<?php // $Id: admin.php,v 1.37.2.5 2006/02/06 09:59:43 moodler Exp $

$string['adminseesallevents'] = 'Les administrateurs voient tous les événements';
$string['adminseesownevents'] = 'Les administrateurs sont comme tous les autres utilisateurs';
$string['allowrenames'] = 'Permettre de changer les noms';
$string['availablelangs'] = 'Langues disponibles';
$string['backgroundcolour'] = 'Couleur transparente';
$string['badwordsconfig'] = 'Taper ici votre liste de mots à censurer, séparés par des virgules.';
$string['badwordsdefault'] = 'Si votre liste de mots à censurer est vide, une liste de mots tirée du fichier de langue sera utilisée.';
$string['badwordslist'] = 'Votre liste de mots à censurer';
$string['blockinstances'] = 'Instances';
$string['blockmultiple'] = 'Multiple';
$string['cachetext'] = 'Durée de vie du cache texte';
$string['calendarsettings'] = 'Calendrier';
$string['change'] = 'Changer';
$string['changesitelang'] = 'Changer la langue du site';
$string['componentinstalled'] = 'Composant installé';
$string['configallowcoursethemes'] = 'Si vous activez ce réglage, les cours pourront définir leur propre thème. Les thèmes de cours auront priorité sur tous les autres réglages de thème (thème du site, de l\'utilisateur ou de la session).';
$string['configallowemailaddresses'] = 'Pour restreindre les adresses de courriel des nouveaux utilisateurs à certains domaines déterminés, saisissez ici les domaines autorisés, séparés par des espaces, par exemple <strong>monecole.fr.ch .ecole.com</strong>. Les adresses de tous les autres domaines seront rejetées.';
$string['configallowobjectembed'] = 'Par mesure de sécurité, les utilisateurs normaux n\'ont pas la permission d\'inclure explicitement à l\'intérieur de textes des fichiers multimédia (par exemple Flash) à l\'aide de balises EMBED et OBJECT dans le code HTML. Ils peuvent cependant le faire de manière sûre avec le filtre multimédia. Si vous voulez autoriser l\'utilisation de ces balises, activez cette option.';
$string['configallowunenroll'] = 'Si vous choisissez «&nbsp;Oui&nbsp;», les étudiants pourront se désinscrire eux-mêmes des cours. Dans le cas contraire, ils ne le peuvent pas, et ce processus sera contrôlé par les enseignants et les administrateurs.';
$string['configallowuserblockhiding'] = 'Voulez-vous autoriser les utilisateurs à cacher/afficher les blocs latéraux de ce site&nbsp;? Cette fonctionnalité utilise Javascript et les cookies pour se souvenir de l\'état d\'affichage de chaque bloc. Elle n\'affecte que l\'affichage du site pour l\'utilisateur.';
$string['configallowusermailcharset'] = 'L\'activation de cette option permettra à chaque utilisateur du site de spécifier son propre encodage des messages par courriel.';
$string['configallowuserthemes'] = 'Si vous activez ce réglage, les utilisateurs pourront choisir leur propre thème. Le thème choisi par l\'utilisateur aura priorité sur le thème du site (mais pas sur les thèmes des cours).';
$string['configallusersaresitestudents'] = 'Pour les activités affichées sur la page d\'accueil du site, TOUS les utilisateurs doivent-ils être considérés comme des étudiants ? Si vous choisissez « Oui », tout utilisateur possédant un compte confirmé pourra participer à ces activités en tant qu\'étudiant. Si vous choisissez «&nbsp;Non&nbsp;», seuls les participants d\'au moins un cours pourront accéder aux activités de la page d\'accueil.';
$string['configautologinguests'] = 'Connecter automatiquement en tant qu\'invité les utilisateurs accédant à un cours ouvert aux invités.';
$string['configcachetext'] = 'Ce réglage permet d\'accélérer le temps de réponse des grands sites ou de ceux qui utilisent les filtres. Des copies des textes sont mémorisés pour la durée spécifiée ici. Une valeur trop petite peut allonger légèrement le temps de réponse, mais une valeur trop élevée pourrait engendrer un rafraîchissement des textes pas assez fréquent (avec de nouveaux liens, par exemple).';
$string['configclamactlikevirus'] = 'Traiter les fichiers comme des virus';
$string['configclamdonothing'] = 'Ne pas traiter les fichiers';
$string['configclamfailureonupload'] = 'Si vous avez configuré clam pour l\'inspection des fichiers déposés et que la configuration n\'est pas correcte ou que clam ne peut être lancé pour une autre raison, quel doit être le comportement ? Si vous indiquez « Traiter les fichiers comme des virus », ils seront déplacés vers un dossier de quarantaine ou détruits. Si vous indiquez « Ne pas traiter les fichiers », les fichiers seront déposés vers leur dossier de destination, sans être inspectés. Dans tous les cas, les administrateurs seront avertis que clam n\'a pas fonctionné. En outre, si vous indiquez « Traiter les fichiers comme des virus » et que clam ne peut pas fonctionner (d\'habitude parce que le chemin « pathtoclam » n\'set pas correct), TOUS les fichiers déposés seront déplacés vers le dossier de quarantaine ou détruits. Soyez prudent avec ce réglage !';
$string['configcountry'] = 'Si vous choisissez un pays ici, il sera sélectionné par défaut lors de la création de nouveaux comptes. Si vous souhaitez forcer les utilisateurs à choisir un pays, laissez ce champ vide.';
$string['configdbsessions'] = 'Enregistrer les informations sur les sessions en cours dans la base de données. Ce réglage est surtout utile pour les sites avec de nombreux utilisateurs ou ceux qui sont construits sur des clusters de serveurs. La plupart des sites peuvent laisser cette option désactivée, et ces informations seront stockées sur le disque du serveur. Attention ! si vous changez ce réglage, tous les utilisateurs seront immédiatement déconnectés, vous y compris !';
$string['configdebug'] = 'Si vous activez cette option, le paramètre PHP « error_reporting » sera augmenté afin que les avertissements soient affichés. Ceci est utile essentiellement pour les développeurs.';
$string['configdefaultallowedmodules'] = 'Pour les cours de la catégorie ci-dessus, quels modules voulez-vous autoriser <b>lorsque le cours est créé</b>&nbsp;?';
$string['configdefaultrequestedcategory'] = 'Catégorie par défaut où placer les cours dont la demande a été approuvée.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Si vous utilisez l\'authentification par courriel, c\'est la période pendant laquelle les confirmations des utilisateurs sont acceptées. À l\'échéance de cette période, les comptes non-confirmés sont supprimés.';
$string['configdenyemailaddresses'] = 'Pour interdire les adresses de courriel de certains domaines pour les nouveaux utilisateurs, saisissez ici les domaines rejetés, séparés par des espaces, par exemple <strong>hotmail.com yahoo.fr</strong>. Les adresses de tous les autres domaines seront acceptées.';
$string['configdigestmailtime'] = 'Les utilisateurs désirant recevoir un courriel contenant tous les messages des forums le recevront quotidiennement. Ce réglage détermine l\'heure de la journée à laquelle le courriel sera envoyé (la tâche cron s\'exécutant immédiatement après cette heure enverra le message).';
$string['configdisplayloginfailures'] = 'Ceci permet d\'afficher les informations sur les tentatives de connexion des utilisateurs sélectionnés.';
$string['configenablecourserequests'] = 'Vous permettrez ainsi à tous les utilisateurs de faire des demandes de création de cours.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Activation des canaux RSS pour tout le site. Il est également nécessaire d\'activer les canaux RSS des différents modules - voyez l\'option Blocs sous Administration -> Configuration.';
$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Non disponible, car les canaux RSS ne sont pas activés pour le site. Pour les activer, voyez l\'option Paramètres techniques sous Administration -> Configuration.';
$string['configenablestats'] = 'Si vous activez ce réglage, le cron automatique de Moodle traitera les historiques et produira quelques statistiques. Suivant la quantité de trafic sur votre site, le traitement peut prendre du temps. Les statistiques vous fourniront d\'intéressants graphiques et des statistiques sur chaque cours ou sur la totalité du site.';
$string['configenrolmentplugins'] = 'Veuillez choisir les méthodes d\'inscription que vous voulez utiliser. N\'oubliez pas de configurer correctement les réglages.<br /><br />Des méthodes par défaut ne sont fournies que pour des inscriptions s\'effectuant interactivement (par exemple interne, paypal, etc.). Si vous ne désirez pas utiliser l\'inscription interactive aux cours, veuillez désactiver l\'option «&nbsp;Inscriptible&nbsp;» dans les cours adéquats.';
$string['configerrorlevel'] = 'Choisir la quantité d\'avertissement PHP que vous souhaitez voir afficher. « Normal » est généralement le meilleur choix.';
$string['configextendedusernamechars'] = 'Activez cette option pour permettre aux étudiants d\'utiliser n\'importe quel caractère dans leur nom d\'utilisateur (cette option n\'a aucun effet sur leur nom d\'utilisateur actuel). Par défaut, cette option est désactivée, ce qui restreint les noms d\'utilisateur aux caractères alphanumériques';
$string['configfilterall'] = 'Filtrer toutes les chaînes, y compris les entêtes, titres, barre de navigation, etc. Ce réglage n\'est utile qu\'en combinaison avec l\'utilisation du filtre «&nbsp;multilang&nbsp;». Utilisé seul, il ne fera que charger inutilement votre serveur.';
$string['configfiltermatchoneperpage'] = 'Un seul lien automatique par page sera généré par les filtres de liaison automatique, pour chaque première apparition du texte. Toutes les autres occurences seront ignorées.';
$string['configfiltermatchonepertext'] = 'Un seul lien automatique par élément de texte (par exemple bloc, ressource, etc.) sera généré par les filtres de liaison automatique sur une page. Toutes les autres occurences seront ignorées. Ce réglage n\'est actif que si le réglage «&nbsp;Filtrer une occurence par page&nbsp;» est désactivé.';
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'En activant cette option, vous indiquez à Moodle de filtrer tous les fichiers HTML et textes déposés avant de les afficher.';
$string['configforcelogin'] = 'Habituellement, la page d\'accueil du site et la liste des cours (mais pas les cours eux-mêmes) peuvent être consultés sans se connecter au site. Si vous désirez forcer les visiteurs à se connecter avant de faire QUOI QUE CE SOIT dans le site, veuillez activer cette option.';
$string['configforceloginforprofiles'] = 'Activez cette option pour obliger les internautes à se connecter en tant qu\'utilisateur réel (pas invité) pour pouvoir consulter les profils des autres utilisateurs. Cette option est désactivée par défaut, ce qui signifie que les étudiants potentiels, tout comme les moteurs de recherche, ont accès aux profils des utilisateurs.';
$string['configframename'] = 'Si vous intégrez Moodle dans un cadre (frame), inscrivez ici le nom de ce cadre. Dans le cas contraire, cette valeur doit rester « _top »';
$string['configfullnamedisplay'] = 'Ce réglage définit comment les noms sont affichés en format complet. Pour la plupart des sites monolingues, le réglage le plus efficace est le réglage par défaut «&nbsp;Prénom + Nom&nbsp;», mais vous pouvez choisir de cacher les noms de familles, ou de laisser le choix au fichier de la langue d\'affichage (certaines langues ont des conventions différentes).';
$string['configgdversion'] = 'Indiquer la version de la librairie GD qui est installée. La version selectionnée par défaut est celle qui a été détectée. Ne pas modifier cette valeur à moins de savoir réellement ce qui en découle.';
$string['confighiddenuserfields'] = 'Veuillez sélectionner quelles informations vous désirez cacher aux autres utilisateurs du cours que les administrateurs/enseignants. Vous pourrez ainsi améliorer la protection des données des étudiants. Pour sélectionner plusieurs champs, utilisez la touche CMD sous Mac OS et CTRL sous Windows.';
$string['confightmleditor'] = 'Choisir d\'autoriser ou non l\'utilisation de l\'éditeur HTML intégré. Cependant, même s\'il est activé, il n\'apparaît que si l\'utilisateur utilise un navigateur récent. Chaque utilisateur peut également choisir de ne pas l\'activer.';
$string['configidnumber'] = 'Cette option précise si (a) les utilisateurs doivent indiquer un numéro d\'identification non vide ; (b) les utilisateurs doivent indiquer un numéro d\'identification qui peut être vide ; (c) les utilisateurs n\'ont pas besoin d\'indiquer de numéro d\'identification. Le cas échéant, le numéro d\'identification est affiché dans le profil de l\'utilisateur.';
$string['configintro'] = 'Cette page permet de configurer un certain nombre de variables de configuration permettront à Moodle de fonctionner correctement sur ce serveur. Inutile de trop s\'en inquiéter, les paramètres par défaut devraient, la plupart du temps, convenir et il est toujours possible de revenir plus tard sur cette page pour les modifier.';
$string['configintroadmin'] = 'Cette page permet de configurer votre compte administrateur principal qui aura le contrôle total du site. Assurez-vous de lui donner un nom et un mot de passe sûrs, ainsi qu\'une adresse de courriel valable. Vous pourrez créer plus tard d\'autres comptes administrateur.';
$string['configintrosite'] = 'Cette page permet définir l\'aspect de la page d\'accueil et le nom de votre site. Vous pourrez modifier ces paramètres en tout temps en utilisant le lien «&nbsp;Page d\'accueil&nbsp;» sur la page d\'administration.';
$string['configintrotimezones'] = 'Cette page recherchera les données actuelles des fuseaux horaires (y compris les changements dus à l\'heure d\'été) et mettra à jour votre base de données locale avec ces informations. Les emplacements suivants seront vérifiés, dans l\'ordre&nbsp;: $a Cette procédure est tout à fait sûre et ne peut endommager des installations standard de moodle. Voulez-vous mettre à jour vos fuseaux horaires maintenant&nbsp;?';
$string['configlang'] = 'Choisir une langue par défaut pour l\'ensemble du site. Les utilisateurs ont la possibilité d\'en choisir une autre plus tard.';
$string['configlangcache'] = 'Mettre en cache le menu des langues. Cette option permet d\'économiser beaucoup de mémoire et de temps de calcul. Si vous l\'activez, il faudra quelques minutes à Moodle pour mettre à jour le menu après que vous avez ajouté ou retirer des langues.';
$string['configlangdir'] = 'La plupart des langues sont écrites de gauche à droite excepté certaines, comme l\'Arabe ou l\'Hébreu, qui le sont de droite à gauche';
$string['configlanglist'] = 'Laisser ce champ vide pour permettre le choix d\'une langue de cette installation de Moodle. Vous pouvez abréger le menu des langues en spécifiant une liste de codes des langues désirées, par exemple: fr,de,en,it';
$string['configlangmenu'] = 'Déterminer si vous voulez afficher ou non le menu du choix de la langue sur la page d\'accueil, la page de connexion, etc. Les utilisateurs peuvent sélectionner leur langue préférée dans leur propre profil indépendamment de ce réglage.';
$string['configlocale'] = 'Choisir un environnement pour l\'affichage des dates. Les données de cet environnement doivent être installées sur le serveur. Laisser vide en cas de doute.';
$string['configloginhttps'] = 'Cette option permet à Moodle d\'utiliser le protocole https sécurisé uniquement pour la page de connexion, ce qui fournit une connexion sécurisée. Moodle revient ensuite au protocole normal http pour gagner en vitesse. ATTENTION : ce réglage requiert l\'activation du protocole https sur le serveur web. Sans cela, vous risquez de NE PLUS POUVOIR ACCÉDER À VOTRE SITE.';
$string['configloglifetime'] = 'Ce champ permet de spécifier la durée de conservation des historiques des utilisateurs. Il est conseillé de choisir une durée aussi longue que possible. Si votre serveur est très fréquenté et que la performance se dégrade, il peut être judicieux de diminuer cette durée.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Si les étudiants ne se connectent pas au serveur durant ce laps de temps, leur inscription aux cours est automatiquement annulée.';
$string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale des fichiers déposés dans le site. Cette valeur est limitée par le réglage PHP upload_max_filesize et par le réglage Apache LimitRequestBody. Le réglage maxbytes limite quant à lui la taille au niveau des cours ou des thèmes.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Ce paramètre indique la durée pendant laquelle les utilisateurs ont la possibilité de modifier un message, un article de glossaire, etc. qu\'ils ont écrit. Habituellement, 30 minutes est une bonne valeur.';
$string['configmessaging'] = 'Le système de messagerie instantanée entre les utilisateurs du site doit-il être activé&nbsp;?';
$string['configmymoodleredirect'] = 'Ce réglage active la redirection vers le dossier /my lors de la connexion des non-administrateurs et remplace le premier niveau de la piste de navigation du site par /my';
$string['confignoreplyaddress'] = 'Les courriels sont parfois envoyés au nom d\'un utilisateur (par exemple les messages des forums). L\'adresse de courriel spécifiée ici sera utilisée comme adresse de l\'expéditeur lorsqu\'il n\'est pas souhaitable que les utilisateurs répondent directement à l\'auteur du message (par exemple s\'il ne veut pas que son adresse de courriel soit divulguée).';
$string['confignotifyloginfailures'] = 'Lorsque les tentatives de connexion sont enregistrées, des notifications peuvent être envoyées par courriel. Qui doit recevoir ces notifications ?';
$string['confignotifyloginthreshold'] = 'Lorsque les notifications des tentatives de connexion sont activées, combien de tentatives (provenant du même utilisateur ou de la même adresse IP) doivent être notifiées ?';
$string['configopentogoogle'] = 'Si vous activez cette option, Google pourra entrer dans votre site en tant qu\'utilisateur invité. En outre, les internautes arrivant sur votre site depuis une recherche Google seront automatiquement connectés en tant qu\'utilisateur invité. Cela ne permet cependant un accès transparent qu\'aux cours déjà ouverts aux invités.';
$string['configpathtoclam'] = 'Chemin d\'accès du programme clam AV. En général quelque chose comme «&nbsp;/usr/bin/clamscan&nbsp;» ou «&nbsp;/usr/bin/clamdscan&nbsp;». Cette valeur est indispensable au fonctionnement de clam AV.';
$string['configpathtodu'] = 'Chemin d\'accès du programme du (disk usage). En général quelque chose comme «&nbsp;/usr/bin/du&nbsp;». Si vous spécifiez ce chemin, les pages affichant le contenu de dossiers contenant beaucoup de fichiers se chargeront beaucoup plus vite.';
$string['configperfdebug'] = 'L\'activation de cette option a pour effet l\'affichage d\'informations de performance dans le pied de page du thème standard';
$string['configproxyhost'] = 'Si le serveur qui héberge le site Moodle a besoin d\'utiliser un proxy (dans le cas, par exemple, où il existe un firewall sur le réseau), indiquer ici le nom de ce proxy et son numéro de port. Sinon laisser vide.';
$string['configquarantinedir'] = 'Si vous désirez que clam AV déplace les fichiers infectés vers un dossier de quarantaine, spécifiez ici son chemin d\'accès. Le serveur web doit pouvoir écrire dans ce dossier. Si vous laissez ce champ vide ou si vous spécifiez un dossier inexistant ou sans droit d\'écriture, les fichiers infectés seront détruits. Ne pas écrire la barre oblique finale.';
$string['configrequestedteachername'] = 'Terme utilisé pour «&nbsp;enseignant&nbsp;» dans les cours demandés';
$string['configrequestedteachersname'] = 'Terme utilisé pour «&nbsp;enseignants&nbsp;» dans les cours demandés';
$string['configrequestedstudentname'] = 'Terme utilisé pour «&nbsp;étudiant&nbsp;» dans les cours demandés';
$string['configrequestedstudentsname'] = 'Terme utilisé pour «&nbsp;étudiants&nbsp;» dans les cours demandés';
$string['configrestrictbydefault'] = 'Les cours créés dans cette catégorie doivent-ils avoir par défaut des restrictions sur les modules&nbsp;?';
$string['configrestrictmodulesfor'] = 'Quels cours doivent avoir <b>le réglage</b> permettant de désactiver des modules d\'activité&nbsp;?';
$string['configrunclamonupload'] = 'Lancer clam AV lors du dépôt de fichiers ? Il est indispensable d\'indiquer en outre le chemin d\'accès correct dans le champ « pathtoclam » pour un fonctionnement correct. (Clam AV est un antivirus libre et gratuit que vous pouvez obtenir ici : http://www.clamav.net/)';
$string['configsectioninterface'] = 'Interface';
$string['configsectionmail'] = 'Courriel';
$string['configsectionmaintenance'] = 'Maintenance';
$string['configsectionmisc'] = 'Divers';
$string['configsectionoperatingsystem'] = 'Système d\'exploitation';
$string['configsectionpermissions'] = 'Autorisations';
$string['configsectionrequestedcourse'] = 'Demande de cours';
$string['configsectionsecurity'] = 'Sécurité';
$string['configsectionstats'] = 'Statistiques';
$string['configsectionuser'] = 'Utilisateur';
$string['configsecureforms'] = 'Moodle peut utiliser un niveau additionnel de sécurité pour la gestion des formulaires web. Si cette option est activée, la variable HTTP_REFERRER du navigateur est comparée à l\'adresse du formulaire. Cela peut poser des problèmes lors de l\'utilisation d\'un firewall (p. ex. Zonealarm) configuré pour ôter HTTP_REFERRER de leur traffic web. Le symptôme est alors le « gel » du formulaire. Si vos utilisateurs ont des problèmes de connexion, par exemple sur la page de connexion, désactiver cette option. Dans le doute, réglez cette option sur « Oui ».';
$string['configsessioncookie'] = 'Ce réglage permet de changer le nom du cookie utilisé pour les sessions de Moodle. Il est optionnel et uniquement utile pour éviter les confusions entre cookies sur un site web où tounent plusieurs Moodle.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Les utilisateurs connectés seront automatiquement déconnectés (leur session sera terminée) après le laps de temps d\'inactivité spécifié dans ce champ.';
$string['configshowblocksonmodpages'] = 'Certains modules d\'activité offrent la possibilité d\'utiliser des blocs sur leurs pages. Si vous activez ce réglage, les enseignants pourront alors ajouter des blocs latéraux sur ces pages. Dans le cas contraire l\'interface ne permettra pas cette fonctionnalité.';
$string['configshowsiteparticipantslist'] = 'Tous les étudiants et les enseignants de la page d\'accueil de ce site seront affichés dans la liste des participants du site. Qui doit avoir l\'autorisation de voir cette liste des participants de la page d\'accueil&nbsp;?';
$string['configsitemailcharset'] = 'Tous les courriels générés par votre site seront envoyés dans l\'encodage de caractères spécifié ici. Toutefois, chaque utilisateur pourra ajuster son encodage si la variable suivante est activée.';
$string['configsitepolicy'] = 'Si votre site a un règlement que tous les utilisateurs doivent lire et accepter avant d\'utiliser le site, indiquez ici l\'URL de ce règlement. Dans le cas contraire, laissez le champ vide. L\'URL peut pointer n\'importe où. Un endroit pratique serait un fichier dans les fichiers du site, par exemple http://monsite/file.php/1/reglement.html';
$string['configslasharguments'] = 'Les fichiers (images, fichiers téléchargés, etc.) sont transmis via un script qui utilise les « slash arguments ». Cette méthode permet à ces fichiers d\'être plus facilement pris en compte par le système de cache des navigateurs Web, proxy, etc. Cependant certains serveurs PHP n\'autorisent pas cette méthode. Par conséquent il est nécessaire d\'utiliser la première valeur de ce paramètre si des problèmes d\'affichage des fichiers ou images téléchargés sont rencontrés.';
$string['configsmtphosts'] = 'Indiquer le nom complet d\'un ou plusieurs serveurs SMTP locaux que Moodle devra utiliser pour envoyer des courriels (par exemple, « mail.a.com » ou « mail.a.com;mail.b.com »). Si ce paramètre est laissé vide, Moodle utilisera la méthode par défaut de PHP pour envoyer des courriels.';
$string['configsmtpuser'] = 'Si vous avez indiqué un nom de serveur SMTP ci-dessus et qu\'il requiert une authentification, entrez ici le nom d\'utilisateur et le mot de passe à utiliser.';
$string['configstatsfirstrun'] = 'Ce réglage permet de spécifier jusqu\'à quelle date dans le passé les historiques doivent être traités lors de la <b>première fois</b> que le cron traite les statistiques. Si vous avez beaucoup de trafic ou si vous partagez un hébergement, il vous est déconseillé de remonter trop loin dans le temps, car le processus peut prendre beaucoup de temps et nécessite beaucoup de ressources processeur. (Pour ce réglage, veuillez noter que 1 mois = 28 jours. Dans les graphiques et statistiques générées, 1 mois = 1 mois du calendrier.)';
$string['configstatsmaxruntime'] = 'Le traitement des statistiques peut être très intensif. Nous vous conseillons d\'utiliser une combinaison de ce champ et du champ suivant pour spécifier quand le traitement sera lancé et durant combien de temps il tournera.';
$string['configstatsruntimestart'] = 'À quel heure le cron lançant le traitement des statistiques doit <b>démarrer</b>&nbsp;?';
$string['configstatsuserthreshold'] = 'Si vous tapez ici une valeur numérique supérieure à zéro pour ordonner les cours, les cours comportant un nombre inférieur d\'utilisateurs inscrits (enseignants et étudiants) seront ignorés';
$string['configteacherassignteachers'] = 'Les enseignants peuvent-ils choisir d\'autres enseignants pour les cours qu\'ils donnent ? Si « Non », seuls les responsables de cours et les administrateurs peuvent choisir les enseignants.';
$string['configthemelist'] = 'Laissez ce champ vide si vous voulez permettre l\'utilisation de n\'importe quel thème. Si vous voulez raccourcir le menu des thèmes, vous pouvez spécifier ici une liste de noms de thèmes autorisés, séparés par des virgules. Par exemple&nbsp;: «&nbsp;standard,orangewhite&nbsp;». N\'utilisez pas d\'espaces&nbsp;!';
$string['configtimezone'] = 'Vous pouvez indiquer ici le fuseau horaire par défaut. Ce n\'est le fuseau horaire par défaut que pour l\'affichage des dates. Chaque utilisateur peut modifier ce réglage dans son propre profil. Si vous choisissez ici « Server Time », Moodle utilisera le réglage par défaut du serveur où il est installé. Si l\'utilisateur choisit « Server time » dans son profil, le réglage spécifié sera alors utilisé pour lui. Les tâches cron s\'exécutant en fonction de l\'heure utiliseront ce fuseau horaire.';
$string['configunzip'] = 'Indiquer le chemin complet du programme «&nbsp;unzip&nbsp;» (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour décompresser des archives zip sur le serveur.';
$string['configvariables'] = 'Paramètres techniques';
$string['configwarning'] = 'Attention ! Des valeurs bizarres pour ces paramètres peuvent engendrer des problèmes.';
$string['configzip'] = 'Indiquer le chemin complet du programme «&nbsp;zip&nbsp;» (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour réaliser des archives zip sur le serveur.';
$string['confirmation'] = 'Confirmation';
$string['confirminstall'] = 'Vous êtes sur le point d\'installer une nouvelle langue ($a). Voulez-vous continuer&nbsp;?';
$string['cronwarning'] = 'Le <a href=\"cron.php\">script de maintenance cron.php</a> n\'a pas été lancé depuis au moins 24 heures.<br />La <a href=\"../doc/?frame=install.html&amp;sub=cron\">documentation d\'installation</a> explique comment vous pouvez automatiser cette tâche.';
$string['dbmigrate'] = 'Migration de la base de données de Moodle';
$string['dbmigratewarning'] = 'Veuillez vous assurer de bien avoir effectuer un copie de sauvegarde de votre base de données Moodle avant de commencer cette procédure. Si vous n\'êtes pas sûr de la façon dont le faire, veuillez contacter votre administrateur système. Votre site Moodle sera placé en mode de maintenance mode après le début du processus de migration.';
$string['dbmigratewarning2'] = '<b>Attention&nbsp;! Vous êtes sur le point de commencer le processus de migration de la base de données de Moodle. Veuillez vous assurez de manière certaine que votre base de données Moodle est sauvegardée.</b>';
$string['density'] = 'Densité';
$string['download'] = 'Télécharger';
$string['editlang'] = '<b>Modifier</b>';
$string['edithelpdocs'] = 'Modifier les fichiers d\'aide';
$string['editstrings'] = 'Modifier les chaînes de caractères';
$string['environment'] = 'Environnement';
$string['environmenterrortodo'] = 'Vous devez résoudre tous les problèmes liés à l\'environnement (erreurs) décrits ci-dessus avant de continuer l\'installation de cette version de Moodle&nbsp;!';
$string['environmentrecommendinstall'] = 'est recommandée&nbsp;; veuillez l\'installer ou l\'activer';
$string['environmentrecommendversion'] = 'la version $a->needed est recommandée&nbsp;; vous utilisez actuellement la version $a->current';
$string['environmentrequireinstall'] = 'est obligatoire&nbsp;; veuillez l\'installer ou l\'activer';
$string['environmentrequireversion'] = 'la version $a->needed is requise&nbsp;; vous utilisez actuellement la version $a->current';
$string['environmentxmlerror'] = 'Erreur lors de la lecture des données d\'environnement ($a->error_code)';
$string['errors'] = 'Erreurs';
$string['filterall'] = 'Filtrer toutes les chaînes de caractères';
$string['filtermatchoneperpage'] = 'Filtrer une occurence par page';
$string['filtermatchonepertext'] = 'Filtrer une occurence par élément';
$string['filteruploadedfiles'] = 'Filtrer les fichiers déposés';
$string['globalsquoteswarning'] = '<p><strong>Notification de sécurité</strong>&nbsp;: pour fonctionner correctement, Moodle nécessite <br />certaines modifications de vos réglages PHP actuels.<p/><p>Vous <em>devez</em> effectuer les réglages <code>register_globals=off</code> et/ou <code>magic_quotes_gpc=on</code>.<br />Si possible, veuillez effectuer le réglage <code>register_globals=off</code>, afin d\'augmenter la sécurité globale <br /> de votre serveur. L\'activation de l\'option <code>magic_quotes_gpc=on</code> est aussi recommandée.<p/><p>Ces réglages sont effectués en modifiant votre fichier <code>php.ini</code>, la configuration<br />de Apache/IIS ou du fichier <code>.htaccess</code>.</p>';
$string['helpadminseesall'] = 'Les administrateurs voient-ils tous les événements du calendrier ou seulement leurs propres événements&nbsp;?';
$string['helpcalendarsettings'] = 'Configurer le calendrier de Moodle';
$string['helpforcetimezone'] = 'Vous pouvez autoriser les utilisateurs à choisir leur fuseau horaire ou imposer le même fuseau horaire pour tous.';
$string['helpsitemaintenance'] = 'Activer le mode de maintenance';
$string['helpstartofweek'] = 'Quel est le premier jour de la semaine dans le calendrier&nbsp;?';
$string['helpupcominglookahead'] = 'Par défaut, combien de jours dans le futur le calendrier considère-t-il les événements à venir&nbsp;?';
$string['helpupcomingmaxevents'] = 'Par défaut, quel est le nombre maximum d\'événements à venir affichés&nbsp;?';
$string['helpweekenddays'] = 'Quel jours sont traités comme jours du «&nbsp;week-end&nbsp;» et affichés d\'une couleur différente&nbsp;?';
$string['iconvrecommended'] = 'Bien que la bibliothèque ICONV soit facultative, il est vivement recommandé de l\'installer sur le serveur pour de meilleures performance, notamment si votre site supporte des caractères non latins.';
$string['importlangreminder'] = 'Le processus de migration de la base de données commence. Il vous sera nécessaire de <b>vous connecter à nouveau</b> pour que la mise à jour prenne effet. Veuillez installer les fichiers de langue en Unicode aussitôt que possible en suivant Administration -> Langue -> Utilitaire d\'importation de langue <b>après</b> que le processus de migration de la base de données est terminé. ';
$string['importtimezones'] = 'Mise à jour complète de la liste des fuseaux horaires';
$string['importtimezonescount'] = '$a->count entrées importées depuis $a->source';
$string['importtimezonesfailed'] = 'Aucune source de données trouvée&nbsp;!';
$string['incompatibleblocks'] = 'Blocs incompatibles';
$string['install'] = 'Installer les langues sélectionnées';
$string['installedlangs'] = 'Langues installées';
$string['invaliduserchangeme'] = 'Le nom d\'utilisateur «&nbsp;changeme&nbsp;» est réservé. Il n\'est pas permis de créer un compte de ce nom.';
$string['lang16notify'] = 'Les versions de Moodle 1.6 et suivantes vous permettent d\'installer et de mettre à jour les langues directement depuis download.moodle.org en suivant le lien ci-dessous';
$string['langimport'] = 'Utilitaire d\'importation de langues';
$string['langimportsuccess'] = 'Le paquet de langue a été correctement mis à jour';
$string['langpackremoved'] = 'La désinstallation de la langue est terminée';
$string['langpackupdated'] = 'La langue $a a été mise à jour';
$string['langupdatecomplete'] = 'La mise à jour des langues est terminée';
$string['latexpreamble'] = 'Préambule LaTeX';
$string['latexsettings'] = 'Réglages de LaTeX Renderer';
$string['maintfileopenerror'] = 'Erreur lors de l\'ouverture des fichiers de maintenance&nbsp;!';
$string['maintinprogress'] = 'Opérations de maintenance en cours...';
$string['managelang'] = '<b>Gérer</b>';
$string['mbstringrecommended'] = 'Bien que la bibliothèque MBSTRING soit facultative, il est vivement recommandé de l\'installer sur le serveur pour de meilleures performance, notamment si votre site supporte des caractères non latins.';
$string['mediapluginavi'] = 'Activer le filtre .avi';
$string['mediapluginflv'] = 'Activer le filtre .flv';
$string['mediapluginmov'] = 'Activer le filtre .mov';
$string['mediapluginmp3'] = 'Activer le filtre .mp3';
$string['mediapluginmpg'] = 'Activer le filtre .mpg';
$string['mediapluginswf'] = 'Activer le filtre .swf';
$string['mediapluginwmv'] = 'Activer le filtre .wmv';
$string['nolangupdateneeded'] = 'Toutes les langues sont à jour. Aucune mise à jour n\'est nécessaire';
$string['optionalmaintenancemessage'] = 'Message de maintenance facultatif';
$string['order1'] = 'Premier';
$string['order2'] = 'Deuxième';
$string['order3'] = 'Troisième';
$string['pathdvips'] = 'Chemin d\'accès du logiciel <i>dvips</i>';
$string['pathconvert'] = 'Chemin d\'accès du logiciel <i>convert</i>';
$string['pathlatex'] = 'Chemin d\'accès du logiciel <i>latex</i>';
$string['pleaseregister'] = 'Pour enlever ce bouton, veuillez enregistrer votre site';
$string['remotelangnotavailable'] = 'Moodle ne peut pas se connecter au site download.moodle.org. L\'installation automatique des langues ne peut donc pas avoir lieu. Veuillez télécharger le(s) fichier(s) compressé(s) nécessaire(s) dans la liste ci-dessous, les copier dans votre dossier $a et les décompresser manuellement.';
$string['renameerrors'] = 'Erreurs lors de changements de nom';
$string['sitelangchanged'] = 'La langue du site a été modifiée';
$string['sitemaintenance'] = 'Ce site est actuellement en maintenance. Il est donc temporairement non disponible';
$string['sitemaintenancemode'] = 'Mode de maintenance';
$string['sitemaintenanceoff'] = 'Le mode de maintenance a été désactivé et le site fonctionne à nouveau normalement';
$string['sitemaintenanceon'] = 'Votre site est actuellement en mode maintenance (seuls les administrateurs peuvent se connecter et utiliser le site).';
$string['sitemaintenancewarning'] = 'Votre site est actuellement en mode de maintenance (seuls les administrateurs peuvent s\'y connecter). Pour revenir à un fonctionnement normal du site, veuillez <a href=\"maintenance.php\">désactiver le mode de maintenance</a>.';
$string['stickyblocks'] = 'Blocs fixes';
$string['stickyblocksduplicatenotice'] = 'Si l\'un des blocs que vous ajoutez ici existe déjà sur une page, il y aura alors un doublon.<br />Seul celui qui est fixe ne sera pas modifiable. Le doublon pourra encore être modifié.';
$string['stickyblockspagetype'] = 'Type de page à configurer';
$string['stickyblocksmymoodle'] = 'Mon moodle';
$string['stickyblockscourseview'] = 'Page de cours';
$string['tabselectedtofront'] = 'Dans les tables avec onglets, la rangée contenant l\'onglet sélectionné doit-elle être ramenée au premier plan&nbsp;?';
$string['therewereerrors'] = 'Des erreurs sont présentes dans vos données';
$string['timezoneforced'] = 'Ce réglage est imposé par l\'administrateur du site';
$string['timezoneisforcedto'] = 'Imposer à tous les utilisateurs l\'utilisation du fuseau horaire';
$string['timezonenotforced'] = 'Les utilisateurs peuvent choisir leur fuseau horaire';
$string['unicodeupgradenotice'] = 'Dans la version 1.6 de Moodle, toutes les langues sont en encodage Unicode. Pour finir la mise à jour de ce site, il est nécessaire de convertir tout le contenu de votre base de données en encodage Unicode à l\'aide de notre script de migration. <a href=\"utfdbmigrate.php\">Cliquez ici pour lancer le script de migration maintenant</a>&nbsp;!';
$string['uninstall'] = 'Désinstaller les langues sélectionnées';
$string['uninstallconfirm'] = 'Vous êtes sur le point de supprimer totalement la langue $a. Voulez-vous continuer&nbsp;?';
$string['updatecomponent'] = 'Mise à jour du composant';
$string['updatelangs'] = 'Mise à jour des langues';
$string['upgradeforumread'] = 'Moodle 1.5 possède une nouvelle fonctionnalité permettant de signaler quels messages des forums ont été lus.<br />Pour profiter de cette fonctionnalité, les tables de la base de données <a href=\"$a\">doivent être mises à jour</a>.';
$string['upgradeforumreadinfo'] = 'Moodle 1.5 possède une nouvelle fonctionnalité permettant de signaler quels messages des forums ont été lus. Pour profiter de cette fonctionnalité, les tables de la base de données doivent être complétées avec le statut de lecture pour les messages existants. Suivant la taille de votre site, cette mise à jour peut prendre beaucoup de temps (quelques heures) et risque de surcharger la base de données. Nous vous conseillons donc de l\'effectuer lors d\'une période creuse. Durant cette mise à jour, votre site continuera à fonctionner et les utilisateurs n\'en seront pas affectés. Une fois l\'opération démarrée, vous devez la laisser se terminer (en laissant ouverte la fenêtre du navigateur). Si par inadvertence vous interrompez le processus, par exemple en fermant la fenêtre, vous pourrez le recommencer sans dommage.<br /><br />Voulez-vous commencer maintenant cette opération&nbsp;?';
$string['upgradelogs'] = 'Pour profiter de toutes les fonctionnalités, les historiques (logs) doivent être mis à jour. <a href=\"$a\">Plus d\'informations</a>';
$string['upgradelogsinfo'] = 'Récemment, des changements ont eu lieu dans la façon de conserver les historiques. Afin de pouvoir profiter de l\'affichage des anciens historiques par activité, ceux-ci doivent être mis à jour. Selon la taille de votre site, cette opération peut durer assez longtemps (c\'est-à-dire plusieurs heures) et peut ralentir les bases de données des sites complexes et très actifs. Une fois l\'opération démarrée, vous devez la laisser se terminer (en laissant ouverte la fenêtre du navigateur). N\'ayez crainte, votre site continuera à très bien fonctionner pour les autres utilisateurs durant la mise à jour des historiques.<br /><br />Voulez-vous mettre à jour maintenant vos historique&nbsp;?';
$string['upgradesure'] = 'Certains fichiers de votre Moodle ont été modifiés, et vous êtes sur le point<br />de lancer la procédure automatique de mise à jour de votre serveur vers cette version&nbsp;:<br /><br /><strong>$a</strong><br /><br />Une fois cette mise à jour effectuée, il sera impossible de revenir en arrière&nbsp;!<br /><br />Voulez-vous vraiment mettre à jour ce Moodle vers cette version&nbsp;?';
$string['upgradingdata'] = 'Mise à jour des données';
$string['upgradinglogs'] = 'Mise à jour des fichiers d\'historique (logs)';
$string['userrenamed'] = 'Utilisateur renommé';
$string['useraccountupdated'] = 'Utilisateur modifié';
$string['userscreated'] = 'Utilisateurs créés';
$string['usersrenamed'] = 'Utilisateurs renommés';
$string['usersupdated'] = 'Utilisateurs modifiés';
$string['updateaccounts'] = 'Modifier des comptes existants';
$string['upwards']  = 'vers le haut';

?>
