# Ръководство за „Наблюдение на системата“, версия 2.1

2004
Sun Microsystems
2001
2002
2004
Bill Day
2005
Ростислав "zbrox" Райков (zbrox@i-space.org)
Проект за документация на GNOME

&legal;

Екип на Sun
за документация на GNOME
Sun Microsystems
Bill
Day

    billday@bellatlantic.net

Ръководство за „Наблюдение на системата“, версия 2.1
&date;

Екип на Sun за документация на GNOME

Проект за документация на GNOME

Ръководство за „Наблюдение на системата“, версия 2.0
ноември, 2002

Bill Day billday@bellatlantic.net

Проект за документация на GNOME

Ръководство за Procman, версия 0.11
януари, 2002

Bill Day billday@bellatlantic.net

Проект за документация на GNOME

Това ръководство описва версия 2.5.2 на „Наблюдение на системата“

## Обратна връзка

За да докладвате за грешка или да направите предложение относно „Наблюдение на системата“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в Страницата за обратна връзка на GNOME.

## Въведение

Програмата Наблюдение на системата позволява да наблюдявате системните процеси и употребата на системни ресурси. Може също да използвате Наблюдение на системата, за да променяте поведението на системата Ви.

Прозорецът на Наблюдение на системата съдържа два раздела:

Процеси

  Показва активните процеси и как те са свързани помежду си. Предоставя подробна информация относно индивидуалните процеси и Ви позволява да контролирате активните.

Ресурси

  Показва текущата употреба на следните системни ресурси:

  - Използване на процесорно време

  - Използване на паметта/страницирането

  - Свободно пространство на всяко устройство

## Първи стъпки

### Стартиране на „Наблюдение на системата“

Може да стартирате Наблюдение на системата по следните начини:

От менюто Програми

  Изберете Системни инструменти Наблюдение на системата.

От командния ред

  Изпълнете следната команда: `gnome-system-monitor`

### Когато стартирате „Наблюдение на системата“

Когато стартирате Наблюдение на системата, се появява следният прозорец:

#### Прозорецът на „Наблюдение на системата“

Показва главния прозорец на „Наблюдение на системата“

Прозорецът на Наблюдение на системата съдържа следните елементи:

Лента с менюта

  Менютата на лентата с менюта съдържа всички команди, нужни за работа с Наблюдение на системата.

Район на преглед

  Района на преглед съдържа информацията от следенето на системата. Съдържа следните раздели:

  - Процеси

    Съдържа поле за Търсене, падащ списък за Изглед, табличен списък на процесите, бутон за Повече информация и бутон за Завършване на процес.

    Не бъркайте падащия списък Изглед при раздела Процеси с менюто от лентата с менюта.

  - Ресурси

    Съдържа История за използването на процесора, История за използването на паметта/страницирането и списък с Устройства, организиран като таблица.

Лента за състоянието

  Лентата за състояние показва информация относно текущата дейност на Наблюдение на системата и контекстна информация за елементите на менютата.

## Употреба

### Показване на списъка с процесите

За да покажете списъка с процесите, изберете раздела Процеси. Разделът Процеси се показва по подразбиране при стартирането на Наблюдение на системата.

В раздела Процеси, процесите са организирани като таблица. Редовете на таблицата показват информация за процесите. Колоните представляват информационните полета за процесите, като например името на потребителя, който е собственик на процеса, заетата от него памет и т.н. От лявно на дясно, разделът Процеси показва следните колони по подразбиране:

- Име на процес

- Потребител

- Памет

- Памет на X сървъра

- Стойност на nice

- ID

За информация как да променяте показаните колони в списъка с процеси, вижте .

#### Подчинени процеси и нишки

Родителски процес е този, който създава друг процес. Създаденият процес е дете на оригиналния родителски процес. По подразбиране Наблюдаване на системата показва зависимостите между процесите. За информацяи относно как да променяте стандартното поведение на преглед, вижте .

Нишката е част от процес, която може да върви независимо от и съвместно с други части от процеса. По подразбиране Наблюдение на системата не показва нишките. За информация относно как да промените стандартното поведение на преглед, вижте .

#### Приоритети на процесите и стойности на nice

Процесите вървят по ред на приоритета: процесите с висок приоритет се обработват преди тези с нисък приоритет. Процесите деца обикновено наследяват приоритета от родителските процеси.

Приоритета на процеса е настроен от стойността на nice на процеса, както следва:

- Стойност на nice от 0, означава, че процеса има нормален приоритет.

- Колкото по-висока е стойността на nice, толкова по-нисък е приоритетът.

- Колкото по-ниска е стойността на nice, толкова по-висок е приоритетът.

За информация относно как да променяте приоритета на процес, вижте .

### Сортиране на списъка с процесите

За да сортирате списъка с процесите, следвайте следните стъпки:

1. Изберете раздела Процеси, за да се покаже списъка с процеси.

2. По подразбиране процесите са изредени по име, по азбучен ред. За да обърнете азбучния ред, натиснете на горната част на колоната Име на процес.

3. Натиснете на коя да е горна част на колона, за да сортирате процесите по информацията, представлявана от тази колона, в азбучен ред или цифров ред.

4. Натиснете пак върху горната част на колоната, за да обърнете реда на подреждане.

### Промяна съдържанието на списъка с процесите

Може да променяте съдържанието на списъка с процесите по няколко начина.

#### Показване на всички процеси

За да видите всички процеси в списъка с процесите, следвайте следните стъпки:

1. Изберете раздела Процеси, за да се покаже списъка с процеси.

2. Натиснете върху падащия списък Изглед, после изберете Всички процеси.

#### Показване само на процесите, собственост на текущия потребител

За да видите процесите, собственост само на текущия потребител, следвайте следните стъпки:

1. Изберете раздела Процеси, за да се покаже списъка с процеси.

2. Натиснете върху падащия списък Изглед и после изберете Мои процеси.

#### Показване само на активните процеси

За да покажете само активните процеси в списъка с процеси, следвайте следните стъпки:

1. Изберете раздела Процеси, за да се покаже списъка с процеси.

2. Натиснете върху падащия списък Изглед и после изберете Активни процеси.

#### Показване на процесните зависимости

За да видите зависимостите между процесите в списъка с процесите, следвайте следните стъпки:

1. Изберете раздела Процеси, за да се покаже списъка с процеси.

2. Изберете Изглед Зависимости.

Ако елементът Зависимости е избран, процесите са изписани както следва:

- Родителските процеси се индикират с триъгълен символ в ляво от името на процеса. Натиснете върху тригълния символ, за да покажете или скриете асоциираните процеси деца.

- Процесите деца са изписани при техните родителски процеси.

Ако елементът Зависимости не е избран:

- Родителските процеси и процесите деца не са различими.

- Всички процеси са изредени в азбучен ред.

#### Показване на нишки

За да покажете нишките в списъка с процесите, следвайте следните стъпки:

1. Изберете раздела Процеси, за да се покаже списъка с процеси.

2. Изберете Изглед Нишки.

#### Скриване на процес

За да скриете процес, следвайте следните стъпки:

1. Изберете раздела Процеси, за да се покаже списъка с процеси.

2. Изберете процеса, който искате да скриете.

3. Изберете menuchoice>Редактиране Скриване на процес

   По подразбиране се появява прозорец за подтвърждение. За информация относно как да показвате и скривате това уведомяване, вижте .

4. Натиснете бутона Скриване на процес, за да подтвърдите, че искате да скриете процеса.

#### Махане на скриването от процес

За да покажете отново скрит процес в списъка с процесите, следвайте следните стъпки:

1. Изберете Редактиране Скрити процеси. Ако на момента няма скрити процеси се показва предупредителна информация. Ако някой процес на момента е скрит, се показва прозореца Управление на скрити процеси.

2. Изберете процесите, които искате отново да се показват в списъка с процесите.

3. Натиснете бутона Премахване от списъка. Процесите вече не са скрити и се показват отново в списъка с процесите.

4. Натиснете Затваряне, за да затворите прозореца за Управление на скрити процеси.

### Търсене за процес

За да откриете процес в списъка с процеси, следвайте следните стъпки:

1. Изберете раздела Процеси, за да се покаже списъка с процеси.

2. Въведете името на процеса в полето за Търсене. Не се поддържат wildcard символи.

3. Натиснете Enter.

   Ако процесът съществува, Наблюдение на системата осветява името на процеса в списъка с процесите. Натиснете продължително Enter, за да осветите други срещания на името на процеса в списъка с процесите.

   Ако процесът не съществува, Наблюдение на системата показва съобщение за грешка.

### Показване и скриване на допълнителна процесна информация

За да видите допълнителна процесна информация относно процес, следвайте следните стъпки:

1. Изберете раздела Процеси, за да се покаже списъка с процеси.

2. Изберете процеса от списъка с процесите.

3. Натиснете бутона Повече информация.

Наблюдение на системата показва следната допълнителна процесна информация:

Информация за процес

  - Команда

    Името на командата, която е стартирала процеса

  - Състояние

    Текущият статус на процеса: заспал или стартиран

  - Приоритет

    Приоритетът на процеса и асоциираната стойност на nice.

Използвана памет

  - Общо

    Общото количество на използваната от процеса памет

  - RSS

    Количеството RSS или физическа памет използвана от процеса

  - Споделени

    Количеството на споделената памет използвана от процеса

За да скриете допълнителната процесна информация, натиснете на бутона По-малко информация.

Можете също така да натиснете два пъти върху процес от списъка, за да показвате и скривате допълнителната процесна информация.

### Показване на карти на паметта за процес

За да показвате картите на паметта за процес, следвайте следните стъпки:

1. Изберете раздела Процеси, за да се покаже списъка с процеси.

2. Изберете процеса от списъка с процесите.

3. Изберете Изглед Карти на паметта.

Прозорецът за Карти на паметта показва информацията в табуларен формат. Името на процеса е показано над таблицата за картите на паметта. От ляво на дясно, прозорецът показва следните колони:

Име на файл

  Местоположението на споделената библиотека, която в момента се използва от процеса. Ако това поле е празно, информацията за паметта на този ред описва паметта, която е собственост на процеса, чието име е показано над таблицата.

Начало на ВП

  Адресът, на който започва сегментът от паметта.

Край на ВП

  Адресът, на който завършва сегментът от паметта.

Размер на ВП

  Размерът на сегмента от паметта.

Флагове

  Следните флагове описват различни видове достъпи до паметови сегменти, които процесите могат да имат:

  p

    Паметовия сегмент е частен за процеса и не е достъпен от други процеси.

  r

    Процесът има разрешение да чете от паметовия сегмент.

  s

    Паметовият сегмент е споделен с други процеси.

  w

    Процесът има разрешение да пише в паметовия сегмент.

  x

    Процесът има разрешение да изпълнява инструкции, които се съдържат в паметовия сегмент.

Отместване на ВП

  Отместването на виртуалната памет на паметовия сегмент

Устройство

  Главния и второстепенния номер на устройството, на което е разположена споделената библиотека.

I-възел

  I-възелът на устройството, от което споделената библиотека се зарежда в паметта.

Натиснете върху която и да е горна част на колона, за да сортирате данните по информацията от тази колона, в азбучен и цифров ред. Натиснете отново, за да сортирате данните в обратен ред.

Натиснете Затваряне, за да затворите прозореца Карти на паметта.

### Променяне на приоритета на процеса

За да промените приоритета на процеса, следвайте следните стъпки:

1. Изберете раздела Процеси, за да се покаже списъка с процеси.

2. Изберете процеса, за който искате да промените приоритета.

3. Изберете Редактиране Промяна на приоритет. Прозорецът Промяна на приоритет се появява.

4. Използвайте плъзгача, за да настроите стойността на nice за процеса.

   Стойността на nice определя приоритета на процеса: колкото по-ниска е тя, толкова по-висок е приоритетът.

   За да се определи стойност на nice по-ниска от нула, всички освен root потребителя, трябва да въведат администраторската парола.

5. Натиснете бутона Промяна на приоритет.

### Завършване на процес

За да завършите процес, следвайте следните стъпки:

1. Изберете раздела Процеси, за да се покаже списъка с процеси.

2. Изберете процеса, който искате да завършите.

3. Изберете Редактиране Завършване на процес или натиснете на бутона Завършване на процес.

   По подразбиране се появява прозорец за подтвърждение. За информация относно как да показвате и скривате това уведомяване, вижте .

4. Натиснете бутона Завършване на процес за да подтвърдите, че искате да завършите процеса. Наблюдение на системата принуждава процеса да приключи нормално.

Това е предпочитания начин да се спират процеси.

### Убиване на процес

За да прекратите процес, следвайте следните стъпки:

1. Изберете раздела Процеси, за да се покаже списъка с процеси.

2. Изберете процеса, който искате да терминирате.

3. Изберете Редактиране Убиване на процес.

   По подразбиране се появява прозорец за подтвърждение. За информация относно как да показвате и скривате това уведомяване, вижте .

4. Натиснете бутона Убиване на процес за да подтвърдите, че искате да прекратите процеса. Наблюдение на системата принуждава програмата да спре незабавно.

Обикновено убивате процес, само ако не може да се завърши по нормалния начин, описан в .

### Наблюдение на натоварването на процесора

За да наблюдавате натоварването на процесора, изберете раздела Ресурси.

Наблюдение на системата показва историята на използването на процесора в графичен формат. Под графиката, Наблюдение на системата показва също така текущото използване на процесора, като процентна стойност.

### Наблюдение на използването на паметта/страницирането

За да наблюдавате използването на паметта и страницирането, изберете раздела Ресурси.

Наблюдение на системата показва истроията на заетостта на паметта и страницирането в графичен формат. Под графиката, Наблюдение на системата показва също така и следните числови стойности:

- Използвана памет

- Общо памет

- Използвано място за странициране

- Общо място за странициране

### Наблюдение използването на дисковото пространство

За да наблюдавате използването на дисковото пространство, изберете раздела Ресурси.

Наблюдение на системата показва информацията за дисковото пространство в табуларна форма. От ляво на дясно, таблицата Устройства показва следните колони:

Име

  Името на устройството

Папка

  Местоположението на устройството

Тип

  Видът на устройството

Общо

  Общото количество дисково пространство, налично на устройството

Използвано

  Количеството дисково пространство, което в момента е заедно на устройството, изразено в байтове и като процентна стойност.

### Персонализиране на раздела за ресурси

Може да персонализирате раздела Ресурси по следните начини:

#### Промяна на фона на графиките

За да смените фоновия цвят на графиките, следвайте следните стъпки:

1. Изберете Редактиране Настройки. Появява се прозорецът Настройки.

2. Изберете раздела Ресурси в прозореца Настройки.

3. Натиснете бутона Фонов цвят. Появява се прозореца Избор на цвят.

4. Изберете цвят от Палитрата или използвайте полетата, за да персонализирате цвета.

5. Натиснете Добре, за да затворите прозореца Избор на цвят.

6. Натиснете Затваряне, за да затворите прозореца Настройки.

#### Промяна цвета на мрежата на графиките

За да промените цвета на мрежата на графиките, следвайте следните стъпки:

1. Изберете Редактиране Настройки. Появява се прозорецът Настройки.

2. Изберете раздела Ресурси в прозореца Настройки.

3. Натиснете бутона Цвят на мрежа. Появява се прозорецът Избор на цвят.

4. Изберете цвят от Палитрата или използвайте полетата, за да персонализирате цвета.

5. Натиснете Добре, за да затворите прозореца Избор на цвят.

6. Натиснете Затваряне, за да затворите прозореца Настройки.

#### Промяна на цвета на линията в графиката за процесора

За да промените цвета на линията, която представя използването на процесора в графиката за процесорната история, следвайте следните стъпки:

1. Изберете раздела Ресурси в прозореца на Наблюдение на системата, за да покажете графиките и таблицата, които предоставят информация за използването на системните ресурси.

2. Натиснете цветния бутон за Процесора. Появява се прозорецът Избор на цвят.

3. Изберете цвят от Палитрата или използвайте полетата, за да персонализирате цвета.

4. Натиснете Добре, за да затворите прозореца Избор на цвят.

#### Промяна на цвета на линията в графиката за паметта

За да промените цвета на линиите представящи паметта и страницирането в графиката, следвайте следните стъпки:

1. Изберете раздела Ресурси в прозореца на Наблюдение на системата, за да покажете графиките и таблицата, които предоставят информация за използването на системните ресурси.

2. Натиснете бутона Използвана памет или Използвано място за странициране. Появява се прозорецът Избор на цвят.

3. Изберете цвят от Палитрата или използвайте полетата, за да персонализирате цвета.

4. Натиснете Добре, за да затворите прозореца Избор на цвят.

## Настройки

За да настроите Наблюдение на системата, изберете Редактиране Настройки. Прозорецът Настройки съдържа следните раздели:

### Процеси

Поведение

  - Интервал на обновяване ... секунди

    Използвайте това поле, за да определите интервала, на който искате да се обновява списъка с процеси.

  - Показване на предупредителен прозорец при спиране на процес

    Изберете тази опция, за да се показва подтвърждение, когато прекратявате процес.

  - Показване на предупредителен прозорец при скриване на процес

    Изберете тази опция, за да се появява подтвърждение, когато скривате процес.

Полета на процесите

  Използвайте следните опции, за да изберете кои полета да се показват в списъка с процесите.

  - Име на процес

    Изберете тази опция, за да покажете имената на процесите. Тази колона може също да съдържа икона, която индикира програмата, асоциирана с процеса.

  - Аргументи

    Изберете тази опция, за да покажете името на командата, включително аргументите, която е стартирала процеса.

  - Потребител

    Изберете тази опция, за да се показва името на потребителя, който е собственик на процеса.

  - Състояние

    Изберете тази опция, за да се показва текущото състояние на процеса: спящ или стартиран.

  - Памет

    Изберете тази опция, за да се показва количеството системна памет, което е заето от процеса.

  - Размер на ВП

    Изберете тази опция, за да се показва количеството виртуална памет, което е алокирано към процеса.

  - Постоянна памет

    Изберете тази опция, за да се показва количеството физическа памет, което е алокирано към процеса.

  - Споделена памет

    Изберете тази опция, за да се показва количеството споделена памет, което е алокирано към процеса. Споделената памет е памет, която може да бъде достъпвана и от друг процес.

  - RSS памет

    Изберете тази опция, за да се показва количеството физическа памет (без страницирането), което се използва от процеса.

  - Памет на X сървъра

    Изберете тази опция, за да се показва количеството памет на X сървъра, което се използва от процеса.

  - % CPU

    Изберете тази опция, за да се показва процента от процесорното време, което в момента се използва от процеса.

  - Стойност на nice

    Изберете тази опция, за да се показва стойността на nice за процеса. Стойността на nice определя приоритета на процеса: колкото по-ниска е тя, толкова по-висок е приоритетът.

  - ID

    Изберете тази опция, за да се показва идентификатора за процеса, също познат и като pid. PID е номер, който идентифицира по уникален начин процеса. Може да използвате pid номера, за да манипулирате процеса от командния ред.

### Ресурси

Графики

  - Интервал на обновяване ... секунди

    Използвайте полето, за да определите колко често да се опресняват графиките.

  - Фонов цвят

    Използвайте този бутон, за да персонализирате фоновия цвят на графиките на Наблюдение на системата, както е описано в .

  - Цвят на мрежата

    Използвайте този бутон, за да персонализирате цвета на мрежата в графиките на Наблюдение на системата, както е описано в .

Устройства

  - Интервал на обновяване ... секунди

    Използвайте това поле, за да определите колко често искате да се опреснява таблицата Устройства.