<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "0.997">
<!ENTITY manrevision "2.0">
<!ENTITY date "November 2003">
<!ENTITY app "Totem Movie Player">
<!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="bg">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Ръководство за <application>програмата за гледане на филми Totem</application>, версия 2.0</title>       
    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Chee Bin HOH</holder> 
    </copyright><copyright><year>2005</year><holder>Ростислав "zbrox" Райков (zbrox@i-space.org)</holder></copyright> 

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Проект за документация на GNOME</publishername> 
    </publisher> 

    &legal;
    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	 any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author> 
	<firstname>Chee Bin</firstname> 
	<surname>HOH</surname> 
	<affiliation> 
  	  <orgname>Проект за документация на GNOME</orgname> 
	  <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other -->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
      <revision> 
        <revnumber>Ръководство за програмата за гледане на филми Totem, версия 2.0</revnumber> 
	<date>&date;</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email></para>
	  <para role="publisher">Проект за документация на GNOME</para>
        </revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Това ръководство е за версия 0.997 на програмата за гледане на филми Totem.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Обратна връзка</title> 
      <para>За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата за гледане на филми Totem или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>&app;</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>totem</primary> 
  </indexterm>


<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="totem-introduction"> 
    <title>Въведение</title> 
    <para><application>Totem</application> е програма за гледане на филми за работната среда GNOME, базирана на библиотеката xine и с нея можете да гледате филми или да слушате песни.</para>
    <para><application>Totem</application> предоставя следните функции:</para>
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
	<para>Поддръжка на най-различни видео и аудио файлове</para>
      </listitem> 
      <listitem> 
	<para>Най-различни нива на увеличение и гледни точки, както и гледане на цял екран</para> 
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Търсене из филма и контрол на силата звука</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Списък за изпълнение</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>Пълна навигация от клавиатурата</para>
      </listitem>
    </itemizedlist> 
    <note>
      <para><application>Totem</application> също идва с допълнителна функционалност като:</para>
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Програма за малки изображения за преглед за GNOME</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Програма за уебкамери</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Раздел за настройките на файл в Nautilus</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </note>
  </sect1>
<!-- =========== End of Introduction ========================= -->

<!-- =========== Getting Started ============================= -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
     to start the application and to describe the user interface components
     of the application. If there is other information that it is important
     for readers to know before they start using the application, you should
     also include this information here. 
     If the information about how to get started is very short, you can 
     include it in the Introduction and omit this section. -->

  <sect1 id="totem-getting-started"> 
    <title>Първи стъпки</title> 

    <sect2 id="totem-start">
      <title>Стартиране на Totem</title>
      <para>Можете да стартирате <application>Totem</application> по следните начини:</para> 
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>От менюто <guimenu>Програми</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>Изберете <menuchoice><guisubmenu>Звук и видео</guisubmenu><guimenuitem>Гледане на филми (Totem)</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>От командния ред</term>
	  <listitem>
	    <para>За да стартирате е <application>Totem</application> от командния ред, трябва да напишете следната команда и да натиснете <keycap>Enter</keycap>:</para>
	    <para> 
            <command>totem</command> 
            </para> 
	    <tip>
	      <para>За да видите други налични опции за командния ред, въведете <command>totem --help</command> и натиснете <keycap>Enter</keycap>.</para>
	    </tip>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-when-start">
      <title>Когато стартирате Totem</title>
      <para>Когато стартирате <application>Totem</application>, се появява следният прозорец.</para>

      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="totem-start-fig"> 
	<title>Начален прозорец на Totem</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="figures/totem_start_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <!-- EPS versions of the figures are not required at the moment. -->
<!-- 
	    <imageobject>
      	      <imagedata fileref="figures/image.eps" format="EPS"/>
            </imageobject>
-->
	    <textobject> 
	      <phrase>Показва главния прозорец на <application>Totem</application>. Съдържа лента с менюта, район на преглед, плъзгач за изминалото време, бутони за контрол на изпълнението, плъзгач за силата на звука и лента за състоянието.</phrase>
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->

      <!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, -->
      <!-- for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional. -->
      <para>Прозорецът на <application>Totem</application> съдържа следните елементи:</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Лента с менюта</term>
  	  <listitem>
  	    <para>Менютата на лентата с менюта съдържат всички команди, от които се нуждаете, за да използвате <application>Totem</application>.</para>
 	  </listitem>
   	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Район на преглед</term>
	  <listitem>
	    <para>Района на преглед показва филма или визуализацията за песен.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Плъзгач за изминалото време</term>
	  <listitem>
	    <para>Плъзгачът за изминалото време показва изминалото време от филм или песен, които се изпълняват. Също така позволява да прескачате напред или назад във филма или песента.</para>
	  </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Бутони за контрол на изпълнението</term>
          <listitem>
            <para>Бутоните за контрол на изпълнението Ви позволяват да стартирате следващия или предишния файл, да паузирате или да пуснете филм или песен.</para>
	  </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Плъзгач за силата на звука</term>
          <listitem>
	    <para>Плъзгачът за силата на звука Ви позволява да нагласяте силата на звука,.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Лента за състоянието</term>
	  <listitem>
	    <para>Лентата за състоянието показва информация относно филма или песента, които се изпълняват.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>
<!-- =========== End of Getting Started ====================== -->

<!-- =========== Usage ======================================= -->
<!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for 
  which the application is designed. -->
  <sect1 id="totem-usage"> 
    <title>Употреба</title> 

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="totem-open-file"> 
      <title>Отваряне на файл</title> 
      <para>За да отворите видео или аудио файл, изберете <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Филм</guimenu><guisubmenu>Отваряне</guisubmenu></menuchoice>.</para>
      <para>Може да изтеглите филм от друга програма, като например файлов мениджър, и да го пуснете в прозореца на <application>Totem</application>. <application>Totem</application> ще отвори файла и ще стартира филма или песента. <application>Totem</application> показва заглавието на филма или песента под района на преглед и в заглавната лента на прозореца.</para>
      <para>Ако се опитате да отворите файлов формат, който <application>Totem</application> не разпознава, програмата ще покаже съобщение за грешка.</para>
      <tip>
	<para>Може да натиснете два пъти върху видео или аудио файл в файловия мениджър <application>Nautilus</application>, за да ги отворите в прозорец на <application>Totem</application>.</para>
      </tip>
    </sect2> 

    <sect2 id="totem-usage-open-location">
      <title>Отваряне на местоположение</title>
      <para>За да отворите файл по URI местоположение, изберете <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Отваряне на местоположение</guimenuitem></menuchoice>. Ще се появи прозорецът за <guilabel>Отваряне на местоположение</guilabel>. Използвайте падащото поле за избор, за да определите URI местоположение на файла, който искате да отворите и после натиснете бутона <guibutton>Отваряне</guibutton>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-play">
      <title>За да гледате DVD, VCD или CD</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
  	  <term>Гледане на DVD</term>
	  <listitem>
            <para>Поставете DVD диска в DVD устройството на компютъра Ви, после изберете <menuchoice><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Гледане на DVD</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
  	  <term>Гледане на VCD</term>
	  <listitem>
            <para>Поставете VCD диска във VCD устройството на компютъра Ви, после изберете <menuchoice><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Пускане на VCD</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
  	  <term>Слушане на CD</term>
	  <listitem>
            <para>Поставете CD диска в CD устройството на компютъра Ви, после изберете <menuchoice><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Пускане на CD</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-eject">
      <title>Изваждане на DVD, VCD или CD</title>
      <para>За да извадите DVD, VCD или CD диск, изберете <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Изваждане</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-pause">
      <title>Паузиране на филм или песен</title>
      <para>За да паузирате филм или песен, които се изпълняват, натиснете на бутона <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_pause_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показва бутона за пауза.</phrase></textobject></inlinemediaobject> или изберете <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Изпълнение /Пауза</guimenuitem></menuchoice>. Когато паузирате филм или песен, лентата за състояние показва <guilabel>Паузирано</guilabel> и изтичащото време спира.</para>
      <para>За да продължите изпълнението на филм или песен, натиснете бутона <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_play_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показва бутона за изпълнение.</phrase></textobject></inlinemediaobject> или изберете <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Изпълнение / Пауза</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-view-properties">
      <title>Преглед на настройките на филм или песен</title>
      <para>За да прегледате настройките на филм или песен, изберете <menuchoice><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. П:оказва се прозорецът за <guilabel>Настройки</guilabel>. Прозорецът съдържа следната информация: <variablelist><varlistentry><term>Общи</term><listitem><para>Заглавие, изпълнител, година и продължителност на филма или песента</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Видео</term><listitem><para>Видео размери, кодек и кадри в секунда</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Аудио</term><listitem><para>Аудио битрейт и кодек</para></listitem></varlistentry></variablelist></para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-seek">
      <title>Прескачане във време във филми или песни</title>
      <para>За да преминавате към различно време от продължителността на филми или песни, използвайте следните методи:</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Превъртане напред</term>
	  <listitem>
	    <para>За да прескачате напред във филм или песен, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>Дясно</keycap></shortcut><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Прескачане напред</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Превъртане назад</term>
	  <listitem>
	    <para>За да прескачате назад във филм или песен, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>Ляво</keycap></shortcut><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Прескачане назад</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Прескачане към точно време</term>
	  <listitem>
	    <para>За да отидете към точно определено изминало време, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Прескачане до</guimenuitem></menuchoice>. Появява се прозорецът <guilabel>Прескачане до</guilabel>. Използвайте полето, зад а определите нужното време (в секунди), до което да се прескочи. После натиснете бутона <guibutton>Добре</guibutton>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Отиване към следващия филм или песен</term>
	  <listitem>
	    <para>За да отидете към следващ филм или песен, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Следваща глава/филм</guimenuitem></menuchoice> или натиснете бутона <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_next_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показва бутона за прескачане напред.</phrase></textobject></inlinemediaobject>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Отиване към предишния филм или песен</term>
	  <listitem>
	    <para>За да отидете към предишен филм или песен, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>B</keycap></shortcut><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Предишна глава/филм</guimenuitem></menuchoice> или натиснете бутона <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_previous_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показва бутона за прескачане назад.</phrase></textobject></inlinemediaobject>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-change-zoom">
      <title>Промяна на мащаба</title>
      <para>За да промените фактора на увеличение на полето на преглед, може да използвате следните методи:</para>
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>За да увеличите към режим на пълен екран, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Цял екран</guimenuitem></menuchoice>. За да излезете от този режим, натиснете на бутона <guibutton>Изход от цял екран</guibutton> или натиснете <keycap>Esc</keycap>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>За да промените мащаба към 50% (половин размер) от оригиналния филм или визуализация, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>0</keycap></shortcut><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Оразмеряване 1:2</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>За да промените мащаба към 100% от оригиналния филм или визуализация, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Оразмеряване 1:1</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>За да промените мащаба към 200% (двоен размер) от оригиналния филм или визуализация, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Оразмеряване 2:1</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>За да превключите към различни съотношения на екрана, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Съотношение на екрана</guimenuitem></menuchoice>. Поддържаните съотношения са: <itemizedlist><listitem><para>Автоматично съотношение</para></listitem><listitem><para>Квадратно съотношение (1:1)</para></listitem><listitem><para>Съотношение 4:3 (4:3)</para></listitem><listitem><para>Анаморфично съотношение (16:9)</para></listitem><listitem><para>DVB съотношение (2.11:1)</para></listitem></itemizedlist><note><para>Стандартното съотношение е автоматичното.</para></note></para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-adjust-volume">
      <title>Промяна силата на звука</title>
      <para>За да увеличите силата на звука, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>Нагоре</keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Увеличаване на звука</guimenuitem></menuchoice> или преместете плъзгача за силата на звука надясно. За да намалите силата на звука, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>Надолу</keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Намаляване на звука</guimenuitem></menuchoice> или преместете плъзгача наляво.</para>
      <para>За да намалите силата на звука до минимум, натиснете бутона <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_volume_mute_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Покзава бутона, когато е заглушен</phrase></textobject></inlinemediaobject>. За да увеличите силата на звука до максимум, натиснете бутона <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_volume_maximum_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показва бутона за увеличение на звука, когато е на максимум</phrase></textobject></inlinemediaobject>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-on-top">
      <title>Поставяне на прозореца винаги отгоре</title>
      <para>За да направите така, че прозорецът на <application>Totem</application> да бъде винаги над другите прозорци, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Винаги най-отгоре</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-show-control">
      <title>Показване и скриване на бутоните за управление</title>
      <para>За да скриете бутоните за управление на <application>Totem</application>, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на контролните бутони</guimenuitem></menuchoice>, за да махнете опцията. За да покажете контролните бутони в прозореца на <application>Totem</application>, натиснете с дясното копче на прозореца и после изберете от появилото се меню <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenuitem>Показване на контролните бутони</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <para>Ако опцията <guilabel>Показване на контролните бутони</guilabel> е избрана, <application>Totem</application> ще покаже лентата с менютата, плъзгача за изминалото време, бутоните за управление на изпълнението, плъзгача за силата на звука и лентата за статуса. Ако опцията не е избрана, програмата ще скрие тези контроли и ще показва само района на преглед.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-playlist">
      <title>Управление на списъци</title>
      <para>
        <itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="totem-usage-playlist-show-hide"/></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="totem-usage-playlist-manage"/></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="totem-usage-playlist-repeat"/></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="totem-usage-playlist-shuffle"/></para>
	  </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>

      <sect3 id="totem-usage-playlist-show-hide">
	<title>Показване или скриване на списък</title>
	<para>За да покажете списъка за изпълнение, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване/Скриване на списък</guimenuitem></menuchoice> или натиснете бутона <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_show_playlist_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показва бутона за показване/скриване на списък</phrase></textobject></inlinemediaobject>. Появява се прозорецът за <guilabel>Списъка за изпълнение</guilabel>. За да го скриете, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване/Скриване на списък</guimenuitem></menuchoice> или натиснете отново бутона inlinemediaobject&gt;<imageobject><imagedata fileref="figures/totem_show_playlist_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показва бутона за показване/скриване на списък</phrase></textobject></para>
      </sect3>

      <sect3 id="totem-usage-playlist-manage">
	<title>Управление на списък</title>
	<para>Може да използвате прозореца за <guilabel>Списък за изпълнение</guilabel> за следното: <variablelist><varlistentry><term>Добавяне на песен или филм</term><listitem><para>За да добавите песен или филм към списъка за изпълнение, натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>. Появява се прозорецът за <guilabel>Избор на файлове</guilabel>. Изберете файла, който искате да добавите към списъка и после натиснете <guibutton>Добре</guibutton>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Премахване на песен или филм</term><listitem><para>За да премахнете песен или филм от списъка за изпълнение, изберете файлове от списъка с файлове и после натиснете бутона <guibutton>Премахване</guibutton>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Запазване на списък към файл</term><listitem><para>За да запазите списък като файл, натиснете бутона <guibutton>Запазване</guibutton>. Появява се прозорецът за <guilabel>Запазване на списък</guilabel>. Определете файловото име, което искате да има списъка.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Преместване на песен или филм нагоре в списъка</term><listitem><para>За да преместите песен или филм нагоре в списъка, изберете файловите имена от списъка и после натиснете бутона <guibutton>Нагоре</guibutton>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Преместване на песен или филм надолу в списъка</term><listitem><para>За да преместите песен или филм надолу в списъка, изберете файловите имена от списъка и после натиснете бутона <guibutton>Надолу</guibutton>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Влизане в режим „Повтаряне“</term><listitem><para>Изберете опцията <guilabel>Режим „Повтаряне“</guilabel>, за да се изпълняват песните или филмите постоянно повтаряйки се.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Влизане в режим „Разбъркано“</term><listitem><para>Изберете опцията <guilabel>Режим „Разбъркано“</guilabel>, за да изпълнявате песните или филмите в произволен ред.</para></listitem></varlistentry></variablelist></para>
      </sect3>
      <sect3 id="totem-usage-playlist-repeat">
	<title>Избиране и изключване на режима повтаряне</title>
	<para>За да изберете или изключите режима „Повтаряне“, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Режим „Повтаряне“</guimenuitem></menuchoice> или изберете съответната опция от прозореца за <guilabel>Списък за изпълнение</guilabel>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="totem-usage-playlist-shuffle">
	<title>Избиране и изключване на режима „Разбъркано“</title>
	<para>За да изберете или отизберете режима „Разбъркано“, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Режим „Разбъркано“</guimenuitem></menuchoice> или изберете съответната опция от прозореца за <guilabel>Списък за изпълнение</guilabel>.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-take-screenshot">
      <title>Запазване на кадър</title>
      <para>За да запазите кадър от филм или визуализация на песен, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Запазване на кадър</guimenuitem></menuchoice>. Появява се прозорецът за <guilabel>Запазване на кадър</guilabel>. Натиснете бутона <guibutton>Запазване</guibutton>, за да запазите кадъра.</para>
      <para>Може да запазите кадър към <itemizedlist><listitem><para>Към файл: изберете опцията <guilabel>Запазване на кадър като файл</guilabel>, после натиснете бутона <guibutton>Разглеждане</guibutton>, за да определите къде да бъде запазен кадъра.</para></listitem><listitem><para>Към работния плот: изберете опцията <guilabel>Запазване на кадър на работния плот</guilabel>.</para></listitem></itemizedlist></para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-quit">
      <title>Затваряне на програмата Totem</title>
      <para>За да затворите програмата <application>Totem</application>, изберете <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Спиране на програмата</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- =========== Usage ======================================= -->
<!-- Use this section to describe how to customize the 
     application. -->
  <sect1 id="totem-prefs">
    <title>Настройки</title>
    <para>За да промените настройките на <application>Totem</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Появява се прозорецът за <guilabel>Настройки</guilabel>, съдържащ следните раздели:</para> 
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
	<para> 
	  <xref linkend="totem-prefs-general"/>
        </para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
        <para> 
          <xref linkend="totem-prefs-display"/>
        </para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
  	<para> 
	  <xref linkend="totem-prefs-audio"/>
        </para> 
      </listitem> 
    </itemizedlist>

    <sect2 id="totem-prefs-general">
      <title>Общи</title>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Оптично устройство</term>
	  <listitem>
	    <para>Изберете оптично устройство от падащия списък за <guilabel>Оптично устройство</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Мрежови</term>
	  <listitem>
	    <para>Изберете скорост на мрежовата връзска от падащото меню за <guilabel>Скорост на връзката</guilabel></para>
          </listitem>
        </varlistentry>	
	<varlistentry>
	  <term>ТВ изход</term>
	  <listitem>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
                <para><guilabel>Без ТВ изход</guilabel>: изберете тази опция, ако нямате връзка тип ТВ изход.</para>
              </listitem>
	      <listitem>
		<para><guilabel>Режим ТВ изход</guilabel>: изберете тази опция, ако искате нормална ТВ изходна връзка.</para>
              </listitem>
	      <listitem>
		<para><guilabel>ТВ изход DXR3</guilabel>: изберете тази опция, ако искате DXR3 ТВ изход връзка.</para>
	      </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>	
	<varlistentry>
	  <term>Собственически приставки</term>
	  <listitem>
	    <para>Може да добавяте собственически приставки, за да отваряте допълнителни видео и аудио файлове. За да добавите собственически приставки към <application>Totem</application>, натиснете бутона за <guibutton>Добавяне на собственически приставки</guibutton></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-prefs-display">
      <title>Визуални</title>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Визуални</term>
	  <listitem>
	    <para>Изберете опцията <guilabel>Автоматично оразмеряване на прозореца при зареждане на видеоклип</guilabel>, ако искате <application>Totem</application> автоматично да оразмерява прозореца, когато се зарежда нов видео файл.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Визуални ефекти</term>
	  <listitem>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
                <para><guilabel>Визуални</guilabel>: изберете тази опция, ако искате да показвате визуални ефекти, докато се изпълнява звуков файл.</para>
              </listitem>
	      <listitem>
		<para><guilabel>Избор на визуализация</guilabel>: изберете вида на визуализацията от падащото меню.</para>
              </listitem>
	      <listitem>
		<para><guilabel>Размер на визуализацията</guilabel>: изберете размер на визуализацията от падащия списък.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Яркост/Контраст</term>
	  <listitem>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
		<para><guilabel>Яркост</guilabel>: използвайте плъзгача, за да определите нивото на яркостта.</para>
              </listitem>
	      <listitem>
		<para><guilabel>Контраст</guilabel>: използвайте плъзгача, за да определите нивото на контраста.</para>
              </listitem>
	    </itemizedlist>
          </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-prefs-audio">
      <title>Аудио</title>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Аудио изход</term>
	  <listitem>
	    <para>Изберете изходен аудио вид от падащият списък за <guilabel>Тип аудио изход</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Bugs ================================== -->
<!-- This section is optional and is commented out by default. 
     You can use it to describe known bugs and limitations of the 
	  program if there are any - please be frank and list all
     problems you know of. 
  
  <sect1 id="mayapp-bugs">
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
  <para> </para>
 </sect1>
-->

<!-- ============= About ================================== -->
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
      author's name(s), web page, license, feedback address. This
      section is optional: primary place for this info is "About.." box of
      the program. However, if you do wish to include this info in the
      manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this information in the title page.-->
  <sect1 id="totem-about"> 
    <title>Относно <application>Totem</application></title> 
    <para><application>Totem</application> е написан от Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) за GStreamer и Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). За да научите повече относно <application>Totem</application>, посетете <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http">Интернет сайта на <application>Totem</application></ulink>.</para>
    <para>За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.</para>
    <para>Тази програма се разпространява под условията на Общия публичен лиценз на GNU, както е публикуван от Фондация „Свободен софтуер“; или версия 2 на лиценза, или (по Ваш избор) всяка по-нова версия. Копие на лиценза може да бъде намерено <ulink url="ghelp:gpl" type="help">тук</ulink> или във файла COPYING, включен в изходния код на програмата.</para>
  </sect1> 
</article>
