<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.6.0">
<!ENTITY manrevision "2.0">
<!ENTITY date "August 2006">
<!ENTITY app "Totem Movie Player">
<!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Довідка з програми <application>Мультимедійний програвач Totem</application></title>       
    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Chee Bin HOH</holder> 
    </copyright> 

    <abstract role="description">
      <para>Totem ― це відеопрогравач для середовища GNOME</para>
    </abstract>

    <publisher> 
      <publishername>Проект документування GNOME</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.</para>
         <para>Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 ліцензії.</para>

	<para>Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.</para>

	<para>ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	 any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Chee Bin</firstname> 
	<surname>HOH</surname> 
	<affiliation> 
  	  <orgname>Проект документування GNOME</orgname> 
	  <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author>
      <author>
	<firstname>Baptiste</firstname> 
	<surname>Mille-Mathias</surname> 
	<affiliation> 
      <orgname>Проект документування GNOME</orgname> 
  	<address> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email> </address> 
  </affiliation>
        <contrib>Доповнення документації</contrib>      
      </author>      

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other -->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
      <revision> 
        <revnumber>Мультимедійний програвач Totem версії 2.0</revnumber> 
	<date>Серпень 2006</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email></para>
	  <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
        </revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>У цій довідці описується мультимедійний програвач Totem версії 1.6.0</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Зворотний зв'язок</title> 
      <para>Щоб сповістити про помилку, або внести пропозицію відносно мультимедійного програвача Totem або цієї довідки, відвідайте посилання <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.</para>
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Мультимедійний програвач Totem</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>totem</primary> 
  </indexterm>


<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="totem-introduction"> 
    <title>Вступ</title> 
    <para>Програма <application>Мультимедійний програвач Totem</application> - програвач мультимедійних файлів для середовища GNOME, що оснований на бібліотеці Gstreamer або xine. Та дозволяє програвати не лише відео, але й аудіоматеріали.</para>
    <para><application>Мультимедійний програвач Totem</application> має наступні властивості:</para>
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
	<para>Підтримує велику кількість звукових та відео файлів.</para>
      </listitem> 
      <listitem> 
	<para>Має різноманітні ступені масштабування та повноекранний режим перегляду.</para> 
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Керування позицією відтворення та гучністю.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Список програвання.</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>Повноцінне керування з клавіатури.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist> 
    <note>
      <para><application>Мультимедійний програвач Totem</application> постачається з додатковими функціями:</para>
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Створення ескізів для GNOME.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Вкладкою з метаданими у властивостях медіафайлів у Nautilus</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </note>
  </sect1>
<!-- =========== End of Introduction ========================= -->

<!-- =========== Getting Started ============================= -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
     to start the application and to describe the user interface components
     of the application. If there is other information that it is important
     for readers to know before they start using the application, you should
     also include this information here. 
     If the information about how to get started is very short, you can 
     include it in the Introduction and omit this section. -->

  <sect1 id="totem-getting-started"> 
    <title>Початок роботи</title> 

    <sect2 id="totem-start">
      <title>Запуск мультимедійного програвача Totem</title>
      <para><application>Мультимедійний програвача Totem</application> можна запустити наступними способами:</para> 
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>З меню <guimenu>Програми</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Мультимедія</guisubmenu><guimenuitem>Мультимедійний програвач Totem</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>З командного рядка</term>
	  <listitem>
	    <para>Щоб запустити <application>Мультимедійний програвач Totem</application> з командного рядка, введіть наступну команду, потім натисніть <keycap>Enter</keycap>:</para>
	    <para> 
            <command>totem</command> 
            </para> 
	    <tip>
	      <para>Щоб переглянути інші параметри командного рядка введіть <command>totem --help</command>, та натисніть <keycap>Enter</keycap>.</para>
	    </tip>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-when-start">
      <title>Після запуску мультимедійного програвача Totem</title>
      <para>Після запуску <application>Мультимедійного програвача Totem</application> відкриється наступне вікно.</para>

      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="totem-start-fig"> 
	<title>Головне вікно мультимедійного програвача Totem</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="figures/totem_start_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Показано головне вікно програми <application>Мультимедійний програвач Totem</application>. Містить панель меню, область відображення, смугу часу відтворення, кнопки керування переходом, повзунок регулювання гучності та рядок стану.</phrase>
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->

      <!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, -->
      <!-- for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional. -->
      <para>Вікно програми <application>Мультимедійний програвач Totem</application> має наступні елементи:</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Панель меню</term>
  	  <listitem>
  	    <para>Меню містить усі необхідна команди для використання <application>Мультимедійного програвача Totem</application>.</para>
 	  </listitem>
   	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Область відображення.</term>
	  <listitem>
	    <para>У області відображення відображається відео або візуальні ефекти при відтворенні звуку.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Бічна панель.</term>
	  <listitem>
	    <para>У бічній панелі відображається або список відтворення, або властивості файла, що відтворюється.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Смуга часу відтворення.</term>
	  <listitem>
	    <para>У смузі часу відтворення відображається час відтворення. Також при відтворенні смуга часу дозволяє переходити вперед та назад.</para>
	  </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Кнопки керування переходом.</term>
          <listitem>
            <para>Кнопки керування переходом дозволяють переходити на наступну або попередню доріжку, призупиняти відтворення відео чи звуку.</para>
	  </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Регулювання гучності.</term>
          <listitem>
	    <para>Повзунок регулювання гучності дозволяє встановлювати гучність.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Рядок стану.</term>
	  <listitem>
	    <para>У рядку стану відображається інформація про стан відтворення відео чи звуку.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>
<!-- =========== End of Getting Started ====================== -->

<!-- =========== Usage ======================================= -->
<!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for 
  which the application is designed. -->
  <sect1 id="totem-usage"> 
    <title>Використання</title> 

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="totem-open-file"> 
      <title>Відкривання файлу</title> 
      <para>Щоб відкрити звуковий або відео файл, виберіть  <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Відео</guimenu><guisubmenu>Відкрити</guisubmenu></menuchoice>. Відкриється вікно <guilabel>Вибір відеофайлів чи списків програвання</guilabel>. Виберіть бажаний файл та натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>
      <para>У вікно <application>Мультимедійного програвача Totem</application> можна перетягувати файл з іншої програми, наприклад, менеджера файлів. Програма <application>Мультимедійний програвач Totem</application> відкриє файл та відтворить відеокліп чи пісню. <application>Мультимедійний програвач Totem</application> відобразить заголовок  кліпу чи пісні знизу області відображення та у заголовку вікна.</para>
      <para>Якщо ви намагаєтесь відкрити файл у форматі, який не підтримується програмою <application>Мультимедійний програвач Totem</application>, відобразиться повідомлення про помилку.</para>
      <tip>
	<para>Щоб відкрити файл у <application>Мультимедійному програвачі Totem</application> можна двічі клацнути на відео чи звуковому файлі у менеджері файлів <application>Nautilus</application>.</para>
      </tip>
    </sect2> 

    <sect2 id="totem-usage-open-location">
      <title>Відкривання адреси</title>
      <para>Щоб відкрити файл за адресою URI, виберіть <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Відео</guimenu><guimenuitem>Відкрити адресу</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється вікно <guilabel>Відкрити за адресою</guilabel>. У розкривному списку вкажіть адресу URI файлу, який треба відкрити, потім натисніть на кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-play">
      <title>Відтворення фільмів (DVD, VCD чи CD)</title>
	      <para>Вставте диск у оптичний пристрій вашого комп'ютера, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Відео</guimenu><guimenuitem>Відтворити диск CD</guimenuitem></menuchoice>.</para>
       </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-eject">
      <title>Витягування DVD, VCD чи CD</title>
      <para>Щоб витягнути DVD, VCD, чи CD, виберіть <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Відео</guimenu><guimenuitem>Витягнути</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-pause">
      <title>Призупинення відео чи пісні</title>
      <para>Щоб призупинити відтворення кліпу чи пісні натисніть на кнопку <inlinemediaobject>
	  <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_pause_button.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject><phrase>Показано кнопку призупинення.</phrase></textobject>
        </inlinemediaobject>, або виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Відео</guimenu><guimenuitem>Відтворення / пауза</guimenuitem></menuchoice>. Коли ви призупиняєте кліп чи пісню, рядок стану відображає <guilabel>Призупинено</guilabel> та час відтворення кліпу, що минув.</para>
      <para>Щоб продовжити відтворення, натисніть на кнопку  <inlinemediaobject>
	  <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_play_button.png" format="PNG"/></imageobject>
          <textobject><phrase>Показано кнопку відтворення.</phrase></textobject>
        </inlinemediaobject>, або виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Відео</guimenu><guimenuitem>Відтворення / пауза</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-view-properties">
      <title>Перегляд властивостей відео чи звуку</title>
      <para>Щоб переглянути властивості відео чи звукового кліпу, зробіть видимою бічну панель, для чого виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>.  Потім виберіть пункт <guimenu>Властивості</guimenu> у розкривному списку на цій панелі.</para>
	  <para>Діалог містить наступну інформацію: <variablelist>
	  <varlistentry>
            <term>Загальні</term>
            <listitem>
	      <para>Заголовок, виконавець, рік та тривалість відео чи звуку.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
	  <varlistentry>
            <term>Відео</term>
            <listitem>
              <para>Розміри відеокліпу, кодек та частота кадрів.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
	  <varlistentry>
            <term>Звук</term>
            <listitem>
              <para>Швидкість потоку та кодек.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-seek">
      <title>Переміщення по відео чи звуковому кліпу.</title>
      <para>Переміщуватись по відео чи звуковому кліпу можна наступними способами:</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Перехід вперед</term>
	  <listitem>
	    <para>Щоб перейти вперед у кліпі, натисніть <menuchoice><shortcut><keycap>Вправо</keycap></shortcut><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Пропустити вперед</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Перехід назад</term>
	  <listitem>
	    <para>Щоб перейти вперед у кліпі, натисніть <menuchoice><shortcut><keycap>Вліво</keycap></shortcut><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Пропустити назад</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Перейти до</term>
	  <listitem>
	    <para>Щоб перейти до вказаного часу, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Перейти до</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Перейти до</guilabel>. У полі з  прокруткою вкажіть час (у секундах) до якого слід перейти, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Перехід до наступного відеокліпу чи пісні</term>
	  <listitem>
	    <para>Щоб перейти до наступного кліпу, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Наступний фрагмент/фільм</guimenuitem></menuchoice> або натисніть на кнопку <inlinemediaobject> 
	        <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_next_button.png" format="PNG"/></imageobject>
	        <textobject><phrase>Показано кнопку переходу на наступну доріжку</phrase></textobject>
              </inlinemediaobject>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Перехід до попереднього кліпу чи пісні</term>
	  <listitem>
	    <para>Щоб перейти до попереднього кліпу, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>B</keycap></shortcut><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Попередній фрагмент/фільм</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть на кнопку <inlinemediaobject> 
	        <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_previous_button.png" format="PNG"/></imageobject>
	        <textobject><phrase>Показано кнопку переходу на попередню доріжку</phrase></textobject>
              </inlinemediaobject>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-change-zoom">
      <title>Зміна масштабу</title>
	  <sect3 id="totem-usage-change-size">
		<title>Зміна розміру відео</title>
      <para>Змінити масштаб області відображення можна наступними способами:</para>
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Щоб увімкнути повноекранний режим, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На весь екран</guimenuitem></menuchoice>. Щоб вийти з повноекранного режиму, клацніть на кнопці <guibutton>Вийти з повноекранного режиму</guibutton> або натисніть <keycap>Esc</keycap>.</para>
    </listitem>
	<listitem>
	  <para>Щоб встановити половинний розмір (50%) від оригінального розміру відео або ефекту візуалізації, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>0</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Вікно за розміром фільму</guisubmenu><guimenuitem>Масштаб 1:2</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </listitem>
	<listitem>
	  <para>Щоб встановити оригінальний розмір (100%) відео або ефекту візуалізації, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Вікно за розміром фільму</guisubmenu><guimenuitem>Масштаб 1:1</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </listitem>
	<listitem>
	  <para>Щоб встановити подвійний розмір (200%) відносно оригінального розміру відео або ефекту візуалізації, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Вікно за розміром фільму</guisubmenu><guimenuitem>Масштаб 2:1</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
	</itemizedlist>
	</sect3>
	 <sect3 id="totem-usage-change-ratio">
		<title>Зміна співвідношення сторін екрану</title>
	      <para>Для перемикання між різними відношеннями сторін, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Відношення сторін</guimenuitem></menuchoice>. Підтримуються відношення сторін: <itemizedlist>
              <listitem><para>Автоматично</para></listitem>
	          <listitem><para>Квадрат</para></listitem>
              <listitem><para>4:3 (ТБ)</para></listitem>
              <listitem><para>16:9 (широкий екран)</para></listitem>
              <listitem><para>2.11:1 (DVB)</para></listitem>
            </itemizedlist><note>
              <para>Типове відношення сторін - Автоматично.</para>
            </note></para>
	  </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-adjust-volume">
      <title>Регулювання гучності</title>
      <para>Для збільшення гучності виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>Вгору</keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Збільшити гучність</guimenuitem></menuchoice> або перемістіть повзунок регулятора гучності праворуч. Щоб зменшити гучність, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>Вниз</keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Зменшити гучність</guimenuitem></menuchoice> або перемістіть повзунок регулятора ліворуч.</para>
      <para>Також для зміни гучності можна скористатись відповідною кнопкою. Натисніть кнопку керування гучністю та виберіть потрібний рівень за допомогою повзунка.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-on-top">
      <title>Закріплення вікна на передньому плані</title>
      <para>Для закріплення вікна <application>Мультимедійного програвача Totem</application> над усіма вікнами, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Завжди згори</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-show-control">
      <title>Показ та приховування елементів керування</title>
      <para>Щоб сховати елементи керування <application>Мультимедійного програвача Totem</application>, виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показувати панель керування</guimenuitem></menuchoice>, елементи керування будуть сховані. Щоб показати їх у вікні <application>Мультимедійного програвача Totem</application>, клацніть правою кнопкою на вікні, потім у контекстному меню виберіть <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenuitem>Показувати панель керування</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <para>Якщо відмічено параметр <guilabel>Показувати панель керування</guilabel>, у вікні <application>Мультимедійного програвача Totem</application> буде відображатись панель меню, повзунок часу, що минув, кнопки керування переходом по кліпу, регулятор гучності та рядок стану. Якщо параметр <guilabel>Показувати панель керування</guilabel> не відмічено, програма приховує ці елементи керування, видимою є лише область відображення.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-playlist">
      <title>Керування списком програвання</title>
      <para>
        <itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="totem-usage-playlist-show-hide"/></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="totem-usage-playlist-manage"/></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="totem-usage-playlist-repeat"/></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><xref linkend="totem-usage-playlist-shuffle"/></para>
	  </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>

      <sect3 id="totem-usage-playlist-show-hide">
	<title>Список програвання</title>
	<para>Для відображення списку відтворення виберіть  <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть на кнопку <guilabel>Бічна панель</guilabel>, потім виберіть <guimenu>Список програвання</guimenu> у розкривному списку згори панелі. Відобразиться <guilabel>Список програвання</guilabel>.</para>
		  <para>Щоб сховати список відтворення, ще раз виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice> або ще раз натисніть кнопку <guilabel>Бічна панель</guilabel>.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="totem-usage-playlist-manage">
	<title>Керування списком програвання</title>
	<para>Діалог <guilabel>Список програвання</guilabel> можна використовувати для: <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term>Додавання доріжки чи кліпу</term>
	      <listitem>
		<para>Щоб додати доріжку до списку програвання, натисніть на кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. Відкриється вікно <guilabel>Вибір файлів</guilabel>.  Виберіть потрібний файл та натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Видалення доріжки чи кліпу</term>
	      <listitem>
		<para>Для видалення доріжки або кліпу з списку програвання, виділіть назви файлів у списку та натисніть на кнопку <guibutton>Видалити</guibutton>.</para>
              </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Збереження списку програвання у файл</term>
	      <listitem>
		<para>Щоб зберегти список програвання у файл, натисніть на кнопку <guibutton>Зберегти</guibutton>. Відкриється вікно <guilabel>Збереження списку програвання</guilabel>. Вкажіть у ньому назву файлу у який треба зберегти список.</para>
              </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Переміщення доріжки чи кліпу вгору</term>
	      <listitem>
		<para>Щоб перемістити вгору доріжку у списку програвання, виділіть назву файлу зі списку та натисніть на кнопку <guibutton>Перемістити вгору</guibutton>.</para>
              </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Переміщення доріжки чи кліпу вниз</term>
	      <listitem>
		<para>Щоб перемістити доріжку чи кліп вниз у списку програвання, виділіть назву файлу зі списку та натисніть на кнопку <guibutton>Перемістити вниз</guibutton>.</para>
              </listitem>
	    </varlistentry>
          </variablelist></para>
      </sect3>
      <sect3 id="totem-usage-playlist-repeat">
	<title>Встановлення чи зняття режиму повтору повтору</title>
	<para>Для вмикання чи вимикання режиму автоматичного повтору, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Режим повтору</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="totem-usage-playlist-shuffle">
	<title>Встановлення та зняття режиму випадкового відтворення</title>
	<para>Для вмикання чи вимикання режиму випадкового відтворення, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>У випадковому порядку</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="totem-usage-subtitle">
	  <title>Вибір субтитрів</title>
	  <para>Для вибору мови субтитрів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Субтитри</guisubmenu></menuchoice> та виберіть потрібну мову.</para>
	  <para>Щоб увімкнути чи вимкнути субтитри, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Субтитри</guisubmenu><guimenuitem>Немає</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  <note><para>Типово мультимедійний програвач Totem використовує для субтитрів ту мову, яка використовується на компьютері.</para></note>
	  <tip><para>Мультимедійний програвач Totem буде автоматично завантажувати та відображати субтитри, файл яких має ту ж назву, що й відтворюваний файл, а розширення одне з: <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, або <filename>ssa</filename>.</para></tip>
	</sect2>

    <sect2 id="totem-usage-take-screenshot">
      <title>Знімок вікна</title>
      <para>Щоб зробити знімок відеокліпу чи ефекту візуалізації при відтворенні пісні, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Знімок вікна</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Знімок вікна</guilabel>, щоб його зберегти натисніть на кнопку <guibutton>Зберегти</guibutton>.</para>
      <para>Знімок можна зберегти <itemizedlist>
          <listitem>
	    <para>У файл: відмітьте параметр <guilabel>Зберегти знімок у файл</guilabel>, потім натисніть кнопку <guibutton>Огляд</guibutton> та вкажіть файл у який зберегти знімок.</para>
          </listitem>
	  <listitem>
	    <para>На стільницю: відмітьте параметр <guilabel>Зберегти знімок на стільниці</guilabel>.</para>
	  </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- =========== Usage ======================================= -->
<!-- Use this section to describe how to customize the 
     application. -->
  <sect1 id="totem-prefs">
    <title>Параметри</title>
    <para>щоб змінити параметри <application>Мультимедійного програвача Totem</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Вікно <guilabel>Параметри</guilabel> містить наступні вкладки:</para> 
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
	<para> 
	  <xref linkend="totem-prefs-general"/>
        </para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
        <para> 
          <xref linkend="totem-prefs-display"/>
        </para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
  	<para> 
	  <xref linkend="totem-prefs-audio"/>
        </para> 
      </listitem> 
    </itemizedlist>

    <sect2 id="totem-prefs-general">
      <title>Загальні</title>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Мережа</term>
	  <listitem>
	    <para>Виберіть швидкість з'єднання з мережею у розкривному списку <guilabel>Швидкість з'єднання</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>	
	<varlistentry>
	  <term>Телевізійний вихід</term>
	  <listitem>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
                <para><guilabel>Немає TV-виходу</guilabel>: відмітьте цей параметр, якщо у комп'ютері немає TV-виходу, або якщо ви хочете вимкнути TV-вихід.</para>
              </listitem>
	      <listitem>
			<para><guilabel>Вивід на TV через Nvidia (NTSC)</guilabel>: відмітьте цей параметр, якщо бажаєте увімкнути TV-вихід у режимі NTSC.</para>
              </listitem>
			  <listitem>
			  	<para><guilabel>Вивід на TV через Nvidia (PAL)</guilabel>: відмітьте цей параметр, якщо бажаєте увімкнути TV-вихід у режимі PAL.</para>
			  </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
		<varlistentry>
	  <term>Субтитри</term>
	  <listitem>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
                <para><guilabel>Шрифт</guilabel>: цей параметр визначає розмір шрифту для відображення субтитрів.</para>
              </listitem>
	          <listitem>
				<para><guilabel>Кодування</guilabel>: тут можна обрати кодування для відображення субтитрів.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>	
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-prefs-display">
      <title>Зображення</title>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Зображення</term>
	  <listitem>
	    <para>Відмітьте параметр <guilabel>змінювати розмір</guilabel>, якщо треба, щоб <application>Мультимедійний програвач Totem</application> автоматично змінював розмір вікна при завантаженні нового відеокліпу.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Відео ефекти</term>
	  <listitem>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
                <para><guilabel>Відео ефекти</guilabel>: відмітьте цей параметр для показу картинок під час відтворення звукових файлів.</para>
              </listitem>
	      <listitem>
		<para><guilabel>Тип візуалізації</guilabel>: виберіть тип візуалізації у розкривному списку.</para>
              </listitem>
	      <listitem>
		<para><guilabel>Розмір візуалізації</guilabel>: виберіть розмір візуалізації з розкривного списку.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Баланс кольорів</term>
	  <listitem>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
		    <para><guilabel>Яскравість</guilabel>: використовуючи повзунок вкажіть рівень яскравості.</para>
          </listitem>
	      <listitem>
		     <para><guilabel>Контраст</guilabel>: використовуючи повзунок вкажіть рівень контрасту.</para>
          </listitem>
	      <listitem>
		    <para><guilabel>Насиченість</guilabel>: використовуючи повзунок вкажіть рівень насиченість.</para>
          </listitem>
	      <listitem>
		     <para><guilabel>Відтінок</guilabel>: використовуючи повзунок вкажіть потрібне значення.</para>
          </listitem>
	    </itemizedlist>
      </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="totem-prefs-audio">
      <title>Звук</title>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Вивід звуку</term>
	  <listitem>
	    <para>Виберіть спосіб виводу звуку у списку <guilabel>Тип звукового виходу</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Bugs ================================== -->
<!-- This section is optional and is commented out by default. 
     You can use it to describe known bugs and limitations of the 
	  program if there are any - please be frank and list all
     problems you know of. 
  
  <sect1 id="mayapp-bugs">
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
  <para> </para>
 </sect1>
-->

<!-- ============= About ================================== -->
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
      author's name(s), web page, license, feedback address. This
      section is optional: primary place for this info is "About.." box of
      the program. However, if you do wish to include this info in the
      manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this information in the title page.-->
  <sect1 id="totem-about"> 
    <title>Про програму <application>Мультимедійний програвач Totem</application></title> 
    <para><application>Totem Movie Player</application> is written by
      Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>),
      Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for GStreamer backend,
      and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>).
      To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the 
      <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> 
      Home Page</ulink>. 
    </para>
    <para>Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно цієї програми або довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Сторінка зворотного зв'язку GNOME</ulink>.</para>
    <para>Ця програма поширюється на умовах Публічної ліцензії GNU, яку опубліковано Фондом вільного ПЗ; версією 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якою пізнішою версією ліцензією. Копію цієї ліцензії можна знайти за цим <ulink url="ghelp:gpl" type="help">посиланням</ulink>, або у файлі COPYING, що включений у код цієї програми.</para>
  </sect1> 
</article>
