<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.6.0">
<!ENTITY manrevision "2.0">
<!ENTITY date "August 2006">
<!ENTITY app "Totem Movie Player">
<!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Руководство по <application>Видеопроигрывателю Totem</application></title>       
    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Chee Bin HOH</holder> 
    </copyright> 

    <abstract role="description">
      <para>Totem ― это видеопроигрыватель для среды GNOME</para>
    </abstract>

    <publisher> 
      <publishername>Проект документации GNOME</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para> This manual is part of a collection of GNOME manuals
          distributed under the GFDL.  If you want to distribute this
          manual separately from the collection, you can do so by
          adding a copy of the license to the manual, as described in
          section 6 of the license.
	</para>

	<para>
	  Many of the names used by companies to distinguish their
	  products and services are claimed as trademarks. Where those
	  names appear in any GNOME documentation, and the members of
	  the GNOME Documentation Project are made aware of those
	  trademarks, then the names are in capital letters or initial
	  capital letters.
	</para>

	<para>
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	 any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Chee Bin</firstname> 
	<surname>HOH</surname> 
	<affiliation> 
  	  <orgname>Проект документации GNOME</orgname> 
	  <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author>
      <author>
	<firstname>Baptiste</firstname> 
	<surname>Mille-Mathias</surname> 
	<affiliation> 
      <orgname>Проект документации GNOME</orgname> 
  	<address> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email> </address> 
  </affiliation>
        <contrib>Дополнение документации</contrib>      
      </author>      

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other -->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
      <revision> 
        <revnumber>Руководство версии 2.0 по видеопроигрывателю Totem</revnumber> 
	<date>August 2006</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email></para>
	  <para role="publisher">Проект документации GNOME</para>
        </revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Данное руководство описывает версию Totem 1.6.0.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Обратная связь</title> 
      <para>Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по усовершенствованию Totem или данного руководства, посмотрите <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.</para>
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Totem Movie Player</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>totem</primary> 
  </indexterm>


<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="totem-introduction"> 
    <title>Введение</title> 
    <para>Приложение <application>Totem</application> ― проигрыватель для среды GNOME может использовать под своей основой библиотеки Gstreamer или Xine. И позволяет проигрывать не только видео, но и аудио материалы.</para>
    <para>Видеопроигрыватель <application>Totem</application> предоставляет следующие возможности:</para>
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
	<para>Поддержку большого количества видео и аудио форматов.</para>
      </listitem> 
      <listitem> 
	<para>Возможность выбора соотношений сторон (3:4, 16:9 ...), масштабируемость и полноэкранный режим.</para> 
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Прокрутка и уровень звука.Управление уровнем громкости и позицией воспроизведения.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Списки воспроизведения.</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>Управление с клавиатуры.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist> 
    <note>
      <para>Дополнительно, <application>Totem</application> предоставляет:</para>
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Видео thumbnailer (в Nautilus создается миниатюра из кадра фильма).</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Вкладку с метаданными в свойствах медиафайлов в Nautilus.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </note>
  </sect1>
<!-- =========== End of Introduction ========================= -->

<!-- =========== Getting Started ============================= -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
     to start the application and to describe the user interface components
     of the application. If there is other information that it is important
     for readers to know before they start using the application, you should
     also include this information here. 
     If the information about how to get started is very short, you can 
     include it in the Introduction and omit this section. -->

  <sect1 id="totem-getting-started"> 
    <title>С чего начать</title> 

    <sect2 id="totem-start">
      <title>Запуск видеопроигрывателя Totem</title>
      <para>Вы можете запустить <application>Видеопроигрыватель Totem</application> следующими способами:</para> 
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Меню <guimenu>Приложения</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>Выберите <menuchoice><guisubmenu>Аудио и видео</guisubmenu><guimenuitem>Видеопроигрыватель</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Командная строка</term>
	  <listitem>
	    <para>Для того чтобы запустить <application>Видеопроигрыватель Totem</application> из командной строки, наберите следующую команду и нажмите <keycap>Return</keycap>:</para>
	    <para> 
            <command>totem</command> 
            </para> 
	    <tip>
	      <para>Для просмотра возможных параметров, введите <command>totem --help</command> и нажмите <keycap>Return</keycap>.</para>
	    </tip>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-when-start">
      <title>Totem запущен</title>
      <para>Когда вы запустите  <application>Видеопроигрыватель Totem</application>, должно появиться примерно такое окно.</para>

      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="totem-start-fig"> 
	<title>Окно видеопроигрывателя Totem</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="figures/totem_start_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Shows <application>Totem Movie Player</application> main window with
		  sidebar opened on playlist. Contains
		  menubar, display area, sidebar, time elapsed slider, seek control
		  buttons, volume slider and statusbar.
          </phrase>
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->

      <!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, -->
      <!-- for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional. -->
      <para>Окно <application>Видеопроигрывателя Totem</application> содержит следующие элементы:</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Строку меню.</term>
  	  <listitem>
  	    <para>Меню содержат все команды предоставляемые приложением <application>Totem</application>.</para>
 	  </listitem>
   	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Область видео-вывода.</term>
	  <listitem>
	    <para>Область видео-вывода отображает фильм или визуализацию звука.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Боковую панель.</term>
	  <listitem>
	    <para>В боковой панели отображаются либо список воспроизведения, либо свойства проигрываемого файла.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Полосу прокрутки.</term>
	  <listitem>
	    <para>Полоса прокрутки показывает сколько времени уже идет воспроизведение. Также можно установить воспроизведение на желаемую позицию (передвинуть ползунок).</para>
	  </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Кнопки управления.</term>
          <listitem>
            <para>Кнопки управления позволяют переходить на следующий или предыдущий файл, начать - приостановить - продолжить воспроизведение.</para>
	  </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Регулятор громкости.</term>
          <listitem>
	    <para>Позволяет управлять громкостью воспроизведения.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Строку статуса.</term>
	  <listitem>
	    <para>Строка состояния показывает информацию о воспроизведении.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>
<!-- =========== End of Getting Started ====================== -->

<!-- =========== Usage ======================================= -->
<!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for 
  which the application is designed. -->
  <sect1 id="totem-usage"> 
    <title>Использование</title> 

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="totem-open-file"> 
      <title>Открытие файла</title> 
      <para>Чтобы открыть видео или аудио файл, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guisubmenu>Открыть</guisubmenu></menuchoice>. Появится диалог<guilabel>Выбор видеофайлов или списков воспроизведения</guilabel>. Выберите файл/файлы, которые хотите открыть, и нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>.</para>
      <para>Можно перетаскивать файлы из других приложений, например, из файлового менеджера в окно <application>Totem</application>. <application>Totem</application> откроет такой файл и начнет его воспроизведение. Название фильма или музыкальной композиции отобразится в заголовке окна.</para>
      <para>Если вы попытаетесь открыть файл, формат которого не поддерживается <application>Totem</application>, приложение выдаст сообщение об ошибке.</para>
      <tip>
	<para>Можно запустить воспроизведение файла в <application>Totem</application> и из файлового менеджера.</para>
      </tip>
    </sect2> 

    <sect2 id="totem-usage-open-location">
      <title>Открытие файла через URI</title>
      <para>Чтобы открыть файл через URI, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Открыть адрес</guimenuitem></menuchoice>. Откроется диалог <guilabel>Открыть адрес</guilabel>. Укажите местонахождение файла и нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-play">
      <title>Просмотр фильмов (DVD, VCD or CD)</title>
	      <para>Вставьте диск в оптический привод и выберите <menuchoice><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Воспроизводить диск</guimenuitem></menuchoice>.</para>
       </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-eject">
      <title>Извлечение DVD, VCD или CD</title>
      <para>Для извлечения оптического диска из привода, выберите <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Извлечь</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-pause">
      <title>Приостановка воспроизведения</title>
      <para>To pause a movie or song that is playing, click on the 
        <inlinemediaobject>
	  <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_pause_button.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject><phrase>Кнопка паузы</phrase></textobject>
        </inlinemediaobject> button, or choose 
        <menuchoice>
	  <shortcut><keycap>P</keycap></shortcut>
	  <guimenu>Movie</guimenu>
          <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem>
        </menuchoice>. When you pause a movie or song, the statusbar displays <guilabel>Paused</guilabel>
        and the time elapsed on the current movie or song stops.
      </para>
      <para>To resume playing a movie or song, click on the 
        <inlinemediaobject>
	  <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_play_button.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject><phrase>Кнопка воспроизведения</phrase></textobject>
        </inlinemediaobject> button, or choose 
        <menuchoice>
	  <shortcut><keycap>P</keycap></shortcut>
	  <guimenu>Movie</guimenu>
          <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem>
        </menuchoice>.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-view-properties">
      <title>Просмотр свойств фильма или музыкальной композиции</title>
      <para>Просмотреть свойства проигрываемой композиции можно выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>, тем самым сделать доступным боковую панель и, затем, выбрав пункт <guimenu>Свойства</guimenu> из выпадающего списка на этой панели.</para>
	  <para>Диалог включает следующую информацию: <variablelist>
	  <varlistentry>
            <term>Общие</term>
            <listitem>
	      <para>Эпизод, исполнитель, год и продолжительность.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
	  <varlistentry>
            <term>Видео</term>
            <listitem>
              <para>Размеры, кодек и частота кадров.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
	  <varlistentry>
            <term>Аудио</term>
            <listitem>
              <para>Скорость потока и кодек.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-seek">
      <title>Перемотка</title>
      <para>Перемотать фильм или музыкальную композицию можно несколькими способами:</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Перемотка вперед</term>
	  <listitem>
	    <para>Чтобы пропустить часть фильма или музыкальной композиции, нужно выбрать <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Пропустить вперед</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Перемотка назад</term>
	  <listitem>
	    <para>Чтобы перемотать фильм или музыкальную композицию назад, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Пропустить назад</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Переход к определенному моменту</term>
	  <listitem>
	    <para>Для того чтобы перейти к определенному моменту, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Перейти к</guimenuitem></menuchoice>. Откроется диалог <guilabel>Перейти к</guilabel>, выберите к какому моменту перейти и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Переход к следующей композиции</term>
	  <listitem>
	    <para>To move to next movie or song, choose 
              <menuchoice>
                <shortcut><keycap>N</keycap></shortcut>
                <guimenu>Go</guimenu>
                <guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem>
              </menuchoice> or click on the 
              <inlinemediaobject> 
	        <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_next_button.png" format="PNG"/></imageobject>
	        <textobject><phrase>Кнопка перехода к следующей композиции</phrase></textobject>
              </inlinemediaobject> button.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Переход к предыдущей композиции</term>
	  <listitem>
	    <para>To move to previous movie or song, choose 
              <menuchoice>
                <shortcut><keycap>B</keycap></shortcut>
                <guimenu>Go</guimenu>
                <guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem>
              </menuchoice>, or click on the
              <inlinemediaobject> 
	        <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_previous_button.png" format="PNG"/></imageobject>
	        <textobject><phrase>Кнопка перехода к предыдущей композиции</phrase></textobject>
              </inlinemediaobject> button.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-change-zoom">
      <title>Изменение масштаба</title>
	  <sect3 id="totem-usage-change-size">
		<title>Изменение размера видео</title>
      <para>Для изменения масштаба, можно воспользоваться следующими методами:</para>
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Для перехода в полноэкранный режим, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Во весь экран</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы вернуться из полноэкранного режима, нажмите кнопку <guibutton>Выйти из полноэкранного режима</guibutton> или клавишу <keycap>Esc</keycap> или клавишу <keycap>F</keycap>.</para>
    </listitem>
	<listitem>
	  <para>Для показа в масштабе 50%, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>0</keycap></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Окно по размеру фильма</guisubmenu><guimenuitem>Масштаб 1:2</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </listitem>
	<listitem>
	  <para>Для показа в масштабе 100%, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Окно по размеру фильма</guisubmenu><guimenuitem>Масштаб 1:1</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </listitem>
	<listitem>
	  <para>Для показа в двойном (200%) масштабе, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Окно по размеру фильма</guisubmenu><guimenuitem>Масштаб 2:1</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	</itemizedlist>
	</sect3>
	 <sect3 id="totem-usage-change-ratio">
		<title>Изменение соотношения экрана</title>
	      <para>To switch between different aspect ratios, choose
            <menuchoice>
	      <shortcut><keycap>A</keycap></shortcut>
	      <guimenu>View</guimenu>
	      <guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu>
            </menuchoice>. The supported aspect ratios available are:
            <itemizedlist>
              <listitem><para>Авто</para></listitem>
	          <listitem><para>Квадрат</para></listitem>
              <listitem><para>4:3 (ТВ)</para></listitem>
              <listitem><para>16:9 (Широкий экран)</para></listitem>
              <listitem><para>2.11:1 (DVB)</para></listitem>
            </itemizedlist>
            <note>
              <para>Значение по умолчанию Авто.</para>
            </note>
          </para>
	  </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-adjust-volume">
      <title>Регулирование громкости</title>
      <para>Чтобы увеличить громкость, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Увеличить громкость</guimenuitem></menuchoice> или передвиньте ползунок вправо. Для понижения громкости, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Уменьшить громкость</guimenuitem></menuchoice> или передвиньте ползунок влево.</para>
      <para>Для регулирования громкости можно воспользоваться и соответствующей кнопкой. Нажмите кнопку управления громкостью и выберите необходимый уровень с помощью ползунка.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-on-top">
      <title>Установка окна поверх всех остальных</title>
      <para>Чтобы окно <application>Totem</application> было всегда поверх остальных окон, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Всегда сверху</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-show-control">
      <title>Отображение, скрытие элементов управления</title>
      <para>Для скрытия элементов управления <application>Totem</application>, снимите флажок с параметра <guilabel>Показать элементы управления</guilabel>, выбрав <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать элементы управления</guimenuitem></menuchoice>. Возврат ― выберите <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenuitem>Показать элементы управления</guimenuitem></menuchoice> из контекстного меню.</para>
      <para>Если выбран параметр <guilabel>Показать органы управления</guilabel> <application>Видеопроигрыватель Totem</application> будет отбражать меню, бегунок оставшегося времени кнопки перехода, громкости и статусную строку. В противном случае все эти элементы управления будут скрыты, и будет показан только экран с фильмом.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-playlist">
      <title>Управление списком воспроизведения</title>
      <para>
        <itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="totem-usage-playlist-show-hide"/></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="totem-usage-playlist-manage"/></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="totem-usage-playlist-repeat"/></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="totem-usage-playlist-shuffle"/></para>
	  </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>

      <sect3 id="totem-usage-playlist-show-hide">
	<title>Для того, чтобы показать или спрятать список выспроизведения</title>
	<para>Чтобы показать список воспроизведения, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите на кнопку <guilabel>Боковая панель</guilabel>, затем выберите <guimenu>Список воспроизведения</guimenu> в выпадающем списке вверху панели. Появится диалог <guilabel>Список воспроизведения</guilabel>.</para>
		  <para>Для того, чтобы спрятать список воспроизведения, ещё раз выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice> или ещё раз нажмите кнопку <guilabel>Боковая панель</guilabel>.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="totem-usage-playlist-manage">
	<title>Управление списоком воспроизведения</title>
	<para>Диалог <guilabel>Список воспроизведения</guilabel> можно использовать для следующих действий: <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term>Для того, чтобы добавить запись или фильм</term>
	      <listitem>
		<para>Чтобы добавить запись или фильм в список воспроизведения, нажмите на кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. Появится диалог <guilabel>Выбор видеофайлов или списков воспроизведений</guilabel>. Выберите необходимый файл и нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Чтобы удалить запись или фильм</term>
	      <listitem>
		<para>Чтобы удалить запись или фильм из списка воспроизведения, выберите его в списке  <guilabel>имён файлов</guilabel>, затем нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton> button.</para>
              </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Сохранение списка воспроизведения в файл</term>
	      <listitem>
		<para>Чтобы сохранить список воспроизведения в файл, нажмите на кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>. Появится диалог <guilabel>Сохранение списка воспроизведения</guilabel> в котором можно задать имя файла для нового списка воспроизведения.</para>
              </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Чтобы переместить запись вверх по списку воспроизведения</term>
	      <listitem>
		<para>Чтобы переместить запись вверх в списке воспроизведения выделите её и нажмите кнопку <guibutton>Вверх</guibutton>.</para>
              </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Чтобы опустить запись в списке воспроизведения</term>
	      <listitem>
		<para>Чтобы переместить запись вниз в списке воспроизведения выделите её и нажмите кнопку <guibutton>Вниз</guibutton>.</para>
              </listitem>
	    </varlistentry>
          </variablelist></para>
      </sect3>
      <sect3 id="totem-usage-playlist-repeat">
	<title>Режим повтора</title>
	<para>Для включения и выключения режима автоповтора, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Режим повтора</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="totem-usage-playlist-shuffle">
	<title>Случайный порядок воспроизведения</title>
	<para>Для включения и выключения случайного порядка воспроизведения, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>В случайном порядке</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-subtitle">
	  <title>Выбор субтитров</title>
	  <para>Для выбора языка субтитров, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Субтитры</guisubmenu></menuchoice> и выберите необходимый язык.</para>
	  <para>Чтобы отключить субтитры, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Субтитры</guisubmenu><guimenuitem>Нет</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  <note><para>По умолчанию видеопроигрыватель Totem будет использовать для субтитров тот язык, который используется на компьютере.</para></note>
	  <tip><para>Видеопроигрыватель Totem будет автоматически загружать и отображать субтитры, файл которых имеет тоже имя, что и проигрываемое видео, а расширение одно из: <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, или <filename>ssa</filename>.</para></tip>
	</sect2>

    <sect2 id="totem-usage-take-screenshot">
      <title>Сохранение снимка экрана</title>
      <para>Чтобы получить снимок кадра видео или визуализации звуковой записи, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Сохранить кадр</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалог <guilabel>Сохранить кадр</guilabel> в котором можно задать имя файла и потом нажать кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>.</para>
      <para>Можно сохранить кадр в <itemizedlist>
          <listitem>
	    <para>Файл: выберите <guilabel>Сохранить кадр в файл</guilabel> затем нажмите на кнопку <guibutton>Обзор</guibutton> для задания имени файла.</para>
          </listitem>
	  <listitem>
	    <para>На рабочий стол: выберите параметр <guilabel>Сохранить кадр на рабочий стол</guilabel>.</para>
	  </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- =========== Usage ======================================= -->
<!-- Use this section to describe how to customize the 
     application. -->
  <sect1 id="totem-prefs">
    <title>Параметры</title>
    <para>Для изменения параметров видеопроигрывателя <application>Totem</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Диалог <guilabel>Параметры</guilabel> имеет следующие вкладки:</para> 
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
	<para> 
	  <xref linkend="totem-prefs-general"/>
        </para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
        <para> 
          <xref linkend="totem-prefs-display"/>
        </para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
  	<para> 
	  <xref linkend="totem-prefs-audio"/>
        </para> 
      </listitem> 
    </itemizedlist>

    <sect2 id="totem-prefs-general">
      <title>Общие</title>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Сеть</term>
	  <listitem>
	    <para>Выберите скорость соединения с сетью из выпадающего списка  <guilabel>Скорость соединения</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>	
	<varlistentry>
	  <term>Выход на телевизор</term>
	  <listitem>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
                <para><guilabel>Не использовать ТВ-выход</guilabel>: выбрано по умолчанию, если аппаратура не поддерживает выход на телевизор. Выберите, если хотите отключить ТВ-выход.</para>
              </listitem>
	      <listitem>
			<para><guilabel>Использовать ТВ-выход карт Nvidia в полноэкранном режиме в стандарте NTSC</guilabel>: выберите если телевизор работает в стандарте NTSC.</para>
              </listitem>
			  <listitem>
			  	<para><guilabel>Использовать ТВ-выход карт Nvidia в полноэкранном режиме в стандарте PAL</guilabel>: выберите если телевизор работает в стандарте PAL.</para>
			  </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
		<varlistentry>
	  <term>Субтитры</term>
	  <listitem>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
                <para><guilabel>Шрифт</guilabel>: этот параметр отвечает за размер шрифта для отображения субтитров.</para>
              </listitem>
	          <listitem>
				<para><guilabel>Кодировка</guilabel>: здесь можно выбирать кодировку для отображения субтитров.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>	
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-prefs-display">
      <title>Дисплей</title>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Дисплей</term>
	  <listitem>
	    <para>Выбирайте параметр <guilabel>автоматически изменять размер окна для нового видео</guilabel> если нужно, чтобы видеопроигрыватель <application>Totem </application> автоматически подстраивался под размер загруженного фильма.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Визуальные эффекты</term>
	  <listitem>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
                <para><guilabel>Визуальные эффекты</guilabel>: выберите эту настройку для показа картинок во время проигрывания звуковых файлов.</para>
              </listitem>
	      <listitem>
		<para><guilabel>Тип визуализации</guilabel>: выберите тип визуализации из выпадающего списка.</para>
              </listitem>
	      <listitem>
		<para><guilabel>Размер визуализации</guilabel>: выберите размер визуализации из выпадающего списка.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Цветовой баланс</term>
	  <listitem>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
		    <para><guilabel>Яркость</guilabel>: используйте бегунок для задания яркости.</para>
          </listitem>
	      <listitem>
		     <para><guilabel>Контраст</guilabel>: используйте бегунок для задания уровня контраста.</para>
          </listitem>
	      <listitem>
		    <para><guilabel>Насыщенность</guilabel>: используйте бегунок для задания уровня насыщенности.</para>
          </listitem>
	      <listitem>
		     <para><guilabel>Оттенок</guilabel>: используйте бегунок для задания нужного значения.</para>
          </listitem>
	    </itemizedlist>
      </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-prefs-audio">
      <title>Аудио</title>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Аудиовыход</term>
	  <listitem>
	    <para>Выберите тип необходимого выхода аудио из выпадающего списка <guilabel>Аудиовыход</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Bugs ================================== -->
<!-- This section is optional and is commented out by default. 
     You can use it to describe known bugs and limitations of the 
	  program if there are any - please be frank and list all
     problems you know of. 
  
  <sect1 id="mayapp-bugs">
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
  <para> </para>
 </sect1>
-->

<!-- ============= About ================================== -->
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
      author's name(s), web page, license, feedback address. This
      section is optional: primary place for this info is "About.." box of
      the program. However, if you do wish to include this info in the
      manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this information in the title page.-->
  <sect1 id="totem-about"> 
    <title>О приложении <application>Totem</application></title> 
    <para><application>Totem Movie Player</application> is written by
      Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>),
      Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for GStreamer backend,
      and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>).
      To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the 
      <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> 
      Home Page</ulink>. 
    </para>
    <para>Чтобы узнать, как сообщить о проблеме или сделать предложение по улучшению этого проигрывателя или руководства по нему, прочитайте этот <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">документ</ulink>.</para>
    <para>Эта программа распространяется под лицензией GPL, опубликованной Free Software Foundation; или версии 2 этой Лицензии или (на ваше усмотрение) любой более поздней версии. Копия лицензии находится по этой <ulink url="ghelp:gpl" type="help">ссылке</ulink>, или в файле COPYING в исходных текстах программы.</para>
  </sect1> 
</article>
