# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso_8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:5
#. (conf.title,list)
msgid "%1 / subscribing to %2"
msgstr "%1 / abonare pe lista %2"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:7
#. (conf.title,list)
msgid "%1 / unsubscribing from %2"
msgstr "%1 / dezabonare from %2"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:9
#. (conf.title)
msgid "%1 / your environment"
msgstr "%1 / zona ta"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:104
#. (error.path)
msgid "%1 : No such file"
msgstr "%1 : Fisier inexistent"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:101
#. (error.path)
msgid "%1 : No such file or directory"
msgstr "%1 : Acest fisier sau director nu exista"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:11
#. (notice.action)
msgid "%1 : action succeeded"
msgstr "%1 : operatie reusita"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:61
#. (error.file)
msgid "%1 : file not editable"
msgstr ""
"%1 : fisier \r\n"
"needitabil\n"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:119
#. (error.name)
msgid "%1 : incorrect name"
msgstr "%1 : nume incorect"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:7
#. (error.action)
msgid "%1 : unknown action"
msgstr ""
"%1 : actiune \r\n"
"necunoscuta\n"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:10
#. (error.list)
msgid "%1 : unknown list"
msgstr "%1 : lista necunoscuta"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:43
#. (error.action)
msgid "%1 : you are not allowed to perform this action"
msgstr "%1 : aceasta actiune este interzisa"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:9
#. (list.name)
msgid "%1 admin page"
msgstr "%1 pagina administratorului"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:6
#. (list.name)
msgid "%1 archive quota exceeded."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:67
#. (error.email,error.list)
msgid "%1 is already subscribed to the list %2"
msgstr ""
"%1 este abonat la lista \r\n"
"%2\n"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:2
#. (list.name)
msgid "%1 mailing list creation"
msgstr "%1 creare de lista"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:54
#. (searched,num)
msgid "%1 messages selected out of %2"
msgstr "%1 mesaje selectate dintr-un numar de %2"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:60
#. (occurrence)
msgid "%1 occurrence(s) found"
msgstr "%1 aparitii (s) gasite"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:4
#. (occurrence)
msgid "%1 occurrences found"
msgstr "%1 potrivire gasita"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:8
#. (notice.total)
msgid "%1 subscribers added"
msgstr ""
"%1 \r\n"
"abonati adaugati\n"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:17
#. (notice.path)
msgid "%1 successfully uploaded!"
msgstr "Fisierul %1 a fost incarcat!"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:73
#. (error.action)
msgid "%1: action failed"
msgstr "%1: actiune esuata"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:4
#. (list.name,list.host)
msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster."
msgstr "%1@%2 lista a fost activata."

#: src/etc/tt2/list_rejected.tt2:4
#. (list.name,list.host)
msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:19
msgid "(All of this words,"
msgstr "(Toate cuvintele,"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:21
msgid "(Each of this words,"
msgstr "(Fiecare din aceste cuvinte,"

#: src/etc/tt2/reject.tt2:7
#. (subject)
msgid "(Subject of your mail : %1)"
msgstr "(Subiectul mesajului : %1)"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:17
msgid "(This sentence,"
msgstr "(Propozitie,"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:28
msgid "), provide your email address and associated password."
msgstr ""
"), \r\n"
"scrie adresa email si parola asociata.\n"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:4
msgid "***** V I R U S    A L E R T *****"
msgstr "***** A L E R TA    V I R U S *****"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:43
msgid ", is your password."
msgstr ", este parola."

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:42
msgid ", is your subscriber email address"
msgstr ""
", este adresa cu care te-ai inscris<B><br>\r\n"
"  password\n"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:14
msgid ", please refer to listmaster with complete URL of the incriminated message."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:8
msgid ", probably this message was received without \"Message-Id:\""
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:48
msgid "--Select a topic--"
msgstr "--Select a topic--"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:5
msgid ". The message will be deleted as soon as possible. This task may be down in a few minutes."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:11
msgid ": Allow you to download and delete list archives."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22
msgid ": Login / Logout from WWSympa."
msgstr ": Login / Logout din WWSympa."

#: wwsympa/tt2/help.tt2:18
msgid ": directory of lists available on the server"
msgstr ""
": director cu liste disponibile \r\n"
"    pe server\n"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:10
msgid ": editing of various files and messages attached to your list."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:9
msgid ": reject and accept messages for distribution."
msgstr ""
": operare de comenzi \r\n"
"  legate de abonati, adaugare, stergere, cautare, bounces, etc...\n"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:8
msgid ": subscribers management, add, del, search, bounces, etc..."
msgstr ""
": operare de comenzi \r\n"
"  legate de abonati, adaugare, stergere, cautare, bounces, etc...\n"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:16
msgid ": user preferences. This proposed to identified users only."
msgstr ""
": user preferences. This proposed \r\n"
"    to identified users only.\n"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:20
msgid ": your environment as a subscriber or as owner"
msgstr ""
": mediul tau ca si abonat \r\n"
"    sau proprietar de lista\n"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:6
#. (email)
msgid "<B>%1</B> is subscribed to the following mailing lists"
msgstr "<B>%1</B> este inscris la urmatoarele liste"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:45
msgid "<list> archive file list"
msgstr "Lista fisierelor arhiva apartinand la <list>"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:40
msgid "<list> reception in normal mode"
msgstr "Receptionarea <list> in mod normal"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:72
msgid "A few lines describing the list"
msgstr "A few lines describing the list"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:2
msgid "A virus in your email"
msgstr "Mesajul tau contine virus"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:159
msgid "ALL"
msgstr "TOTUL\">"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:89
msgid "Access"
msgstr "Acces"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:3
#. (path)
msgid "Access rights for the document %1"
msgstr "Drepturi de acces pentru documetul %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:266 wwsympa/tt2/review.tt2:13
msgid "Add"
msgstr "Adauga"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:259
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Adauga un bookmark"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:53
msgid "Add selected addresses"
msgstr "value=\"Adauga adresele selectate\">"

#: wwsympa/tt2/add_request.tt2:12
msgid "Add subscribers"
msgstr "Adauga abonati noi"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:19
#. (error.email)
msgid "Address \"%1\" is incorrect"
msgstr ""
"Adresa\"%1\" \r\n"
"in lista gresita\n"

#: wwsympa/tt2/arc.tt2:20
msgid "Advanced search"
msgstr "Cautare avansata"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:8 wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:26
msgid "Aliases have been installed."
msgstr "Aliasurile au fost instalate."

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:29
msgid "Aliases you should install in your mailer"
msgstr "Aliasurile pe care trebuie sa le instalezi in mailer"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:11
#. (conf.sympa)
msgid "All commands must be sent to the electronic address %1"
msgstr "Toate comenzile de sistem trebuiesc trimise la adresa electronica %1"

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8
#. (mail.sender,mail.subject)
msgid ""
"An encrypted message from %1 has been distributed to\n"
"Subject : %2"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:13
msgid "Antivirus scan failed"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:15
msgid "Any information about this list :"
msgstr "Alte informatii despre lista :"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:58
msgid "Apply"
msgstr "Modifica\">"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:309 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:312
msgid "Archive"
msgstr "Arhive"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:3
msgid "Archive Management"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:111 src/etc/mhonarc-ressources:76
msgid "Archive powered by"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:144 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:8 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:143
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:7
msgid "Archives Selection :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:122 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:124
#. (list)
msgid "Are you sure you wish to close %1 list ?"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:3
#. (list.name)
msgid "Article to be approved for %1"
msgstr "Articol pentru aprobat %1"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:61
msgid "Auth method"
msgstr "Metoda de autentificare"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:42 wwsympa/tt2/modindex.tt2:15
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:19
msgid "Available commands are:"
msgstr "Comenzile disponibile sunt:"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:66
msgid "Body"
msgstr "Continut"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:22
msgid "Bookmark URL"
msgstr "Bookmark URL"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:148
msgid "Bounce Settings"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:107
msgid "Bounced email rate:"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:82 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:88
msgid "Bounces"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:52
#. (current_subscriber.bounce_count)
msgid "Bounces count : %1"
msgstr "Contor adrese bumerang: %1"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:9
msgid "Bounces management"
msgstr ""
"Managementul mesajelor \r\n"
"    bumerang\n"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:48
msgid "Bouncing address"
msgstr "Adresa bumerang"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:134
#. (error.path)
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "Directorul nu poate fi incarcat %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:128
#. (error.path)
msgid "Cannot overwrite file %1"
msgstr "Fisierul nu poate fi scris peste cel original %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:131
#. (error.path)
msgid "Cannot upload file %1"
msgstr ""
"Fisierul nu poate fi incarcat \r\n"
"%1\n"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:36
msgid "Case"
msgstr "Majuscule/minuscule"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:9
msgid "Certificate expiration date"
msgstr "Data de expirare a certificatului"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:10
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Utilizatorul certificatului"

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:11
msgid "Change my email address"
msgstr "Schimba adresa email\">"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:52
msgid "Changing your email address"
msgstr "Schimbarea adresei email"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:32 wwsympa/tt2/pref.tt2:56
msgid "Changing your password"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:42
msgid "Check"
msgstr "Verifica"

#: src/etc/tt2/reject.tt2:10
#. (list.name)
msgid "Check %1 list usage :"
msgstr "(Subiectul mesajului : [% subject %])"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:34
msgid "Check Sympa log files for more precise information"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:32
#. (list)
msgid ""
"Check your mailbox for new messages and enter below the\n"
"\tpassword given in the message Sympa sent you. This will\n"
"\tconfirm your unsubscription from list %1."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:24
#. (list)
msgid ""
"Check your mailbox for new messages and enter below the\n"
"\tpassword. This will confirm your subscription to list %1"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:134 src/etc/mhonarc-ressources:298 src/etc/mhonarc-ressources:58
msgid "Chronological"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:11
msgid "Cipher key size used"
msgstr "Marime cheii de cifru utilizata"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:34
msgid "Close it &nbsp;&nbsp;"
msgstr "Inchide&nbsp;&nbsp;"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:6 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:63
msgid "Closed lists"
msgstr ""
"Liste \r\n"
"      inchise\n"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:95
#. (error.email)
msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes"
msgstr "Fisierul Config a fost modificat de catre %1. Modificarile nu pot fi operate"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:67
msgid "Configuration file"
msgstr "Fisier de configurare"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:14
msgid "Configuration file has been updated"
msgstr "Fisierul de actualizare a fost actualizat"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:50
msgid ""
"Confirmation for sending a message (depending\n"
"                               on the list's configuration)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:32
msgid "Connexion expiration period"
msgstr "Perioada de expirare a conexiunii"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:111
msgid "Continue search"
msgstr "Continua cautarea\">"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:143
#. (error.list)
msgid "Could not change email for list %1"
msgstr "Modificarea emailului pentru lista nu a putut fi operata %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:151
#. (error.list)
msgid ""
"Could not change your subscription address for the list '%1%'\n"
"because you are not allowed to unsubscribe."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:147
#. (error.list)
msgid ""
"Could not change your subscription address for the list '%1'\n"
"because your new address is not allowed to subscribe."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:97
msgid "Create Shared"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:241 wwsympa/tt2/d_read.tt2:246
msgid "Create a new file"
msgstr "Creaza un fisier nou"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:220
#. (path)
msgid "Create a new folder inside the folder %1"
msgstr ""
"Creaza un folder nou in \r\n"
"        folderul%1\n"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:222
msgid "Create a new folder inside the folder SHARED"
msgstr "Creaza un folder nou in folderul SHARED"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:228
msgid "Create a new subdirectory"
msgstr "Creaza un nou subdirector"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:57 wwsympa/tt2/menu.tt2:61
msgid "Create list"
msgstr ""
"Creaza \r\n"
"                  lista\n"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:5
msgid "Create shared"
msgstr "Create shared"

#: wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:6
msgid "Creation date"
msgstr "Data crearii"

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:13
msgid "Current password :"
msgstr "Parola actuala:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:132
msgid "Customize templates"
msgstr ""
"Customizeaza \r\n"
"      template-uri\n"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:53 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:59 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:10
msgid "Customizing"
msgstr "Moderate"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:158
msgid "Data Source"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:125
msgid "Data have changed on disk. Cannot apply your changes"
msgstr "Informatiile de pe hard au fost modificate. Modificarile nu pot fi operate"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:10
msgid "Data sources setup"
msgstr ""
"Configurarea \r\n"
"    surselor informatiilor\n"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:64 wwsympa/tt2/modindex.tt2:14 wwsympa/tt2/subindex.tt2:11
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:88
msgid "Delete"
msgstr "Sterge"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:106
msgid "Delete Shared"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:263 wwsympa/tt2/review.tt2:265 wwsympa/tt2/review.tt2:78 wwsympa/tt2/review.tt2:80
msgid "Delete selected email addresses"
msgstr "Sterge adresele email selectate\">"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:115
msgid "Delete selected subscribers"
msgstr "Sterge utilizatorii selectati\">"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:30
msgid "Delete selected users"
msgstr "Sterge utilizatorii selectati\">"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "Delete shared"
msgstr ""
"Delete \r\n"
"  shared\n"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:11
msgid ""
"Deletion message : This message is sent to users when you\n"
"remove them from the list using the DEL command (unless you hit the"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:47
#. (path)
msgid "Describe the directory %1"
msgstr ""
"Descrie directorul \r\n"
"        %1\n"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:49
#. (path)
msgid "Describe the file %1"
msgstr "Descrie fisierul %1"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:6 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:12 wwsympa/tt2/d_read.tt2:16
#. (doc_title)
#. (desc)
msgid "Description : %1"
msgstr "Descriere : %1"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:70
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:10
msgid "Digest"
msgstr "Digest"

#: src/etc/tt2/digest.tt2:4
#. (list.name)
msgid "Digest for list %1"
msgstr "Mesaje compilate pentru lista %1"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:23
msgid "Directory of lists managed on this node"
msgstr "Directorul listelor administrate pe acest nod"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:66
msgid ""
"Displays the current expiration process\n"
"                                   state for <list>"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:24
msgid "Displays the subscribers to <list>"
msgstr "Afisarea membrilor inscrisi in <list>"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:25
msgid "Displays which lists you are subscribed to"
msgstr "Afisarea listelor la care sunteti inscris"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:46 wwsympa/tt2/modindex.tt2:7 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:8
msgid "Distribute"
msgstr "Trimite mai departe\">"

#: wwsympa/tt2/view_translations.tt2:20
msgid "Do it"
msgstr "Fa-o"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:10
#. (path)
msgid "Do you really want to delete %1 ?"
msgstr "Do you really want to delete %1 ?"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:189
#. (path,s.doc,f.size)
msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb) ?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:122
#. (path,s.doc)
msgid "Do you really want to delete %1%2 ?"
msgstr "Do you really want to delete %1%2 ?"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Do you really want to delete Selected Archives?"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:351 src/etc/mhonarc-ressources:360
msgid "Do you really want to delete this message ?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:15
msgid "Do you really want to rename this list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:16
#. (total)
msgid "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 subscribers"
msgstr "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 subscribers"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:42
#. (total)
msgid "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 subscribers ?"
msgstr "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 subscribers ?"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:230
#. (list)
msgid "Do you really want to subscribe to list %1"
msgstr "Do you really want to subscribe to list %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:192
#. (list)
msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:263 wwsympa/tt2/review.tt2:78
msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers ?"
msgstr "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers ?"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:262
#. (list)
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1"
msgstr "Do you really want to unsubscribe from list %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:167
#. (list)
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
msgstr "Do you really want to unsubscribe from list %1?"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "Do you want to Download a Zip of the selected Archives before?"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:27
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:128 wwsympa/tt2/review.tt2:132
msgid "Domain"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:21
msgid "Download Zip File"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:87 wwsympa/tt2/editfile.tt2:23 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:114 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:125
msgid "Edit"
msgstr "Editeaza\">"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:25 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:30
msgid "Edit List Config"
msgstr "Creaza lista comuna"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:24
msgid "Edit access"
msgstr "Acces Edit"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:7
msgid "Edit list config"
msgstr "Edit list config"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:4
#. (path)
msgid "Edition of the bookmark %1"
msgstr "Editarea bookmark-urilor %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:6
#. (path)
msgid "Edition of the directory %1"
msgstr "Editarea directorului%1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:8
#. (path)
msgid "Edition of the file %1"
msgstr "Editarea fisierului %1"

#: wwsympa/tt2/title.tt2:19
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:119 wwsympa/tt2/review.tt2:123
msgid "Email"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:93
msgid "Empty folder"
msgstr "Folder gol"

#: src/etc/tt2/digest.tt2:39
#. (list.name,date)
msgid "End of digest for list %1 - %2"
msgstr "Terminarea compilarii mesajelor pentru lista %1 - %2"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:13
msgid "Error while deleting this message"
msgstr ""
"Eroare aparuta in timpul \r\n"
"stergerii acestui mesaj, trimite URL-ul complet al mesajului problema la administrator.</b>\n"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:9 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:9 src/etc/tt2/remind.tt2:7
msgid "Everything about this list : "
msgstr "Informatii despre lista :"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:18 src/etc/tt2/welcome.tt2:42
msgid "Everything about this list:"
msgstr "Afla mai multe despre aceasta lista:"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:72
msgid "Extend search field"
msgstr "Extinde aria de cautare"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:63
msgid "Extended search"
msgstr "Extended search"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:137
#. (error.directory)
msgid "Failed : %1 not empty"
msgstr "Eroare: %1 nu e deschis"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:113
msgid "Failed : your content is empty"
msgstr "Eroare: nu exista continut"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:70
#. (error.user)
msgid "Failed to add user %1"
msgstr ""
"Eroare la adaugarea utilizatorului \r\n"
"%1\n"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:20
#. (notice.path)
msgid "File %1 saved"
msgstr "Fisierul %1 salvat"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:22
#. (conf.host)
msgid "For further assistance, please contact listmaster@%1"
msgstr "Pentru mai multe informatii, contacteaza listmaster@%1"

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:5
msgid "Foreach list here is a mailto to use if you want to unsubscribe."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:7
#. (stats.byte_sent)
msgid "Forwarded mega-bytes        :      %1"
msgstr "Mega-bytes retransmisi        :      %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65
msgid "From"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:4
#. (user.email)
msgid "From: %1"
msgstr "De la: %1"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:13
msgid ""
"Functions, equivalent to Sympa robot commands, are accessible in\n"
"the higher part of the user interface's banner. WWSympa provides \n"
"a customized environment with access to the following functions :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:5
msgid "HTTPS authentication information"
msgstr "Informatii de autentificare HTTPS"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:48 wwsympa/tt2/menu.tt2:118 wwsympa/tt2/menu.tt2:121
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:39
#. (base_url,path_cgi)
msgid "Help on Sympa: %1%2"
msgstr "Ajutor Sympa: %1%2"

#: src/etc/tt2/review.tt2:1
#. (list.name,list.host)
msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:"
msgstr "Ai aici lista de abonati pe lista %1@%2:"

#: src/etc/tt2/lists.tt2:1
#. (conf.email,conf.host)
msgid "Here is the list of list from %1@%2"
msgstr "Aici este lista completa de liste %1@%2"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:110 wwsympa/tt2/menu.tt2:113
msgid "Home"
msgstr "Acasa"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:22
#. (url)
msgid "Homepage           : %1"
msgstr "Pagina lista           : %1"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:44
msgid "I am not a list subscriber"
msgstr "Nu sunt inscris pe o lista"

#: wwsympa/tt2/arc_protect.tt2:6
msgid "I am not a spammer"
msgstr "Nu sunt un spammer\">"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:49
msgid "I am subscriber to at least one list but I have no password"
msgstr "Sunt inscris cel putin pe o lista dar nu am parola"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:54
msgid "I forgot my password"
msgstr "Mi-am uitat parola"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:12
#. (list)
msgid "I subscribe to list %1"
msgstr "Ma inscriu pe lista %1\">"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:11
#. (list)
msgid "I unsubscribe from list %1"
msgstr "Ma dezabonez de pe lista %1\">"

#: src/etc/tt2/invite.tt2:13
msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message."
msgstr "Daca nu doresti abonarea pe lista, ignora mesajul."

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:47 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:72
msgid "If you never had a password from that server or if you don't remember it :"
msgstr "Daca nu ai avut niciodata parola pe acel server sau ai uitat-o :"

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:3
msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail."
msgstr "Daca vrei sa te dezabonezi de pe lista, salveaza acest mail."

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:17
#. (conf.wwsympa_url,user.email,user.password)
msgid ""
"In order to authenticate your self using wwsympa %1\n"
"use your e-mail %2 and your password %2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:17
msgid ""
"In order to benefit from the full services provided by this server, you probably\n"
" need to identify yourself first."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:52
msgid ""
"Indicates the end of the commands (to ignore a\n"
"                               signature)"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:22
msgid "Information about a list"
msgstr "Informatii legate de o lista"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:51
msgid "Information file"
msgstr "Fisier de informare"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:1
#. (list.name)
msgid "Information regarding list %1"
msgstr "Informatii legate de lista %1"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:1
#. (list.name,list.host)
msgid "Information regarding list %1@%2"
msgstr "Informatii despre lista %1@%2"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:35
msgid "Install it &nbsp;&nbsp;"
msgstr "Instaleaza&nbsp;&nbsp;"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:21
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber will periodically \n"
"receive a list of messages. This mode is very close to the Digest reception mode but the \n"
"subscriber receives only the list of messages."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:13
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber will periodically \n"
"receive batched messages in a Digest. This Digest compiles a group of messages from the list, using\n"
"the multipart/digest MIME format."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:48
msgid "Invite <email> for subscribtion in <list>"
msgstr "Invita <email> pentru abonare in <list>"

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:11
#. (user.email)
msgid ""
"It was not possible to send it to you because the mailing list manager\n"
"was unable to access to your personal certificate (email %1)."
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:456
msgid "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:24
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:24
#. (current_subscriber.lang)
msgid "Language : %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:72 wwsympa/tt2/review.tt2:167
msgid "Last update"
msgstr "Ultima actualizare"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:5 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:11 wwsympa/tt2/d_read.tt2:14 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:15
#. (doc_date)
#. (current_subscriber.update_date)
msgid "Last update : %1"
msgstr "Ultima actualizare: %1"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:6
msgid "Last update:"
msgstr "Ultima actualizare:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:57
msgid "Latest lists"
msgstr ""
"Ultima \r\n"
"      lista\n"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:48
msgid "Layout"
msgstr "Afisare"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:5
msgid "List Administration Panel"
msgstr ""
"Panou \r\n"
"  de comanda de lista\n"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:132
msgid "List Definition"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:4
#. (list.name)
msgid "List \"%1\" archive quota exceeded"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:4
#. (list.name)
msgid "List \"%1\" creation request"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:12
#. (list.name,rate)
msgid "List \"%1\" warning : archive %2% full"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:78 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:82 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:88
msgid "List admin"
msgstr "Adminstrare lista"

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:7
msgid "List aliases have been removed."
msgstr "Aliasurile listei au fost sterse."

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:66
msgid "List classification in the directory"
msgstr "List classification in the directory"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:5
msgid "List definition"
msgstr "Definirea listei"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:29
msgid ""
"List description : This text is sent as an answer to the mail command\n"
"INFO. It can also be included in the"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:52
msgid "List has no bouncing subscribers"
msgstr "Lista nu are abonati in asteptare"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:49
msgid "List has no subscribers"
msgstr ""
"List has no \r\n"
"subscriber\n"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:26
msgid ""
"List homepage : HTML text to describe the list. It is printed on the\n"
"right-hand side of the main list page. (default for this is the list description)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:20 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:24
msgid "List info"
msgstr ""
"Informatii \r\n"
"      lista\n"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:9
msgid "List name:"
msgstr "Denumire lista:"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:17 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:17
msgid "List requested by"
msgstr "Lista ceruta de"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:21
msgid "List type :"
msgstr "Tip lista:"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:3
msgid "List unknown"
msgstr "Lista necunoscuta"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:21
msgid "Listing of folder SHARED"
msgstr "Listarea folderului SHARED"

#: wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:7 wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:25
msgid "Listname"
msgstr "Denumire liste"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:11 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:11
msgid "Listname :"
msgstr "Denumire lista:"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:2
msgid "Listowners"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:41
msgid "Lists"
msgstr "Liste"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:61
msgid "Load certificate"
msgstr "Incarca certificatul</"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:62
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22 wwsympa/tt2/help.tt2:25 wwsympa/tt2/help.tt2:28 wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:34 wwsympa/tt2/menu.tt2:35
msgid "Login"
msgstr "Autentifica-te"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:42
msgid "Login issues"
msgstr "Probleme legate de login"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:22 wwsympa/tt2/menu.tt2:22
msgid "Logout"
msgstr "Iesi din sistem"

#: src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:1
msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:1
msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/home.tt2:16
msgid "Mailing lists"
msgstr "Liste Mailing"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:68 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:74 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:11
msgid "Manage Archives"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:17
#. (max_size)
msgid "Maximum size       : %1"
msgstr "Marime maxima       : %1"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:12
msgid "May be it is usefull to check your system for viruses."
msgstr "Va sugeram sa verifici sistemul tau de virusi."

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:160
msgid "May take a lot of CPU time,  be careful !"
msgstr "Poate folosi mult din timpul processorului, a se folosi cu atentie!"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:34
msgid "Message footer : same as"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:34
msgid "Message header,"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:32
msgid ""
"Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME\n"
"attachment at the beginning of each message distributed to the list."
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:202
msgid "Message not available"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:36
msgid "Message reception in compilation mode"
msgstr "Receptionarea mesajelor in mod de compilare"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:8
msgid "Messages are no more web-archived."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:17
#. (conf.host)
msgid "Messages are still archived but you should contact listmaster@%1 ."
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment:3
msgid ""
"Messages can either be read via email (subscription) or\n"
"via the web (web archives)"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:112
msgid "Messages to moderate :"
msgstr "Mesaje pentru moderare:"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:153 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:12
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:86
#. (error.argument)
msgid "Missing argument %1"
msgstr "Argument lipsa%1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:58
msgid "Missing filter"
msgstr "Filtrul nu exista"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:36 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:42 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:46 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:9
msgid "Moderate"
msgstr "Sterge lista comuna"

#: src/etc/tt2/modindex.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Moderation spool for list %1"
msgstr "Moderare pentru lista %1"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:80
msgid ""
"Moderation: to consult the message list to\n"
"                                   moderate"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:78
msgid "Moderation: to reject a message"
msgstr "Moderare: pentru refuzarea mesajului"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:77
msgid "Moderation: to validate a message"
msgstr "Moderare: pentru validarea mesajului"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:10
#. (e.gecos)
msgid "Moderator          : %1"
msgstr "Moderator          : %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:53
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatori"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Moderators of list %1"
msgstr "Moderatorul listei %1"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:31
msgid "Modifier"
msgstr "Modificare"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:15
msgid ""
"Most mailing list features require your email. Some mailing lists are hidden to\n"
" unidentified persons."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:31
msgid "Multiple add"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:65
msgid "My password ?"
msgstr "value=\"Parola mea ?\">"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:22 wwsympa/tt2/review.tt2:137 wwsympa/tt2/review.tt2:141 wwsympa/tt2/subindex.tt2:9
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:13
msgid "Name :"
msgstr "Nume :"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:69
msgid "New email address :"
msgstr "Noua adresa email:"

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:3
msgid "New list name : "
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:17 wwsympa/tt2/pref.tt2:76
msgid "New password :"
msgstr "Noua parola :"

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:19
msgid "New password again :"
msgstr "Confirma parola noua: </font>"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:114
msgid "New search"
msgstr "Cautare noua\">"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:42
msgid "Newest messages first"
msgstr "Ordonate dupa mesaje noi"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:106 wwsympa/tt2/review.tt2:280 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:127 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:52
msgid "Next page"
msgstr "Next page"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:29
msgid "No Virtual Robot defined on this server"
msgstr "Pe acest server nu a fost definit nici un robot virtual"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:89
#. (error.email)
msgid "No bounces for user  %1"
msgstr "Nu exista asteptare pentru utilizator %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:110
msgid "No description specified"
msgstr "Descriere nespecificata"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:110
msgid "No message to moderate"
msgstr "Nu exista mesaje pentru moderare"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:29
#. (notice.list)
msgid "No message to moderate for list %1"
msgstr "Nu exista mesaje pentru moderarea pe aceasta lista %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:116
msgid "No name specified"
msgstr "Nume nespecificat"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:55
#. (error.page)
msgid "No page %1"
msgstr "Pagina nu exista %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:31
#. (error.email)
msgid "No password for user \"%1\""
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:35
msgid "No subject"
msgstr "No subject"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:49
msgid "No subscription requests"
msgstr "Nu exista cereri de inscriere"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:40
#. (user.email)
msgid "No subscriptions with address <B>%1</B>!"
msgstr ""
"Nu exista \r\n"
"inscrieri cu adresa<B> %1</B>!</FONT>\n"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:24
msgid "Nomail"
msgstr "Nomail"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:77
#. (error.email)
msgid "Not subscribed: %1"
msgstr "Nu esti abonat: %1"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:48 wwsympa/tt2/modindex.tt2:9 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:10
msgid "Notified reject"
msgstr "Respinge si notifica\">"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:4
#. (stats.msg_sent)
msgid "Number of forwarded messages:      %1"
msgstr "Numar de mesaje retransmise   :      %1"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:3
#. (stats.msg_rcv)
msgid "Number of received messages :      %1"
msgstr "Numar de mesaje primite       :      %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:44
msgid "Oldest messages first"
msgstr "Ordonate dupa mesaje vechi"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:32
msgid ""
"Once you have been authenticated, a <I>cookie</I> containing your login \n"
"information make your connection to WWSympa last. The lifetime of this\n"
"<I>cookie</I> is customizeable through your"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:4
msgid "Operation successful"
msgstr "Operatie reusita"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:15 src/etc/tt2/moderate.tt2:20
#. (conf.email,conf.host)
msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject :"
msgstr "sau trimite un mesaj la %1@%2 cu urmatorul subiect :"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:63
msgid "Other"
msgstr "Other"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:116
msgid "Other email address :"
msgstr "Alte adrese email : </font>"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:23
msgid "Other files/pages description :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/home.tt2:27
msgid "Others"
msgstr "Others"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:8
#. (virus_name,recipient,from)
msgid ""
"Our viruschecker found the a virus named %1\n"
"in a message adressed to %2 and that seems\n"
"to be yours (From: %3)."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/title.tt2:17
msgid "Owner"
msgstr "Owner"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:6
#. (o.gecos)
msgid "Owner              : %1"
msgstr "Proprietar              : %1"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:4 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:10 wwsympa/tt2/d_read.tt2:13
#. (owner)
#. (doc_owner)
msgid "Owner : %1"
msgstr "Proprietar: %1"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:15
msgid "Owner:"
msgstr "Proprietar:"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:46
msgid "Owners"
msgstr "Proprietari"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:89 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:34
msgid "Page size"
msgstr "Marimea paginii\">"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:13
#. (key_word)
msgid "Parameters of these search make on <b> &quot;%1&quot;</b>"
msgstr "Parametrii cautarii pe cuvintele <b> &quot;%1&quot;</b> <I>"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:118
msgid "Password :"
msgstr "Parola :"

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:9
#. (email)
msgid "Password for %1"
msgstr "Parola pentru %1"

#: wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:11 wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:51
msgid "Pending lists"
msgstr ""
"Liste \r\n"
"      in asteptare\n"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:22
msgid "Pending subscriptions"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:53
#. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
msgid "Period : from %1 to %2"
msgstr "Perioada : de la %1 la%2"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:6
msgid "Please check your e-mail box to provide your password below."
msgstr "Verifica contul pentru a scrie mai jos parola."

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:9
#. (conf.host)
msgid "Please contact listmaster@%1 ."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:47
#. (list)
msgid "Please gives your email address for your unsubscription request from list %1."
msgstr "Please gives your email address for your unsubscription request from list %1."

#: wwsympa/tt2/error.tt2:16
msgid "Please provide your email address"
msgstr "Trimite adresa ta email"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:25
msgid "Please provide your password"
msgstr "Scrie parola"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:9
msgid "Please refer to listmaster with complete URL of the incriminated message"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:160
msgid "Please select archive months"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:13
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"Please, in order to receive future crypted messages send a signed message\n"
"to %1@%2 ."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:336 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:343 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:346
msgid "Post"
msgstr "Publica"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:83
msgid "Powered by Sympa"
msgstr "Powered by Sympa"

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:102
msgid "Pref"
msgstr "Pref"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:30
msgid "Prefer"
msgstr "Preferinte"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:16 wwsympa/tt2/menu.tt2:82 wwsympa/tt2/menu.tt2:86
msgid "Preferences"
msgstr "Optiuni"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:100 wwsympa/tt2/review.tt2:274 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:121 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:46
msgid "Previous page"
msgstr "Previous page"

#: src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:1
msgid "Private working group setup"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/title.tt2:15
msgid "Privileged owner"
msgstr "Privileged owner"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:140 wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:7
msgid "Privileges"
msgstr "Privilegii"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:37
msgid "Provided password is incomplete"
msgstr "Parola furnizata este incompleta"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:34
msgid "Provided password is incorrect"
msgstr "Parola furnizata nu este corecta"

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:1
msgid "Public discussion mailing list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:18
msgid "Public lists"
msgstr "Liste publice"

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:33 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:96 wwsympa/tt2/d_read.tt2:288
msgid "Publish"
msgstr "Publica"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:27
msgid "Purge selected lists"
msgstr "Purge selected lists\">"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:78
msgid "Re-enter your new password :"
msgstr "Confirma parola noua:"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:15
msgid "Read access"
msgstr "Acces Read"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "Rebuild HTML archives"
msgstr "Refacere arhive HTML"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:167
msgid "Rebuild archive"
msgstr "Refacere arhive\">"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:38
msgid "Receiving message subject only"
msgstr "Receptionarea numai a subiectului de mesaj"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:37
msgid "Receiving the message index only"
msgstr "Receptionarea numai a indexului de mesaj"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:145
msgid "Reception"
msgstr "Primire"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:16
msgid "Reception :"
msgstr "Primire :"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:8
msgid "Reception mode :"
msgstr "Mod de primire:"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:21
#. (available_reception_mode)
msgid "Reception modes    : %1"
msgstr "Mod de primire    : %1"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:26
#. (param0)
msgid "Refer to documentation to adapt %1."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:47 wwsympa/tt2/modindex.tt2:8 wwsympa/tt2/viewmod.tt2:9
msgid "Reject"
msgstr "Respinge\">"

#: wwsympa/tt2/subindex.tt2:54
msgid "Reject selected addresses"
msgstr "Sterge adresele selectate\">"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:43
msgid "Related email"
msgstr "Email secundar"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:42 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:16
msgid "Remind all subscribers"
msgstr "Aminteste tuturor  abonatilor"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:17
msgid ""
"Remind message : This message is sent to each subscriber\n"
"when using the command REMIND. It's very useful to help people who are\n"
"confused about their own subscription emails or people who are not able to\n"
"unsubscribe themselves."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/remind.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Reminder of your subscribtion to %1"
msgstr "Reamintire pentru lista %1"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:49
msgid "Remote addr"
msgstr "Adresa Remote"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:55
msgid "Remote host"
msgstr "Hostul Remote"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:122 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:124
msgid "Remove List"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "Remove list"
msgstr "b>Remove list"

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:2 src/etc/tt2/removed.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Removed from %1"
msgstr "Ai fost sters de pe lista %1"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:11
msgid "Rename list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/rename_list_request.tt2:15
msgid "Rename this list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:25
#. (path)
msgid "Replace the file %1 by your file"
msgstr "Inlocuieste fisierul %1 cu fisierul tau"

#: src/etc/mhonarc-ressources:341
msgid "Reply"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:16
#. (reply_to)
msgid "Reply to           : %1"
msgstr "Raspuns la           : %1"

#: src/etc/mhonarc-ressources:337
msgid "Reply to sender"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:13 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:16
msgid "Requested by"
msgstr "Ceruta de"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:11
msgid "Required aliases"
msgstr "Aliasuri obligatorii"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:55
msgid "Reset errors"
msgstr "Reseteaza erorile\">"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:117 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:55
msgid "Reset errors for selected users"
msgstr "Reseteaza erorile pentru utilizatorii selectati\">"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:117 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:119
msgid "Restore List"
msgstr "Moderare"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "Restore list"
msgstr ""
"Restore \r\n"
"  list\n"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:103 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "Restore shared"
msgstr ""
"Restore \r\n"
"  shared\n"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:53
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:3
msgid "Result of your search in the archive"
msgstr "Rezultatul cautarii in arhiva listei"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:120
#. (archive_name)
msgid "Return to archive %1"
msgstr "Inapoi in arhiva %1"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:404 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:409
msgid "Review"
msgstr "Revizuire"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:15
#. (review)
msgid "Review subscribers : %1"
msgstr "Vizualizare abonati : %1"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:9
msgid ""
"SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management\n"
"functions such as subscriptions, moderation, and archive management."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editfile.tt2:11
msgid "Save"
msgstr "Salveaza\">"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:14
msgid "Scenari name"
msgstr "Nume scenariu"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:178
msgid "Scenari test module"
msgstr ""
"Modul \r\n"
"      de test scenariu\n"

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:10
msgid "Scenario test module"
msgstr "Scenario test module"

#: wwsympa/tt2/arc.tt2:19 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:15 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:23 wwsympa/tt2/review.tt2:58 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:11
msgid "Search"
msgstr "Cauta\">"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:86
msgid "Search User"
msgstr "Cauta utilizator\">"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:56
msgid "Search area"
msgstr "Arie de cautare"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:6 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:11
msgid "Search field :"
msgstr "=\"+1\">Arie de cautare:"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:60
msgid "Search lists"
msgstr "Search lists\">"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:46
msgid "See your subscriptions with the following email addresses"
msgstr "See your subscriptions with the following email addresses"

#: wwsympa/tt2/arc_manage.tt2:5
msgid "Select below Archives months you want to delete or download (Zip format):"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:62
msgid "Selection too wide, can not show selection"
msgstr "Domeniu prea larg, selectia nu poate fi afisata"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:73
msgid ""
"Send a reminder message to each\n"
"                                   subscriber (this is a way to inform\n"
"                                   anyone what is his real subscribing\n"
"                                   email)."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:61
msgid "Send me a password"
msgstr "Trimite-mi parola"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:19 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:72
msgid "Send me my password"
msgstr "Trimite-mi parola\">"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:7
msgid "Send this mail"
msgstr "Trimite acest mesaj\">"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:57
msgid "Sender"
msgstr "Expeditor"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:14
#. (send)
msgid "Sending messages   : %1"
msgstr "Trimitere mesaje   : %1"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:136
msgid "Sending/Reception"
msgstr "><b>Moderare</b"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:6
msgid "Sending/reception setup"
msgstr "Configurare trimitere/primire"

#: src/etc/tt2/stats_report.tt2:6
#. (stats.byte_rcv)
msgid "Sent mega-bytes             :      %1"
msgstr "Megabytes trimisi             :      %1"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:3
msgid "Service messages description :"
msgstr "Acewst formular este creat pentru editarea mai multor liste:"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:51
msgid "Set owner"
msgstr "Set owner\">"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:43
#. (path)
msgid "Set the owner of the directory %1"
msgstr "Configureaza proprietarul pentru directorul %1"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:107
msgid "Setting defaults list templates"
msgstr ""
"Configurare template-uri default pentru \r\n"
"        lista\n"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:118
msgid "Setting site templates"
msgstr "Configurare template-uri de site"

#: wwsympa/tt2/stats.tt2:1
msgid "Shared document directory size"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:375 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:380
msgid "Shared web"
msgstr "Shared web"

#: wwsympa/tt2/modindex.tt2:17
msgid "Size"
msgstr "Marime"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:57
msgid "Size (Kb)"
msgstr "Marime (Kb)"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:46
msgid "Sort by author"
msgstr "Sort by author\">"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:76
msgid "Sort by date"
msgstr "Sort by date\">"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:31
msgid "Sort by name"
msgstr "Sort by name\">"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:61
msgid "Sort by size"
msgstr "Sort by size\">"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:150 wwsympa/tt2/review.tt2:154
msgid "Sources"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:51
#. (current_subscriber.bounce_status)
msgid "Status : %1"
msgstr "Statut : %1"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:160 wwsympa/tt2/review.tt2:164
msgid "Sub date"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:59 wwsympa/tt2/get_latest_lists.tt2:8 wwsympa/tt2/modindex.tt2:16
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:3
#. (subject)
msgid "Subject            : %1"
msgstr "Subiect            : %1"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:14 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:14
msgid "Subject :"
msgstr "Subiect :"

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:6 wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:41
msgid "Subject:"
msgstr "Subiect:"

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:21 wwsympa/tt2/pref.tt2:120 wwsympa/tt2/pref.tt2:40 wwsympa/tt2/pref.tt2:71 wwsympa/tt2/pref.tt2:80
msgid "Submit"
msgstr "Submit\">"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:80
msgid "Submit your creation request"
msgstr "Trimite cererea pentru crearea listei\">"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:192 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:224 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:230 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:234 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:238 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:34 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:64
msgid "Subscribe"
msgstr ""
"Inscrie-te\">\r\n"
"  <input type\n"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:14
#. (current_subscriber.date)
msgid "Subscribed since %1"
msgstr "Abonat din%1"

#: wwsympa/tt2/title.tt2:21
msgid "Subscriber"
msgstr "Subscriber"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:136 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:140
msgid "Subscriber Options"
msgstr "Optiunile abonatului"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:42
msgid "Subscriber address visible via REView"
msgstr "Adresa de membru inscris vizibila prin REVIEW"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:6
msgid "Subscriber information"
msgstr "Informatii abonat</font>"

#: wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:11 wwsympa/tt2/admin_menu.tt2:17 wwsympa/tt2/help_admin.tt2:8
msgid "Subscribers"
msgstr "Subscribers"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:44
msgid "Subscribers:"
msgstr "Subscribers:"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:20
msgid ""
"Subscribing invitation message : it is sent to a person if some user  \n"
"use the INVITE command to invite someone for subscription."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:12
#. (subscribe)
msgid "Subscription       : %1"
msgstr "Inscriere       : %1"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:17
msgid "Summary"
msgstr "Rezumat"

#: src/etc/tt2/global_remind.tt2:2
#. (user.email)
msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)."
msgstr "Descrierea abonarii tale (folosind adresa de e-mail %1)."

#: src/etc/mhonarc-ressources:438
msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/menu.tt2:69 wwsympa/tt2/menu.tt2:73
msgid "Sympa admin"
msgstr "Sympa admin"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:33
msgid ""
"Sympa could not include subscribers from external data sources ; the\n"
"database or LDAP directory might be unreachable."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:98
#. (error.params)
msgid "Syntax errors with the following parameters : %1"
msgstr "Erori de sintaxa cu urmatorii parametri: %1"

#: src/etc/tt2/digest.tt2:12
msgid "Table of content:"
msgstr "Continut:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:97
msgid "Templates"
msgstr "Templateuri"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:67
msgid "That is to say using a unique email address in Sympa for your subscriptions and preferences"
msgstr "Adica utilizarea unei adrese email unice in Sympa pentru abonari si optiuni</FONT>"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:15
msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:5
msgid "The certificate subject is :"
msgstr "Subiectul certificarii este :"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:154
msgid "The document repository exceed disk quota."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:14
msgid "The following address is not a known mailing list :"
msgstr "Adresa urmatoare nu este cunoscuta ca si lista:"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:56
msgid "The following commands are available only for lists's owners or moderators:"
msgstr "Urmatoarele comenzi sunt disponibile numai pentru proprietarii listelor sau pentru moderatorii acestora:"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:22
msgid "The following virtual robots are running on this server :"
msgstr "Urmatorii roboti virtuali ruleaza pe acest server:"

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:32
msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)."
msgstr "Nu exista mesaje pentru moderarea pe aceasta lista [% notice.list %]"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:38
msgid "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, once the list created"
msgstr "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, once the list created"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:43
msgid "The list's subject"
msgstr "The list's subject"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:83
msgid "The passwords you typed do not match"
msgstr "Cele 2 parole difera"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:18
msgid "The returned error message :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:15
msgid "The sending interval for these Digests is defined by the list owner."
msgstr ""
"Perioada de trimitere a acestor compilatii este decisa de catre proprietarul \r\n"
"    listei.\n"

#: src/etc/tt2/modindex.tt2:10
#. (total,list.name,list.host)
msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3"
msgstr "Sunt in total de %1 mesaje care asteapta a fi moderate pe lista %2@%3"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:189
#. (process_id,loop_count,start_time)
msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 since %3."
msgstr ""
"Procesul FastCGI (%1) a servit%2 din data \r\n"
"de %3.\n"

#: wwsympa/tt2/arc_protect.tt2:9
msgid "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester."
msgstr ""
"Acest buton incearca sa protejeze importiva programelor care cauta dupa adrese \r\n"
"de email.\n"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:21
msgid "This help file"
msgstr "Ajutor pentru acest fisier"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:6
msgid ""
"This is a description of the reception modes available in Sympa. These options\n"
"are mutually exclusive, which means that you can't set two different reception\n"
"modes at the same time. Only some of the modes might be available for specific\n"
"mailing lists."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:12
msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager."
msgstr "Acesta este un raspuns automat trimis de Sympa Mailing Lists Manager."

#: src/etc/tt2/invite.tt2:8
#. (list.subject)
msgid "This list is about %1, so you are probably concerned."
msgstr "[% ELSE %]"

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:43
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive attached files. The attached files are \n"
"replaced by a URL leading to the file stored on the list site."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:48
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive copies of messages that he or she has sent to \n"
"the list."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:28
msgid ""
"This mode is used when a subscriber no longer wishes to receive mail from the list, but \n"
"nevertheless wishes to retain the ability to post to the list. This mode therefore \n"
"prevents the subscriber from unsubscribing and subscribing later on."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:38
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both HTML and plain text formats\n"
"only in HTML format."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:33
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both HTML and plain text formats\n"
"only in plain text format."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_user_options.tt2:53
msgid ""
"This option is used mainly to cancel the nomail, summary or digest modes. If the subscriber was \n"
"in nomail mode, he or she will again receive individual mail messages from the list."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:126
msgid ""
"This other email address, that should be known by Sympa, will be recognized by Sympa as \n"
"\tan alternate email address. You will also be able to unify your subscriptions with\n"
"\tyour main email address."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:44 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:38
msgid ""
"This password, associated to your email address, will\n"
"\tallow you to access your custom environment."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/home.tt2:7
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"This server provides you access to your environment on mailing list server %1@%2. Starting from this URL, you can perform subscription options, unsubscription,\n"
"archives, list management and so on."
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:140 src/etc/mhonarc-ressources:304 src/etc/mhonarc-ressources:62
msgid "Thread"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:27
msgid "To access your personal environment, you need to login first"
msgstr "Pentru a avea acces la zona ta, trebuie sa fi autentificat"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:10
msgid "To activate/delete this mailing list :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:58
msgid "To add a user to a list"
msgstr "Adaugarea unui utilizator la lista"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:41
msgid "To become unlisted (hidden subscriber address)"
msgstr "Pentru a deveni nelistat (adresa de membru ascunsa)"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:64
msgid ""
"To begin an expiration process for <list>\n"
"                                   subscribers who have not confirmed their\n"
"                                   subscription for <old> days. The\n"
"                                   subscribers have <delay> days to confirm"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:26
msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu."
msgstr ""
"Pentru \r\n"
"a alege o parola mergi pe 'preferences', din meniul de deasupra.\n"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:5
msgid ""
"To confirm\n"
"      your request, please click the button below :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:6
msgid ""
"To confirm\n"
"\tyour request, please click the button below :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:5
msgid ""
"To confirm your email address change, please enter the password\n"
"you received below :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:21
msgid ""
"To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to \n"
"\tthis list against your will, a message containing your password\n"
"\twill be sent to you."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:28
msgid ""
"To confirm your identity and prevent anyone from unsubscribing you from \n"
"\tthis list against your will, a message containing an URL\n"
"\twill be sent to you."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:54
#. (list)
msgid ""
"To confirm your subscription to list %1, please enter\n"
"\tyour password below :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:15
msgid "To confirm your subscription, you need to provide the following password"
msgstr "Pentru a confirma abonarea ta, trebuie sa trimiti urmatoarea parola:"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:61
#. (list)
msgid ""
"To confirm your unsubscription from list %1, please enter\n"
"\tyour password below :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:60
msgid "To consult the statistics for <list>"
msgstr "Consultarea statisticii pentru <list>"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:61
msgid "To contact this service administrator :"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:68
msgid ""
"To de-activate the expiration process for\n"
"                                   <list>"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:59
msgid "To delete a user from a list"
msgstr "Stergerea unui utilizator din lista"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:13
#. (list.name)
msgid "To distribute the attached message in list %1:"
msgstr "Pentru a distribui mesajul pe lista %1 apasa pe linkul:"

#: src/etc/tt2/list_unknown.tt2:18
msgid "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory :"
msgstr "Pentru a afla numele corect a listelor, trimite un mesja la :"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:46
msgid "To get <file> of <list> archive"
msgstr "Pentru a accesa <file> arhivei apartinand la <list>"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:32
msgid ""
"To quit <list>. <EMAIL> is an optional \n"
"                               email address, usefull if different from\n"
"                               your \"From:\" address."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:33
msgid "To quit all lists."
msgstr "Deconectarea de la toate listele."

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:12
#. (conf.email,conf.host)
msgid ""
"To receive them again, renew your certificate with your certification authority\n"
"and send a signed message to %1@%2\n"
"or\n"
"click : "
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:50
msgid "To receive your password :"
msgstr "Pentru a primi parola:"

#: src/etc/tt2/moderate.tt2:18
msgid "To reject it (it will be removed):"
msgstr "Pentru a-l respinge (va fi sters):"

#: src/etc/tt2/invite.tt2:10
msgid "To subscribe just reply to this message or hit the following mailto url :"
msgstr "Aceasta lista este destinat: [% list.subject %], probabil esti interesat de acesta."

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:28
msgid ""
"To subscribe or to confirm a subscription to\n"
"                               <list>, <GECOS> is an optional information\n"
"                               about subscriber."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:35
msgid "To suspend the message reception for <list>"
msgstr "Suspendarea receptionarii mesajelor pentru <list>"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:22
msgid "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/compose_mail.tt2:5
#. (mailto)
msgid "To: %1"
msgstr "La: %1"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:286 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:130
msgid "Toggle Selection"
msgstr "Deselecteaza"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:46
msgid "Topics:"
msgstr "Teme:"

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:15
#. (list.name,size)
msgid "Total size used for %1@%2 Bytes."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:7
#. (list.name,list.host,size)
msgid "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/review.tt2:8
#. (total)
msgid "Total subscribers : %1"
msgstr "Total abonati : %1"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:261
msgid "URL"
msgstr "titlu"

#: wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:11 wwsympa/tt2/remove_arc.tt2:7
msgid "Unable to find the message to delete"
msgstr ""
"Mesajul \r\n"
"care urmeaza sa fie sters nu poate fi gasit\n"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:107
#. (error.path)
msgid "Unable to read %1 : empty document"
msgstr "Nu poate fi citit %1 : document gol"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:66
msgid "Unify your subscriptions with the email"
msgstr "Unifica abonarile tale cu adresa de mail"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:106 wwsympa/tt2/d_read.tt2:166
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: wwsympa/tt2/list_menu.tt2:163 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:167 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:173 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:262 wwsympa/tt2/list_menu.tt2:266 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:40 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:54 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:69
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Dezabonare\">"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:42
msgid "Unsubscribe the User"
msgstr "Dezabonare utilizator\">"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:10 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:10 src/etc/tt2/remind.tt2:8
msgid "Unsubscribtion :"
msgstr "Dezabonare de pe lista :"

#: src/etc/tt2/info_report.tt2:13
#. (unsubscribe)
msgid "Unsubscription     : %1"
msgstr "Dezabonare     : %1"

#: src/etc/tt2/bye.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Unsubscription from %1"
msgstr "Dezabonare de pe lista %1"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:8
msgid ""
"Unsubscription message : This message is sent when users leave the list\n"
"using the UNSUBSCRIBE command."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:28
#. (param0)
msgid ""
"Until then we recommend your remove %1 ;\n"
"default configuration will be used."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:7 wwsympa/tt2/d_editfile.tt2:13 wwsympa/tt2/d_read.tt2:18
msgid "Up to higher level directory"
msgstr "Up toNivelul precedent"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:354 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:41 wwsympa/tt2/suboptions.tt2:33
msgid "Update"
msgstr "Actualizeaza\">"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:280
#. (path)
msgid "Upload a file inside the folder %1"
msgstr ""
"Incarca un fisier in folderul \r\n"
"        %1\n"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:282
msgid "Upload a file inside the folder SHARED"
msgstr "Incarca un fisier in folderul SHARED"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:47
msgid "Used to received the last message from <list>"
msgstr "Utilizat pentru accesarea ultimului mesaj de pe <list>"

#: wwsympa/tt2/show_cert.tt2:8
msgid "User certificate belong to"
msgstr "Certificatul de utilizare apartine lui"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:5
msgid "User's Guide"
msgstr "Ghidul utilizatorului"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:75
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:74
msgid "Valider"
msgstr ""
"Validare\">\r\n"
"      </FORM>\n"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:54
msgid "View last bounce"
msgstr ""
"Vezi \r\n"
"            ultimul efect bumerang\n"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:12
msgid "Virtual Robots"
msgstr "Roboti virtuali"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:24
msgid "Visibility :"
msgstr "Vizibilitate :"

#: wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:23
#. (current_subscriber.visibility)
msgid "Visibility : %1"
msgstr ""
"Vizibilitate : %1 \r\n"
"          <DD>Limba\n"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:56
msgid "WWSympa can remind you your password by email :"
msgstr "WWSympa iti poate trimite parola prin email:"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:8
msgid "WWSympa provides  you access to your environment on mailing list server"
msgstr "WWSympa iti ofera acces la mediul tau pe mailing list server"

#: src/etc/tt2/your_infected_msg.tt2:10
msgid "We stopped delivery of this email."
msgstr "Am oprit trimiterea mesajului catre lista."

#: wwsympa/tt2/stats.tt2:2
msgid "Web archives size"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment:1
msgid "Web forum ML"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:29
msgid "Welcome message"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:5
msgid ""
"Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be\n"
"a full MIME structured message (only for MIME gurus)."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:2
#. (list.name)
msgid "Welcome to list %1"
msgstr "Bine ai venit pe lista %1"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:27
#. (list.name,list.host)
msgid "Welcome to list %1@%2"
msgstr "Bine ai venit pe lista  %1@%2"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:30
#. (list.name,list.host)
msgid "Welcome to list %1@%2."
msgstr "Bine ai venit pe lista %1@%2."

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:11
#. (list.name,list.host,user.email)
msgid ""
"Welcome to list %1@%2.\n"
"Your subscription email is %3"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:28
msgid "When authenticating ("
msgstr "La autentificare("

#: wwsympa/tt2/error.tt2:13
#. (error.email)
msgid "You are already logged in as %1"
msgstr "Esti deja actualizat ca %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:64
#. (error.list)
msgid "You are already subscribed to the list %1"
msgstr "Esti de ja abonat in lista%1"

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:70
#. (list)
msgid "You are already subscriber of list %1"
msgstr ""
"Esti deja inscris \r\n"
"pe aceasta lista %1\n"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:17
#. (list,email)
msgid ""
"You are not subscribed to list %1 with e-mail address\n"
"      %2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:79
#. (error.list)
msgid "You are not subscribed to the list %1"
msgstr "Nu esti abonat la lista%1"

#: wwsympa/tt2/suboptions.tt2:5
msgid "You are subscribed since"
msgstr "Esti inscris din"

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:17
msgid "You are the privileged owner of this list"
msgstr "You are the privileged owner of this list"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:4
msgid "You can choose below a subset of parameters to edit :"
msgstr "Poti alege de mai jos un set de parametri pentru editare:"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:5
msgid "You can configure it via the <B>admin</B> button beside."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/editfile.tt2:14
msgid "You can edit several messages/files associated to your list :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:38
msgid "You can logout (deletion of the <I>cookie</I>) at any time using"
msgstr ""
"Poti iesi din sistem(stergere <I>cookie</I>) oricand utilizand functia \r\n"
"<\n"

#: src/etc/tt2/helpfile.tt2:17
msgid ""
"You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the\n"
"message body and each line must contain only one command. The message body\n"
"is ignored if the Content-Type is different from text/plain but even with\n"
"crasy mailer using multipart and text/html for any message, commands in the\n"
"subject are recognized."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:8 src/etc/tt2/removed.tt2:10
msgid "You can subscribe again :"
msgstr "Te poti re-abona din nou trimitand un mesaj :"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:140
msgid "You did not choose a password, request a reminder of the initial password"
msgstr "Nu ti-ai ales o parola, cere parola initiala"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:4 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:4
#. (list.name,list.host,user.email)
msgid "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;"
msgstr "Cererea de reabonare pe lista %1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:92
#. (error.pname)
msgid "You have changed a parameter without permissions: %1"
msgstr ""
"Ati schimbat un parametru fara a \r\n"
"avea permisiunea: %1\n"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:4
msgid "You have forgotten your password, or you never had any password related to this server"
msgstr ""
"Ti-ai uitat parola sau nu ai avut parola pentru acest server, iti va fi trimis\r\n"
"prin email: \r\n"
"<\n"

#: wwsympa/tt2/login.tt2:3
#. (user.email)
msgid "You have logged in with email address %1"
msgstr "Te-ai autentificat cu adresa email %1"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:20
msgid ""
"You might have subscribed with another address.\n"
"      Please contact the list owner to help you unsubscribe :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/choosepasswd.tt2:4
msgid ""
"You need to choose a password for your WWSympa environment.\n"
"You will need this password to access privileged features."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:40
msgid "You need to login"
msgstr "Trebuie sa te autentifici"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:12
msgid ""
"You need to login to access your custom WWSympa environment or to perform a\n"
"privileged operation (one that requires your email address)."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:13
#. (list)
msgid "You requested a subscription to %1 mailing list."
msgstr "Ai cerut abonarea pe lista %1."

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:17
#. (list)
msgid "You requested a subscription to list %1"
msgstr "Ai cerut inscrierea pe lista %1."

#: wwsympa/tt2/subrequest.tt2:5
#. (list)
msgid "You requested subscription to list %1"
msgstr "Ai cerut inscrierea in lista%1"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:20
#. (list)
msgid "You requested unsubscription from %1 mailing list."
msgstr "Ai cerut dezabonarea pe lista %1."

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:24 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:4
#. (list)
msgid "You requested unsubscription from list %1"
msgstr "Ai cerut sa te dezabonezi de la lista %1."

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:9
msgid "You should remove list aliases manually"
msgstr ""
"Trebuie sa stergi aliasurile \r\n"
"manual\n"

#: wwsympa/tt2/change_email.tt2:3
msgid "You will receive an email, reminding you your password."
msgstr "Vei primi un email, cu parole ta."

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:8
msgid "You won"
msgstr "Nu vei mai primii mesajele semnate de pe lista ta"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:122
#. (error.dir)
msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1"
msgstr "Nu esti autorizat sa incarci fisier INDEX.HTML in %1"

#: src/etc/tt2/expire_deletion.tt2:6
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid ""
"Your address (%1) has been removed from list\n"
"%2@%3\n"
"because you haven't answered to our resubscription request."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/removed.tt2:8
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid ""
"Your address (%1) has been removed from list\n"
"%2@%3, probably because we received\n"
"non-delivery reports for your address."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/remind.tt2:5
#. (list.name,list.host,user.email,user.password)
msgid ""
"Your are subscriber of list %1@%2 with  email %3 \n"
"your password : %4"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help.tt2:46
msgid ""
"Your are therefore not registered in Sympa user database and you can't login.\n"
"If you subscribe to a list, WWSympa will give you an initial password."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:4
#. (expiration_date)
msgid "Your authentification certificate will expire on %1."
msgstr "Cerificatul tau de autentificare expira pe data de %1."

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:12 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:43
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Your e-mail address"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:50
msgid "Your e-mail address :"
msgstr "Adresa ta de e-mail:"

#: src/etc/tt2/bye.tt2:4
#. (user.email,list.name,list.host)
msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3"
msgstr "Dezabonare de pe lista %1"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:10
msgid "Your environment"
msgstr "Mediul tau"

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:24
msgid ""
"Your list creation request is registered. You can now  modify its\n"
"configuration using the admin button but the list will be unusable until the listmaster validates it."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list.tt2:4
msgid "Your list is created."
msgstr "Lista ta a fost creata."

#: src/etc/tt2/reject.tt2:5
#. (list.name,list.host,rejected_by)
msgid ""
"Your message for list %1@%2\n"
"as been rejected by %3 list editor."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/reject.tt2:2
msgid "Your message has been rejected."
msgstr "Mesajul tau a fost respins"

#: wwsympa/tt2/pref.tt2:91
msgid "Your other email addresses"
msgstr "Celalalte adrese email"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:13 src/etc/tt2/welcome.tt2:34
#. (user.password)
msgid "Your password : %1"
msgstr "Parola este : %1."

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:23
msgid "Your password has been emailed to you"
msgstr "Parola ti-a fost trimisa"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:5
#. (init_email)
msgid "Your password has been sent to your email address %1"
msgstr "Parola ti-a fost trimisa la adresa%1"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:157
msgid "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post you a reminder"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/notice.tt2:5
msgid "Your request has been forwarded to the list owner"
msgstr ""
"Cererea ta a fost trimisa \r\n"
"mai departe la proprietarul listei\n"

#: src/etc/tt2/welcome.tt2:31
#. (user.email)
msgid "Your subscription email is %1"
msgstr "Adresa de mail de abonare este %1"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:20 wwsympa/tt2/menu.tt2:105 wwsympa/tt2/menu.tt2:92 wwsympa/tt2/menu.tt2:96
msgid "Your subscriptions"
msgstr ""
"b>Inscrierile \r\n"
"                  tale</b\n"

#: wwsympa/tt2/error.tt2:22
#. (error.listname)
msgid "\"%1\": bad listname"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:28
#. (error.email)
msgid "\"%1\": user unknown"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listowner_notification.tt2:14
#. (rate2,list.name,list.host,rate)
msgid "]%1%%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:11 wwsympa/tt2/d_read.tt2:134 wwsympa/tt2/d_read.tt2:200
msgid "access"
msgstr "acces"

#: wwsympa/tt2/lists.tt2:18
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:25
msgid "all of"
msgstr "toate"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:35
msgid "and checking on entire word)"
msgstr "si verificare pe intreg cuvant)"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:33
msgid "and checking on part of word)"
msgstr ""
"si verificare \r\n"
"pe parte din cuvant)\n"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:63
msgid "bounce count"
msgstr "numar de intoarceri"

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:35
msgid ""
"but attached at the\n"
"end of the message."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:12
msgid "button."
msgstr "Welcome message</I>."

#: src/etc/tt2/bye.tt2:5
msgid "bye !"
msgstr "Dezabonare de pe lista [% list.name %]"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:27
msgid "case insensitive"
msgstr "caz senzitiv"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:29
msgid "case sensitive"
msgstr "caz senzitiv"

#: wwsympa/tt2/d_control.tt2:36
msgid "change access"
msgstr "modifica optiune acces\">"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:6
msgid "close it. It can be restored using"
msgstr ". Poate fi recreata prin comanda"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:4
msgid "completely remove the current list. Listmaster privileges are required to"
msgstr ""
"sterge in intregime lista curenta. Pentru a reface o lista \r\n"
"  trebuie sa ai drepturi de administrator, comanda\n"

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:5 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:5
msgid "controlled subscription"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2
#. (list.name,list.host)
msgid "crypted message for list %1@%2"
msgstr "Mesaj criptat pentru lista %1@%2"

#: wwsympa/tt2/edit_list_request.tt2:342
msgid "default"
msgstr "default"

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:5
msgid "default reception format is HTML"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:10 wwsympa/tt2/d_read.tt2:122 wwsympa/tt2/d_read.tt2:189
msgid "delete"
msgstr "sterge"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "directories as input."
msgstr "ca si intrare.</font>"

#: wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:35 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:64 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:27 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:57
msgid "e-mail address"
msgstr "adresa e-mail"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:116 wwsympa/tt2/d_read.tt2:181 wwsympa/tt2/d_read.tt2:9
msgid "edit"
msgstr "editeaza"

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:24
msgid ""
"edit_list.conf format has changed :\n"
"'default' is no more accepted for a population."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "entire"
msgstr "intregi"

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:3
msgid "everyone can post"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69
msgid "field"
msgstr "mesaje Date</i><BR>"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:40
msgid "function."
msgstr "."

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:73
msgid "get applyed rule"
msgstr "regula aplicata\">"

#: wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:61 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:65 wwsympa/tt2/arcsearch.tt2:69
msgid "hits on message's"
msgstr "<i>cautate in"

#: src/etc/tt2/list_created.tt2:6
msgid "homepage"
msgstr "[% list.name %] pagina principala"

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:1
msgid "hotline mailing list"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:21
msgid "incorrect format of edit_list.conf"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:5
msgid "initialize the shared document web space."
msgstr ""
"initializeaza documentul \r\n"
"  shared pentru web.\n"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:37
msgid "insensitive"
msgstr "nu tine cont"

#: wwsympa/tt2/remindpasswd.tt2:5
msgid "it will be sent to you by email :"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/close_list.tt2:4
msgid ""
"list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n"
"the subscriber database. The list is no more public on the site."
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:11 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:14
msgid "list name"
msgstr "denumire lista"

#: wwsympa/tt2/get_closed_lists.tt2:12 wwsympa/tt2/get_pending_lists.tt2:15
msgid "list subject"
msgstr "subiectul listei"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:24
msgid "login"
msgstr "login\">"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:39
msgid "logout"
msgstr "logout"

#: src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment:1
msgid "mailing list for intranets"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:49
#. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
msgid "mails, page # %1/%2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:31 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "messages"
msgstr "mesaje"

#: wwsympa/tt2/help_admin.tt2:7
msgid "must be used with care : it allows to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege."
msgstr ""

#: src/etc/tt2/certif_warning.tt2:2
msgid "near expiration of your certificate"
msgstr "Certificare aproape expirata"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:31
msgid "newest"
msgstr "cele mai noi"

#: src/etc/mhonarc-ressources:167 src/etc/mhonarc-ressources:219 src/etc/mhonarc-ressources:235 src/etc/mhonarc-ressources:253 src/etc/mhonarc-ressources:272
msgid "next"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:40
msgid "notify owner"
msgstr "notifica proprietar"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "of word"
msgstr "<b>i</b> din cuvinte"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "oldest"
msgstr "cele mai vechi"

#: wwsympa/tt2/install_pending_list.tt2:17 wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:17
msgid "on"
msgstr "in data de"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:26
msgid "one of"
msgstr "unul"

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:3 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:3
msgid "only subscribers can post"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/review.tt2:103 wwsympa/tt2/review.tt2:277
msgid "page"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:124 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:49
#. (page,total_page)
msgid "page %1 / %2"
msgstr "page %1 / %2"

#: src/etc/mhonarc-ressources:128
#. ('$PAGENUM$','$NUMOFPAGES$')
msgid "page n&#176; %1/%2"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "part"
msgstr "part"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:43 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:36 wwsympa/tt2/sigrequest.tt2:65 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:28 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:58
msgid "password"
msgstr "parola"

#: wwsympa/tt2/loginbanner.tt2:32
msgid "password :"
msgstr "password :"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:17 src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:24
#. (newuser.password)
msgid "password: %1"
msgstr "password: %1"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:64
msgid "period"
msgstr "perioada"

#: wwsympa/tt2/help.tt2:33
msgid "preferences"
msgstr "preferintelor"

#: src/etc/mhonarc-ressources:211 src/etc/mhonarc-ressources:227 src/etc/mhonarc-ressources:243 src/etc/mhonarc-ressources:262
msgid "previous"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/hotline/comment:4 src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment:4
msgid "private archives"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:3 src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:3
msgid "public and moderated list"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment:2
msgid "public archives"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/add_request.tt2:13 wwsympa/tt2/editsubscriber.tt2:43 wwsympa/tt2/help_editfile.tt2:12 wwsympa/tt2/review.tt2:13 wwsympa/tt2/review.tt2:267 wwsympa/tt2/review.tt2:82 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:116 wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:31
msgid "quiet"
msgstr "mut"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:2 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:2
#. (list.name)
msgid "resubscription to %1"
msgstr "Cererea de reabonare pe lista %1"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:49 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:51 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:52
msgid "results by page"
msgstr "rezultate/pagina"

#: src/etc/mhonarc-ressources:342
#. (user.email)
msgid "send it back to %1"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/scenario_test.tt2:37
msgid "sender email"
msgstr "Adresa email a expeditorului"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:38
msgid "sensitive"
msgstr "tine cont"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "sentence"
msgstr "propozitie"

#: wwsympa/tt2/set_pending_list_request.tt2:39 wwsympa/tt2/subrequest.tt2:47
msgid "submit"
msgstr "Trimite\">"

#: wwsympa/tt2/review.tt2:226 wwsympa/tt2/review.tt2:228
msgid "subscribed"
msgstr ""

#: src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment:4 src/etc/create_list_templates/news-letter/comment:4
msgid "subscribers emails are protected"
msgstr ""

#: src/etc/tt2/listmaster_notification.tt2:30
#. (param0)
msgid "subscribers update failed for list %1"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources:351 src/etc/mhonarc-ressources:360
msgid "tag this mail for deletion"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/create_list_request.tt2:11
msgid "the list name ; be careful, not its address !"
msgstr "the list name ; be careful, not its address !"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "this"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:25 wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:26
msgid "this words"
msgstr "dintre aceste cuvinte"

#: wwsympa/tt2/d_read.tt2:260
msgid "title"
msgstr "URL"

#: src/etc/mhonarc-ressources:339
msgid "to list"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/view_translations.tt2:22
msgid "translated"
msgstr "tradus"

#: wwsympa/tt2/reviewbouncing.tt2:65
msgid "type"
msgstr "tip"

#: wwsympa/tt2/serveradmin.tt2:153
msgid "using"
msgstr "utilizand directoare"

#: wwsympa/tt2/home.tt2:51
msgid "view all lists"
msgstr "vizualizeaza toate listele"

#: wwsympa/tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "word"
msgstr ""

#: wwsympa/tt2/error.tt2:45
msgid "you need to login"
msgstr "trebuie sa te autentifici"

#: src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:29
#. (newuser.email)
msgid "your email address    : %1"
msgstr "adresa ta de mail: %1"

#: src/etc/tt2/expire_warning1.tt2:7 src/etc/tt2/expire_warning2.tt2:7 src/etc/tt2/sendpasswd.tt2:30
#. (user.password)
#. (newuser.password)
msgid "your password : %1"
msgstr "parola ta: %1"
