<?PHP // $Id: survey.php,v 1.5.2.3 2006/02/06 09:59:32 moodler Exp $ 
      // survey.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)


$string['actual'] = 'Aktuální';
$string['actualclass'] = 'Aktuální třída';
$string['actualstudent'] = '$a aktualní';
$string['allquestions'] = 'Všechny otázky v pořadí, všichni studenti';
$string['allscales'] = 'Všechny škály, všichni studenti';
$string['alreadysubmitted'] = 'Jiř jste odpovídali v tomto průzkumu';
$string['analysisof'] = 'Rozbor - $a';
$string['answers'] = 'Odpovědi';
$string['attls1'] = 'Když hodnotím něčí výrok, zaměřuji se na to, CO je řečeno, ne na to, KDO to říká.';
$string['attls10'] = 'Když něco rozebírám, je pro mě důležité zůstat co nejobjektivnější.';
$string['attls10short'] = 'zůstat objektivní';
$string['attls11'] = 'Snažím se přemýšlet v souladu v dalšími lidmi, ne proti nim.';
$string['attls11short'] = 'přemýšlet v souladu s ostatními';
$string['attls12'] = 'Mám určitá kritéria, která používám při hodnocení argumentů.';
$string['attls12short'] = 'použití kritérií při hodnocení';
$string['attls13'] = 'Snažím se spíš chápat názory ostatních, než je hodnotit.';
$string['attls13short'] = 'snaha o pochopení';
$string['attls14'] = 'Poukazuju na slabá místa v myšlení jiných a snažím se jim tak pomoci, aby si sami ujasnili své argumenty.';
$string['attls14short'] = 'poukazování na slabá místa';
$string['attls15'] = 'Při diskusi o kontroverzním tématu mám sklon představovat si sám sebe v kůži druhých, abych pochopil, proč přemýšlejí tak, jak přemýšlejí.';
$string['attls15short'] = 'vcítění se do kůže jiných';
$string['attls16'] = 'Můj způsob analyzování věcí je podobný soudnímu přelíčení, protože pečlivě zvažuju všechny důkazy.';
$string['attls16short'] = 'soudní přelíčení';
$string['attls17'] = 'Při řešení problémů si cením používání logiky a rozumu namísto zohledňování vlastních zájmů.';
$string['attls17short'] = 'oceňuji logiku';
$string['attls18'] = 'Díky empatii se umím vcítit a získat vhled do názorů, které se liší od těch mých.';
$string['attls18short'] = 'vhled díky empatii';
$string['attls19'] = 'Když se střetnu s člověkem, jehož názory se mi zdají cizí, snažím se úmyslně vžít do jeho situace, abych pochopil důvody pro tyto názory.';
$string['attls19short'] = 'snaha vcítit se';
$string['attls1short'] = 'zaměření se na obsah sdělení';
$string['attls2'] = 'Rád si hraju na ďáblova advokáta - tvrdím opak toho, co říká ten druhý.';
$string['attls20'] = 'Trávím čas tím, že zjišťuji, kde je problém. Například to, co není vysvětleno dostatečně přesvědčivě, si dohledám v odborné literatuře.';
$string['attls20short'] = 'kde je problém';
$string['attls2short'] = 'hra na ďáblova advokáta';
$string['attls3'] = 'Zajímá mě, \'odkud přicházejí\' jiní lidé, jaké zkušenosti je vedly k tomu, že se cítí tak, jak se cítí.';
$string['attls3short'] = 'odkud přicházejí';
$string['attls4'] = 'Nejdůležitější částí mého vzdělávání je učit se porozumět lidem, kteří jsou ode mě velmi odlišní.';
$string['attls4short'] = 'porozumět odlišným lidem';
$string['attls5'] = 'Mám pocit, že nejlepší způsob, jak porozumět sám sobě, je střetávat se s množstvím různých lidí.';
$string['attls5short'] = 'střetávání se s růzností';
$string['attls6'] = 'Rád poslouchám názory jiných lidí, kteří přicházejí z odlišného prostředí. Pomáhá mi to pochopit, jak může být jedna věc nazírána různými způsoby.';
$string['attls6short'] = 'vyslyšení názorů';
$string['attls7'] = 'Zjišťuji, že svou vlastní pozici si můžu upevnit tím, že diskutuju s někým, kdo se mnou nesouhlasí.';
$string['attls7short'] = 'upevnění diskusí';
$string['attls8'] = 'Vždycky rád poznávám, proč lidé říkají a věří v jisté věci.';
$string['attls8short'] = 'vědět, proč to lidé dělají';
$string['attls9'] = 'Často se přistihnu, jak se dohaduju s autory knih, které čtu, a logicky vysvětluju, proč se mýlí.';
$string['attls9short'] = 'dohadování se s autory';
$string['attlsintro'] = 'Cílem tohoto dotazníku je pomoci nám vyhodnotit vaše postoje k myšlení a učení se.<p>Nejsou zde žádné \'správné\' nebo \'špatné\' odpovědi, zajímá nás pouze váš názor. Prosím, buďte si jistí, že s vašimi odpověďmi budeme nakládat velice důvěrně a žádným způsobem neovlivní vaše hodnocení.';
$string['attlsm1'] = 'Postoje k myšlení a učení se (ATTL)';
$string['attlsm2'] = 'Kolektivní učení se';
$string['attlsm3'] = 'Individuální učení se';
$string['attlsmintro'] = 'V diskusi ...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (verze s 20 položkami)';
$string['ciq1'] = 'Který okamžik vás jako žáka ve třídě nejvíce zaujal?';
$string['ciq1short'] = 'Nejvíc zaujalo';
$string['ciq2'] = 'Který okamžík vám byl jako žákovi ve třídě nejvíc nepříjemný?';
$string['ciq2short'] = 'Nejvíc nepříjemný';
$string['ciq3'] = 'Co vám nejvíce pomáhalo při komunikaci (s kýmkoliv) v diskusních fórech?';
$string['ciq3short'] = 'Nejvíc pomáhalo';
$string['ciq4'] = 'Co vás nejvíce mátlo nebo uvádělo do rozpaků při komunikaci (s kýmkoliv) v diskusních fórech?';
$string['ciq4short'] = 'Nejvíc mátlo';
$string['ciq5'] = 'Jaká událost vás nejvíce překvapila?';
$string['ciq5short'] = 'Překvapení';
$string['ciqintro'] = 'Popřemýšlejte o průběhu výuky minulý týden a zodpovězte následujcí otázky.';
$string['ciqname'] = 'Důležité okamžiky (Critical Incidents)';
$string['clicktocontinue'] = 'Stiskněte pro pokračování';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Stiskěte pro odevzdání';
$string['colles1'] = 'se při učení zaměřuju na témata, která mě zajímají';
$string['colles10'] = 'žádám ostatní spolužáky, aby objasnili své myšlenky a nápady.';
$string['colles10short'] = 'žádám objasnění';
$string['colles11'] = 'ostatní spolužáci mě žádají o objasnění mých myšlenek a nápadů.';
$string['colles11short'] = 'jsem žádán o objasnění';
$string['colles12'] = 'ostatní spolužáci reagují na mé nápady a myšlenky.';
$string['colles12short'] = 'spolužáci na mně reagují';
$string['colles13'] = 'mě učitel podněcuje k přemýšlení';
$string['colles13short'] = 'učitel mě podněcuje';
$string['colles14'] = 'mě učitel povzbuzuje k zapojení se.';
$string['colles14short'] = 'učitel mě povzbuzuje';
$string['colles15'] = 'učitel rozpoutává kvalitní rozpravu.';
$string['colles15short'] = 'učitel rozpoutává rozpravu';
$string['colles16'] = 'učitel je schopen kritického sebehodnocení.';
$string['colles16short'] = 'učitel je schopen sebehodnocení';
$string['colles17'] = 'mě další spolužáci povzbuzují v zapojování se.';
$string['colles17short'] = 'spolužáci mě povzbuzují';
$string['colles18'] = 'spolužáci kladně hodnotí mé příspěvky.';
$string['colles18short'] = 'spolužáci mě kladně hodnotí';
$string['colles19'] = 'si spolužáci cení mých připomínek.';
$string['colles19short'] = 'spolužáci si mě cení';
$string['colles1short'] = 'zaměřuji se na zajímavá témata';
$string['colles2'] = 'se učím to, co se může hodit v praxi.';
$string['colles20'] = 'spolužáci dovedou pochopit mé nesnáze s učením.';
$string['colles20short'] = 'spolužáci dovedou pochopit';
$string['colles21'] = 'rozumím tomu, co sdělují mí spolužáci.';
$string['colles21short'] = 'rozumím spolužákům';
$string['colles22'] = 'spolužáci rozumí tomu, co říkám.';
$string['colles22short'] = 'spolužáci mi rozumí';
$string['colles23'] = 'rozumím tomu, co sděluje učitel.';
$string['colles23short'] = 'rozumím učiteli';
$string['colles24'] = 'učitel rozumí tomu, co říkám.';
$string['colles24short'] = 'učitel mi rozumí';
$string['colles2short'] = 'použitelnost v praxi';
$string['colles3'] = 'se učím, jak zlepšit mé profesní či praktické dovednosti.';
$string['colles3short'] = 'zdokonalit se v profesi';
$string['colles4'] = 'to, co se učím, souvisí s mou profesí či praxí.';
$string['colles4short'] = 'souvislost s profesí';
$string['colles5'] = 'vážně přemýšlím o tom, jak se učím.';
$string['colles5short'] = 'jsem kritický k učení';
$string['colles6'] = 'vážně přemýšlím o mých nápadech.';
$string['colles6short'] = 'jsem kritický k vlastním nápadům';
$string['colles7'] = 'vážně přemýšlím o nápadech mých spolužáků.';
$string['colles7short'] = 'jsem kritický ke spolužákům';
$string['colles8'] = 'při čtení vážně přemýšlím o sdělovaných myšlenkách.';
$string['colles8short'] = 'jsem kritický k textům';
$string['colles9'] = 'objasňuji své nápady a myšlenky spolužákům.';
$string['colles9short'] = 'objasňuji své myšlenky';
$string['collesaintro'] = 'Cílem tohoto dotazníku je zjistit, jak dobře se vám pracovalo a učilo v tomto online prostředí. <p>Každá z následujících 24 otázek se ptá na vaše momentální zkušenosti s tímto kurzem. <p>Nejsou zde žádné \'správné\' nebo \'špatné\' odpovědi, zajímá nás pouze váš názor. Prosím, buďte si jistí, že s vašimi odpověďmi budeme nakládat velice důvěrně a žádným způsobem neovlivní vaše hodnocení.<p>Děkujeme za pečlivé a uvážené vyplnění tohoto dotazníku. Vaše odpovědi nám pomohou vylepšit online výuku tohoto kurzu v budoucnosti.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Zkušenosti)';
$string['collesapintro'] = 'Cílem tohoto dotazníku je zjistit, jak se vám pracovalo a učilo v tomto online prostředí. <p>V každé z následujících 24 otázek srovnejte vaše <b>ideální představy</b> a <b>momentální zkušenosti</b> s tímto kurzem.  <p>Nejsou zde žádné \'správné\' nebo \'špatné\' odpovědi, zajímá nás pouze váš názor. Prosím, buďte si jistí, že s vašimi odpověďmi budeme nakládat velice důvěrně a žádným způsobem neovlivní vaše hodnocení.<p>Děkujeme za pečlivé a uvážené vyplnění tohoto dotazníku. Vaše odpovědi nám pomohou vylepšit online výuku tohoto kurzu v budoucnosti.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Představy/Zkušenosti)';
$string['collesm1'] = 'Závažnost';
$string['collesm1short'] = 'Závažnost';
$string['collesm2'] = 'Reflektující uvažování';
$string['collesm2short'] = 'Reflektující uvažování';
$string['collesm3'] = 'Interaktivita';
$string['collesm3short'] = 'Interaktivita';
$string['collesm4'] = 'Podpora učitele';
$string['collesm4short'] = 'Podpora učitele';
$string['collesm5'] = 'Podpora spolužáků';
$string['collesm5short'] = 'Podpora spolužáků';
$string['collesm6'] = 'Interpratace';
$string['collesm6short'] = 'Interpretace';
$string['collesmintro'] = 'V tomto online kurzu...';
$string['collespintro'] = 'Cílem tohoto průzkumu je zjistit, čeho si ceníte na práci a učení se v online prostředí. <p>Každá z následujcích 24 otázek se ptá na vaše <b>ideální představy</b> o tomto kurzu. <p>Nejsou zde žádné \'správné\' nebo \'špatné\' odpovědi, zajímá nás pouze váš názor. Prosím, buďte si jistí, že s vašimi odpověďmi budeme nakládat velice důvěrně a žádným způsobem neovlivní vaše hodnocení.<p>Děkujeme za pečlivé a uvážené vyplnění tohoto dotazníku. Vaše odpovědi nám pomohou vylepšit online výuku tohoto kurzu v budoucnosti.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Představy)';
$string['done'] = 'Hotovo';
$string['download'] = 'Stáhnout';
$string['downloadexcel'] = 'Stáhnout data ve formátu tabulky Excel';
$string['downloadinfo'] = 'Máte možnost stáhnout údaje zjištěné tímto dotazníkem pro další zpracování v Excelu, SPSS nebo jiném programu.';
$string['downloadtext'] = 'Stáhnout jako obyčejný textový soubor';
$string['editingasurvey'] = 'Úprava průzkumu';
$string['guestsnotallowed'] = 'Hostům není dovoleno zúčastnit se průzkumů';
$string['helpsurveys'] = 'Nápověda k různým typům průzkumů';
$string['howlong'] = 'Jak dlouho vám trvalo vyplnění tohoto dotazníku?';
$string['howlongoptions'] = 'méně než 1 minutu,1-2 minuty,2-3 minuty,3-4 minuty,4-5-minut,5-10 minut,více než 10 minut';
$string['ifoundthat'] = 'Zjistil jsem, že';
$string['introtext'] = 'Úvodní text';
$string['ipreferthat'] = 'Představoval bych si, že';
$string['modulename'] = 'Průzkum';
$string['modulenameplural'] = 'Průzkumy';
$string['name'] = 'Jméno';
$string['newsurveyresponses'] = 'Nové odpovědi v průzkumu';
$string['nobodyyet'] = 'Dosud se nikdo nezúčastnil tohoto průzkumu';
$string['notdone'] = 'Zatím nedokončeno';
$string['notes'] = 'Vaše soukromé postřehy a poznámky';
$string['othercomments'] = 'Máte nějaké další připomínky?';
$string['peoplecompleted'] = '$a se zatím zúčastnilo tohoto průzkumu';
$string['preferred'] = 'Představy';
$string['preferredclass'] = 'Celá třída - představy';
$string['preferredstudent'] = '$a - představy';
$string['question'] = 'Otázka';
$string['questions'] = 'Otázky';
$string['questionsnotanswered'] = 'Nebyly zodpovězeny některé otázky.';
$string['report'] = 'Zpráva průzkumu';
$string['savednotes'] = 'Vaše poznámky byly uloženy';
$string['scaleagree5'] = 'Zcela nesouhlasím,Částečně nesouhlasím,Nemohu říci,Částečně souhlasím,Zcela souhlasím';
$string['scales'] = 'Škály';
$string['scaletimes5'] = 'Téměř nikdy,Zřídka,Někdy,Často,Téměř vždy';
$string['seemoredetail'] = 'Více podrobností...';
$string['selectedquestions'] = 'Vybírané odpovědi ze škály, všichni žáci';
$string['summary'] = 'Souhrn';
$string['surveycompleted'] = 'Tento dotazník jste již vyplnili. Následující graf zobrazuje souhrn vašich odpovědí ve srovnání s průměrem celé třídy.';
$string['surveyname'] = 'Název průzkumu';
$string['surveysaved'] = 'Průzkum uložen';
$string['surveytype'] = 'Typ průzkumu';
$string['thanksforanswers'] = 'Děkujeme za vyplnění tohoto dotazníku, $a';
$string['time'] = 'Čas';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Zobrazit $a vyplněných odpovědí';

?>
