# TURBA ESTONIAN TRANSLATION.
# Toomas Aas <toomas.aas@mail.ee>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 2.0-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-30 21:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-02 10:49+0200\n"
"Last-Translator: Toomas Aas <toomas.aas@mail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s faili import õnnestus"

msgid "Add Contact ..."
msgstr "Lisa aadress ..."

msgid "Add a new contact"
msgstr "Lisa uus aadress"

msgid "Add failed"
msgstr "Lisamine ebaõnnestus"

msgid "Add"
msgstr "Lisa"

msgid "Addressbook is read-only."
msgstr "Aadressiraamatul on kirjutuskaitse"

msgid "Advanced Directory Search"
msgstr "Põhjalik kataloogiotsing"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Põhjalik otsing"

msgid "Alias"
msgstr ""

msgid "Available Columns:"
msgstr "Kasutatavad veerud:"

msgid "Browse"
msgstr "Sirvi"

msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

msgid "Cell Phone"
msgstr "Mobiiltelefon"

msgid "Choose the order of the columns to display in the address list."
msgstr "Vali veergude järjestus aadresside nimekirjas."

msgid "Clear Search"
msgstr "Tühjenda otsing"

msgid "Column Options"
msgstr "Veeru seaded"

msgid "Company"
msgstr "Firma"

#, c-format
msgid "Contents of %s"
msgstr "Aadressiraamat: %s"

msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

msgid "Deletion failed"
msgstr "Kustutamine ebaõnnestus"

msgid "Directory Listing"
msgstr "Kataloog"

msgid "Directory Search"
msgstr "Kataloogiotsing"

msgid "Directory"
msgstr "Kataloog"

msgid "Display Options"
msgstr "Näita"

#, c-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "Paranda '%s'"

msgid "Edit"
msgstr "Paranda"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Export Addressbook"
msgstr "Aadressiraamatu eksport"

msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#, c-format
msgid "Failed to browse the directory: %s"
msgstr "Kataloogi %s sirvimine ebaõnnestus"

msgid "Failed to connect to the specified directory."
msgstr "Ei saanud valitud kataloogiga ühendust"

#, c-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Otsing kataloogist %s ebaõnnestus"

msgid "Fax"
msgstr "Faks"

msgid "Find"
msgstr "Leia"

msgid "From"
msgstr "Kellelt"

msgid "Help"
msgstr "Abi"

msgid "Home Address"
msgstr "Kodune aadress"

msgid "Home Phone"
msgstr "Kodune telefon"

msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr ""
"Kui impordid CSV formaadis andmeid: kas esimene rida sisaldab väljade "
"nimesid?"

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Lubamatud andmed või valesti täidetud vorm."

msgid "Import Addressbook"
msgstr "Aadressiraamatu import"

msgid "Import"
msgstr ""

msgid "Import/Export Addressbooks"
msgstr "Aadressiraamatute import/eksport"

msgid "Import/Export"
msgstr "Import/Eksport"

msgid "Invalid addressbook."
msgstr "Vigane aadressiraamat."

msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Vigane e-maili aadress."

msgid "Invalid name."
msgstr "Vigane nimi."

msgid "Language"
msgstr "Keel"

msgid "List"
msgstr "Nimekiri"

msgid "Matching"
msgstr " mis sisaldab "

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid ""
"None of the available address books are configured to allow you to add new "
"entries to them. If you believe this is an error, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Ükski kasutatav aadressiraamat ei võimalda sul aadresse lisada. Kui see on "
"sinu arvates viga, võta ühendust süsteemi administraatoriga."

msgid "Notes"
msgstr "Märkmed"

msgid "Options"
msgstr "Häälestus"

msgid "Please choose an address book to add a contact to."
msgstr "Palun vali aadressiraamat kuhu aadress lisada."

msgid "Please select a directory:"
msgstr "Palun vali kataloog:"

msgid "Problem?"
msgstr "Probleem?"

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "Save Changes"
msgstr "Salvesta muutused"

msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

msgid "Search Results"
msgstr "Otsingu tulemus"

msgid "Search"
msgstr "Otsing"

msgid "Search&nbsp;Results"
msgstr "Otsingu&nbsp;tulemus"

msgid "Select the destination to import to:"
msgstr "Kuhu importida:"

msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vali imporditav fail:"

msgid "Select the format to export to:"
msgstr "Vali ekspordi formaat:"

msgid "Select the format to import from:"
msgstr "Vali imporditav formaat:"

msgid "Select the source to export from:"
msgstr "Kust eksportida:"

msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Vali milliseid välju näidata aadresside nimekirjades."

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Vali oma lemmikkeel:"

msgid "Selected Columns:"
msgstr "Valitud veerud:"

#, c-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "Saada kiri %s'le"

msgid "Set the your preferred display language."
msgstr "Vali oma lemmikkeel."

msgid "Set your preferred display language."
msgstr "Vali oma lemmikkeel."

msgid "Some of Turba's configuration files are missing:"
msgstr "Mõned Turba konfiguratsioonifailid on puudu:"

msgid "The data got lost."
msgstr "Andmed läksid kaotsi."

msgid "The data was lost"
msgstr "Andmed läksid kaotsi"

msgid "The file contained no data."
msgstr "See fail ei sisaldanud andmeid."

msgid "There are no writeable address books."
msgstr "Ükski aadressiraamat ei luba salvestamist"

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Faili serverisse laadimisel tekkis probleem. Võib-olla on fail suurem kui "
"maksimaalne lubatud suurus."

msgid ""
"There was an error adding this object. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Selle objekti lisamisel tekkis viga. Abi saamiseks võta ühendust süsteemi "
"administraatoriga."

msgid ""
"There was an error deleting this object. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Selle objekti kustutamisel tekkis viga. Abi saamiseks võta ühendust süsteemi "
"administraatoriga."

msgid "There was an error importing the data."
msgstr "Andmete impordil tekkis viga."

msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "Laetud faili importimisel tekkis viga"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Turba, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"See fail määrab Turba vaikeparameetrid ning määrab ka selle, milliseid "
"parameetreid kasutajad saavad muuta."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"See fail kontrollib värve ja kirjastiile, asendades vajaduse korral Horde "
"vastavad parameetrid."

msgid ""
"This file defines the Turba global attribute names and types - names, email "
"addresses, etc."
msgstr ""
"See fail defineerib Turba globaalsed atribuudinimed ja -tüübid: nimed, e-"
"maili aadressid jne."

msgid "This file defines the list of available sources for Turba."
msgstr "See fail määrab, milliseid andmeallikaid Turba saab kasutada."

msgid ""
"This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for "
"the Turba scripts."
msgstr ""
"See on peamine Turba konfiguratsioonifail. Ta sisaldab kataloogiteid ja "
"seadeid Turba skriptide jaoks."

msgid "This person is already in your addressbook."
msgstr "See isik on juba sinu aadressiraamatus."

msgid "Title"
msgstr "Amet"

msgid "Turba is not properly configured"
msgstr "Turba ei ole korralikult häälestatud"

#, c-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Ei suuda laadida %s definitsiooni."

msgid "User Options"
msgstr "Kasutaja seaded"

msgid "Work Address"
msgstr "Tööaadress"

msgid "Work Phone"
msgstr "Töötelefon"

msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in Turba."
msgstr "Sa ei seadnud imporditava faili väljadele vastavaid Turba välju."

msgid "Your Information"
msgstr "Sinu info"

msgid "[Edit]"
msgstr "[Paranda]"

msgid "add column"
msgstr "lisa veerg"

msgid "move left"
msgstr "tõsta vasakule"

msgid "move right"
msgstr "tõsta paremale"

msgid "remove column"
msgstr "eemalda veerg"
