# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso_8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:5
#. (conf.title,list)
msgid "%1 / subscribing to %2"
msgstr "%1 / tilaus listalle %2"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:7
#. (conf.title,list)
msgid "%1 / unsubscribing from %2"
msgstr "%1 / tilauksen poisto listalle %2"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:9
#. (conf.title)
msgid "%1 / your environment"
msgstr "%1 / asetuksesi"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:104
#. (error.path)
msgid "%1 : No such file"
msgstr "%1 : Tiedostoa ei olemassa"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:101
#. (error.path)
msgid "%1 : No such file or directory"
msgstr "%1 : Tiedosto tai hakemisto ei olemassa"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:11
#. (notice.action)
msgid "%1 : action succeeded"
msgstr "%1 : toiminto onnistui"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:61
#. (error.file)
msgid "%1 : file not editable"
msgstr "%1 : tiedosto ei ole muutettavissa"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:119
#. (error.name)
msgid "%1 : incorrect name"
msgstr "%1 : väärä nimi"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:7
#. (error.action)
msgid "%1 : unknown action"
msgstr "%1 : tuntematon toiminto"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:10
#. (error.list)
msgid "%1 : unknown list"
msgstr "%1 : tuntamaton lista"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:43
#. (error.action)
msgid "%1 : you are not allowed to perform this action"
msgstr "%1 : sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä toimenpidettä"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:9
#. (list.name)
msgid "%1 admin page"
msgstr "%1 hallinta sivu"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:6
#. (list.name)
msgid "%1 archive quota exceeded."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:67
#. (error.email,error.list)
msgid "%1 is already subscribed to the list %2"
msgstr "%1 on jo tilaajana listalla %2"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:2
#. (list.name)
msgid "%1 mailing list creation"
msgstr "%1 listan luonti"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:54
#. (searched,num)
msgid "%1 messages selected out of %2"
msgstr "%1 viestiä valittuna %2 viestistä..."

#: wwsympa/tt2/review.tt2:60
#. (occurrence)
msgid "%1 occurrence(s) found"
msgstr "%1 osumaa löytyi"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:4
#. (occurrence)
msgid "%1 occurrences found"
msgstr "%1 osumaa löytynyt"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:8
#. (notice.total)
msgid "%1 subscribers added"
msgstr "%1 tilaajaa lisätty"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:17
#. (notice.path)
msgid "%1 successfully uploaded!"
msgstr "%1 ladattu onnistuneesti!"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:73
#. (error.action)
msgid "%1: action failed"
msgstr "%1: toimepide epäonnistui"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:4
#. (list.name,list.host)
msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster."
msgstr "%1 listan luonti"

#: src/etc/tt2/list_rejected.tt2:4
#. (list.name,list.host)
msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:19
msgid "(All of this words,"
msgstr "(Kaikki sanat,"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:21
msgid "(Each of this words,"
msgstr "(Jokainen sanoista,"

#: src/etc/tt2/reject.tt2:7
#. (subject)
msgid "(Subject of your mail : %1)"
msgstr "Tarkista [% list.name %] listan käyttö :"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:17
msgid "(This sentence,"
msgstr "(Tämä lause,"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:28
msgid "), provide your email address and associated password."
msgstr "), anna email osoitteesi ja salasana."

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:4
msgid "***** V I R U S    A L E R T *****"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:43
msgid ", is your password."
msgstr ", on salasana."

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:42
msgid ", is your subscriber email address"
msgstr ", on tilaus osoite"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:14
msgid ", please refer to listmaster with complete URL of the incriminated message."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:8
msgid ", probably this message was received without \"Message-Id:\""
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:48
msgid "--Select a topic--"
msgstr "--Valitse aihe--"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:5
msgid ". The message will be deleted as soon as possible. This task may be down in a few minutes."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:11
msgid ": Allow you to download and delete list archives."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22
msgid ": Login / Logout from WWSympa."
msgstr ": Kirjautuminen/Kirjautuminen ulos WWWSympassa."

#: wwsympa/tt2/help.tt2:18
msgid ": directory of lists available on the server"
msgstr ": hakemisto listoista jotka ovat saatavilla tällä palvelimella"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:10
msgid ": editing of various files and messages attached to your list."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:9
msgid ": reject and accept messages for distribution."
msgstr ": tilaajien hallinta, lisäys, poisto, haku, palaavat viestit, jne..."

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:8
msgid ": subscribers management, add, del, search, bounces, etc..."
msgstr ": tilaajien hallinta, lisäys, poisto, haku, palaavat viestit, jne..."

#: wwsympa/tt2/help.tt2:16
msgid ": user preferences. This proposed to identified users only."
msgstr ": käyttäjän asetukset. Tämä on vain tunnistetuille käyttäjille."

#: wwsympa/tt2/help.tt2:20
msgid ": your environment as a subscriber or as owner"
msgstr ": ympäristösi tilaajana tai omistajana"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:6
#. (email)
msgid "<B>%1</B> is subscribed to the following mailing lists"
msgstr "<B>%1</B> on tilaajana seuraavilla listoilla"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:45
msgid "<list> archive file list"
msgstr "<list> arkistojen listaus"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:40
msgid "<list> reception in normal mode"
msgstr "<list> vastaanotto normaali tilassa"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:72
msgid "A few lines describing the list"
msgstr "Listan kuvaus muutamalla rivillä"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:2
msgid "A virus in your email"
msgstr "Virus viestissäsi"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:159
msgid "ALL"
msgstr "KAIKKI"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:89
msgid "Access"
msgstr "Oikeudet"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:3
#. (path)
msgid "Access rights for the document %1"
msgstr "Dokumentin saantioikeudet %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:266 wwsympa/tt2/review.tt2:13
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:259
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Lisää kirjanmerkki"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:53
msgid "Add selected addresses"
msgstr "Lisää valitut osoitteet"

#: wwsympa/tt2/add_request.tt2:12
msgid "Add subscribers"
msgstr "Lisää tilaajia"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:19
#. (error.email)
msgid "Address \"%1\" is incorrect"
msgstr "Osoite \"%1\" on väärä"

#: wwsympa/tt2/arc.tt2:20
msgid "Advanced search"
msgstr "Erikois haku"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:8 wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:26
msgid "Aliases have been installed."
msgstr "Aliakset on asennettu."

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:29
msgid "Aliases you should install in your mailer"
msgstr "Aliakset jotka sinun tulee asentaa postiohjelmaan"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:11
#. (conf.sympa)
msgid "All commands must be sent to the electronic address %1"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8
#. (mail.sender,mail.subject)
msgid ""
"An encrypted message from %1 has been distributed to\n"
"Subject : %2"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:13
msgid "Antivirus scan failed"
msgstr "Antivirus skannaus epäonnistui"

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:15
msgid "Any information about this list :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:58
msgid "Apply"
msgstr "Toteuta"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:309 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:312
msgid "Archive"
msgstr "Arkisto"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:3
msgid "Archive Management"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:111 src/etc/mhonarc-ressources:76
msgid "Archive powered by"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:144 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:8 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:143
msgid "Archives"
msgstr "Arkistot"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:7
msgid "Archives Selection :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:122 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:124
#. (list)
msgid "Are you sure you wish to close %1 list ?"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:3
#. (list.name)
msgid "Article to be approved for %1"
msgstr "Viesti hyväksyntää varten listalle %1"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:61
msgid "Auth method"
msgstr "Tunnistus tapa"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:42 wwsympa/tt2/modindex.tt2:15
msgid "Author"
msgstr "Lähettäjä"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:19
msgid "Available commands are:"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:66
msgid "Body"
msgstr "Sisältö"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:22
msgid "Bookmark URL"
msgstr "Kirjanmerkin URL"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:148
msgid "Bounce Settings"
msgstr "><b>Omat asetukset</b></FONT>"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:107
msgid "Bounced email rate:"
msgstr "Palautuneiden viestien määrä:"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:82 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:88
msgid "Bounces"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:52
#. (current_subscriber.bounce_count)
msgid "Bounces count : %1"
msgstr "Palanneiden viestien määrä : %1"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:9
msgid "Bounces management"
msgstr "Väärien osoitteiden hallinta"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:48
msgid "Bouncing address"
msgstr "Palatut viestit osoitteeseen"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:134
#. (error.path)
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "Hakemistoa ei voida luoda %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:128
#. (error.path)
msgid "Cannot overwrite file %1"
msgstr "Tiedostoa ei voida tallentaa %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:131
#. (error.path)
msgid "Cannot upload file %1"
msgstr "Tiedostoa ei voida ladata(upload) %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:36
msgid "Case"
msgstr "Isot/pienet kirjaimet"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:9
msgid "Certificate expiration date"
msgstr "Sertifikaatin voimassaoloaika päättyy"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:10
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Sertifikaatin myöntäjä"

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:11
msgid "Change my email address"
msgstr "Muuta email osoitteeni"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:52
msgid "Changing your email address"
msgstr "Email osoitteen muuttaminen"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:32 wwsympa/tt2/pref.tt2:56
msgid "Changing your password"
msgstr "Salasanan muuttaminen"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:42
msgid "Check"
msgstr "Tarkistus"

#: src/etc/tt2/reject.tt2:10
#. (list.name)
msgid "Check %1 list usage :"
msgstr "Tarkista %1 listan käyttö :"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:34
msgid "Check Sympa log files for more precise information"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:32
#. (list)
msgid ""
"Check your mailbox for new messages and enter below the\n"
"\tpassword given in the message Sympa sent you. This will\n"
"\tconfirm your unsubscription from list %1."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:24
#. (list)
msgid ""
"Check your mailbox for new messages and enter below the\n"
"\tpassword. This will confirm your subscription to list %1"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:134 src/etc/mhonarc-ressources:298 src/etc/mhonarc-ressources:58
msgid "Chronological"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:11
msgid "Cipher key size used"
msgstr "Käytetyn salatekstiavaimen koko"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:34
msgid "Close it &nbsp;&nbsp;"
msgstr "Sulje &nbsp;&nbsp;"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:6 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:63
msgid "Closed lists"
msgstr "Suljetut listat"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:95
#. (error.email)
msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes"
msgstr "Asetustiedostoa on muutettu %1 toimesta. Ei voida ottaa käyttöön muutoksia."

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:67
msgid "Configuration file"
msgstr "Asetus tiedosto"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:14
msgid "Configuration file has been updated"
msgstr "Asetustiedosto on päivitetty"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:50
msgid ""
"Confirmation for sending a message (depending\n"
"                               on the list's configuration)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:32
msgid "Connexion expiration period"
msgstr "Yhteyden voimassaoloaika"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:111
msgid "Continue search"
msgstr "Jatka hakua"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:143
#. (error.list)
msgid "Could not change email for list %1"
msgstr "Email osoitteen muuttaminen listaan %1 epäonnistui"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:151
#. (error.list)
msgid ""
"Could not change your subscription address for the list '%1%'\n"
"because you are not allowed to unsubscribe."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:147
#. (error.list)
msgid ""
"Could not change your subscription address for the list '%1'\n"
"because your new address is not allowed to subscribe."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:97
msgid "Create Shared"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:241 wwsympa/tt2/d_read.tt2:246
msgid "Create a new file"
msgstr "Luo uusi tiedosto"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:220
#. (path)
msgid "Create a new folder inside the folder %1"
msgstr "Luo uusi kansio hakemiston %1 sisään"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:222
msgid "Create a new folder inside the folder SHARED"
msgstr "Luo uusi hakemiston JAETTU sisään"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:228
msgid "Create a new subdirectory"
msgstr "Luo uusi alihakemisto"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:57 wwsympa/tt2/menu.tt2:61
msgid "Create list"
msgstr "Luo lista"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:5
msgid "Create shared"
msgstr "Luo jaettu"

#: wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:6
msgid "Creation date"
msgstr "Luonti pvm"

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:13
msgid "Current password :"
msgstr "Nykyinen salasana :"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:132
msgid "Customize templates"
msgstr "Muuta malleja"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:53 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:59 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:10
msgid "Customizing"
msgstr "Hallitse"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:158
msgid "Data Source"
msgstr "size=\"-1\"><b>Omat asetukset</b"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:125
msgid "Data have changed on disk. Cannot apply your changes"
msgstr "Data on muuttunut levyllä. Muutoksia ei voida ottaa käyttöön."

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:10
msgid "Data sources setup"
msgstr "Data lähteiden asetukset"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:64 wwsympa/tt2/modindex.tt2:14 wwsympa/tt2/subindex.tt2:11
msgid "Date"
msgstr "Pvm"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:88
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:106
msgid "Delete Shared"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:263 wwsympa/tt2/review.tt2:265 wwsympa/tt2/review.tt2:78 wwsympa/tt2/review.tt2:80
msgid "Delete selected email addresses"
msgstr "Poista valitut email osoitteet"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:115
msgid "Delete selected subscribers"
msgstr "Poista valitut käyttäjät"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:30
msgid "Delete selected users"
msgstr "Poista valitut tilaajat"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "Delete shared"
msgstr "Poista jaettu"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:11
msgid ""
"Deletion message : This message is sent to users when you\n"
"remove them from the list using the DEL command (unless you hit the"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:47
#. (path)
msgid "Describe the directory %1"
msgstr "Kuvaa hakemisto %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:49
#. (path)
msgid "Describe the file %1"
msgstr "Kuvaa tiedosto %1"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:6 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:12 wwsympa/tt2/d_read.tt2:16
#. (doc_title)
#. (desc)
msgid "Description : %1"
msgstr "Kuvaus : %1"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:70
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:10
msgid "Digest"
msgstr "Kooste"

#: src/etc/tt2/digest.tt2:4
#. (list.name)
msgid "Digest for list %1"
msgstr "Listan %1 digest"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:23
msgid "Directory of lists managed on this node"
msgstr "Hakemisto listoista joita palvelimella on olemassa"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:66
msgid ""
"Displays the current expiration process\n"
"                                   state for <list>"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:24
msgid "Displays the subscribers to <list>"
msgstr "Näyttää tilaajat listlle <list>"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:25
msgid "Displays which lists you are subscribed to"
msgstr "Näyttää mitä listoja tilaat"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:46 wwsympa/tt2/modindex.tt2:7 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:8
msgid "Distribute"
msgstr "Lähetä"

#: wwsympa/tt2/view_translations.tt2:20
msgid "Do it"
msgstr "Toteuta"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:10
#. (path)
msgid "Do you really want to delete %1 ?"
msgstr "Do you really want to delete %1 ?"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:189
#. (path,s.doc,f.size)
msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb) ?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:122
#. (path,s.doc)
msgid "Do you really want to delete %1%2 ?"
msgstr "Do you really want to delete %1%2 ?"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Do you really want to delete Selected Archives?"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:351 src/etc/mhonarc-ressources:360
msgid "Do you really want to delete this message ?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:15
msgid "Do you really want to rename this list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:16
#. (total)
msgid "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 subscribers"
msgstr "Haluatko varmasti lähettää tilausmuistutuksen kaikille %1 tilaajille"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:42
#. (total)
msgid "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 subscribers ?"
msgstr "Haluatko varmasti lähettää muistutusviestin kaikille %1 tilaajalle ?"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:230
#. (list)
msgid "Do you really want to subscribe to list %1"
msgstr "Haluatko varmasti tilata listan %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:192
#. (list)
msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:263 wwsympa/tt2/review.tt2:78
msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers ?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa KAIKKI valitut käyttäjät ?"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:262
#. (list)
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tilauksen listalta %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:167
#. (list)
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
msgstr "Haluatko varmasti poistua listalta %1?"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Do you want to Download a Zip of the selected Archives before?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:27
msgid "Document"
msgstr "Dokumentti"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:128 wwsympa/tt2/review.tt2:132
msgid "Domain"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:21
msgid "Download Zip File"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:87 wwsympa/tt2/editfile.tt2:23 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:114 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:125
msgid "Edit"
msgstr "Muuta"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:25 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:30
msgid "Edit List Config"
msgstr "Luo jaettu"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:24
msgid "Edit access"
msgstr "Muutos oikeus"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:7
msgid "Edit list config"
msgstr "Muuta listan asetuksia"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:4
#. (path)
msgid "Edition of the bookmark %1"
msgstr "Kirjamerkin muuttaminen %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:6
#. (path)
msgid "Edition of the directory %1"
msgstr "Hakemiston muuttaminen %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:8
#. (path)
msgid "Edition of the file %1"
msgstr "Tiedoston muuttaminen%1"

#: wwsympa/tt2/title.tt2:19
msgid "Editor"
msgstr "Tarkistaja"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:119 wwsympa/tt2/review.tt2:123
msgid "Email"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:93
msgid "Empty folder"
msgstr "Tyhjä kansio"

#: src/etc/tt2/digest.tt2:39
#. (list.name,date)
msgid "End of digest for list %1 - %2"
msgstr "Listan %1 digestin loppu - %2"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:13
msgid "Error while deleting this message"
msgstr "Virhe viestiä poistettaessa"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:9 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:9 src/etc/tt2/remind.tt2:7
msgid "Everything about this list : "
msgstr "Kaikki listasta :"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:18 src/etc/tt2/welcome.tt2:42
msgid "Everything about this list:"
msgstr "Kaikki tiedot listasta:"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:72
msgid "Extend search field"
msgstr "Jatkettu hakukenttä"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:63
msgid "Extended search"
msgstr "Erikois haku"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:137
#. (error.directory)
msgid "Failed : %1 not empty"
msgstr "Virhe : %1 ei ole tyhjä"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:113
msgid "Failed : your content is empty"
msgstr "Epäonnistui: sisältö on tyhjä"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:70
#. (error.user)
msgid "Failed to add user %1"
msgstr "Käyttäjän %1 lisääminen epäonnistui"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:20
#. (notice.path)
msgid "File %1 saved"
msgstr "File %1 tallennettu"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:22
#. (conf.host)
msgid "For further assistance, please contact listmaster@%1"
msgstr "Lisätietoja saat ottamalla yhteyttä listmaster@%1"

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:5
msgid "Foreach list here is a mailto to use if you want to unsubscribe."
msgstr "Yhteenveto tilauksestasi (käyttäen osoitetta [% user.email %])."

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:7
#. (stats.byte_sent)
msgid "Forwarded mega-bytes        :      %1"
msgstr "Vastaanotettujen viestien lkm :      [% stats.msg_rcv %]"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65
msgid "From"
msgstr "Lähettäjä"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:4
#. (user.email)
msgid "From: %1"
msgstr "Lähettäjä: %1"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:13
msgid ""
"Functions, equivalent to Sympa robot commands, are accessible in\n"
"the higher part of the user interface's banner. WWSympa provides \n"
"a customized environment with access to the following functions :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:5
msgid "HTTPS authentication information"
msgstr "HTTPS tunnistus tiedot"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:48 wwsympa/tt2/menu.tt2:118 wwsympa/tt2/menu.tt2:121
msgid "Help"
msgstr "Apua"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:39
#. (base_url,path_cgi)
msgid "Help on Sympa: %1%2"
msgstr "Apua Sympan käyttöön: %1%2"

#: src/etc/tt2/review.tt2:1
#. (list.name,list.host)
msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:"
msgstr "Tässä ovat listan %1@%2 tilaajat:"

#: src/etc/tt2/lists.tt2:1
#. (conf.email,conf.host)
msgid "Here is the list of list from %1@%2"
msgstr "Tässä postituslistat palvelimelta %1@%2"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:110 wwsympa/tt2/menu.tt2:113
msgid "Home"
msgstr "Aloitussivu"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:22
#. (url)
msgid "Homepage           : %1"
msgstr "Vastaanotto tilat  : [% available_reception_mode %]"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:44
msgid "I am not a list subscriber"
msgstr "En ole listan tilaaja"

#: wwsympa/tt2/arc_protect.tt2:6
msgid "I am not a spammer"
msgstr "En ole spammaaja"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:49
msgid "I am subscriber to at least one list but I have no password"
msgstr "Olen tilaaja ainakin yhdellä listalla, mutta minulla ei ole salasanaa"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:54
msgid "I forgot my password"
msgstr "Unohdin salasanan"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:12
#. (list)
msgid "I subscribe to list %1"
msgstr "Tilaan listan %1"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:11
#. (list)
msgid "I unsubscribe from list %1"
msgstr "Poistun listalta %1"

#: src/etc/tt2/invite.tt2:13
msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message."
msgstr "Jos et halua tilata, poista vain viesti."

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:47 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:72
msgid "If you never had a password from that server or if you don't remember it :"
msgstr "Jos et ole koskaan saanut salasanaa tai et muista sitä :"

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:3
msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail."
msgstr "Yhteenveto tilauksestasi (käyttäen osoitetta [% user.email %])."

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:17
#. (conf.wwsympa_url,user.email,user.password)
msgid ""
"In order to authenticate your self using wwsympa %1\n"
"use your e-mail %2 and your password %2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:17
msgid ""
"In order to benefit from the full services provided by this server, you probably\n"
" need to identify yourself first."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:52
msgid ""
"Indicates the end of the commands (to ignore a\n"
"                               signature)"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:22
msgid "Information about a list"
msgstr "Tietoja listoista"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:51
msgid "Information file"
msgstr "Informaatio tiedosto"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:1
#. (list.name)
msgid "Information regarding list %1"
msgstr "Tietoja listasta %1"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:1
#. (list.name,list.host)
msgid "Information regarding list %1@%2"
msgstr "Tietoja listasta %1@%2"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:35
msgid "Install it &nbsp;&nbsp;"
msgstr "Asenna &nbsp;&nbsp;"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:21
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber will periodically \n"
"receive a list of messages. This mode is very close to the Digest reception mode but the \n"
"subscriber receives only the list of messages."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:13
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber will periodically \n"
"receive batched messages in a Digest. This Digest compiles a group of messages from the list, using\n"
"the multipart/digest MIME format."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:48
msgid "Invite <email> for subscribtion in <list>"
msgstr "Kutsu <email> tilaajaksi listalle <list>"

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:11
#. (user.email)
msgid ""
"It was not possible to send it to you because the mailing list manager\n"
"was unable to access to your personal certificate (email %1)."
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:456
msgid "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:24
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:24
#. (current_subscriber.lang)
msgid "Language : %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:72 wwsympa/tt2/review.tt2:167
msgid "Last update"
msgstr "Viim. päivitys"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:5 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:11 wwsympa/tt2/d_read.tt2:14 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:15
#. (doc_date)
#. (current_subscriber.update_date)
msgid "Last update : %1"
msgstr "Viim. päivitys : %1"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:6
msgid "Last update:"
msgstr "Viim. päivitys:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:57
msgid "Latest lists"
msgstr "Uusimmat listat"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:48
msgid "Layout"
msgstr "Ulkoasu"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:5
msgid "List Administration Panel"
msgstr "Listojen hallinnan paneeli"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:132
msgid "List Definition"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:4
#. (list.name)
msgid "List \"%1\" archive quota exceeded"
msgstr "Listan \"%1\" arkisto ylittänyt quota rajan"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:4
#. (list.name)
msgid "List \"%1\" creation request"
msgstr "Listan \"%1\" luonti pyyntö"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:12
#. (list.name,rate)
msgid "List \"%1\" warning : archive %2% full"
msgstr "Lista \"%1\" varoitus : arkisto %2% täynnä"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:78 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:82 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:88
msgid "List admin"
msgstr "Listan hallinta"

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:7
msgid "List aliases have been removed."
msgstr "Listan aliakset on poistettu."

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:66
msgid "List classification in the directory"
msgstr "Listan määrittely hakemistossa"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:5
msgid "List definition"
msgstr "Listan määritykset"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:29
msgid ""
"List description : This text is sent as an answer to the mail command\n"
"INFO. It can also be included in the"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:52
msgid "List has no bouncing subscribers"
msgstr "Listalla ei ole tavoittamattomia tilaajia"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:49
msgid "List has no subscribers"
msgstr "Listalla ei ole tilaajia"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:26
msgid ""
"List homepage : HTML text to describe the list. It is printed on the\n"
"right-hand side of the main list page. (default for this is the list description)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:20 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:24
msgid "List info"
msgstr "Listan tiedot"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:9
msgid "List name:"
msgstr "Listan nimi:"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:17 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:17
msgid "List requested by"
msgstr "Listan pyytäjä"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:21
msgid "List type :"
msgstr "Listan tyyppi :"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:3
msgid "List unknown"
msgstr "Lista tuntematon"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:21
msgid "Listing of folder SHARED"
msgstr "JAETUN hakemiston listaus"

#: wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:7 wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:25
msgid "Listname"
msgstr "Listan nimi"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:11 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:11
msgid "Listname :"
msgstr "Listan nimi :"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:2
msgid "Listowners"
msgstr "Listowners"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:41
msgid "Lists"
msgstr "Listat"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:61
msgid "Load certificate"
msgstr "Lataa sertifikaatti"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:62
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22 wwsympa/tt2/help.tt2:25 wwsympa/tt2/help.tt2:28 wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:34 wwsympa/tt2/menu.tt2:35
msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:42
msgid "Login issues"
msgstr "Kirjautumis asiaa"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22 wwsympa/tt2/menu.tt2:22
msgid "Logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:1
msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:1
msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/home.tt2:16
msgid "Mailing lists"
msgstr "Postituslistat"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:68 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:74 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:11
msgid "Manage Archives"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:17
#. (max_size)
msgid "Maximum size       : %1"
msgstr "Tilauksen poisto   : [% unsubscribe %]"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:12
msgid "May be it is usefull to check your system for viruses."
msgstr "Pysäytimme viestin jakelun."

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:160
msgid "May take a lot of CPU time,  be careful !"
msgstr "Saattaa viedä paljon CPU aikaa, ole varovainen !"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:34
msgid "Message footer : same as"
msgstr "Viestin alaosa : sama kuin"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:34
msgid "Message header,"
msgstr "Viestin yläosa"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:32
msgid ""
"Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME\n"
"attachment at the beginning of each message distributed to the list."
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:202
msgid "Message not available"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:36
msgid "Message reception in compilation mode"
msgstr "Viestien vastaanotto koostetilassa"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:8
msgid "Messages are no more web-archived."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:17
#. (conf.host)
msgid "Messages are still archived but you should contact listmaster@%1 ."
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment:3
msgid ""
"Messages can either be read via email (subscription) or\n"
"via the web (web archives)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:112
msgid "Messages to moderate :"
msgstr "Hallittavat viestit :"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:153 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:12
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaiset"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:86
#. (error.argument)
msgid "Missing argument %1"
msgstr "Puuttuva argumentti %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:58
msgid "Missing filter"
msgstr "Puuttuva suodatin"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:36 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:42 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:46 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:9
msgid "Moderate"
msgstr "Poista jaettu"

#: src/etc/tt2/modindex.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Moderation spool for list %1"
msgstr "Hallinta jono (spool) listalle %1"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:80
msgid ""
"Moderation: to consult the message list to\n"
"                                   moderate"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:78
msgid "Moderation: to reject a message"
msgstr "Hallinta: hylkää viesti"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:77
msgid "Moderation: to validate a message"
msgstr "Hallinta: hyväksy viesti"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:10
#. (e.gecos)
msgid "Moderator          : %1"
msgstr "Hallitsija          : %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:53
msgid "Moderators"
msgstr "Hallitsijat"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Moderators of list %1"
msgstr "Moderators of list %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:31
msgid "Modifier"
msgstr "Muuttaja"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:15
msgid ""
"Most mailing list features require your email. Some mailing lists are hidden to\n"
" unidentified persons."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:31
msgid "Multiple add"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:65
msgid "My password ?"
msgstr "Salasanani ?"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:22 wwsympa/tt2/review.tt2:137 wwsympa/tt2/review.tt2:141 wwsympa/tt2/subindex.tt2:9
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:13
msgid "Name :"
msgstr "Nimi :"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:69
msgid "New email address :"
msgstr "Uusi email osoite :"

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:3
msgid "New list name : "
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:17 wwsympa/tt2/pref.tt2:76
msgid "New password :"
msgstr "Uusi salasana :"

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:19
msgid "New password again :"
msgstr "Uusi salasana uudelleen :"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:114
msgid "New search"
msgstr "Uusi haku"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:42
msgid "Newest messages first"
msgstr "Uusi viesti ensiksi"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:106 wwsympa/tt2/review.tt2:280 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:127 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:52
msgid "Next page"
msgstr "Next page"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:29
msgid "No Virtual Robot defined on this server"
msgstr "Ei Virtuaali robotteja määriteltynä tällä palvelimella"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:89
#. (error.email)
msgid "No bounces for user  %1"
msgstr "Ei palaavia viestejä käyttäjällä %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:110
msgid "No description specified"
msgstr "Kuvausta ei määritelty"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:110
msgid "No message to moderate"
msgstr "Ei viestejä hallittavana"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:29
#. (notice.list)
msgid "No message to moderate for list %1"
msgstr "Ei viestejä hallittavana listalla %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:116
msgid "No name specified"
msgstr "Nimeä ei määritelty"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:55
#. (error.page)
msgid "No page %1"
msgstr "Ei sivua %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:31
#. (error.email)
msgid "No password for user \"%1\""
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:35
msgid "No subject"
msgstr "Ei otsikkoa"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:49
msgid "No subscription requests"
msgstr "Ei tilauspyyntöjä"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:40
#. (user.email)
msgid "No subscriptions with address <B>%1</B>!"
msgstr "Ei tilauksia osoitteella <B>%1</B>!</"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:24
msgid "Nomail"
msgstr "Ei viestejä"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:77
#. (error.email)
msgid "Not subscribed: %1"
msgstr "Ei tilaajana: %1"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:48 wwsympa/tt2/modindex.tt2:9 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:10
msgid "Notified reject"
msgstr "Hylkää tiedottaen"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:4
#. (stats.msg_sent)
msgid "Number of forwarded messages:      %1"
msgstr "Vastaanotettujen viestien lkm :      [% stats.msg_rcv %]"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:3
#. (stats.msg_rcv)
msgid "Number of received messages :      %1"
msgstr "Vastaanotettujen viestien lkm :      %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:44
msgid "Oldest messages first"
msgstr "Vanhin viestin ensiksi"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:32
msgid ""
"Once you have been authenticated, a <I>cookie</I> containing your login \n"
"information make your connection to WWSympa last. The lifetime of this\n"
"<I>cookie</I> is customizeable through your"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:4
msgid "Operation successful"
msgstr "Operaatio onnistui"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:15 src/etc/tt2/moderate.tt2:20
#. (conf.email,conf.host)
msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject :"
msgstr "tai lähetä viesti osoitteeseen %1@%2 seuraavalla otsikolla :"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:63
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:116
msgid "Other email address :"
msgstr "Vaihtoehtoinen email osoite :"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:23
msgid "Other files/pages description :"
msgstr "Muut tiedosto/sivu kuvaukset :"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:27
msgid "Others"
msgstr "Muut"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:8
#. (virus_name,recipient,from)
msgid ""
"Our viruschecker found the a virus named %1\n"
"in a message adressed to %2 and that seems\n"
"to be yours (From: %3)."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/title.tt2:17
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:6
#. (o.gecos)
msgid "Owner              : %1"
msgstr "Omistaja              : %1"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:4 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:10 wwsympa/tt2/d_read.tt2:13
#. (owner)
#. (doc_owner)
msgid "Owner : %1"
msgstr "Omistaja : %1"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:15
msgid "Owner:"
msgstr "Omistajan email:"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:46
msgid "Owners"
msgstr "Omistajat"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:89 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:34
msgid "Page size"
msgstr "Sivun koko"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:13
#. (key_word)
msgid "Parameters of these search make on <b> &quot;%1&quot;</b>"
msgstr "Haun parametrit sanalle <b> &quot;%1&quot;</b>"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:118
msgid "Password :"
msgstr "Salasana :"

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:9
#. (email)
msgid "Password for %1"
msgstr "Salasana osoitteelle%1"

#: wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:11 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:51
msgid "Pending lists"
msgstr "Odottavat listat"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:22
msgid "Pending subscriptions"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:53
#. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
msgid "Period : from %1 to %2"
msgstr "Ajanjakso : lähettäjä %1 vastaanottaja %2"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:6
msgid "Please check your e-mail box to provide your password below."
msgstr "Tarkista postisi ja anna salasana alle."

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:9
#. (conf.host)
msgid "Please contact listmaster@%1 ."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:47
#. (list)
msgid "Please gives your email address for your unsubscription request from list %1."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:16
msgid "Please provide your email address"
msgstr "Anna email osoite"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:25
msgid "Please provide your password"
msgstr "Anna salasanasi"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:9
msgid "Please refer to listmaster with complete URL of the incriminated message"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:160
msgid "Please select archive months"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:13
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"Please, in order to receive future crypted messages send a signed message\n"
"to %1@%2 ."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:336 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:343 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:346
msgid "Post"
msgstr "Lähetä"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:83
msgid "Powered by Sympa"
msgstr "Alustana Sympa"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:102
msgid "Pref"
msgstr "Aset"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:30
msgid "Prefer"
msgstr "Hakujärjestys"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:16 wwsympa/tt2/menu.tt2:82 wwsympa/tt2/menu.tt2:86
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:100 wwsympa/tt2/review.tt2:274 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:121 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:46
msgid "Previous page"
msgstr "Edell sivu"

#: src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:1
msgid "Private working group setup"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/title.tt2:15
msgid "Privileged owner"
msgstr "Oikeutettu omistaja"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:140 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:7
msgid "Privileges"
msgstr "Oikeudet"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:37
msgid "Provided password is incomplete"
msgstr "Annettu salasana on puutteellinen"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:34
msgid "Provided password is incorrect"
msgstr "Annettu salasana on väärä"

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:1
msgid "Public discussion mailing list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:18
msgid "Public lists"
msgstr "Julkiset listat"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:33 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:96 wwsympa/tt2/d_read.tt2:288
msgid "Publish"
msgstr "Julkista"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:27
msgid "Purge selected lists"
msgstr "Poista valitut listat"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:78
msgid "Re-enter your new password :"
msgstr "Salasana uudelleen :"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:15
msgid "Read access"
msgstr "Lukuoikeus"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "Rebuild HTML archives"
msgstr "Luo HTML arkistot uudelleen"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:167
msgid "Rebuild archive"
msgstr "Luo arkisto uudelleen"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:38
msgid "Receiving message subject only"
msgstr "Ainoastaan viestien otsikon vastaanotto"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:37
msgid "Receiving the message index only"
msgstr "Ainoastaan viestien listauksen vastaanotto"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:145
msgid "Reception"
msgstr "Vastaanotto"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:16
msgid "Reception :"
msgstr "Vastaanotto :"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:8
msgid "Reception mode :"
msgstr "Vastaanotto tila :"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:21
#. (available_reception_mode)
msgid "Reception modes    : %1"
msgstr "Vastaanotto tilat  : %1"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:26
#. (param0)
msgid "Refer to documentation to adapt %1."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:47 wwsympa/tt2/modindex.tt2:8 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:9
msgid "Reject"
msgstr "Hylkää"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:54
msgid "Reject selected addresses"
msgstr "Hylkää valitut osoitteet"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:43
msgid "Related email"
msgstr "Asiaan liittyvä email"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:42 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:16
msgid "Remind all subscribers"
msgstr "Muistuta kaikkia tilaajia"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:17
msgid ""
"Remind message : This message is sent to each subscriber\n"
"when using the command REMIND. It's very useful to help people who are\n"
"confused about their own subscription emails or people who are not able to\n"
"unsubscribe themselves."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/remind.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Reminder of your subscribtion to %1"
msgstr "Muistutus tilauksestasi listalle %1"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:49
msgid "Remote addr"
msgstr "Etäosoite"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:55
msgid "Remote host"
msgstr "Etäpalvelin"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:122 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:124
msgid "Remove List"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "Remove list"
msgstr "Poista lista"

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:2 src/etc/tt2/removed.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Removed from %1"
msgstr "Poistettu listalta %1"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:11
msgid "Rename list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:15
msgid "Rename this list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:25
#. (path)
msgid "Replace the file %1 by your file"
msgstr "Korvaa tiedosto %1 omalla tiedostolla"

#: src/etc/mhonarc-ressources:341
msgid "Reply"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:16
#. (reply_to)
msgid "Reply to           : %1"
msgstr "Tilauksen poisto   : [% unsubscribe %]"

#: src/etc/mhonarc-ressources:337
msgid "Reply to sender"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:13 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:16
msgid "Requested by"
msgstr "Pyytäjä"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:11
msgid "Required aliases"
msgstr "Vaaditut aliakset"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:55
msgid "Reset errors"
msgstr "Tyhjää virheet"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:117 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:55
msgid "Reset errors for selected users"
msgstr "Nollaa virheet valituilta käyttäjiltä"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:117 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:119
msgid "Restore List"
msgstr "Hallinnointi"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "Restore list"
msgstr "Listan palautukseen"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:103 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "Restore shared"
msgstr "Palauta jaettu"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:53
msgid "Result"
msgstr "Tulokset"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:3
msgid "Result of your search in the archive"
msgstr "Hakusi arkistossa tuotti seuraavat tulokset"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:120
#. (archive_name)
msgid "Return to archive %1"
msgstr "Palaa arkistoon %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:404 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:409
msgid "Review"
msgstr "Tarkista"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:15
#. (review)
msgid "Review subscribers : %1"
msgstr "Tilauksen poisto   : [% unsubscribe %]"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:9
msgid ""
"SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management\n"
"functions such as subscriptions, moderation, and archive management."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editfile.tt2:11
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:14
msgid "Scenari name"
msgstr "Skenaarion nimi"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:178
msgid "Scenari test module"
msgstr "Skenaario testi moduuli"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:10
msgid "Scenario test module"
msgstr "Skenaario testi moduuli"

#: wwsympa/tt2/arc.tt2:19 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:15 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:23 wwsympa/tt2/review.tt2:58 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:11
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:86
msgid "Search User"
msgstr "Etsi käyttäjä"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:56
msgid "Search area"
msgstr "Hakualue"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:6 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:11
msgid "Search field :"
msgstr "Hakukenttä :"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:60
msgid "Search lists"
msgstr "Hae listoista"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:46
msgid "See your subscriptions with the following email addresses"
msgstr "Tarkista tilauksesi seuraavilla osoitteilla"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:5
msgid "Select below Archives months you want to delete or download (Zip format):"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:62
msgid "Selection too wide, can not show selection"
msgstr "Valinta liian laaja, ei voida näyttää"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:73
msgid ""
"Send a reminder message to each\n"
"                                   subscriber (this is a way to inform\n"
"                                   anyone what is his real subscribing\n"
"                                   email)."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:61
msgid "Send me a password"
msgstr "Lähetä salasana"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:19 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:72
msgid "Send me my password"
msgstr "Lähetä salasanani"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:7
msgid "Send this mail"
msgstr "Lähetä tämä viesti"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:57
msgid "Sender"
msgstr "Lähettäjä"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:14
#. (send)
msgid "Sending messages   : %1"
msgstr "Tilaus       : [% subscribe %]"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:136
msgid "Sending/Reception"
msgstr "><b>Hallinnointi</b"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:6
msgid "Sending/reception setup"
msgstr "Lähetys/vastaanotto asetukset"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:6
#. (stats.byte_rcv)
msgid "Sent mega-bytes             :      %1"
msgstr "Vastaanotettujen viestien lkm :      [% stats.msg_rcv %]"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:3
msgid "Service messages description :"
msgstr "Palveluviestien kuvaus:"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:51
msgid "Set owner"
msgstr "Aseta omistaja"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:43
#. (path)
msgid "Set the owner of the directory %1"
msgstr "Aseta hakemiston omistaja %1"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:107
msgid "Setting defaults list templates"
msgstr "Asetetaan lista oletusmallit"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:118
msgid "Setting site templates"
msgstr "Asetetaan sivuston oletusmallit"

#: wwsympa/tt2/stats.tt2:1
msgid "Shared document directory size"
msgstr "Jaetun dokementtihakemiston koko"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:375 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:380
msgid "Shared web"
msgstr "Jaettu WWW"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:17
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:57
msgid "Size (Kb)"
msgstr "Koko (Kb)"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:46
msgid "Sort by author"
msgstr "Lajittele tekijän mukaan"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:76
msgid "Sort by date"
msgstr "Lajittele pvm mukaan"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:31
msgid "Sort by name"
msgstr "Lajittele nimen mukaan"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:61
msgid "Sort by size"
msgstr "Lajittele koon mukaan"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:150 wwsympa/tt2/review.tt2:154
msgid "Sources"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:51
#. (current_subscriber.bounce_status)
msgid "Status : %1"
msgstr "Tilanne : %1"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:160 wwsympa/tt2/review.tt2:164
msgid "Sub date"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:59 wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:8 wwsympa/tt2/modindex.tt2:16
msgid "Subject"
msgstr "Otsikko"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:3
#. (subject)
msgid "Subject            : %1"
msgstr "Otsikko            : %1"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:14 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:14
msgid "Subject :"
msgstr "Otsikko :"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:6 wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:41
msgid "Subject:"
msgstr "Otsikko:"

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:21 wwsympa/tt2/pref.tt2:120 wwsympa/tt2/pref.tt2:40 wwsympa/tt2/pref.tt2:71 wwsympa/tt2/pref.tt2:80
msgid "Submit"
msgstr "Lähetä"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:80
msgid "Submit your creation request"
msgstr "Lähetä luontipyyntö"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:192 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:224 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:230 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:234 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:238 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:34 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:64
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilaa"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:14
#. (current_subscriber.date)
msgid "Subscribed since %1"
msgstr "Tilauksen alkamispvm %1"

#: wwsympa/tt2/title.tt2:21
msgid "Subscriber"
msgstr "Tilaaja"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:136 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:140
msgid "Subscriber Options"
msgstr "Tilaajan Asetukset"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:42
msgid "Subscriber address visible via REView"
msgstr "Tilaajan osoite näkyvissä REView komennon kautta"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:6
msgid "Subscriber information"
msgstr "Tilaaja tiedot"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:11 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:17 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:8
msgid "Subscribers"
msgstr "Tilaajat"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:44
msgid "Subscribers:"
msgstr "Tilaajat:"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:20
msgid ""
"Subscribing invitation message : it is sent to a person if some user  \n"
"use the INVITE command to invite someone for subscription."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:12
#. (subscribe)
msgid "Subscription       : %1"
msgstr "Tilaus       : %1"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:17
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:2
#. (user.email)
msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)."
msgstr "Yhteenveto tilauksestasi (käyttäen osoitetta %1)."

#: src/etc/mhonarc-ressources:438
msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:69 wwsympa/tt2/menu.tt2:73
msgid "Sympa admin"
msgstr "Sympan hallinta"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:33
msgid ""
"Sympa could not include subscribers from external data sources ; the\n"
"database or LDAP directory might be unreachable."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:98
#. (error.params)
msgid "Syntax errors with the following parameters : %1"
msgstr "Syntaksi virhe seuraavissa parametreissa: %1"

#: src/etc/tt2/digest.tt2:12
msgid "Table of content:"
msgstr "Sisällysluettelo:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:97
msgid "Templates"
msgstr "Oletusmallit"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:67
msgid "That is to say using a unique email address in Sympa for your subscriptions and preferences"
msgstr ""
"Tämä on uniikki email osoite Sympassa tilauksia ja asetuksia varten\n"
"</FONT\n"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:15
msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:"
msgstr "Antivirus skannaus epäonnistui"

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:5
msgid "The certificate subject is :"
msgstr "Tunnistussertifikaatin voimassaoloaika loppuu [% expiration_date %]"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:154
msgid "The document repository exceed disk quota."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:14
msgid "The following address is not a known mailing list :"
msgstr "Tämä on automaattinen vastaus jonka lähetti Sympa Postituslista ohjelmisto."

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:56
msgid "The following commands are available only for lists's owners or moderators:"
msgstr "Seuraavat komennot ovat saatavilla vain listan omistajille ja hallitsijoille:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:22
msgid "The following virtual robots are running on this server :"
msgstr "Seuraavat Virtuaali robotit pyörivät tällä palvelimella :"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:32
msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)."
msgstr "Ei viestejä hallittavana listalla [% notice.list %]"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:38
msgid "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, once the list created"
msgstr "Listan tyyppi on joukko parametrejä, joita voi muuttaa kun lista on luotu"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:43
msgid "The list's subject"
msgstr "Listan otsikko"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:83
msgid "The passwords you typed do not match"
msgstr "Salasanat eivät täsmää"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:18
msgid "The returned error message :"
msgstr "Saatu virheilmoitus :"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:15
msgid "The sending interval for these Digests is defined by the list owner."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/modindex.tt2:10
#. (total,list.name,list.host)
msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3"
msgstr "%1 viestiä odottaa hallintaa listalle %2@%3"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:189
#. (process_id,loop_count,start_time)
msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 since %3."
msgstr "Tämä FastCGI prosessi (%1) on ollut ajossa %2 %3 asti."

#: wwsympa/tt2/arc_protect.tt2:9
msgid "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester."
msgstr "Tämän napin tarkoitus on suojella postituslista-arkistoja SPAMia vastaan."

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:21
msgid "This help file"
msgstr "Tämä tiedosto"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:6
msgid ""
"This is a description of the reception modes available in Sympa. These options\n"
"are mutually exclusive, which means that you can't set two different reception\n"
"modes at the same time. Only some of the modes might be available for specific\n"
"mailing lists."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:12
msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager."
msgstr "Tämä on automaattinen vastaus jonka lähetti Sympa Postituslista ohjelmisto."

#: src/etc/tt2/invite.tt2:8
#. (list.subject)
msgid "This list is about %1, so you are probably concerned."
msgstr "[% ELSE %]"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:43
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive attached files. The attached files are \n"
"replaced by a URL leading to the file stored on the list site."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:48
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive copies of messages that he or she has sent to \n"
"the list."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:28
msgid ""
"This mode is used when a subscriber no longer wishes to receive mail from the list, but \n"
"nevertheless wishes to retain the ability to post to the list. This mode therefore \n"
"prevents the subscriber from unsubscribing and subscribing later on."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:38
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both HTML and plain text formats\n"
"only in HTML format."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:33
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both HTML and plain text formats\n"
"only in plain text format."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:53
msgid ""
"This option is used mainly to cancel the nomail, summary or digest modes. If the subscriber was \n"
"in nomail mode, he or she will again receive individual mail messages from the list."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:126
msgid ""
"This other email address, that should be known by Sympa, will be recognized by Sympa as \n"
"\tan alternate email address. You will also be able to unify your subscriptions with\n"
"\tyour main email address."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:44 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:38
msgid ""
"This password, associated to your email address, will\n"
"\tallow you to access your custom environment."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/home.tt2:7
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"This server provides you access to your environment on mailing list server %1@%2. Starting from this URL, you can perform subscription options, unsubscription,\n"
"archives, list management and so on."
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:140 src/etc/mhonarc-ressources:304 src/etc/mhonarc-ressources:62
msgid "Thread"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:27
msgid "To access your personal environment, you need to login first"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:10
msgid "To activate/delete this mailing list :"
msgstr "Aktivoidaksesi/poistaaksesi listan :"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:58
msgid "To add a user to a list"
msgstr "Lisätäksesi tilaajan listalle"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:41
msgid "To become unlisted (hidden subscriber address)"
msgstr "Salaa osoitteesi muilta"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:64
msgid ""
"To begin an expiration process for <list>\n"
"                                   subscribers who have not confirmed their\n"
"                                   subscription for <old> days. The\n"
"                                   subscribers have <delay> days to confirm"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:26
msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu."
msgstr "Valitaksesi salasana mene 'asetukset' sivulle, ylävalikon kautta."

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:5
msgid ""
"To confirm\n"
"      your request, please click the button below :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:6
msgid ""
"To confirm\n"
"\tyour request, please click the button below :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:5
msgid ""
"To confirm your email address change, please enter the password\n"
"you received below :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:21
msgid ""
"To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to \n"
"\tthis list against your will, a message containing your password\n"
"\twill be sent to you."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:28
msgid ""
"To confirm your identity and prevent anyone from unsubscribing you from \n"
"\tthis list against your will, a message containing an URL\n"
"\twill be sent to you."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:54
#. (list)
msgid ""
"To confirm your subscription to list %1, please enter\n"
"\tyour password below :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:15
msgid "To confirm your subscription, you need to provide the following password"
msgstr "Pyysit tilausta postituslistalle [% list %]."

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:61
#. (list)
msgid ""
"To confirm your unsubscription from list %1, please enter\n"
"\tyour password below :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:60
msgid "To consult the statistics for <list>"
msgstr "Saadaksesi tilastot listalle <list>"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:61
msgid "To contact this service administrator :"
msgstr "Ottaaksesi yhteyttä tämän palvelun ylläpitäjään :"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:68
msgid ""
"To de-activate the expiration process for\n"
"                                   <list>"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:59
msgid "To delete a user from a list"
msgstr "Poistaaksesi tilaajan listalta"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:13
#. (list.name)
msgid "To distribute the attached message in list %1:"
msgstr "Lähettääksesi ohessa olevan viestin listalle %1:"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:18
msgid "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory :"
msgstr "Löytääksesi oikean listan nimen, kysy sitä palvelimen listahakemistosta :"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:46
msgid "To get <file> of <list> archive"
msgstr "Saadaksesi tiedosto <file> listan <list> arkistosta"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:32
msgid ""
"To quit <list>. <EMAIL> is an optional \n"
"                               email address, usefull if different from\n"
"                               your \"From:\" address."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:33
msgid "To quit all lists."
msgstr "Poistuaksesi kaikilta listoilta."

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:12
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"To receive them again, renew your certificate with your certification authority\n"
"and send a signed message to %1@%2\n"
"or\n"
"click : "
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:50
msgid "To receive your password :"
msgstr "Vastaanottaaksesi salasanan :"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:18
msgid "To reject it (it will be removed):"
msgstr "Hylätäksesi viestin (se poistetaan) :"

#: src/etc/tt2/invite.tt2:10
msgid "To subscribe just reply to this message or hit the following mailto url :"
msgstr "Tervehdys,"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:28
msgid ""
"To subscribe or to confirm a subscription to\n"
"                               <list>, <GECOS> is an optional information\n"
"                               about subscriber."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:35
msgid "To suspend the message reception for <list>"
msgstr "Pysäyttääksesi viestien vastaanoton listalta <list>"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:22
msgid "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:5
#. (mailto)
msgid "To: %1"
msgstr "Vastaanottaja: %1"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:286 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:130
msgid "Toggle Selection"
msgstr "Toggle Selection"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:46
msgid "Topics:"
msgstr "Aiheet:"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:15
#. (list.name,size)
msgid "Total size used for %1@%2 Bytes."
msgstr "Lista \"%1\" varoitus : arkisto [% rate %]% täynnä"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:7
#. (list.name,list.host,size)
msgid "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/review.tt2:8
#. (total)
msgid "Total subscribers : %1"
msgstr "Tilaajaa yhteensä : %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:261
msgid "URL"
msgstr "otsikko"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:11 wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:7
msgid "Unable to find the message to delete"
msgstr "Viestiä ei löydy poistettavaksi"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:107
#. (error.path)
msgid "Unable to read %1 : empty document"
msgstr "Luku epäonnistui%1 : tyhjä dokumentti"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:66
msgid "Unify your subscriptions with the email"
msgstr "Yhdistä tilauksesi seuraavalla osoitteella"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:106 wwsympa/tt2/d_read.tt2:166
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:163 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:167 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:173 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:262 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:266 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:40 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:54 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:69
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Poistu listalta"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:42
msgid "Unsubscribe the User"
msgstr "Poista käyttäjän tilaus"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:10 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:10 src/etc/tt2/remind.tt2:8
msgid "Unsubscribtion :"
msgstr "Tilauksen poisto :"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:13
#. (unsubscribe)
msgid "Unsubscription     : %1"
msgstr "Tilaus       : [% subscribe %]"

#: src/etc/tt2/bye.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Unsubscription from %1"
msgstr "Poistuminen listalta %1"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:8
msgid ""
"Unsubscription message : This message is sent when users leave the list\n"
"using the UNSUBSCRIBE command."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:28
#. (param0)
msgid ""
"Until then we recommend your remove %1 ;\n"
"default configuration will be used."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:7 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:13 wwsympa/tt2/d_read.tt2:18
msgid "Up to higher level directory"
msgstr "Ylempään hakemistoon"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:354 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:41 wwsympa/tt2/suboptions.tt2:33
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:280
#. (path)
msgid "Upload a file inside the folder %1"
msgstr "Lähetä tiedoston kansioon %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:282
msgid "Upload a file inside the folder SHARED"
msgstr "Lähetä tiedoston kansioon JAETTU"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:47
msgid "Used to received the last message from <list>"
msgstr "Käytä saadaksesi viimeisin viesti listalta <list>"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:8
msgid "User certificate belong to"
msgstr "Käyttäjän sertifikaatti kuuluu"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:5
msgid "User's Guide"
msgstr "Käyttäjän Opas"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:75
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:74
msgid "Valider"
msgstr "Tarkista"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:54
msgid "View last bounce"
msgstr "Katso viimeksi palannut viesti"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:12
msgid "Virtual Robots"
msgstr "Virtuaali Robotit"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:24
msgid "Visibility :"
msgstr "Näkyvyys :"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:23
#. (current_subscriber.visibility)
msgid "Visibility : %1"
msgstr ""
"Näkyvyys : %1\n"
"<DD>Kieli\n"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:56
msgid "WWSympa can remind you your password by email :"
msgstr "WWSympa voi muistuttaa salasanasta emailina :"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:8
msgid "WWSympa provides  you access to your environment on mailing list server"
msgstr "WWSympa tarjoaa liittymän postituslistaohjelmaan palvelimella"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:10
msgid "We stopped delivery of this email."
msgstr "Pysäytimme viestin jakelun."

#: wwsympa/tt2/stats.tt2:2
msgid "Web archives size"
msgstr "WWW arkiston koko"

#: src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment:1
msgid "Web forum ML"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:29
msgid "Welcome message"
msgstr "Tervetuloa</i> viestiin"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:5
msgid ""
"Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be\n"
"a full MIME structured message (only for MIME gurus)."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Welcome to list %1"
msgstr "Tervetuloa listalle %1"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:27
#. (list.name,list.host)
msgid "Welcome to list %1@%2"
msgstr "Tervetuloa listalle %1@%2"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:30
#. (list.name,list.host)
msgid "Welcome to list %1@%2."
msgstr "Tervetuloa listalle %1@%2."

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:11
#. (list.name,list.host,user.email)
msgid ""
"Welcome to list %1@%2.\n"
"Your subscription email is %3"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:28
msgid "When authenticating ("
msgstr "Kun tunnistaudut("

#: wwsympa/tt2/error.tt2:13
#. (error.email)
msgid "You are already logged in as %1"
msgstr "Olet jo kirjautuneena sisään %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:64
#. (error.list)
msgid "You are already subscribed to the list %1"
msgstr "Olet jo tilajaana listalla %1"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:70
#. (list)
msgid "You are already subscriber of list %1"
msgstr "Olet jo tilaajana listalla %1"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:17
#. (list,email)
msgid ""
"You are not subscribed to list %1 with e-mail address\n"
"      %2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:79
#. (error.list)
msgid "You are not subscribed to the list %1"
msgstr "Et ole tilaajana listalla %1"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:5
msgid "You are subscribed since"
msgstr "Olet ollut tilaajana"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:17
msgid "You are the privileged owner of this list"
msgstr "Listan ylläpitäjä"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:4
msgid "You can choose below a subset of parameters to edit :"
msgstr "Voit valita ryhmän parametreja joita muuttaa :"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:5
msgid "You can configure it via the <B>admin</B> button beside."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editfile.tt2:14
msgid "You can edit several messages/files associated to your list :"
msgstr "Voit muuttaa useita viestejä/tiedostoja jotka liittyvät listaasi:"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:38
msgid "You can logout (deletion of the <I>cookie</I>) at any time using"
msgstr ""
"Voit kirjautua ulos (<I>kuitin</I> poisto) milloin tahansa\n"
"<\n"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:17
msgid ""
"You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the\n"
"message body and each line must contain only one command. The message body\n"
"is ignored if the Content-Type is different from text/plain but even with\n"
"crasy mailer using multipart and text/html for any message, commands in the\n"
"subject are recognized."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:8 src/etc/tt2/removed.tt2:10
msgid "You can subscribe again :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:140
msgid "You did not choose a password, request a reminder of the initial password"
msgstr "Et valinnut salasanaa, pyydä muistutus alkuperäisestä salasanasta"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:4 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:4
#. (list.name,list.host,user.email)
msgid "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;"
msgstr "tilauksen uusintapyyntö listalle %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:92
#. (error.pname)
msgid "You have changed a parameter without permissions: %1"
msgstr "Muutit parametria ilman oikeuksia: %1"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:4
msgid "You have forgotten your password, or you never had any password related to this server"
msgstr "Olet unohtanut salasanasi, tai et ole sitä koskaan saanut"

#: wwsympa/tt2/login.tt2:3
#. (user.email)
msgid "You have logged in with email address %1"
msgstr "Olet kirjautuneena osoitteella %1"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:20
msgid ""
"You might have subscribed with another address.\n"
"      Please contact the list owner to help you unsubscribe :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:4
msgid ""
"You need to choose a password for your WWSympa environment.\n"
"You will need this password to access privileged features."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:40
msgid "You need to login"
msgstr "Sinun täytyy kirjautua"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:12
msgid ""
"You need to login to access your custom WWSympa environment or to perform a\n"
"privileged operation (one that requires your email address)."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:13
#. (list)
msgid "You requested a subscription to %1 mailing list."
msgstr "Pyysit tilausta postituslistalle %1."

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:17
#. (list)
msgid "You requested a subscription to list %1"
msgstr "Pyysit tilausta listalle %1"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:5
#. (list)
msgid "You requested subscription to list %1"
msgstr "Pyysit tilausta listalle %1"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:20
#. (list)
msgid "You requested unsubscription from %1 mailing list."
msgstr "Pyysit tilauksen poistoa listalta %1"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:24 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:4
#. (list)
msgid "You requested unsubscription from list %1"
msgstr "Pyysit poistoa listalta %1"

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:9
msgid "You should remove list aliases manually"
msgstr "Sinun tulee poistaa listan aliakset manuaalisesti"

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:3
msgid "You will receive an email, reminding you your password."
msgstr "Tulet saamaan viestin, joka sisältää salasanasi."

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:8
msgid "You won"
msgstr "Tunnistussertifikaatin voimassaoloaika loppuu [% expiration_date %]"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:122
#. (error.dir)
msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1"
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia ladata INDEX.HTML:ää hakemistoon %1"

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:6
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid ""
"Your address (%1) has been removed from list\n"
"%2@%3\n"
"because you haven't answered to our resubscription request."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/removed.tt2:8
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid ""
"Your address (%1) has been removed from list\n"
"%2@%3, probably because we received\n"
"non-delivery reports for your address."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/remind.tt2:5
#. (list.name,list.host,user.email,user.password)
msgid ""
"Your are subscriber of list %1@%2 with  email %3 \n"
"your password : %4"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:46
msgid ""
"Your are therefore not registered in Sympa user database and you can't login.\n"
"If you subscribe to a list, WWSympa will give you an initial password."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:4
#. (expiration_date)
msgid "Your authentification certificate will expire on %1."
msgstr "sertifikaatti vanhenemassa"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:12 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:43
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Email osoite"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:50
msgid "Your e-mail address :"
msgstr "Email osoite :"

#: src/etc/tt2/bye.tt2:4
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3"
msgstr "Email osoitteesi (%1) on poistettu listalta %2@%3"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:10
msgid "Your environment"
msgstr "Asetuksesi"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:24
msgid ""
"Your list creation request is registered. You can now  modify its\n"
"configuration using the admin button but the list will be unusable until the listmaster validates it."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:4
msgid "Your list is created."
msgstr "Listasi on luotu."

#: src/etc/tt2/reject.tt2:5
#. (list.name,list.host,rejected_by)
msgid ""
"Your message for list %1@%2\n"
"as been rejected by %3 list editor."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/reject.tt2:2
msgid "Your message has been rejected."
msgstr "Viestisi on hylätty"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:91
msgid "Your other email addresses"
msgstr "Vaihtoehtoinen email osoite"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:13 src/etc/tt2/welcome.tt2:34
#. (user.password)
msgid "Your password : %1"
msgstr "Salasanasi : %1."

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:23
msgid "Your password has been emailed to you"
msgstr "Salasanasi on lähetetty emailina"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:5
#. (init_email)
msgid "Your password has been sent to your email address %1"
msgstr "Salasanasi on lähetetty osoitteeseen %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:157
msgid "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post you a reminder"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:5
msgid "Your request has been forwarded to the list owner"
msgstr "Pyyntösi on lähetetty listan omistajalle"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:31
#. (user.email)
msgid "Your subscription email is %1"
msgstr "Tilauksesi osoite on %1"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:20 wwsympa/tt2/menu.tt2:105 wwsympa/tt2/menu.tt2:92 wwsympa/tt2/menu.tt2:96
msgid "Your subscriptions"
msgstr "Tilaukset"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:22
#. (error.listname)
msgid "\"%1\": bad listname"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:28
#. (error.email)
msgid "\"%1\": user unknown"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:14
#. (rate2,list.name,list.host,rate)
msgid "]%1%%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota."
msgstr "Lista \"%1\" varoitus : arkisto %2% täynnä"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:11 wwsympa/tt2/d_read.tt2:134 wwsympa/tt2/d_read.tt2:200
msgid "access"
msgstr "oikeudet"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:18
msgid "admin"
msgstr "hallitsija"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:25
msgid "all of"
msgstr "kaikki"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:35
msgid "and checking on entire word)"
msgstr "ja tarkistaa koko sanan)"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:33
msgid "and checking on part of word)"
msgstr "ja tarkistaa osan sanasta)"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:63
msgid "bounce count"
msgstr "palautuneiden viestin lkm"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:35
msgid ""
"but attached at the\n"
"end of the message."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:12
msgid "button."
msgstr "nappia."

#: src/etc/tt2/bye.tt2:5
msgid "bye !"
msgstr "näkemisiin !"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:27
msgid "case insensitive"
msgstr "EI ota huomioon isot ja pienet kirjaimet"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:29
msgid "case sensitive"
msgstr "OTTAA huomioon isot ja pienet kirjaimet"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:36
msgid "change access"
msgstr "muuta oikeuksia"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "close it. It can be restored using"
msgstr "sulje jaettu. Se voidaan palauttaa käyttämällä"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "completely remove the current list. Listmaster privileges are required to"
msgstr "poista lista kokonaan. Listmaster oikeudet vaaditaan"

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:5 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:5
msgid "controlled subscription"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2
#. (list.name,list.host)
msgid "crypted message for list %1@%2"
msgstr "salakirjoitettu viesti listalle %1@%2"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:342
msgid "default"
msgstr "oletus"

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:5
msgid "default reception format is HTML"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:10 wwsympa/tt2/d_read.tt2:122 wwsympa/tt2/d_read.tt2:189
msgid "delete"
msgstr "poista"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "directories as input."
msgstr "hakemistoja syöttönä."

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:35 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:64 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:27 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:57
msgid "e-mail address"
msgstr "email osoite"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:116 wwsympa/tt2/d_read.tt2:181 wwsympa/tt2/d_read.tt2:9
msgid "edit"
msgstr "muuta"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:24
msgid ""
"edit_list.conf format has changed :\n"
"'default' is no more accepted for a population."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "entire"
msgstr "koko"

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:3
msgid "everyone can post"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69
msgid "field"
msgstr "kenttään"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:40
msgid "function."
msgstr "toiminnolla."

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:73
msgid "get applyed rule"
msgstr "hae toteutettu sääntö"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69
msgid "hits on message's"
msgstr "osumaa viestin"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:6
msgid "homepage"
msgstr "[% list.name %] listan luonti"

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:1
msgid "hotline mailing list"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:21
msgid "incorrect format of edit_list.conf"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:5
msgid "initialize the shared document web space."
msgstr "alusta jaettu dokumentti WWW-tila."

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:37
msgid "insensitive"
msgstr "EI ota huomioon"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:5
msgid "it will be sent to you by email :"
msgstr "se lähetetään sinulle emailina :"

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:4
msgid ""
"list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n"
"the subscriber database. The list is no more public on the site."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:11 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:14
msgid "list name"
msgstr "listan nimi"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:12 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:15
msgid "list subject"
msgstr "listan otsikko"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:24
msgid "login"
msgstr "login"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:39
msgid "logout"
msgstr "uloskirjautumis"

#: src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment:1
msgid "mailing list for intranets"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:49
#. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
msgid "mails, page # %1/%2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:31 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "messages"
msgstr "viestit"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:7
msgid "must be used with care : it allows to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:2
msgid "near expiration of your certificate"
msgstr "sertifikaatti vanhenemassa"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:31
msgid "newest"
msgstr "uusimmat"

#: src/etc/mhonarc-ressources:167 src/etc/mhonarc-ressources:219 src/etc/mhonarc-ressources:235 src/etc/mhonarc-ressources:253 src/etc/mhonarc-ressources:272
msgid "next"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:40
msgid "notify owner"
msgstr "huomauta omistajaa"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "of word"
msgstr "sanasta"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "oldest"
msgstr "vanhimmat"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:17 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:17
msgid "on"
msgstr "pvm"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:26
msgid "one of"
msgstr "yksi"

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:3 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:3
msgid "only subscribers can post"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:103 wwsympa/tt2/review.tt2:277
msgid "page"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:124 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:49
#. (page,total_page)
msgid "page %1 / %2"
msgstr "page %1 / %2"

#: src/etc/mhonarc-ressources:128
#. ('$PAGENUM$','$NUMOFPAGES$')
msgid "page n&#176; %1/%2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "part"
msgstr "osa"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:43 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:36 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:65 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:28 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:58
msgid "password"
msgstr "salasana"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:32
msgid "password :"
msgstr "salasana :"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:17 src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:24
#. (newuser.password)
msgid "password: %1"
msgstr "Pyysit tilausta postituslistalle [% list %]."

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:64
msgid "period"
msgstr "ajanjakso"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:33
msgid "preferences"
msgstr "asetuksissa"

#: src/etc/mhonarc-ressources:211 src/etc/mhonarc-ressources:227 src/etc/mhonarc-ressources:243 src/etc/mhonarc-ressources:262
msgid "previous"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:4 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:4
msgid "private archives"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:3 src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:3
msgid "public and moderated list"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:2
msgid "public archives"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/add_request.tt2:13 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:43 wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:12 wwsympa/tt2/review.tt2:13 wwsympa/tt2/review.tt2:267 wwsympa/tt2/review.tt2:82 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:116 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:31
msgid "quiet"
msgstr "hiljainen"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:2 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:2
#. (list.name)
msgid "resubscription to %1"
msgstr "tilauksen uusintapyyntö listalle %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:49 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:51 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:52
msgid "results by page"
msgstr "tulosta sivulla"

#: src/etc/mhonarc-ressources:342
#. (user.email)
msgid "send it back to %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:37
msgid "sender email"
msgstr "lähettäjän email"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:38
msgid "sensitive"
msgstr "OTTAA huomioon"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "sentence"
msgstr "lause"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:39 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:47
msgid "submit"
msgstr "lähetä"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:226 wwsympa/tt2/review.tt2:228
msgid "subscribed"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:4 src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:4
msgid "subscribers emails are protected"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:30
#. (param0)
msgid "subscribers update failed for list %1"
msgstr "Kunnes olet sen tehnyt, suosittelemme parametrin %1 poistoa"

#: src/etc/mhonarc-ressources:351 src/etc/mhonarc-ressources:360
msgid "tag this mail for deletion"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:11
msgid "the list name ; be careful, not its address !"
msgstr "listan nimi; ole tarkkana, ei osoite !"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "this"
msgstr "tämä"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:25 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:26
msgid "this words"
msgstr "sanoista"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:260
msgid "title"
msgstr "URL"

#: src/etc/mhonarc-ressources:339
msgid "to list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/view_translations.tt2:22
msgid "translated"
msgstr "käännetty"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:65
msgid "type"
msgstr "tyyppi"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "using"
msgstr "käyttäen"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:51
msgid "view all lists"
msgstr "katso kaikkia listoja"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "word"
msgstr "sana"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:45
msgid "you need to login"
msgstr "sinun täytyy kirjautua"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:29
#. (newuser.email)
msgid "your email address    : %1"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:7 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:7 src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:30
#. (user.password)
#. (newuser.password)
msgid "your password : %1"
msgstr "Muuten sinut poistetaan listalta viikon kuluttua."
