$ Mar 2004, sync with the us version
$ Apr 2001, Initial version by Petr Prazak <prazak@grisoft.cz>

$ codeset=iso-8859-2
$quote "

$set 1	Messages used while processing the configuration file
1	"Konfigurační soubor obsahuje chyby.\n"
3	"Chyba na řádku %d : %s"
102	"3.3"

$set 2	Messages used by Conf when verifying the files

$set 3	Misc. messages in the main program
1	"Chyba přístupu k adresáři %s : %m"

$set 4	Messages used in the main loop
11	"Vaše zpráva pro %s byla odmítnuta"
12	"Vaše zpráva nemohla být doručena, protože její velikost \n\
přesahuje maximální možnou velikost pro tuto konferenci.\n"
15	"Vaše příspěvek do konference %s byl odmítnut.\n\
Tímto ho zasíláme zpět.\n\n\
Vaše zpráva :\n"
17	"Výsledek Vašich příkazů"
18	"Nalezen příkaz 'quit' : ignoruji zbytek zprávy.\n"
19	"Nesprávný příkaz: ignoruji zbytek zprávy.\n"
24	"Konec Vašeho příkazu EXPIRE pro konferenci %s"
26	"Tito členové jsou :\n"
27	"Pokud chcete odstranit tyto členy z konference, použijte následující příkazy :\n"
28	"Mezi členy konference %s od %d dní, jich %d nepotvrdilo jejich přihlášení.\n"
37	"Ignoruji tělo zprávy, která neni ve formátu text/plain, prosím použijte pouze formát text/plain \n(nebo vložte příkaz do subjektu zprávy).\n"
38	"Váš příkaz pro konferenci %s byl předán jejímu správci\n"
39	"Ve zprávě nebyl nalezen žádný příkaz."
40	"Vaše zpráva bude moderována"

$set 5	Messages used in the tools module
1	"Safefork nemůže vytvořit nový proces : %m"
2	"Chyba routování ?"
3	"Následující zpráva byla odeslána do konference a zdá se, že obsahuje\n\
příkazy jako subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n\n\
Pokud Vaše zpráva skutečně obsahovala příkaz, povšimněte si prosím, že \n\
příkazy by se neměly nikdy posílat do konference. Příkazy se musí odeslat\n\
výhradně na adresu %s .\n\n\
Pokud jste chtěl(a) Vaši zprávu opravdu poslat do konference, byla\n\
zpracována jako příkaz. Prosím kontaktujte správce: %s \n\
aby se mohl o Vaši zprávu postarat.\n\n\
Děkujeme za Vaši pozornost.\n\n\
------ Začátek podezřelé zprávy ------\n"
4	"------ Konec podezřelé zpávy ------\n"

$set 6	Messages du module Commands.pm
2	"Nelze číst soubor s nápovědou : %s\n"
5	"Konference '%s' neexistuje.\n"
7	"Archív této konference neobsahuje žádné soubory.\n"
8	"Požadovaný soubor neexistuje.\n"
9	"Tato konference je soukromá : Nemůžete číst archiv.\n"
10	"Tato konference je soukromá : Nelze prohlížet dostupné soubory.\n"
11	"Tato konference je soukromá : Nelze prohlížet seznam členů.\n"
13	"Chyba v příkazu.\n"
15	"Proces ověření totožnosti selhal.\n\n"
16	"Patrně jste potvrdil vaše přihlášení z jiné\n\
emailové adresy. Přihlašte se, prosím, z vaší stálé adresy."
18	"Vaše členství v konferenci %s bylo ukončeno."
21	"Obnovení vašeho členství v konferenci '%s'"
24	"Možnost přihlášení do této konference je momentálně pozastavena.\n"
25	"Váš požadavek na přihlášení/odhlášení byl předán správci pro schválení.\n\
Obdržíte upozornění, až budete přihlášen (nebo odhlášen)\n."
26	"Odhlášení z konference %s není dostupné.\n"
27	"Informace o Vašem přihlášení byla aktualizována.\n"
28	"Jste nyní členem konference %s.\n"
29	"Informace o této konferenci bude zaslána v samostatné zprávě.\n"
30	"Vaše emailová adresa nebyla nalezena v konferenci %s. Možná\n\
jste se přihlásil z jiné emailové adresy ?\n"
31	"Byl jste odstraněn z konference %s.\n\
Děkujeme za Vaše členství.\n"
32	"Pouze vlastníci konference %s mohou přidávat a odebírat členy.\n\
Nemáte opravnění použít tento příkaz, nebo jste neposkytl položky\n\
potřebné k Vaší identifikaci.\n"
33	"Emailová adresa %s nebyla nalezena v konferenci.\n"
34	"Správce této konference, %s, Vás odstranil ze seznamu konference.\n\n\
Tato akce se provádí zpravidla kvůli odstranění adres, tvořících\n\
hlášení o nedoručitelnosti. Vaše adresa však může přesto fungovat normálně.\n\
Pokud je to tak, omluvte nás prosím za tuto potíž a obnovte Vaše členství.\n"
35	"Archív Vám bude odeslán ve zvláštní zprávě.\n"
36	"Informace o uživateli %s v konferenci %s byla aktualizována.\n"
37	"Uživatel %s je nyní členem konference %s.\n"
38	"Uživatel %s byl odstraněn z konference %s.\n"
39	"Někdo (doufejme, že Vy) požadoval, aby byl přidán nebo odstraněn\n\
uživatel konference %s.\n\n\
Pokud chcete provést tuto akci, odešlete zprávu na adresu\n\
%s obsahující \n\n\
   %s\n\n\
Pokud nechcete tuto akci provést, prostě ignorujte tuto zprávu.\n"
40	"Vaše konfigurace v konferenci %s byla změněna.\n"
41	"Chyba přístupu k moderované zprávě v konferenci %s pomocí klíče %s.\n\
Tato zpráva byla možná již odeslána jedním z moderátorů konference.\n\n"
43	"Zpráva %s do konference %s byla odmítnuta.\n"
44	"Zpráva %s do konference %s byla rozeslána.\n"
45	"Konference %s nepřijímá režim DIGEST. Vaše konfigurace nebyla změněna.\n"
46	"Příkaz MODINDEX je vyhrazen pouze moderátorům.\n\
Vy nejste moderátorem konference %s.\n"
47	"Příkazy EXPIRE, EXPIREINDEX a EXPIREDEL jsou vyhrazeny vlastníkům konference.\n\
Vy nejste vlastníkem konference %s.\n"
48	"\
Někdo (doufejme, že Vy) požadoval, aby členové konference\n\
'%s' více než %d dní museli potvrzovat svoje členství.\n\
Pokud nechcete tuto akci provést, prostě ignorujte tuto zprávu.\n\
Pro potvrzení této akce odešlete email na adresu '%s' s následujícím příkazem:\n\
\n\
AUTH %s EXPIRE %s %d %d\n"
49	"\
Příkaz EXPIRE se právě provádí pro konferenci %s.\n\
Byl spuštěn vlastníkem %s (%s)\n\
Nemůže být víc než jeden proces 'expire' najednou pro jednu konferenci.\n\
Momentálně běžící expirace je pro členy, kteří jsou přihlášeni vice než\n\
%d dní a kteří nepotvrdili svoje přihlášení. Expirace skončí\n\
za %d dní (%s).\n"
52	"%s neobdržen potvrzení pro následující adresy :\n"
53	"Pro ukončení procesu expirace : EXPIREDEL %s\n"
54	"Pro konferenci %s není momentálně spuštěn proce expirace.\n"
55	"Ukončil jste proces expirace pro konferenci %s\n"
56	"\
Byl spuštěn proces expirace pro konferenci %s. Tento proces skončí\n\
za %d dní. Obdržíte potom seznam členů konference, kteří \n\
včas nepotvrdili své členství.\n\
Můžete pak tyto adresy odstranit pomocí příkazu DEL.\n"
57	"Pro čtení seznamu členů konference, kteří nepovrdili své\n\
přihlášení : EXPIREINDEX %s\n"
58	"Můžete odstranit tyto členy z konference pomocí následujících příkazů :\n"
60	"\
Příkaz EXPIRE nemohl být spuštěn. Musí být následován vysvětlujícím\n\
textem pro členy, kteří musí obnovit své členství.\n\
Tento text musí\n\n\
 - začínat hned na další řádce za příkazem EXPIRE,\n\
 - obsahovat alespoň 20 slov,\n\
 - končit slovem QUIT.\n"
61	"Proto je Vám zpráva vrácena zpět :\n"
67	"Zde je seznam konferencí, jichž jste členem :\n\n"
68	"Nelze přistupovat ke zprávě, ověřené klíčem %s.\n"
69	"%s odeslal expirační zprávu na následující adresy :\n"
70	"\nPowered by Sympa %s : http://www.sympa.org/\n"
71	"Odhlášení z konference %s"
72	"\n\nKonference, jichž jste vlastníky :\n\n"
73	"\n\nKonference, jichž jste editory :\n\n"
74	"Ověření totožnosti k %s pro příkaz %s\n"
75	"Povolit odhlášení %s ze všech konferencí \n"
76	"Připomenutí Vašeho členství v %s "
77	"Jste členem konference %s s adresou %s\n"
78	"Připomenutí přihlášení odesláno na %d členů %s \n"
79	"Požadoval jste, aby se odeslalo připomenutí přihlášení\n\
každému členovi konference %s\n\n\
Pokud chcete provést tuto akci, odešlete prosím zprávu na adresu\n\
%s obsahující \n\n\
   %s\n\n\
Pokud nechcete provést tuto akci, jednoduše ignorujte tuto zprávu.\n"
80	"Nemáte oprávnění provést příkaz %s v konferenci %s\n"
81	"Příručka uživatele"
82	"Veřejné konference"
83	"Souhrn přihlášení"
84	"Uživatel '%s' je již členem konference '%s'\n"
85	"Uživatel %s byl vyzván, aby se přihlásil do konference %s.\n"
86	"Uživatel %s je v konferenci %s nežádoucí.\n"
90	"Konference %s dovoluje pouze tyto režimy příjmu : %s\n\
Vaše konfigurace nebyla změněna.\n"
91	"Konference %s neposkytuje možnost nastavení pro členy.\n"
92	"Nezdařilo se změnit Vaše nastavení pro konferenci %s.\n"
260	"Někdo (doufejme, že Vy) požaduje, aby byla Vaše emailová adresa\n\
připojena do konference '%s'.\n\
Pokud chcete provést tuto akci, buďto\n\
\n\
- odpovězte na tuto zprávu\nNEBO\n\
- zašlete zprávu na adresu %s se subjektem\n %s\nNEBO\n\
- použijte následující odkaz %s\n\
\n\
Pokud tuto akci nechcete provést, můžete klidně tuto zprávu ignorovat."
261	"Někdo (doufejme, že Vy) požaduje, aby byla Vaše emailová adresa\n\
odstraněna z konference '%s'.\n\
Pokud chcete provést tuto akci, buďto\n\
\n\
- odpovězte na tuto zprávu\nNEBO\n\
- zašlete zprávu na adresu %s se subjektem\n %s\nNEBO\n\
- použijte následující odkaz %s\n\n\
\
Můžete to také udělat pomocí tohoto odkazu %s\n\
Pokud tuto akci nechcete provést, můžete klidně tuto zprávu ignorovat."
262	"Podpis Vaší zprávy byl úspěšně ověřen pomocí S/MIME"
263	"Vaše zpráva nemá formát multipart/signed nebo Sympa nemohla\nověřit její podpis (uvědomte si prosím, že Sympa nemůže ověrit podpis pokud vložíte příkaz do subjektu zprávy)."

$set 7	Commands syslog messages (Commands.pm)

$set 8	Messages used in List.pm
1	"Vlastníci konference %s"
2	"Požadavek na přihlášení do konference %s"
3	"Milý vlastníku konference %s,\n\n\
Nějaký uživatel se chce připojit do konference. Pokud s tím souhlasíte,\n\
měl byste otevřít následujcí odkaz :\n\n\
mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20ADD%%20%s%%20%s%%20%s\n\n\
nebo odeslat zprávu na adresu %s s následující subjektem :\n\
AUTH %s ADD %s %s %s\n"
6	"Vítejte v konferenci %s"
7	"Soubor"
12	"Pro rozeslání připojené zprávy do konference %s :\n\
mailto:%s?subject=CONFIRM%%20%s\n\
Nebo pošlete zprávu na adresu %s s nasledujícím subjektem :\n\
CONFIRM %s\n"
15	"Na moderování čeká %d zpráv v konferenci %s" 
16	"Požadováno ověření totožnosti"
21	"FYI: Příkaz %s v konferenci %s od uživatele %s %s"
22	"Na vědomost: příkaz %s v konferenci %s od uživatele %s %s \n (žádná akce není třeba)\n"
23	"POZOR: %s %s se nemohl odhásit z konference %s, protože jeho adresa\n\
nebyla nalezena v seznamu\n (Zkuste této osobě pomoci)\n"
24	"Požadavek na odhlášení z konference %s"
25	"Milý vlastníku konference %s,\n\n\
Nějaký uživatel se chce odhlásit z konference. Pokud s tím souhlasíte,\n\
měl byste otevřít následujcí odkaz :\n\n\
mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20DEL%%20%s%%20%s\n\n\
nebo odeslat zprávu na adresu %s s následující subjektem :\n\
AUTH %s DEL %s %s\n"
26	"FYI: příkaz %s v konferenci %s od uživatele %s %s schválil %s\n (žádná akce není třeba)\n"
27	"Poměr vrácených zpráv konferenci %s je %d%%.\n\n\
Měl byste odstranit chybné adresy: \n\
%s/reviewbouncing/%s"
28	"POZOR: poměr vrácených zpráv v konferenci %s je příliš vysoký"
29	"Pozvání k připojení se ke konferenci %s"
30	"Jste zván, abyste se připojil ke konferenci %s"
31	"Souhrn konference %s"

$set 11	Messages used by the smtp module.
1	"Váš systém neodpovídá standardu POSIX P1003.1, nebo\n\
Vaše instalace Perlu nedefinuje konstantu _SC_ARG_MAX ve své knihovně POSIX.\n\
Upravte modul smtp.pm tak, aby se dala dosadit hodnota do \n\
proměnné $max_arg.\n"
2	"Nelze vytvořit kanál ve funkci smtpto: %m"

$set 12 MIME headers
1	"1.0"
2	"iso-8859-2"
3	"8bit"
4	"SYMPA <%s>"

$set 14 Pour le web
1	"cs_CZ"
2	"čeština"

$set 15 Templates files
1	"uvítací zpráva"
2	"zpráva pro odhlášení"
3	"zpráva pro smazání"
4	"patička zprávy"
5	"hlavička zprávy"
6	"připomínací zpráva"
7	"zpráva pro odmítnutí redaktorem"
8	"zpráva pro pozvaní k přihlášení"
9	"nápověda"
10	"adresář konferencí"
11	"globální připomínací zpráva"
12	"souhrnná zpráva"
13	"popis konference"
14	"domovská stránka konference"
15	"zpráva požadavku na vytvoření konference"
16	"zpráva o vytvoření konference"
17	"zpráva o virové infekci"
18	"šablona aliasů konference"

$set 16 Listm parameters titles
1	"Účet"
2	"Kdo může přidat členy"
3	"Anonymní odesílatel"
4	"Archív textu"
5	"frekvence"
6	"právo přístupu"
7	"Správa vrácených zpráv"
8	"poměr pro varování"
9	"poměr pro zastavení"
10	"Expirace nemoderovaných zpráv"
11	"Tajný řetezec pro vytvoření jedinečných klíčů"
12	"Vytvoření konference"
16	"Uživatelská položka hlavičky"
17	"Označení subjektu"
18	"Profil přihlášení"
19	"způsob přijímání"
20	"viditelnost"
21	"Kdo může mazat členy"
22	"Frekvence shrnutí"
23	"dnů"
24	"hodina"
25	"minuta"
26	"Moderátoři"
27	"emailové adresy"
28	"způsob přijímání"
29	"jméno"
30	"soukromá informace"
31	"Typ přílohy"
32	"Vnucená adresa pro odpověď"
33	"Doména v internetu"
34	"Připojení souboru"
35	"Připojení dotazu v LDAP"
36	"vzdálený počítač"
37	"vzdálený port"
38	"vzdálený uživatel"
39	"vzdálené heslo"
40	"přípona"
41	"filtr"
42	"vytažený atribut"
43	"výběr (pokud je vícenásobný)"
44	"Připojení seznamu"
45	"Připojení dotazu SQL"
46	"typ databáze"
47	"vzdálený počítač"
48	"jméno databázee"
49	"vzdálený uživatel"
50	"vzdálené heslo"
51	"dotaz SQL"
53	"Kdo může vidět popis konference"
54	"Kdo může zvát uživatele"
55	"Jazyk konference"
56	"Maximální velikost zprávy"
57	"Vlastník"
58	"emailová adresa"
59	"způsob přijímání"
60	"jméno"
61	"soukromé informace"
62	"profil"
63	"Priorita"
64	"Kdo může spustit proce připomínání"
65	"Návratová cesta pro připomenutí"
66	"Adresa pro odpověď"
67	"Kdo může získat seznam uživatelů"
68	"Kdo může posílat zprávy"
69	"Pořadové číslo konfigurace"
70	"Sdílené dokumenty"
71	"Stav konference"
72	"Subjekt konference"
73	"Kdo se může přihlásit do konference"
74	"Témata konference"
75	"Časová prodleva pro zahrnutí"
76	"Kdo se může odhlásit"
77	"Poslední zmena konfigurace"
81	"Zdroj dat uživatelů"
82	"Viditelnost konference"
83	"Archívy na webu"
84	"právo přístupu"
85	"Návratová cesta pro uvítání"
86	"Kdo může prohlížet"
87	"Kdo může editovat"
88	"Dostupné volby pro přihlášení"
89	"způsob přijímání"
90	"Adresa pro odpověď"
91	"hodnota"
92	"jiná emailová adresa"
93	"ohled na existující položku hlavičky"
94	"volby připojení"
97	"rozsah vyhledávání"
98	"doba pro vypršení spojení"
135	"vložení dotazu druhé úrovně z LDAP"
136	"vzdálený počítač"
137	"vzdálený port"
138	"vzdálený uživatel"
139	"vzdálené heslo"
140	"přípona první úrovně"
141	"filtr první úrovně"
142	"extrahovaný atribut první úrovně"
143	"výběr první úrovně"
144	"šablona přípony druhé úrovně"
145	"šablona filtru druhé úrovně"
146	"extrahovaný atribut druhé úrovně"
147	"výběr druhé úrovně"
148	"proměnné prostředí pro databázové připojení"
197	"rozsah vyhledávání první úrovně"
198	"doba pro vypršení spojení první úrovně"
199	"rozsah vyhledávání druhé úrovně"
200	"doba pro vypršení spojení druhé úrovně"
201	"regulární výraz první úrovně"
202	"regulární výraz druhé úrovně"
203	"kvóta"
204	"kvóta"
205	"metoda ochrany emailových adres"
206	"vložení vzdálené konference"
207	"vzdálená cesta pro výpis konference"
208	"certifikát autenticity pro vzdálenou Sympu"
209	"krátké jméno pro tento zdroj"
210	"jméno konference nebo její adresa neho *@<doména> nebo *@*"
211	"výběr role administrátora"
212	"Archívovat šifrované zprávy jako prostý text"

$set 17 Cookie expiration periods
1	"sezení"
2	"10 minut"
3	"30 minut"
4	"1 hodina"
5	"6 hodin"
6	"1 den"
7	"1 týden"

