# Japanese translation for Turba.
# Copyright (C) 2004 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Turba package.
# Hiromi Kimura <hiromi@tac.tsukuba.ac.jp>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 2.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-10 02:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-18 15:00+0900\n"
"Last-Translator: Hiromi Kimura <hiromi@tac.tsukuba.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <unknown@unknown.domain>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=SHIFT_JIS\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/prefs.php.dist:111
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"姓 名\",\"Firstname Lastname\""

#: config/prefs.php.dist:110
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"名, 姓\",\"Lastname, Firstname\""

#: add.php:95
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s を追加しました。"

#: data.php:256
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s ファイルがインポートされました。"

#: templates/browse/footer.inc:9
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr ""

#: browse.php:146
#, php-format
msgid "'%s' was not copied because it is a list."
msgstr ""

#: browse.php:144
#, php-format
msgid "'%s' was not moved because it is a list."
msgstr ""

#: lib/Block/minisearch.php:45
msgid "A browser that supports iFrames is required"
msgstr "iFrames をサポートするブラウザが必要です"

#: config/prefs.php.dist:132
msgid "Above search form"
msgstr "検索フォームの上"

#: templates/browse/search.inc:65
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "_V詳細検索"

# msgstr "拡張検索"
#: add.php:61
msgid "Add"
msgstr ""

#: templates/prefs/columnselect.inc:238
msgid "Add column"
msgstr "列の追加"

#: templates/browse/actions.inc:33
msgid "Add to"
msgstr "ここに追加"

# msgstr "追加"
#: browse.php:30 config/prefs.php.dist:99
msgid "Address Book Listing"
msgstr "アドレス帳一覧"

#: add.php:94
msgid "Address book entry"
msgstr "アドレス帳項目"

#: lib/Driver.php:492
msgid "Address book is read-only."
msgstr "アドレス帳は読み取り専用です。"

#: data.php:236
msgid "Address book successfully purged."
msgstr ""

#: search.php:94 templates/browse/search.inc:65
#: templates/browse/search.inc:113
msgid "Advanced Search"
msgstr "詳細検索"

# msgstr "拡張検索"
#: config/attributes.php.dist:64
msgid "Alias"
msgstr "別名"

#: templates/browse/footerAlpha.inc:10 templates/browse/footerAlpha.inc:13
msgid "All"
msgstr "全て"

#: lib/api.php:372
msgid "Already Exists"
msgstr "既に存在します"

#: templates/browse/javascript.inc:79
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "本当に %s を削除してもいいですか？"

#: templates/browse/javascript.inc:53
msgid "Are you sure that you want to delete the selected entries?"
msgstr "選択された項目を本当に削除しますか？"

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

#: templates/prefs/columnselect.inc:234
msgid "Available Columns:"
msgstr "利用可能な列:"

#: templates/browse/actions.inc:55
#, php-format
msgid "Ba_ck to %s"
msgstr "_C%s に戻る"

#: templates/browse/actions.inc:55
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "%s に戻る"

#: templates/browse/search.inc:116
msgid "Basi_c Search"
msgstr "_C簡易検索"

#: search.php:91 templates/browse/search.inc:62
#: templates/browse/search.inc:116
msgid "Basic Search"
msgstr "簡易検索"

#: config/prefs.php.dist:131
msgid "Below search form"
msgstr "検索フォームの下"

#: lib/Driver/ldap.php:75 lib/Driver/ldap.php:78
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "バインド失敗: (%s) %s"

#: config/attributes.php.dist:168
msgid "Birthday"
msgstr "誕生日"

#: config/attributes.php.dist:163
msgid "Business Category"
msgstr "職業分類"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr ""

#: templates/browse/actions.inc:59
msgid "C_lear Search"
msgstr "_L検索のクリア"

#: templates/browse/column_headers.inc:7
msgid "Check _All/None"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:29
msgid ""
"Choose a default directory for your personal addressbook, contact lists, and "
"searches."
msgstr ""
"あなたの個人的アドレス帳、連絡先、検索に使用するデフォルトの人名簿を選んで下"
"さい。"

#: add.php:53
msgid "Choose an address book"
msgstr "アドレス帳を選択"

#: templates/prefs/columnselect.inc:228
msgid "Choose the order of the columns to display in the address list."
msgstr "アドレス一覧に表示する列の順番を選択して下さい。"

#: templates/browse/actions.inc:59
msgid "Clear Search"
msgstr "検索のクリア"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Column Options"
msgstr "表示列オプション"

#: templates/data/import.inc:18 templates/data/export.inc:16
msgid "Comma separated values"
msgstr "コンマ区切り形式"

# msgstr "カンマで区切られたデータ"
#: templates/data/export.inc:17
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "コンマ区切り形式 (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php.dist:76
msgid "Company"
msgstr "会社"

#: config/attributes.php.dist:134
msgid "Company Address"
msgstr "会社住所"

#: lib/api.php:611 lib/api.php:781
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "接続失敗: %s"

#: lib/Driver/ldap.php:64
msgid "Connection failure"
msgstr "接続失敗"

#: browse.php:85
msgid "Contact removed from list."
msgstr "連絡先はリストから削除されました。"

#: browse.php:267
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr ""

#: browse.php:289
#, php-format
msgid "Contents of %s"
msgstr "%s の内容"

#: templates/browse/actions.inc:20
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: lib/ObjectView.php:133
msgid "Created"
msgstr "作成"

#: config/prefs.php.dist:16
msgid "Default Display"
msgstr "デフォルト表示"

#: config/prefs.php.dist:121
msgid ""
"Default directory for your personal addressbook, contact lists, and searches."
msgstr "あなたの個人的アドレス帳、連絡先、検索に使用するデフォルトの人名簿"

#: config/prefs.php.dist:72
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "デフォルトの並び順："

# msgstr "デフォルトのソート方向："
#: templates/browse/actions.inc:5 lib/Renderer.php:48
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "削除の確認"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "削除ボタンの動作"

#: lib/Driver/ldap.php:267
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "削除できませんでした: (%s) %s"

#: delete.php:32
msgid "Deletion failed"
msgstr "削除できませんでした"

#: config/attributes.php.dist:203
msgid "Department"
msgstr "部署"

#: config/prefs.php.dist:71
msgid "Descending"
msgstr "降順"

#: templates/browse/search.inc:132
msgid "Directory"
msgstr "人名簿"

# msgstr "ディレクトリ"
#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:15 config/prefs.php.dist:21
#: config/prefs.php.dist:27
msgid "Display Options"
msgstr "表示オプション"

#: config/prefs.php.dist:149
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "項目を削除する際に確認しますか？"

#: templates/browse/contactrow.inc:29
msgid "Download vCard"
msgstr "VCard のダウンロード"

#: templates/browse/column_headers.inc:8 templates/browse/contactrow.inc:37
#: lib/Renderer.php:46
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: templates/browse/contactrow.inc:37
#, php-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "'%s' の編集"

#: edit.php:53 edit.php:80
#, php-format
msgid "Edit entry for %s"
msgstr "%s 項目の編集"

#: config/attributes.php.dist:58
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

# msgstr "メール"
#: edit.php:79
#, php-format
msgid "Entry for %s updated."
msgstr "%s の項目を更新しました。"

#: templates/browse/actions.inc:11 templates/data/export.inc:46
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

# msgstr "書き出し"
#: templates/data/export.inc:7
msgid "Export Address Book"
msgstr "アドレス帳のエクスポート"

# msgstr "アドレス帳の書き出し"
#: templates/data/export.inc:26
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "選択されたものだけエクスポートする。"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "以下のアドレス帳の全ての内容をエクスポートする。"

#: data.php:110 data.php:228 browse.php:62 browse.php:120 browse.php:135
#: add.php:71 search.php:51
#, php-format
msgid "Failed to access the address book: %s"
msgstr "アドレス帳に接続できませんでした: %s"

#: browse.php:145
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "%s を %s に追加できません: %s"

#: browse.php:272
msgid "Failed to browse list"
msgstr "リストの閲覧に失敗しました"

# msgstr "リストの閲覧ができませんでした。"
#: browse.php:303
msgid "Failed to browse the directory"
msgstr "人名簿の閲覧に失敗しました"

# msgstr "ディレクトリの閲覧ができませんでした。"
#: lib/Driver/ldap.php:304
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s, %s"
msgstr "名前の変更に失敗しました: (%s) %s, %s"

#: lib/Driver/ldap.php:312
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr "名前の変更に失敗しました: (%s) %s; 旧 DN = %s, 新 DN = %s, ルート = %s"

#: browse.php:140
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "追加すべきオブジェクトが見付かりません: %s"

#: data.php:124 search.php:85
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "人名簿を検索できませんでした: %s"

# msgstr "%s ディレクトリを検索できませんでした。"
#: config/attributes.php.dist:157
msgid "Fax"
msgstr ""

#: templates/browse/search.inc:72
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: config/attributes.php.dist:48
msgid "First Name"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:192
msgid "Freebusy URL"
msgstr "予定情報 URL"

#: templates/browse/search.inc:85
msgid "From"
msgstr ""

# msgstr "差出人"
#: config/sources.php.dist:521
msgid "Global Address Book"
msgstr "広域アドレス帳"

#: templates/browse/column_headers.inc:10 templates/browse/contactrow.inc:48
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: config/attributes.php.dist:82
msgid "Home Address"
msgstr "自宅の住所"

#: config/attributes.php.dist:88
msgid "Home City"
msgstr "自宅の市"

#: config/attributes.php.dist:103
msgid "Home Country"
msgstr "自宅の国"

#: config/attributes.php.dist:140
msgid "Home Phone"
msgstr "自宅の電話番号"

#: config/attributes.php.dist:98
msgid "Home Postal Code"
msgstr "自宅の郵便番号"

#: config/attributes.php.dist:93
msgid "Home State/Province"
msgstr "自宅の州／県"

#: config/attributes.php.dist:88
msgid "Home Street Address"
msgstr "自宅の番地"

#: config/sources.php.dist:457
msgid "IMSP"
msgstr ""

#: templates/data/import.inc:9
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "アドレス帳のインポート、ステップ %d"

#: data.php:274
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "アドレス帳のインポート／エクスポート"

# msgstr "アドレス帳の取り込み／書き出し"
#: lib/api.php:358 lib/api.php:577
msgid "Invalid Content-Type"
msgstr "不正な Content-Type です"

#: lib/api.php:419 lib/api.php:508
msgid "Invalid ID"
msgstr "不正な ID です"

#: lib/api.php:191 lib/api.php:316 lib/api.php:415 lib/api.php:504
#: lib/api.php:556 lib/api.php:852
msgid "Invalid address book"
msgstr "不正なアドレス帳です"

#: lib/api.php:856 lib/api.php:927 lib/api.php:979
msgid "Invalid email"
msgstr "不正なメールアドレスです"

# msgstr "メールアドレスが不正です。"
#: lib/api.php:864
msgid "Invalid entry"
msgstr "不正な入力です"

# msgstr "入力値が不正です。"
#: lib/Driver/ldap.php:263
msgid "Invalid key specified."
msgstr "不正なキイが指定されました。"

#: lib/api.php:860
msgid "Invalid name"
msgstr "不正な名前です"

# msgstr "名前が不正です。"
#: lib/api.php:560
msgid "Invalid objectId"
msgstr "不正なオブジェクトID です"

#: lib/Driver/ldap.php:39
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"LDAP のサポートが必要ですが、LDAP モジュールが無いかロードできませんでした。"

#: lib/ObjectView.php:138
msgid "Last Modified"
msgstr "最終変更"

#: config/attributes.php.dist:53
msgid "Last Name"
msgstr ""

#: templates/browse/column_headers.inc:10
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: templates/browse/search.inc:79
msgid "Matching"
msgstr "が次に一致する"

#: config/prefs.php.dist:81
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "最大のページ数"

#: lib/Block/minisearch.php:3
msgid "Mini Search"
msgstr "簡易検索"

#: lib/Driver/ldap.php:298
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:152
msgid "Mobile Phone"
msgstr "携帯電話"

#: lib/Driver/ldap.php:326 lib/Driver/ldap.php:343
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "変更失敗: (%s) %s"

#: lib/api.php:965
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "１つ以上あります"

#: templates/browse/actions.inc:19
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: templates/prefs/columnselect.inc:248
msgid "Move left"
msgstr "左に移動"

#: templates/prefs/columnselect.inc:250
msgid "Move right"
msgstr "右に移動"

#: data.php:31 templates/data/import.inc:21
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Mulberry 形式のアドレス帳"

#: lib/api.php:886
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr ""

#: config/sources.php.dist:165 config/sources.php.dist:294
msgid "My Addressbook"
msgstr "私のアドレス帳"

#: config/attributes.php.dist:42
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Name Format"
msgstr "名前の形式"

# msgstr "名前の表示形式"
#: config/sources.php.dist:72
msgid "Netcenter Member Directory"
msgstr "Netcenter メンバーの人名簿"

#: add.php:45 add.php:111 lib/Block/minisearch.php:27
msgid "New Contact"
msgstr "新規連絡先"

#: templates/browse/actions.inc:37
msgid "New List"
msgstr "新規リスト"

#: templates/data/import.inc:42
msgid "Next"
msgstr "次"

#: config/attributes.php.dist:208
msgid "Nickname"
msgstr "ニックネーム"

#: lib/api.php:967 lib/api.php:1016
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "%s は %s にありません"

#: lib/api.php:936
msgid "No address books found."
msgstr "アドレス帳が見付かりません。"

#: minisearch.php:85
msgid "No contacts found"
msgstr "連絡先が見付かりません"

#: lib/api.php:338
msgid "No vCard data was found."
msgstr "vCard データが見付かりません。"

#: templates/browse/footer.inc:11
msgid "None"
msgstr "なし"

#: config/attributes.php.dist:174
msgid "Notes"
msgstr "注記"

#: config/prefs.php.dist:89
msgid "Number of items per page"
msgstr "1ページの項目数"

#: lib/api.php:436
msgid "Object not found"
msgstr "オブジェクトが見付かりません"

#: config/attributes.php.dist:213
msgid "Office"
msgstr "会社"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Other Options"
msgstr "その他のオプション"

#: config/attributes.php.dist:180
msgid "PGP Public Key"
msgstr "PGP 公開鍵"

#: lib/api.php:322 lib/api.php:425 lib/api.php:514 lib/api.php:569
#: lib/api.php:870
msgid "Permission Denied"
msgstr "アクセスが拒否されました"

#: lib/Driver.php:453
msgid "Permission denied"
msgstr "アクセスが拒否されました"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:22
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Pine 形式のアドレス帳"

#: templates/browse/javascript.inc:25
msgid "Please enter the name of the new list:"
msgstr "新規リストの名前を入力して下さい："

#: templates/prefs/columnselect.inc:219
msgid "Please select a directory:"
msgstr "人名簿を選択して下さい:"

# msgstr "ディレクトリを選択して下さい:"
#: config/sources.php.dist:373
msgid "Private Address Book"
msgstr "個人的アドレス帳"

#: lib/Driver/ldap.php:139
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "問い合わせ失敗: (%s) %s"

#: templates/block/minisearch.inc:43
msgid "Quick Search"
msgstr "簡易検索"

#: lib/Driver/ldap.php:183 lib/Driver/ldap.php:191 lib/Driver/ldap.php:423
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "読込み失敗: (%s) %s"

#: templates/browse/footer.inc:6
msgid "Records displayed:"
msgstr ""

#: templates/prefs/columnselect.inc:240
msgid "Remove column"
msgstr "列を削除"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "Remove from this list"
msgstr "リストから外す"

#: templates/data/import.inc:26
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <b>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</b>"
msgstr ""
"インポートで既存のアドレス帳を置き換えますか？ <b>警告：そうすると現在のアド"
"レス帳の内容は全て失われます。</b>"

#: lib/Driver.php:343
msgid "Requested object not found."
msgstr "要求されたオブジェクトは見付かりませんでした。"

#: add.php:46 templates/browse/search.inc:126
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "デフォルトに戻す"

#: config/attributes.php.dist:186
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "S/MIME 公開証明書"

#: lib/Driver/ldap.php:74
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr ""

#: edit.php:57 add.php:46
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: templates/browse/search.inc:98 templates/browse/search.inc:125
#: templates/block/minisearch.inc:48 config/prefs.php.dist:100
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: browse.php:252 minisearch.php:66
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"

#: lib/api.php:786
msgid "Search failed"
msgstr "検索失敗"

#: lib/api.php:876 lib/api.php:882 lib/api.php:891 lib/api.php:904
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "検索失敗: %s"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Searching Options"
msgstr "検索のオプション"

#: templates/block/minisearch.inc:49
msgid "Searching..."
msgstr "検索中 ..."

#: templates/browse/select.inc:9
msgid "Select Address Book"
msgstr "アドレス帳の選択"

#: templates/browse/actions.inc:35
msgid "Select List"
msgstr "リストの選択"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "エクスポートするアドレス帳を選択してください:"

#: templates/data/import.inc:31
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "インポート先のアドレス帳を選択してください:"

#: templates/data/export.inc:14
msgid "Select the export format:"
msgstr "エクスポートする形式を選択してください:"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Select the file to import:"
msgstr "インポートするファイルを選択してください:"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "元のファイルの形式を選択して下さい:"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Select the format used to display names:"
msgstr "表示の形式を選択してください:"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Select view to display by default."
msgstr "デフォルトの表示画面を選択します。"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "アドレスの一覧で表示する列を選択します。"

#: config/prefs.php.dist:23
msgid "Select which format to display names."
msgstr "名前の表示形式を選択します。"

#: templates/prefs/columnselect.inc:244
msgid "Selected Columns:"
msgstr "選択した列:"

#: add.php:59
#, php-format
msgid "Selected address book '%s'."
msgstr "選択されたアドレス帳 '%s'。"

#: config/sources.php.dist:230
msgid "Shared Directory"
msgstr "共有の人名簿"

#: templates/browse/actions.inc:53
msgid "Sho_w All"
msgstr "_W全て表示"

#: templates/browse/select.inc:11
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: templates/browse/actions.inc:53
msgid "Show All"
msgstr "全て表示"

#: templates/browse/actions.inc:52
msgid "Show Contacts"
msgstr "連絡先の表示"

#: templates/browse/actions.inc:51
msgid "Show Lists"
msgstr "リストの表示"

#: templates/browse/actions.inc:52
msgid "Show _Contacts"
msgstr "_C連絡先を表示"

#: templates/browse/actions.inc:51
msgid "Show _Lists"
msgstr "_Lリストの表示"

#: templates/browse/column_headers.inc:12
#: templates/browse/column_headers.inc:17
msgid "Sort Direction"
msgstr "並び順"

# msgstr "ソート方向"
#: lib/api.php:154
msgid "Sources"
msgstr "ソース"

#: config/prefs.php.dist:130
msgid "Specify where you want advanced search results to appear."
msgstr "詳細検索の結果をどこに表示するか指定して下さい。"

#: browse.php:147
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "%s は %s に追加されました"

#: data.php:29
msgid "TSV"
msgstr ""

#: templates/data/import.inc:19 templates/data/export.inc:18
msgid "Tab separated values"
msgstr "タブ区切り形式"

# msgstr "タブで区切られたデータ"
#: data.php:234
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "アドレス帳を消去できませんでした: %s"

#: edit.php:24 vcard.php:22 display.php:23
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "要求された連絡先は存在しません。"

#: browse.php:58
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "閲覧可能なアドレス帳はありません。"

#: add.php:38
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"書き込み可能なアドレス帳はありません。あなたが新しい項目を追加できるようなア"
"ドレス帳は用意されていません。それが間違いだと思うなら、システム管理者にお問"
"い合わせください。"

#: add.php:107
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"連絡先の追加中にエラーが発生しました。詳細についてはシステム管理者にお問い合"
"わせください。"

#: browse.php:204
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "新規リスト作成時にエラーが発生しました。"

#: browse.php:154
#, php-format
msgid "There was an error deleting %s from the source address book."
msgstr "アドレス帳から %s 削除中にエラーがありました。"

#: delete.php:31
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "この連絡先の削除中にエラーがありました: %s"

#: browse.php:93
msgid "There was an error deleting this object."
msgstr "オブジェクト削除中にエラーが発生しました。"

#: browse.php:282
msgid "There was an error displaying the select List"
msgstr "リスト表示中にエラーが発生しました"

#: data.php:249
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "データのインポート中にエラーが発生しました: %s"

#: lib/api.php:334
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "iCalendar のインポート中にエラーが発生しました。"

#: browse.php:83
msgid "There was an error removing this object."
msgstr "オブジェクト削除中にエラーが発生しました。"

#: edit.php:84
#, php-format
msgid "There was an error updating this entry: %s"
msgstr "この項目の更新中にエラーがありました: %s"

#: data.php:151
msgid "There were no addresses to export."
msgstr "エクスポートすべきアドレス帳がありません。"

#: lib/Driver.php:403 lib/Driver.php:444
msgid "This address book is read-only"
msgstr "このアドレス帳は読出し専用です"

#: data.php:211
msgid "This file format is not supported."
msgstr "この形式はサポートされていません。"

#: lib/api.php:895 lib/api.php:908
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "この人物はすでにアドレス帳に %s として登録されています。"

#: config/attributes.php.dist:70
msgid "Title"
msgstr "肩書"

# msgstr "敬称"
#: lib/Driver.php:816
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "%s の定義をロードできません。"

#: edit.php:57
msgid "Undo Changes"
msgstr "変更を取り消す"

#: lib/api.php:466
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "サポートしていない Content-Type です。"

#: config/sources.php.dist:131
msgid "Verisign Directory"
msgstr "Verisign 社の人名簿"

#: templates/browse/contactrow.inc:31
#, php-format
msgid "View '%s'"
msgstr "'%s' を表示"

#: minisearch.php:80
msgid "View Contact"
msgstr "連絡先を表示"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "View to display by default:"
msgstr "デフォルトの表示画面:"

#: config/attributes.php.dist:198
msgid "Website URL"
msgstr "Web の URL"

#: config/attributes.php.dist:108
msgid "Work Address"
msgstr "勤務先の住所"

#: config/attributes.php.dist:114
msgid "Work City"
msgstr "勤務先の市"

#: config/attributes.php.dist:129
msgid "Work Country"
msgstr "勤務先の国"

#: config/attributes.php.dist:146
msgid "Work Phone"
msgstr "勤務先の電話番号"

#: config/attributes.php.dist:124
msgid "Work Postal Code"
msgstr "勤務先の郵便番号"

#: config/attributes.php.dist:119
msgid "Work State/Province"
msgstr "勤務先の州／県"

#: config/attributes.php.dist:119
msgid "Work Street Address"
msgstr "勤務先の番地"

#: templates/browse/javascript.inc:25
msgid "You are creating a distribution list."
msgstr "配布リストを作成しようとしています。"

#: edit.php:44 display.php:48
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "あなたはこの連絡先を見る権利がありません。"

#: vcard.php:40
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "あなたはこのオブジェクトを見る権利がありません。"

#: templates/browse/javascript.inc:41
msgid "You must select a target address book."
msgstr "目的のアドレス帳を選んで下さい。"

#: templates/browse/javascript.inc:18
msgid "You must select a target list."
msgstr "目的のリストを選んでください。"

#: templates/browse/javascript.inc:58
msgid "You must select at least one entry first."
msgstr "少なくとも１つを選んでください。"

#: edit.php:48
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "あなたにはこの連絡先を見るだけの権利しかありません。"

#: templates/browse/contactrow.inc:12
msgid "[no value]"
msgstr ""

#: lib/Turba.php:240
msgid "_Add"
msgstr "_A追加"

#: lib/Turba.php:239
msgid "_Browse"
msgstr "_B閲覧"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Delete"
msgstr "_D削除"

#: lib/Turba.php:245
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Iイン/アウト"

# msgstr "_Iインポート／エクスポート"
#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Remove from this list"
msgstr "_Rリストから削除"

#: lib/Turba.php:241
msgid "_Search"
msgstr "_S検索"

#: vcard.php:46
msgid "contact.vcf"
msgstr ""

#: data.php:172 data.php:177 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr ""

#: data.php:182
msgid "contacts.tsv"
msgstr ""

#: templates/browse/actions.inc:22
msgid "to Selected Address Book"
msgstr "選択されたアドレス帳へ"

#: data.php:30 templates/browse/column_headers.inc:9
#: templates/data/import.inc:20 templates/data/export.inc:20
msgid "vCard"
msgstr ""
