# &koffice;

En allmän inledning
Raphael
Langerhorst

    raphael.langerhorst@kdemail.net

Jost
Schenck

    jost@schenck.de

Stefan
Asserhäll

    stefan.asserhall@comhem.se

Översättare
2005-10-27
1.5.0

&koffice; är ett integrerat office-paket för K-skrivbordsmiljön (&kde;).

KDE
Koffice

## Inledning

### Komponenter i &koffice;

&koffice; är ett integrerat office-paket för K-skrivbordsmiljön (&kde;). &koffice; består för närvarande av följande komponenter:

- &kword; (en rambaserad ordbehandlare)

- &kspread; (ett kalkylprogram)

- &kpresenter; (skärm- och stordiabildspresentationer)

- &kivio; (ett flödesdiagramprogram)

- Karbon 14 (ett vektorritprogram)

- &krita; (ett bildpunktsbaserat ritprogram)

- &kugar; (ett verktyg för att skapa rapporter med företagskvalitet)

- Kexi (en integrerad miljö för att hantera data)

- &kchart; (ett program för att skapa diagram och grafer)

- &kformula; (en editor för matematiska formler)

Eftersom de är baserade på komponentmodellen Kparts, är komponenterna i &koffice; konstruerade för att arbeta mycket bra tillsammans med varandra. Alla komponenter i &koffice; kan inbäddas i ett annat &koffice;-dokument. Du kan till exempel infoga en tabell som du skapat i &kspread; direkt i ett &kword; dokument. På det här sättet, kan komplexa sammansatta dokument skapas med användning av &koffice;.

En mekanism med insticksprogram gör det enkelt att utöka funktionerna i &koffice;. Du hittar många insticksprogram i vissa av komponenterna, och kan lära dig hur man själv skriver insticksprogram. Det finns också ett avsnitt i handboken som ägnas åt att utveckla insticksprogram som hjälper dig att komma igång.

Den här handboken omfattar bara allmänna funktioner i &koffice;, de som är gemensamma för de flesta komponenter i sviten. För detaljerad information om de olika komponenterna, ta en titt i övriga handböcker.

### Översikt över funktioner i &koffice;

#### Integrerat

&koffice; tillhandahåller en stomme som alla komponenter bygger på. Via denna stomme uppnås hög integration. Det är möjligt att utveckla egna komponenter som också kan integreras. Denna teknologi beskrivs djupare i kapitlet om Kparts.

#### Lättviktigt

Trots att det erbjuder så många komponenter är &koffice; mycket lättviktigt, snabbt, och har ganska liten minnesanvändning. Det uppnås också eftersom &koffice; bygger på &kde;, som redan är ett mycket kraftfullt system för programutveckling.

Ett mål för &koffice; är också att inte överlasta användargränssnittet med funktioner som knappast behövs. Det resulterar i ett magert användargränssnitt som låter dig utföra ditt arbete effektivt.

Att vara lättviktigt kan ibland betyda att vissa speciella funktioner som du behöver inte finns. I detta fall kan du alltid själv lägga till funktionen genom att utöka &koffice;. &koffice; vill verkligen inte bli uppsvällt genom att lägga till stora stycken med funktioner som bara mycket få användare kan behöva. Sådana funktioner kan alltid göras tillgängliga via ytterligare insticksprogram eller skript, och på så sätt låta &koffice; förbli lättviktigt.

#### Fullständigt

&koffice; erbjuder en bred spännvidd av komponenter, som täcker de flesta behov i hemmet och vid kontorsarbete. Ytterligare funktioner kan alltid implementeras via skript, insticksprogram eller till och med hela komponenter baserade på stommen i &koffice;.

#### OASIS OpenDocument-formatet

Det är av största vikt för alla kontorssviter att hålla sig till etablerade standarder, särskilt på filformatsnivå för att tillåta sömlöst utbyte av dokument med andra kontorssviter. Det undviker också låsning till en enda leverantör, som är särskilt viktigt för företag, men också för enskilda individer.

Av denna orsak har &koffice; antagit OASIS OpenDocument-formatet som eget filformat.

#### Funktioner i KDE

Eftersom &koffice; bygger på &kde;, är också alla funktioner du kan förvänta dig från ett &kde;-program tillgängliga i &koffice;. Det omfattar DCOP, Kparts, integrering med skrivbordet, anpassningsbarhet, med mera. Allt detta gör utseende och känsla hos &koffice; mycket bekant och integrerar verkligen &koffice; i skrivbordsmiljön, och tillåter på så sätt sömlösa arbetsflöden.

## Teknologi i &koffice;

### Kparts - byggblocken i &koffice;

Varje &koffice;-program är konstruerat att utföra mycket specifika saker. &kspread; är till exempel ett program för att hantera kalkylblad, medan &kword; är ett program för ordbehandling. Genom att fokusera på ett specifikt område, strävar varje program efter perfektion inom just det området. Beroende på vad du vill göra med &koffice;, vill du ändå dra fördel av funktioner som tillhandahålls av olika program, men i samma dokument.

Antag att du tar fram ett dokument i &kword; och vill illustrera någon beskrivning med en tabell. Även om &kword; har egna funktioner för att infoga tabeller, kanske detta inte räcker till för dina behov. Du vill kanske till exempel använda vissa dataformat för valutor eller göra beräkningar med kalkylformler. En &kword;-programmerare skulle kunna försöka implementera sådana funktioner, men &kword; skulle aldrig kunna bli lika bra som &kspread; på området, och om alla funktioner som du någonsin kunde behöva skulle implementeras, skulle det i slutändan bli orimligt komplext och källkoden skulle bli omöjlig att underhålla.

Alternativet till det här är Kparts. Filosofin är enkel: låt varje program göra vad det gör bäst.

#### Sammansatta dokument med Kparts

Med Kparts kan ditt dokument använda alla funktioner som erbjuds av alla &koffice;-program. Du kan dra fördel av detta genom att infoga så kallade delar i dina dokument, alltså ett dokument inne i ett annat.

I exemplet som nämns ovan, skulle du bara infoga en &kspread;-del i ett &kword;-dokument. Därefter, så fort du redigerar din tabell, tar &kspread; kontrollen i bakgrunden. Kontrollen återgår till &kword; när du slutar arbeta med tabellen och börjar arbeta med texten igen. Den enda ändringen som du märker är att verktygsraderna och menyerna erbjuder funktionerna i &kspread; istället för de i &kword; när tabellen redigeras. Den här möjligheten att inkludera funktionen för ett program i ett annat kallas inbäddning.

#### Att använda Kparts i dina dokument

Om du aldrig har arbetat med sammansatta dokument, kan du först tycka att de är förvirrande. Följande stegvisa instruktioner visar dig att det är precis lika lätt använda Kparts som att arbeta med ett enda program.

##### Infoga en &kspread;-del i ett &kword;-program

1. Starta &kword;. Du kan antingen göra det i panelen eller genom att skriva ``kword`` på kommandoraden.

2. Starta ett nytt, tomt dokument. Du kanske vill skriva lite exempeltext.

3. Välj Infoga Objektram Kalkylprogram. Du märker att muspekaren har ändrats till ett kors. Den här sortens markör anger att det är meningen att du ska välja ett område.

4. Tryck på vänster musknapp där du vill att det övre vänstra hörnet på din tabell ska vara, håll nere den och dra till det nedre högra hörnet. Släpp knappen. Nu visas en dialogruta som ger dig möjlighet att infoga ett befintligt dokument eller skapa ett nytt. Skapa ett tomt arbetsblad. Det är allt - du är klar.

Lätt, inte sant? Du bör nu se ett tabellramverk i ditt &kword;-dokument. Dubbelklicka nu inne i tabellen och se vad som händer. Du märker att:

- Din menyrad och dina verktygsrader har ändrats. De motsvarar nu de som finns i &kspread;.

- Ditt tabellramverk innehåller nu elementen i en &kspread;-vy, med rullningslister, en rad med flikar för att välja tabeller, etc.

Försök att redigera tabellen. Du ser att det är inte annorlunda än att använda &kspread;. I själva verket använder du &kspread;.

Klicka nu någonstans i ditt &kword;-dokument, utanför tabellområdet. Menyraden och verktygsraderna ska ändras tillbaka till de som &kword; har, och elementen i &kspread;-vyn ska försvinna. Din tabell finns kvar, och visar ändringarna som du har gjort i den.

Kparts är lättanvända. Försök att infoga andra delar, eller till och med delar inuti delar.

## Anpassa &koffice; och ditt system

Medan &koffice; ska fungera helt normalt vid leverans, kan det mycket väl finnas några saker som behöver optimeras för att få bäst resultat med &koffice;. Det här kapitlet visar vad du skulle kunna vilja göra för att få bästa möjliga resultat med din nya kontorssvit. och få den att passa dina behov. &koffice; är mycket anpassningsbart, till och med ner till detaljerad inställning av verktygsrader och menyer.

### Optimera visning av teckensnitt

Teckensnitt är ett svårt ämne med X-windows. I det här avsnittet täcker vi vissa problem som ofta rapporteras av de som använder &koffice;. Vissa problem är inte bara &koffice; fel, men beror på systeminställningarna. Detta är orsaken till att du kan behöva ändra systeminställningsfilerna för att lösa problemen. Om du inte har tillgång till root-kontot på systemet, fråga då din systemadministratör om detta och visa den här handboken. Eftersom ämnet teckensnitt är alltför komplext för att täcka allt här, kanske du vill titta i Font HOWTO, som följande information kommer från. Där hittar du mer detaljerad information.

#### Hur man får lämplig skalning av teckensnitt på skärmen

GREJOR

#### Hur man får riktig utskrift

Även om &koffice; kan hantera alla X11-teckensnitt automatiskt på skärmen, kan utskrift vara ett problem. På de flesta system görs utskrift via ghostscript. Även om &koffice; känner till namnen på teckensnitt som används av X-windows, känner det normalt inte till namnen på teckensnitt som används av ghostscript. &koffice; försöker gissa dessa namn, vilket tyvärr inte alltid fungerar.

Det här problemet kan lösas, även om det inte är så lätt. I själva verket kanske du använder en distribution som redan har gjort det mesta arbetet åt dig (så om du inte har någon orsak att klaga på utskrift kan du hoppa över det här avsnittet). Vad du måste göra är att tala om för ghostscript hur (de gissade) namnen på teckensnitt som &koffice; använder kan översättas till dess egna. Det här kan göras genom att lägga till rader i en fil som heter `Fontmap`. En aliasrad i `Fontmap` ser ut som följande exempel:

##### Ett alias i ghostscripts Fontmap

    /Algerian-Roman /Algerian       ;

Observera att ett mellanslag innan ';' krävs. I det här exemplet är Algerian-Roman namnet som &koffice; använder för Algerian. Du måste lägga till sådana rader för alla teckensnitt som &koffice; inte visar på ett riktigt sätt. För att underlätta den här uppgiften, har Donovan Rebbechi skrivit ett Perl-skript som du hittar på http://pegasus.rutgers.edu/~elflord/font_howto/kwdfont. Antag att du har en teckensnittsfil som heter `/usr/share/ghostscript/fonts/fontfile.ttf`, då skriver du ``kwdfont` `/usr/share/ghostscript/fonts/fontfile.ttf`` för att få riktiga alias. Skriptet ska fungera i de flesta fall. Som tidigare nämnts bör du ta en titt i Font HOWTO för noggrannare och mer djupgående information.

### Att anpassa det grafiska gränssnittet i &koffice;

Även om &koffice; levereras med ett grafiskt gränssnitt som bör passa behoven hos de flesta, finns det goda anledningar varför du skulle kunna vilja ändra hur programmen ser ut.

Till exempel är min mamma lite rädd för knappar och menyalternativ som hon inte förstår. För att anpassa &koffice; för hennes behov, har jag reducerat gränssnittet till en minimal funktion. Eftersom hon bara behöver skriva brev och använda en del mallar, finns det inte behov av mycket fler funktioner än att spara, ladda, skriva ut, etc.

Tack vare konceptet med åtgärder som finns i &Qt; och &kde;, kan du anpassa &koffice; menyrader och verktygsrader helt fritt. Tyvärr finns det ingen lättanvänd dialogruta för att göra det här. &koffice; lagrar inställningar av det grafiska gränssnittet i &XML;-filer och du måste redigera dem. Förhoppningsvis kommer den här situationen att ändras i framtiden, men för närvarande måste du ha viss grundläggande kunskap om hur ett &XML;-dokument fungerar (eller HTML, som är en delmängd av &XML;). [Konceptet med åtgärder behöver beskrivas mer i detalj -- kt.]

Normalt har varje &koffice;-program åtminstone två sådana &XML;-filer: en som beskriver det grafiska gränssnittet för skalet (i grunden är det vad du ser när inget dokument är öppet) och en som beskriver det grafiska gränssnittet för varje del (det är vad du normalt ser). Till exempel för &kword;, heter de här två &XML;-filerna `kword_shell.rc` och `kword.rc`.

Här är ett exempel på en sådan rc-fil.

#### Ett exempel på en enkel rc-fil

    <!DOCTYPE QConfig ><qconfig>
    <menubar>
    <menu name="Edit"><text>Edit</text>
    <action name="edit_cut"/>
    <action name="edit_copy"/>
    <action name="edit_paste"/>
    <separator/>
    <action name="edit_find"/>
    </menu>
    <menu name="Insert"><text>Insert</text>
    <action name="insert_picture"/>
    <action name="insert_clipart"/>
    <menu name="Variable"><text>Variable</text>
    <action name="insert_var_datefix"/>
    <action name="insert_var_datevar"/>
    </menu>
    </menu>
    </menubar>
    <toolbars>
    <toolbar name="edit_toolbar" position="right">
    <action name="edit_cut"/>
    <action name="edit_copy"/>
    <action name="edit_paste"/>
    </toolbar>
    </toolbars>
    </qconfig>

## Hur man skaffar mer information

### Övriga handböcker i &koffice;

För detaljerad information om de olika &koffice;-programmen, se respektive handbok.

### Länkar

Följande länkar bör vara användbara om du letar efter mer information om &kde; eller &koffice;.

- &koffice; hemsida. Här hittar du information om hur man skaffar och installerar &koffice;, nyheter om &koffice; utveckling, skärmbilder etc.

- KDE:s hemsida. KDE är den mest avancerade och helt fria skrivbordsmiljön för Unix-lika operativsystem. &koffice; använder &kde;-biblioteken.

- Trolltech. Skaparna av C++-verktygslådan &Qt;. &kde; och &koffice; använder sig av &Qt;.

## Att programmera &koffice;

### Inledning

Om du vill göra &koffice;-utveckling, kan följande resurser vara av intresse:

- På http://developer.kde.org hittar du många dokument om programmering med &Qt; och &kde;. Här hittar du den elektroniska versionen av den fullständiga &kde;-biblioteksdokumentationen.

- I &koffice;-källkoden hittar du ett exempelprogram i katalogen `example`.

## Copyright och licenser

&koffice; är resultatet av många utvecklares gemensamma arbete. Varje källkodsfil i &koffice; har copyright av personerna som skrev just den filen och deras namn hittas i början på varje källkodsfil tillsammans med licensen som gäller för filen. Huvudutvecklarnas namn finns på http://www.koffice.org/people.php.

Den här manualen är copyright av Jost Schenck. Den kan distribueras fritt, så länge som den här copyright-informationen ingår. Du kan ändra den om du bara skickar mig ändringarna eller lägger in dem i &kde;:s CVS. Jag tar inget ansvar för någonting som kan uppstå genom användning av den här handboken.

Övriga handböcker i &koffice; är copyright av respektive författare.

&underFDL; &underGPL;

## Installation

### Systemkrav

För att installera och använda &koffice; måste du ha:

- Ett fungerade &UNIX;-system (till exempel &Linux; eller BSD) med en färdiginställd &X-Window; (till exampel XFree86 eller X.Org).

- &Qt; 3.3 biblioteken från Trolltech. Se www.trolltech.com för mer information.

- K-skrivbordsmiljö 3.3 (&kde; 3.3) eller senare. &koffice; kan inte kompileras med tidigare versioner av &kde;. Information om hur man skaffar och installerar &kde; finns på: &kde-http;

- Rättigheter att installera programvara på din dator. Om du är på ett ensamstående system, bör detta inte vara ett problem. Men om du använder en dator i ett nätverk, kontrollera först med systemadministratören.

Observera att även om du behöver &kde; 3.3 biblioteken (eller senare) på ditt system, kan du fortfarande använda &koffice; med en annan skrivbordsmiljö (till exempel XFCE eller GNOME).

Om du planerar kompilera &koffice; från källkod behöver du också:

- `automake` 1.6.1 eller senare. Det kan laddas ner från: ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/automake/

- `autoconf` 2.53 eller senare. Det kan laddas ner från: ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/autoconf/

- En C++ kompilator som stöder undantag, helst en aktuell version av GCC (Se http://gcc.gnu.org för information om att hämta och installera den.)

- Troll Techs &Qt; 3.3 utvecklingspaket. Om dessa paket inte är installerade på systemet och inte ingår i distributionen för ditt operativsystem, måste du troligen kompilera &Qt; från källkod. Källkoden kan hämtas på http://www.trolltech.com/download/index.html.

När du väl har avgjort att ditt system klarar av de här kraven, ska du bestämma om du vill kompilera källkoden eller installera från färdigkompilerade binärpaket.

Om du vill ha den senaste binärversionen av &koffice;, hittar du mer information genom att följa den här länken: Skaffa binärpaket.

Om förkompilerade binärfiler inte finns tillgängliga för ditt system, kan du ladda ner källkoden och kompilera den själv. Instruktioner om var man hittar den nuvarande källkoden (och vad man ska göra med den när man väl har den) kan hittas genom att följa den här länken: Hämta källkod.

Se &koffice; hemsida för ytterligare information. Där hittar du alltid den mest aktuella informationen om både källkod och binära distributioner!

### Skaffa binärpaket

Du kan ladda ner de mest aktuella binärpaketen från:

http://koffice.kde.org/releases/1.4.0-release.php

eller från någon av de många spegelplatser. Den nuvarande listan på spegelplatser finns på:

http://www.kde.org/mirrors.html

Det är viktigt att du väljer ett binärpaket som passar ihop med ditt system. Om du använder operativsystemet &Linux; och inte kan hitta ett binärpaket på &koffice; hemsida eller en av spegelplatserna, kanske du kan hitta ett på hemsidan för din distribution.

### Från binärpaket

För att installera &koffice; från förkompilerade binärfiler, måste du:

1. Försäkra dig om att datorn har all nödvändig programvara installerad och i fungerade skick (förutom &koffice; förstås). Du hittar systemkraven genom att följa den här länken: Systemkrav.

2. Ladda ner &koffice;-binärfilen (eller filerna) i en tillfällig katalog.

3. Om filnamnet slutar med `.rpm` (&RedHat; pakethanteringsfil), kan &koffice; installeras med följande kommando:

       $rpm-U filnamn

   Om filnamnet slutar med `.deb` (Debian paketfil), kan &koffice; installeras med följande kommando:

       $ dpkg-i filnamn

   Om filnamnet slutar med `.tar.gz` eller `.tgz` (en komprimerad tar-fil), kan &koffice; installeras med följande kommando:

       $ cd /
       $ tar -xzvf filnamn

   I dessa exempel ska filnamn ersättas med paketets fullständiga namn inklusive fullständig sökväg om du inte är i katalogen där du sparade.

4. Det är allt. &koffice; ska nu vara installerat på ditt system.

Om du har ett grafiskt gränssnitt för pakethantering, som &kpackage; eller GnoRPM, installerat på systemet, kan du anse att det är bekvämare än att använda kommandoraden. Titta i programmets dokumentation för att ta reda på hur det används att installera med.

### Skaffa källkod

Du kan ladda ner den nuvarande källkoden från: http://koffice.kde.org/ eller från en av många spegelplatser. Den nuvarande listan på spegelplatser finns på:

http://www.kde.org/mirrors.html

### Från källkod

Om du vill bygga &koffice; från källkod, måste du:

1. Försäkra dig om att datorn har all nödvändig programvara installerad och i fungerade skick (förutom &koffice; förstås). Du hittar systemkraven genom att följa den här länken: Systemkrav.

2. Ladda ner &koffice;-källkodsfiler till en tillfällig katalog.

3. Om filnamnet slutar med `.src.rpm` (&RedHat; paketfil), kan &koffice; källkod installeras med:

       $ rpm-U filnamn

   Om filnamnet slutar med `.src.tar.gz` eller `.src.tgz` (en komprimerad tar-fil), kan &koffice; källkod installeras med:

       $ tar -xzvf filnamn

4. Källkoden för &koffice; ska nu vara installerad på ditt system.

&documentation.index;