# Turba Catalan translation.
# Copyright (C) 2003 Angels Guimerà
# Angels Guimerà <Angels.Guimera@uab.es>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-18 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-18 09:39+0100\n"
"Last-Translator: Angels Guimerà <Angels.Guimera@uab.es>\n"
"Language-Team: Catalan <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "L'arxiu %s ha estat importat satisfactòriament"

msgid "Add Contact ..."
msgstr "Afegir Contacte ..."

msgid "Add a new contact"
msgstr "Afegir nou contacte"

msgid "Add failed"
msgstr "Ha fallat al afegir"

msgid "Add"
msgstr "Afegir"

msgid "Addressbook is read-only."
msgstr "La Llibreta d'adreces només és de lectura."

msgid "Advanced Directory Search"
msgstr "Cerca Avançada en el Directori"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Cerca Avançada"

msgid "Alias"
msgstr "Àlies"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Se especificó un valor ilegal."

msgid "Available Columns:"
msgstr "Columnes Disponibles:"

msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

msgid "Cell Phone"
msgstr "Telèfon Cel·lular"

msgid "Choose the order of the columns to display in the address list."
msgstr ""
"Escolliu l'ordre de les columnes que voleu visusalitzar a la llista d'adreces."

msgid "Clear Search"
msgstr "Esborrar la Cerca"

msgid "Column Options"
msgstr "Opcions de la Columna"

msgid "Company"
msgstr "Companyia"

#, c-format
msgid "Contents of %s"
msgstr "Contingut de %s"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Deletion failed"
msgstr "Ha fallat al eliminar"

msgid "Directory Listing"
msgstr "Llistat del Directori"

msgid "Directory Search"
msgstr "Cerca en el Directori"

msgid "Directory"
msgstr "Directori"

msgid "Display Options"
msgstr "Opcions de Visualització"

#, c-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "Editar '%s'"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Export Addressbook"
msgstr "Exportar Llibreta d'adreces"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#, c-format
msgid "Failed to browse the directory: %s"
msgstr "Ha fallat el llistat del directori: %s"

msgid "Failed to connect to the specified directory."
msgstr "Ha fallat al connectar amb el directori especificat."

#, c-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Ha fallat al cercar en el directori: %s"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Find"
msgstr "Trobar"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgid "Home Address"
msgstr "Adreça Personal"

msgid "Home Phone"
msgstr "Telèfon Personal"

msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr ""
"Si importeu dades CSV: ¿Conté la primera fila els noms dels camps?"

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Formulari de dades il·legal o malformat."

msgid "Import Addressbook"
msgstr "Importar Llibreta d'adreces"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Import/Export Addressbooks"
msgstr "Importar/Exportar Llibreta d'adreces"

msgid "Import/Export"
msgstr "Importar/Exportar"

msgid "Invalid addressbook."
msgstr "La llibreta d'adreces no és vàlida."

msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "L'adreça d'e-mail no és vàlida."

msgid "Invalid name."
msgstr "El nom no és vàlid."

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "List"
msgstr "Llistar"

msgid "Matching"
msgstr "que coincideixi amb"

msgid "Message"
msgstr "Missatge"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid ""
"None of the available address books are configured to allow you to add new "
"entries to them. If you believe this is an error, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Cap de les llibrestes d'adreces disponibles està configurada per "
"permetre-us afegir-hi noves entrades. Si considereu que això é sun error, si su plau "
"contacteu l'administrador de sistemes."

msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgid "Options"
msgstr "Opcions"

msgid "Please choose an address book to add a contact to."
msgstr "Si us plau, escolliur una llibreta d'adreces per afegir-hi el contacte."

msgid "Please select a directory:"
msgstr "Si us plau, seleccioneu un directori:"

msgid "Problem?"
msgstr "¿Problemes?"

msgid "Reset"
msgstr "Netejar"

msgid "Save Changes"
msgstr "Desar els Canvis"

msgid "Save"
msgstr "Desar"

msgid "Search Results"
msgstr "Resultats de la Cerca"

msgid "Search"
msgstr "Cercar"

msgid "Search&nbsp;Results"
msgstr "Resultats de la Cerca"

msgid "Select the destination to import to:"
msgstr "Seleccioneu el destí per importar a:"

msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleccioneu l'arxiu que voleu importar:"

msgid "Select the format to export to:"
msgstr "Seleccioneu el format que voleu exportar:"

msgid "Select the format to import from:"
msgstr "Seleccioneu el format que voleu importar:"

msgid "Select the source to export from:"
msgstr "Seleccioneu la font des de la que voleu exportar:"

msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Seleccioneu quins camps voleu visualitzar en les llistes d'adreces."

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Seleccioneu el vostre idioma preferit:"

msgid "Selected Columns:"
msgstr "Columnes Seleccionades:"

#, c-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "Enviar correu a %s"

msgid "Set your preferred display language."
msgstr "Establiu el vostre idioma de visualització preferit."

msgid "Some of Turba's configuration files are missing:"
msgstr "Alguns dels arxius de configuració de Turba no s'han trobat:"

msgid "Success"
msgstr "Èxit"

msgid "The data got lost"
msgstr "Les dades s'han perdut"

msgid "The data got lost."
msgstr "Les dades s'han perdut."

msgid "The file contained no data."
msgstr "L'arxiu no conté dades."

msgid "There are no writeable address books."
msgstr "No hi ha llibretes d'adreces on es pugui escriure."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error al pujar l'arxiu. Potser l'arxiu era més gran que el "
"tamany màxim permès."

msgid ""
"There was an error adding this object. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"HI ha hagut un error al afegir aquest objecte. Contacteu l'administrador del sistema"
"per a ajuda addicional."

msgid ""
"There was an error deleting this object. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error al eliminar aquest objecte. Contacteu l'administrador del sistema"
"per a ajuda addicional."


msgid "There was an error importing the data."
msgstr "HI ha hagut un error al importar les dades."

msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "HI ha hagut un error al importar l'arxiu carregat"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Turba, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Aquest arxiu contrala les preferències predeterminades de Turba, també controla quines són les preferències que"
"poden ser alterades pels usuaris."


msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Aquest arxiu controla els full d'estil que s'utilitzen per fixar colors "
"i tipus de lletra, a més de reemplaçar els predeterminats per Horde."

msgid ""
"This file defines the Turba global attribute names and types - names, email "
"addresses, etc."
msgstr ""
"Aquest arxiu defineix l'atribut global de noms i tipus de Turba - "
"noms, adreces de correu, etc."

msgid "This file defines the list of available sources for Turba."
msgstr "Aquest arxiu defineix la llista de fonts disponibles per a Turba."

msgid ""
"This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for "
"the Turba scripts."
msgstr ""
"Aquest és l'arxiu principal de configuració de Turba. Conté les rutes i opcions de tots "
"els scripts de Turba."

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Aquest número ha de ser, al menys, un 1."

msgid "This person is already in your addressbook."
msgstr "Aquesta persona ja ha estat enregistrada en la vostra llibreta d'adreces."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Aquest valor ha de ser un número."

msgid "Title"
msgstr "Títol"

msgid "Turba is not properly configured"
msgstr "Turba no està configurat correctament"

#, c-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Incapaç de carregar la definició de %s."

msgid "User Options"
msgstr "Opcions de l'Usuari"

msgid "Warning"
msgstr "Avís"

msgid "Work Address"
msgstr "Adreça Laboral"

msgid "Work Phone"
msgstr "Telèfon Laboral"

msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in Turba."
msgstr ""
"No heu associat cap dels camps de l'arxiu importat als camps "
"corresponents a Turba."

msgid "Your Information"
msgstr "La vostra Informació"

msgid "Your options have been updated."
msgstr "Les opcions han estat actualitzades."

msgid "[Edit]"
msgstr "[Editar]"

msgid "add column"
msgstr "afegir columna"

msgid "move left"
msgstr "moure a l'esquerra"

msgid "move right"
msgstr "moure a la dreta"

msgid "remove column"
msgstr "treure columna"
