# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:5
#. (conf.title,list)
msgid "%1 / subscribing to %2"
msgstr "%1 / 正在订阅 %2"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:7
#. (conf.title,list)
msgid "%1 / unsubscribing from %2"
msgstr "%1 / 正在退订 %2"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:9
#. (conf.title)
msgid "%1 / your environment"
msgstr "%1 / 您的环境"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:104
#. (error.path)
msgid "%1 : No such file"
msgstr "%1 : 没有此文件"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:101
#. (error.path)
msgid "%1 : No such file or directory"
msgstr "%1: 没有此文件或目录"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:11
#. (notice.action)
msgid "%1 : action succeeded"
msgstr "%1 : 操作已完成"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:61
#. (error.file)
msgid "%1 : file not editable"
msgstr "%1: 文件不可编辑"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:119
#. (error.name)
msgid "%1 : incorrect name"
msgstr "%1: 不正确的名字"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:7
#. (error.action)
msgid "%1 : unknown action"
msgstr "%1 : 未知操作"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:10
#. (error.list)
msgid "%1 : unknown list"
msgstr "%1 : 未知通信论坛"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:43
#. (error.action)
msgid "%1 : you are not allowed to perform this action"
msgstr "%1: 您无权进行此操作"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:9
#. (list.name)
msgid "%1 admin page"
msgstr "%1 管理画面"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:6
#. (list.name)
msgid "%1 archive quota exceeded."
msgstr "%1 的归档大小已超出配额。"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:67
#. (error.email,error.list)
msgid "%1 is already subscribed to the list %2"
msgstr "%1 已经订阅了通信论坛 %2"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:2
#. (list.name)
msgid "%1 mailing list creation"
msgstr "%1 论坛建置完成"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:54
#. (searched,num)
msgid "%1 messages selected out of %2"
msgstr "从%2中找出%1件讯息"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:60
#. (occurrence)
msgid "%1 occurrence(s) found"
msgstr "找到 %1 个匹配项"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:4
#. (occurrence)
msgid "%1 occurrences found"
msgstr "找到 %1 个相关通信论坛"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:8
#. (notice.total)
msgid "%1 subscribers added"
msgstr "新增%1位订户"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:17
#. (notice.path)
msgid "%1 successfully uploaded!"
msgstr "%1上传成功!"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:73
#. (error.action)
msgid "%1: action failed"
msgstr "%1: 操作失败"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:4
#. (list.name,list.host)
msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster."
msgstr "论坛管理员开启%1@%2论坛"

#: src/etc/tt2/list_rejected.tt2:4
#. (list.name,list.host)
msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster."
msgstr "论坛管理员否决%1@%2论坛"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:19
msgid "(All of this words,"
msgstr "(所有的字，"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:21
msgid "(Each of this words,"
msgstr "(每个字，"

#: src/etc/tt2/reject.tt2:7
#. (subject)
msgid "(Subject of your mail : %1)"
msgstr "(您的邮件主旨：%1)"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:17
msgid "(This sentence,"
msgstr "(这句话，"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:28
msgid "), provide your email address and associated password."
msgstr ")时，请提供您的 Email 地址和相应的口令。"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:4
msgid "***** V I R U S    A L E R T *****"
msgstr "***** 病毒    警告 *****"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:43
msgid ", is your password."
msgstr "，是您的口令。"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:42
msgid ", is your subscriber email address"
msgstr "，是您的订阅 email 地址"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:14
msgid ", please refer to listmaster with complete URL of the incriminated message."
msgstr "，请将欲申诉讯息的完整网址告知论坛管理员。"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:8
msgid ", probably this message was received without \"Message-Id:\""
msgstr "，这封讯息接收时可能少了 \"Message-Id:\""

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:48
msgid "--Select a topic--"
msgstr "--选择主题--"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:5
msgid ". The message will be deleted as soon as possible. This task may be down in a few minutes."
msgstr "。该讯息将尽快删除。本作业会在数分钟内完成。"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:11
msgid ": Allow you to download and delete list archives."
msgstr ": 您可下载与删除归档文章。"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22
msgid ": Login / Logout from WWSympa."
msgstr ": 登入或注销 WWSympa。"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:18
msgid ": directory of lists available on the server"
msgstr ": 服务器提供的通信论坛清单"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:10
msgid ": editing of various files and messages attached to your list."
msgstr ": 编辑附加在您论坛上的各式档案。"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:9
msgid ": reject and accept messages for distribution."
msgstr ": 接受或拒绝邮件的分发"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:8
msgid ": subscribers management, add, del, search, bounces, etc..."
msgstr ": 论坛订户管理，包括新增、删除、搜寻、退信等。"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:16
msgid ": user preferences. This proposed to identified users only."
msgstr ": 用户选项。仅提供给身份已经确认的用户。"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:20
msgid ": your environment as a subscriber or as owner"
msgstr ": 您的订户或所有权人身份环境。"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:6
#. (email)
msgid "<B>%1</B> is subscribed to the following mailing lists"
msgstr "<B>%1</B> 已订阅下列通信论坛"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:45
msgid "<list> archive file list"
msgstr "<list> 文档清单"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:40
msgid "<list> reception in normal mode"
msgstr "<list> 以一般模式接收"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:72
msgid "A few lines describing the list"
msgstr "针对该论坛的若干描述"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:2
msgid "A virus in your email"
msgstr "您的邮件有病毒"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:159
msgid "ALL"
msgstr "全部"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:89
msgid "Access"
msgstr "存取"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:3
#. (path)
msgid "Access rights for the document %1"
msgstr "文档 %1 的存取权限"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:266 wwsympa/tt2/review.tt2:13
msgid "Add"
msgstr "新增"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:259
msgid "Add a bookmark"
msgstr "建立新的书签"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:53
msgid "Add selected addresses"
msgstr "新增已选定的地址"

#: wwsympa/tt2/add_request.tt2:12
msgid "Add subscribers"
msgstr "新增订户"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:19
#. (error.email)
msgid "Address \"%1\" is incorrect"
msgstr " \"%1\"地址有误"

#: wwsympa/tt2/arc.tt2:20
msgid "Advanced search"
msgstr "进阶搜寻"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:8 wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:26
msgid "Aliases have been installed."
msgstr "别名设定成功。"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:29
msgid "Aliases you should install in your mailer"
msgstr "您应该安装到邮件服务中的别名"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:11
#. (conf.sympa)
msgid "All commands must be sent to the electronic address %1"
msgstr "所有指令都必须发送至电子邮件地址 %1"

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8
#. (mail.sender,mail.subject)
msgid ""
"An encrypted message from %1 has been distributed to\n"
"Subject : %2"
msgstr ""
"来自%1的加密邮件已被送至\n"
"主旨 : %2"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:13
msgid "Antivirus scan failed"
msgstr "病毒扫描失败"

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:15
msgid "Any information about this list :"
msgstr "该论坛的相关信息 :"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:58
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:309 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:312
msgid "Archive"
msgstr "归档"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:3
msgid "Archive Management"
msgstr "归档管理"

#: src/etc/mhonarc-ressources:111 src/etc/mhonarc-ressources:76
msgid "Archive powered by"
msgstr "归档功能使用"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:144 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:8 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:143
msgid "Archives"
msgstr "归档设定"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:7
msgid "Archives Selection :"
msgstr "选择归档 :"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:122 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:124
#. (list)
msgid "Are you sure you wish to close %1 list ?"
msgstr "您确定要关闭 %1 论坛?"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:3
#. (list.name)
msgid "Article to be approved for %1"
msgstr "%1 文件已批准通过"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:61
msgid "Auth method"
msgstr "验证模式"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:42 wwsympa/tt2/modindex.tt2:15
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:19
msgid "Available commands are:"
msgstr "可用指令为:"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:66
msgid "Body"
msgstr "内文"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:22
msgid "Bookmark URL"
msgstr "设定书签网址"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:148
msgid "Bounce Settings"
msgstr "退信设定"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:107
msgid "Bounced email rate:"
msgstr "退信率:"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:82 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:88
msgid "Bounces"
msgstr "退信"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:52
#. (current_subscriber.bounce_count)
msgid "Bounces count : %1"
msgstr "退信总数: %1"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:9
msgid "Bounces management"
msgstr "退信管理"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:48
msgid "Bouncing address"
msgstr "退信地址"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:134
#. (error.path)
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "无法建立目录 %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:128
#. (error.path)
msgid "Cannot overwrite file %1"
msgstr "无法覆盖档案 %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:131
#. (error.path)
msgid "Cannot upload file %1"
msgstr "无法上传档案 %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:36
msgid "Case"
msgstr "大小写"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:9
msgid "Certificate expiration date"
msgstr "签核期满日"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:10
msgid "Certificate issuer"
msgstr "签核发行者"

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:11
msgid "Change my email address"
msgstr "修改我的电子邮件地址"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:52
msgid "Changing your email address"
msgstr "修改您的电子邮件地址"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:32 wwsympa/tt2/pref.tt2:56
msgid "Changing your password"
msgstr "修改您的口令"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:42
msgid "Check"
msgstr "检查"

#: src/etc/tt2/reject.tt2:10
#. (list.name)
msgid "Check %1 list usage :"
msgstr "检视 %1 论坛的惯例:"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:34
msgid "Check Sympa log files for more precise information"
msgstr "检视 Sympa 记录档以取得详细信息"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:32
#. (list)
msgid ""
"Check your mailbox for new messages and enter below the\n"
"\tpassword given in the message Sympa sent you. This will\n"
"\tconfirm your unsubscription from list %1."
msgstr ""
"检视您信箱中的新进邮件，并将邮件中Sympa给予的口令\n"
"\t输入于下方。以便确认\n"
"\t您对论坛 %1 的退订动作。"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:24
#. (list)
msgid ""
"Check your mailbox for new messages and enter below the\n"
"\tpassword. This will confirm your subscription to list %1"
msgstr ""
"检视您信箱中的新进邮件并将口令输入下方，\n"
"\t以便确认您对论坛 %1 的订阅"

#: src/etc/mhonarc-ressources:134 src/etc/mhonarc-ressources:298 src/etc/mhonarc-ressources:58
msgid "Chronological"
msgstr "以日期排序"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:11
msgid "Cipher key size used"
msgstr "使用的密钥长度"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:34
msgid "Close it &nbsp;&nbsp;"
msgstr "关闭它 &nbsp;&nbsp;"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:6 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:63
msgid "Closed lists"
msgstr "关闭论坛"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:95
#. (error.email)
msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes"
msgstr "设定档已经被 %1 修改。您的修改无法生效"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:67
msgid "Configuration file"
msgstr "设定文件"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:14
msgid "Configuration file has been updated"
msgstr "设定档已更新"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:50
msgid ""
"Confirmation for sending a message (depending\n"
"                               on the list's configuration)"
msgstr ""
"确认发送讯息 (依论坛设定\n"
"                               而定)"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:32
msgid "Connexion expiration period"
msgstr "连接过期时间"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:111
msgid "Continue search"
msgstr "继续搜寻"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:143
#. (error.list)
msgid "Could not change email for list %1"
msgstr "无法更改 %1 的电邮地址"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:151
#. (error.list)
msgid ""
"Could not change your subscription address for the list '%1%'\n"
"because you are not allowed to unsubscribe."
msgstr ""
"由于您无权进行退订，.\n"
"无法更新您在'%1'论坛的订阅地址'"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:147
#. (error.list)
msgid ""
"Could not change your subscription address for the list '%1'\n"
"because your new address is not allowed to subscribe."
msgstr ""
"由于您的新地址无权订阅，\n"
"无法更新您在'%1'论坛的订阅地址'"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:97
msgid "Create Shared"
msgstr "建立共享区"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:241 wwsympa/tt2/d_read.tt2:246
msgid "Create a new file"
msgstr "建立新的文件"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:220
#. (path)
msgid "Create a new folder inside the folder %1"
msgstr "在档案夹 %1 中建立新档案夹"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:222
msgid "Create a new folder inside the folder SHARED"
msgstr "在档案夹 SHARED 中建立新档案夹"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:228
msgid "Create a new subdirectory"
msgstr "建立新的子目录"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:57 wwsympa/tt2/menu.tt2:61
msgid "Create list"
msgstr "建立新通信论坛"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:5
msgid "Create shared"
msgstr "建立共享区"

#: wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:6
msgid "Creation date"
msgstr "建立日期"

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:13
msgid "Current password :"
msgstr "目前口令:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:132
msgid "Customize templates"
msgstr "自订模版"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:53 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:59 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:10
msgid "Customizing"
msgstr "自订化"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:158
msgid "Data Source"
msgstr "数据来源"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:125
msgid "Data have changed on disk. Cannot apply your changes"
msgstr "磁盘上的数据已经更新。您的改变无法完成"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:10
msgid "Data sources setup"
msgstr "数据来源设定"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:64 wwsympa/tt2/modindex.tt2:14 wwsympa/tt2/subindex.tt2:11
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:88
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr "删除所选的月份"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:106
msgid "Delete Shared"
msgstr "删除共享区"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:263 wwsympa/tt2/review.tt2:265 wwsympa/tt2/review.tt2:78 wwsympa/tt2/review.tt2:80
msgid "Delete selected email addresses"
msgstr "删除选定的电子邮件地址"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:115
msgid "Delete selected subscribers"
msgstr "删除选定的订阅者"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:30
msgid "Delete selected users"
msgstr "删除选定的用户"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "Delete shared"
msgstr "删除共享区"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:11
msgid ""
"Deletion message : This message is sent to users when you\n"
"remove them from the list using the DEL command (unless you hit the"
msgstr ""
"删除讯息 : 当您使用 DEL 指令，自该论坛删除用户时，\n"
"本讯息会发送给这些用户(除非您点选了"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:47
#. (path)
msgid "Describe the directory %1"
msgstr "描述目录 %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:49
#. (path)
msgid "Describe the file %1"
msgstr "描述档案 %1 "

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:6 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:12 wwsympa/tt2/d_read.tt2:16
#. (doc_title)
#. (desc)
msgid "Description : %1"
msgstr "描述 : %1"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:70
msgid "Description:"
msgstr "描述:"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:10
msgid "Digest"
msgstr "摘要"

#: src/etc/tt2/digest.tt2:4
#. (list.name)
msgid "Digest for list %1"
msgstr "论坛 %1 的摘要(digest)"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:23
msgid "Directory of lists managed on this node"
msgstr "由本节点管理的论坛目录"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:66
msgid ""
"Displays the current expiration process\n"
"                                   state for <list>"
msgstr ""
"显示<list>目前的\n"
"                                   期满截止处置程序"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:24
msgid "Displays the subscribers to <list>"
msgstr "显示<list>的订户"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:25
msgid "Displays which lists you are subscribed to"
msgstr "显示您订阅的论坛"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:46 wwsympa/tt2/modindex.tt2:7 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:8
msgid "Distribute"
msgstr "发布"

#: wwsympa/tt2/view_translations.tt2:20
msgid "Do it"
msgstr "进行"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:10
#. (path)
msgid "Do you really want to delete %1 ?"
msgstr "确定要删除 %1 ?"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:189
#. (path,s.doc,f.size)
msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb) ?"
msgstr "您确定要删除 %1%2 (%3 Kb) ?"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:122
#. (path,s.doc)
msgid "Do you really want to delete %1%2 ?"
msgstr "您确定要删除 %1%2 吗 ?"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Do you really want to delete Selected Archives?"
msgstr "您真的要删除所选的归档吗?"

#: src/etc/mhonarc-ressources:351 src/etc/mhonarc-ressources:360
msgid "Do you really want to delete this message ?"
msgstr "您真的要删除该讯息?"

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:15
msgid "Do you really want to rename this list"
msgstr "您真的要更改论坛名称吗"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:16
#. (total)
msgid "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 subscribers"
msgstr "您真的要将订阅通知送给共 %1 位订户"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:42
#. (total)
msgid "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 subscribers ?"
msgstr "您真的要将订阅通知送给共 %1 位订户?"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:230
#. (list)
msgid "Do you really want to subscribe to list %1"
msgstr "您确定要订阅论坛 %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:192
#. (list)
msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
msgstr "您确定要订阅论坛 %1?"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:263 wwsympa/tt2/review.tt2:78
msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers ?"
msgstr "您真的要将所有选定的订户全予以退订?"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:262
#. (list)
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1"
msgstr "您确定要退订论坛 %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:167
#. (list)
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
msgstr "您确定要退订 %1 ?"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Do you want to Download a Zip of the selected Archives before?"
msgstr "您确定要下载所选的 Zip 归档吗 ?"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:27
msgid "Document"
msgstr "文档"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:128 wwsympa/tt2/review.tt2:132
msgid "Domain"
msgstr "网域"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:21
msgid "Download Zip File"
msgstr "下载 Zip 档"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:87 wwsympa/tt2/editfile.tt2:23 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:114 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:125
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:25 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:30
msgid "Edit List Config"
msgstr "编辑论坛设定"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:24
msgid "Edit access"
msgstr "编辑存取权限"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:7
msgid "Edit list config"
msgstr "编辑论坛设定"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:4
#. (path)
msgid "Edition of the bookmark %1"
msgstr "编辑书签 %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:6
#. (path)
msgid "Edition of the directory %1"
msgstr "编辑目录 %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:8
#. (path)
msgid "Edition of the file %1"
msgstr "编辑档案 %1"

#: wwsympa/tt2/title.tt2:19
msgid "Editor"
msgstr "编辑人"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:119 wwsympa/tt2/review.tt2:123
msgid "Email"
msgstr "邮件地址"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:93
msgid "Empty folder"
msgstr "空档案夹"

#: src/etc/tt2/digest.tt2:39
#. (list.name,date)
msgid "End of digest for list %1 - %2"
msgstr "论坛 %1 的摘要结尾 - %2"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:13
msgid "Error while deleting this message"
msgstr "删除此讯息时发生错误"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:9 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:9 src/etc/tt2/remind.tt2:7
msgid "Everything about this list : "
msgstr "本论坛的相关信息 : "

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:18 src/etc/tt2/welcome.tt2:42
msgid "Everything about this list:"
msgstr "本论坛的相关信息:"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:72
msgid "Extend search field"
msgstr "进阶搜寻栏"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:63
msgid "Extended search"
msgstr "进阶搜寻"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:137
#. (error.directory)
msgid "Failed : %1 not empty"
msgstr "错误: %1 不为空"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:113
msgid "Failed : your content is empty"
msgstr "错误: 您提供的内容是空的"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:70
#. (error.user)
msgid "Failed to add user %1"
msgstr "新增用户 %1 失败"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:20
#. (notice.path)
msgid "File %1 saved"
msgstr "档案 %1 储存完成"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:22
#. (conf.host)
msgid "For further assistance, please contact listmaster@%1"
msgstr "寻求进一步协助，请连络论坛管理员@%1"

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:5
msgid "Foreach list here is a mailto to use if you want to unsubscribe."
msgstr "此处各论坛皆为mailto，如欲退订可加以使用。"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:7
#. (stats.byte_sent)
msgid "Forwarded mega-bytes        :      %1"
msgstr "已转寄 mega-bytes        :      %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65
msgid "From"
msgstr "寄件人"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:4
#. (user.email)
msgid "From: %1"
msgstr "寄件人: %1"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:13
msgid ""
"Functions, equivalent to Sympa robot commands, are accessible in\n"
"the higher part of the user interface's banner. WWSympa provides \n"
"a customized environment with access to the following functions :"
msgstr ""
"Sympa 的系统指令/功能，位于使用者接口的标题的最上端处。\n"
"WWSympa 提供了\n"
"自订化的环境，可存取下列功能 :"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:5
msgid "HTTPS authentication information"
msgstr "HTTPs 认证信息"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:48 wwsympa/tt2/menu.tt2:118 wwsympa/tt2/menu.tt2:121
msgid "Help"
msgstr "求助"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:39
#. (base_url,path_cgi)
msgid "Help on Sympa: %1%2"
msgstr "Sympa求助: %1%2"

#: src/etc/tt2/review.tt2:1
#. (list.name,list.host)
msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:"
msgstr "以下为%1@%2论坛的订户:"

#: src/etc/tt2/lists.tt2:1
#. (conf.email,conf.host)
msgid "Here is the list of list from %1@%2"
msgstr "以下为%1@%2的论坛清单"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:110 wwsympa/tt2/menu.tt2:113
msgid "Home"
msgstr "首页"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:22
#. (url)
msgid "Homepage           : %1"
msgstr "首页           : %1"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:44
msgid "I am not a list subscriber"
msgstr "我不是通信论坛的订阅者"

#: wwsympa/tt2/arc_protect.tt2:6
msgid "I am not a spammer"
msgstr "我不是垃圾邮件发送者"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:49
msgid "I am subscriber to at least one list but I have no password"
msgstr "我订阅了至少一个论坛，但我没有口令"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:54
msgid "I forgot my password"
msgstr "我忘记了口令"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:12
#. (list)
msgid "I subscribe to list %1"
msgstr "我订阅通信论坛 %1"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:11
#. (list)
msgid "I unsubscribe from list %1"
msgstr "我退订通信论坛 %1"

#: src/etc/tt2/invite.tt2:13
msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message."
msgstr "假如你不希望订阅，请忽略本讯息。"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:47 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:72
msgid "If you never had a password from that server or if you don't remember it :"
msgstr "如果您从未从该服务器申请过口令，或者当您忘记口令："

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:3
msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail."
msgstr "假如您希望退订某些论坛，请储存本邮件。"

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:17
#. (conf.wwsympa_url,user.email,user.password)
msgid ""
"In order to authenticate your self using wwsympa %1\n"
"use your e-mail %2 and your password %2"
msgstr ""
"为了确认是您亲自使用 wwsympa %1\n"
"请使用您的 e-mail %2 和您的口令 %2"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:17
msgid ""
"In order to benefit from the full services provided by this server, you probably\n"
" need to identify yourself first."
msgstr "为了能够使用本服务器中所有提供的服务，您必须先确认身分。"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:52
msgid ""
"Indicates the end of the commands (to ignore a\n"
"                               signature)"
msgstr ""
"指示指令之结尾(忽略\n"
"                    签名)"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:22
msgid "Information about a list"
msgstr "有关某论坛的信息"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:51
msgid "Information file"
msgstr "信息档案"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:1
#. (list.name)
msgid "Information regarding list %1"
msgstr "关于论坛 %1 的信息"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:1
#. (list.name,list.host)
msgid "Information regarding list %1@%2"
msgstr "有关 %1@%2 论坛的信息"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:35
msgid "Install it &nbsp;&nbsp;"
msgstr "安装它 &nbsp;&nbsp;"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:21
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber will periodically \n"
"receive a list of messages. This mode is very close to the Digest reception mode but the \n"
"subscriber receives only the list of messages."
msgstr ""
"订户不再收到论坛中的个别邮件讯息，而将定期地\n"
"接收到讯息列表。本模式相当接近摘要接收模式，\n"
"但订户只会接收到讯息列表。"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:13
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber will periodically \n"
"receive batched messages in a Digest. This Digest compiles a group of messages from the list, using\n"
"the multipart/digest MIME format."
msgstr ""
"订户不再收到论坛中的个别邮件讯息，而将定期地\n"
"接收到成批的讯息摘要。本摘要会以multipart/digest MIME格式，\n"
"收集该论坛中的讯息"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:48
msgid "Invite <email> for subscribtion in <list>"
msgstr "邀请 <email 订阅 <list>"

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:11
#. (user.email)
msgid ""
"It was not possible to send it to you because the mailing list manager\n"
"was unable to access to your personal certificate (email %1)."
msgstr ""
"由于论坛管理员无法存取您的个人凭证 (email %1)，\n"
"因此无法寄送讯息给您。"

#: src/etc/mhonarc-ressources:456
msgid "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December"
msgstr "一月:二月:三月:四月:五月:六月:七月:八月:九月:十月:十一月:十二月"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:24
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:24
#. (current_subscriber.lang)
msgid "Language : %1"
msgstr "语言: %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:72 wwsympa/tt2/review.tt2:167
msgid "Last update"
msgstr "最近更新"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:5 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:11 wwsympa/tt2/d_read.tt2:14 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:15
#. (doc_date)
#. (current_subscriber.update_date)
msgid "Last update : %1"
msgstr "最近更新: %1"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:6
msgid "Last update:"
msgstr "最近更新"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:57
msgid "Latest lists"
msgstr "最新论坛"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:48
msgid "Layout"
msgstr "排版"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:5
msgid "List Administration Panel"
msgstr "论坛管理面板"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:132
msgid "List Definition"
msgstr "论坛定义"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:4
#. (list.name)
msgid "List \"%1\" archive quota exceeded"
msgstr "论坛 \"%1\" 文章超出容量限额"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:4
#. (list.name)
msgid "List \"%1\" creation request"
msgstr "论坛 \"%1\" 建立需求"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:12
#. (list.name,rate)
msgid "List \"%1\" warning : archive %2% full"
msgstr "论坛 \"%1\" 警告 : 文章 %2% 已满"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:78 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:82 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:88
msgid "List admin"
msgstr "通信论坛管理"

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:7
msgid "List aliases have been removed."
msgstr "通信论坛的别名已删除。"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:66
msgid "List classification in the directory"
msgstr "目录中的通信论坛分类"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:5
msgid "List definition"
msgstr "论坛定义"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:29
msgid ""
"List description : This text is sent as an answer to the mail command\n"
"INFO. It can also be included in the"
msgstr ""
"论坛描述 : 此文字会寄送出去作为 INFO 邮件指令的响应。\n"
"它也可以纳入于"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:52
msgid "List has no bouncing subscribers"
msgstr "通信论坛没有被退信的订阅者"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:49
msgid "List has no subscribers"
msgstr "通信论坛没有订阅者"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:26
msgid ""
"List homepage : HTML text to describe the list. It is printed on the\n"
"right-hand side of the main list page. (default for this is the list description)"
msgstr ""
"论坛首页 : 描述本论坛的 HTML 文字，显示于\n"
"主论坛页面的右侧。(预设为论坛描述)"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:20 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:24
msgid "List info"
msgstr "论坛信息"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:9
msgid "List name:"
msgstr "论坛名称:"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:17 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:17
msgid "List requested by"
msgstr "论坛请求来自"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:21
msgid "List type :"
msgstr "论坛类型:"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:3
msgid "List unknown"
msgstr "论坛不明"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:21
msgid "Listing of folder SHARED"
msgstr "档案夹 SHARED 的清单"

#: wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:7 wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:25
msgid "Listname"
msgstr "通信论坛名称"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:11 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:11
msgid "Listname :"
msgstr "通信论坛名称:"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:2
msgid "Listowners"
msgstr "论坛拥有人"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:41
msgid "Lists"
msgstr "论坛"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:61
msgid "Load certificate"
msgstr "加载凭证"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:62
msgid "Local"
msgstr "本地"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22 wwsympa/tt2/help.tt2:25 wwsympa/tt2/help.tt2:28 wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:34 wwsympa/tt2/menu.tt2:35
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:42
msgid "Login issues"
msgstr "登入问题"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22 wwsympa/tt2/menu.tt2:22
msgid "Logout"
msgstr "注销"

#: src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:1
msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter"
msgstr "将论坛设定应用到新闻信件"

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:1
msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats"
msgstr "将论坛设定应用到新闻信件中，提供纯文字与HTML格式"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:16
msgid "Mailing lists"
msgstr "通信论坛列表"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:68 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:74 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:11
msgid "Manage Archives"
msgstr "归档管理"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:17
#. (max_size)
msgid "Maximum size       : %1"
msgstr "最大容量       : %1"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:12
msgid "May be it is usefull to check your system for viruses."
msgstr "也许这有助您发现系统中的病毒。"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:160
msgid "May take a lot of CPU time,  be careful !"
msgstr "可能要占用很大的 CPU 时间，小心使用!"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:34
msgid "Message footer : same as"
msgstr "讯息下标 : 同上"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:34
msgid "Message header,"
msgstr "讯息标头,"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:32
msgid ""
"Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME\n"
"attachment at the beginning of each message distributed to the list."
msgstr ""
"讯息标头: 如果该档不是空的，则以 MIME 附件方式\n"
"加入散发至该论坛中的各讯息开头。"

#: src/etc/mhonarc-ressources:202
msgid "Message not available"
msgstr "无法取用讯息"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:36
msgid "Message reception in compilation mode"
msgstr "在编辑模式下接收讯息"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:8
msgid "Messages are no more web-archived."
msgstr "网页归档已经停用。"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:17
#. (conf.host)
msgid "Messages are still archived but you should contact listmaster@%1 ."
msgstr "讯息仍会存盘，然而您应该连络listmaster@%1。"

#: src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment:3
msgid ""
"Messages can either be read via email (subscription) or\n"
"via the web (web archives)"
msgstr ""
"讯息可透过电子邮件(订阅)或\n"
"Web(网页归档)阅读"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:112
msgid "Messages to moderate :"
msgstr "要监管的邮件:"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:153 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:12
msgid "Miscellaneous"
msgstr "其它杂项"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:86
#. (error.argument)
msgid "Missing argument %1"
msgstr "缺少参数 %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:58
msgid "Missing filter"
msgstr "缺少过滤"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:36 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:42 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:46 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:9
msgid "Moderate"
msgstr "监管"

#: src/etc/tt2/modindex.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Moderation spool for list %1"
msgstr "论坛 %1 的监管贮存区"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:80
msgid ""
"Moderation: to consult the message list to\n"
"                                   moderate"
msgstr ""
"监管: 考虑将该讯息论坛列入\n"
"                                   监管"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:78
msgid "Moderation: to reject a message"
msgstr "监管: 退回讯息"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:77
msgid "Moderation: to validate a message"
msgstr "监管: 确认讯息"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:10
#. (e.gecos)
msgid "Moderator          : %1"
msgstr "监管人             : %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:53
msgid "Moderators"
msgstr "监管人:"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Moderators of list %1"
msgstr "论坛 %1 的监管人"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:31
msgid "Modifier"
msgstr "修改"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:15
msgid ""
"Most mailing list features require your email. Some mailing lists are hidden to\n"
" unidentified persons."
msgstr "通信论坛大部分的功能都需要登入 email 方能使用；某些通信论坛不对一般大众开放。"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:31
msgid "Multiple add"
msgstr "批次加入"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:65
msgid "My password ?"
msgstr "我的口令？"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:22 wwsympa/tt2/review.tt2:137 wwsympa/tt2/review.tt2:141 wwsympa/tt2/subindex.tt2:9
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:13
msgid "Name :"
msgstr "名称:"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:69
msgid "New email address :"
msgstr "新的电子邮件地址 :"

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:3
msgid "New list name : "
msgstr "新的论坛名称 : "

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:17 wwsympa/tt2/pref.tt2:76
msgid "New password :"
msgstr "新口令 :"

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:19
msgid "New password again :"
msgstr "再次输入新口令 :"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:114
msgid "New search"
msgstr "新的搜寻"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:42
msgid "Newest messages first"
msgstr "最新邮件优先"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:106 wwsympa/tt2/review.tt2:280 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:127 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:52
msgid "Next page"
msgstr "下一页"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:29
msgid "No Virtual Robot defined on this server"
msgstr "本服务器上未定义虚拟机器人"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:89
#. (error.email)
msgid "No bounces for user  %1"
msgstr "用户 %1 没有退信"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:110
msgid "No description specified"
msgstr "没有指定描述"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:110
msgid "No message to moderate"
msgstr "没有等待监管的讯息"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:29
#. (notice.list)
msgid "No message to moderate for list %1"
msgstr "论坛 %1 没有等待监管的讯息"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:116
msgid "No name specified"
msgstr "未指定名称"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:55
#. (error.page)
msgid "No page %1"
msgstr "页 %1 不存在"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:31
#. (error.email)
msgid "No password for user \"%1\""
msgstr "用户 \"%1\" 的口令不存在"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:35
msgid "No subject"
msgstr "没有标题"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:49
msgid "No subscription requests"
msgstr "没有订阅要求"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:40
#. (user.email)
msgid "No subscriptions with address <B>%1</B>!"
msgstr "没有来自 <B>%1</B> 的订阅!</"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:24
msgid "Nomail"
msgstr "无邮件"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:77
#. (error.email)
msgid "Not subscribed: %1"
msgstr "并非订阅者: %1"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:48 wwsympa/tt2/modindex.tt2:9 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:10
msgid "Notified reject"
msgstr "通告退回"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:4
#. (stats.msg_sent)
msgid "Number of forwarded messages:      %1"
msgstr "转寄讯息数量:      %1"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:3
#. (stats.msg_rcv)
msgid "Number of received messages :      %1"
msgstr "已接收讯息数量 :      %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:44
msgid "Oldest messages first"
msgstr "最旧邮件优先"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:32
msgid ""
"Once you have been authenticated, a <I>cookie</I> containing your login \n"
"information make your connection to WWSympa last. The lifetime of this\n"
"<I>cookie</I> is customizeable through your"
msgstr ""
"当您通过认证, 包含您登入信息的 <I>cookie</I> 会建立\n"
"您和 WWSympa 的联机。您可自行设定该\n"
"<I>cookie</I> 的存活时间"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:4
msgid "Operation successful"
msgstr "操作成功"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:15 src/etc/tt2/moderate.tt2:20
#. (conf.email,conf.host)
msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject :"
msgstr "或者以下列主题发送讯息至 %1@%2 :"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:63
msgid "Other"
msgstr "其它"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:116
msgid "Other email address :"
msgstr "额外的电邮地址:"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:23
msgid "Other files/pages description :"
msgstr "额外的档案或页面描述 :"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:27
msgid "Others"
msgstr "其它"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:8
#. (virus_name,recipient,from)
msgid ""
"Our viruschecker found the a virus named %1\n"
"in a message adressed to %2 and that seems\n"
"to be yours (From: %3)."
msgstr ""
"我们的病毒扫描仪在发送至 %2 的讯息中，发现名为 %1\n"
"的病毒，而该讯息\n"
"是由您所发出的 (From: %3)。"

#: wwsympa/tt2/title.tt2:17
msgid "Owner"
msgstr "所有人"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:6
#. (o.gecos)
msgid "Owner              : %1"
msgstr "所有人              : %1"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:4 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:10 wwsympa/tt2/d_read.tt2:13
#. (owner)
#. (doc_owner)
msgid "Owner : %1"
msgstr "所有人: %1"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:15
msgid "Owner:"
msgstr "所有人:"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:46
msgid "Owners"
msgstr "所有人:"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:89 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:34
msgid "Page size"
msgstr "页面大小"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:13
#. (key_word)
msgid "Parameters of these search make on <b> &quot;%1&quot;</b>"
msgstr "搜寻参数的应用范围 <b> &quot;%1&quot;</b>"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:118
msgid "Password :"
msgstr "口令:"

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:9
#. (email)
msgid "Password for %1"
msgstr "%1 的口令:"

#: wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:11 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:51
msgid "Pending lists"
msgstr "待决论坛"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:22
msgid "Pending subscriptions"
msgstr "尚待处理的订阅"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:53
#. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
msgid "Period : from %1 to %2"
msgstr "时间: 从 %1 到 %2"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:6
msgid "Please check your e-mail box to provide your password below."
msgstr "请检查您的 Email 电子邮件信箱以取得口令，并于底下输入。"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:9
#. (conf.host)
msgid "Please contact listmaster@%1 ."
msgstr "请连络论坛管理员@%1。"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:47
#. (list)
msgid "Please gives your email address for your unsubscription request from list %1."
msgstr "请给出退订通信论坛 %1 所用的电子邮件地址。"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:16
msgid "Please provide your email address"
msgstr "请输入您的电子邮件地址"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:25
msgid "Please provide your password"
msgstr "请输入您的口令"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:9
msgid "Please refer to listmaster with complete URL of the incriminated message"
msgstr "请将申诉讯息的完整 URL，提交给论坛管理员"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:160
msgid "Please select archive months"
msgstr "请选定卷宗月份"

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:13
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"Please, in order to receive future crypted messages send a signed message\n"
"to %1@%2 ."
msgstr "为了接收日后的加密讯息，请寄一封签名的邮件息至 %1@%2。"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:336 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:343 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:346
msgid "Post"
msgstr "发表"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:83
msgid "Powered by Sympa"
msgstr "Sympa 加持"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:102
msgid "Pref"
msgstr "选项"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:30
msgid "Prefer"
msgstr "偏号"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:16 wwsympa/tt2/menu.tt2:82 wwsympa/tt2/menu.tt2:86
msgid "Preferences"
msgstr "选项设定"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:100 wwsympa/tt2/review.tt2:274 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:121 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:46
msgid "Previous page"
msgstr "前一页"

#: src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:1
msgid "Private working group setup"
msgstr "私有工作群组设定"

#: wwsympa/tt2/title.tt2:15
msgid "Privileged owner"
msgstr "已持有权限的所有人"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:140 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:7
msgid "Privileges"
msgstr "权限"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:37
msgid "Provided password is incomplete"
msgstr "输入的口令不完整"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:34
msgid "Provided password is incorrect"
msgstr "输入的口令不正确"

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:1
msgid "Public discussion mailing list"
msgstr "公开讨论的邮件论坛"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:18
msgid "Public lists"
msgstr "公开通信论坛"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:33 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:96 wwsympa/tt2/d_read.tt2:288
msgid "Publish"
msgstr "发布"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:27
msgid "Purge selected lists"
msgstr "清除选定的论坛"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:78
msgid "Re-enter your new password :"
msgstr "重新输入新口令:"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:15
msgid "Read access"
msgstr "读取"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "Rebuild HTML archives"
msgstr "重建 HTML 归档"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:167
msgid "Rebuild archive"
msgstr "重建归档"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:38
msgid "Receiving message subject only"
msgstr "已接收讯息主题"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:37
msgid "Receiving the message index only"
msgstr "只接收讯息索引"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:145
msgid "Reception"
msgstr "接收"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:16
msgid "Reception :"
msgstr "接收:"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:8
msgid "Reception mode :"
msgstr "接收模式:"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:21
#. (available_reception_mode)
msgid "Reception modes    : %1"
msgstr "接收模式    : %1"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:26
#. (param0)
msgid "Refer to documentation to adapt %1."
msgstr "参阅文件以修正 %1。"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:47 wwsympa/tt2/modindex.tt2:8 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:9
msgid "Reject"
msgstr "拒绝"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:54
msgid "Reject selected addresses"
msgstr "拒绝选定的邮件地址"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:43
msgid "Related email"
msgstr "相关邮件"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:42 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:16
msgid "Remind all subscribers"
msgstr "提醒所有订户"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:17
msgid ""
"Remind message : This message is sent to each subscriber\n"
"when using the command REMIND. It's very useful to help people who are\n"
"confused about their own subscription emails or people who are not able to\n"
"unsubscribe themselves."
msgstr ""
"提示讯息 : 本讯息会在使用 REMIND 指令时，发送给订户。\n"
"对于那些因自己的订阅信感到迷惑，\n"
"或是那些无法自行完成退订的用户，\n"
"这个讯息可以帮助他们。"

#: src/etc/tt2/remind.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Reminder of your subscribtion to %1"
msgstr "您对 %1 的订阅提示"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:49
msgid "Remote addr"
msgstr "远程地址"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:55
msgid "Remote host"
msgstr "远程主机"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:122 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:124
msgid "Remove List"
msgstr "移除论坛"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "Remove list"
msgstr "删除通信论坛"

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:2 src/etc/tt2/removed.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Removed from %1"
msgstr "已从 %1 中移除"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:11
msgid "Rename list"
msgstr "更改论坛名称"

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:15
msgid "Rename this list"
msgstr "更改此论坛的名称"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:25
#. (path)
msgid "Replace the file %1 by your file"
msgstr "用您的文件取代文件 %1"

#: src/etc/mhonarc-ressources:341
msgid "Reply"
msgstr "回复"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:16
#. (reply_to)
msgid "Reply to           : %1"
msgstr "回复到             : %1"

#: src/etc/mhonarc-ressources:337
msgid "Reply to sender"
msgstr "回复给发送人"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:13 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:16
msgid "Requested by"
msgstr "要求者"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:11
msgid "Required aliases"
msgstr "所需别名"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:55
msgid "Reset errors"
msgstr "重置错误计数"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:117 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:55
msgid "Reset errors for selected users"
msgstr "为选定的用户重置错误计数"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:117 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:119
msgid "Restore List"
msgstr "回复论坛"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "Restore list"
msgstr "回复论坛"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:103 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "Restore shared"
msgstr "回复共享区"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:53
msgid "Result"
msgstr "结果"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:3
msgid "Result of your search in the archive"
msgstr "您在归档中的搜索结果"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:120
#. (archive_name)
msgid "Return to archive %1"
msgstr "回到归档 %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:404 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:409
msgid "Review"
msgstr "复审"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:15
#. (review)
msgid "Review subscribers : %1"
msgstr "复审订户 : %1"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:9
msgid ""
"SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management\n"
"functions such as subscriptions, moderation, and archive management."
msgstr ""
"SYMPA 是一套电子邮件论坛管理程序，可将论坛管理功能，\n"
"如订阅、监管和归档管理加以自动化。"

#: wwsympa/tt2/editfile.tt2:11
msgid "Save"
msgstr "储存"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:14
msgid "Scenari name"
msgstr "案例名称"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:178
msgid "Scenari test module"
msgstr "案例测试模块"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:10
msgid "Scenario test module"
msgstr "案例测试模块"

#: wwsympa/tt2/arc.tt2:19 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:15 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:23 wwsympa/tt2/review.tt2:58 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:11
msgid "Search"
msgstr "搜寻"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:86
msgid "Search User"
msgstr "搜寻用户"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:56
msgid "Search area"
msgstr "搜寻区域"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:6 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:11
msgid "Search field :"
msgstr "搜寻区域 :"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:60
msgid "Search lists"
msgstr "搜寻通信论坛"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:46
msgid "See your subscriptions with the following email addresses"
msgstr "以下列的电邮地址查看您的订阅状况"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:5
msgid "Select below Archives months you want to delete or download (Zip format):"
msgstr "请选择要删除或下载(Zip 格式)的归档月份:"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:62
msgid "Selection too wide, can not show selection"
msgstr "选择范围太宽，无法显示"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:73
msgid ""
"Send a reminder message to each\n"
"                                   subscriber (this is a way to inform\n"
"                                   anyone what is his real subscribing\n"
"                                   email)."
msgstr ""
"发送提示讯息给每一位\n"
"                                   订户 (此为告知所有人\n"
"                                   其真实订阅地址的方法)."

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:61
msgid "Send me a password"
msgstr "请寄发口令给我"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:19 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:72
msgid "Send me my password"
msgstr "请寄发我的口令"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:7
msgid "Send this mail"
msgstr "送出"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:57
msgid "Sender"
msgstr "发件人"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:14
#. (send)
msgid "Sending messages   : %1"
msgstr "寄发讯息   : %1"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:136
msgid "Sending/Reception"
msgstr "寄发/接收"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:6
msgid "Sending/reception setup"
msgstr "寄发/接收设定"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:6
#. (stats.byte_rcv)
msgid "Sent mega-bytes             :      %1"
msgstr "寄发 mega-bytes             :      %1"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:3
msgid "Service messages description :"
msgstr "服务讯息描述 :"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:51
msgid "Set owner"
msgstr "所有人设定"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:43
#. (path)
msgid "Set the owner of the directory %1"
msgstr "设定目录 %1 的所有者"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:107
msgid "Setting defaults list templates"
msgstr "设定预设的论坛模版"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:118
msgid "Setting site templates"
msgstr "设定站台模版"

#: wwsympa/tt2/stats.tt2:1
msgid "Shared document directory size"
msgstr "共享文件目录空间大小"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:375 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:380
msgid "Shared web"
msgstr "共享页面"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:17
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:57
msgid "Size (Kb)"
msgstr "大小(KB)"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:46
msgid "Sort by author"
msgstr "按作者排序"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:76
msgid "Sort by date"
msgstr "按日期排序"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:31
msgid "Sort by name"
msgstr "按名称排序"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:61
msgid "Sort by size"
msgstr "按大小排序"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:150 wwsympa/tt2/review.tt2:154
msgid "Sources"
msgstr "来源"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:51
#. (current_subscriber.bounce_status)
msgid "Status : %1"
msgstr "状态: %1"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:160 wwsympa/tt2/review.tt2:164
msgid "Sub date"
msgstr "订阅日期"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:59 wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:8 wwsympa/tt2/modindex.tt2:16
msgid "Subject"
msgstr "标题"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:3
#. (subject)
msgid "Subject            : %1"
msgstr "标题               : %1"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:14 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:14
msgid "Subject :"
msgstr "主题:"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:6 wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:41
msgid "Subject:"
msgstr "主题:"

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:21 wwsympa/tt2/pref.tt2:120 wwsympa/tt2/pref.tt2:40 wwsympa/tt2/pref.tt2:71 wwsympa/tt2/pref.tt2:80
msgid "Submit"
msgstr "送出"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:80
msgid "Submit your creation request"
msgstr "送出您的建置要求"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:192 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:224 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:230 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:234 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:238 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:34 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:64
msgid "Subscribe"
msgstr "订阅"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:14
#. (current_subscriber.date)
msgid "Subscribed since %1"
msgstr "订阅起始自: %1"

#: wwsympa/tt2/title.tt2:21
msgid "Subscriber"
msgstr "订阅人"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:136 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:140
msgid "Subscriber Options"
msgstr "订阅人选项"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:42
msgid "Subscriber address visible via REView"
msgstr "透过 REView 可看见订户地址"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:6
msgid "Subscriber information"
msgstr "订户信息"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:11 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:17 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:8
msgid "Subscribers"
msgstr "订户"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:44
msgid "Subscribers:"
msgstr "订户: 共"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:20
msgid ""
"Subscribing invitation message : it is sent to a person if some user  \n"
"use the INVITE command to invite someone for subscription."
msgstr ""
"订阅邀请讯息 : 假如有人使用 INVITE 指令\n"
"邀请某人订阅时，该讯息将会寄发。"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:12
#. (subscribe)
msgid "Subscription       : %1"
msgstr "订阅               : %1"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:17
msgid "Summary"
msgstr "总结"

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:2
#. (user.email)
msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)."
msgstr "您的订阅总结(使用邮件地址 %1)"

#: src/etc/mhonarc-ressources:438
msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday"
msgstr "周日:周一:周二:周三:周四:周五:周六"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:69 wwsympa/tt2/menu.tt2:73
msgid "Sympa admin"
msgstr "Sympa 管理"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:33
msgid ""
"Sympa could not include subscribers from external data sources ; the\n"
"database or LDAP directory might be unreachable."
msgstr ""
"Sympa 无法从外部数据资源引入订户 ; 无法存取\n"
"该数据库或 LDAP 目录。"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:98
#. (error.params)
msgid "Syntax errors with the following parameters : %1"
msgstr "下列参数语法错误: %1"

#: src/etc/tt2/digest.tt2:12
msgid "Table of content:"
msgstr "目录:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:97
msgid "Templates"
msgstr "模版"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:67
msgid "That is to say using a unique email address in Sympa for your subscriptions and preferences"
msgstr "也就是说, 请用单一的电邮地址统一管理您的 Sympa 订阅及设定"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:15
msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:"
msgstr "病毒扫描在处理下列档案时失败:"

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:5
msgid "The certificate subject is :"
msgstr "该凭证标题为 :"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:154
msgid "The document repository exceed disk quota."
msgstr "该文件储存区超出磁盘容量限额"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:14
msgid "The following address is not a known mailing list :"
msgstr "下列地址并非已知的论坛 :"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:56
msgid "The following commands are available only for lists's owners or moderators:"
msgstr "以下指令只供论坛所有人或监管人使用:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:22
msgid "The following virtual robots are running on this server :"
msgstr "以下是本服务器上执行的虚拟机器人 :"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:32
msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)."
msgstr "论坛成员清单将立即建立/更新(几分钟内)。"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:38
msgid "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, once the list created"
msgstr "论坛类型是一系列的参数集合。论坛建立成完后，便可编辑参数"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:43
msgid "The list's subject"
msgstr "邮件论坛主题"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:83
msgid "The passwords you typed do not match"
msgstr "两个口令不一致"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:18
msgid "The returned error message :"
msgstr "传回错误讯息 :"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:15
msgid "The sending interval for these Digests is defined by the list owner."
msgstr "这些摘要的寄发间隔交由论坛所有人定义。"

#: src/etc/tt2/modindex.tt2:10
#. (total,list.name,list.host)
msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3"
msgstr "论坛 %2@%3 共有 %1 讯息遭到监管 "

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:189
#. (process_id,loop_count,start_time)
msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 since %3."
msgstr "该 FastCGI 程序(%1)从 %3 开始已运转 %2 次。"

#: wwsympa/tt2/arc_protect.tt2:9
msgid "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester."
msgstr "这个按钮是为了保护通信论坛归档不被垃圾邮件地址收集者利用。"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:21
msgid "This help file"
msgstr "这个求助档"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:6
msgid ""
"This is a description of the reception modes available in Sympa. These options\n"
"are mutually exclusive, which means that you can't set two different reception\n"
"modes at the same time. Only some of the modes might be available for specific\n"
"mailing lists."
msgstr ""
"此为 Sympa 提供的接收模式描述。这些选项\n"
"彼此互斥，这表示您无法同时设定两种不同的接收模式。\n"
"其中部份模式只提供特定论坛使用"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:12
msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager."
msgstr "这是由 Sympa 论坛管理员寄发的自动响应。"

#: src/etc/tt2/invite.tt2:8
#. (list.subject)
msgid "This list is about %1, so you are probably concerned."
msgstr "该论坛和 %1 有关，您可能会有兴趣。"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:43
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive attached files. The attached files are \n"
"replaced by a URL leading to the file stored on the list site."
msgstr ""
"当订户不愿接收附档，这个模式可以派上用场。附档会改为\n"
"指向存放于论坛站台上该档案的网址。"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:48
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive copies of messages that he or she has sent to \n"
"the list."
msgstr "当订户不愿接收寄送出去的讯息复本时，这个模式便可派上用场。"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:28
msgid ""
"This mode is used when a subscriber no longer wishes to receive mail from the list, but \n"
"nevertheless wishes to retain the ability to post to the list. This mode therefore \n"
"prevents the subscriber from unsubscribing and subscribing later on."
msgstr ""
"当订户不愿再收到该论坛的邮件，但仍希望保留在该论坛发表的权力时，\n"
"此模式可派上用场。此模式不允许订户于退订后，再行订阅。"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:38
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both HTML and plain text formats\n"
"only in HTML format."
msgstr ""
"当用户希望仅以 HTML 格式，接收以 HTML 和 纯文字格式同时寄送的邮件，\n"
"便可使用这个模式。"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:33
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both HTML and plain text formats\n"
"only in plain text format."
msgstr ""
"当用户希望仅以纯文字格式，接收以 HTML 和 纯文字格式同时寄送的邮件，\n"
"便可使用这个模式。"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:53
msgid ""
"This option is used mainly to cancel the nomail, summary or digest modes. If the subscriber was \n"
"in nomail mode, he or she will again receive individual mail messages from the list."
msgstr ""
"这个选项主要用于取消无邮件、总结或摘要模式中。假如订户\n"
"采用无邮件模式，她将会再一次接收到论坛中的个别邮件讯息。"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:126
msgid ""
"This other email address, that should be known by Sympa, will be recognized by Sympa as \n"
"\tan alternate email address. You will also be able to unify your subscriptions with\n"
"\tyour main email address."
msgstr ""
"这个应该输入给 Sympa 知道的其它电邮地址，会被 Sympa 认定为\n"
"\t替补的邮件地址。您也可以用您主要的邮件地址，\n"
"\t来统一您的订阅。"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:44 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:38
msgid ""
"This password, associated to your email address, will\n"
"\tallow you to access your custom environment."
msgstr ""
"这个口令，连同您的电邮地址，\n"
"\t可以让您存取您的自订环境。"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:7
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"This server provides you access to your environment on mailing list server %1@%2. Starting from this URL, you can perform subscription options, unsubscription,\n"
"archives, list management and so on."
msgstr ""
"这部服务器可以让您存取您在论坛服务器 %1@%2 的环境。从这个 URL 开始，您可以执行订阅选项、退订、\n"
"归档、论坛管理等作业。"

#: src/etc/mhonarc-ressources:140 src/etc/mhonarc-ressources:304 src/etc/mhonarc-ressources:62
msgid "Thread"
msgstr "串列"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:27
msgid "To access your personal environment, you need to login first"
msgstr "您必须先登入，才可以存取您的个人环境"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:10
msgid "To activate/delete this mailing list :"
msgstr "启用/删除这个论坛 :"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:58
msgid "To add a user to a list"
msgstr "新增论坛用户"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:41
msgid "To become unlisted (hidden subscriber address)"
msgstr "列入未载明名单(隐藏订户地址)"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:64
msgid ""
"To begin an expiration process for <list>\n"
"                                   subscribers who have not confirmed their\n"
"                                   subscription for <old> days. The\n"
"                                   subscribers have <delay> days to confirm"
msgstr ""
"为了激活 <list> 的期满程序\n"
"                                   在 <old> 天内未确认\n"
"                                   订阅的订户\n"
"                                   延误 <delay> 天才进行确认的订户"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:26
msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu."
msgstr "在上方选单中，选择'个人设定'可选取您的口令。"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:5
msgid ""
"To confirm\n"
"      your request, please click the button below :"
msgstr ""
"请点击下方按纽，\n"
"\t以确认您的要求 :"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:6
msgid ""
"To confirm\n"
"\tyour request, please click the button below :"
msgstr ""
"请点击下方按纽，\n"
"\t以确认您的要求 :"

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:5
msgid ""
"To confirm your email address change, please enter the password\n"
"you received below :"
msgstr ""
"请在下方输入您收到的口令，\n"
"以确认您对电邮地址的更改 :"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:21
msgid ""
"To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to \n"
"\tthis list against your will, a message containing your password\n"
"\twill be sent to you."
msgstr ""
"为了确认您的身份，并避免其它人违反您的意愿，私自替您\n"
"\t订阅本论坛，包含了您的口令的邮件\n"
"\t将寄发给您"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:28
msgid ""
"To confirm your identity and prevent anyone from unsubscribing you from \n"
"\tthis list against your will, a message containing an URL\n"
"\twill be sent to you."
msgstr ""
"为了确认您的身份，并避免其它人违反您的意愿，私自替您\n"
"\t退订本论坛，包含了某个网址的邮件\n"
"\t将寄发给您"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:54
#. (list)
msgid ""
"To confirm your subscription to list %1, please enter\n"
"\tyour password below :"
msgstr ""
"请于下方输入您的口令，\n"
"\t以确认您对论坛 %1 的订阅 :"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:15
msgid "To confirm your subscription, you need to provide the following password"
msgstr "为了确认您的订阅，您必须提供下列口令"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:61
#. (list)
msgid ""
"To confirm your unsubscription from list %1, please enter\n"
"\tyour password below :"
msgstr ""
"请于下方输入您的口令，\n"
"\t以确认您对论坛 %1 的退订 :"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:60
msgid "To consult the statistics for <list>"
msgstr "查阅 <list> 的统计数字"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:61
msgid "To contact this service administrator :"
msgstr "连络服务管理员 :"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:68
msgid ""
"To de-activate the expiration process for\n"
"                                   <list>"
msgstr "停止 <list> 的期满程序"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:59
msgid "To delete a user from a list"
msgstr "删除论坛中的用户"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:13
#. (list.name)
msgid "To distribute the attached message in list %1:"
msgstr "在论坛 %1 中发送附加讯息:"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:18
msgid "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory :"
msgstr "检视服务器的论坛目录，以找出正确的论坛名称 :"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:46
msgid "To get <file> of <list> archive"
msgstr "取得 <list> 归档中的 <file>"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:32
msgid ""
"To quit <list>. <EMAIL> is an optional \n"
"                               email address, usefull if different from\n"
"                               your \"From:\" address."
msgstr ""
"离开 <list>。 <EMAIL> 是可供额外选择的\n"
"                               电邮地址，当它与您的\n"
"                               \"From:\" 地址不同时，便可发挥功用。"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:33
msgid "To quit all lists."
msgstr "离开所有论坛。"

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:12
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"To receive them again, renew your certificate with your certification authority\n"
"and send a signed message to %1@%2\n"
"or\n"
"click : "
msgstr ""
"为了再次接收它们，以您的凭证权限，重建您的凭证，\n"
"并寄发一封已签证的讯息至 %1@%2\n"
"或\n"
"点选 : "

#: wwsympa/tt2/help.tt2:50
msgid "To receive your password :"
msgstr "接收您的口令:"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:18
msgid "To reject it (it will be removed):"
msgstr "将它退回(会被删除):"

#: src/etc/tt2/invite.tt2:10
msgid "To subscribe just reply to this message or hit the following mailto url :"
msgstr "回复此讯息或点击下列的 mailto 地址，即可订阅 :"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:28
msgid ""
"To subscribe or to confirm a subscription to\n"
"                               <list>, <GECOS> is an optional information\n"
"                               about subscriber."
msgstr ""
"要订阅或确认订阅\n"
"                               <list>，<GECOS> 是可供选择的\n"
"                               订户信息。"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:35
msgid "To suspend the message reception for <list>"
msgstr "暂停 <list> 的讯息接收"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:22
msgid "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password"
msgstr "为了退订该论坛，您必须提供下列口令"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:5
#. (mailto)
msgid "To: %1"
msgstr "收件人: %1"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:286 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:130
msgid "Toggle Selection"
msgstr "切换选取"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:46
msgid "Topics:"
msgstr "主题:"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:15
#. (list.name,size)
msgid "Total size used for %1@%2 Bytes."
msgstr "共使用空间 %1@%2 Bytes。"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:7
#. (list.name,list.host,size)
msgid "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes."
msgstr "%1@%2 的归档总量为 %3 字节。"

#: src/etc/tt2/review.tt2:8
#. (total)
msgid "Total subscribers : %1"
msgstr "订户总数: %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:261
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:11 wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:7
msgid "Unable to find the message to delete"
msgstr "无法找到欲删除的邮件"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:107
#. (error.path)
msgid "Unable to read %1 : empty document"
msgstr "无法读取 %1 : 空文件"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:66
msgid "Unify your subscriptions with the email"
msgstr "以电邮地址统一订阅"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:106 wwsympa/tt2/d_read.tt2:166
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:163 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:167 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:173 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:262 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:266 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:40 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:54 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:69
msgid "Unsubscribe"
msgstr "退订"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:42
msgid "Unsubscribe the User"
msgstr "取消用户的订阅"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:10 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:10 src/etc/tt2/remind.tt2:8
msgid "Unsubscribtion :"
msgstr "退订 :"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:13
#. (unsubscribe)
msgid "Unsubscription     : %1"
msgstr "退订     : %1"

#: src/etc/tt2/bye.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Unsubscription from %1"
msgstr "来自 %1 的退订"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:8
msgid ""
"Unsubscription message : This message is sent when users leave the list\n"
"using the UNSUBSCRIBE command."
msgstr ""
"退订讯息 : 当用户使用 UNSUBSCRIBE 指令离开论坛时，\n"
"本讯息便会寄发。"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:28
#. (param0)
msgid ""
"Until then we recommend your remove %1 ;\n"
"default configuration will be used."
msgstr ""
"在我们建议您移除 %1 之前;\n"
"将采用预设设定值。"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:7 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:13 wwsympa/tt2/d_read.tt2:18
msgid "Up to higher level directory"
msgstr "回到上一级目录"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:354 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:41 wwsympa/tt2/suboptions.tt2:33
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:280
#. (path)
msgid "Upload a file inside the folder %1"
msgstr "上传档案到档案夹 %1 中"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:282
msgid "Upload a file inside the folder SHARED"
msgstr "上传档案到档案夹 SHARED 中"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:47
msgid "Used to received the last message from <list>"
msgstr "从 <list> 中收到最后讯息"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:8
msgid "User certificate belong to"
msgstr "用户凭证归属于"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:5
msgid "User's Guide"
msgstr "用户指引"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:75
msgid "Users"
msgstr "用户"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:74
msgid "Valider"
msgstr "确定"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:54
msgid "View last bounce"
msgstr "查看最后的退信"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:12
msgid "Virtual Robots"
msgstr "虚拟机器人"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:24
msgid "Visibility :"
msgstr "可见范围 :"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:23
#. (current_subscriber.visibility)
msgid "Visibility : %1"
msgstr "可见范围: %1"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:56
msgid "WWSympa can remind you your password by email :"
msgstr "WWSympa 可以用电子邮件将您的口令告知您 :"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:8
msgid "WWSympa provides  you access to your environment on mailing list server"
msgstr "WWSympa 允许您在论坛服务器上存取您的环境"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:10
msgid "We stopped delivery of this email."
msgstr "我们已停止递送该邮件"

#: wwsympa/tt2/stats.tt2:2
msgid "Web archives size"
msgstr "Web 归档大小"

#: src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment:1
msgid "Web forum ML"
msgstr "Web 讨论区 ML"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:29
msgid "Welcome message"
msgstr "欢迎讯息"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:5
msgid ""
"Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be\n"
"a full MIME structured message (only for MIME gurus)."
msgstr ""
"欢迎讯息: 本讯息会发送给新订户。可以使用\n"
"完整的 MIME 格式讯息(只提供 MIME 高手使用)。"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Welcome to list %1"
msgstr "欢迎来到 %1 论坛"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:27
#. (list.name,list.host)
msgid "Welcome to list %1@%2"
msgstr "欢迎来到 %1@%2 论坛"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:30
#. (list.name,list.host)
msgid "Welcome to list %1@%2."
msgstr "欢迎来到 %1@%2 论坛。"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:11
#. (list.name,list.host,user.email)
msgid ""
"Welcome to list %1@%2.\n"
"Your subscription email is %3"
msgstr ""
"欢迎来到 %1@%2 论坛。.\n"
"您的订阅电邮为 %3"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:28
msgid "When authenticating ("
msgstr "验证身份时("

#: wwsympa/tt2/error.tt2:13
#. (error.email)
msgid "You are already logged in as %1"
msgstr "您已经以 %1 登入"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:64
#. (error.list)
msgid "You are already subscribed to the list %1"
msgstr "您已经订阅了通信论坛 %1"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:70
#. (list)
msgid "You are already subscriber of list %1"
msgstr "您已经是论坛 %1 的订户"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:17
#. (list,email)
msgid ""
"You are not subscribed to list %1 with e-mail address\n"
"      %2"
msgstr ""
"您用来订阅论坛 %1 的电邮地址不是\n"
"      %2"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:79
#. (error.list)
msgid "You are not subscribed to the list %1"
msgstr "您尚未订阅 %1 论坛"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:5
msgid "You are subscribed since"
msgstr "您的订阅日期起自于"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:17
msgid "You are the privileged owner of this list"
msgstr "您持有该论坛的管理权限"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:4
msgid "You can choose below a subset of parameters to edit :"
msgstr "您可以选取下列一部份参数进行编辑 :"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:5
msgid "You can configure it via the <B>admin</B> button beside."
msgstr "您可透过旁边的 <B>管理</B> 按钮来设定它。"

#: wwsympa/tt2/editfile.tt2:14
msgid "You can edit several messages/files associated to your list :"
msgstr "您可以编辑若干个和您的论坛相关的讯息/档案 :"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:38
msgid "You can logout (deletion of the <I>cookie</I>) at any time using"
msgstr "您可随时注销(删除 <I>cookie</I>)，只须使用"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:17
msgid ""
"You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the\n"
"message body and each line must contain only one command. The message body\n"
"is ignored if the Content-Type is different from text/plain but even with\n"
"crasy mailer using multipart and text/html for any message, commands in the\n"
"subject are recognized."
msgstr ""
"您可以在单一讯息内置入多个指令。这些指令必须位于\n"
"讯息的内文，每一行只能包含一个指令。假如Content-Type\n"
"并非text/plain，讯息内文会被忽略，如果透过狂热的邮件程序，\n"
"在讯息上采用 multipart 和 text/html，\n"
"那么便会认可主题中的指令。"

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:8 src/etc/tt2/removed.tt2:10
msgid "You can subscribe again :"
msgstr "您可以再次订阅 :"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:140
msgid "You did not choose a password, request a reminder of the initial password"
msgstr "您并未选取口令, 请要求最初口令的提示讯息"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:4 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:4
#. (list.name,list.host,user.email)
msgid "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;"
msgstr "您使用电邮 %3 订阅论坛 %1@%2 已届满一年以上;"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:92
#. (error.pname)
msgid "You have changed a parameter without permissions: %1"
msgstr "您在没有权限的情况下修改了一个参数: %1"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:4
msgid "You have forgotten your password, or you never had any password related to this server"
msgstr "您忘记了口令，或者您未曾拥有该服务器上的通信论坛口令"

#: wwsympa/tt2/login.tt2:3
#. (user.email)
msgid "You have logged in with email address %1"
msgstr "您已经用电邮地址 %1 登入。"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:20
msgid ""
"You might have subscribed with another address.\n"
"      Please contact the list owner to help you unsubscribe :"
msgstr ""
"您可以用另一个邮件地址进行订阅。\n"
"      请连络论坛所有人协助您退订 :"

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:4
msgid ""
"You need to choose a password for your WWSympa environment.\n"
"You will need this password to access privileged features."
msgstr ""
"您必须选取您 WWSympa 环境的口令。\n"
"您将使用该口令来存取需特定权限的功能。"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:40
msgid "You need to login"
msgstr "您必须先行登入"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:12
msgid ""
"You need to login to access your custom WWSympa environment or to perform a\n"
"privileged operation (one that requires your email address)."
msgstr "您必须登入系统，方能使用自订的 WWSympa 环境与进行特别的操作（需要您的电邮地址）。"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:13
#. (list)
msgid "You requested a subscription to %1 mailing list."
msgstr "您要求订阅 %1 论坛。"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:17
#. (list)
msgid "You requested a subscription to list %1"
msgstr "您要求订阅 %1 论坛"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:5
#. (list)
msgid "You requested subscription to list %1"
msgstr "您要求订阅 %1 论坛"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:20
#. (list)
msgid "You requested unsubscription from %1 mailing list."
msgstr "您要求退订 %1 论坛"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:24 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:4
#. (list)
msgid "You requested unsubscription from list %1"
msgstr "您要求退订 %1 论坛"

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:9
msgid "You should remove list aliases manually"
msgstr "您应该手动移除论坛的别名"

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:3
msgid "You will receive an email, reminding you your password."
msgstr "您会收到一封电子邮件，其中有您的口令。"

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:8
msgid "You won"
msgstr "您赢了"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:122
#. (error.dir)
msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1"
msgstr "您无权上传 INDEX.HTML 到 %1"

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:6
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid ""
"Your address (%1) has been removed from list\n"
"%2@%3\n"
"because you haven't answered to our resubscription request."
msgstr ""
"由于您不曾响应我们的重新订阅要求，\n"
"您的地址(%1)已从论坛 %2@%3 上\n"
"移除。"

#: src/etc/tt2/removed.tt2:8
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid ""
"Your address (%1) has been removed from list\n"
"%2@%3, probably because we received\n"
"non-delivery reports for your address."
msgstr ""
"可能是由于我们接收到有关您的地址的无法寄达通知，\n"
"您的地址(%1)已从 %2@%3 论坛上\n"
"移除。"

#: src/etc/tt2/remind.tt2:5
#. (list.name,list.host,user.email,user.password)
msgid ""
"Your are subscriber of list %1@%2 with  email %3 \n"
"your password : %4"
msgstr ""
"您以邮件地址 %3，订阅了 %1@%2 论坛\n"
"您的口令 : %4"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:46
msgid ""
"Your are therefore not registered in Sympa user database and you can't login.\n"
"If you subscribe to a list, WWSympa will give you an initial password."
msgstr ""
"因此您并未在 Sympa 中注册，您无法登入。\n"
"假如您订阅了某论坛，WWSympa 会给您一个初始口令。"

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:4
#. (expiration_date)
msgid "Your authentification certificate will expire on %1."
msgstr "您的认可凭证将于 %1 过期。"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:12 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:43
msgid "Your e-mail address"
msgstr "您的电子邮件地址"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:50
msgid "Your e-mail address :"
msgstr "您的电子邮件地址 :"

#: src/etc/tt2/bye.tt2:4
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3"
msgstr "您的电邮地址(%1)已自论坛 %2@%3 中移除"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:10
msgid "Your environment"
msgstr "您的环境"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:24
msgid ""
"Your list creation request is registered. You can now  modify its\n"
"configuration using the admin button but the list will be unusable until the listmaster validates it."
msgstr ""
"您的论坛建立要求已注册。您现在可以用管理按纽，\n"
"修改论坛设定，但在论坛管理员使其生效前，该论坛仍无法使用。"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:4
msgid "Your list is created."
msgstr "您的通信论坛建立完成。您可以试用它或者用管理按钮修改它的配置。"

#: src/etc/tt2/reject.tt2:5
#. (list.name,list.host,rejected_by)
msgid ""
"Your message for list %1@%2\n"
"as been rejected by %3 list editor."
msgstr ""
"您发送至 %1@%2 论坛的讯息\n"
"遭到论坛编辑人 %3 退回。"

#: src/etc/tt2/reject.tt2:2
msgid "Your message has been rejected."
msgstr "您的讯息被退回。"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:91
msgid "Your other email addresses"
msgstr "您其它的电子邮件地址"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:13 src/etc/tt2/welcome.tt2:34
#. (user.password)
msgid "Your password : %1"
msgstr "您的口令 : %1"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:23
msgid "Your password has been emailed to you"
msgstr "您的口令已邮寄给您了"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:5
#. (init_email)
msgid "Your password has been sent to your email address %1"
msgstr "您的口令已经被寄送到您的 Email 地址 %1。"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:157
msgid "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post you a reminder"
msgstr "您的口令已储存在 LDAP 目录中，因此 Sympa 无法将通知讯息发送给您"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:5
msgid "Your request has been forwarded to the list owner"
msgstr "您的要求已转送给论坛所有人"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:31
#. (user.email)
msgid "Your subscription email is %1"
msgstr "您的订阅电邮地址为 %1"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:20 wwsympa/tt2/menu.tt2:105 wwsympa/tt2/menu.tt2:92 wwsympa/tt2/menu.tt2:96
msgid "Your subscriptions"
msgstr "您订阅的通信论坛"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:22
#. (error.listname)
msgid "\"%1\": bad listname"
msgstr "\"%1\": 错误的论坛名称"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:28
#. (error.email)
msgid "\"%1\": user unknown"
msgstr "\"%1\": 未知用户"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:14
#. (rate2,list.name,list.host,rate)
msgid "]%1%%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota."
msgstr "]%1%%2@%3 归档使用 %4% 的许可磁盘限额。"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:11 wwsympa/tt2/d_read.tt2:134 wwsympa/tt2/d_read.tt2:200
msgid "access"
msgstr "存取"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:18
msgid "admin"
msgstr "管理"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:25
msgid "all of"
msgstr "全部"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:35
msgid "and checking on entire word)"
msgstr "并检查完整字词)"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:33
msgid "and checking on part of word)"
msgstr "并检查部份字词)"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:63
msgid "bounce count"
msgstr "退信计数"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:35
msgid ""
"but attached at the\n"
"end of the message."
msgstr ""
"但已附加于\n"
"讯息结尾。"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:12
msgid "button."
msgstr "按纽。"

#: src/etc/tt2/bye.tt2:5
msgid "bye !"
msgstr "再见!"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:27
msgid "case insensitive"
msgstr "不区分大小写"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:29
msgid "case sensitive"
msgstr "区分大小写"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:36
msgid "change access"
msgstr "修改权限"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "close it. It can be restored using"
msgstr "将其关闭。回复时请用"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "completely remove the current list. Listmaster privileges are required to"
msgstr " : 完全删除目前的论坛。请注意：需要系统管理员权限来"

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:5 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:5
msgid "controlled subscription"
msgstr "有限订阅"

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2
#. (list.name,list.host)
msgid "crypted message for list %1@%2"
msgstr "%1@%2 论坛的加密讯息"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:342
msgid "default"
msgstr "预设"

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:5
msgid "default reception format is HTML"
msgstr "预设接收格式为 HTML"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:10 wwsympa/tt2/d_read.tt2:122 wwsympa/tt2/d_read.tt2:189
msgid "delete"
msgstr "删除"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "directories as input."
msgstr "以目录作为输入。"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:35 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:64 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:27 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:57
msgid "e-mail address"
msgstr "电子邮件地址"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:116 wwsympa/tt2/d_read.tt2:181 wwsympa/tt2/d_read.tt2:9
msgid "edit"
msgstr "编辑"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:24
msgid ""
"edit_list.conf format has changed :\n"
"'default' is no more accepted for a population."
msgstr ""
"edit_list.conf 格式已更改 :\n"
"'预设' 不再为大多数人接受。"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "entire"
msgstr "整个"

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:3
msgid "everyone can post"
msgstr "众人皆可发表"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69
msgid "field"
msgstr "字段"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:40
msgid "function."
msgstr "功能"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:73
msgid "get applyed rule"
msgstr "取得已应用的规则"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69
msgid "hits on message's"
msgstr "点击讯息的"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:6
msgid "homepage"
msgstr "首页"

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:1
msgid "hotline mailing list"
msgstr "热线论坛"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:21
msgid "incorrect format of edit_list.conf"
msgstr "错误的 edit_list.conf 格式"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:5
msgid "initialize the shared document web space."
msgstr " : 初始化共享的文件网页空间。"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:37
msgid "insensitive"
msgstr "不区分"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:5
msgid "it will be sent to you by email :"
msgstr "将通过电子邮件发送给您 :"

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:4
msgid ""
"list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n"
"the subscriber database. The list is no more public on the site."
msgstr ""
"论坛已关闭。论坛订户已从订户数据库中\n"
"删除。该论坛在站台上不再公开。"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:11 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:14
msgid "list name"
msgstr "论坛名称"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:12 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:15
msgid "list subject"
msgstr "论坛主题"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:24
msgid "login"
msgstr "登入"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:39
msgid "logout"
msgstr "注销"

#: src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment:1
msgid "mailing list for intranets"
msgstr "内部网络的邮件论坛"

#: src/etc/mhonarc-ressources:49
#. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
msgid "mails, page # %1/%2"
msgstr "封邮件, 第 %1/%2 页"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:31 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "messages"
msgstr "讯息"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:7
msgid "must be used with care : it allows to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege."
msgstr " : 此功能应小心使用。它可以改变某些论坛参数。您可改变的参数依您的权限而定。"

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:2
msgid "near expiration of your certificate"
msgstr "您的凭证期限将至"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:31
msgid "newest"
msgstr "最新的"

#: src/etc/mhonarc-ressources:167 src/etc/mhonarc-ressources:219 src/etc/mhonarc-ressources:235 src/etc/mhonarc-ressources:253 src/etc/mhonarc-ressources:272
msgid "next"
msgstr "后一封"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:40
msgid "notify owner"
msgstr "告知所有人"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "of word"
msgstr "字"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "oldest"
msgstr "最旧的"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:17 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:17
msgid "on"
msgstr "要求于"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:26
msgid "one of"
msgstr "任一"

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:3 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:3
msgid "only subscribers can post"
msgstr "惟订户可发表"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:103 wwsympa/tt2/review.tt2:277
msgid "page"
msgstr "页"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:124 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:49
#. (page,total_page)
msgid "page %1 / %2"
msgstr "第%1页，共%2页"

#: src/etc/mhonarc-ressources:128
#. ('$PAGENUM$','$NUMOFPAGES$')
msgid "page n&#176; %1/%2"
msgstr "第 %1/%2 页"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "part"
msgstr "部分"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:43 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:36 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:65 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:28 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:58
msgid "password"
msgstr "口令"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:32
msgid "password :"
msgstr "口令:"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:17 src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:24
#. (newuser.password)
msgid "password: %1"
msgstr "口令: %1"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:64
msgid "period"
msgstr "间隔"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:33
msgid "preferences"
msgstr "选项"

#: src/etc/mhonarc-ressources:211 src/etc/mhonarc-ressources:227 src/etc/mhonarc-ressources:243 src/etc/mhonarc-ressources:262
msgid "previous"
msgstr "前一封"

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:4 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:4
msgid "private archives"
msgstr "私人归档"

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:3 src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:3
msgid "public and moderated list"
msgstr "公开与监管论坛"

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:2
msgid "public archives"
msgstr "公开归档"

#: wwsympa/tt2/add_request.tt2:13 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:43 wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:12 wwsympa/tt2/review.tt2:13 wwsympa/tt2/review.tt2:267 wwsympa/tt2/review.tt2:82 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:116 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:31
msgid "quiet"
msgstr "安静"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:2 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:2
#. (list.name)
msgid "resubscription to %1"
msgstr "重新订阅 %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:49 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:51 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:52
msgid "results by page"
msgstr "结果页"

#: src/etc/mhonarc-ressources:342
#. (user.email)
msgid "send it back to %1"
msgstr "将文章寄回给 %1"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:37
msgid "sender email"
msgstr "发件人邮件"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:38
msgid "sensitive"
msgstr "区分"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "sentence"
msgstr "句"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:39 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:47
msgid "submit"
msgstr "送出"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:226 wwsympa/tt2/review.tt2:228
msgid "subscribed"
msgstr "已订阅"

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:4 src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:4
msgid "subscribers emails are protected"
msgstr "订户电邮地址受到保护"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:30
#. (param0)
msgid "subscribers update failed for list %1"
msgstr "论坛 %1 的订户更新失败"

#: src/etc/mhonarc-ressources:351 src/etc/mhonarc-ressources:360
msgid "tag this mail for deletion"
msgstr "选定该邮件为删除"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:11
msgid "the list name ; be careful, not its address !"
msgstr "论坛名称；请勿输入完整的邮件地址"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "this"
msgstr "这"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:25 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:26
msgid "this words"
msgstr "这个字"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:260
msgid "title"
msgstr "标题"

#: src/etc/mhonarc-ressources:339
msgid "to list"
msgstr "贴到论坛"

#: wwsympa/tt2/view_translations.tt2:22
msgid "translated"
msgstr "完成翻译"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:65
msgid "type"
msgstr "类型"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "using"
msgstr "使用"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:51
msgid "view all lists"
msgstr "检视所有通信论坛"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "word"
msgstr "字"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:45
msgid "you need to login"
msgstr "您必须先登入"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:29
#. (newuser.email)
msgid "your email address    : %1"
msgstr "您的电邮地址          : %1"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:7 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:7 src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:30
#. (user.password)
#. (newuser.password)
msgid "your password : %1"
msgstr "您的口令 : %1"
