[%0 has been deconnected of the game]
%0 a fost deconectat din joc.
[%0 has left the game]
%0 a părăsit jocul.
[%0's game]

[%0's team unit got converted to your team]
O unitate %0 a trecut de partea voastră
[abreaviation explanation A]

[abreaviation explanation C]

[abreaviation explanation fV]

[abreaviation explanation mV]

[abreaviation explanation V]

[Add AI]
Adăugaţi IA
[add map]

[add shortcut]

[AI]
IA
[ai]
IA
[AICastor]
AICastor
[AINicowar]
Nicowar (unstable)
[AINone]
AINone
[AINumbi]
AINumbi
[AIReachToInfinity]
ReachToInfinity
[AIToubib]
AIToubib
[AIWarrush]
AIWarrush
[Alga]
Alge
[algae]

[alliances]
Alianţe
[and]
şi
[any explorer]

[are dying hungry]
mor de foame
[are hungry]
le este foame
[are ok]
sunt ok
[are wonded]
sunt rănite
[armor]
Armură
[assigned]

[At. speed]
Viteza at.
[At. strength]
Forţa at.
[attack speed]
Viteză de atac
[Attack]
Atacă
[audio]
Audio
[auto save]
Salvare automatică
[available lan games]
Jocuri locale disponibile
[awaiting players]
În asteptare de jucători
[away:]
absent:
[backspace]

[bad error in connection system]
Eroare greşită în sistemul de conexie
[barracks explanation 2]
nivelul de luptă
[barracks explanation]
Vă ameliorează
[barracks]
Câmp de-antrenament
[beach size]
mărimea plajei
[break]

[build barracks level 0]

[build barracks level 1]

[build barracks level 2]

[build defencetower level 0]

[build defencetower level 1]

[build defencetower level 2]

[build hospital level 0]

[build hospital level 1]

[build hospital level 2]

[build inn level 0]

[build inn level 1]

[build inn level 2]

[build market level 0]

[build racetrack level 0]

[build racetrack level 1]

[build racetrack level 2]

[build school level 0]

[build school level 1]

[build school level 2]

[build stonewall level 0]

[build swarm level 0]

[build swimmingpool level 0]

[build swimmingpool level 1]

[build swimmingpool level 2]

[Build]
Construieşte
[Building name]
Numele clădirii
[Building short explanation 2]
Scurtă explicaţie 2 a clădirii (maxim 24 caractere)
[Building short explanation]
Scurtă prezentare a clădirii (maxim 24 caractere)
[building site]
şantier
[Buildings]
Clădiri
[Bullets]
Gloanţe
[campaign editor]

[campaign]
Campanie
[Can't join game, missmatching game parameters]

[Can't join game, timeout]

[Can't join game, wrong game version]

[cancel destroy]
Anulează distrugerea
[cancel repair]
Anulează reparatia
[cancel upgrade]
Anulează ameliorarea
[Cancel]
Anulează
[caps lock]

[carry]
Transportă :
[Change Area Name]

[checksum sent]
Sumă de control trimisă ...
[Cherry]
Cireaşă
[choose campaign]

[choose game]
Alegeţi un joc
[choose map]
Alegeţi o hartă
[clear area]

[clear]

[Clearing:]
Defrişare de:
[clearingflag explanation 2]

[clearingflag explanation]
Îndepărtează resursele
[clearingflag]
Steag de defrişare
[close]
Închide
[closed]
Închis
[compile]
Compilează scriptul
[compose]

[connect]
Conectează
[connected to all players]
Conectat cu ceilalti jucători
[connected to server]
Conectat la servăr
[connecting to all players]
Conectare cu jucătorii in curs
[connecting to]
Conectare la
[Continue playing]
Continuă jocul
[Corn]
Grâu
[crater density]

[crater lakes terrain]

[create game]
Crează joc
[create map]
Crează hartă
[credits]
Credite
[current speed]
Viteză actuală
[custom game]
Joc liber
[customcur]

[damage]
Lovire
[Damaged Map]

[dblbuff]
Tampon dublu
[decrease units working]

[default terrain]
Teren din oficiu
[defencetower explanation 2]
din vecinătate
[defencetower explanation]
Atacă unitaţile inamice
[defencetower level 0]

[defencetower level 1]

[defencetower level 2]

[defencetower]
Turn de-apărare
[Defense Map]

[Defense]
Apărare
[Delete game]

[delete]

[desert]

[destroy building]

[destroy]
Distruge
[Disconnect]
Deconectează
[display]
Afişaj
[do nothing]

[don't carry anything]
Nu transportă nimic
[down]

[download finished]
Descărcare terminată
[downloaded at]
Descărcat la
[edit map]

[editing map]

[editor shortcuts]

[editor]
Editor
[end]

[Enter your nickname :]
Introduceţi pseudonimul dvstră :
[Enter your password :]
Introduceţi parola dvstră :
[enter]

[equals]

[escape]

[explorationflag explanation 2]

[explorationflag explanation]
Atrage exploratori
[explorationflag]
Steag de apărare
[Explorer Ratio]

[Explorer]
Explorator
[explorers]
exploratori
[extra islands]

[f10]

[f11]

[f12]

[f13]

[f14]

[f15]

[f1]

[f2]

[f3]

[f4]

[f5]

[f6]

[f7]

[f8]

[f9]

[Fertility Map]

[food left]
Mâncare rămasă
[food]
Mâncare
[forbidden area]
Zonă interzisă
[Free]
Liber
[free]
libere
[free]
libere
[from:]
de la:
[fruit]

[fullscreen]
Ecran întreg
[game full]
Joc complet
[game shortcuts]

[game speed]
Viteza jocului
[general settings]

[go to event]

[go to home]

[goto main menu]
Întoarceţi-vă la meniul principal
[grass]
Iarbă
[ground attack]

[guard area]

[GUIMapPreview text 0]

[GUIMapPreview text 1]

[handmade map]
Hartă făcută de mână
[Happyness]
Bucurie
[hard pause]

[Harvest]
Recoltează
[has joined]
s-a alăturat
[has quit]
a ieşit
[heal]
Sănătate
[help]

[home]

[hospital explanation 2]

[hospital explanation]
Vă vindecă unităţile
[hospital]
Spital
[host]
Găzduiţi un joc
[hp]
Punct de viaţă
[hp]
Viata
[human]

[hungry]
foame
[hungryness]

[hwaccel]
Acceleratie materială
[In way]
Pe drum
[increase units working]

[inn explanation 2]

[inn explanation]
Vă hrăneşte unitaţile
[inn level 0]

[inn level 1]

[inn level 2]

[inn]
Popas
[insert]

[inside]
Înăuntru
[islands size]
mărimea insulelor
[islands terrain]
Teren cu insule
[iterate selection]

[jobs]

[join a game]
Alăturate unui joc
[join]
Alăturăte
[keyboard settings]

[kick]

[lan]
Joc in reţea locală LAN
[language incomplete]
Româneste - Incomplete
[language-code]
ro
[language-tr]
Limba
[language]
Româneste
[large]
mare
[Leave Game]

[left meta]

[left super]

[left]

[level]
Nivel
[levels]
Nivele
[load campaign]

[load game]
Încarcă joc
[load map]

[load]
Încarcă
[loading glob2]
Globulation 2 se încarcă
[login]
Login
[Lost : %0 has more prestige than you]
Pierdut : %0 are un prestigiu mai mare
[Lost : your colony is dead]
Pierdut : colonia voastră este moartă
[lowquality]
Calitate scăzută
[Magic At. Air]

[Magic At. Ground]

[Map name: %0]
Hartă: %0.
[map name]

[map size x]
Lărgimea hărţii
[map size y]
Înălţimea hărţii
[mapGenerationDescriptor Methodes]
Metode de generare de hărţi aleatoare
[maps available]

[mark map]

[market explanation 2]
cu ceilalţi
[market explanation]
Permite schimbul de fructe
[market]
Piată
[medium]
medie
[menu]

[Min required level:]
Nivel minim necesar:
[Minimum Level To Flag]

[Music volume]
Volum  (muzică)
[mute]

[network latency]
Latenţa reţelei
[new campaign]

[new]
Nou
[nick taken]
We are very sorry but the name you chose is already taken on freenode, you will only be able to talk through YOG
[no key]

[no ressources growth areas]

[No]
Nu
[not connected]
Neconectat
[not ready]
nu-i gata
[number of players: %0]
%0 jucători prezenţi.
[number of teams: %0]
%0 echipe.
[number of teams]
numărul echipelor
[numlock]

[of which]
dintre care
[ok]
Acceptă
[old islands terrain]

[old random terrain]

[On the spot]
Aici
[one player]
Un jucător prezent.
[open chat box]

[open load menu]

[open save menu]

[open script editor]

[open]
deschis
[options]
Opţiuni
[Orange]
Portocală
[page down]

[page up]

[Papyrus]
Papirus
[pause game]

[pause]

[Paused]
Pauză
[percent]
  la sută
[player name]
Numele jucătorului
[player]
Jucător
[please wait]
Vă rugăm aşteptaţi
[power]

[presence request sent]
Cerere pentru prezentă trimisă ...
[press space]

[Prestige]
Prestigiu
[print screen]

[Prune]
Prună
[quit the editor]

[quit the game]
Iesi din joc
[quit]
Iesi
[racetrack explanation 2]
înot a unitătilor
[racetrack explanation]
Ameliorează viteza de mers
[racetrack]
Pistă raliu
[random terrain]
Teren aleatoriu
[range]
Întindere
[ratios]
Proportii
[Register a new YOG user with password]
Înregistrează noul jucător YOG cu parola. (nesecurizat)
[remember unit]

[Remember YOG password localy]
Memorează parola local. (nesecurizat)
[remove map]

[remove shortcut]

[repair building]

[repair]
Repară
[repeat area]

[ressources]
Resurse
[restore default shortcuts]

[return to editor]

[return to game]
Înapoi la joc
[return]

[right meta]

[right super]

[right]

[river diameter]

[river terrain]

[sand]
Nisip
[save before quit?]
Vreţi să salvaţi înainte de a ieşi?
[save game]
Salvează joc
[save map]

[Save]
Salvează
[school explanation 2]
nivelul de construire
[school explanation]
Vă ameliorează
[school]
Şcoală
[Script Areas]

[scroll lock]

[scroll wheel enabled]

[seeking a job]
caută de lucru
[seeking]
caută
[select barracks building]

[select clearingflag]

[select construct barracks]

[select construct defencetower]

[select construct hospital]

[select construct inn]

[select construct market]

[select construct racetrack]

[select construct school]

[select construct stonewall]

[select construct swarm]

[select construct swimmingpool]

[select explorationflag]

[select hospital building]

[select inn building]

[select market building]

[select place clearing area]

[select place clearingflag]

[select place explorationflag]

[select place forbidden area]

[select place guard area]

[select place warflag]

[select racetrack building]

[select school building]

[select swarm building]

[select swimmingpool building]

[select tower building]

[select wall building]

[select warflag]

[session request sent]
Cerere pentru sesiune trimisă ...
[settings]
Setări
[shortcut explanation enter]

[shortcut explanation v]

[show main menu]

[skin]

[small]
mică
[smoothing]
Lisaj
[space]

[speed]
Viteză
[start mission]

[start new campaign]

[Start]
Porneşte
[STARTING GAME ...]
Începe jocul...
[Starving Map]

[starving]
foarte foame
[stat]
Statistici
[state]
stadiu
[Statistics]
Statistici
[Still (i)]
Încă
[still (w)]
Încă
[still one unit working]
O unitate încă mai lucrează
[Still one]
Încă una
[Stone]
Piatră
[stone]

[stonewall explanation 2]

[stonewall explanation]
Element pasiv de apărare
[stonewall]
Zid de piatră
[svr hostname]
Numele servărului gazdă
[swamp terrain]

[swarm explanation 2]

[swarm explanation]
Crează unităţi noi
[swarm level 0]

[swarm]
Stup
[Swim]
Înoată
[swimmingpool explanation 2]
nivelul de înot
[swimmingpool explanation]
Ameliorează viteza de
[swimmingpool]
Piscină
[switch to adding areas]

[switch to area brush 1]

[switch to area brush 2]

[switch to area brush 3]

[switch to area brush 4]

[switch to area brush 5]

[switch to area brush 6]

[switch to area brush 7]

[switch to area brush 8]

[switch to building view]

[switch to flag view]

[switch to removing areas]

[switch to teams view]

[switch to terrain view]

[sys req]

[tab]

[teams]
 echipe
[the barracks is finished]
Câmpul de-antrenament este terminat
[the barracks is under attack]
Câmpul de antrenament este atacat
[the building is finished]
Clădirea este terminată
[the building is under attack]
Clădirea este atacată
[the clearingflag is finished]
?? Steag de defrişare terminat ??
[the clearingflag is under attack]
?? Steagul de defrişare este atacat ??
[the defencetower is finished]
Turnul de apărare este terminat
[the defencetower is under attack]
Apărarea vă este atacată
[the explorationflag is finished]
?? Steag de explorare terminat ??
[the explorationflag is under attack]
?? Steagul de explorare este atacat ??
[The game has not been finished]
Jocul nu s-a terminat
[the games]
Jocuri
[the hospital is finished]
Spitalul este terminat
[the hospital is under attack]
Spitalul este atacat
[the inn is finished]
Popasul este terminat
[the inn is under attack]
Popasul este atacat
[the maps]
Hărţi
[the market is finished]
Piaţa este terminată
[the market is under attack]
Piata este atacată
[The player %0 has joined YOG]
Jucătorul %0 a intrat in YOG.
[The player %0 has left YOG]
Jucătorul %0 a iesit din YOG.
[the racetrack is finished]
Pista de raliu este terminată
[the racetrack is under attack]
Pista de cursă este atacată
[the school is finished]
Şcoala este terminată
[the school is under attack]
Şcoala este atacată
[the stonewall is finished]
Un element de zid este terminat
[the stonewall is under attack]
Inamicul este la ziduri
[the swarm is finished]
Stupul este terminat
[the swarm is under attack]
Stupul este atacat
[the swimmingpool is finished]
Piscina este terminată
[the swimmingpool is under attack]
Piscina este atacată
[the warflag is finished]
?? Steag de război terminat ??
[the warflag is under attack]
?? Steagul de luptă este atacat ??
[to:]
către:
[toggle draw accessibility aids]

[toggle draw information]

[toggle draw unit paths]

[toggle menu screen]

[toggle recording voice]

[Total prestige reached]
Prestigiul total a fost atins
[Total]
Total
[tutorial]
Tutorial
[unassigned]

[Uncontrolled]
Necontrolat
[undo]

[uniform terrain]
Teren uniform
[Unit editor]

[unit settings]

[Unit type]
Tipul unitătii
[units type]
tipul unităţii
[units working]
 unităţi lucrează
[Units]
Unităţi
[unlocked by]

[Unnamed Area]

[up]

[update list]
Pune la zii lista
[upgrade building]

[upgrade]
Ameliorează
[username]
Numele utilizatorului
[Version]
Versiune
[view history]

[wait destroy]
În aşteptarea distrugerii
[waiting for %0]
Aşteaptă %0
[waiting for key]

[Walk]
Merge
[warflag explanation 2]

[warflag explanation]
Atrage luptători
[warflag]
Steag de luptă
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
Atenţie, trebuie să reporniţi jocul pentru ca schimbările sa aibă efect
[Warrior Ratio]

[Warrior]
Luptător
[warriors]
luptători
[was AI]
înainte AI
[was]
înainte
[water]
Apă
[Wheat]

[Won : you defeated your opponents]
Câştig : aţi învins pe toţi adversarii
[Won : you have the most prestige]
Câştig : aveţi cel mai mare prestigiu
[Won : your ally %0 has the most prestige]
Câstig : aliatul vostru %0 are cel mai mare prestigiu.
[Wood]
Lemn
[wood]

[Worker Ratio]

[Worker]
Lucrător
[workers]
Lucrători
[workers]
lucrători
[working]
Lucrează
[wounded]
rănite
[Yes]
Da
[YESTS_BAD]
Eroare de coerenţă internă in timpul conectării.
[YESTS_CONNECTING]
Stabilirea conexiunii cu metaservărul YOG...
[YESTS_CONNECTION_LOST]
Conexiunea la YOG s-a pierdut.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_AUTHENTICATED]
Metaserverul YOG a refuzat sa vă conectaţi dintr-o eroare de protocol: sunteţi deja autentificat. Încercaţi din nou în 45 de secunde.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
Metaserverul YOG a refuzat sa vă conectaţi din motiv că qcest nume de utilizator a fost deja inregistrat cu o parolă. Daca sunteţi cel ce l-aţi înregistrat, dezactivati opţiunea "Înregistraţi utilizatorul YOG cu parola" de langă.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
Metaserverul YOG a refuzat sa vă conectaţi din motiv că parola este falsă.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
Metaserverul YOG a refuzat sa vă conectaţi din motiv că acest utilizator nu are înca o parola in baza de date.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_NOT_CONNECTED_YET]
Metaserverul YOG a refuzat sa vă conectaţi dintr-o eroare de protocol: nu sunteti conectat in faza de autentificare. Vă rog să raportaţi această eroare.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
Metaserverul YOG a refuzat sa vă conectaţi din motiv că versiunea de globulation2 pe care o folosiţi este prea veche pentru a se putea comunica corect.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
Metaserverul YOG a refuzat sa vă conectaţi dintr-un motiv necunoscut.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
Metaserverul YOG a refuzat sa vă conectaţi din motiv că numele vostru de utilizator este deja utilizat de către o altă persoană.
[YESTS_CREATED]
Sistemul de conecţie este gata să contacteze metaserverul YOG pentru conectare.
[YESTS_DECONNECTING]
Deconexiune de la metaservărul YOG...
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Imposibilitate de a se conecta. Aparent metaservărul YOG nu este disponibil.
[YESTS_YOG_KILLED]
Un administrator tocmai a oprit metaserverul YOG.
[yog-chat]
#yog-ro
[yog]
Jocul în retea prin Ysagoon
[YOG_HELP]
Sistemul de mesaje YOG dispune de două comenzi, "msg" şi "away". Tastaţi "/help <comandă>" pentru a afla mai mult.
[YOG_HELP_AWAY]
Comanda "/away (<mesaj>)" vă permite să indicaţi la ceilalţi utilizatori de YOG că sunteti momentan absent. aveţi în plus posiblitatea de a pune un mic mesaj cu explicaţii. De exemplu "/away Mănânc o brânză şi revin la 13h14". Alias "/a".
[YOG_HELP_MSG]
Comanda "/msg <nume> <mesaj>" vă permite să trimiteţi un mesaj la o singură persoană. Exemplu "/msg untip42 Salut, cum mai mege jocul ?". Alias "/m".
[You are no more marked as away]
Sunteţi din nou considerat ca fiind prezent.
[You are now marked as away]
Sunteţi de acum marcat ca fiind absent.
[you have lost]
Aţi pierdut!
[you have won]
Aţi câştigat!
[Your %0 are under attack]
%0 voastre sunt atacate
[Your unit got converted to %0's team]
Unitatea voastră a trecut de partea %0
