<?PHP // $Id: exercise.php,v 1.12.2.4 2006/02/06 09:59:33 moodler Exp $ 
      // exercise.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)


$string['absent'] = 'Fehlen';
$string['accumulative'] = 'Kumulativ';
$string['action'] = 'Aktion';
$string['ago'] = '$a vor';
$string['amend'] = 'Ergänzung';
$string['amendassessmentelements'] = 'Bewertungskriterien ergänzen';
$string['amendtitle'] = 'Titel ergänzen';
$string['analysis'] = 'Analyse';
$string['assess'] = 'Beurteilen';
$string['assessed'] = 'Beurteilt';
$string['assessment'] = 'Bewertung';
$string['assessmentby'] = 'Bewertung durch $a';
$string['assessmentform'] = 'Form der Bewertung';
$string['assessmentmadebythe'] = 'Bewertung erstellt durch $a';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Bewertung dieser Arbeit';
$string['assessments'] = 'Bewertungen';
$string['atthisstageyou'] = 'Sie haben Ihre Bewertung abgeschlossen.<br />Wollen Sie Ihre Arbeit aufgrund dieser Bewertung überarbeiten.<br /> Wenn Sie dies machen wollen, denken Sie bitte daran, dass Sie die Lösung erneut zur Bewertung einreichen müssen.<br /> Sie können dies erledigen, indem Sie den Link nutzen, welcher unten angezeigt wird.';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Bewertung abwarten durch $a';
$string['clearlateflag'] = 'Lösche letzte Markierung';
$string['comment'] = 'Kommentar';
$string['comparisonofassessments'] = 'Vergleich der Bewertungen';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Die Löschung von $a bestätigen';
$string['correct'] = 'Korrektur';
$string['count'] = 'Auswertung';
$string['criterion'] = 'Kriterium';
$string['deadline'] = 'Abgabetermin';
$string['deadlineis'] = 'Der Abgabetermin ist $a';
$string['delete'] = 'löschen';
$string['deletesubmissionwarning'] = 'Warnung: $a Bewertungen sind mit dieser Arbeit verbunden. <br />Sie sollten diese Arbeit NICHT löschen';
$string['deleting'] = 'gelöscht';
$string['description'] = 'Zusammenfassung';
$string['descriptionofexercise'] = 'Die Aufgabe für die Teilnehmer/innen ist in einer Word- oder HTML- Datei zu erfassen. Die Datei muss auf den Server geladen werden, bevor die Übung zur Lösung für die $a bereitgestellt wird. Es ist möglich, eine Anzahl von Varianten der Aufgaben oder Übung als WORD- oder HTML- Datei zu erstellen, die ebenfalls auf den Server geladen werden müssen, bevor die Übung den $a zur Verfügung steht.';
$string['detailsofassessment'] = 'Einzelheiten der Bewertung';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Anzeige der endgültigen Bewertung';
$string['doubleupload'] = 'Hinweis: Diese Lösung wurde wahrscheinlich zwei Mal  gesendet. Gehen Sie ins Administrator-Menü unter Dateien und überprüfen Sie im Verzeichnis mit den Übungsdateien, ob zwei Lösungen von diesem User vorliegen, welche kurz hintereinander eingereicht wurden. Löschen Sie bitte eine Lösung bevor Sie weiter fortfahren. ';
$string['duedate'] = 'Abgabetermin';
$string['edit'] = 'Bearbeiten';
$string['editingassessmentelements'] = 'Bearbeiten der Bewertungselemente';
$string['element'] = 'Element';
$string['elementweight'] = 'Elementgewichtung';
$string['enterpassword'] = 'Passwort eingeben';
$string['entriessaved'] = 'Einträge gespeichert';
$string['errorbanded'] = 'Fehlersumme';
$string['excellent'] = 'Sehr gut';
$string['exerciseassessments'] = 'Bewertung der Übung';
$string['exercisefeedback'] = 'Kommentar zur Übung';
$string['exercisesubmissions'] = 'Ausführungen zur Übung';
$string['fair'] = 'Fair';
$string['generalcomment'] = 'Allgemeiner Kommentar';
$string['good'] = 'Gut';
$string['gradeassessment'] = 'Notenbewertung';
$string['gradeforassessment'] = 'Note für die Bewertung';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Höchtbewertung für Selbsteinschätzung';
$string['gradeforsubmission'] = 'Höchstbewertung für die Arbeit';
$string['gradetable'] = 'Bewertungstabelle';
$string['gradinggrade'] = 'Noten der Bewertung';
$string['gradingstrategy'] = 'Bewertungsstrategie';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Bearbeitung mehrerer Lösungen';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Namen der Teilnehmer/innen verbergen';
$string['incorrect'] = 'Falsch';
$string['late'] = 'Spät';
$string['lax'] = 'Locker';
$string['leaguetable'] = 'Punktetabelle der eingereichten Arbeiten';
$string['mail1'] = 'Ihre Aufgabe \'$a\' wurde bewertet von';
$string['mail2'] = 'Die Kommentare und die Note können in der Übungsaufgabe $a eingesehen werden.';
$string['mail3'] = 'Sie können dies in Ihrer Übungsaufgabe sehen';
$string['mail6'] = 'Ihre Bewertung für die Aufgabe $a wurde überarbeitet.';
$string['mail7'] = 'Die Kommentare zur Übungsaufgabe erteilt von $a können eingesehen werden. ';
$string['managingassignment'] = 'Verantwortlich für die Übung';
$string['maximum'] = 'Maximum';
$string['maximumgradeforstudentassessments'] = 'Höchste Bewertung bei den Teilnehmerbewertungen: $a';
$string['maximumgradeforsubmissions'] = 'Höchste Bewertung der Arbeit: $a';
$string['maximumsize'] = 'Maximale Größe';
$string['mean'] = 'Durchschnitt';
$string['minimum'] = 'Minimum';
$string['modulename'] = 'Übung';
$string['modulenameplural'] = 'Übungen';
$string['movingtophase'] = 'Übergang zu Phase $a';
$string['multiplesubmissions'] = 'Mehrere Ausführungen';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Keine Beschreibung der Übung hinzugefügt';
$string['nosubmissions'] = 'Keine Einreichung';
$string['notassessedyet'] = 'Bisher nicht bewertet';
$string['notavailable'] = 'Nicht verfügbar';
$string['noteonassessmentelements'] = 'De Gesamtbewertung setzt sich aus mehreren Bewertungskriterien zusammen.<br />Diese müssen Sie jetzt definieren bevor Sie die Übung für die Teilnehmer/innen zugänglich machen.<br /> Klicken Sie auf \"Bewertungskriterien ergänzen\" auf der folgenden Seite. Sind keine Elemente vorhanden, werden Sie aufgefordert, <br /> diese dort einzufügen. Sie können die Anzahl der Elemente ändern indem Sie auf diese Seite zurückkehren (Übung bearbeiten\" rechts oben).<br /> Die Kriterien selbst können Sie über den Punkt \"Bewertungskriterien ergänzen\" jederzeit änden.';
$string['noteongradinggrade'] = 'Dieser Wert bezeichnet die Übereinstimmung Ihrer Bewertung mit der Bewertung Ihrer Arbeit durch $a. Je höher der Wert, desto größer die Übereinstimmung.';
$string['noteonstudentassessments'] = '( Note von Teilnehmer/in/ Note vom Trainer/in )';
$string['notgraded'] = 'Nicht bewertet';
$string['notitlegiven'] = 'Kein  Titel vergeben';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Anzahl der Bewertungskriterien ';
$string['numberofcriterionelements'] = 'Die Zahl der Bewertungselemente muss größer als eins sein.';
$string['numberofentries'] = 'Anzahl der Einträge';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Zahl der Eintragungen in der Bestenliste';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Anzahl der falschen Antworten';
$string['onesubmission'] = 'Eine Einreichung';
$string['optionaladjustment'] = 'Bewertung optional';
$string['overallgrade'] = 'Gesamtnote';
$string['passwordprotectedexercise'] = 'Passwortgeschützte Übung';
$string['phase'] = 'Phase';
$string['phase1'] = 'Übung bereitstellen';
$string['phase1short'] = 'Bereitstellen';
$string['phase2'] = '$a Bewertungen und Einreichungen erlauben';
$string['phase2short'] = 'Offen';
$string['phase3'] = '$a Bewertungen und Einreichungen beenden';
$string['phase3short'] = 'Anzeigen';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Bitte benoten Sie die Bewertung der Arbeit von $a';
$string['pleasemakeyourownassessment'] = 'Bitte nehmen Sie nun Ihre eigene Bewertung der Arbeit von $a vor. <br />Das Bewertungsformular wird zusammen mit der Arbeit angezeigt.<br /> Machen Sie Ihre Anmerkungen und klicken Sie danach auf einen der Buttons am Ende der Seite.';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Bitte stellen Sie ihre Ergebnisse, unter Nutzung folgender Vorgaben zur Verfügung';
$string['pleaseusethisform'] = 'Bitte vervollständigen Sie dieses Formular <br/>,wenn Sie die Anweisungen, die unten beschrieben sind, durchgeführt haben.';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Sehen Sie sich die folgende Aufgabenstellung an. Klicken Sie dazu auf den Titel.<br /> Folgen Sie den Anweisungen in der Übung. <br /> Wenn Sie mit Ihrer Bearbeitung der Aufgabe zufrieden sind, <br />klicken Sie auf den Link \'Bewerten\' oder \'Wiederbewertung\'<br /> rechts vom Titel. Wenn Sie die Bewertung durchgeführt haben <br /> erhalten Sie weitere Anweisungen.';
$string['poor'] = 'Schwach';
$string['present'] = 'Anwesend';
$string['reasonforadjustment'] = 'Bewertungsgründe';
$string['reassess'] = 'Wieder-bewerten';
$string['regradestudentassessments'] = 'Wieder-Benotung von Teilnehmer-Arbeiten';
$string['resubmissionfor'] = 'Wiedereinreichen von $a';
$string['resubmitnote'] = '* bedeutet, dass $a die Möglichkeit hat, seine Arbeit wiederholt einzureichen. <br /> Diese Option kann aktiviert werden für jede erneut eingereichte Arbeit durch<br /> den <b>Wiederholt einreichen Button</b>.<br /> Die/der Teilnehmer/in kann dann jede Arbeit wiederholt einreichen.';
$string['rubric'] = 'Rubrik';
$string['savedok'] = 'Sicherung OK';
$string['saveentries'] = 'Einträge sichern';
$string['savemyassessment'] = 'Meine Bewertung sichern';
$string['saveweights'] = 'Gewichtung sichern';
$string['scale10'] = 'Punkte von 10';
$string['scale100'] = 'Punkte von 100';
$string['scale20'] = 'Punkte von 20';
$string['scalecorrect'] = '2 Punkte: richtig/falsch-Skala';
$string['scaleexcellent4'] = '4 Punkte: ausgezeichnet/ungenügend Skala';
$string['scaleexcellent5'] = '5 Punkte: ausgezeichnet/ungenügend Skala';
$string['scaleexcellent7'] = '7 Punkte: ausgezeichnet/ungenügend Skala';
$string['scalegood3'] = '3 Punkte: gut/schlecht Skala';
$string['scalepresent'] = '2 Punkte vorhanden/fehlend Skala';
$string['scaleyes'] = '2 Punkte: ja/nein Skala';
$string['specimenassessmentform'] = 'Bewertungsformular zur Übung';
$string['standarddeviation'] = 'Standardabweichung';
$string['strict'] = 'Genau';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a ERLAUBT neu einzureichen';
$string['studentassessments'] = '$a \'s Bewertungen';
$string['studentnotallowed'] = '$a NICHT erlaubt neu einzureichen (oder nicht erforderlich)';
$string['studentsubmissions'] = '$a \'s Arbeit';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a \'s Arbeit zur Bewertung';
$string['submission'] = 'Einreichung';
$string['submissions'] = 'Einreichungen';
$string['submissionsnowclosed'] = 'Die Abgabe ist nicht mehr möglich. Der Abgabetermin ist vorbei.';
$string['submitexercisedescription'] = 'Aufgabenbeschreibung abgeben';
$string['submitted'] = 'Abgegeben';
$string['submittedby'] = 'Abgegeben von';
$string['suggestedgrade'] = 'Abgegebene Note';
$string['teacherassessment'] = '$a Bewertung';
$string['teacherassessmenttable'] = '$a Bewertungstabelle';
$string['teacherscomment'] = 'Kommentar des/der Trainers/in';
$string['theexercise'] = 'Die Übung';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Die Aufgaben und die Lösungen von $a';
$string['thegradeis'] = 'Die Note  ist $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Hier ist der Kommentar von';
$string['thisisaresubmission'] = 'Dies Arbeit wird erneut eingereicht von $a.<br /> Ihre Bewertungen einer früheren Arbeit wird angezeigt.<br />Korrigieren Sie die Einträge nachdem Sie die neue Arbeit bewertet haben<br /> und bestätigen Sie die Einträge auf einem der Buttons unten.';
$string['title'] = 'Link (Kursseite)';
$string['typeofscale'] = 'Art der Bewertung';
$string['unassessed'] = '$a unbewertet';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a unbewertete Arbeiten von Teilnehmer/innen';
$string['usemaximum'] = 'Maximum benutzen';
$string['usemean'] = 'Durchschnitt benutzen';
$string['usepassword'] = 'Passwort verwenden';
$string['verylax'] = 'Sehr lax';
$string['verypoor'] = 'Sehr schlecht';
$string['verystrict'] = 'Sehr strickt';
$string['view'] = 'Anzeigen';
$string['viewteacherassessment'] = '$a Bewertungen anzeigen';
$string['warningonamendingelements'] = 'Warnung: Es gibt bewertete Arbeiten. <br /> Ändern Sie die Zahl der Bewertungskriterien, die Skalentypen oder die Gewichtungen NICHT.';
$string['weightederrorcount'] = 'Gewichtete Fehlerzahl';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Gewichtung für die Benotung von Bewertungen';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Gewichtung für $a Bewertungen';
$string['weights'] = 'Gewichtung';
$string['weightssaved'] = 'Gewichtung sichern';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Gewichtung, die für die Gesamtnote verwendet wird';
$string['wrongpassword'] = 'Sie haben ein falsches Passwort für diese Übung eingegeben.';
$string['yourassessment'] = 'Ihre Bewertung';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Ihren Kommentar hier einfügen';
$string['yoursubmission'] = 'Ihre Eingabe';

?>
