# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso_8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:5
#. (conf.title,list)
msgid "%1 / subscribing to %2"
msgstr "%1 / liitumine listiga %2"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:7
#. (conf.title,list)
msgid "%1 / unsubscribing from %2"
msgstr "%1 / lakumine listist %2"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:9
#. (conf.title)
msgid "%1 / your environment"
msgstr "%1 / info teie konto kohta"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:104
#. (error.path)
msgid "%1 : No such file"
msgstr "%1 : Seda faili ei ole"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:101
#. (error.path)
msgid "%1 : No such file or directory"
msgstr "%1 : Seda faili või kataloogi ei ole"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:11
#. (notice.action)
msgid "%1 : action succeeded"
msgstr "%1: tehtud"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:61
#. (error.file)
msgid "%1 : file not editable"
msgstr "%1 : faili ei saa muuta"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:119
#. (error.name)
msgid "%1 : incorrect name"
msgstr "%1 : sobimatu nimi"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:7
#. (error.action)
msgid "%1 : unknown action"
msgstr "%1 : tundmatu tegevus"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:10
#. (error.list)
msgid "%1 : unknown list"
msgstr "%1 : tundmatu list"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:43
#. (error.action)
msgid "%1 : you are not allowed to perform this action"
msgstr "%1 : teil ei ole lubatud seda tegevust teha"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:9
#. (list.name)
msgid "%1 admin page"
msgstr "Listi %1 haldamise leht:"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:6
#. (list.name)
msgid "%1 archive quota exceeded."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:67
#. (error.email,error.list)
msgid "%1 is already subscribed to the list %2"
msgstr "%1 on juba listi %2 liige"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:2
#. (list.name)
msgid "%1 mailing list creation"
msgstr "loodi list %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:54
#. (searched,num)
msgid "%1 messages selected out of %2"
msgstr "leiti %1 kirja kokku  %2 kirjast"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:60
#. (occurrence)
msgid "%1 occurrence(s) found"
msgstr "%1 vastavust leitud"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:4
#. (occurrence)
msgid "%1 occurrences found"
msgstr "leiti %1 vastavust"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:8
#. (notice.total)
msgid "%1 subscribers added"
msgstr "Lisatud %1 liiget"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:17
#. (notice.path)
msgid "%1 successfully uploaded!"
msgstr "Fail %1 laeti üles!"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:73
#. (error.action)
msgid "%1: action failed"
msgstr "%1: tegevus ei õnnestunud"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:4
#. (list.name,list.host)
msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster."
msgstr "Listi %1 koduleht:"

#: src/etc/tt2/list_rejected.tt2:4
#. (list.name,list.host)
msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:19
msgid "(All of this words,"
msgstr "(Üks sõnadest,"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:21
msgid "(Each of this words,"
msgstr "(Kõik sõnad,"

#: src/etc/tt2/reject.tt2:7
#. (subject)
msgid "(Subject of your mail : %1)"
msgstr "Info listi [% list.name %] kohta:"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:17
msgid "(This sentence,"
msgstr "(See lause,"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:28
msgid "), provide your email address and associated password."
msgstr ""
"), siis sisesta kasutajanimeks \n"
"oma eposti aadress ning parooliks sellega seotud parool.\n"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:4
msgid "***** V I R U S    A L E R T *****"
msgstr "***** V I I R U S E H I A T U S *****"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:43
msgid ", is your password."
msgstr "on sinu parool."

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:42
msgid ", is your subscriber email address"
msgstr "on sinu epostiaadress"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:14
msgid ", please refer to listmaster with complete URL of the incriminated message."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:8
msgid ", probably this message was received without \"Message-Id:\""
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:48
msgid "--Select a topic--"
msgstr "--Vali jaotus--"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:5
msgid ". The message will be deleted as soon as possible. This task may be down in a few minutes."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:11
msgid ": Allow you to download and delete list archives."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22
msgid ": Login / Logout from WWSympa."
msgstr ": Sympasse sisse logimine/Sympast lahkumine."

#: wwsympa/tt2/help.tt2:18
msgid ": directory of lists available on the server"
msgstr ": Avalike listide nimekiri"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:10
msgid ": editing of various files and messages attached to your list."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:9
msgid ": reject and accept messages for distribution."
msgstr ": Liikmete haldus - lisamine, eemaldamine jms."

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:8
msgid ": subscribers management, add, del, search, bounces, etc..."
msgstr ": Liikmete haldus - lisamine, eemaldamine jms."

#: wwsympa/tt2/help.tt2:16
msgid ": user preferences. This proposed to identified users only."
msgstr ": kasutaja eelistused. Seda saavad kasutada ainult sisse loginud kasutajad."

#: wwsympa/tt2/help.tt2:20
msgid ": your environment as a subscriber or as owner"
msgstr ": Sinu listid, milles oled kas omanik või lihtliige."

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:6
#. (email)
msgid "<B>%1</B> is subscribed to the following mailing lists"
msgstr "Aadress <B>%1</B> on järgnevates listides"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:45
msgid "<list> archive file list"
msgstr "Saate listi <list> arhiivifailide nimekirja"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:40
msgid "<list> reception in normal mode"
msgstr "Saate listi normaalselt (kirjadena)"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:72
msgid "A few lines describing the list"
msgstr "Lühike listi kirjeldus"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:2
msgid "A virus in your email"
msgstr "Teie kirjas on viirus"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:159
msgid "ALL"
msgstr "Kõik"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:89
msgid "Access"
msgstr "Vaata"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:3
#. (path)
msgid "Access rights for the document %1"
msgstr "Õigused dokumendile %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:266 wwsympa/tt2/review.tt2:13
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:259
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Lisa järjehoidja"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:53
msgid "Add selected addresses"
msgstr "Lisa valitud aadressid"

#: wwsympa/tt2/add_request.tt2:12
msgid "Add subscribers"
msgstr "Lisa liikmed"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:19
#. (error.email)
msgid "Address \"%1\" is incorrect"
msgstr "Aadress %1 on sobimatu"

#: wwsympa/tt2/arc.tt2:20
msgid "Advanced search"
msgstr "Võimsam otsing"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:8 wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:26
msgid "Aliases have been installed."
msgstr "Aliased installiti"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:29
msgid "Aliases you should install in your mailer"
msgstr "Aliased, mis tuleks installida"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:11
#. (conf.sympa)
msgid "All commands must be sent to the electronic address %1"
msgstr "Kõik käsud sympale tuleb saada e-posti aadressile %1"

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8
#. (mail.sender,mail.subject)
msgid ""
"An encrypted message from %1 has been distributed to\n"
"Subject : %2"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:13
msgid "Antivirus scan failed"
msgstr "Viirusekontroll ei õnnestunud"

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:15
msgid "Any information about this list :"
msgstr "Info listi kohta:"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:58
msgid "Apply"
msgstr "Rakenda kirjeldus\""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:309 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:312
msgid "Archive"
msgstr "Arhiiv"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:3
msgid "Archive Management"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:111 src/etc/mhonarc-ressources:76
msgid "Archive powered by"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:144 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:8 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:143
msgid "Archives"
msgstr "Arhiivid"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:7
msgid "Archives Selection :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:122 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:124
#. (list)
msgid "Are you sure you wish to close %1 list ?"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:3
#. (list.name)
msgid "Article to be approved for %1"
msgstr "Kiri toimetamiseks listis %1"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:61
msgid "Auth method"
msgstr "Auth method"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:42 wwsympa/tt2/modindex.tt2:15
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:19
msgid "Available commands are:"
msgstr "Sympa käsud on:"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:66
msgid "Body"
msgstr "Sisu"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:22
msgid "Bookmark URL"
msgstr "Järjehoidja URL"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:148
msgid "Bounce Settings"
msgstr "><b>Teadete kohandamine</b></FONT>"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:107
msgid "Bounced email rate:"
msgstr "Vigase eposti suhe:"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:82 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:88
msgid "Bounces"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:52
#. (current_subscriber.bounce_count)
msgid "Bounces count : %1"
msgstr "Vigade arv: %1"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:9
msgid "Bounces management"
msgstr "Vigade haldus"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:48
msgid "Bouncing address"
msgstr "Vigane aadress"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:134
#. (error.path)
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "Ei saa luua kataloogi %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:128
#. (error.path)
msgid "Cannot overwrite file %1"
msgstr "Ei saa faili %1 üle kirjutada"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:131
#. (error.path)
msgid "Cannot upload file %1"
msgstr "Ei saa faili %1 üles laadida"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:36
msgid "Case"
msgstr "Tõstutundlikkus"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:9
msgid "Certificate expiration date"
msgstr "Sertifikaat aegub:"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:10
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Sertifikaadi väljaandja:"

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:11
msgid "Change my email address"
msgstr "Muuda mu aadress"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:52
msgid "Changing your email address"
msgstr "E-postiaadressi muutmine"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:32 wwsympa/tt2/pref.tt2:56
msgid "Changing your password"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:42
msgid "Check"
msgstr "Konrollida"

#: src/etc/tt2/reject.tt2:10
#. (list.name)
msgid "Check %1 list usage :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:34
msgid "Check Sympa log files for more precise information"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:32
#. (list)
msgid ""
"Check your mailbox for new messages and enter below the\n"
"\tpassword given in the message Sympa sent you. This will\n"
"\tconfirm your unsubscription from list %1."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:24
#. (list)
msgid ""
"Check your mailbox for new messages and enter below the\n"
"\tpassword. This will confirm your subscription to list %1"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:134 src/etc/mhonarc-ressources:298 src/etc/mhonarc-ressources:58
msgid "Chronological"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:11
msgid "Cipher key size used"
msgstr "Võtme suurus:"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:34
msgid "Close it &nbsp;&nbsp;"
msgstr "Sulge list &nbsp;&nbsp;"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:6 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:63
msgid "Closed lists"
msgstr "Suletud listid"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:95
#. (error.email)
msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes"
msgstr "Seadetefaili muutis %1. Ei saa rakendada teie muudatusi."

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:67
msgid "Configuration file"
msgstr "Seadetefail"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:14
msgid "Configuration file has been updated"
msgstr "Uuendati seadetefaili"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:50
msgid ""
"Confirmation for sending a message (depending\n"
"                               on the list's configuration)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:32
msgid "Connexion expiration period"
msgstr "Sessiooni aegumine"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:111
msgid "Continue search"
msgstr "Jätka otsinguga"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:143
#. (error.list)
msgid "Could not change email for list %1"
msgstr "Ei saanud muuta epostiaadressi listis %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:151
#. (error.list)
msgid ""
"Could not change your subscription address for the list '%1%'\n"
"because you are not allowed to unsubscribe."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:147
#. (error.list)
msgid ""
"Could not change your subscription address for the list '%1'\n"
"because your new address is not allowed to subscribe."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:97
msgid "Create Shared"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:241 wwsympa/tt2/d_read.tt2:246
msgid "Create a new file"
msgstr "Loo fail"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:220
#. (path)
msgid "Create a new folder inside the folder %1"
msgstr "Loo uus kataloog kataloogi %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:222
msgid "Create a new folder inside the folder SHARED"
msgstr "Loo uus kataloog kataloogi SHARED"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:228
msgid "Create a new subdirectory"
msgstr "Loo uus alamkataloog"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:57 wwsympa/tt2/menu.tt2:61
msgid "Create list"
msgstr "Uus list"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:5
msgid "Create shared"
msgstr "Tekita jagatud veeb"

#: wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:6
msgid "Creation date"
msgstr "loomisaeg"

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:13
msgid "Current password :"
msgstr "Praegune parool:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:132
msgid "Customize templates"
msgstr "Mallide kohandamine"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:53 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:59 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:10
msgid "Customizing"
msgstr "Modereeri"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:158
msgid "Data Source"
msgstr "size=\"-1\"><b>Teadete kohandamine</b"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:125
msgid "Data have changed on disk. Cannot apply your changes"
msgstr "Salvestatud andmed muutusid. Ei saa rakendada teie muudatusi."

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:10
msgid "Data sources setup"
msgstr "Andmete allikad"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:64 wwsympa/tt2/modindex.tt2:14 wwsympa/tt2/subindex.tt2:11
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:88
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:106
msgid "Delete Shared"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:263 wwsympa/tt2/review.tt2:265 wwsympa/tt2/review.tt2:78 wwsympa/tt2/review.tt2:80
msgid "Delete selected email addresses"
msgstr "Kustuta valitud aadressid"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:115
msgid "Delete selected subscribers"
msgstr "Kustuta valitud kasutajad"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:30
msgid "Delete selected users"
msgstr "Kustuta valitud kasutajad"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "Delete shared"
msgstr "Sulge jagatud veeb"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:11
msgid ""
"Deletion message : This message is sent to users when you\n"
"remove them from the list using the DEL command (unless you hit the"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:47
#. (path)
msgid "Describe the directory %1"
msgstr "Kirjelda kataloogi %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:49
#. (path)
msgid "Describe the file %1"
msgstr "Kirjelda faili %1"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:6 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:12 wwsympa/tt2/d_read.tt2:16
#. (doc_title)
#. (desc)
msgid "Description : %1"
msgstr "Kirjeldus: %1"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:70
msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:10
msgid "Digest"
msgstr "Digest"

#: src/etc/tt2/digest.tt2:4
#. (list.name)
msgid "Digest for list %1"
msgstr "Kokkuvõte listist %1"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:23
msgid "Directory of lists managed on this node"
msgstr "Selle serveri poolt hallatavte listide nimekiri"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:66
msgid ""
"Displays the current expiration process\n"
"                                   state for <list>"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:24
msgid "Displays the subscribers to <list>"
msgstr "Näitab listi <list> lugejaid"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:25
msgid "Displays which lists you are subscribed to"
msgstr "Näitab, milliste listide liige te olete"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:46 wwsympa/tt2/modindex.tt2:7 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:8
msgid "Distribute"
msgstr "Saada"

#: wwsympa/tt2/view_translations.tt2:20
msgid "Do it"
msgstr "Tõlgi"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:10
#. (path)
msgid "Do you really want to delete %1 ?"
msgstr "Oled kindel, et soovid kustutada %1 ?"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:189
#. (path,s.doc,f.size)
msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb) ?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:122
#. (path,s.doc)
msgid "Do you really want to delete %1%2 ?"
msgstr "Oled kindel, et soovid kustutada %1%2 ?"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Do you really want to delete Selected Archives?"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:351 src/etc/mhonarc-ressources:360
msgid "Do you really want to delete this message ?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:15
msgid "Do you really want to rename this list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:16
#. (total)
msgid "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 subscribers"
msgstr "Oled kindel, et soovid saata meeldetuletuse kõigile %1 lugejale ?"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:42
#. (total)
msgid "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 subscribers ?"
msgstr "Olete kindel, et soovite saata meeldetuletuse kõigile %1 liikmele ?"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:230
#. (list)
msgid "Do you really want to subscribe to list %1"
msgstr "Oled kindel, et soovid liituda listiga %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:192
#. (list)
msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:263 wwsympa/tt2/review.tt2:78
msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers ?"
msgstr "Olete kindel, et soovite kustutada kõik valitud aadressid ?"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:262
#. (list)
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1"
msgstr "Oled kindel, et soovid lahkuda listist %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:167
#. (list)
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
msgstr "Oled kindel, et soovid lahkuda listist %1?"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Do you want to Download a Zip of the selected Archives before?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:27
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:128 wwsympa/tt2/review.tt2:132
msgid "Domain"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:21
msgid "Download Zip File"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:87 wwsympa/tt2/editfile.tt2:23 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:114 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:125
msgid "Edit"
msgstr "Redigeeri"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:25 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:30
msgid "Edit List Config"
msgstr "Tekita jagatud veeb"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:24
msgid "Edit access"
msgstr "Redigeerimisõigus"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:7
msgid "Edit list config"
msgstr "Muuda listi seadeid"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:4
#. (path)
msgid "Edition of the bookmark %1"
msgstr "Järjehoidja %1 redigeerimine"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:6
#. (path)
msgid "Edition of the directory %1"
msgstr "Kataloogi %1 redigeerimine"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:8
#. (path)
msgid "Edition of the file %1"
msgstr "Faili %1 redigeerimine"

#: wwsympa/tt2/title.tt2:19
msgid "Editor"
msgstr "Moderaator"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:119 wwsympa/tt2/review.tt2:123
msgid "Email"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:93
msgid "Empty folder"
msgstr "Empty folder"

#: src/etc/tt2/digest.tt2:39
#. (list.name,date)
msgid "End of digest for list %1 - %2"
msgstr "Listi %1 kokkvõtte lõpp - %2"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:13
msgid "Error while deleting this message"
msgstr ""
"Viga kirja kustutamisel, palun saatke listmasterile kirja arhiivi \n"
"täielik URL.\n"
"</b>\n"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:9 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:9 src/etc/tt2/remind.tt2:7
msgid "Everything about this list : "
msgstr "Info listi kohta:"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:18 src/etc/tt2/welcome.tt2:42
msgid "Everything about this list:"
msgstr "Kogu info listi kohta:"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:72
msgid "Extend search field"
msgstr "Suurenda otsinguaega"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:63
msgid "Extended search"
msgstr "Laiendatud otsing"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:137
#. (error.directory)
msgid "Failed : %1 not empty"
msgstr "Ei saa: kataloog %1 ei ole tühi"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:113
msgid "Failed : your content is empty"
msgstr "Sisu ei ole"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:70
#. (error.user)
msgid "Failed to add user %1"
msgstr "Ei saanud lisada kasutajat %1"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:20
#. (notice.path)
msgid "File %1 saved"
msgstr "Fail %1 salvestati"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:22
#. (conf.host)
msgid "For further assistance, please contact listmaster@%1"
msgstr "Probleemide puhul kirjutage listserveri haldajatele  listmaster@%1"

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:5
msgid "Foreach list here is a mailto to use if you want to unsubscribe."
msgstr "Iga listi kohta on rida, mille abil saate listist lahkuda."

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:7
#. (stats.byte_sent)
msgid "Forwarded mega-bytes        :      %1"
msgstr "Edastatud megabaite\t\t:      %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65
msgid "From"
msgstr "saatja aadressil"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:4
#. (user.email)
msgid "From: %1"
msgstr "Kellelt: %1"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:13
msgid ""
"Functions, equivalent to Sympa robot commands, are accessible in\n"
"the higher part of the user interface's banner. WWSympa provides \n"
"a customized environment with access to the following functions :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:5
msgid "HTTPS authentication information"
msgstr "HTTPS autentimise informatsioon"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:48 wwsympa/tt2/menu.tt2:118 wwsympa/tt2/menu.tt2:121
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:39
#. (base_url,path_cgi)
msgid "Help on Sympa: %1%2"
msgstr "Abi Sympa kohta: %1%2"

#: src/etc/tt2/review.tt2:1
#. (list.name,list.host)
msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:"
msgstr "Listi  %1@%2 liikmete nimekiri:"

#: src/etc/tt2/lists.tt2:1
#. (conf.email,conf.host)
msgid "Here is the list of list from %1@%2"
msgstr "Nimekiri listidest serveris %1@%2"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:110 wwsympa/tt2/menu.tt2:113
msgid "Home"
msgstr "Esilehele"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:22
#. (url)
msgid "Homepage           : %1"
msgstr "Koduleht           : %1"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:44
msgid "I am not a list subscriber"
msgstr "Ma ei ole ühegi listi liige."

#: wwsympa/tt2/arc_protect.tt2:6
msgid "I am not a spammer"
msgstr "Ma ei ole sämmirobot"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:49
msgid "I am subscriber to at least one list but I have no password"
msgstr "Ma olen listi liige kuid mul ei ole parooli"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:54
msgid "I forgot my password"
msgstr "Olen oma parooli unustanud"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:12
#. (list)
msgid "I subscribe to list %1"
msgstr "Soovin liituda listiga %1"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:11
#. (list)
msgid "I unsubscribe from list %1"
msgstr "Soovin lahkuda listist %1"

#: src/etc/tt2/invite.tt2:13
msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message."
msgstr "Kui te ei soovi listiga liituda, kustutage see kiri."

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:47 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:72
msgid "If you never had a password from that server or if you don't remember it :"
msgstr "Kui teil ei ole parooli või te ei suuda seda meenutada:"

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:3
msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail."
msgstr "Kui soovite mõnest listist lahkuda, salvestage see kiri."

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:17
#. (conf.wwsympa_url,user.email,user.password)
msgid ""
"In order to authenticate your self using wwsympa %1\n"
"use your e-mail %2 and your password %2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:17
msgid ""
"In order to benefit from the full services provided by this server, you probably\n"
" need to identify yourself first."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:52
msgid ""
"Indicates the end of the commands (to ignore a\n"
"                               signature)"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:22
msgid "Information about a list"
msgstr "Info listi kohta"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:51
msgid "Information file"
msgstr "Infofail"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:1
#. (list.name)
msgid "Information regarding list %1"
msgstr "Info listi %1 kohta"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:1
#. (list.name,list.host)
msgid "Information regarding list %1@%2"
msgstr "Info listi %1@%2 kohta"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:35
msgid "Install it &nbsp;&nbsp;"
msgstr "Käivita list &nbsp;&nbsp;"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:21
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber will periodically \n"
"receive a list of messages. This mode is very close to the Digest reception mode but the \n"
"subscriber receives only the list of messages."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:13
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber will periodically \n"
"receive batched messages in a Digest. This Digest compiles a group of messages from the list, using\n"
"the multipart/digest MIME format."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:48
msgid "Invite <email> for subscribtion in <list>"
msgstr "Kutsute aadressi <email> liituma listiga <list>"

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:11
#. (user.email)
msgid ""
"It was not possible to send it to you because the mailing list manager\n"
"was unable to access to your personal certificate (email %1)."
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:456
msgid "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:24
msgid "Language"
msgstr "Keel"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:24
#. (current_subscriber.lang)
msgid "Language : %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:72 wwsympa/tt2/review.tt2:167
msgid "Last update"
msgstr "Viimati uuendatud"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:5 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:11 wwsympa/tt2/d_read.tt2:14 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:15
#. (doc_date)
#. (current_subscriber.update_date)
msgid "Last update : %1"
msgstr "Viimane uuendus: %1"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:6
msgid "Last update:"
msgstr "Viimane uuendus:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:57
msgid "Latest lists"
msgstr "Uusimad listid"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:48
msgid "Layout"
msgstr "Väljanägemine"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:5
msgid "List Administration Panel"
msgstr "Listi haldamine"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:132
msgid "List Definition"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:4
#. (list.name)
msgid "List \"%1\" archive quota exceeded"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:4
#. (list.name)
msgid "List \"%1\" creation request"
msgstr "Listi \"%1\" soov"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:12
#. (list.name,rate)
msgid "List \"%1\" warning : archive %2% full"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:78 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:82 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:88
msgid "List admin"
msgstr "Listi haldamine"

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:7
msgid "List aliases have been removed."
msgstr "Listi aliased eemaldati"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:66
msgid "List classification in the directory"
msgstr "Listi asukoht jaotuses"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:5
msgid "List definition"
msgstr "Listi kirjeldus"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:29
msgid ""
"List description : This text is sent as an answer to the mail command\n"
"INFO. It can also be included in the"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:52
msgid "List has no bouncing subscribers"
msgstr "Listis ei ole vigadega liikmeid"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:49
msgid "List has no subscribers"
msgstr "Listis ei ole liikmeid"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:26
msgid ""
"List homepage : HTML text to describe the list. It is printed on the\n"
"right-hand side of the main list page. (default for this is the list description)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:20 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:24
msgid "List info"
msgstr "Listi info"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:9
msgid "List name:"
msgstr "Listi nimi:"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:17 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:17
msgid "List requested by"
msgstr "Listi soovis"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:21
msgid "List type :"
msgstr "Listi tüüp:"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:3
msgid "List unknown"
msgstr "List unknown"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:21
msgid "Listing of folder SHARED"
msgstr "Kataloog SHARED"

#: wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:7 wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:25
msgid "Listname"
msgstr "Listname"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:11 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:11
msgid "Listname :"
msgstr "Listi nimi :"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:2
msgid "Listowners"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:41
msgid "Lists"
msgstr "Listid"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:61
msgid "Load certificate"
msgstr "Lae sertifikaat"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:62
msgid "Local"
msgstr "Kohalik"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22 wwsympa/tt2/help.tt2:25 wwsympa/tt2/help.tt2:28 wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:34 wwsympa/tt2/menu.tt2:35
msgid "Login"
msgstr "Logi sise"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:42
msgid "Login issues"
msgstr "Probleemid sisse logimisel"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22 wwsympa/tt2/menu.tt2:22
msgid "Logout"
msgstr "Lahku"

#: src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:1
msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:1
msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/home.tt2:16
msgid "Mailing lists"
msgstr "Listid"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:68 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:74 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:11
msgid "Manage Archives"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:17
#. (max_size)
msgid "Maximum size       : %1"
msgstr "Maks. kirja suurus : %1"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:12
msgid "May be it is usefull to check your system for viruses."
msgstr "Palun kontrollige oma arvutit viiruste suhtes."

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:160
msgid "May take a lot of CPU time,  be careful !"
msgstr "Tähelepanu: see vajab palju protsessoriaega!"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:34
msgid "Message footer : same as"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:34
msgid "Message header,"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:32
msgid ""
"Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME\n"
"attachment at the beginning of each message distributed to the list."
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:202
msgid "Message not available"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:36
msgid "Message reception in compilation mode"
msgstr "Kirjad listi(de)st tulevad kokkuvõtetena."

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:8
msgid "Messages are no more web-archived."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:17
#. (conf.host)
msgid "Messages are still archived but you should contact listmaster@%1 ."
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment:3
msgid ""
"Messages can either be read via email (subscription) or\n"
"via the web (web archives)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:112
msgid "Messages to moderate :"
msgstr "Modereeritavaid kirju:"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:153 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:12
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muud"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:86
#. (error.argument)
msgid "Missing argument %1"
msgstr "Puuduv argument %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:58
msgid "Missing filter"
msgstr "Filtrit ei ole"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:36 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:42 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:46 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:9
msgid "Moderate"
msgstr "Sulge jagatud veeb"

#: src/etc/tt2/modindex.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Moderation spool for list %1"
msgstr "Toimetamist ootavad kirjad listis %1"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:80
msgid ""
"Moderation: to consult the message list to\n"
"                                   moderate"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:78
msgid "Moderation: to reject a message"
msgstr "Modereerimine: kirja tagasi lükkamine"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:77
msgid "Moderation: to validate a message"
msgstr "Modereerimine: kirja aktsepteerimine"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:10
#. (e.gecos)
msgid "Moderator          : %1"
msgstr "Moderaator         : %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:53
msgid "Moderators"
msgstr "Moderaatorid"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Moderators of list %1"
msgstr "Listi moderaatoritele %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:31
msgid "Modifier"
msgstr "Muuda"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:15
msgid ""
"Most mailing list features require your email. Some mailing lists are hidden to\n"
" unidentified persons."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:31
msgid "Multiple add"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:65
msgid "My password ?"
msgstr "Minu paool ?"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:22 wwsympa/tt2/review.tt2:137 wwsympa/tt2/review.tt2:141 wwsympa/tt2/subindex.tt2:9
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:13
msgid "Name :"
msgstr "Nimi:"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:69
msgid "New email address :"
msgstr "Uus aadress :"

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:3
msgid "New list name : "
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:17 wwsympa/tt2/pref.tt2:76
msgid "New password :"
msgstr "Uus parool:"

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:19
msgid "New password again :"
msgstr "Uus parool uuesti:"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:114
msgid "New search"
msgstr "Uus otsing"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:42
msgid "Newest messages first"
msgstr "Uuemad kirjad eespool"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:106 wwsympa/tt2/review.tt2:280 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:127 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:52
msgid "Next page"
msgstr "järgmine leht"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:29
msgid "No Virtual Robot defined on this server"
msgstr "Siin serveris ei ole virtuaalseid listservereid."

#: wwsympa/tt2/error.tt2:89
#. (error.email)
msgid "No bounces for user  %1"
msgstr "Aadressil %1 ei ole vigu"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:110
msgid "No description specified"
msgstr "Kirjeldust ei ole"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:110
msgid "No message to moderate"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:29
#. (notice.list)
msgid "No message to moderate for list %1"
msgstr "Listis %1 ei ole modereeritavaid kirju"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:116
msgid "No name specified"
msgstr "Nime ei ole"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:55
#. (error.page)
msgid "No page %1"
msgstr "Lehte %1 ei ole"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:31
#. (error.email)
msgid "No password for user \"%1\""
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:35
msgid "No subject"
msgstr "teema puudub"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:49
msgid "No subscription requests"
msgstr "Listiga liitumise soove ei ole"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:40
#. (user.email)
msgid "No subscriptions with address <B>%1</B>!"
msgstr "Aadress <B>%1</B> ei ole üheski listis!</"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:24
msgid "Nomail"
msgstr "Nomail"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:77
#. (error.email)
msgid "Not subscribed: %1"
msgstr "Ei ole liige: %1"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:48 wwsympa/tt2/modindex.tt2:9 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:10
msgid "Notified reject"
msgstr "Eemalda teavitusega"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:4
#. (stats.msg_sent)
msgid "Number of forwarded messages:      %1"
msgstr "Edastatud kirjade arv\t:      %1"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:3
#. (stats.msg_rcv)
msgid "Number of received messages :      %1"
msgstr "Saadud kirjade arv \t\t:      %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:44
msgid "Oldest messages first"
msgstr "Vanemad kirjad eespool"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:32
msgid ""
"Once you have been authenticated, a <I>cookie</I> containing your login \n"
"information make your connection to WWSympa last. The lifetime of this\n"
"<I>cookie</I> is customizeable through your"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:4
msgid "Operation successful"
msgstr "Tegevus õnnestus"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:15 src/etc/tt2/moderate.tt2:20
#. (conf.email,conf.host)
msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:63
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:116
msgid "Other email address :"
msgstr "Teine e-postiaadress:"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:23
msgid "Other files/pages description :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/home.tt2:27
msgid "Others"
msgstr "Teemata"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:8
#. (virus_name,recipient,from)
msgid ""
"Our viruschecker found the a virus named %1\n"
"in a message adressed to %2 and that seems\n"
"to be yours (From: %3)."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/title.tt2:17
msgid "Owner"
msgstr "Haldaja"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:6
#. (o.gecos)
msgid "Owner              : %1"
msgstr "Omanik             : %1"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:4 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:10 wwsympa/tt2/d_read.tt2:13
#. (owner)
#. (doc_owner)
msgid "Owner : %1"
msgstr "Omanik: %1"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:15
msgid "Owner:"
msgstr "Omanik:"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:46
msgid "Owners"
msgstr "Omanikud"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:89 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:34
msgid "Page size"
msgstr "Lehe suurus"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:13
#. (key_word)
msgid "Parameters of these search make on <b> &quot;%1&quot;</b>"
msgstr "Parameters of these search make on <b> &quot;%1&quot;</b>"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:118
msgid "Password :"
msgstr "Parool:"

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:9
#. (email)
msgid "Password for %1"
msgstr "Aadressi %1 parool"

#: wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:11 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:51
msgid "Pending lists"
msgstr "Tegemisel listid"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:22
msgid "Pending subscriptions"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:53
#. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
msgid "Period : from %1 to %2"
msgstr "Vigade esinemise periood: from %1 to %2"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:6
msgid "Please check your e-mail box to provide your password below."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:9
#. (conf.host)
msgid "Please contact listmaster@%1 ."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:47
#. (list)
msgid "Please gives your email address for your unsubscription request from list %1."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:16
msgid "Please provide your email address"
msgstr "Palun sisestage oma eposti aadress"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:25
msgid "Please provide your password"
msgstr "Palun sisestage oma parool"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:9
msgid "Please refer to listmaster with complete URL of the incriminated message"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:160
msgid "Please select archive months"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:13
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"Please, in order to receive future crypted messages send a signed message\n"
"to %1@%2 ."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:336 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:343 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:346
msgid "Post"
msgstr "Saada kiri"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:83
msgid "Powered by Sympa"
msgstr "Siin töötab Sympa"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:102
msgid "Pref"
msgstr "Eelistused"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:30
msgid "Prefer"
msgstr "Ajaline järjestus:"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:16 wwsympa/tt2/menu.tt2:82 wwsympa/tt2/menu.tt2:86
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:100 wwsympa/tt2/review.tt2:274 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:121 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:46
msgid "Previous page"
msgstr "eelmine leht"

#: src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:1
msgid "Private working group setup"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/title.tt2:15
msgid "Privileged owner"
msgstr "Omanik"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:140 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:7
msgid "Privileges"
msgstr "Privileegid"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:37
msgid "Provided password is incomplete"
msgstr "Sisestatud parool ei ole täielik"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:34
msgid "Provided password is incorrect"
msgstr "Sisestatud parool ei ole õige."

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:1
msgid "Public discussion mailing list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:18
msgid "Public lists"
msgstr "Avalikud listid"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:33 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:96 wwsympa/tt2/d_read.tt2:288
msgid "Publish"
msgstr "Saada"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:27
msgid "Purge selected lists"
msgstr "Korista valitud listid"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:78
msgid "Re-enter your new password :"
msgstr "Uus parool uuesti:"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:15
msgid "Read access"
msgstr "Lugemisõigus"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "Rebuild HTML archives"
msgstr "Genereeri HTML arhiivid uuesti"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:167
msgid "Rebuild archive"
msgstr "Uuenda arhiivi"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:38
msgid "Receiving message subject only"
msgstr "Saate igast kirjast vaid teemarea."

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:37
msgid "Receiving the message index only"
msgstr "Saate kirjadest vaid indeksi."

#: wwsympa/tt2/review.tt2:145
msgid "Reception"
msgstr "vastuvõtt"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:16
msgid "Reception :"
msgstr "Info saamise viis:"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:8
msgid "Reception mode :"
msgstr "Vastuvõtu viis:"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:21
#. (available_reception_mode)
msgid "Reception modes    : %1"
msgstr "Kasutusviisid      : %1"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:26
#. (param0)
msgid "Refer to documentation to adapt %1."
msgstr "Vaadake dokumentatsiooni parameetri %1 kohta."

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:47 wwsympa/tt2/modindex.tt2:8 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:9
msgid "Reject"
msgstr "Eemalda"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:54
msgid "Reject selected addresses"
msgstr "Eemalda valitud aadressid"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:43
msgid "Related email"
msgstr "Related email"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:42 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:16
msgid "Remind all subscribers"
msgstr "Meeldetuletus listi liikmetele"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:17
msgid ""
"Remind message : This message is sent to each subscriber\n"
"when using the command REMIND. It's very useful to help people who are\n"
"confused about their own subscription emails or people who are not able to\n"
"unsubscribe themselves."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/remind.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Reminder of your subscribtion to %1"
msgstr "Meeldetuletus listi %1 liikmestaatusest"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:49
msgid "Remote addr"
msgstr "Remote addr"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:55
msgid "Remote host"
msgstr "Remote host"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:122 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:124
msgid "Remove List"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "Remove list"
msgstr "Sulge list"

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:2 src/etc/tt2/removed.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Removed from %1"
msgstr "Teid eemaldati listist %1"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:11
msgid "Rename list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:15
msgid "Rename this list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:25
#. (path)
msgid "Replace the file %1 by your file"
msgstr "Asenda fail %1 teise failiga"

#: src/etc/mhonarc-ressources:341
msgid "Reply"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:16
#. (reply_to)
msgid "Reply to           : %1"
msgstr "Vastusaadress      : %1"

#: src/etc/mhonarc-ressources:337
msgid "Reply to sender"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:13 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:16
msgid "Requested by"
msgstr "listi soovis"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:11
msgid "Required aliases"
msgstr "Vajalikud aliased"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:55
msgid "Reset errors"
msgstr "Tühista vead"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:117 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:55
msgid "Reset errors for selected users"
msgstr "Eemalda valitud kasutajatelt vead"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:117 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:119
msgid "Restore List"
msgstr "Modereeri"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "Restore list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:103 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "Restore shared"
msgstr "Taasta jagatud veeb"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:53
msgid "Result"
msgstr "Tulemused"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:3
msgid "Result of your search in the archive"
msgstr "Otsingu tulemused:"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:120
#. (archive_name)
msgid "Return to archive %1"
msgstr "Tagasi arhiivi %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:404 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:409
msgid "Review"
msgstr "Liikmed"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:15
#. (review)
msgid "Review subscribers : %1"
msgstr "Listiliikmed       : %1"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:9
msgid ""
"SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management\n"
"functions such as subscriptions, moderation, and archive management."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editfile.tt2:11
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:14
msgid "Scenari name"
msgstr "Scenari name"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:178
msgid "Scenari test module"
msgstr "Scenari test moodul"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:10
msgid "Scenario test module"
msgstr "Scenario test module"

#: wwsympa/tt2/arc.tt2:19 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:15 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:23 wwsympa/tt2/review.tt2:58 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:11
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:86
msgid "Search User"
msgstr "Otsi kasutajat"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:56
msgid "Search area"
msgstr "Otsinguväli"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:6 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:11
msgid "Search field :"
msgstr "Otsitakse aegadest:"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:60
msgid "Search lists"
msgstr "Otsi liste"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:46
msgid "See your subscriptions with the following email addresses"
msgstr "Vaata, millistes listides oled järgnevatelt aadressidelt"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:5
msgid "Select below Archives months you want to delete or download (Zip format):"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:62
msgid "Selection too wide, can not show selection"
msgstr "Liiga palju vastuseid, ei saa näidata"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:73
msgid ""
"Send a reminder message to each\n"
"                                   subscriber (this is a way to inform\n"
"                                   anyone what is his real subscribing\n"
"                                   email)."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:61
msgid "Send me a password"
msgstr "Saada mulle mu parool"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:19 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:72
msgid "Send me my password"
msgstr "Palun saatke mulle mu parool"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:7
msgid "Send this mail"
msgstr "Saada kiri"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:57
msgid "Sender"
msgstr "Saatja"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:14
#. (send)
msgid "Sending messages   : %1"
msgstr "Kirjade saatmine   : %1"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:136
msgid "Sending/Reception"
msgstr "><b>Modereeri</b"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:6
msgid "Sending/reception setup"
msgstr "Saatmise/saamise seaded"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:6
#. (stats.byte_rcv)
msgid "Sent mega-bytes             :      %1"
msgstr "Saadud megabaite\t\t:      %1"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:3
msgid "Service messages description :"
msgstr "Selle vormiga saab muuta oma listi erinevaid faile:"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:51
msgid "Set owner"
msgstr "Sea omanik"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:43
#. (path)
msgid "Set the owner of the directory %1"
msgstr "Sea kataloogi %1 omanik"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:107
msgid "Setting defaults list templates"
msgstr "Listimallidele vaikeväärtuste kohandamine"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:118
msgid "Setting site templates"
msgstr "Veebimallide kohandamine"

#: wwsympa/tt2/stats.tt2:1
msgid "Shared document directory size"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:375 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:380
msgid "Shared web"
msgstr "Jagatud veeb"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:17
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:57
msgid "Size (Kb)"
msgstr "Suurus (Kb)"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:46
msgid "Sort by author"
msgstr "Sorteeri autori järgi"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:76
msgid "Sort by date"
msgstr "Sorteeri kuupäeva järgi"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:31
msgid "Sort by name"
msgstr "Sordi nime järgi"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:61
msgid "Sort by size"
msgstr "Sorteeri suuruse järgi"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:150 wwsympa/tt2/review.tt2:154
msgid "Sources"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:51
#. (current_subscriber.bounce_status)
msgid "Status : %1"
msgstr "Olek: %1"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:160 wwsympa/tt2/review.tt2:164
msgid "Sub date"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:59 wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:8 wwsympa/tt2/modindex.tt2:16
msgid "Subject"
msgstr "Teema"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:3
#. (subject)
msgid "Subject            : %1"
msgstr "Teema              : %1"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:14 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:14
msgid "Subject :"
msgstr "Teema :"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:6 wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:41
msgid "Subject:"
msgstr "Teema:"

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:21 wwsympa/tt2/pref.tt2:120 wwsympa/tt2/pref.tt2:40 wwsympa/tt2/pref.tt2:71 wwsympa/tt2/pref.tt2:80
msgid "Submit"
msgstr "Lisa"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:80
msgid "Submit your creation request"
msgstr "Saada listisoov"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:192 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:224 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:230 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:234 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:238 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:34 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:64
msgid "Subscribe"
msgstr "Liitu"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:14
#. (current_subscriber.date)
msgid "Subscribed since %1"
msgstr "Liitus listiga %1"

#: wwsympa/tt2/title.tt2:21
msgid "Subscriber"
msgstr "Liige"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:136 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:140
msgid "Subscriber Options"
msgstr "Seaded"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:42
msgid "Subscriber address visible via REView"
msgstr "Saate oma liikmestaatuse nähtavaks teha"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:6
msgid "Subscriber information"
msgstr "Listiliikme info"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:11 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:17 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:8
msgid "Subscribers"
msgstr "Liikmed"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:44
msgid "Subscribers:"
msgstr "Liikmeid:"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:20
msgid ""
"Subscribing invitation message : it is sent to a person if some user  \n"
"use the INVITE command to invite someone for subscription."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:12
#. (subscribe)
msgid "Subscription       : %1"
msgstr "Listiga liitumine  : %1"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:17
msgid "Summary"
msgstr "Summary"

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:2
#. (user.email)
msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)."
msgstr "%1"

#: src/etc/mhonarc-ressources:438
msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:69 wwsympa/tt2/menu.tt2:73
msgid "Sympa admin"
msgstr "Sympa haldamine"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:33
msgid ""
"Sympa could not include subscribers from external data sources ; the\n"
"database or LDAP directory might be unreachable."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:98
#. (error.params)
msgid "Syntax errors with the following parameters : %1"
msgstr "Parameetri %1 süntaksis on viga."

#: src/etc/tt2/digest.tt2:12
msgid "Table of content:"
msgstr "Sisukord:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:97
msgid "Templates"
msgstr "Mallid"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:67
msgid "That is to say using a unique email address in Sympa for your subscriptions and preferences"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:15
msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:"
msgstr "Viirusekontroll katkes järgneva faili töötlemise ajal:"

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:5
msgid "The certificate subject is :"
msgstr "Sertifikaat ise on :"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:154
msgid "The document repository exceed disk quota."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:14
msgid "The following address is not a known mailing list :"
msgstr "See on automaatne vastus Sympa listserverilt."

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:56
msgid "The following commands are available only for lists's owners or moderators:"
msgstr "Järgnevaid käskusid saavad kasutada vaid listide omanikud ja moderaatorid:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:22
msgid "The following virtual robots are running on this server :"
msgstr "Teie serveris käivad virtuaalsed listserverid:"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:32
msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)."
msgstr "Listis [% notice.list %] ei ole modereeritavaid kirju"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:38
msgid "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, once the list created"
msgstr "Listi tüüp on hulk valmis parameetreid listi seadetes. Kui list on valmis tehtud, saab neid kõiki parameetreid muuta"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:43
msgid "The list's subject"
msgstr "Listi teema"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:83
msgid "The passwords you typed do not match"
msgstr "Sisestatud paroolid erinevad"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:18
msgid "The returned error message :"
msgstr "Veateade on:"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:15
msgid "The sending interval for these Digests is defined by the list owner."
msgstr "Gruppide saatmise sagedus sõltub listi seadetest."

#: src/etc/tt2/modindex.tt2:10
#. (total,list.name,list.host)
msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3"
msgstr "%1 kirja ootab listis %2@%3 toimetamist"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:189
#. (process_id,loop_count,start_time)
msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 since %3."
msgstr "See FastCGI protsess (%1) on täitnud %2 päringut alates %3."

#: wwsympa/tt2/arc_protect.tt2:9
msgid "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester."
msgstr "See nupp kaitseb liste aadressikogumisrobotite eest."

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:21
msgid "This help file"
msgstr "Saadab teile sellesama abifaili"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:6
msgid ""
"This is a description of the reception modes available in Sympa. These options\n"
"are mutually exclusive, which means that you can't set two different reception\n"
"modes at the same time. Only some of the modes might be available for specific\n"
"mailing lists."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:12
msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager."
msgstr "See on automaatne vastus Sympa listserverilt."

#: src/etc/tt2/invite.tt2:8
#. (list.subject)
msgid "This list is about %1, so you are probably concerned."
msgstr "[% ELSE %]"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:43
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive attached files. The attached files are \n"
"replaced by a URL leading to the file stored on the list site."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:48
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive copies of messages that he or she has sent to \n"
"the list."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:28
msgid ""
"This mode is used when a subscriber no longer wishes to receive mail from the list, but \n"
"nevertheless wishes to retain the ability to post to the list. This mode therefore \n"
"prevents the subscriber from unsubscribing and subscribing later on."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:38
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both HTML and plain text formats\n"
"only in HTML format."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:33
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both HTML and plain text formats\n"
"only in plain text format."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:53
msgid ""
"This option is used mainly to cancel the nomail, summary or digest modes. If the subscriber was \n"
"in nomail mode, he or she will again receive individual mail messages from the list."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:126
msgid ""
"This other email address, that should be known by Sympa, will be recognized by Sympa as \n"
"\tan alternate email address. You will also be able to unify your subscriptions with\n"
"\tyour main email address."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:44 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:38
msgid ""
"This password, associated to your email address, will\n"
"\tallow you to access your custom environment."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/home.tt2:7
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"This server provides you access to your environment on mailing list server %1@%2. Starting from this URL, you can perform subscription options, unsubscription,\n"
"archives, list management and so on."
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:140 src/etc/mhonarc-ressources:304 src/etc/mhonarc-ressources:62
msgid "Thread"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:27
msgid "To access your personal environment, you need to login first"
msgstr "Sympa veebilehe kõikide võimaluste kasutamiseks peate esmalt lehele sisenema:"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:10
msgid "To activate/delete this mailing list :"
msgstr "Listi loomiseks/kustutamiseks on järgnev URL:"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:58
msgid "To add a user to a list"
msgstr "Lisate kasutaja listi."

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:41
msgid "To become unlisted (hidden subscriber address)"
msgstr "Saate varjata oma listi liikmestaatust"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:64
msgid ""
"To begin an expiration process for <list>\n"
"                                   subscribers who have not confirmed their\n"
"                                   subscription for <old> days. The\n"
"                                   subscribers have <delay> days to confirm"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:26
msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu."
msgstr "Parooli muutmiseks valige 'eelistused' ülevalt menüüst"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:5
msgid ""
"To confirm\n"
"      your request, please click the button below :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:6
msgid ""
"To confirm\n"
"\tyour request, please click the button below :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:5
msgid ""
"To confirm your email address change, please enter the password\n"
"you received below :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:21
msgid ""
"To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to \n"
"\tthis list against your will, a message containing your password\n"
"\twill be sent to you."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:28
msgid ""
"To confirm your identity and prevent anyone from unsubscribing you from \n"
"\tthis list against your will, a message containing an URL\n"
"\twill be sent to you."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:54
#. (list)
msgid ""
"To confirm your subscription to list %1, please enter\n"
"\tyour password below :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:15
msgid "To confirm your subscription, you need to provide the following password"
msgstr "Oma soovi kinnitamiseks peate kasutama järgnevat parooli:"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:61
#. (list)
msgid ""
"To confirm your unsubscription from list %1, please enter\n"
"\tyour password below :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:60
msgid "To consult the statistics for <list>"
msgstr "Listi <list> statistika"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:61
msgid "To contact this service administrator :"
msgstr "Listserveri administraatoriga saab ühendust siit:"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:68
msgid ""
"To de-activate the expiration process for\n"
"                                   <list>"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:59
msgid "To delete a user from a list"
msgstr "Kustutae kasutaja listist."

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:13
#. (list.name)
msgid "To distribute the attached message in list %1:"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:18
msgid "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory :"
msgstr "Leidmaks korrektset listi nime, küsige informatsiooni Sympalt:"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:46
msgid "To get <file> of <list> archive"
msgstr "Saate faili <file> listi <list> arhiivist"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:32
msgid ""
"To quit <list>. <EMAIL> is an optional \n"
"                               email address, usefull if different from\n"
"                               your \"From:\" address."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:33
msgid "To quit all lists."
msgstr "Analoogne eelmisega, ainult lahkute kõikidest"

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:12
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"To receive them again, renew your certificate with your certification authority\n"
"and send a signed message to %1@%2\n"
"or\n"
"click : "
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:50
msgid "To receive your password :"
msgstr "Saad endale parooli siit:"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:18
msgid "To reject it (it will be removed):"
msgstr "Kirja eemaldamikeks (kirja ei saadeta listi):"

#: src/etc/tt2/invite.tt2:10
msgid "To subscribe just reply to this message or hit the following mailto url :"
msgstr "Teid on kustutud liituma listiga, mille teemaks on [% list.subject %]."

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:28
msgid ""
"To subscribe or to confirm a subscription to\n"
"                               <list>, <GECOS> is an optional information\n"
"                               about subscriber."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:35
msgid "To suspend the message reception for <list>"
msgstr "Peatab listi(de)st kirjade tulemise, jääte"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:22
msgid "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:5
#. (mailto)
msgid "To: %1"
msgstr "Kellele: %1"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:286 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:130
msgid "Toggle Selection"
msgstr "Pööra valik ringi"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:46
msgid "Topics:"
msgstr "Jaotused:"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:15
#. (list.name,size)
msgid "Total size used for %1@%2 Bytes."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:7
#. (list.name,list.host,size)
msgid "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/review.tt2:8
#. (total)
msgid "Total subscribers : %1"
msgstr "Liikmeid kokku: %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:261
msgid "URL"
msgstr "pealkiri"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:11 wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:7
msgid "Unable to find the message to delete"
msgstr "Ei leia kirja, mida kustutada soovite"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:107
#. (error.path)
msgid "Unable to read %1 : empty document"
msgstr "Unable to read %1 : tühi dokument"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:66
msgid "Unify your subscriptions with the email"
msgstr "Ühenda liikmesaatused aadressile"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:106 wwsympa/tt2/d_read.tt2:166
msgid "Unknown"
msgstr "Autor teadmata"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:163 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:167 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:173 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:262 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:266 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:40 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:54 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:69
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Lahkun"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:42
msgid "Unsubscribe the User"
msgstr "Eemalda listist"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:10 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:10 src/etc/tt2/remind.tt2:8
msgid "Unsubscribtion :"
msgstr "Listist lahkumine:"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:13
#. (unsubscribe)
msgid "Unsubscription     : %1"
msgstr "Listist lahkumine  : %1"

#: src/etc/tt2/bye.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Unsubscription from %1"
msgstr "Lahkusite listist %1"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:8
msgid ""
"Unsubscription message : This message is sent when users leave the list\n"
"using the UNSUBSCRIBE command."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:28
#. (param0)
msgid ""
"Until then we recommend your remove %1 ;\n"
"default configuration will be used."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:7 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:13 wwsympa/tt2/d_read.tt2:18
msgid "Up to higher level directory"
msgstr "Ülemisse kataloogi"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:354 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:41 wwsympa/tt2/suboptions.tt2:33
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:280
#. (path)
msgid "Upload a file inside the folder %1"
msgstr "Lae fail kataloogi %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:282
msgid "Upload a file inside the folder SHARED"
msgstr "Lae fail kataloogi SHARED"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:47
msgid "Used to received the last message from <list>"
msgstr "Saate viimase kirja listist <list>"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:8
msgid "User certificate belong to"
msgstr "Kasutajasertifikaadi omanik:"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:5
msgid "User's Guide"
msgstr "Kasutajajuhend"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:75
msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:74
msgid "Valider"
msgstr "Tee"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:54
msgid "View last bounce"
msgstr "Vaata viimast veateadet"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:12
msgid "Virtual Robots"
msgstr "Virtuaalsed serverid"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:24
msgid "Visibility :"
msgstr "Nähtavus:"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:23
#. (current_subscriber.visibility)
msgid "Visibility : %1"
msgstr ""
"Nähtavus: %1\n"
"<DD>Keel: [% current_subscriber.lang %]\n"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:56
msgid "WWSympa can remind you your password by email :"
msgstr "WWSympa saab sulle su parooli uuesti saata:"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:8
msgid "WWSympa provides  you access to your environment on mailing list server"
msgstr "See WWSympa võimaldab kasutada listserverit"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:10
msgid "We stopped delivery of this email."
msgstr "Palun kontrollige oma arvutit viiruste suhtes."

#: wwsympa/tt2/stats.tt2:2
msgid "Web archives size"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment:1
msgid "Web forum ML"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:29
msgid "Welcome message"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:5
msgid ""
"Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be\n"
"a full MIME structured message (only for MIME gurus)."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Welcome to list %1"
msgstr "Tere tulemast listi %1"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:27
#. (list.name,list.host)
msgid "Welcome to list %1@%2"
msgstr "Tere tulemast listi %1@%2"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:30
#. (list.name,list.host)
msgid "Welcome to list %1@%2."
msgstr "Tere tulemast listi %1@%2."

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:11
#. (list.name,list.host,user.email)
msgid ""
"Welcome to list %1@%2.\n"
"Your subscription email is %3"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:28
msgid "When authenticating ("
msgstr "Kui ("

#: wwsympa/tt2/error.tt2:13
#. (error.email)
msgid "You are already logged in as %1"
msgstr "Te olete juba sisse loginud aadressiga %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:64
#. (error.list)
msgid "You are already subscribed to the list %1"
msgstr "Te olete juba listi %1 liige"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:70
#. (list)
msgid "You are already subscriber of list %1"
msgstr "Olete juba listi %1 liige."

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:17
#. (list,email)
msgid ""
"You are not subscribed to list %1 with e-mail address\n"
"      %2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:79
#. (error.list)
msgid "You are not subscribed to the list %1"
msgstr "Te ei ole listi %1 liige"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:5
msgid "You are subscribed since"
msgstr "Olete listi liige alates"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:17
msgid "You are the privileged owner of this list"
msgstr "Teie olete listi omanik"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:4
msgid "You can choose below a subset of parameters to edit :"
msgstr "Listi seaded on jagatud jägnevateks alamjaotusteks:"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:5
msgid "You can configure it via the <B>admin</B> button beside."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editfile.tt2:14
msgid "You can edit several messages/files associated to your list :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:38
msgid "You can logout (deletion of the <I>cookie</I>) at any time using"
msgstr ""
"Sa saad lahkuda WWSympast (see tähendab <I>küpsise</I> kustutada) igal ajal\n"
"kasutades <\n"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:17
msgid ""
"You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the\n"
"message body and each line must contain only one command. The message body\n"
"is ignored if the Content-Type is different from text/plain but even with\n"
"crasy mailer using multipart and text/html for any message, commands in the\n"
"subject are recognized."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:8 src/etc/tt2/removed.tt2:10
msgid "You can subscribe again :"
msgstr "Listiga uuesti liitumiseks:"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:140
msgid "You did not choose a password, request a reminder of the initial password"
msgstr "Te ei muutnud parooli, palun saatke endale algne parool uuesti."

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:4 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:4
#. (list.name,list.host,user.email)
msgid "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;"
msgstr "Te olete listi %1@%2 lugeja aadressiga %3"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:92
#. (error.pname)
msgid "You have changed a parameter without permissions: %1"
msgstr "Te olete muutnud parameetreid ilma vastava ligipääsuta: %1"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:4
msgid "You have forgotten your password, or you never had any password related to this server"
msgstr "Te kas unustasite oma parooli või teil ei ole siin serveris parooli olnudki."

#: wwsympa/tt2/login.tt2:3
#. (user.email)
msgid "You have logged in with email address %1"
msgstr "Logisid sisse aadressiga %1"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:20
msgid ""
"You might have subscribed with another address.\n"
"      Please contact the list owner to help you unsubscribe :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:4
msgid ""
"You need to choose a password for your WWSympa environment.\n"
"You will need this password to access privileged features."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:40
msgid "You need to login"
msgstr "Te peate esmalt sisse logima"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:12
msgid ""
"You need to login to access your custom WWSympa environment or to perform a\n"
"privileged operation (one that requires your email address)."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:13
#. (list)
msgid "You requested a subscription to %1 mailing list."
msgstr "Te soovisite liituda listiga %1."

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:17
#. (list)
msgid "You requested a subscription to list %1"
msgstr "Soovisite liituda listiga %1."

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:5
#. (list)
msgid "You requested subscription to list %1"
msgstr "Soovisite liituda listiga %1"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:20
#. (list)
msgid "You requested unsubscription from %1 mailing list."
msgstr "Te soovisite lahkuda listist %1."

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:24 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:4
#. (list)
msgid "You requested unsubscription from list %1"
msgstr "Soovisite lahkuda listist %1."

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:9
msgid "You should remove list aliases manually"
msgstr "Eemaldage ka aliased"

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:3
msgid "You will receive an email, reminding you your password."
msgstr ""
"Teile saadetakse kiri, kus on teie parool. Et kinnitada oma<BR>\n"
"aadressi muutust, sisestage saadud parool siia:\n"

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:8
msgid "You won"
msgstr "Te ei saa enam signeeritud kirju listidest."

#: wwsympa/tt2/error.tt2:122
#. (error.dir)
msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1"
msgstr "Teil ei ole lubatud laadida faili INDEX.HTML kataloogi %1"

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:6
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid ""
"Your address (%1) has been removed from list\n"
"%2@%3\n"
"because you haven't answered to our resubscription request."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/removed.tt2:8
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid ""
"Your address (%1) has been removed from list\n"
"%2@%3, probably because we received\n"
"non-delivery reports for your address."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/remind.tt2:5
#. (list.name,list.host,user.email,user.password)
msgid ""
"Your are subscriber of list %1@%2 with  email %3 \n"
"your password : %4"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:46
msgid ""
"Your are therefore not registered in Sympa user database and you can't login.\n"
"If you subscribe to a list, WWSympa will give you an initial password."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:4
#. (expiration_date)
msgid "Your authentification certificate will expire on %1."
msgstr "Teie sertigikaat aegub: %1."

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:12 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:43
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Teie e-postiaadress"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:50
msgid "Your e-mail address :"
msgstr "Teie e-postiaadress :"

#: src/etc/tt2/bye.tt2:4
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3"
msgstr "Teie e-posti aadress  (%1) eemaltati listist %2@%3"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:10
msgid "Your environment"
msgstr "Teie seadistused"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:24
msgid ""
"Your list creation request is registered. You can now  modify its\n"
"configuration using the admin button but the list will be unusable until the listmaster validates it."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:4
msgid "Your list is created."
msgstr "List loodi."

#: src/etc/tt2/reject.tt2:5
#. (list.name,list.host,rejected_by)
msgid ""
"Your message for list %1@%2\n"
"as been rejected by %3 list editor."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/reject.tt2:2
msgid "Your message has been rejected."
msgstr "Teie kirja ei saadetud listi"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:91
msgid "Your other email addresses"
msgstr "Teie teine e-postiaadress"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:13 src/etc/tt2/welcome.tt2:34
#. (user.password)
msgid "Your password : %1"
msgstr "Teie parool on: %1."

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:23
msgid "Your password has been emailed to you"
msgstr "Teie parool saadeti teile e-postiga"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:5
#. (init_email)
msgid "Your password has been sent to your email address %1"
msgstr "Teie parool saadeti aadressile %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:157
msgid "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post you a reminder"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:5
msgid "Your request has been forwarded to the list owner"
msgstr "Teie soov saadeti listiomanikele"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:31
#. (user.email)
msgid "Your subscription email is %1"
msgstr "Te liitusite aadressilt %1"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:20 wwsympa/tt2/menu.tt2:105 wwsympa/tt2/menu.tt2:92 wwsympa/tt2/menu.tt2:96
msgid "Your subscriptions"
msgstr "Sinu listid"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:22
#. (error.listname)
msgid "\"%1\": bad listname"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:28
#. (error.email)
msgid "\"%1\": user unknown"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:14
#. (rate2,list.name,list.host,rate)
msgid "]%1%%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:11 wwsympa/tt2/d_read.tt2:134 wwsympa/tt2/d_read.tt2:200
msgid "access"
msgstr "vaata"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:18
msgid "admin"
msgstr "Halda"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:25
msgid "all of"
msgstr "kõiki sõnu"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:35
msgid "and checking on entire word)"
msgstr "otsitakse terveid sõnu)"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:33
msgid "and checking on part of word)"
msgstr "otsitakse sõnade osi)"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:63
msgid "bounce count"
msgstr "vigade arv"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:35
msgid ""
"but attached at the\n"
"end of the message."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:12
msgid "button."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/bye.tt2:5
msgid "bye !"
msgstr "Nägemiseni !"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:27
msgid "case insensitive"
msgstr "tõstutundetu,"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:29
msgid "case sensitive"
msgstr "tõstutundlik,"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:36
msgid "change access"
msgstr "change access"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "close it. It can be restored using"
msgstr "Sulge jagatud veeb. Hiljem saab soovi korral jagatud veebi taastada."

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "completely remove the current list. Listmaster privileges are required to"
msgstr "Sulge list. Ainulst listmaster saab listi taastada"

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:5 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:5
msgid "controlled subscription"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2
#. (list.name,list.host)
msgid "crypted message for list %1@%2"
msgstr "krüpteeritud kiri listi %1@%2"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:342
msgid "default"
msgstr "vaikeseade"

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:5
msgid "default reception format is HTML"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:10 wwsympa/tt2/d_read.tt2:122 wwsympa/tt2/d_read.tt2:189
msgid "delete"
msgstr "kustuta"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "directories as input."
msgstr "katalooge."

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:35 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:64 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:27 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:57
msgid "e-mail address"
msgstr "e-posti aadress"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:116 wwsympa/tt2/d_read.tt2:181 wwsympa/tt2/d_read.tt2:9
msgid "edit"
msgstr "muuda"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:24
msgid ""
"edit_list.conf format has changed :\n"
"'default' is no more accepted for a population."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "entire"
msgstr "kogu sõna"

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:3
msgid "everyone can post"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69
msgid "field"
msgstr "field"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:40
msgid "function."
msgstr "nuppu."

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:73
msgid "get applyed rule"
msgstr "get applyed rule"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69
msgid "hits on message's"
msgstr "vastet kirja"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:6
msgid "homepage"
msgstr "Listi [% list.name %] koduleht:"

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:1
msgid "hotline mailing list"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:21
msgid "incorrect format of edit_list.conf"
msgstr "Viga failis edit_list.conf"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:5
msgid "initialize the shared document web space."
msgstr "Loo listile jagatud veebiruum."

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:37
msgid "insensitive"
msgstr "tõstutundetu"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:5
msgid "it will be sent to you by email :"
msgstr "Teie parool saadetakse teie e-postiaadressile;"

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:4
msgid ""
"list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n"
"the subscriber database. The list is no more public on the site."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:11 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:14
msgid "list name"
msgstr "listi nimi"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:12 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:15
msgid "list subject"
msgstr "listi teema"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:24
msgid "login"
msgstr "login"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:39
msgid "logout"
msgstr "Lahku"

#: src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment:1
msgid "mailing list for intranets"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:49
#. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
msgid "mails, page # %1/%2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:31 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "messages"
msgstr "eespool"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:7
msgid "must be used with care : it allows to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:2
msgid "near expiration of your certificate"
msgstr "teie sertifikaat aegub peagi"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:31
msgid "newest"
msgstr "uuemad"

#: src/etc/mhonarc-ressources:167 src/etc/mhonarc-ressources:219 src/etc/mhonarc-ressources:235 src/etc/mhonarc-ressources:253 src/etc/mhonarc-ressources:272
msgid "next"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:40
msgid "notify owner"
msgstr "teavita omanikku"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "of word"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "oldest"
msgstr "vanemad"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:17 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:17
msgid "on"
msgstr "kuupäeval"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:26
msgid "one of"
msgstr "vähemalt ühte sõna"

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:3 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:3
msgid "only subscribers can post"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:103 wwsympa/tt2/review.tt2:277
msgid "page"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:124 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:49
#. (page,total_page)
msgid "page %1 / %2"
msgstr "lk %1 / %2"

#: src/etc/mhonarc-ressources:128
#. ('$PAGENUM$','$NUMOFPAGES$')
msgid "page n&#176; %1/%2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "part"
msgstr "sõna osa"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:43 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:36 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:65 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:28 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:58
msgid "password"
msgstr "parool"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:32
msgid "password :"
msgstr "parool:"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:17 src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:24
#. (newuser.password)
msgid "password: %1"
msgstr "parool: %1"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:64
msgid "period"
msgstr "aeg"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:33
msgid "preferences"
msgstr "eelistustest"

#: src/etc/mhonarc-ressources:211 src/etc/mhonarc-ressources:227 src/etc/mhonarc-ressources:243 src/etc/mhonarc-ressources:262
msgid "previous"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:4 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:4
msgid "private archives"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:3 src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:3
msgid "public and moderated list"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:2
msgid "public archives"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/add_request.tt2:13 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:43 wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:12 wwsympa/tt2/review.tt2:13 wwsympa/tt2/review.tt2:267 wwsympa/tt2/review.tt2:82 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:116 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:31
msgid "quiet"
msgstr "teavituseta"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:2 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:2
#. (list.name)
msgid "resubscription to %1"
msgstr "Listi %1 liikmestaatus"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:49 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:51 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:52
msgid "results by page"
msgstr "kirja lehel"

#: src/etc/mhonarc-ressources:342
#. (user.email)
msgid "send it back to %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:37
msgid "sender email"
msgstr "sender email"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:38
msgid "sensitive"
msgstr "tõstutundlik"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "sentence"
msgstr "lauset"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:39 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:47
msgid "submit"
msgstr "saada"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:226 wwsympa/tt2/review.tt2:228
msgid "subscribed"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:4 src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:4
msgid "subscribers emails are protected"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:30
#. (param0)
msgid "subscribers update failed for list %1"
msgstr "Ajutiseks lahenduseks sobib parameetri %1 eemaldamine,"

#: src/etc/mhonarc-ressources:351 src/etc/mhonarc-ressources:360
msgid "tag this mail for deletion"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:11
msgid "the list name ; be careful, not its address !"
msgstr "listi nimi ; tähelepanu, see ei ole listi aadress !"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "this"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:25 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:26
msgid "this words"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:260
msgid "title"
msgstr "URL"

#: src/etc/mhonarc-ressources:339
msgid "to list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/view_translations.tt2:22
msgid "translated"
msgstr "tõlgitud"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:65
msgid "type"
msgstr "tüüp"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "using"
msgstr "kasutades sisendina"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:51
msgid "view all lists"
msgstr "näita kõiki liste"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "word"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:45
msgid "you need to login"
msgstr "te peate esmalt sisse logima"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:29
#. (newuser.email)
msgid "your email address    : %1"
msgstr "teie e-posti aadress    : %1"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:7 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:7 src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:30
#. (user.password)
#. (newuser.password)
msgid "your password : %1"
msgstr "teie parool             : %1"
