<?PHP // $Id: exercise.php,v 1.5.2.5 2006/03/08 18:40:25 koenr Exp $ 
      // exercise.php - created with Moodle 1.5.2 (2005060220)


$string['absent'] = 'Fravær';
$string['accumulative'] = 'Akkumulerende';
$string['action'] = 'Handling';
$string['ago'] = 'for $a siden';
$string['amend'] = 'Forbedre';
$string['amendassessmentelements'] = 'Forbedre elementer for vurdering';
$string['amendtitle'] = 'Forbedre tittelen';
$string['analysis'] = 'Analyse';
$string['assess'] = 'Vurder';
$string['assessed'] = 'Vurdert';
$string['assessment'] = 'Vurdering';
$string['assessmentby'] = 'Vurdert av $a';
$string['assessmentform'] = 'Skjema for vurdering';
$string['assessmentmadebythe'] = 'Vurdering gjort av $a';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Vurdering av denne innleveringen';
$string['assessments'] = 'Vurderinger';
$string['atthisstageyou'] = 'I denne fasen har du fullført en vurdering.<br /> Kanskje vil du revidere ditt arbeide i lys av denne innleveringen.<br /> Hvis du velger å gjøre dette, ikke glem også å revidere din vurdering.<br /> Du kan gjøre det ved å klikke på lenken for ny vurdering nedenfor.';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Venter på vurdering av $a';
$string['clearlateflag'] = 'Fjern avmerking for \"for sent\"';
$string['comment'] = 'Kommentar';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Bekreft sletting av denne $a';
$string['correct'] = 'Riktig';
$string['criterion'] = 'Kriterier';
$string['deadline'] = 'Frist';
$string['deadlineis'] = 'Fristen er $a';
$string['delete'] = 'Slett';
$string['deleting'] = 'Sletter';
$string['description'] = 'Beskrivelse';
$string['descriptionofexercise'] = '$a lager en beskrivelse av en øvelse i Word- eller HTML-format og laster opp denne filen i øvelsen før den blir tilgjengelig. Det er mulig å lage oppsett med varianter av samme øvelse eller oppgave, enten i Word- eller HTML-format og laste opp disse til øvelsen innen den gjøres tilgjengelig av $a.';
$string['detailsofassessment'] = 'Detaljer om vurderingen';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Vis endelige karakterer';
$string['doubleupload'] = 'Advarsel: Denne innleveringen er antakeligvis sendt to ganger. Gå til siden \"Administrasjon\" og sjekk om denne brukeren har sendt inn to innleveringer nesten samtidig. Fjern en av disse før du fortsetter.';
$string['duedate'] = 'Innleveringsfrist';
$string['edit'] = 'Rediger';
$string['editingassessmentelements'] = 'Redigerer komponenter i det som er vurdert';
$string['element'] = 'Element';
$string['elementweight'] = 'Vekting av element';
$string['entriessaved'] = 'Oppføringer lagret';
$string['errorbanded'] = 'Knyttet til feil';
$string['excellent'] = 'Utmerket';
$string['exerciseassessments'] = 'Vurdering av øvelse';
$string['exercisefeedback'] = 'Tilbakemelding til øvelse';
$string['exercisesubmissions'] = 'Leverte øvelser';
$string['generalcomment'] = 'Generell kommentar';
$string['good'] = 'Bra';
$string['gradeassessment'] = 'Karaktervurdering';
$string['gradeforassessment'] = 'Karakter for vurdering';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Karakter for $a vurdering';
$string['gradeforsubmission'] = 'Karakter for innlevert øvelse';
$string['gradetable'] = 'Karaktertabell';
$string['gradingstrategy'] = 'Strategi for karaktersetting';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Håndtering av flere innleverte øvelser';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Skjul navnene for studentene';
$string['incorrect'] = 'Uriktig';
$string['leaguetable'] = 'Tabelloversikt over innleverte arbeider';
$string['mail1'] = 'Din øvelse \"\'$a\" er vurdert av';
$string['mail2'] = 'Kommentarer og karakterer kan leses i øvelsen \"$a\"';
$string['mail3'] = 'Du kan se det i øvelsen din';
$string['mail6'] = 'Din vurdering av øvelsen \"$a\" er revurdert';
$string['mail7'] = 'Kommentaren gitt av $a kan leses i øvelsen';
$string['managingassignment'] = 'Administrer øvelsen';
$string['maximumsize'] = 'Maksimum størrelse';
$string['modulename'] = 'Øvelse';
$string['modulenameplural'] = 'Øvelser';
$string['movingtophase'] = 'Går over til fase $a';
$string['multiplesubmissions'] = 'Flere innleveringer';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Ingen beskrivelse av øvelsen er sendt';
$string['nosubmissions'] = 'Ingen innleveringer';
$string['notassessedyet'] = 'Ikke vurdert enda';
$string['notavailable'] = 'Ikke tilgjengelig';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Merk at karaktersettingen er delt inn i flere \"elementer for vurdering\".<br />Dette gjør karaktersettingen enklere og mer konsekvent. Som lærer må du legge til disse<br />elementene før du gjør øvelsen tilgjengelig for studentene. Dette gjøres ved å<br />klikke på øvelsen på studiesiden. Hvis ingen elementer er til stede blir du spurt om<br />å legge dem til. Du kan endre antallet elementer med å bruke skjermbildet \"Rediger øvelse\",<br />elementene i seg selv kan hentes fra skjermbildet \"Administrer øvelsen\".';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Karakter fra student/Karakter for studentens vurdering gitt av lærer}';
$string['notgraded'] = 'Ikke satt karakter';
$string['notitlegiven'] = 'Ingen tittel satt';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Antallet kommentarer, elementer som skal vurderes, kriterier, kategorier mv. i en rubrikk';
$string['numberofentries'] = 'Antall oppføringer';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Antall negative svar';
$string['onesubmission'] = 'En innlevert øvelse';
$string['optionaladjustment'] = 'Valgfrie innstillinger';
$string['overallgrade'] = 'Samlet karakter';
$string['phase'] = 'Fase';
$string['phase1'] = 'Lag øvelse';
$string['phase1short'] = 'Lag';
$string['phase2'] = 'Tillat $a vurderinger og innleveringer';
$string['phase2short'] = 'Åpne';
$string['phase3'] = 'Vis samlet karakter og karaktertabell';
$string['phase3short'] = 'Vis';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Vennligst sett karakter på vurderingen av arbeidet som $a har levert';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Vennligst bruk dette skjemaet for levering';
$string['pleaseusethisform'] = 'Vennligst fyll ut dette skjemaet når du har<br />
gjort alt som inngår i instruksjonen for øvelsen som vises nedenfor.';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Vennligst se på øvelsen nedenfor ved å klikke på tittelen.<br />Du bør følge instruksjonene til denne øvelsen.<br />Når du er fornøyd med å ha løst øvelsen bra bør du klikke på lenken \"Vurder\" eller lenken \"Vurder på nytt\" til høyre for tittelen. Når du har gjort denne vurderingen får du ytterligere instruksjoner.';
$string['poor'] = 'Dårlig';
$string['present'] = 'Til stede';
$string['reasonforadjustment'] = 'Årsak til endring';
$string['reassess'] = 'Vurder på nytt';
$string['resubmissionfor'] = 'Ny innlevering for $a';
$string['resubmitnote'] = '* betyr at $a har rett til å levere inn på nytt.<br />Dette merket kan du sette på hvilken innlevering som helst ved å vurdere den på nytt og klikke på <b>Tillat $a å levere på nytt</b>-knappen. Studentene lan levere på nytt når dette merket vises ved <b>hvilken som helst</b> av deres innleverte bidrag.';
$string['rubric'] = 'Rubrikk';
$string['savedok'] = 'Lagret OK';
$string['saveentries'] = 'Lagre oppføringer';
$string['savemyassessment'] = 'Lagre min vurdering';
$string['saveweights'] = 'Lagre vekting';
$string['scale10'] = 'Score av 10';
$string['scale100'] = 'Score av 100';
$string['scale20'] = 'Score av 20';
$string['scalecorrect'] = '2 poengs Riktig/Galt-skala';
$string['scaleexcellent4'] = '4 poengs Svært bra/Svært dårlig-skala';
$string['scaleexcellent5'] = '5 poengs Svært bra/Svært dårlig-skala';
$string['scaleexcellent7'] = '7 poengs Svært bra/Svært dårlig-skala';
$string['scalegood3'] = '3 poengs Bra/Dårlig-skala';
$string['scalepresent'] = '2 poengs Tilstede/Fraværende-skala';
$string['scaleyes'] = '2 poengs Ja/Nei-skala';
$string['specimenassessmentform'] = 'Eksempel på skjema for vurdering';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a TILLATES å levere på nytt';
$string['studentassessments'] = '$a vurderinger';
$string['studentnotallowed'] = '$a tillates IKKE å levee på nytt (eller behøver ikke)';
$string['studentsubmissions'] = '$a innleveringer';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a studentinnleveringer klare til vurdering';
$string['submission'] = 'Innlevering';
$string['submissions'] = 'Innleveringer';
$string['submissionsnowclosed'] = 'Innlevering er avsluttet - fristen har gått ut';
$string['submitexercisedescription'] = 'Send beskrivelse av øvelse';
$string['submitted'] = 'Levert';
$string['submittedby'] = 'Levert av';
$string['suggestedgrade'] = 'Foreslått karakter';
$string['teacherassessment'] = '$a vurdering';
$string['teacherassessmenttable'] = '$a tabell over vurdering';
$string['teacherscomment'] = 'Lærerens kommentar';
$string['theexercise'] = 'Øvelsen';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Øvelsen og innleverte bidrag av $a';
$string['thegradeis'] = 'Karakteren er $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Det har kommet tilbakemelding fra $a';
$string['thisisaresubmission'] = 'Dette er en ny innlevering fra $a.<br />Din vurdering av tidligere levering vises.<br />Når du har sett på de sist leverte bidragene, vennligst rett på/endre vurderingen og klikk på en av knappene nederst på siden.';
$string['title'] = 'Tittel';
$string['typeofscale'] = 'Type skala';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a ikke vurderte vurderinger av studenter';
$string['usemaximum'] = 'Bruk maksimun';
$string['usemean'] = 'Bruk middel';
$string['verypoor'] = 'Svært dårlig';
$string['view'] = 'Vis';
$string['warningonamendingelements'] = 'ADVARSEL: Det er innsendte vurderinger. <br />IKKE endre antallet elementer, typen skala eller elementenes vekting.';
$string['weightederrorcount'] = 'Feil med summering av vekting: $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Vekting for karaktersetting av vurderinger';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Vekting for $a vurderinger';
$string['weights'] = 'Vekting';
$string['weightssaved'] = 'Vekting lagret';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Vekting for endelige karakterer';
$string['yourassessment'] = 'Din vurdering';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Skriv din tilbakemelding her';
$string['yoursubmission'] = 'Din innlevering';

?>
