<?PHP // $Id: workshop.php,v 1.2.2.3 2006/02/06 10:00:08 moodler Exp $ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)


$string['absent'] = 'Tidak hadir';
$string['accumulative'] = 'Pengumpulan';
$string['action'] = 'Tindakan';
$string['addacomment'] = 'Tambah komen';
$string['afterdeadline'] = 'Setelah tarikh akhir: $a';
$string['agreetothisassessment'] = 'Bersetuju dengan penilaian ini';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Setiap gred mempunyai nilai maksimum: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Benarkan penghantaran';
$string['alreadyinphase'] = 'Sudah ada dalam Fasa $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Pinda elemen penilaian';
$string['amendtitle'] = 'Pinda tajuk';
$string['analysisofassessments'] = 'Analisis Penilaian';
$string['assess'] = 'Nilai';
$string['assessedon'] = 'Dinilai pada $a';
$string['assessment'] = 'Penilaian';
$string['assessmentby'] = 'Dinilai oleh $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Penilaian Ditinggalkan';
$string['assessmentgrade'] = 'Gred Penilaian: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Penilaian belum dipersetujui';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Ini adalah Penilaian untuk tugasan yang mengandungi pembetulan.<br />Borang ini mengandungi gred dan komen anda yang terdahulu.<br />Sila kemaskinikannya setelah selesai memeriksa tugasan ini.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Penilaian penghantaran ini';
$string['assessments'] = 'Penilaian';
$string['assessmentsareok'] = 'Penilaian adalah OK';
$string['assessmentsby'] = 'Penilaian oleh $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Penilaian siap';
$string['assessmentsexcluded'] = 'Bilangan Penilaian yang dikecualikan bagi $a ini';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Penilaian mesti dipersetujui';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Penilaian dipersetujui pada $a';
$string['assessor'] = 'Penilai';
$string['assessthissubmission'] = 'Nilai penghantaran ini';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Tugasan bukan pada fasa yang betul';
$string['authorofsubmission'] = 'Pengarang penghantaran';
$string['averageerror'] = 'Ralat Purata';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Menunggu untuk dinilai oleh $a';
$string['beforedeadline'] = 'Sebelum tarikh akhir: $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Pengiraan gred akhir';
$string['closeassignment'] = 'Tutup tugasan';
$string['comment'] = 'Komen';
$string['commentby'] = 'Komen oleh';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Sahkan proses pembuangan $a';
$string['correct'] = 'Betul';
$string['criterion'] = 'Kriteria';
$string['deadline'] = 'Tarikh akhir';
$string['deadlineis'] = 'Tarikh akhir adalah $a';
$string['delete'] = 'Buang';
$string['deleting'] = 'Sedang dibuang';
$string['description'] = 'Huraian';
$string['detailsofassessment'] = 'Butiran tugasan';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Tidak setuju dengan penilaian';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Paparkan gred akhir';
$string['dontshowgrades'] = 'Jangan paparkan gred';
$string['edit'] = 'Ubah suai';
$string['editacomment'] = 'Ubah suai komen';
$string['editingassessmentelements'] = 'Ubah suai elemen penilaian';
$string['element'] = 'Elemen';
$string['elementweight'] = 'Berat elemen';
$string['errorbanded'] = 'Kumpulan Ralat';
$string['errortable'] = 'Jadual Ralat';
$string['excellent'] = 'Cemerlang';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'kecuali Penilaian tertinggal';
$string['expectederror'] = 'Nilai Ralat Jangkaan (tekaan): $a';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Maklum balas disini';
$string['generalcomment'] = 'Komen umum';
$string['good'] = 'Bagus';
$string['grade'] = 'Gred';
$string['gradeassessment'] = 'Penilaian gred';
$string['graded'] = 'Telah dinilai';
$string['gradedbyteacher'] = 'dinilai oleh $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Gred untuk dinilai';
$string['gradeforbias'] = 'Gred untuk pertimbangan';
$string['gradeforreliability'] = 'Gred yang dipercayai';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Gred untuk penilaian pelajar';
$string['gradeforsubmission'] = 'Gred untuk dihantar';
$string['gradeofsubmission'] = 'Gred bagi tugasan: $a';
$string['gradetable'] = 'Jadual Gred';
$string['gradingstrategy'] = 'Strategi gred';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Sembunyikan gred sebelum dipersetujui';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Sembunyikan nama daripada $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Masukkan gred pengajar';
$string['incorrect'] = 'Salah';
$string['iteration'] = 'Iterasi $a selesai';
$string['leaguetable'] = 'Jadual liga untuk kerja yang dihantar';
$string['listassessments'] = 'Senarai penilaian';
$string['listofallsubmissions'] = 'Senarai semua tugasan';
$string['liststudentsassessments'] = 'Senarai penilaian pelajar';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Persediaan untuk $a Penilaian';
$string['mail1'] = 'Tugasan anda telah dinilai oleh $a';
$string['mail10'] = 'Anda boleh periksanya dalam tugasan bengkel anda';
$string['mail2'] = 'Komen dan gred boleh dilihat di dalam Bengkel Tugasan $a';
$string['mail3'] = 'Anda boleh melihatnya di dalam Bengkel Tugasan';
$string['mail4'] = 'Komen telah ditambah di dalam tugasan $a oleh';
$string['mail5'] = 'Komen terbaru boleh dilihat di dalam Bengkel Tugasan $a';
$string['mail6'] = 'Penilaian anda bagi tugasan $a telah diulas';
$string['mail7'] = 'Komen oleh $a boleh dilihat di dalam Bengkel Tugasan';
$string['mail8'] = 'Tugasan $a disertakan dengan pembetulan.';
$string['mail9'] = 'Sila periksanya dalam tugasan bengkel $a';
$string['managingassignment'] = 'Menguruskan tugasan';
$string['maximumsize'] = 'Saiz maksimum';
$string['modulename'] = 'Bengkel';
$string['modulenameplural'] = 'Bengkel';
$string['movingtophase'] = 'Maju ke fasa $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Nama tidak ditunjukkan kepada $a';
$string['newassessments'] = 'Tugasan baru';
$string['newgradings'] = 'Gred baru';
$string['newsubmissions'] = 'Hantaran baru';
$string['noassessments'] = 'Tiada penilaian';
$string['noassessmentsdone'] = 'Tiada penilaian dibuat';
$string['nosubmission'] = 'Tiada hantaran';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Tiada hantaran untuk dinilai';
$string['notavailable'] = 'Tidak tersedia';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Gred dipecahkan kepada beberapa \'elemen penilaian\'.<br /> Ini memudahkan kerja menggred dan lebih konsisten. Sebagai pengajar, anda mesti menambah <br /> elemen sebelum membuat tugasan untuk pelajar. Ini boleh dilakukan dengan<br /> mengklik tugasan di dalam kursus, dan jika tiada elemen di situ, anda akan ditanya<br /> untuk menambahnya. Anda boleh ubah bilangan elemen menggunakan skrin Ubah Suai Tugasan,<br /> elemen boleh diubah dari skrin \"Mengurus Tugasan\"';
$string['notgraded'] = 'Tidak digred';
$string['notitlegiven'] = 'Tiada tajuk diberi';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Bilangan komen, elemen tugasan, kumpulan gred, pernyataan kriteria atau kategori dalam bentuk rubrik';
$string['numberofassessments'] = 'Bilangan tugasan';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Bilangan penilaian berubah: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Bilangan penilaian hantaran pelajar';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Bilangan penilaian contoh oleh pengajar';
$string['numberofentries'] = 'Bilangan Item';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Bilangan Respons Negatif';
$string['numberofsubmissions'] = 'Bilangan Hantaran: $a';
$string['on'] = 'pada $a';
$string['openassignment'] = 'Tugasan Terbuka';
$string['optionaladjustment'] = 'Perubahan Pilihan';
$string['optionforpeergrade'] = 'Pilihan untuk penilaian rakan';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Opsyen bagi Analisis';
$string['overallgrade'] = 'Gred keseluruhan';
$string['overallocation'] = 'Lebih Had';
$string['overallpeergrade'] = 'Gred rakan keseluruhan';
$string['overallteachergrade'] = 'Gred pengajar keseluruhan';
$string['ownwork'] = 'Kerja sendiri';
$string['percentageofassessments'] = 'Peratusan Penilaian yang Ditinggal';
$string['phase'] = 'Fasa';
$string['phase1'] = 'Sediakan Tugasan';
$string['phase1short'] = 'Sediakan';
$string['phase2'] = 'Benarkan $a hantaran dan tugasan';
$string['phase2short'] = 'Hantaran';
$string['phase3'] = 'Kiraan gred akhir';
$string['phase3short'] = 'Kedua-dua';
$string['phase4'] = 'Paparkan gred akhir';
$string['phase4short'] = 'Penilaian';
$string['phase5'] = 'Kiraan Gred Akhir';
$string['phase5short'] = 'Kiraan';
$string['phase6'] = 'Tunjuk Gred Akhir';
$string['phase6short'] = 'Tunjuk Gred';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Sila nilai contoh ini dari $a';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'sila nilai hantaran $a';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Sila nilai hantaran anda';
$string['poor'] = 'Lemah';
$string['present'] = 'Hadir';
$string['reasonforadjustment'] = 'Sebab bagi perubahan';
$string['reassess'] = 'Nilai semula';
$string['repeatanalysis'] = 'Ulang Analisis';
$string['reply'] = 'Balas';
$string['returnto'] = 'Kembali ke';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Kembali ke laman hantaran';
$string['rubric'] = 'Rubrik';
$string['savedok'] = 'Simpan OK';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Simpan Opsyen Jadual Liga';
$string['savemyassessment'] = 'Simpan tugasan saya';
$string['savemycomment'] = 'Simpan komen saya';
$string['savemygrading'] = 'Simpan gred saya';
$string['saveoverallocation'] = 'Simpan Nilai Lebih Had';
$string['scale10'] = 'Skor dari 10';
$string['scale100'] = 'Skor dari 100';
$string['scale20'] = 'Skor dari 20';
$string['scalecorrect'] = 'Skala 2 markah betul/salah';
$string['scaleexcellent4'] = 'Skala 4 markah cemerlang/sangat lemah';
$string['scaleexcellent5'] = 'Skala 5 markah cemerlang/sangat lemah';
$string['scaleexcellent7'] = 'Skala 7 markah cemerlang/sangat lemah';
$string['scalegood3'] = 'Skala 3 markah bagus/lemah';
$string['scalepresent'] = 'Skala 2 markah hadir/tidak hadir';
$string['scaleyes'] = 'Skala 2 markah ya/tidak';
$string['select'] = 'Pilih';
$string['selfassessment'] = 'Nilai sendiri';
$string['setoverallocation'] = 'Set Nilai Lebih Had';
$string['showgrades'] = 'Tunjuk gred';
$string['specimenassessmentform'] = 'Spesimen borang tugasan';
$string['standarddeviation'] = 'Standard Deviation bagi Elemen $a:';
$string['standarddeviationnote'] = 'Elemen dengan standard deviation bersamaan kosong atau nilai yang sangat kecil boleh merosakkan analisis.<br />Elemen ini telah dikecualikan daripada analisis.';
$string['studentassessments'] = '$a Tugasan';
$string['studentgrades'] = '$a Gred';
$string['studentsubmissions'] = '$a Hantaran';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Hantaran pelajar untuk tugasan';
$string['submission'] = 'Hantaran';
$string['submissions'] = 'Hantaran';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Penghantaran tidak lagi dibenarkan';
$string['submissionsused'] = '$a Hantaran digunakan dalam jadual ini';
$string['submitassignment'] = 'Hantar tugasan';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Hantar Tugasan anda menggunakan borang ini';
$string['submitexampleassignment'] = 'Hantar Contoh Tugasan';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Hantar Pembetulan Tugasan anda menggunakan borang ini';
$string['submitted'] = 'Telah dihantar';
$string['submittedby'] = 'Dihantar oleh';
$string['suggestedgrade'] = 'Gred yang dicadangkan';
$string['teacherassessments'] = '$a Tugasan';
$string['teacherscomment'] = 'Komen pengajar';
$string['teachersgrade'] = 'Gred pengajar';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Hantaran pengajar untuk penilaian';
$string['thegradeis'] = 'Gred adalah $a';
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Terdapat maklum balas daripada $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Penilaian ini telah digred oleh $a';
$string['timeassessed'] = 'Waktu dinilai';
$string['title'] = 'Tajuk';
$string['typeofscale'] = 'Jenis skala';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Penilaian yang tidak digred pada hantaran pelajar';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Penilaian yang tidak digred pada hantaran pengajar';
$string['verypoor'] = 'Sangat lemah';
$string['view'] = 'Lihat';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Lihat penilaian $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Lihat penilaian lain';
$string['warningonamendingelements'] = 'AMARAN: Terdapat penilaian yang telah dihantar. <br /> JANGAN ubah bilangan elemen, jenis skala atau bebanan elemen.';
$string['weight'] = 'Pemberat';
$string['weightederrorcount'] = 'Bilangan Ralat (dgn pemberat): $a';
$string['weightforbias'] = 'Pemberat untuk Pertimbangan';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Pemberat untuk Gred Penilaian';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Pemberat untuk Penilaian Rakan';
$string['weightforreliability'] = 'Pemberat untuk Kebolehpercayaan';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Pemberat untuk Penilaian Pengajar';
$string['weights'] = 'Pemberat';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pemberat yang digunakan untuk gred akhir';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pemberat yang digunakan untuk Tugasan';
$string['workshopagreedassessments'] = 'Penilaian Bengkel Dipersetujui';
$string['workshopassessments'] = 'Penilaian Bengkel';
$string['workshopcomments'] = 'Komen Bengkel';
$string['workshopfeedback'] = 'Maklum Balas Bengkel';
$string['workshopsubmissions'] = 'Tugasan Bengkel';
$string['yourassessments'] = 'Penilaian anda';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Penilaian anda untuk Contoh dari $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Maklum balas anda di sini';

?>
