# Turba Ukrainian KOI8-U translation
# Copyright (C) 2002 Andriy Kopystyansky.
# Andriy Kopystyansky <anri@polynet.lviv.ua>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba v1.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-05 14:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-05 15:35+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Kopystyansky <anri@polynet.lviv.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <webmaster@polynet.lviv.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr " %s файл успішно імпортований"

msgid "Add Contact ..."
msgstr "Додати Запис ..."

msgid "Add a new contact"
msgstr "Додати новий запис"

msgid "Add failed"
msgstr "Не вдалося додати"

msgid "Add"
msgstr "Додати"

msgid "Addressbook is read-only."
msgstr "Адресна книга доступна тільки для читання"

msgid "Advanced Directory Search"
msgstr "Розширений пошук по Директорії"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Розширений Пошук"

msgid "Alias"
msgstr "Псевдонім"

msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"

msgid "Cc"
msgstr "Cc"

msgid "Cell Phone"
msgstr "Стільниковий телефон"

msgid "Clear Search"
msgstr "Очистити Пошук"

msgid "Company"
msgstr "Організація"

msgid "Delete"
msgstr "Витерти"

msgid "Deletion failed"
msgstr "Не вдалося Витерти"

msgid "Directory Search"
msgstr "Пошук в Директорії"

msgid "Directory"
msgstr "Директорія"

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

msgid "Error"
msgstr "Помилка"

msgid "Export Addressbook"
msgstr "Експорт Адресної книги"

msgid "Export"
msgstr "Експорт"

msgid "Failed to connect to the specified directory."
msgstr "Не вдалося сконтактуватись з вказаною директорією."

#, c-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Невдача пошуку в директорії: %s"

msgid "Fax"
msgstr "Факс"

msgid "Find"
msgstr "Знайти"

msgid "From"
msgstr "в"

msgid "Help"
msgstr "Допомога"

msgid "Home Address"
msgstr "Домашня адреса"

msgid "Home Phone"
msgstr "Домашній телефон"

msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr "Імпортуючи дані CVS: чи перший рядок містить назви полів?"

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Некоректні або несформовані дані форми."

msgid "Import Addressbook"
msgstr "Імпорт Адресної книги"

msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

msgid "Import/Export Addressbooks"
msgstr "Імпорт/Експорт Адресних книг"

msgid "Import/Export"
msgstr "Імпорт/Експорт"

msgid "Invalid addressbook."
msgstr "Некоректна Адресна книга."

msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Некоректна адреса е-пошти."

msgid "Invalid name."
msgstr "Некоректна назва."

msgid "Language"
msgstr "Мова"

msgid "Matching"
msgstr "що відповідає"

msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

msgid "Name"
msgstr "Iм`я"

msgid ""
"None of the available address books are configured to allow you to add new "
"entries to them. If you believe this is an error, please contact your system "
"administrator."
msgstr "Жодна з доступних адресних книг не сконфігурована для додавання Вами "
"нових записів до них. Якщо Ви вважаєте, що це помилка, зверніться до Вашого "
"системного адміністратора."

msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

msgid "Please choose an address book to add a contact to."
msgstr "Вкажіть адесну книгу для додавання запису."

msgid "Problem?"
msgstr "Проблема?"

msgid "Reset"
msgstr "Очистити"

msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

msgid "Search Results"
msgstr "Результати Пошуку"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid "Search&nbsp;Results"
msgstr "Результат&nbsp;Пошуку"

msgid "Select the destination to import to:"
msgstr "Вкажіть призначення імпорту:"

msgid "Select the file to import:"
msgstr "Виберіть файл для імпорту:"

msgid "Select the format to export to:"
msgstr "Вкажіть формат для експорту:"

msgid "Select the format to import from:"
msgstr "Вкажіть формат для імпорту:"

msgid "Select the source to export from:"
msgstr "Виберіть джерело, звідки експортувати:"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Виберіть бажану мову:"

msgid "Send Message"
msgstr "Відіслати листа"

#, c-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "Відіслати листа до %s"

msgid "Set the your preferred display language."
msgstr "Встановіть бажану мову відображення."

msgid "Some of Turba's configuration files are missing:"
msgstr "Відсутні деякі конфігураційні файли для Turba:"

msgid "Success"
msgstr "Успішно"

msgid "The data got lost"
msgstr "Інформацію втрачено"

msgid "The data got lost."
msgstr "Інформацію втрачено."

msgid "The file contained no data."
msgstr "Файл не містить інформації."

msgid "There are no writeable address books."
msgstr "Нема жодної адресної книги, доступної для записування."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Трапилася проблема при завантаженні файлу. Його розмір мабуть перевищує "
"максимальний дозволений."

msgid ""
"There was an error adding this object. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Трапилася помилка при додаванні нового запису. Зверніться до системного "
"адміністратора."

msgid ""
"There was an error deleting this object. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Трапилася помилка при знищенні цього запису. Зверніться до системного "
"адміністратора."

msgid "There was an error importing the data."
msgstr "Трапилася помилка при імпортуванні даних."

msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "Трапилася помилка імпорту завантаженого файлу"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Turba, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Цей файл визначає опції за замовчуванням для Turba, а також визначає, "
"які опції користувач може змінювати."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Цей файл описує стилі, які визначають кольори і шрифти на додаток "
"(або замість) вказаних для Horde за замовчуванням."

msgid ""
"This file defines the Turba global attribute names and types - names, email "
"addresses, etc."
msgstr ""
"Цей файл визначає назви і типи глобальних атрибутів для Turba - імена, "
"е-пошту ітд."

msgid "This file defines the list of available sources for Turba."
msgstr "Цей файл визначає перелік доступних джерел для Turba."

msgid ""
"This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for "
"the Turba scripts."
msgstr ""
"Це основний конфігураційний файл для Turba. Він містить шляхи і параметри "
"для сценаріїв Turba."

msgid "This person is already in your addressbook."
msgstr "Ця особа вже занесена до Вашої Адресної книги."

msgid "Title"
msgstr "Титул"

msgid "To"
msgstr "До"

msgid "Turba is not properly configured"
msgstr "Turba не сконфігурована правильно"

#, c-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Неможливо завантажити визначення для %s."

msgid "Warning"
msgstr "Увага"

msgid "Work Address"
msgstr "Робоча адреса"

msgid "Work Phone"
msgstr "Робочий телефон"

msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in Turba."
msgstr ""
"Ви не прикріпили жоден атрибут з імпортованого файлу до відповідних полів "
"в Turba."

msgid "Your Information"
msgstr "Ваша Інформація"

msgid "[Edit]"
msgstr "[Редагувати]"
