$ RCS Identication ; $Revision: 1.18 $ ; $Date: 2002/12/10 14:05:51 $

$ 03 May 2001, Update of Philippe Mingo (fast spell check) <mingo@rotedic.com>
$ 31 Mar 2001, Update of Josep Román <josep.roman@zuerich-see.ch>
$ 16 Oct 2000, Add Web translations <os@cru.fr>
$ 19 Jun 2000, Update of Josep Román <josep.roman@zuerich-see.ch>
$ 26 Feb 2000, Update of Josep Román <josep.roman@zuerich-see.ch>
$ 16 Feb 2000, Update of Josep Román <josep.roman@zuerich-see.ch>
$ 29 april 1999, Initial version by Alex Nappa <alex.nappa@imag.fr>

$ codeset=iso-8859-1
$quote "

$set 1	Mensajes usados durante el proceso del archivo de configuración
1	"El archivo de configuración contiene errores.\n"
3	"Error en la línea %d: %s"
102	"3.3.3"

$set 2	Mensajes usados por Conf en la comprobación de archivos

$set 3	Mensajes varios del programa principal
1	"Imposible acceder al directorio %s: %m"

$set 4	Mensajes usados en el bucle principal
11	"Su mensaje para %s ha sido rechazado"
12	"Su mensaje no puede ser enviado porque sobrepasa el tamaño máximo \n\
permitido por esta lista.\n"
15	"Usted intentó enviar un mensaje a una lista privada a la que no está suscrito.\nEl mensaje es por tanto, devuelto.\n\n\
Su mensaje era :\n"
17	"Resultados de sus comandos"
18	"Comando 'QUIT' encontrado: el resto del mensaje se ignora.\n"
19	"Comando no entendido: el resto del mensaje se ignora.\n"
24	"Fin de su orden EXPIRE en la lista %s"
26	"Los suscriptores son:\n"
27	"Si usted quiere borrar a estos suscriptores de la lista utilice los siguientes comandos:\n"
28	"Entre los suscriptores de la lista %s desde hace %d días, %d no confirmaron su suscripción.\n"
37	"El texto del mensaje ha sido ignorado, utilice únicamente formato de texto normal (no HTML)\n(o ponga los comandos en el tema del mensaje).\n"
38	"Su mensaje para la lista %s ha sido dirigido a los editores\n"
39	"No se encontró ninguna orden en el mensaje"
40	"Moderando su mensaje"

$set 5  Mensajes usados en el módulo de herramientas
1	"Safefork no puede crear un nuevo proceso: %m"
2	"Error de encaminamiento?"
3	"El mensaje siguiente se ha dirigido a una lista aunque parece \n\
que contiene comandos como SUBSCRIBE, SIGNOFF, HELP, INDEX, GET,... \n\n\
Si de hecho su mensaje contuviera un comando, sepa que estos \n\
en ningún caso deben ser enviados a las listas.\n\
Deben ser enviados exclusivamente a la dirección %s.\n\n\
Si su mensaje se destinara efectivamente a la lista, ha sido desgraciadamente\n\
interpretado por el software como un comando.\n\
Por favor contacte con el responsable del servicio : %s para que se ocupe de su mensaje.\n\n\
Gracias por su atención. \n\n\
------Inicio del mensaje sospechoso------\n"
4	"------Fin del mensaje sospechoso------\n"

$set 6  Mensajes del módulo de Commands.pm
2	"Imposible leer el archivo de ayuda: %s\n"
3	"La lista '%s' no tiene ningún suscriptor.\n"
5	"La lista '%s' no existe.\n"
7	"No hay ningún archivo en el histórico de esta lista.\n"
8	"El archivo solicitado no existe.\n"
9	"La lista es privada: usted no puede consultar los archivos.\n"
10	"La lista es privada: usted no puede consultar la lista de los archivos disponibles.\n"
11	"La lista es privada: usted no puede consultar la lista de los suscriptores.\n"
13	"Error de sintaxis.\n"
15	"El proceso de autentificación ha fallado.\n\n"
16	"Usted probablemente confirmó su suscripción con una dirección electrónica diferente.\n\
Por favor suscríbase usando su dirección oficial."
18	"Su suscripción a la lista %s ha sido suprimida."
21	"Su suscripción a la lista %s ha sido renovada."
24	"Las suscripciones a esta lista están por el momento suspendidas.\n"
25	"Su petición de suscripción (o anulación) se ha enviado a los propietarios de la lista\n\
para su aprobación. Usted recibirá una notificación cuando usted haya sido\n\
suscrito (o anulado) a la lista.\n"
26	"Anular una suscripción en la lista %s no es posible.\n"
27	"La información referente a su suscripción ha sido actualizada.\n"
28	"Usted es ahora un suscriptor de la lista %s.\n"
29	"La información sobre esta lista será enviada en otro mensaje.\n"
30	"Su dirección electrónica no se ha encontrado en la lista %s.\n\
Quizás se suscribió usted con una dirección diferente?\n"
31	"Su suscripción ha sido suprimida de la lista %s.\n\
Agradecemos su presencia en esta lista.\n"
32	"Sólo los propietarios de la lista %s pueden modificar las suscripciones.\n\
Usted no está autorizado a utilizar este comando o no facilitó la información\n\
necesaria para su autentificación.\n"
33	"La dirección electrónica %s no se encontró en la lista.\n"
34	"Usted ha sido suprimido de la lista %s\n por %s, el propietario de esta lista.\n\n\
Esta acción se realiza generalmente para eliminar direcciones que generan problemas\n\
en el envío de mensajes. Sin embargo, puede ser que su problema haya sido sólo \n\
temporal.\n Si es así, disculpe las molestias y renueve su suscripción.\n"
35	"El archivo se le enviará en un mensaje separado.\n"
36	"La información acerca del usuario %s ha sido actualizada para la lista %s.\n"
37	"El usuario %s es ahora suscriptor de la lista %s.\n"
38	"El usuario especificado se ha eliminado de la lista.\n"
39	"Alguien (probablemente usted) solicitó \n añadir o suprimir un usuario de la lista %s.\n\n\
Si usted confirma esta acción, por favor envíe de nuevo un correo electrónico a la dirección %s \n\
conteniendo :\n\n%s\n\n\
Si usted no desea confirmar la acción, ignore este mensaje.\n"
40	"Su configuración relativa a la lista %s fue actualizada.\n"
41	"Imposible acceder al mensaje moderado en la lista %s con la clave %s.\n\
Puede ser que este mensaje ya ha sido distribuido por algún moderador de la lista.\n"
43	"El mensaje para la lista %s ha sido rechazado.\n"
44	"El mensaje para la lista %s ha sido distribuido.\n"
45	"La lista %s no acepta el modo resumen (DIGEST). Su configuración en esta lista no se ha modificado.\n"
46	"El comando MODINDEX se reserva a los moderadores.\n\
Usted no es moderador de la lista %s.\n"
47	"Los comandos EXPIRE, EXPIREINDEX y EXPIREDEL se reservan a los propietarios.\n\
Usted no es propietario de la lista %s.\n"
48	"\
Alguien (probablemente usted) solicitó que los suscriptores a la\n\
lista '%s' desde hace  más de %d días reconfirmen su suscripción.\n\
Si usted no desea que la acción se ejecute, ignore este mensaje.\n\
Para confirmar, por favor envíe un mensaje a la dirección '%s' con el siguiente comando:\n\n\
AUTH %s EXPIRE %s %d %d\n"
49	"\
Un comando EXPIRE está siendo ejecutado para la lista %s.\n\
Ha sido ejecutado por el propietario %s (%s)\n\
Sólo puede haber un proceso 'expire' a la vez para una misma lista.\n\
La expiración es para los suscriptores desde más de %d días\ny que no confirmaron su suscripción.\n\
La expiración terminará dentro de %d días (%s).\n"
52	"%s no recibió confirmación de las siguientes direcciones:\n"
53	"Para interrumpir el proceso de expiración: EXPIREDEL %s\n"
54	"La lista %s no está efectuando un proceso de expiración.\n"
55	"Usted ha detenido el proceso de expiración para la lista %s\n."
56	"\
Un proceso de expiración comenzó para la lista %s.\n\
Este proceso acabará dentro de %d días. Usted recibirá entonces la lista de los suscriptores \n\
que no han confirmado su suscripción en el tiempo impuesto.\n\
Usted podrá entonces suprimir esas direcciones con el comando DEL.\n"
57	"Para consultar la lista de los suscriptores que no han confirmado su suscripción : EXPIREINDEX %s\n"
58	"Usted puede suprimir a estos suscriptores de la lista con los comandos siguientes:\n"
60	"\
El comando EXPIRE no ha podido ser ejecutado.\n\
Debe ser seguido de un texto de explicación destinado a los suscriptores que deben confirmar su suscripción.\n\
Este texto debe:\n\n\
 - comenzar después de la línea siguiente del comando EXPIRE,\n\
 - tener por lo menos 20 palabras,\n\
 - acabar con la palabra QUIT.\n"
61	"Por consiguiente, su mensaje se le devuelve :\n"
67	"Estas son las listas a las cuales está usted suscrito :\n\n"
68	"Imposible acceder al mensaje autentificado con la clave %s.\n"
69	"%s mandó por correo su mensaje de expiración a las direcciones siguientes:\n"
70	"\nServido por Sympa %s: http://www.sympa.org/\n"
71	"Anular suscripción de la lista %s"
72	"\n\nListas de las que usted es propietario :\n\n"
73	"\n\nListas de las que usted es editor :\n\n"
74	"Autentificación solicitada %s para el comando %s\n"
75	"La anulación de %s es posible en cualquier lista.\n"
76	"Recordatorio de su suscripción a la lista %s."
77	"Usted es un suscriptor de la lista %s con dirección %s.\n"
78	"Recordatorio de suscripción enviado a los %d suscriptores.\n"
79	"Alguien (posiblemente usted) solicitó a Sympa enviar una confirmación\n\
a cada suscriptor de la lista %s\n\n\
Si usted confirma el comando, envíe un e-mail a\n\
%s conteniendo \n\n\
   %s\n\n\
Si no desea confirmar este comando, ignore este mensaje.\n"
80	"Usted no está autorizado a utilizar el comando %s en la lista %s.\n"
81	"Guía de usuario"
82	"Listas públicas"
83	"Sumario de suscripción"
84	"El usuario %s ya es un suscriptor de la lista '%s'.\n"
85	"El usuario %s ha sido invitado a suscribirse a la lista %s.\n"
86	"El usuario %s no es aceptado en la lista %s.\n"
90	"La lista %s sólo acepta los siguientes modos de recepción : %s\n\
Su configuración no ha sido modificada.\n"
91	"La lista %s no facilita preferencias de los suscriptores.\n"
92	"Se produjo un error al cambiar sus opciones de suscripción de la lista %s.\n"
260	"Alguien (probablemente usted) solicitó para su E-mail \n la suscripción a la lista '%s'.\n\
Para confirmar esta acción, por favor \n\n\
- Conteste a este correo\nO\n\
- Envíe un mensaje a %s con el tema:\n %s\nO\n\
- Envíe un mensaje haciendo un click aquí: %s\n\n\
Si usted no quiere confirmar este comando, ignore este mensaje.\n"
261	"Alguien (probablemente usted) solicitó para su E-mail \n la anulación de su suscripción a la lista '%s'.\n\
Para confirmar esta acción, por favor \n\n\
- Conteste a este correo \nO\n\
- Envie un mensaje a %s con el tema \n%s\nO\n\
- Envie un mensaje haciendo un click aquí: %s\n\n\
Esto puede ser validado también mediante la URL: %s\n\
Si usted no quiere confirmar la anulación de la suscripción, ignore este mensaje.\n"
262	"La firma de su mensaje ha sido verificada con éxito usando S/MIME.\n"
263	"Su mensaje no era un mensaje firmado de tipo multiparte o Sympa no pudo\nverificar la firma (tenga en cuenta que Sympa no puede verificar la firma si usted usa el campo de tema para escribir un mensaje)."


$set 7  Mensajes de Syslog (Commands.pm)

$set 8  Mensajes usado en List.pm
1	"Propietarios de la lista %s"
2	"Solicitud de suscripción a la lista %s"
3	"Querido(s) propietario(s) de la lista %s,\n\n\
Un usuario solicitó suscribirse a su lista. Si está(n) de acuerdo \n haga(n) un click en la siguiente URL : \n\n\
mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20ADD%%20%s%%20%s%%20%s\n\n\
O envíe un mensaje a %s con el siguiente tema : \n\
AUTH %s ADD %s %s %s\n"
6	"Bienvenido a la lista %s"
7	"Archivo"
12	"Para distribuir el mensaje adjunto en la lista %s, haga click en:\n\
mailto:%s?subject=CONFIRM%%20%s\n\
O envíe un mensaje a %s con el siguiente tema :\n\
CONFIRM %s\n\n"
16	"Solicitud de autentificación"
21	"Para su información: %s lista %s de %s %s"
22	"Para su información: comando %s a la lista %s de %s %s \n(ninguna acción requerida).\n"
23	"ATENCIÓN: %s %s falló en una tentativa de anular una suscripción a la lista %s\n\
debido a que la dirección no se encontró en la lista\n\
(Quizás se debe ayudar a esta persona)\n"
24	"Petición de anulación de suscripción a la lista %s"
25	"Querido(s) propietario(s) de la lista %s,\n\n\
Un suscriptor ha solicitado su supresión en la lista. \
Si usted está de acuerdo, haga un clic en la siguiente URL : \n\n\
mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20DEL%%20%s%%20%s\n\n\
o envíe un mensaje a %s con el siguiente tema :\n\
AUTH %s DEL %s %s\n"
26	"Para su información: comando %s lista %s de %s %s validado por %s\n (no se requiere ninguna acción)\n"
27	"El ratio de mensajes devueltos/erróneos en la lista %s es %d%%.\n\n\
Si se desea suprimir los suscriptores con esos problemas:\n\
%s/reviewbouncing/%s"
28	"ATENCIÓN: El ratio de errores (bouncing) es demasiado alto en la lista %s.\n"
29	"Invitación para unirse a la lista %s"
30	"Usted está invitado a unirse a la lista %s"
31	"Sumario de la lista %s"

$set 11 Mensajes utilizados por el modulo smtp.
1	"Su sistema no parece conformar el estándar POSIX P1003.1, o bien\n\
su sistema Perl no define _SC_ARG_MAX en su biblioteca POSIX.\n\
Es necesario que usted modifique el módulo smtp.pm para fijar un\n\
valor para la variable $max_arg.\n"
2	"Imposible crear un canal en smtpto: %m"

$set 12 Cabecera MIME
1	"1.0"
2	"iso-8859-1"
3	"8bit"
4	"SYMPA <%s>"

$set 14 Para la web
1	"es_ES"
2	"español"

$set 15 Templates files
1	"Mensaje de Bienvenida"
2	"Anulación suscripción"
3	"Mensaje de supresión"
4	"Pie de mensaje"
5	"Cabecera de mensaje"
6	"Mensaje de recordatorio"
7	"Mensaje de rechazo del editor de la lista"
8	"Mensaje de invitación a suscribirse"
9	"Fichero de ayuda"
10	"Directorio de listas"
11	"Mensaje de recordatorio global"
12	"Sumario de mensajes"
13	"Descripción de la lista"
14	"Página principal de la lista"
15	"Mensaje para solicitar la creación de una lista"
16	"Mensaje para notificar la creación de una lista"
17	"Mensaje de infección de virus"


$set 16 Títulos de los parámetros de Listm 
1	"Cuenta"
2	"Quién puede añadir suscriptores"
3	"Remitente anónimo"
4	"Archivos de Texto"
5	"frecuencia"
6	"derechos de acceso"
7	"Gestión de los Bounces"
8	"ratio de aviso"
9	"ratio de stop"
10	"Expiración de los mensajes no moderados"
11	"Cadena Secreta para generar claves únicas"
12	"Creación de la lista"
16	"Definición del Campo de cabecera"
17	"Etiquetado del Tema"
18	"Perfil de Suscripción"
19	"modo de recepción"
20	"visibilidad"
21	"Quién puede borrar suscriptores"
22	"Frecuencia del Resumen"
23	"días"
24	"hora"
25	"minuto"
26	"Moderadores"
27	"dirección E-mail"
28	"modo de recepción"
29	"nombre"
30	"información privada"
31	"Tipo de Anexo"
32	"Dirección forzada de respuesta"
33	"Dominio de Internet"
34	"Inclusión de fichero"
35	"Inclusión de petición LDAP"
36	"host remoto"
37	"puerto remoto"
38	"usuario remoto"
39	"contraseña remota"
40	"sufijo"
41	"filtro"
42	"atributo extraído"
43	"selección (si múltiple)"
44	"Inclusión de Lista"
45	"Inclusión de petición SQL"
46	"tipo de base de datos"
47	"host remoto"
48	"nombre de la base de datos"
49	"usuario remoto"
50	"contraseña remota"
51	"Petición SQL"
53	"Quién puede ver información de la lista"
54	"Quién puede invitar a gente"
55	"Idioma de la lista"
56	"Tamaño máximo de mensaje"
57	"Propietario"
58	"dirección E-mail"
59	"modo de recepción"
60	"nombre"
61	"informaciones privadas"
62	"perfil"
63	"Prioridad"
64	"Quién puede activar un proceso de recordatorio"
65	"Dirección de retorno del Recordatorio"
66	"Dirección de respuesta"
67	"Quién puede ver los suscriptores"
68	"Quién puede enviar mensajes"
69	"Número de serie de la configuración"
70	"Documentos compartidos"
71	"Estado de la lista"
72	"Tema de la lista"
73	"Quién puede suscribirse a la lista"
74	"Tópicos de la lista"
75	"Timeout de las inclusiones"
76	"Quién puede anular la suscripción"
77	"Ultima actualización de la configuración"
81	"Fuente de los usuarios"
82	"Visibilidad de la lista"
83	"Archivos Web"
84	"derecho de accesos"
85	"Dirección de retorno de la Bienvenida"
86	"Quién puede visualizar"
87	"Quién puede editar"
88	"Opciones de suscripción disponibles"
89	"Modo de recepción"
90	"Dirección de respuesta"
91	"valor"
92	"otra dirección electrónica"
93	"respetar el campo de cabecera existente"
94	"opciones de conexión"
97	"ambito de búsqueda"
98	"timeout de conexión"
135	"inclusión de petición de LDAP nivel-2"
136	"host remoto"
137	"puerto remoto"
138	"usuario remoto"
139	"contraseña remota"
140	"sufijo de primer nivel"
141	"filtro de primer nivel"
142	"atributo extraído de primer nivel"
143	"selección de primer nivel"
144	"plantilla de sufijo de segundo nivel"
145	"plantilla de filtro de segundo nivel"
146	"atributo extraído de segundo nivel"
147	"selección de segundo nivel"
197	"ambito de búsqueda de primer nivel"
198	"timeout de conexión de primer nivel"
199	"ambito de búsqueda de segundo nivel"
200	"timeout de conexión de segundo nivel"
201	"expresión regular de primer nivel"
202	"expresión regular de segundo nivel"

$set 17 Cookie expiration periods
1	"sesión"
2	"10 minutos"
3	"30 minutos"
4	"1 hora"
5	"6 horas"
6	"1 día"
7	"1 semana"
