# Turba Greek translation.
# Copyright (C) 2002 Stefanos I. Dimitriou.
# Stefanos I. Dimitriou <support_webmail@teiath.gr>, 2002.
# Silligardos Xristoforos, 2002.
# Anagnostopoulos Apostolis, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba: 1.2-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-07 12:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-26 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Stefanos I. Dimitriou <support_webmail@teiath.gr>\n"
"Language-Team: Greek <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s Επιτυχώς εισαγωγή του αρχείου"

msgid "Add Contact ..."
msgstr "Νέα καρτέλα ..."

msgid "Add a new contact"
msgstr "Προσθήκη νέας καρτέλας"

msgid "Add failed"
msgstr "Η προσθήκη απέτυχε"

msgid "Add to"
msgstr "Προσθήκη στο"

msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

msgid "Address Book Listing"
msgstr "Λίστα Διευθύνσεων"

msgid "Address book is read-only."
msgstr "Ο διευθυνσιογράφος είναι μόνο για ανάγνωση."

#, c-format
msgid "Addresses in list: %s"
msgstr "Διευθύνσεις στη λίστα: %s"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Ειδική Αναζήτηση"

msgid "Alias"
msgstr "Ψευδώνυμο"

msgid "All"
msgstr "Όλα"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Ορίστηκε μία μη επιτρεπόμενη τιμή."

msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

msgid "Available Columns:"
msgstr "Διαθέσιμα Πεδία:"

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Επιστροφή στο %s"

msgid "Browse"
msgstr "Λίστα"

msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgid "Checkbox"
msgstr "Επιλογή των διευθύνσεων"

msgid "Choose the order of the columns to display in the address list."
msgstr "Επιλογή της σειράς των στηλών κατά την προβολή της λίστας των διευθύνσεων."

msgid "Clear Search"
msgstr "Ακύρωση Αναζήτησης"

msgid "Column Options"
msgstr "Επιλογές Στηλών"

msgid "Comma separated values"
msgstr "Τιμές διαχωρισμένες με κόμμα"

msgid "Company"
msgstr "Εταιρία"

msgid "Contact removed from list."
msgstr "Η καρτέλα αφαιρέθηκε από τη λίστα."

#, c-format
msgid "Contents of %s"
msgstr "Περιεχόμενα του %s"

msgid "Default Display"
msgstr "Προεπιλεγμένη Εμφάνιση"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Προεπιλεγμένη κατεύθυνση ταξινόμησης:"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Deletion failed"
msgstr "Διαγραφή απέτυχε"

msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα"

msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

msgid "Display Options"
msgstr "Επιλογές Εμφάνισης"

#, c-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "Επεξεργασία '%s'"

msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Error while searching directory."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναζήτηση στον κατάλογο."

msgid "Error"
msgstr "Λάθος"

msgid "Exit Address Book"
msgstr "Έξοδος από το Διευθυνσιογράφο"

msgid "Export Address Book"
msgstr "Εξαγωγή Βιβλίου Διευθύνσεων"

msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

msgid "Failed to access the specified address book."
msgstr "Αποτυχία κατά τη σύνδεση στον επιλεγμένο διευθυνσιογράφο."

msgid "Failed to browse list"
msgstr "Αποτυχία κατά την εμφάνιση της λίστας"

msgid "Failed to browse the directory"
msgstr "Αποτυχία κατά την προβολή του καταλόγου"

msgid "Failed to connect to the specified directory."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στον επιλεγμένο κατάλογο."

#, c-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Αποτυχία κατά την αναζήτηση στον κατάλογο : %s"

msgid "Failed to search the specified directory."
msgstr "Αποτυχία κατά την αναζήτηση στον επιλεγμένο κατάλογο."

msgid "Fax"
msgstr "Φαξ"

msgid "Find"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "From"
msgstr "Από"

msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgid "Home Address"
msgstr "Διεύθυνση Κατοικίας"

msgid "Home Phone"
msgstr "Τηλέφωνο Κατοικίας"

msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr ""
"Αν εισάγετε διευθύνσεις από αρχείο χαρακτήρων, η πρώτη γραμμή περιέχει τα "
"ονόματα των πεδίων;"

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Λανθασμένη μορφή ή τύπος δεδομένων."

msgid "Import Address Book"
msgstr "Εισαγωγή Βιβλίου Διευθύνσεων"

msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

msgid "Import/Export Addressbooks"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή Διευθυνσιογράφου"

msgid "Import/Export"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή"

msgid "Invalid address book."
msgstr "Λανθασμένο Βιβλίο Διευθύνσεων."

msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Λάθος 'e-mail' διεύθυνση"

msgid "Invalid email."
msgstr "Λάθος email."

msgid "Invalid entry."
msgstr "Λάθος Καταχώριση."

msgid "Invalid name."
msgstr "Λάθος όνομα"

msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

msgid "Matching"
msgstr "Ταιριάζει με"

msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Κινητό Τηλέφωνο"

msgid "More than 1 entry returned."
msgstr "Επιστράφηκαν περισσότερες από μία καταχωρήσεις."

msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Διευθυνσιογράφος Mulberry"

msgid "Mulberry addressbook sucessfully imported"
msgstr "Έγινε επιτυχώς εισαγωγή του διευθυνσιογράφου Mulberry"

msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "New List"
msgstr "Νέα Λίστα"

#, c-format
msgid "No %s entry found for %s."
msgstr "Δεν βρέθηκε %s καταχώριση για %s."

msgid ""
"None of the available address books are configured to allow you to add new "
"entries to them. If you believe this is an error, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Κανένας από τους διαθέσιμους διευθυνσιογράφους δεν έχει ρυθμιστεί ώστε να "
"μπορεί να καταχωρεί εγγραφές. Μπορείτε να ενημερώσετε το διαχειριστή του "
"συστήματος σας."

msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

msgid "Outlook"
msgstr "Πρόγραμμα Outlook"

msgid "Pine Address Book"
msgstr "Διευθυνσιογράφος Pine"

msgid "Pine addressbook sucessfully imported"
msgstr "Έγινε επιτυχώς εισαγωγή του διευθυνσιογράφου Pine"

msgid "Please choose an address book to add a contact to."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα διευθυνσιογράφο για να προσθέσετε μία καρτέλα σε αυτόν."

msgid "Please enter the name of the new list:"
msgstr "Παρακαλώ δώστε το όνομα για τη νέα λίστα:"

msgid "Please select a directory:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα κατάλογο:"

msgid "Problem?"
msgstr "Πρόβλημα;"

msgid "Reset"
msgstr "Ακύρωση"

msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης"

msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Search&nbsp;Results"
msgstr "Αποτελέσματα&nbsp;Αναζήτησης"

msgid "Select Address Book"
msgstr "Επιλέξτε Διευθυνσιογράφο"

msgid "Select List"
msgstr "Λίστα Επιλογής"

msgid "Select the destination to import to:"
msgstr "Επιλέξτε που θα γίνει η εισαγωγή:"

msgid "Select the file to import:"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που θα εισαχθεί:"

msgid "Select the format to export to:"
msgstr "Επιλέξτε την μορφή εξαγωγής των δεδομένων:"

msgid "Select the format to import from:"
msgstr "Επιλέξτε την μορφή εισαγωγής των δεδομένων:"

msgid "Select the source to export from:"
msgstr "Επιλέξτε από που θα εξάγετε τα δεδομένα:"

msgid "Select view to display by default."
msgstr "Επιλογή της προεπιλεγμένης προβολής."

msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Επιλογή των πεδίων που θα εμφανίζονται στη λίστα των διευθύνσεων."

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Επιλέξτε την προτιμούμενη γλώσσα:"

msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

msgid "Selected Columns:"
msgstr "Επιλεγμένες Στήλες:"

#, c-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "Αποστολή email προς %s"

msgid "Set your preferred display language."
msgstr "Ρυθμίστε την γλώσσα προτίμησης σας."

msgid "Show All"
msgstr "Εμφάνιση Όλων"

msgid "Show Contacts"
msgstr "Εμφάνιση Επαφών"

msgid "Show Lists"
msgstr "Εμφάνιση Λιστών"

msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

msgid "Some of Turba's configuration files are missing:"
msgstr "Κάποια από τα αρχεία ρυθμίσεων του Turba's λείπουν:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Κατεύθυνση Ταξινόμησης"

msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

msgid "Tab separated values"
msgstr "Τιμής διαχωρισμένες με 'Tab'"

msgid "The data got lost"
msgstr "Τα δεδομένα χάθηκαν"

msgid "The data got lost."
msgstr "Τα δεδομένα χάθηκαν."

msgid "The file contained no data."
msgstr "Το αρχείο δεν περιείχε δεδομένα."

msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Δεν υπάρχουν διευθυνσιογράφοι τους οποίους μπορείτε να δείτε."

msgid "There are no writeable address books."
msgstr "Δεν υπάρχουν διευθυνσιογράφοι στους οποίους μπορείτε να γράψετε."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα κατά την μεταφορά του αρχείου. Το αρχείο μπορεί να είναι "
"μεγαλύτερο από το επιτρεπόμενο μέγεθος."

msgid ""
"There was an error adding this object. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα στην προσθήκη του αντικειμένου. Επικοινωνήστε με τον "
"διαχειριστή."

msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την δημιουργία της νέας λίστας."

msgid ""
"There was an error deleting this object. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την διαγραφή αυτού του αντικειμένου. Επικοινωνήστε με τον "
"διαχειριστή για περισσότερες πληροφορίες."

msgid "There was an error deleting this object."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την διαγραφή αυτού του αντικειμένου."

msgid "There was an error displaying the select List"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά εμφάνιση της λίστας"

msgid "There was an error importing the data."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων."

msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά μεταφορά του αρχείου στον server"

msgid "There was an error importing the vCard data."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή της Ψηφιακής Κάρτας."

msgid "There was an error removing this object."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την διαγραφή αυτού του αντικειμένου."

msgid ""
"This file controls the default preferences for Turba, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο ελέγχει τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις του Turba, και επίσης "
"ποιες από αυτές μπορούν να τροποποιήσουν οι χρήστες."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο περιέχει τις ρυθμίσεις για τα χρώματα και τις γραμματοσειρές."

msgid ""
"This file defines the Turba global attribute names and types - names, email "
"addresses, etc."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο ορίζει τις γενικές ιδιότητες του προγράμματος Turba - "
"τους τύπους, το όνομα, το email, κ.τ.λ"

msgid "This file defines the list of available sources for Turba."
msgstr "Αυτό το αρχείο ορίζει την λίστα με τις διαθέσιμες πηγές του Turba."

msgid ""
"This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for "
"the Turba scripts."
msgstr ""
"Αυτό είναι το βασικό αρχείο ρυθμίσεων του προγράμματος Turba. Περιλαμβάνει "
"τα μονοπάτια και τις επιλογές για όλα του τα script."

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Αυτός ο αριθμός πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα."

#, c-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book."
msgstr "Αυτή η επαφή %s έχει ήδη καταχωρηθεί στο διευθυνσιογράφο."


msgid "This person is already in your address book."
msgstr "Αυτή η επαφή υπάρχει ήδη στο διευθυνσιογράφο σας."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Αυτή η τιμή πρέπει να είναι αριθμός."

msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

msgid "Turba is not properly configured"
msgstr "Το πρόγραμμα Turba δεν έχει ρυθμιστεί πλήρως."

#, c-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Δεν μπορούν να γίνουν οι ρυθμίσεις του %s."

msgid "Unnamed Contact"
msgstr "Στην επαφή δεν έχει συμπληρωθεί όνομα."

msgid "User Options"
msgstr "Επιλογές Χρήστη"

msgid "View map"
msgstr "Εμφάνιση Χάρτη"

msgid "View to display by default:"
msgstr "Η προβολή που θα εμφανίζεται:"

msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

msgid "Web Site"
msgstr "Ηλεκτρονική Διεύθυνση(URL)"

msgid "Work Address"
msgstr "Διεύθυνση Εργασίας"

msgid "Work Phone"
msgstr "Τηλέφωνο Εργασίας"

msgid "You are creating a distribution list."
msgstr "Δημιουργείτε μία λίστα διανομής."

msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in Turba."
msgstr "Δεν αντιστοιχήθηκαν πεδία από το αρχείο που εισήχθη στα αντίστοιχα του διευθυνσιογράφου."

msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Πρέπει πρώτα να επιλέξετε μία επαφή."

msgid "Your Information"
msgstr "Οι πληροφορίες Σας"

msgid "Your options have been updated."
msgstr "Οι επιλογές σας έχουν αποθηκευτεί."

msgid "[Edit]"
msgstr "[Επεξεργασία]"

msgid "add column"
msgstr "προσθήκη στήλης"

msgid "businesscategory"
msgstr "Κατηγορία Εργασίας"

msgid "move left"
msgstr "Μεταφορά Αριστερά"

msgid "move right"
msgstr "Μεταφορά Δεξιά"

msgid "remove column"
msgstr "Αφαίρεση Στήλης"

msgid "vCard"
msgstr "Ψηφιακή Κάρτα"
