$ Jan 2001, Initial version by Chopin

$ codeset=iso-8859-2
$quote "

$set 1	Messages used while processing the configuration file
1	"Plik konfiguracyjny zawiera błędy.\n"
3	"Błąd w linii %d : %s"
102	"2.8.1"

$set 2	Messages used by Conf when verifying the files

$set 3	Misc. messages in the main program
1	"Brak dostępu do katalogu %s : %m"

$set 4	Messages used in the main loop
11	"Twoja wiadomość do %s została odrzucona"
12	"Twoja wiadomość nie została przesłana, ponieważ jej rozmiar \n\
przekracza dozwolony limit na tej liście.\n"
15	"Twoja wiadomość wysłana na %s została odrzucona.\n\
Zostaje więc zwrócona do nadawcy.\n\n\
Twoja wiadomość :\n"
17	"Wyniki wydanych poleceń"
18	"Polecenie 'quit' znalezione : nie przetwarzam końca wiadomości.\n"
19	"Polecenie nie zrozumiane: ignoruje koniec wiadomości.\n"
24	"Koniec twojego polecenia EXPIRE na liście %s"
26	"Zapisane osoby :\n"
27	"Jeżeli chesz usunąć wymienione adresy z listy, użyj poleceń:\n"
28	"Wymienione adresy zapisane na listę %s od %d dni, %d nie potwierdziły udiału w liście.\n"
37	"Ignoruję treść wiadomości ponieważ jej zawartość to nie text/plain, proszę używać tylko zawartości typu text/plain\n(lub umieść polecenie w temacie wiadomości).\n"
38	" wiadomość wysłana na listę %s została przekazana osobie administrującej.\n"
39	"Brak poleceń w treści wiadomości"
40	"Moderuję twoją wiadomość"

$set 5	Messages used in the tools module
1	"Safefork nie mógł uruchomić nowego procesu : %m"
2	"Błąd routingu ?"
3	"Poniższa wiadomość została przesłana na listę. Zawiera ona jednak\n\
polecenia takie jak subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n\n\
Proszę mieć na uwadze to, że polecenia serwera nie powinny nigdy być \n\
wysyłane na listę. W celu wydania serwerowi polecenia prosimy wysyłać \n\
listy na adres %s.\n\n\
Jeżeli twoja wiadomość była poprawnie adresowana do listy a została \n\
zinterpretowana przez oprogramowanie jako polecenie, proszę powiadomić \n\
o tym osobę administrującą po adresem: %s \n\n\
------ Początek podejrzanej wiadomości ------\n"
4	"------ Koniec podejrzanej wiadomości ------\n"

$set 6	Messages du module Commands.pm
2	"Nie mogę odczytać pliku pomocy : %s\n"
5	"Lista '%s' nie istnieje.\n"
7	"Archiwum tej listy nie zawiera żadnych plików.\n"
8	"Wymagany plik nie istnieje.\n"
9	"Lista prywatna : Nie możesz odczytywać jej archiwów.\n"
10	"Lista prywatna : Nie możesz przeglądać dostępnych plików s.\n"
11	"Lista priwatna : Nie możesz przeglądać listy zapisanych.\n"
13	"Błąd składni polecenia.\n"
15	"Błąd procesu autentyfikacji\n\n"
16	"Prawdopodobnie potwierdziłeś swój udział w liście używając innego adresu\n\
Proszę użyć swojego kanonicznego adresu."
18	"Zostałeś wypisany z listy %s."
21	"Odnowiłem zapisanie na listę '%s'"
24	"Zapisanie na listę jest obecnie zawieszone.\n"
25	"Twoja prośba o zapisanie/wypisanie z listy została przesłana do osoby administrującej\n\
w celu zatwierdzenia. Zapisanie/wypisanie zostanie potwierdzone oddzielnym listem.\n"
26	"Wypisanie z listy %s jest nie możliwe.\n"
27	"Informacje dotyczące twojego zapisania zostały uaktualnione.\n"
28	"Jesteś obecnie zapisany na listę %s.\n"
29	"Informacje o tej liście zostaną przesłane w oddzielnej wiadomości.\n"
30	"Twój adres email nie został znaleziony na liście %s. Może\n\
zapisałeś się na nią z innego adresu ?\n"
31	"Zostałeś wypisany z %s.\n\
Dziękujemy za udział w liście.\n"
32	"Tylko osoby administrujące listą %s mogą zapisywać/wypisywać z listy.\n\
Nie możesz używać tej komendy lub nie dostarczyłeś informacji niezbędynch do identyfikacji.\n"
33	"Adres email %s nie został znaleziony na liście.\n"
34	"Zostałeś wypisany z listy\n\
przez %s, osobę nią administrującą.\n\n\
Takie działanie ma na celu wypisanie adresów nie poprawnie działających.\n\
Jeżeli twój adres działa i jest poprawnie obsługiwany prosimy ponowić zapisanie.\n"
35	"To archiwum zostanie przesłane w oddzielnej wiadomości.\n"
36	"Informacje o użytkowniku %s zostały uaktualnione na liście %s.\n"
37	"Użytkownik %s jest teraz zapisany na listę %s.\n"
38	"Użytkownik %s został wypisany z listy %s.\n"
39	"Ktoś (miejmy nadzieję, że ty) wysłał polecenie zapisania/wypisania na listę %s\n\
W celu potwierdzenia tej akcji wyślij email na adres %s w treści umieść\n\n\
%s\n\n\
   %s\n\n\
W celu zaniechania akcji zignoruj tą wiadomość.\n"
40	"Twoje ustawienia na liście %s zostały uaktualnione.\n"
41	"Nie mogę otworzyć moderowanej wiadomości na liście %s użyłem klucza %s.\n\
Ta wiadomość mogła zostać już wysłana przez jednego z moderatorów listy\n.\n"
43	"Wiadomość %s wysłana na listę %s została odrzucona.\n"
44	"Wiadomość %s wysłana na listę %s została rozesłana.\n"
45	"Lista %s nie akceptuje trybu DIGEST. Twoje ustawienia nie zostały uaktualnione.\n"
46	"Polecenie MODINDEX jest zarezerwowane dla moderatorów.\n\
Nie jesteś moderatorem listy %s.\n"
47	"Polecenia EXPIRE, EXPIREINDEX i EXPIREDEL są zarezerwowane dla właścicieli listy.\n\
Nie jesteś właścicielem listy %s.\n"
48	"\
Ktoś (miejmy nadzieję, że ty) wydał polecenie potwierdzenia zapisania na listę\n\
'%s' osobom będącym na niej dłużej niż %d.\n\
Jeżeli nie chcesz potwierdzić tego polecenia zignoruj tą wiadomość.\n\
Żeby potwierdzić jego wykonanie, wyślij email na '%s' zawierający polecenie:\n\
AUTH %s EXPIRE %s %d %d\n"
49	"\
Polecenie EXPIRE jest obecnie aktywne na liście %s.\n\
Zostało uruchomione przez %s (%s)\n\
Dla jednej listy nie może być więcej takich poleceń działających równocześnie.\n\
Obecnie działające 'expire' dotyczy osób zapisanych więcej niż %d dni temu\n\
którzy nie potwierdzili swojego zapisania. Ich automatyczne wypisanie nastąpi\n\
za %d dni (%s).\n"
52	"%s nie otrzymał potwierdzenia dla poniższego adresu :\n"
53	"Żeby zatrzymać proces 'expire' : EXPIREDEL %s\n"
54	"Lista %s nie ma obecnie uruchomionego procesu 'expire'.\n"
55	"Właśnie zatrzymałeś proces 'expire' dla listy %s\n"
56	"\
Proces wygaśnięcia zapisania - 'expire' został uruchomiony dla listy %s\n\
Zakończy się on za %d dni. Otrzymasz wtedy listę zapisanych osób \n\
które nie potwierdziły chęci pozostania na niej w zadanym czasie.\n\
Będziesz wtedy mógł usunąć te adresy ręcznie wydając polecenie DEL.\n"
57	"Aby odczytać listę zapisanych osób które nie potwierdziły zapisania \n\
wydaj polecenie : EXPIREINDEX %s\n"
58	"Możesz usunąć te osoby przy pomocy następujących poleceń :\n"
60	"\
Polecenie EXPIRE nie może zostać uruchomione. Musi ono zawierać tekst\n\
skierowany do osób które muszą potwierdzić swoje zapisanie.\n\
Teks ten musi\n\
 - zaczynać się od pierwszej linii po poleceniu EXPIRE,\n\
 - zawierać co najmniej 20 słów,\n\
 - kończyć się słowem QUIT.\n"
61	"Wiadomośc zostaje odesłana spowrotem :\n"
67	"Oto listy na które jesteś obecnie zapisany/a :\n\n"
68	"Brak dostępu do wiadomości identyfikowanej kluczem %s.\n"
69	"%s wysłał powiadomienie o wygaśnięciu zapisania na adresy :\n"
70	"\nObsługiwane przez Sympa %s : http://www.sympa.org/\n"
71	"Wypisanie z listy %s"
72	"\n\nListy których jesteś właścicielem:\n\n"
73	"\n\nListy których jesteś edytorem :\n\n"
74	"Wymagana autoryzacja %s dla komendy %s\n"
75	"Jest możliwość wypisania %s z każdej listy \n"
76	"Przypomnienie o twoim %s zapisaniu"
77	"Jesteś zapisany na listę %s z adresem email %s\n"
78	"Przypomnienie o zapisaniu dla %d adresów z listy %s zostało wysłane\n"
79	"Wydałeś polecenie wysłania przypomnienia o zapisaniu\n\
do każdego z zapisanych na listę %s adresów\n\n\
W celu potwierdzenia jego wykonania, proszę przesłać email do\n\
%s zawierający \n\n\
   %s\n\n\
W celu zaniechania proszę zignorować tą wiadomość.\n"
80	"Nie jesteś upoważniony do wydawania polecenia %s na liście %s\n"
81	"Instrukcja obsługi"
82	"Listy publiczne"
83	"Podsumowanie zapisania"
84	"Użytkownik '%s' jest już zapisany na listę '%s'\n"
85	"Użytkownik %s został zaproszony do zapisania na listę %s.\n"
86	"Użytkownik %s jest nie chciany na liście %s.\n"
260	"Ktoś (miejmy nadzieję, że ty) poprosił o dodanie swojego adresu email \n\
do listy '%s'.\n\
W celu potwierdzenia proszę:\n\
\n\
- odpowiedzieć na ten list\nOR\n\
- wysłać wiadomość do %s z tematem\n %s\nOR\n\
- kliknąc na %s\n\
\n\
W celu zaniechania proszę zignorować ten list."
261	"Ktoś (miejmy nadzieję, że ty) poprosił o usunięcie swojego adresu email \n\
z listy '%s'.\n\
W celu potwierdzenia proszę:\n\
\n\
- odpowiedzieć na ten list\nOR\n\
- wysłać wiadomość do %s z tematem\n %s\nOR\n\
- kliknąc na %s\n\
\
Można to również zrobić za pomocą adresu WWW %s\n\
W celu zaniechania proszę zignorować ten list."

$set 7	Commands syslog messages (Commands.pm)

$set 8	Messages used in List.pm
1	"Administracja listy %s"
2	"Prośba o zapisanie na listę %s"
3	"Drogi administratorze listy %s,\n\n\
Użytkownik poprosił o zapisanie na listę. Jeżeli wyrażasz na to zgodę\n\
wydaj polecenie:\n\n\
mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20ADD%%20%s%%20%s%%20%s\n"
6	"Witaj na liście %s"
7	"Plik"
12	"Aby rozesłać załączoną wiadomość na listę %s:\n\
mailto:%s?subject=CONFIRM%%20%s\n\
Lub wyślij wiadomość do %s z tematem :\n\
CONFIRM %s\n"
16	"Prośba autoryzacj"
21	"FYI: %s lista %s od %s %s"
22	"FYI polecenie %s lista %s od %s %s \n (nie wymaga działania)\n"
23	"UWAGA : %s %s nie powiodło się wypisanie z %s ponieważ jego adres nie został\n\
znaleziony na liście\n (Możesz pomóc tej osobie)\n"
24	"Polecenie wypisania z listy %s"
25	"Drogi administratorze listy %s,\n\n\
Użytkownik poprosił o wypisanie z listy. Jeżeli wyrażasz na to zgodę\n\
wydaj polecenie:\n\n\
DEL %s %s\n"
26	"FYI polecenie %s listy %s od %s %s potwierdzone przez %s\n (nie wymaga działania)\n"
27	"Limit odbić listów na liście %s wynosi %d%%.\n\n\
Powinieneś usunąć adresy odbijające listy : \n\
%s/reviewbouncing/%s"
28	"UWAGA: limit odbić listów jest zbyt wysoki na liście %s"
29	"Zaproszenie do zapisania na listę %s"
30	"Zostałeś zaproszony do zapisana się na listę %s"

$set 11	Messages used by the smtp module.
1	"Twój system nie jest zgodny ze standardem POSIX P1003.1 lub\n\
twój Perl nie ustawia stałej _SC_ARG_MAX w swojej bibliotece POSIX\n\
Musisz poprawić moduł smtp.pm aby ustawić tą wartość\n\
dla zmiennej $max_arg.\n"
2	"Nie mogę stworzyć kanału w smtptp: %m"

$set 12 MIME headers
1	"1.0"
2	"iso-8859-2"
3	"8bit"
4	"SYMPA <%s>"

$set 14 Pour le web
1	"pl_PL"
2	"polish"

$set 15 Templates files
1	"Wiadomość powitalna"
2	"Wiadomość porzegnalna"
3	"Wiadomość o usunięciu"
4	"Stopka wiadomości"
5	"Nagłówek wiadomości"
6	"Przypomnienie"
7	"Wiadomość o odrzuceniu przez edytora"
8	"Zaproszenie do zapisania"
9	"plik pomocy"
10	"katalog list"
11	"Wiadomość porzypominająca"
12	"Podsumowanie"
13	"Opis listy"
14	"Strona domowa listy"

$set 16 Listm parameters titles
1	"Konto"
2	"Kto może zapisywać na listę"
3	"Anonimowy nadawca"
4	"Archiwa tekstowe"
5	"częstotliwość"
6	"prawo dostępu"
7	"Obsługa odbić"
8	"częstotliwość ostrzegania"
9	"częstotliwość zatrzymywania"
10	"Wygaśnięcie nie potwierdzonych przez moderatora listów"
11	"Sekretny ciąg do generowania unikatowych kluczy"
12	"Tworzenie listy"
16	"Dodatkowe pole nagłówka"
17	"Oznaczenie tematu"
18	"Profil zapisów"
19	"tryb odbioru"
20	"widoczność"
21	"Kto może kasować zapisanych"
22	"Czestość gigestu"
23	"dni"
24	"godzin"
25	"minut"
26	"Moderatorzy"
27	"adres email"
28	"tryb odbioru"
29	"nazwisko"
30	"informacje prywatne"
31	"Rodzaj załącznika"
32	"Wymuszony adres zwrotny"
33	"Domena Internetowa"
34	"Dodanie pliku"
35	"Dodanie zapytania LDAP"
36	"zdalny serwer"
37	"zdalny port"
38	"zdalny użytkownik"
39	"zdalne hasło"
40	"suffix"
41	"filtr"
42	"wyciąg atrybutu"
43	"wybór (jeżeli istnieje wiele możliwości)"
44	"Załączenie listy"
45	"Załączenie zapytania SQL"
46	"typ bazy danych"
47	"zdalny komputer"
48	"nazwa bazy danych"
49	"zdalny użytkownik"
50	"zdalne hasło"
51	"zapytanie SQL"
53	"Kto może przeglądać informacje o liście"
54	"Kto może zapraszać na listę"
55	"Język listy"
56	"Maksymalny rozmiar wiadomości"
57	"Administrator"
58	"adres email"
59	"tryb odbioru"
60	"nazwa"
61	"informacje prywatne"
62	"profil"
63	"Priorytet"
64	"Kto może rozpocząć proces przypominania"
65	"Przypomnienie ścieżki-zwrotnej"
66	"Adres zwrotny"
67	"Kto może przeglądać zapisanych"
68	"Kto może wysyłać wiadomości"
69	"Numer seryjny pliku konfiguracyjnego"
70	"Dokumenty współdzielone"
71	"Status listy"
72	"Temat listy"
73	"Kto może zapisać sięna listę"
74	"Tematy dla listy"
75	"Upłynął czas dołączenia"
76	"Kto może się wypisać"
77	"Ostatnia modyfikacja pliku konfiguracyjnego"
81	"Źródło danych użytkownika"
82	"Widoczność listy"
83	"Archiwa WWW"
84	"prawa dostępu"
85	"Powitalna ścieżka-zwrotna"
86	"Kto może odczytywać"
87	"Kto może edytować"
