# Turba Portugal Portuguese translation.
# Nuno Loureiro <nuno@eth.pt>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 2.0-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-29 02:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-21 18:31+0000\n"
"Last-Translator: Nuno Loureiro <nuno@eth.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Ficheiro %s importado com sucesso"

msgid "Add Contact ..."
msgstr "Adicionar contacto..."

msgid "Add a new contact"
msgstr "Adicionar novo contacto"

msgid "Add failed"
msgstr "Falhou a inserção"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Address Book Listing"
msgstr "Listagem da Lista de contactos"

msgid "Addressbook is read-only."
msgstr "A lista de contactos permite apenas, acesso de leitura"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Pesquisa Avançada"

msgid "Alias"
msgstr "Apelido"

msgid "Available Columns:"
msgstr "Colunas disponíveis:"

msgid "Browse"
msgstr "Listar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cell Phone"
msgstr "Telemóvel"

msgid "Choose the order of the columns to display in the address list."
msgstr "Escolher a ordem das colunas a mostrar na listagem de endereços."

msgid "Clear Search"
msgstr "Limpar Pesquisa"

msgid "Column Options"
msgstr "Opções das colunas"

msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#, c-format
msgid "Contents of %s"
msgstr "Conteúdo de %s"

msgid "Default Display"
msgstr "Visualização Padrão"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

msgid "Deletion failed"
msgstr "A remoção falhou"

msgid "Directory Listing"
msgstr "Listagem do Directório"

msgid "Directory Search"
msgstr "Pesquisa no Directório"

msgid "Directory"
msgstr "Directório"

msgid "Display Options"
msgstr "Opções de visualização"

#, c-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "Editar '%s'"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Error while searching directory."
msgstr "Ocorreu um erro ao pesquisar no directório."

msgid "Export Addressbook"
msgstr "Exportar Endereços"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#, c-format
msgid "Failed to browse the directory: %s"
msgstr "A listagem do directório falhou: %s"

msgid "Failed to connect to the specified directory."
msgstr "A ligação ao directório especificado falhou."

#, c-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "A pesquisa no directório falhou: %s"

msgid "Failed to search the specified directory."
msgstr "A pesquisa ao directório especificado falhou."

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Find"
msgstr "Pesquisar"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgid "Home Address"
msgstr "Morada"

msgid "Home Phone"
msgstr "Telefone"

msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr ""
"Na importação de dados em formato CSV: A primeira linha contémos nomes dos "
"campos? "

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Formulário de dados com problemas ou dados inválidos"

msgid "Import Addressbook"
msgstr "Importar Lista de contactos"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Import/Export Addressbooks"
msgstr "Importar/Exportar Listas de contactos"

msgid "Import/Export"
msgstr "Importar/Exportar"

msgid "Invalid addressbook."
msgstr "Lista de contactos Inválida."

msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Email inválido."

msgid "Invalid email."
msgstr "Email inválido."

msgid "Invalid name."
msgstr "Nome Inválido."

msgid "Invalid public key."
msgstr "Chave pública Inválida."

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Matching"
msgstr "Correspondente"

msgid "More than 1 entry returned."
msgstr "Foi retornada mais que 1 entrada."

msgid "Mulberry addressbook sucessfully imported"
msgstr "A lista de contactos Mulberry foi importada com sucesso"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

#, c-format
msgid "No public key found for %s."
msgstr "Não foi encontrada a chave pública para %s."

msgid ""
"None of the available address books are configured to allow you to add new "
"entries to them. If you believe this is an error, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Nenhuma das Listas de contactos disponíveis está configurada para permitir "
"ainserção de dados. Se achar que foi um erro, por favorcontacte o "
"Administrador do sistema."

msgid "Notes"
msgstr "Notas"

msgid "Options"
msgstr "Opções"

msgid "PGP Public Key"
msgstr "Chave Pública PGP"

msgid "Pine addressbook sucessfully imported"
msgstr "Lista de contactos do Pine importada com sucesso"

msgid "Please choose an address book to add a contact to."
msgstr "Escolha uma lista de contactos para adicionar um contacto."

msgid "Please select a directory:"
msgstr "Por favor, escolha um directório:"

msgid "Problem?"
msgstr "Problema?"

msgid "Reset"
msgstr "Limpar"

msgid "Save Changes"
msgstr "Gravar alterações"

msgid "Save"
msgstr "Gravar"

msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da pesquisa"

msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

msgid "Search&nbsp;Results"
msgstr "Resultados&nbsp;da&nbsp;Pesquisa"

msgid "Select the destination to import to:"
msgstr "Seleccione o destino para importar:"

msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleccione o ficheiro para importar:"

msgid "Select the format to export to:"
msgstr "Seleccione o formato para exportar:"

msgid "Select the format to import from:"
msgstr "Seleccione o formato para importar:"

msgid "Select the source to export from:"
msgstr "Seleccione a origem para exportar:"

msgid "Select view to display by default."
msgstr "Escolher a vizualização a mostrar por defeito."

msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Escolher os campos visiveis na listagem de endereços."

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Seleccione o seu idioma preferido:"

msgid "Selected Columns:"
msgstr "Colunas seleccionadas:"

#, c-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "Enviar mail para %s"

msgid "Set your preferred display language."
msgstr "Seleccione a linguagem de apresentação preferida."

msgid "Some of Turba's configuration files are missing:"
msgstr "Ficheiros de configuração do Turba não encontrados:"

msgid "The data got lost."
msgstr "Os dados perderam-se."

msgid "The data was lost"
msgstr "Os dados perderam-se"

msgid "The file contained no data."
msgstr "O ficheiro não contém dados."

msgid "There are no writeable address books."
msgstr "Não há listas de contactos com permissão de escrita."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Houve um problema com o envio do ficheiro. O ficheiro deve ser maior queo "
"tamanho máximo permitido."

msgid ""
"There was an error adding this object. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao adicionar este objecto. Contacte o seu administrador de "
"sistema para obter ajuda."

msgid ""
"There was an error deleting this object. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao apagar este objecto. Contacte o seu administrador de "
"sistema para obter ajuda."

msgid "There was an error importing the data."
msgstr "Houve um erro na importação dos dados."

msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "Houve um erro na importação do ficheiro enviado"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Turba, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Este ficheiro controla as preferências padrão para o Turba, e também "
"controlaquais as preferências que os utilizadores podem alterar."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Este ficheiro controla o estilo utilizado para definir cores e "
"fontesadicionalmente ou em sobreposição com os padrões do Horde."

msgid ""
"This file defines the Turba global attribute names and types - names, email "
"addresses, etc."
msgstr ""
"Este ficheiro define os nomes e tipos dos atributos globais do Turba - "
"nomes, endereços de email, etc."

msgid "This file defines the list of available sources for Turba."
msgstr "Este ficheiro define a lista de origens disponível para o Turba."

msgid ""
"This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for "
"the Turba scripts."
msgstr ""
"Este é o ficheiro de configuração principal do Turba. Contém caminhos "
"eopções para os scripts do Turba. "

msgid "This person already has a public key in the addressbook."
msgstr "Esta pessoa já tem uma chave pública na sua lista de contactos."

msgid "This person is already in your addressbook."
msgstr "Esta pessoa já está na sua lista de contactos."

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Turba is not properly configured"
msgstr "O Turba não está correctamente configurado"

#, c-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Impossível ler a definição de %s."

msgid "User Options"
msgstr "Opções do utilizador"

msgid "View to display by default:"
msgstr "Visualização a mostrar por defeito:"

msgid "Work Address"
msgstr "Endereço do Emprego"

msgid "Work Phone"
msgstr "Telefone do Emprego"

msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in Turba."
msgstr ""
"Não mapeou nenhum campo do ficheiro importado para os campos "
"correspondentesdo Turba"

msgid "Your Information"
msgstr "As suas Informações"

msgid "[Edit]"
msgstr "[Editar]"

msgid "add column"
msgstr "Adicionar coluna"

msgid "move left"
msgstr "Mover p/a esquerda"

msgid "move right"
msgstr "Mover p/a direita"

msgid "remove column"
msgstr "remover coluna"

