# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso_8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:5
#. (conf.title,list)
msgid "%1 / subscribing to %2"
msgstr "%1 / prihlaseni se do konference %2"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:7
#. (conf.title,list)
msgid "%1 / unsubscribing from %2"
msgstr "%1 / odhlaseni se z konference %2"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:9
#. (conf.title)
msgid "%1 / your environment"
msgstr "%1 / vase prostredi"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:104
#. (error.path)
msgid "%1 : No such file"
msgstr "%1 : soubor neexistuje"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:101
#. (error.path)
msgid "%1 : No such file or directory"
msgstr "%1 : Cesta nenalezena"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:11
#. (notice.action)
msgid "%1 : action succeeded"
msgstr "%1 : akce skončila úspěąně"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:61
#. (error.file)
msgid "%1 : file not editable"
msgstr "%1 : soubor se nedá upravovat"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:119
#. (error.name)
msgid "%1 : incorrect name"
msgstr "%1 : nesprávné jméno"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:7
#. (error.action)
msgid "%1 : unknown action"
msgstr "%1 : neznámá akce"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:10
#. (error.list)
msgid "%1 : unknown list"
msgstr "%1 : neznámá konference"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:43
#. (error.action)
msgid "%1 : you are not allowed to perform this action"
msgstr "%1 : na tuto akci nemáte oprávnění"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:9
#. (list.name)
msgid "%1 admin page"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:6
#. (list.name)
msgid "%1 archive quota exceeded."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:67
#. (error.email,error.list)
msgid "%1 is already subscribed to the list %2"
msgstr "%1 je jiľ členem konference %2"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:2
#. (list.name)
msgid "%1 mailing list creation"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:54
#. (searched,num)
msgid "%1 messages selected out of %2"
msgstr "%1 zpráv vybráno z %2"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:60
#. (occurrence)
msgid "%1 occurrence(s) found"
msgstr "nalezeno %1 výskyt(ů)"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:4
#. (occurrence)
msgid "%1 occurrences found"
msgstr "nalezeno %1 výskytů"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:8
#. (notice.total)
msgid "%1 subscribers added"
msgstr "přidáno %1 členů"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:17
#. (notice.path)
msgid "%1 successfully uploaded!"
msgstr "Soubor %1 byl úspěąně nahrán!"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:73
#. (error.action)
msgid "%1: action failed"
msgstr "%1: akce selhala"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:4
#. (list.name,list.host)
msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/list_rejected.tt2:4
#. (list.name,list.host)
msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:19
msgid "(All of this words,"
msgstr "(Vąechny slova,"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:21
msgid "(Each of this words,"
msgstr "(Jakékoli slovo,"

#: src/etc/tt2/reject.tt2:7
#. (subject)
msgid "(Subject of your mail : %1)"
msgstr "Subjekt Vaąí zprávy: %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:17
msgid "(This sentence,"
msgstr "(Tato věta,"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:28
msgid "), provide your email address and associated password."
msgstr "), poskytujete Vaąi emailovou adresu a heslo."

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:4
msgid "***** V I R U S    A L E R T *****"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:43
msgid ", is your password."
msgstr ", je Vaąe heslo."

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:42
msgid ", is your subscriber email address"
msgstr ", je Vaąe členská emailová adresa"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:14
msgid ", please refer to listmaster with complete URL of the incriminated message."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:8
msgid ", probably this message was received without \"Message-Id:\""
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:48
msgid "--Select a topic--"
msgstr "--Vyberte témata--"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:5
msgid ". The message will be deleted as soon as possible. This task may be down in a few minutes."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:11
msgid ": Allow you to download and delete list archives."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22
msgid ": Login / Logout from WWSympa."
msgstr ": Přihláąení / Odhláąení z WWSympa."

#: wwsympa/tt2/help.tt2:18
msgid ": directory of lists available on the server"
msgstr ": adresář konferencí dostupných na serveru"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:10
msgid ": editing of various files and messages attached to your list."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:9
msgid ": reject and accept messages for distribution."
msgstr ": správa členů, přidání, odebrání, vyhledávání, vrácené zprávy, atd"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:8
msgid ": subscribers management, add, del, search, bounces, etc..."
msgstr ": správa členů, přidání, odebrání, vyhledávání, vrácené zprávy, atd"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:16
msgid ": user preferences. This proposed to identified users only."
msgstr ": uľivatelské nastavení. Je dostupné pouze přihláąeným uľivatelům"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:20
msgid ": your environment as a subscriber or as owner"
msgstr ": Vaąe prostředí jako člen nebo vlastník"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:6
#. (email)
msgid "<B>%1</B> is subscribed to the following mailing lists"
msgstr "<B>%1</B> je přihláąen v následujících konferencích"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:45
msgid "<list> archive file list"
msgstr "Seznam souboru z archívu konference <list>"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:40
msgid "<list> reception in normal mode"
msgstr "Nastaví příjem zpráv z konference <list> do normálního reľimu"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:72
msgid "A few lines describing the list"
msgstr "Několik řádků popisujících konferenci"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:2
msgid "A virus in your email"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:159
msgid "ALL"
msgstr "ALL"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:89
msgid "Access"
msgstr "Oprávnění"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:3
#. (path)
msgid "Access rights for the document %1"
msgstr "Práva přístupu k dokumentu %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:266 wwsympa/tt2/review.tt2:13
msgid "Add"
msgstr "Vytvořit nový adresář"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:259
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Vytvořit nový adresář v adresáři [% path %]"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:53
msgid "Add selected addresses"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/add_request.tt2:12
msgid "Add subscribers"
msgstr "Přidat členy"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:19
#. (error.email)
msgid "Address \"%1\" is incorrect"
msgstr "Adresa \"%1\" je nesprávná"

#: wwsympa/tt2/arc.tt2:20
msgid "Advanced search"
msgstr "Pokročilé vyhledávání"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:8 wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:26
msgid "Aliases have been installed."
msgstr "Aliasy jsou nyní nainstalovány."

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:29
msgid "Aliases you should install in your mailer"
msgstr "Aliasy, které byste měl instalovat do poątovního systému"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:11
#. (conf.sympa)
msgid "All commands must be sent to the electronic address %1"
msgstr "Vąechny příkazy se musí posílat na adresu %1"

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8
#. (mail.sender,mail.subject)
msgid ""
"An encrypted message from %1 has been distributed to\n"
"Subject : %2"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:13
msgid "Antivirus scan failed"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:15
msgid "Any information about this list :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:58
msgid "Apply"
msgstr "Pouľít"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:309 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:312
msgid "Archive"
msgstr "Archív konference"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:3
msgid "Archive Management"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:111 src/etc/mhonarc-ressources:76
msgid "Archive powered by"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:144 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:8 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:143
msgid "Archives"
msgstr "Archives setup"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:7
msgid "Archives Selection :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:122 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:124
#. (list)
msgid "Are you sure you wish to close %1 list ?"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:3
#. (list.name)
msgid "Article to be approved for %1"
msgstr "Messaggio da approvare"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:61
msgid "Auth method"
msgstr "Metoda přihláąení"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:42 wwsympa/tt2/modindex.tt2:15
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:19
msgid "Available commands are:"
msgstr "Dostupné příkazy jsou:"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:66
msgid "Body"
msgstr "Tělo zprávy"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:22
msgid "Bookmark URL"
msgstr "Nahradit soubor [% path %] Vaąím souborem"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:148
msgid "Bounce Settings"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:107
msgid "Bounced email rate:"
msgstr "Poměr vrácených zpráv:"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:82 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:88
msgid "Bounces"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:52
#. (current_subscriber.bounce_count)
msgid "Bounces count : %1"
msgstr "Počet vrácených zpráv : %1"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:9
msgid "Bounces management"
msgstr "Bounces management"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:48
msgid "Bouncing address"
msgstr "Vracející se adresa"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:134
#. (error.path)
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "Nelze vytvořit adresář %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:128
#. (error.path)
msgid "Cannot overwrite file %1"
msgstr "Nelze přepsat soubor %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:131
#. (error.path)
msgid "Cannot upload file %1"
msgstr "Nelze nahrát soubor %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:36
msgid "Case"
msgstr "Velkost písmen"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:9
msgid "Certificate expiration date"
msgstr "datum vypršení certifikátu"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:10
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Certifikaci vydal"

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:11
msgid "Change my email address"
msgstr "Změnit mou emailovou adresu"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:52
msgid "Changing your email address"
msgstr "Změna Vaąí emailové adresy"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:32 wwsympa/tt2/pref.tt2:56
msgid "Changing your password"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:42
msgid "Check"
msgstr "Shoda"

#: src/etc/tt2/reject.tt2:10
#. (list.name)
msgid "Check %1 list usage :"
msgstr "Subjekt Vaąí zprávy: [% subject %]"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:34
msgid "Check Sympa log files for more precise information"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:32
#. (list)
msgid ""
"Check your mailbox for new messages and enter below the\n"
"\tpassword given in the message Sympa sent you. This will\n"
"\tconfirm your unsubscription from list %1."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:24
#. (list)
msgid ""
"Check your mailbox for new messages and enter below the\n"
"\tpassword. This will confirm your subscription to list %1"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:134 src/etc/mhonarc-ressources:298 src/etc/mhonarc-ressources:58
msgid "Chronological"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:11
msgid "Cipher key size used"
msgstr "Použita délka klíče"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:34
msgid "Close it &nbsp;&nbsp;"
msgstr "Uzavřít &nbsp;&nbsp;"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:6 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:63
msgid "Closed lists"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:95
#. (error.email)
msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes"
msgstr "%1 změnil konfigurační soubor. Vaąe změny nelze pouľít"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:67
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfigurační soubor"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:14
msgid "Configuration file has been updated"
msgstr "Soubor s konfigurací změněn"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:50
msgid ""
"Confirmation for sending a message (depending\n"
"                               on the list's configuration)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:32
msgid "Connexion expiration period"
msgstr "Doba kdy vyprąí ověření totoľnosti"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:111
msgid "Continue search"
msgstr "Pokračovat ve hledání"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:143
#. (error.list)
msgid "Could not change email for list %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:151
#. (error.list)
msgid ""
"Could not change your subscription address for the list '%1%'\n"
"because you are not allowed to unsubscribe."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:147
#. (error.list)
msgid ""
"Could not change your subscription address for the list '%1'\n"
"because your new address is not allowed to subscribe."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:97
msgid "Create Shared"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:241 wwsympa/tt2/d_read.tt2:246
msgid "Create a new file"
msgstr "Oprávnění"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:220
#. (path)
msgid "Create a new folder inside the folder %1"
msgstr "Describe the folder %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:222
msgid "Create a new folder inside the folder SHARED"
msgstr "Describe the folder [% path %]"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:228
msgid "Create a new subdirectory"
msgstr "Apply"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:57 wwsympa/tt2/menu.tt2:61
msgid "Create list"
msgstr "Vytvoření konference"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:5
msgid "Create shared"
msgstr "Vytvořit sdílený adresář"

#: wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:6
msgid "Creation date"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:13
msgid "Current password :"
msgstr "Současné heslo :"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:132
msgid "Customize templates"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:53 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:59 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:10
msgid "Customizing"
msgstr "Moderování"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:158
msgid "Data Source"
msgstr "size=\"-1\"><b>Úpravy</b"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:125
msgid "Data have changed on disk. Cannot apply your changes"
msgstr "Data změněna na disku. Vaąe změny nelze pouľít"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:10
msgid "Data sources setup"
msgstr "Data sources setup"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:64 wwsympa/tt2/modindex.tt2:14 wwsympa/tt2/subindex.tt2:11
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:88
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:106
msgid "Delete Shared"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:263 wwsympa/tt2/review.tt2:265 wwsympa/tt2/review.tt2:78 wwsympa/tt2/review.tt2:80
msgid "Delete selected email addresses"
msgstr "Smazat označené adresy"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:115
msgid "Delete selected subscribers"
msgstr "Smazat vybrané uľivatele"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:30
msgid "Delete selected users"
msgstr "Smazat vybrané uľivatele"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "Delete shared"
msgstr "Vymazat sdílený adresář"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:11
msgid ""
"Deletion message : This message is sent to users when you\n"
"remove them from the list using the DEL command (unless you hit the"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:47
#. (path)
msgid "Describe the directory %1"
msgstr "Describe the file %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:49
#. (path)
msgid "Describe the file %1"
msgstr "Describe the file %1"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:6 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:12 wwsympa/tt2/d_read.tt2:16
#. (doc_title)
#. (desc)
msgid "Description : %1"
msgstr "popis : %1"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:70
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:10
msgid "Digest"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/digest.tt2:4
#. (list.name)
msgid "Digest for list %1"
msgstr "Shrnutí konference %1"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:23
msgid "Directory of lists managed on this node"
msgstr "Seznam konferencí na tomto počítači"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:66
msgid ""
"Displays the current expiration process\n"
"                                   state for <list>"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:24
msgid "Displays the subscribers to <list>"
msgstr "Zobrazi seznamu členů konference <list>"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:25
msgid "Displays which lists you are subscribed to"
msgstr "Zobrazy konference, jichľ jste členy"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:46 wwsympa/tt2/modindex.tt2:7 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:8
msgid "Distribute"
msgstr "Rozeslat"

#: wwsympa/tt2/view_translations.tt2:20
msgid "Do it"
msgstr "Proveď"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:10
#. (path)
msgid "Do you really want to delete %1 ?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:189
#. (path,s.doc,f.size)
msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb) ?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:122
#. (path,s.doc)
msgid "Do you really want to delete %1%2 ?"
msgstr "Opravdu chcete smazat %1%2 ?"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Do you really want to delete Selected Archives?"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:351 src/etc/mhonarc-ressources:360
msgid "Do you really want to delete this message ?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:15
msgid "Do you really want to rename this list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:16
#. (total)
msgid "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 subscribers"
msgstr "Chcete opravdu poslat upomínací zprávu k  %1 členům?"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:42
#. (total)
msgid "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 subscribers ?"
msgstr "Chcete opravdu poslat připomínací zprávu k %1 členům?"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:230
#. (list)
msgid "Do you really want to subscribe to list %1"
msgstr "Opravdu se chcete přihlásit do konference %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:192
#. (list)
msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:263 wwsympa/tt2/review.tt2:78
msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers ?"
msgstr "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers ?"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:262
#. (list)
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1"
msgstr "Opravdu se chcete odhlásit z konference %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:167
#. (list)
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
msgstr "Opravdu se chcete odhlásit z konference %1?"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Do you want to Download a Zip of the selected Archives before?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:27
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:128 wwsympa/tt2/review.tt2:132
msgid "Domain"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:21
msgid "Download Zip File"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:87 wwsympa/tt2/editfile.tt2:23 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:114 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:125
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:25 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:30
msgid "Edit List Config"
msgstr "Vytvořit sdílený adresář"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:24
msgid "Edit access"
msgstr "Právo změny"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:7
msgid "Edit list config"
msgstr "Úpravit konfiguraci konference"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:4
#. (path)
msgid "Edition of the bookmark %1"
msgstr "Úprava souboru %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:6
#. (path)
msgid "Edition of the directory %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:8
#. (path)
msgid "Edition of the file %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/title.tt2:19
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:119 wwsympa/tt2/review.tt2:123
msgid "Email"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:93
msgid "Empty folder"
msgstr "Prázdný adresář"

#: src/etc/tt2/digest.tt2:39
#. (list.name,date)
msgid "End of digest for list %1 - %2"
msgstr "Konec shrnutí konference %1 - %2"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:13
msgid "Error while deleting this message"
msgstr ""
"Chyba při výmazu zprávy, poąlete prosím sprvci kompletní odkaz na\n"
"na inkriminovanou zprávu.</b>\n"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:9 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:9 src/etc/tt2/remind.tt2:7
msgid "Everything about this list : "
msgstr "Informace o konferenci :"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:18 src/etc/tt2/welcome.tt2:42
msgid "Everything about this list:"
msgstr "Informace o konferenci:"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:72
msgid "Extend search field"
msgstr "Roząířit pole hledání"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:63
msgid "Extended search"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:137
#. (error.directory)
msgid "Failed : %1 not empty"
msgstr "Chyba : Adresář %1 není prázdný"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:113
msgid "Failed : your content is empty"
msgstr "Chyba : obsah je prázdný"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:70
#. (error.user)
msgid "Failed to add user %1"
msgstr "Chyba při přidávání uľivatele %1"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:20
#. (notice.path)
msgid "File %1 saved"
msgstr "Soubor %1 uloľen"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:22
#. (conf.host)
msgid "For further assistance, please contact listmaster@%1"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:5
msgid "Foreach list here is a mailto to use if you want to unsubscribe."
msgstr "Pro kaľdou konferenci je zde odkaz, kterým se můľete odhlásit."

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:7
#. (stats.byte_sent)
msgid "Forwarded mega-bytes        :      %1"
msgstr "Předáno"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65
msgid "From"
msgstr "From"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:4
#. (user.email)
msgid "From: %1"
msgstr "Od: %1"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:13
msgid ""
"Functions, equivalent to Sympa robot commands, are accessible in\n"
"the higher part of the user interface's banner. WWSympa provides \n"
"a customized environment with access to the following functions :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:5
msgid "HTTPS authentication information"
msgstr "Informace o HTTPS autentizaci"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:48 wwsympa/tt2/menu.tt2:118 wwsympa/tt2/menu.tt2:121
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:39
#. (base_url,path_cgi)
msgid "Help on Sympa: %1%2"
msgstr "Nápověda pro systém Sympa: %1%2"

#: src/etc/tt2/review.tt2:1
#. (list.name,list.host)
msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:"
msgstr "Informace o konferenci %1@%2 :"

#: src/etc/tt2/lists.tt2:1
#. (conf.email,conf.host)
msgid "Here is the list of list from %1@%2"
msgstr "Zde je seznam konferencí %1@%2"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:110 wwsympa/tt2/menu.tt2:113
msgid "Home"
msgstr "Návrat na začátek"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:22
#. (url)
msgid "Homepage           : %1"
msgstr "Způsob přijímání      : [% available_reception_mode %]"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:44
msgid "I am not a list subscriber"
msgstr "Nejsem členem konference"

#: wwsympa/tt2/arc_protect.tt2:6
msgid "I am not a spammer"
msgstr "Nejsem spammer"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:49
msgid "I am subscriber to at least one list but I have no password"
msgstr "Jsem členem v konferenci ale nemám heslo"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:54
msgid "I forgot my password"
msgstr "Zapomněl jsem heslo"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:12
#. (list)
msgid "I subscribe to list %1"
msgstr "Přihlaąuji se do konference %1"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:11
#. (list)
msgid "I unsubscribe from list %1"
msgstr "Odhlaąuji se z konference %1"

#: src/etc/tt2/invite.tt2:13
msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message."
msgstr "Nemáte-li zájem, ignorujte prosím tuto zpravu."

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:47 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:72
msgid "If you never had a password from that server or if you don't remember it :"
msgstr "Pokud zde nemáte heslo, nebo si ho nepamatujete :"

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:3
msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail."
msgstr "Pokud se chcete odhlásit z nějaké konference, uloľte si tuto zprávu."

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:17
#. (conf.wwsympa_url,user.email,user.password)
msgid ""
"In order to authenticate your self using wwsympa %1\n"
"use your e-mail %2 and your password %2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:17
msgid ""
"In order to benefit from the full services provided by this server, you probably\n"
" need to identify yourself first."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:52
msgid ""
"Indicates the end of the commands (to ignore a\n"
"                               signature)"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:22
msgid "Information about a list"
msgstr "Informace o konferenci"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:51
msgid "Information file"
msgstr "Soubor s popisem"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:1
#. (list.name)
msgid "Information regarding list %1"
msgstr "Informace o konferenci %1"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:1
#. (list.name,list.host)
msgid "Information regarding list %1@%2"
msgstr "Informace o konferenci %1@%2"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:35
msgid "Install it &nbsp;&nbsp;"
msgstr "Nainstalovat &nbsp;&nbsp;"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:21
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber will periodically \n"
"receive a list of messages. This mode is very close to the Digest reception mode but the \n"
"subscriber receives only the list of messages."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:13
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber will periodically \n"
"receive batched messages in a Digest. This Digest compiles a group of messages from the list, using\n"
"the multipart/digest MIME format."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:48
msgid "Invite <email> for subscribtion in <list>"
msgstr "Pozvat <email> k přihláąení do konference <list>"

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:11
#. (user.email)
msgid ""
"It was not possible to send it to you because the mailing list manager\n"
"was unable to access to your personal certificate (email %1)."
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:456
msgid "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:24
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:24
#. (current_subscriber.lang)
msgid "Language : %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:72 wwsympa/tt2/review.tt2:167
msgid "Last update"
msgstr "Poslední změna"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:5 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:11 wwsympa/tt2/d_read.tt2:14 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:15
#. (doc_date)
#. (current_subscriber.update_date)
msgid "Last update : %1"
msgstr "členem od [% current_subscriber.date %]"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:6
msgid "Last update:"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:57
msgid "Latest lists"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:48
msgid "Layout"
msgstr "Uspořádání"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:5
msgid "List Administration Panel"
msgstr "Panel správy konference"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:132
msgid "List Definition"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:4
#. (list.name)
msgid "List \"%1\" archive quota exceeded"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:4
#. (list.name)
msgid "List \"%1\" creation request"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:12
#. (list.name,rate)
msgid "List \"%1\" warning : archive %2% full"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:78 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:82 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:88
msgid "List admin"
msgstr "Správa konference"

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:7
msgid "List aliases have been removed."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:66
msgid "List classification in the directory"
msgstr "Klasifikace konference v adresáři"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:5
msgid "List definition"
msgstr "List definition"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:29
msgid ""
"List description : This text is sent as an answer to the mail command\n"
"INFO. It can also be included in the"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:52
msgid "List has no bouncing subscribers"
msgstr "Konference neobsahuje chybné adresy"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:49
msgid "List has no subscribers"
msgstr "Konference nemá ľádné členy"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:26
msgid ""
"List homepage : HTML text to describe the list. It is printed on the\n"
"right-hand side of the main list page. (default for this is the list description)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:20 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:24
msgid "List info"
msgstr "List info"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:9
msgid "List name:"
msgstr "Jméno konference:"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:17 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:17
msgid "List requested by"
msgstr "Poľadoval"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:21
msgid "List type :"
msgstr "Typ konference :"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:3
msgid "List unknown"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:21
msgid "Listing of folder SHARED"
msgstr "Výpis sdíleného adresáře"

#: wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:7 wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:25
msgid "Listname"
msgstr "Konference"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:11 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:11
msgid "Listname :"
msgstr "Jméno konference :"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:2
msgid "Listowners"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:41
msgid "Lists"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:61
msgid "Load certificate"
msgstr "Nahrát certifikát"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:62
msgid "Local"
msgstr ""
"Hledat konference\">\n"
"        <\n"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22 wwsympa/tt2/help.tt2:25 wwsympa/tt2/help.tt2:28 wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:34 wwsympa/tt2/menu.tt2:35
msgid "Login"
msgstr "Přihláąení"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:42
msgid "Login issues"
msgstr "Otázky přihláąení"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22 wwsympa/tt2/menu.tt2:22
msgid "Logout"
msgstr "Odhláąení"

#: src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:1
msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:1
msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/home.tt2:16
msgid "Mailing lists"
msgstr "Konference"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:68 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:74 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:11
msgid "Manage Archives"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:17
#. (max_size)
msgid "Maximum size       : %1"
msgstr "Maximální velikost    : %1"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:12
msgid "May be it is usefull to check your system for viruses."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:160
msgid "May take a lot of CPU time,  be careful !"
msgstr "Opatrně, vezme si hodně strojového času!"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:34
msgid "Message footer : same as"
msgstr ""
"Zpráva pro pozvání : je odeslána osobě, pokud nějaký uľivatel pouľije \n"
"příkaz INVITE aby vyzval někoho k přihláąení.\n"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:34
msgid "Message header,"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:32
msgid ""
"Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME\n"
"attachment at the beginning of each message distributed to the list."
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:202
msgid "Message not available"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:36
msgid "Message reception in compilation mode"
msgstr "Přijímání zprav v reľimu shrnutí"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:8
msgid "Messages are no more web-archived."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:17
#. (conf.host)
msgid "Messages are still archived but you should contact listmaster@%1 ."
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment:3
msgid ""
"Messages can either be read via email (subscription) or\n"
"via the web (web archives)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:112
msgid "Messages to moderate :"
msgstr "Počet zpráv k moderování :"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:153 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:12
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Other parameters"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:86
#. (error.argument)
msgid "Missing argument %1"
msgstr "Chybějící parametr %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:58
msgid "Missing filter"
msgstr "Chybějící filtr"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:36 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:42 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:46 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:9
msgid "Moderate"
msgstr "Vymazat sdílený adresář"

#: src/etc/tt2/modindex.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Moderation spool for list %1"
msgstr "MODINDEX %1"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:80
msgid ""
"Moderation: to consult the message list to\n"
"                                   moderate"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:78
msgid "Moderation: to reject a message"
msgstr "Moderování: odmítnutí zprávy"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:77
msgid "Moderation: to validate a message"
msgstr "Moderování: potvrzení zprávy"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:10
#. (e.gecos)
msgid "Moderator          : %1"
msgstr "Moderátor             : %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:53
msgid "Moderators"
msgstr "Moderátoři"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Moderators of list %1"
msgstr "Moderatori della lista %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:31
msgid "Modifier"
msgstr "Publikovat"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:15
msgid ""
"Most mailing list features require your email. Some mailing lists are hidden to\n"
" unidentified persons."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:31
msgid "Multiple add"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:65
msgid "My password ?"
msgstr "Moje heslo ?"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:22 wwsympa/tt2/review.tt2:137 wwsympa/tt2/review.tt2:141 wwsympa/tt2/subindex.tt2:9
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:13
msgid "Name :"
msgstr "Jméno :"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:69
msgid "New email address :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:3
msgid "New list name : "
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:17 wwsympa/tt2/pref.tt2:76
msgid "New password :"
msgstr "Nová adresa :"

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:19
msgid "New password again :"
msgstr "Nové heslo znovu :"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:114
msgid "New search"
msgstr "Nové hledání"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:42
msgid "Newest messages first"
msgstr "Začít od nejnovějąích zpráv"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:106 wwsympa/tt2/review.tt2:280 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:127 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:52
msgid "Next page"
msgstr "Daląí strana"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:29
msgid "No Virtual Robot defined on this server"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:89
#. (error.email)
msgid "No bounces for user  %1"
msgstr "Pro uľivatele %1 nejsou vrácené zprávy"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:110
msgid "No description specified"
msgstr "Popis nespecifikován"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:110
msgid "No message to moderate"
msgstr "®ádná zpráva pro moderování"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:29
#. (notice.list)
msgid "No message to moderate for list %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:116
msgid "No name specified"
msgstr "Zádné jméno nespecifikováno"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:55
#. (error.page)
msgid "No page %1"
msgstr "Strana %1 neexistuje"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:31
#. (error.email)
msgid "No password for user \"%1\""
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:35
msgid "No subject"
msgstr "Bez subjektu"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:49
msgid "No subscription requests"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:40
#. (user.email)
msgid "No subscriptions with address <B>%1</B>!"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:24
msgid "Nomail"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:77
#. (error.email)
msgid "Not subscribed: %1"
msgstr "Nejsem členem konference [% error.list %]"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:48 wwsympa/tt2/modindex.tt2:9 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:10
msgid "Notified reject"
msgstr "Odmítnutí s upozorněním"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:4
#. (stats.msg_sent)
msgid "Number of forwarded messages:      %1"
msgstr "Počet předaných zpráv      :      %1"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:3
#. (stats.msg_rcv)
msgid "Number of received messages :      %1"
msgstr "Počet přijatých zpráv      :      %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:44
msgid "Oldest messages first"
msgstr "Začit od nejstarąích zpráv"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:32
msgid ""
"Once you have been authenticated, a <I>cookie</I> containing your login \n"
"information make your connection to WWSympa last. The lifetime of this\n"
"<I>cookie</I> is customizeable through your"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:4
msgid "Operation successful"
msgstr "Operace úspěąně dokončena"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:15 src/etc/tt2/moderate.tt2:20
#. (conf.email,conf.host)
msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:63
msgid "Other"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:116
msgid "Other email address :"
msgstr "Nové heslo :"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:23
msgid "Other files/pages description :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/home.tt2:27
msgid "Others"
msgstr "Ostatní"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:8
#. (virus_name,recipient,from)
msgid ""
"Our viruschecker found the a virus named %1\n"
"in a message adressed to %2 and that seems\n"
"to be yours (From: %3)."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/title.tt2:17
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:6
#. (o.gecos)
msgid "Owner              : %1"
msgstr "Vlastník              : %1"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:4 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:10 wwsympa/tt2/d_read.tt2:13
#. (owner)
#. (doc_owner)
msgid "Owner : %1"
msgstr "Vlastník : %1"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:15
msgid "Owner:"
msgstr "Vlastník:"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:46
msgid "Owners"
msgstr "Vlastníci"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:89 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:34
msgid "Page size"
msgstr "Velikost strany"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:13
#. (key_word)
msgid "Parameters of these search make on <b> &quot;%1&quot;</b>"
msgstr "Parametry toho hledání <b> &quot;%1&quot;</b>"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:118
msgid "Password :"
msgstr "Zopakujte nové heslo :"

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:9
#. (email)
msgid "Password for %1"
msgstr "Heslo pro %1"

#: wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:11 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:51
msgid "Pending lists"
msgstr "Čekající konference"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:22
msgid "Pending subscriptions"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:53
#. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
msgid "Period : from %1 to %2"
msgstr "Období : od %1 do %2"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:6
msgid "Please check your e-mail box to provide your password below."
msgstr "Prosím prohlédněte si Vaąi emailovou schránku a napiąte dolů Vaąe heslo."

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:9
#. (conf.host)
msgid "Please contact listmaster@%1 ."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:47
#. (list)
msgid "Please gives your email address for your unsubscription request from list %1."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:16
msgid "Please provide your email address"
msgstr "Prosím poskytněte Vaąi emailovou adresu"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:25
msgid "Please provide your password"
msgstr "Prosím poskytněte Vaąe heslo"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:9
msgid "Please refer to listmaster with complete URL of the incriminated message"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:160
msgid "Please select archive months"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:13
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"Please, in order to receive future crypted messages send a signed message\n"
"to %1@%2 ."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:336 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:343 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:346
msgid "Post"
msgstr "Příspěvek do konference"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:83
msgid "Powered by Sympa"
msgstr "Powered by Sympa"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:102
msgid "Pref"
msgstr "Nastavení"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:30
msgid "Prefer"
msgstr "Dávat přednost"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:16 wwsympa/tt2/menu.tt2:82 wwsympa/tt2/menu.tt2:86
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:100 wwsympa/tt2/review.tt2:274 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:121 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:46
msgid "Previous page"
msgstr "Předchozí strana"

#: src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:1
msgid "Private working group setup"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/title.tt2:15
msgid "Privileged owner"
msgstr "Privilegovaný vlastník"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:140 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:7
msgid "Privileges"
msgstr "Commands setup"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:37
msgid "Provided password is incomplete"
msgstr "Poskytnuté heslo je nekompletní"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:34
msgid "Provided password is incorrect"
msgstr "Poskytnuté heslo je nesprávné"

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:1
msgid "Public discussion mailing list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:18
msgid "Public lists"
msgstr "Veřejné konference"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:33 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:96 wwsympa/tt2/d_read.tt2:288
msgid "Publish"
msgstr "Publikovat"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:27
msgid "Purge selected lists"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:78
msgid "Re-enter your new password :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:15
msgid "Read access"
msgstr "Právo čtení"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "Rebuild HTML archives"
msgstr "Znovu sestavit HTML archívy"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:167
msgid "Rebuild archive"
msgstr "Znovu sestavit archív"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:38
msgid "Receiving message subject only"
msgstr "Přijímání pouze subjektů zpráv"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:37
msgid "Receiving the message index only"
msgstr "Přijímání pouze indexu zpráv"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:145
msgid "Reception"
msgstr "Způsob přijímání"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:16
msgid "Reception :"
msgstr "Příjem :"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:8
msgid "Reception mode :"
msgstr "Způsob příjímání :"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:21
#. (available_reception_mode)
msgid "Reception modes    : %1"
msgstr "Způsob přijímání      : %1"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:26
#. (param0)
msgid "Refer to documentation to adapt %1."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:47 wwsympa/tt2/modindex.tt2:8 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:9
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:54
msgid "Reject selected addresses"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:43
msgid "Related email"
msgstr "Související zpráva"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:42 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:16
msgid "Remind all subscribers"
msgstr "Upomenout vąechny členy"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:17
msgid ""
"Remind message : This message is sent to each subscriber\n"
"when using the command REMIND. It's very useful to help people who are\n"
"confused about their own subscription emails or people who are not able to\n"
"unsubscribe themselves."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/remind.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Reminder of your subscribtion to %1"
msgstr "Pripomenuti Vaseho clenstvi v konferenci %1"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:49
msgid "Remote addr"
msgstr "Vzdálená adresa"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:55
msgid "Remote host"
msgstr "Vzdálený počítač"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:122 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:124
msgid "Remove List"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "Remove list"
msgstr "Uzavřít konferenci"

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:2 src/etc/tt2/removed.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Removed from %1"
msgstr "Odhlaseni z konference %1"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:11
msgid "Rename list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:15
msgid "Rename this list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:25
#. (path)
msgid "Replace the file %1 by your file"
msgstr "Nahradit soubor %1 Vaąím souborem"

#: src/etc/mhonarc-ressources:341
msgid "Reply"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:16
#. (reply_to)
msgid "Reply to           : %1"
msgstr "Odpověď na            : %1"

#: src/etc/mhonarc-ressources:337
msgid "Reply to sender"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:13 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:16
msgid "Requested by"
msgstr "kdo poľaduje"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:11
msgid "Required aliases"
msgstr "Vyľadované aliasy"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:55
msgid "Reset errors"
msgstr "Vynulovat chyby"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:117 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:55
msgid "Reset errors for selected users"
msgstr "Vynulovat chyby pro vybrané uľivatele"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:117 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:119
msgid "Restore List"
msgstr "Moderování"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "Restore list"
msgstr "Obnovit konference"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:103 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "Restore shared"
msgstr "Obnovit sdílený adresář"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:53
msgid "Result"
msgstr "Výsledek"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:3
msgid "Result of your search in the archive"
msgstr "Výsledek Vaąeho hledání v archívu"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:120
#. (archive_name)
msgid "Return to archive %1"
msgstr "Návrat k archívu %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:404 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:409
msgid "Review"
msgstr ""
"TR>\n"
"     <TD BGCOLOR=\"[% dark_color %]\" VALIGN=\"top\">\n"
"      <TABLE BORDER=\"\" WIDTH=\"100%\" CELLSPACING=\"1\" CELLPADDING=\"2\" VALIGN=\"top\">\n"
"       <TR>\n"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:15
#. (review)
msgid "Review subscribers : %1"
msgstr "Seznam členů          : %1"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:9
msgid ""
"SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management\n"
"functions such as subscriptions, moderation, and archive management."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editfile.tt2:11
msgid "Save"
msgstr "Uloľit"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:14
msgid "Scenari name"
msgstr "Jméno scénáře"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:178
msgid "Scenari test module"
msgstr "Modul testu scénáře"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:10
msgid "Scenario test module"
msgstr "Modul testu scénáře"

#: wwsympa/tt2/arc.tt2:19 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:15 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:23 wwsympa/tt2/review.tt2:58 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:11
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:86
msgid "Search User"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:56
msgid "Search area"
msgstr "Kde hledat"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:6 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:11
msgid "Search field :"
msgstr "Vyhledávací pole :"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:60
msgid "Search lists"
msgstr ""
"Hledat konference\">\n"
"        <\n"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:46
msgid "See your subscriptions with the following email addresses"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:5
msgid "Select below Archives months you want to delete or download (Zip format):"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:62
msgid "Selection too wide, can not show selection"
msgstr "Výběr přílią rozsáhlý, nelze jej zobrazit"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:73
msgid ""
"Send a reminder message to each\n"
"                                   subscriber (this is a way to inform\n"
"                                   anyone what is his real subscribing\n"
"                                   email)."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:61
msgid "Send me a password"
msgstr "Zaąlete mi heslo"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:19 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:72
msgid "Send me my password"
msgstr "Zaąlete mi heslo\">"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:7
msgid "Send this mail"
msgstr "Poslat tuto zprávu"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:57
msgid "Sender"
msgstr "Odesílatel"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:14
#. (send)
msgid "Sending messages   : %1"
msgstr "Zasílání zpráv        : %1"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:136
msgid "Sending/Reception"
msgstr "><b>Moderování</b"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:6
msgid "Sending/reception setup"
msgstr "Sending/reception setup"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:6
#. (stats.byte_rcv)
msgid "Sent mega-bytes             :      %1"
msgstr "Odesláno"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:3
msgid "Service messages description :"
msgstr "Tento formulář umoľňuje úpravu několika souborů pro Vaąi konferenci :"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:51
msgid "Set owner"
msgstr "Set owner"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:43
#. (path)
msgid "Set the owner of the directory %1"
msgstr "Nastavte vlastníka adresáře %1"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:107
msgid "Setting defaults list templates"
msgstr "Nastavení standardních ąablon konference"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:118
msgid "Setting site templates"
msgstr "Nastavení ąablon serveru"

#: wwsympa/tt2/stats.tt2:1
msgid "Shared document directory size"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:375 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:380
msgid "Shared web"
msgstr "Sdílený adresář"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:17
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:57
msgid "Size (Kb)"
msgstr "Velikost (Kb)"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:46
msgid "Sort by author"
msgstr "Setřídit podle autora"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:76
msgid "Sort by date"
msgstr "Setřídit podle data"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:31
msgid "Sort by name"
msgstr "Setřídit podle jména"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:61
msgid "Sort by size"
msgstr "Setřídit podle velikosti"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:150 wwsympa/tt2/review.tt2:154
msgid "Sources"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:51
#. (current_subscriber.bounce_status)
msgid "Status : %1"
msgstr "Stav : %1"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:160 wwsympa/tt2/review.tt2:164
msgid "Sub date"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:59 wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:8 wwsympa/tt2/modindex.tt2:16
msgid "Subject"
msgstr "Subjekt"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:3
#. (subject)
msgid "Subject            : %1"
msgstr "Subjekt               : %1"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:14 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:14
msgid "Subject :"
msgstr "Subjekt :"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:6 wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:41
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět:"

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:21 wwsympa/tt2/pref.tt2:120 wwsympa/tt2/pref.tt2:40 wwsympa/tt2/pref.tt2:71 wwsympa/tt2/pref.tt2:80
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat\">"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:80
msgid "Submit your creation request"
msgstr "Odeslat poľadavek na vytvoření"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:192 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:224 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:230 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:234 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:238 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:34 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:64
msgid "Subscribe"
msgstr "Přihlásit se"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:14
#. (current_subscriber.date)
msgid "Subscribed since %1"
msgstr "členem od %1"

#: wwsympa/tt2/title.tt2:21
msgid "Subscriber"
msgstr "Člen"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:136 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:140
msgid "Subscriber Options"
msgstr "Nastavení člena"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:42
msgid "Subscriber address visible via REView"
msgstr "Adresa bude dostupná přes příkaz REView"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:6
msgid "Subscriber information"
msgstr "Informace o členu"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:11 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:17 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:8
msgid "Subscribers"
msgstr "Členové"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:44
msgid "Subscribers:"
msgstr "Celkem členů:"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:20
msgid ""
"Subscribing invitation message : it is sent to a person if some user  \n"
"use the INVITE command to invite someone for subscription."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:12
#. (subscribe)
msgid "Subscription       : %1"
msgstr "Přihláąení            : %1"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:17
msgid "Summary"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:2
#. (user.email)
msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)."
msgstr "Souhrn Vaąeho členství v konferencích (při pouľití adresy"

#: src/etc/mhonarc-ressources:438
msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:69 wwsympa/tt2/menu.tt2:73
msgid "Sympa admin"
msgstr "Sympa admin"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:33
msgid ""
"Sympa could not include subscribers from external data sources ; the\n"
"database or LDAP directory might be unreachable."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:98
#. (error.params)
msgid "Syntax errors with the following parameters : %1"
msgstr "Syntaktická chyba s následujcími parametry : %1"

#: src/etc/tt2/digest.tt2:12
msgid "Table of content:"
msgstr "Obsah:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:97
msgid "Templates"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:67
msgid "That is to say using a unique email address in Sympa for your subscriptions and preferences"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:15
msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:5
msgid "The certificate subject is :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:154
msgid "The document repository exceed disk quota."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:14
msgid "The following address is not a known mailing list :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:56
msgid "The following commands are available only for lists's owners or moderators:"
msgstr "Následující příkazy jsou dostupné pouze správcům nebo moderátorům konference:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:22
msgid "The following virtual robots are running on this server :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:32
msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:38
msgid "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, once the list created"
msgstr "Typ konference je přednastavený profil. Parametry se budou moci měnit, aľ se konference vytvoří"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:43
msgid "The list's subject"
msgstr "Téma konference"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:83
msgid "The passwords you typed do not match"
msgstr "Hesla nejsou stejná"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:18
msgid "The returned error message :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:15
msgid "The sending interval for these Digests is defined by the list owner."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/modindex.tt2:10
#. (total,list.name,list.host)
msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3"
msgstr "Na moderování čeká %1 zpráv v konferenci %2@%3"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:189
#. (process_id,loop_count,start_time)
msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 since %3."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arc_protect.tt2:9
msgid "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester."
msgstr ""
"Toto tlačítko má za cíl ochránit archív konference před \n"
"      vyhledávači emailových adres pro spamování.\n"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:21
msgid "This help file"
msgstr "Tato nápověda"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:6
msgid ""
"This is a description of the reception modes available in Sympa. These options\n"
"are mutually exclusive, which means that you can't set two different reception\n"
"modes at the same time. Only some of the modes might be available for specific\n"
"mailing lists."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:12
msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/invite.tt2:8
#. (list.subject)
msgid "This list is about %1, so you are probably concerned."
msgstr "Dobrý den,"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:43
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive attached files. The attached files are \n"
"replaced by a URL leading to the file stored on the list site."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:48
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive copies of messages that he or she has sent to \n"
"the list."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:28
msgid ""
"This mode is used when a subscriber no longer wishes to receive mail from the list, but \n"
"nevertheless wishes to retain the ability to post to the list. This mode therefore \n"
"prevents the subscriber from unsubscribing and subscribing later on."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:38
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both HTML and plain text formats\n"
"only in HTML format."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:33
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both HTML and plain text formats\n"
"only in plain text format."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:53
msgid ""
"This option is used mainly to cancel the nomail, summary or digest modes. If the subscriber was \n"
"in nomail mode, he or she will again receive individual mail messages from the list."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:126
msgid ""
"This other email address, that should be known by Sympa, will be recognized by Sympa as \n"
"\tan alternate email address. You will also be able to unify your subscriptions with\n"
"\tyour main email address."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:44 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:38
msgid ""
"This password, associated to your email address, will\n"
"\tallow you to access your custom environment."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/home.tt2:7
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"This server provides you access to your environment on mailing list server %1@%2. Starting from this URL, you can perform subscription options, unsubscription,\n"
"archives, list management and so on."
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:140 src/etc/mhonarc-ressources:304 src/etc/mhonarc-ressources:62
msgid "Thread"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:27
msgid "To access your personal environment, you need to login first"
msgstr "Pro přístup k Vaąemu osobnímu prostredí se musíte nejprve přihlásit"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:10
msgid "To activate/delete this mailing list :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:58
msgid "To add a user to a list"
msgstr "Pro přidání uľivatele do konference"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:41
msgid "To become unlisted (hidden subscriber address)"
msgstr "Pro skrytí ze seznamu konference (skrytá adresa)"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:64
msgid ""
"To begin an expiration process for <list>\n"
"                                   subscribers who have not confirmed their\n"
"                                   subscription for <old> days. The\n"
"                                   subscribers have <delay> days to confirm"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:26
msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu."
msgstr "Pro změnu hesla jděte do \"Nastavení\" v horní časti stránky"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:5
msgid ""
"To confirm\n"
"      your request, please click the button below :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:6
msgid ""
"To confirm\n"
"\tyour request, please click the button below :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:5
msgid ""
"To confirm your email address change, please enter the password\n"
"you received below :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:21
msgid ""
"To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to \n"
"\tthis list against your will, a message containing your password\n"
"\twill be sent to you."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:28
msgid ""
"To confirm your identity and prevent anyone from unsubscribing you from \n"
"\tthis list against your will, a message containing an URL\n"
"\twill be sent to you."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:54
#. (list)
msgid ""
"To confirm your subscription to list %1, please enter\n"
"\tyour password below :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:15
msgid "To confirm your subscription, you need to provide the following password"
msgstr "Pro potvrzení Vaąeho přihláąení, musíte poskytnout následující heslo"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:61
#. (list)
msgid ""
"To confirm your unsubscription from list %1, please enter\n"
"\tyour password below :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:60
msgid "To consult the statistics for <list>"
msgstr "Statistika konference <list>"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:61
msgid "To contact this service administrator :"
msgstr "Kontakt na správce :"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:68
msgid ""
"To de-activate the expiration process for\n"
"                                   <list>"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:59
msgid "To delete a user from a list"
msgstr "Pro smazání uľivatele z konference"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:13
#. (list.name)
msgid "To distribute the attached message in list %1:"
msgstr "Per inoltrare il messaggio allegato alla lista '%1' :"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:18
msgid "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:46
msgid "To get <file> of <list> archive"
msgstr "Pro získání souboru <file> z archívu konference <list>"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:32
msgid ""
"To quit <list>. <EMAIL> is an optional \n"
"                               email address, usefull if different from\n"
"                               your \"From:\" address."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:33
msgid "To quit all lists."
msgstr "Pro opuątění vąech konferencí."

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:12
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"To receive them again, renew your certificate with your certification authority\n"
"and send a signed message to %1@%2\n"
"or\n"
"click : "
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:50
msgid "To receive your password :"
msgstr "Pro získání hesla :"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:18
msgid "To reject it (it will be removed):"
msgstr "Per respingerlo (sara' cancellato) :"

#: src/etc/tt2/invite.tt2:10
msgid "To subscribe just reply to this message or hit the following mailto url :"
msgstr "Zvu Vás k přihláąení do konference [% list.name %]@[% list.host %]."

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:28
msgid ""
"To subscribe or to confirm a subscription to\n"
"                               <list>, <GECOS> is an optional information\n"
"                               about subscriber."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:35
msgid "To suspend the message reception for <list>"
msgstr "Pro potlačení přijímání zpráv z konference <list>"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:22
msgid "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:5
#. (mailto)
msgid "To: %1"
msgstr "Pro: %1"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:286 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:130
msgid "Toggle Selection"
msgstr "Obrátit výběr"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:46
msgid "Topics:"
msgstr "Témata:"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:15
#. (list.name,size)
msgid "Total size used for %1@%2 Bytes."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:7
#. (list.name,list.host,size)
msgid "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/review.tt2:8
#. (total)
msgid "Total subscribers : %1"
msgstr "Členové : %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:261
msgid "URL"
msgstr "[% END %]"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:11 wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:7
msgid "Unable to find the message to delete"
msgstr "Nelze najít zprávu ke smazání"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:107
#. (error.path)
msgid "Unable to read %1 : empty document"
msgstr "Nelze číst soubor %1 : prázdný dokument"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:66
msgid "Unify your subscriptions with the email"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:106 wwsympa/tt2/d_read.tt2:166
msgid "Unknown"
msgstr "Unknown"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:163 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:167 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:173 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:262 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:266 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:40 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:54 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:69
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odhlásit"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:42
msgid "Unsubscribe the User"
msgstr "Odhlásit uľivatele"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:10 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:10 src/etc/tt2/remind.tt2:8
msgid "Unsubscribtion :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:13
#. (unsubscribe)
msgid "Unsubscription     : %1"
msgstr "Odhláąení             : %1"

#: src/etc/tt2/bye.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Unsubscription from %1"
msgstr "Odhlaseni z konference %1"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:8
msgid ""
"Unsubscription message : This message is sent when users leave the list\n"
"using the UNSUBSCRIBE command."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:28
#. (param0)
msgid ""
"Until then we recommend your remove %1 ;\n"
"default configuration will be used."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:7 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:13 wwsympa/tt2/d_read.tt2:18
msgid "Up to higher level directory"
msgstr "> O úroveň výą"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:354 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:41 wwsympa/tt2/suboptions.tt2:33
msgid "Update"
msgstr "Změnit"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:280
#. (path)
msgid "Upload a file inside the folder %1"
msgstr "Nahrát soubor do adresáře %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:282
msgid "Upload a file inside the folder SHARED"
msgstr "Nahrát soubor do sdíleného adresáře"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:47
msgid "Used to received the last message from <list>"
msgstr "Pro získání poslední zprávy z konference <list>"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:8
msgid "User certificate belong to"
msgstr "Uživatelský certifikát patří"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:5
msgid "User's Guide"
msgstr "Příručka uľivatele"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:75
msgid "Users"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:74
msgid "Valider"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:54
msgid "View last bounce"
msgstr "Zobrazit poslední vrácenou zprávu"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:12
msgid "Virtual Robots"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:24
msgid "Visibility :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:23
#. (current_subscriber.visibility)
msgid "Visibility : %1"
msgstr ""
"Viditelnost : %1\n"
"<DD>Jazyk\n"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:56
msgid "WWSympa can remind you your password by email :"
msgstr "WWSympa Vám zaąle heslo emailem :"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:8
msgid "WWSympa provides  you access to your environment on mailing list server"
msgstr "WWSympa Vám poskytuje přístup k Vaąemu prostředí na konferenčním serveru"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:10
msgid "We stopped delivery of this email."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/stats.tt2:2
msgid "Web archives size"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment:1
msgid "Web forum ML"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:29
msgid "Welcome message"
msgstr "skrytě</i"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:5
msgid ""
"Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be\n"
"a full MIME structured message (only for MIME gurus)."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Welcome to list %1"
msgstr "Vitejte v konferenci %1"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:27
#. (list.name,list.host)
msgid "Welcome to list %1@%2"
msgstr "Vítejte v konferenci %1@%2"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:30
#. (list.name,list.host)
msgid "Welcome to list %1@%2."
msgstr ""
"Dobrý den.<p>\n"
"<b>Vítejte v konferenci %1@%2.</b\n"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:11
#. (list.name,list.host,user.email)
msgid ""
"Welcome to list %1@%2.\n"
"Your subscription email is %3"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:28
msgid "When authenticating ("
msgstr "Při ověřování totoľnosti ("

#: wwsympa/tt2/error.tt2:13
#. (error.email)
msgid "You are already logged in as %1"
msgstr "Jste jiľ přihláąen jako %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:64
#. (error.list)
msgid "You are already subscribed to the list %1"
msgstr "V konferenci %1 jste jiľ členem"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:70
#. (list)
msgid "You are already subscriber of list %1"
msgstr "Jste jiľ členem konference %1."

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:17
#. (list,email)
msgid ""
"You are not subscribed to list %1 with e-mail address\n"
"      %2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:79
#. (error.list)
msgid "You are not subscribed to the list %1"
msgstr "Nejsem členem konference %1"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:5
msgid "You are subscribed since"
msgstr "Je členem od"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:17
msgid "You are the privileged owner of this list"
msgstr "Jste vlastníkem konference"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:4
msgid "You can choose below a subset of parameters to edit :"
msgstr "You can choose below a subset of parameters to edit :"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:5
msgid "You can configure it via the <B>admin</B> button beside."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editfile.tt2:14
msgid "You can edit several messages/files associated to your list :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:38
msgid "You can logout (deletion of the <I>cookie</I>) at any time using"
msgstr ""
"Můľete se odhlásit (vymazáním <I>cookie</I>) kdykoli pomocí funkce\n"
"<\n"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:17
msgid ""
"You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the\n"
"message body and each line must contain only one command. The message body\n"
"is ignored if the Content-Type is different from text/plain but even with\n"
"crasy mailer using multipart and text/html for any message, commands in the\n"
"subject are recognized."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:8 src/etc/tt2/removed.tt2:10
msgid "You can subscribe again :"
msgstr "Můľete se přihlásit znovu pomocí odkazu:"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:140
msgid "You did not choose a password, request a reminder of the initial password"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:4 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:4
#. (list.name,list.host,user.email)
msgid "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:92
#. (error.pname)
msgid "You have changed a parameter without permissions: %1"
msgstr "Změnil jste parametr bez oprávnění: %1"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:4
msgid "You have forgotten your password, or you never had any password related to this server"
msgstr "Zapomněl jste Vaąe heslo, nebo jste zde ľádné heslo neměl."

#: wwsympa/tt2/login.tt2:3
#. (user.email)
msgid "You have logged in with email address %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:20
msgid ""
"You might have subscribed with another address.\n"
"      Please contact the list owner to help you unsubscribe :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:4
msgid ""
"You need to choose a password for your WWSympa environment.\n"
"You will need this password to access privileged features."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:40
msgid "You need to login"
msgstr "Musíte se přihlásit"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:12
msgid ""
"You need to login to access your custom WWSympa environment or to perform a\n"
"privileged operation (one that requires your email address)."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:13
#. (list)
msgid "You requested a subscription to %1 mailing list."
msgstr "Poľadoval jste přihláąení se do konference %1."

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:17
#. (list)
msgid "You requested a subscription to list %1"
msgstr "Poľadujete přihláąení do konference %1"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:5
#. (list)
msgid "You requested subscription to list %1"
msgstr "Poľadujete přihláąení do konference %1."

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:20
#. (list)
msgid "You requested unsubscription from %1 mailing list."
msgstr "Poľadoval jste odhláąení se do konference %1."

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:24 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:4
#. (list)
msgid "You requested unsubscription from list %1"
msgstr "Poľadujete odhláąení z konference %1"

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:9
msgid "You should remove list aliases manually"
msgstr "Měl byste ručně odstranit aliasy konference."

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:3
msgid "You will receive an email, reminding you your password."
msgstr "Obdrľíte zprávu, která Vám připomene Vaąe heslo."

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:8
msgid "You won"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:122
#. (error.dir)
msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1"
msgstr "Nemáte oprávnění nahrát INDEX.HTML do adresáře %1"

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:6
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid ""
"Your address (%1) has been removed from list\n"
"%2@%3\n"
"because you haven't answered to our resubscription request."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/removed.tt2:8
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid ""
"Your address (%1) has been removed from list\n"
"%2@%3, probably because we received\n"
"non-delivery reports for your address."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/remind.tt2:5
#. (list.name,list.host,user.email,user.password)
msgid ""
"Your are subscriber of list %1@%2 with  email %3 \n"
"your password : %4"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:46
msgid ""
"Your are therefore not registered in Sympa user database and you can't login.\n"
"If you subscribe to a list, WWSympa will give you an initial password."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:4
#. (expiration_date)
msgid "Your authentification certificate will expire on %1."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:12 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:43
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Your e-mail address"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:50
msgid "Your e-mail address :"
msgstr "Vaąe emailová adresa:"

#: src/etc/tt2/bye.tt2:4
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3"
msgstr "Vaąe emailová adresa %1 byla odstraněna ze seznamu"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:10
msgid "Your environment"
msgstr "Vaąe prostředí"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:24
msgid ""
"Your list creation request is registered. You can now  modify its\n"
"configuration using the admin button but the list will be unusable until the listmaster validates it."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:4
msgid "Your list is created."
msgstr "Vaąe konference je vytvořena."

#: src/etc/tt2/reject.tt2:5
#. (list.name,list.host,rejected_by)
msgid ""
"Your message for list %1@%2\n"
"as been rejected by %3 list editor."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/reject.tt2:2
msgid "Your message has been rejected."
msgstr "Vase zprava byla odmitnuta"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:91
msgid "Your other email addresses"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:13 src/etc/tt2/welcome.tt2:34
#. (user.password)
msgid "Your password : %1"
msgstr "Vaąe heslo je: %1"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:23
msgid "Your password has been emailed to you"
msgstr "Vaąe heslo Vám bylo odesláno emailem"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:5
#. (init_email)
msgid "Your password has been sent to your email address %1"
msgstr "Vaąe heslo bylo odesláno na Vaąi emailovou adresu %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:157
msgid "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post you a reminder"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:5
msgid "Your request has been forwarded to the list owner"
msgstr "Váą poľadavek byl odeslán správci konference"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:31
#. (user.email)
msgid "Your subscription email is %1"
msgstr "Jste přihláąen z adresy %1"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:20 wwsympa/tt2/menu.tt2:105 wwsympa/tt2/menu.tt2:92 wwsympa/tt2/menu.tt2:96
msgid "Your subscriptions"
msgstr "Přihláąené konference"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:22
#. (error.listname)
msgid "\"%1\": bad listname"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:28
#. (error.email)
msgid "\"%1\": user unknown"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:14
#. (rate2,list.name,list.host,rate)
msgid "]%1%%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:11 wwsympa/tt2/d_read.tt2:134 wwsympa/tt2/d_read.tt2:200
msgid "access"
msgstr "[% path %][% f.doc %]\">oprávnění"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:18
msgid "admin"
msgstr "Admin"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:25
msgid "all of"
msgstr "vąechny"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:35
msgid "and checking on entire word)"
msgstr "musí být celé slovo)"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:33
msgid "and checking on part of word)"
msgstr "stačí začátek slova)"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:63
msgid "bounce count"
msgstr "počet vrácených zpráv"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:35
msgid ""
"but attached at the\n"
"end of the message."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:12
msgid "button."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/bye.tt2:5
msgid "bye !"
msgstr "Na shledanou!"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:27
msgid "case insensitive"
msgstr "nazávisle na velikosti písmen"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:29
msgid "case sensitive"
msgstr "rozliąovat velikost písmen"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:36
msgid "change access"
msgstr "změnit nastavení"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "close it. It can be restored using"
msgstr "ho uzavře. Můľe být obnoven pomocí funkce"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "completely remove the current list. Listmaster privileges are required to"
msgstr "kompletně odstraní konferenci. Pro funkci"

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:5 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:5
msgid "controlled subscription"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2
#. (list.name,list.host)
msgid "crypted message for list %1@%2"
msgstr "Sifrovana zprava pro konferenci %1@%2"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:342
msgid "default"
msgstr "výchozí hodnota"

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:5
msgid "default reception format is HTML"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:10 wwsympa/tt2/d_read.tt2:122 wwsympa/tt2/d_read.tt2:189
msgid "delete"
msgstr "smazat"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "directories as input."
msgstr "adresáře jako vstup."

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:35 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:64 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:27 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:57
msgid "e-mail address"
msgstr "emailová adresa"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:116 wwsympa/tt2/d_read.tt2:181 wwsympa/tt2/d_read.tt2:9
msgid "edit"
msgstr "[% path %][% f.doc %]\">upravit"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:24
msgid ""
"edit_list.conf format has changed :\n"
"'default' is no more accepted for a population."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "entire"
msgstr "celé"

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:3
msgid "everyone can post"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69
msgid "field"
msgstr "zprávy"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:40
msgid "function."
msgstr "."

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:73
msgid "get applyed rule"
msgstr "get applyed rule"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69
msgid "hits on message's"
msgstr "shod v poli"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:6
msgid "homepage"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:1
msgid "hotline mailing list"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:21
msgid "incorrect format of edit_list.conf"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:5
msgid "initialize the shared document web space."
msgstr ""
"inicializuje sdílený prostor na webu.\n"
"              Funkce\n"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:37
msgid "insensitive"
msgstr "nerozliąovat"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:5
msgid "it will be sent to you by email :"
msgstr "Heslo Vám bude odesláno emailem :"

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:4
msgid ""
"list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n"
"the subscriber database. The list is no more public on the site."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:11 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:14
msgid "list name"
msgstr "jméno"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:12 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:15
msgid "list subject"
msgstr "subjekt"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:24
msgid "login"
msgstr "login"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:39
msgid "logout"
msgstr "logout"

#: src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment:1
msgid "mailing list for intranets"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:49
#. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
msgid "mails, page # %1/%2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:31 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "messages"
msgstr "zprávám"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:7
msgid "must be used with care : it allows to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:2
msgid "near expiration of your certificate"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:31
msgid "newest"
msgstr "nejnovějąím"

#: src/etc/mhonarc-ressources:167 src/etc/mhonarc-ressources:219 src/etc/mhonarc-ressources:235 src/etc/mhonarc-ressources:253 src/etc/mhonarc-ressources:272
msgid "next"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:40
msgid "notify owner"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "of word"
msgstr "slova"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "oldest"
msgstr "nejstarąím"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:17 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:17
msgid "on"
msgstr "v"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:26
msgid "one of"
msgstr "jakékoliv"

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:3 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:3
msgid "only subscribers can post"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:103 wwsympa/tt2/review.tt2:277
msgid "page"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:124 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:49
#. (page,total_page)
msgid "page %1 / %2"
msgstr "strana %1 z %2"

#: src/etc/mhonarc-ressources:128
#. ('$PAGENUM$','$NUMOFPAGES$')
msgid "page n&#176; %1/%2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "part"
msgstr "část"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:43 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:36 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:65 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:28 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:58
msgid "password"
msgstr "heslo"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:32
msgid "password :"
msgstr "heslo :"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:17 src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:24
#. (newuser.password)
msgid "password: %1"
msgstr "heslo: %1"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:64
msgid "period"
msgstr "období"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:33
msgid "preferences"
msgstr "Nastavení"

#: src/etc/mhonarc-ressources:211 src/etc/mhonarc-ressources:227 src/etc/mhonarc-ressources:243 src/etc/mhonarc-ressources:262
msgid "previous"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:4 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:4
msgid "private archives"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:3 src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:3
msgid "public and moderated list"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:2
msgid "public archives"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/add_request.tt2:13 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:43 wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:12 wwsympa/tt2/review.tt2:13 wwsympa/tt2/review.tt2:267 wwsympa/tt2/review.tt2:82 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:116 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:31
msgid "quiet"
msgstr "skrytě"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:2 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:2
#. (list.name)
msgid "resubscription to %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:49 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:51 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:52
msgid "results by page"
msgstr "výsledků na stranu"

#: src/etc/mhonarc-ressources:342
#. (user.email)
msgid "send it back to %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:37
msgid "sender email"
msgstr "adresa odesílatele"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:38
msgid "sensitive"
msgstr "rozliąovat"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "sentence"
msgstr "věta"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:39 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:47
msgid "submit"
msgstr "Odeslat"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:226 wwsympa/tt2/review.tt2:228
msgid "subscribed"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:4 src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:4
msgid "subscribers emails are protected"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:30
#. (param0)
msgid "subscribers update failed for list %1"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:351 src/etc/mhonarc-ressources:360
msgid "tag this mail for deletion"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:11
msgid "the list name ; be careful, not its address !"
msgstr "jméno konference ; ne její adresu!"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "this"
msgstr "tato"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:25 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:26
msgid "this words"
msgstr "slovo"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:260
msgid "title"
msgstr ""
"[% ELSE %]\n"
"      <B> Vytvořit nový adresář ve sdíleném adresáři</B>\n"

#: src/etc/mhonarc-ressources:339
msgid "to list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/view_translations.tt2:22
msgid "translated"
msgstr "přeloľeno"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:65
msgid "type"
msgstr "typ"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "using"
msgstr "pomocí"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:51
msgid "view all lists"
msgstr "zobrazit vąechny konference"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "word"
msgstr "slovo"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:45
msgid "you need to login"
msgstr "musíte se přihlásit"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:29
#. (newuser.email)
msgid "your email address    : %1"
msgstr "Vaąe adresa  : %1"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:7 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:7 src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:30
#. (user.password)
#. (newuser.password)
msgid "your password : %1"
msgstr "Vaąe heslo   : %1"
