$ April 2001, Initial Hungarian translation by Szilard Vizi <vizisz@freemail.hu>
$ June 2001, Updating with the help of Attila Szabo <szabo.a@oep.hu>
$ October 2001 Changes and updates with the help of <nug@sch.bme.hu>

$ codeset=iso-8859-2
$quote "

$set 1	Messages used while processing the configuration file
1	"A konfigurációs állomány hibás.\n"
3	"Hiba a(z) %d sorban: %s"
102	"3.3a"

$set 2	Messages used by Conf when verifying the files

$set 3	Misc. messages in the main program
1	"%s könyvtár nem elérhető: %m"

$set 4	Messages used in the main loop
11	"%s részére küldött leveled vissza lett utasítva"
12	"Leveledet nem lehet kézbesíteni, mert mérete\n\
a listára küldhető maximális méretet meghaladta.\n"
15	"%s listára küldött leveledet visszautasították.\n\
A leveled vissza lett küldve a címedre.\n\n\
Leveled:\n"
17	"Parancsaid eredménye"
18	"'quit' parancs megadva: üzenet többi része figyelmen kívül hagyva.\n"
19	"Nem értelmezhető parancs: üzenet többi része figyelmen kívül hagyva.\n"
24	"EXPIRE parancs teljesítve a(z) %s listán."
26	"Tagok listája:\n"
27	"A felsorolt tagokat a következő paranccsal törölheted a listáról:\n"
28	"A(z) %s lista tagjai közül %d napja %d nem erősítette meg a tagságát.\n"
37	"A levél törzse nem sima szöveges formátumú, figyelmen kívül lett hagyva.\n Kérlek csak sima szöveges formátumot használj (vagy parancsot a levél tárgyában adj meg).\n"
38	"%s listára küldött leveled a szerkesztő(k)höz lett továbbítva\n"
39	"Nem található parancs a levélben."
40	"Leveled megjelenéséről a moderátor dönt."

$set 5	Messages used in the tools module
1	"Safefork nem tud új folyamatot indítani: %m"
2	"Routing hiba?"
3	"A következő levél a listára lett küldve, miközben valószínűleg\n\
parancsokat, mint például subscribe, unsubscribe, help, index, get, ... tartalmaz.\n\n\
Ha leveled tényleg parancsokat tartalmaz, akkor fontos tudnod, hogy az \n\
ilyen leveleket nem a listára, hanem kizárólag a(z) %s címre kell\n\
küldeni.\n\n\
Ha leveled a listára lett küldve, akkor a levelezőlista-kezelő a\n\
parancsokat végrehajtja. Ekkor fordulj a(z) %s üzemeltetőjéhez,\n\
hogy leveledről a továbbiakban gondoskodjon.\n\n\
Köszönöm megértésedet.\n\n\
------ Problémás levél eleje ------\n"
4	"------ Problémás levél vége ------\n"

$set 6	Messages du module Commands.pm
2	"Nem olvasható a súgó állomány: %s\n"
5	"Nincs '%s' nevű lista.\n"
7	"A lista archívuma nem tartalmaz egyetlen levelet sem.\n"
8	"A kért állomány nem létezik.\n"
9	"Privát lista: Az archívumot nem olvashatod.\n"
10	"Privát lista: Az elérhető állományok között nem böngészhetsz.\n"
11	"Privát lista: A tagok listáját nem tekintheted meg.\n"
13	"Hibásan megadott parancs.\n"
15	"Hiba az azonosításkor!\n\n"
16	"Feliratkozásodat valószínűleg egy másik e-mail címről erősítetted\n\
meg. Kérlek a megfelelő e-mail címedet használd feliratkozáshoz."
18	"A(z) %s listáról töröltek."
21	"'%s' listán feliratkozásod meg lett újítva"
24	"A listára való jelentkezés jelenleg szünetel.\n"
25	"Fel/leiratkozásod a lista tulajdonosának jóváhagyásra továbbítva lett.\n\
A tulajdonos döntéséről (fel/leiratkozásod ügyében) e-mailben\n\
értesítést fogsz kapni.\n"
26	"A(z) %s listáról nem lehet leiratkozni.\n"
27	"Feliratkozási információid frissítve lettek.\n"
28	"A(z) %s lista tagja lettél.\n"
29	"A listával kapcsolatos információkat külön levélben fogod megkapni.\n"
30	"%s listán nem található az e-mail címed. Nem lehet, hogy egy\n\
másik e-mail címmel iratkoztál fel?\n"
31	"%s listáról sikeresen leiratkoztál.\n\
Köszönjük, hogy eddig velünk voltál.\n"
32	"Csak a(z) %s lista tulajdonosa jogosult tagok felvételére vagy törlésére.\n\
Ezt a parancsot nem használhatod, vagy az azonosításodhoz nem adtad\n\
meg a szükséges adatokat.\n"
33	"%s e-mail cím nem található a listán.\n"
34	"%s, a lista tulajdonosa törölt\n\
a listáról.\n\n\
Általában a nem megfelelően működő címeket távolítja el ilyenkor a\n\
tulajdonos. Ha a címed mégis megfelelően működik, akkor elnézésedet\n\
kérjük, feliratkozásod kérlek újítsd meg.\n"
35	"Az üzenet külön levélben kerül elküldésre.\n"
36	"%s felhasználó adatai a(z) %s listán frissítve lettek.\n"
37	"%s felhasználó mostmár tagja a(z) %s listának.\n"
38	"%s felhasználó a(z) %s listáról törölve lett/\n"
39	"Valaki (remélhetőleg te) a(z) %s listára egy felhasználót akar\n\
felvenni vagy arról törölni.\n\n\
A parancs végrehajtásához a(z) %s címre kell\n\
elküldeni a következőt:\n\n\
   %s\n\n\
Ha a parancsot nem akarod végrehajtani, akkor töröld ezt a levelet.\n"
40	"%s listán a beállításaid frissítve lettek.\n"
41	"A(z) %s listán a(z) %s jelzésű moderált levél nem lehet elérni.\n\
A levélről valószínűleg az egyik moderátor már gondoskodott.\n"
43	"A(z) %s levelet a(z) %s listán visszautasították.\n"
44	"A(z) %s levél megjelenhet a(z) %s listán.\n"
45	"%s listán nincs DIGEST mód. Ez a beállításod figyelmen kívül lett hagyva.\n"
46	"A MODINDEX parancsot csak a moderátorok használhatják.\n\
Te nem vagy a(z) %s lista moderátorai között.\n"
47	"Az EXPIRE, EXPIREINDEX es EXPIREDEL parancsokat csakis a lista tulajdonosai használhatják.\n\
Te nem vagy a(z) %s lista tulajdonosai között.\n"
48	"\
Valaki (remélhetőleg te) a(z) '%s' lista azon tagjait, akik már legalább\n\
%d napja tagok, arra kérted, hogy erősítsék meg listatagságukat. Ha végre\n\
akarod hajtani a parancsot, akkor a(z) '%s' címre küld el a következőt:\n\
\n\
AUTH %s EXPIRE %s %d %d\n"
49	"\
Az EXPIRE parancs a(z) %s listán jelenleg fut\n\
a(z) %s (%s) tulajdonos kérésére.\n\
Adott listán egyszerre csak egy 'expire' -t lehet megadni.\n\
A jelenleg futó parancs a tagok tagságának %d napon belüli megerősítését\n\
írja elő. A megerősítési határidő %d nap (%s) múlva letelik.\n"
52	"%s listára nem érkezett meg a megerősítés a következő címekről:\n"
53	"A megerősítési felszólítást a következő paranccsal lehet törölni: EXPIREDEL %s\n"
54	"A(z) %s listán nincs folyamatban megerősítési felszólítás.\n"
55	"A megerősítési felszólítást a(z) %s listáról törölted.\n"
56	"\
Megerősítési felszólítás lett a(z) %s listára elküldve. A felszólítás\n\
még %d napig érvényes. A határidő után értesítve leszel azon tagokról,\n\
akik nem erősítették meg tagságukat.\n\
Ezeket a tagokat a DEL paranccsal törölheted a listáról.\n"
57	"A megerősítési felszólításra nem válaszoló listatagokat a következő\n\
paranccsal tekintheted meg: EXPIREINDEX %s\n"
58	"A felsorolt tagokat a listáról a következő paranccsal törölheted:\n"
60	"\
Az EXPIRE parancsot nem lehet futtatni. A parancs után meg kell adni az\n\
érintett tagoknak a felszólítás indokát.\n\
A indoklás szövegének\n\n\
 - az EXPIRE utáni sorban kell kezdődnie,\n\
 - minimum 20 szóból kell állnia és\n\
 - a QUIT szó megadásával kell befejeződnie.\n"
61	"Ezért az üzenetedet visszaküldtük:\n"
67	"Jelenleg a következő listáknak vagy tagja:\n\n"
68	"A(z) %s kulccsal azonosított üzenetet nem lehet elérni.\n"
69	"%s a megerősítési üzenetedet a következő címre küldte el:\n"
70	"\nSympa levelezőlista-kezelő %s : http://www.sympa.org/\n"
71	"Leiratkozás a(z) %s listáról"
72	"\n\nAz következő listák tulajdonosa vagy:\n\n"
73	"\n\nAz következő listák szerkesztője vagy:\n\n"
74	"%s -nek azonosítani kell magát az %s parancs végrehajtásához\n"
75	"Engedélyezve, hogy bármely listáról %s leiratkozhasson \n"
76	"Emlékeztető %s listatagságodról"
77	"%s listán %s e-mail címmel vagy nyilvántartva\n"
78	"Listatagsági emlékeztető elküldése minden %d %s tagnak\n"
79	"Listagsági emlékeztető elküldését kérvényezted a(z) %s lista\n\
minden tagjának.\n\n\
A parancs megerősítéséhez %s címre küldj egy levelet \n\
a következő tartalommal:\n\n\
   %s\n\n\
Ha nem akarod a parancsot megerősíteni, akkor hagyd figyelmen kívül azt a levelet.\n"
80	"A(z) %s parancsot nem futtathatod a(z) %s listán.\n"
81	"Felhasználói útmutató"
82	"Nyilvános listák"
83	"Feliratkozási összesítés"
84	"'%s' felhasználó már tagja a(z) '%s' listának\n"
85	"%s felhasználó feliratkozhat a(z) %s listára.\n"
86	"%s felhasználó nem iratkozhat fel a(z) %s listára.\n"
90	"A(z) %s listán csak a következő levélfogadási módok használhatóak: %s\n\
Beállításaid nem változtak meg.\n"
91	"%s levelezőlistán a tagok nem rendelkezhetnek egyéni beállításokkal"
92	"Nem sikerült módosítani a beállításaidat a(z) %s listán."
260	"Valaki (remélhetőleg te) az e-mail címeddel szeretne  a(z) '%s'\n\
listára feliratkozni.\n\
Ha a feliratkozást meg akarod erősíteni, akkor\n\
\n\
 - válaszolj erre a levélre, \nVAGY\n\
 - küldj egy levelet %s tárggyal a(z) %s címre, \nVAGY\n\
 - a(z) %s címre válaszolj.\n\
 \n\
Ha nem akarod feliratkozásodat megerősíteni, akkor hagyd figyelmen\n\
kívül ezt a levelet.\n"
261	"Valaki (remélhetőleg te) az e-mail címeddel le akar iratkozni\n\
a(z) '%s' listáról.\n\
Ha a leiratkozást meg akarod erősíteni, akkor\n\
 - válaszolj erre a levélre, \nVAGY\n\
 - küldj egy levelet %s tárggyal a(z) %s címre, \nVAGY\n\
 - a(z) % címre válaszolja.\n\n\
\
Leiratkozni a(z) %s címen is lehet.\n\
Ha nem akarod leiratkozásodat megerősíteni, akkor hagyd figyelmen\n\
kívül ezt a levelet."
262	"A levélben található aláírásod S/MIME kódolással sikeresen azonosítva"
263	"A leveled nem többrészes/aláírt formátumú vagy a Sympa nem tudja\nazonosítani az aláírásodat (a Sympa nem tudja az aláírást ellenőrizni, ha a levél tárgy mezőjében parancsok vannak megadva)."

$set 7	Commands syslog messages (Commands.pm)

$set 8	Messages used in List.pm
1	"A(z) %s lista tulajdonosai"
2	"Feliratkozási kérelem a(z) %s listára"
3	"Tisztelt %s lista tulajdonosa!\n\n\
Egy felhasználó a lista tagja szeretne lenne. A feliratkozást a\n\n\
mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20ADD%%20%s%%20%s%%20%s\n\n\
címen, vagy a(z) %s címre küldött e-maillel, melynek a tárgya\n\n\
AUTH %s ADD %s %s %s\n\n\
legyen, tudod engedélyezni.\n"
6	"Üdvözlünk a(z) %s listán"
7	"Állomány"
12	"A(z) %s listán a melléklet megjelenésének a következőt paranccsal\n\
engedélyezheted:\n\
mailto:%s?subject=CONFIRM%%20%s\n\
vagy a(z) %s címre a következő tárggyal küldj egy engedélyező levelet:\n\
CONFIRM %s\n"
16	"Azonosítás szükséges"
21	"BIZ: %s lista %s feladó %s %s"
22	"BIZ: %s parancs a(z) %s listán %s %s felhasználótól \n (nincs teendő)\n"
23	"FIGYELMEZTETÉS: %s %s nem tud leiratkozni, mert a címe nem található\n\
a(z) %s listán\n (Segítened kell neki).\n"
24	"LEiratkozási kérelem a(z) %s listán"
25	"Tisztelt %s lista tulajdonos!\n\n\
Egy felhasználó le szeretne iratkozni a listáról. A leiratkozást a\n\n\
mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20DEL%%20%s%%20%s\n\n\
címen, vagy a(z) %s címre küldött e-maillel, melynek a tárgya\n\n\
AUTH %s DEL %s %s\n\n\
legyen, tudod engedélyezni.\n"
26	"BIZ: %s parancs a(z) %s listán %s %s felhasználótól, jóváhagyta: %s\n (nincs teendő)\n"
27	"A(z) %s listán a visszapattanási arány %d%%.\n\n\
Érdemes törölni a továbbküldő tagokat: \n\
%s/reviewbouncing/%s"
28	"FIGYELMEZTETÉS: a visszapattanási túl magas a(z) %s listán"
29	"Felkérés a(z) %s listára való feliratkozásra"
30	"Felkértek, hogy legyél a(z) %s lista tagja"
31	"Kivonat a(z) %s listáról"

$set 11	Messages used by the smtp module.
1	"A rendszer nem felel meg a POSIX P1003.1 szabványnak, vagy\n\
a Perl rendszer POSIX könyvtárában nincs megadva a _SC_ARG_MAX konstans.\n\
Az $max_arg változó beállításához az smtp.pm modult módosítani kell.\n"
2	"Nem lehet az smtpto-hoz kapcsolódni: %m"

$set 12 MIME headers
1	"1.0"
2	"iso-8859-2"
3	"8bit"
4	"SYMPA <%s>"

$set 14 Pour le web
1	"hu_HU"
2	"magyar"

$set 15 Templates files
1	"üdvözlő szöveg"
2	"értesítés leiratkozásról"
3	"értesítés törlésről"
4	"üzenet lábléce"
5	"üzenet fejléce"
6	"emlékeztető"
7	"szerkesztő visszautasításának szövege"
8	"felkérő szöveg"
9	"súgó"
10	"listák könyvtárai"
11	"általános emlékeztető"
12	"összefoglaló szöveg"
13	"lista leírása"
14	"lista honlap"
15	"listalétrehozási kérelem szövege"
16	"értesítési üzenet sikeres listalétrehozásról"
17	"értesítési üzenet vírus fertőzéskor"

$set 16 Listm parameters titles
1	"Azonosító"
2	"Ki vehet fel tagokat"
3	"Névtelen beküldő"
4	"Szöveges archívumok"
5	"Gyakoriság"
6	"Hozzáférési jogosultságok"
7	"Visszadobások kezelése"
8	"Figyelmeztetési szint"
9	"Leállítási szint"
10	"El nem bírált levelek érvényességének ideje"
11	"Titkos karaktersorozat egyéni kulcsok készítéséhez"
12	"Lista létrehozása"
16	"Egyéni fejléc mező"
17	"Tárgy jelölése"
18	"Feliratkozási értékek"
19	"Levélkézbesítési mód"
20	"nyilvánosság"
21	"Ki törölheti a tagokat"
22	"Digest gyakoriság"
23	"Nap"
24	"Óra"
25	"Perc"
26	"Moderátorok"
27	"E-mail cím"
28	"Levélkézbesítés"
29	"Név"
30	"Személyes adat"
31	"Melléklet típusa"
32	"Beállított válasz cím"
33	"Internet tartomány"
34	"Engedélyezett állományok"
35	"LDAP lekérdezési lehetőség"
36	"Távoli gép"
37	"Távoli portszám"
38	"Távoli felhasználó"
39	"Távoli jelszó"
40	"Utótag"
41	"Szűrő"
42	"jellemző attribútumok"
43	"kijelölés (ha többszörös)"
44	"Engedélyezett listák"
45	"SQL lekérdezési lehetőség"
46	"Adatbázis típusa"
47	"Távoli gép"
48	"Adatbázis neve"
49	"Távoli felhasználó"
50	"Távoli jelszó"
51	"SQL lekérdezés"
53	"Ki tekintheti meg a lista információt"
54	"Ki hívhat meg embereket"
55	"A lista nyelve"
56	"Maximális levélméret"
57	"Tulajdonos"
58	"E-mail cím"
59	"Levélkézbesítés"
60	"Név"
61	"Személyes adatok"
62	"Profil"
63	"Prioritás"
64	"Ki kezdeményezheti emlékeztető elküldését"
65	"Emlékeztető válasz cím"
66	"Válasz cím"
67	"Ki ellenőrizheti a tagok listáját"
68	"Ki küldhet levelet"
69	"A beállítás sorozatszáma"
70	"Megosztott dokumentumok"
71	"A lista állapota"
72	"A lista tématerülete"
73	"Ki iratkozhat fel a listára"
74	"Lista témái"
75	"Várakozási idő"
76	"Ki iratkozhat le"
77	"Beállítások utolsó frissítésének ideje"
81	"Felhasználók adatainak helye"
82	"A lista nyilvánossága"
83	"Web archívum"
84	"hozzáférési jogosultságok"
85	"Válasz cím üdvözlésnél"
86	"Ki tekintheti meg"
87	"Ki szerkesztheti"
88	"Felhasználható tagsági beállítások"
89	"levélkézbesítés"
90	"Válsz cím"
91	"érték"
92	"más e-mail cím"
93	"létező fejléc figyelembevéve"
94	"kapcsolat beállításai"
97	"keresési tartomány"
98	"kapcsolat várakozási ideje"

$set 17 Cookie expiration periods
1	"a folyamat bezárásakor"
2	"10 perc múlva"
3	"30 perc múlva"
4	"1 óra múlva"
5	"6 óra múlva"
6	"1 nap múlva"
7	"1 hét múlva"
