# translation of fr_FR.po to french
# Mikhaël Janson <mik@galaxie.net>, 2001.
# Thierry Thomas <thierry@pompo.net>, 2002.
# Pierre Lachance <pl@pierrelachance.net> et Benoit St-Andre <ben@benoitst-andre.net>, 2003, 2004.
# Benoit St-André <ben@benoitst-andre.net>, 2004.
# Vincent Vinet <vvinet@revolutionlinux.com>, 2007.
# Yannick Sebastia <yannick.sebastia@ecole-navale.fr>, 2008.
# Kronolith 2.2-cvs French translation
# Copyright (C) 2001 Mikhaël Janson.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006, 2007 Thierry Thomas.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr_FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-18 08:24+0100\n"
"Last-Translator: Yannick Sebastia <yannick.sebastia@ecole-navale.fr>\n"
"Language-Team: French <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: templates/edit/edit.inc:211
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr " jusqu'à %s"

#: templates/edit/edit.inc:211
msgid " without end"
msgstr " sans fin"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d événements"

#: templates/view/view.inc:124
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d fois"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:120
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s Jours(s) %s Heure(s) %s Minutes"

#: lib/Driver.php:2218
#, php-format
msgid "%s attendees"
msgstr "%s participants"

#: data.php:310
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Le fichier %s a bien été importé"

#: lib/Kronolith.php:367 lib/api.php:221 lib/Forms/DeleteCalendar.php:85
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "Agenda de %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:177
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Les ajouter en cliquant sur Ajouter *"

#: templates/contacts/contacts.inc:162
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Veuillez sélectionner une(des) adresse(s) *"

#: templates/edit/edit.inc:211
#, php-format
msgid ", %d times"
msgstr ", %d fois"

#: lib/Driver.php:2217
msgid "1 attendee"
msgstr "1 participant"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 événement"

#: config/prefs.php.dist:154
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: config/prefs.php.dist:151
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutes"

#: config/prefs.php.dist:152
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutes"

#: config/prefs.php.dist:153
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutes"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: lib/Kronolith.php:1172
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: templates/search/search.inc:11
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "_Recherche avancée"

#: templates/contacts/contacts.inc:171
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/edit/edit.inc:23
msgid "Add Event"
msgstr "Ajout d'événement"

#: new.php:65
msgid "Add a new event"
msgstr "Ajouter un nouvel événement"

#: templates/attendees/attendees.inc:78
msgid "Add attendees"
msgstr "Ajouter des participants"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:298
msgid "Add source"
msgstr "Ajouter une source"

#: templates/contacts/contacts.inc:197
msgid "Add to attendees"
msgstr "Ajouter aux participants"

#: contacts.php:76 templates/contacts/contacts.inc:138
#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses"

#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Address Books"
msgstr "Carnets d'adresses"

#: templates/search/search_advanced.inc:8 templates/search/search.inc:11
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

#: templates/view/view.inc:47
msgid "Alarm"
msgstr "Alerte"

#: lib/Driver.php:2184
#, php-format
msgid "Alarm %d days before"
msgstr "Alerte %d jours avant"

#: lib/Driver.php:2189
#, php-format
msgid "Alarm %d hours before"
msgstr "Alerte%d heures avant"

#: lib/Driver.php:2194
#, php-format
msgid "Alarm %d minutes before"
msgstr "Alerte %d minutes avant"

#: lib/Driver.php:2179
#, php-format
msgid "Alarm %d weeks before"
msgstr "Alerte %d semaine avant"

#: lib/Driver.php:2183
msgid "Alarm 1 day before"
msgstr "Alerte 1 journée avant"

#: lib/Driver.php:2188
msgid "Alarm 1 hour before"
msgstr "Alerte 1 heure avant"

#: lib/Driver.php:2193
msgid "Alarm 1 minute before"
msgstr "Alerte 1 minute avant"

#: lib/Driver.php:2178
msgid "Alarm 1 week before"
msgstr "Alerte 1 semaine avant"

#: data.php:61
msgid "Alarm Date"
msgstr "Date de l'alerte"

#: data.php:60
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Durée de l'alerte (minutes)"

#: data.php:62
msgid "Alarm Time"
msgstr "Heure de l'alerte"

#: templates/edit/edit.inc:166 templates/prefs/default_alarm_management.inc:24
msgid "Alarm Unit"
msgstr "Unité de l'alarme"

#: templates/edit/edit.inc:164 templates/prefs/default_alarm_management.inc:22
msgid "Alarm Value"
msgstr "Valeur de l'alarme"

#: templates/edit/edit.inc:159
msgid "Alarm enabled"
msgstr "Alarme activée"

#: templates/edit/edit.inc:39 templates/delete/delete.inc:27
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: lib/FBView.php:127 lib/FBView.php:130 lib/FBView.php:133
msgid "All Attendees"
msgstr "Tous les participants"

#: templates/perms/perms.inc:84
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Tous les participants authentifiés"

#: lib/Block/month.php:42
msgid "All Calendars"
msgstr "Tous les agendas"

#: templates/search/search.inc:59
msgid "All Future"
msgstr "Tous événements ultérieurs"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "All Past"
msgstr "Tous événements antérieurs"

#: lib/Block/summary.php:28 lib/Block/monthlist.php:30
#: lib/Block/prevmonthlist.php:27 lib/Block/month.php:24
msgid "All Visible"
msgstr "Tout visible"

#: lib/Driver.php:2287 lib/Views/Week.php:148 lib/Views/Week.php:155
#: lib/Views/Day.php:97 lib/Views/Day.php:100
#: templates/edit/edit_timespan.inc:119
msgid "All day"
msgstr "Toute la journée"

#: lib/Block/summary.php:177
msgid "All day event"
msgstr "Dure toute la journée"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Tous les événements"

#: lib/api.php:664 lib/api.php:675
msgid "Already Exists"
msgstr "existe déjà"

#: lib/Kronolith.php:1265 templates/search/search_advanced.inc:48
#: templates/search/search_advanced.inc:70
msgid "Any"
msgstr "N'importe quel"

#: templates/javascript/goto.js:71
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:36 templates/edit/edit_timespan.inc:90
#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
msgid "At"
msgstr "À"

#: lib/Kronolith.php:1432
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"La pièce jointe est un fichier iCalendar contenant plus d'informations "
"concernant l'événement. Si votre client de courrier supporte les requêtes "
"iTip vous pouvez utiliser ce fichier pour mettre à jour votre copie locale "
"de l'événement."

#: perms.php:45
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Tentative de modification d'un partage inexistant."

#: templates/view/view.inc:172 templates/attendees/attendees.inc:48
#: templates/attendees/attendees.inc:60
msgid "Attendance"
msgstr "Présence"

#: templates/view/view.inc:171 templates/attendees/attendees.inc:47
msgid "Attendee"
msgstr "Participant"

#: templates/edit/edit.inc:193 templates/view/view.inc:168
msgid "Attendees"
msgstr "Participants"

#: templates/javascript/goto.js:75
msgid "August"
msgstr "Août"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:291 templates/prefs/sourceselect.inc:293
msgid "Available Address books:"
msgstr "Carnets d'adresses disponibles :"

#: templates/search/search_advanced.inc:11 templates/search/search.inc:8
msgid "Basic Search"
msgstr "Recherche simple"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

#: lib/FBView.php:89 lib/FBView.php:110 templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "Occupé"

#: templates/search/search_advanced.inc:42
msgid "C_alendar"
msgstr "_Agenda"

#: templates/edit/edit.inc:67
msgid "Cal_endar"
msgstr "A_genda"

#: lib/Block/summary.php:22 lib/Block/monthlist.php:21
#: lib/Block/prevmonthlist.php:21 lib/Block/month.php:21
#: templates/calendar_list.php:22
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: templates/panel.inc:6
msgid "Calendar Information"
msgstr "Information d'agenda"

#: templates/calendar_list.php:19
msgid "Calendar List"
msgstr "Liste des agendas"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Sommaire de l'agenda"

#: data.php:254
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "Le calendrier a été purgé."

#: templates/panel.inc:23 templates/panel.inc:24 config/prefs.php.dist:27
#: config/prefs.php.dist:35 config/prefs.php.dist:60
msgid "Calendars"
msgstr "Agendas"

#: templates/calendar_titles.inc:8
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Agendas imprimés :"

#: data.php:270
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Création impossible d'un nouvel événement."

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:45 lib/Forms/DeleteCalendar.php:51
#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39
#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:45 templates/edit/edit.inc:51
#: templates/edit/edit.inc:382 templates/delete/one.inc:25
#: templates/delete/delete.inc:28
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: lib/Kronolith.php:1148
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#: lib/Kronolith.php:1406
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Annulée : %s."

#: lib/Driver/kolab.php:1332
#, php-format
msgid "Cannot delete event: %s"
msgstr "Impossible de supprimer un événement : %s"

#: templates/edit/edit.inc:94 templates/search/search_advanced.inc:63
msgid "Categor_y"
msgstr "Catégor_ie"

#: data.php:64 templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:6
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: templates/calendar_list.php:54 calendars/index.php:65
msgid "Change Permissions"
msgstr "Changer les permissions"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr ""
"Choisissez comment vous voulez être averti des créations, m. à j. ou "
"suppressions d'alarmes et d'événements planifiés."

#: config/prefs.php.dist:383
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr ""
"Choisissez comment vous voulez recevoir des rappels pour les événements avec "
"des alarmes :"

#: config/prefs.php.dist:340
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Choisissez si vous voulez être averti des créations, m. à j. ou suppressions "
"d'événements par courrier :"

#: config/prefs.php.dist:353
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr ""
"Choisissez si vous voulez recevoir des courriers de rappel quotidiens pour "
"les événements avec des alarmes :"

#: config/prefs.php.dist:374
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr ""
"Choisissez si vous voulez recevoir des rappels pour les événements avec des "
"alarmes :"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:28
#, fuzzy
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Choisissez les agendas à inclure pour générer les URL de disponibilités :"

#: config/prefs.php.dist:440
#, fuzzy
msgid "Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:"
msgstr ""
"Choisissez les agendas à inclure pour générer les URL de disponibilités :"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Choisissez l'ordre de recherche des carnets d'adresses lors du développement "
"des noms."

#: config/prefs.php.dist:188
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr ""
"Choisir les vues dans lesquelles montrer l'emplacement des événements :"

#: config/prefs.php.dist:176
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr "Choisir les vues dans lesquelles montrer les horaires des événements :"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Choose which holidays to display"
msgstr "Choisir les congés à afficher"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Choisissez votre agenda par défaut."

#: templates/attendees/attendees.inc:95
msgid "Clear all attendees"
msgstr "Libérer tous les participants"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:317
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Choisissez un de vos carnets d'adresses et ensuite sélectionnez tous les "
"champs à rechercher."

#: templates/calendar_list.php:40 templates/calendar_list.php:41
#: templates/calendar_list.php:50 templates/calendar_list.php:51
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr "Cliquer ou copier cette URL pour afficher cet agenda"

#: templates/javascript_defs.php:17
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/perms/perms.inc:9
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: data.php:30 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Valeurs séparées par des virgules"

#: config/prefs.php.dist:81
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Confirmer la suppression des événements ?"

#: lib/Kronolith.php:1145
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmée"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:6
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Copier l'URL ci-dessous pour utiliser lorsque vous avez besoin de votre URL "
"de disponibilités :"

#: lib/Kronolith.php:459
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Ouverture de %s impossible."

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:39
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:34
msgid "Create Calendar"
msgstr "Créer un agenda"

#: lib/Views/Month.php:173 lib/Views/Day.php:97 lib/Views/Day.php:256
#: templates/week/head.inc:29
msgid "Create a New Event"
msgstr "Créer un nouvel événement"

#: templates/calendar_list.php:10
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "Créer un nouvel agenda local"

#: templates/view/view.inc:74
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: templates/edit/edit.inc:37 templates/delete/delete.inc:25
msgid "Current"
msgstr "Courant"

#: lib/Recurrence.php:192
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: templates/edit/edit.inc:226 templates/view/view.inc:96
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Quotidien : répétition chaque"

#: attendees.php:170 lib/Kronolith.php:1738 lib/Block/tree_menu.php:21
#: config/prefs.php.dist:90
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: templates/edit/edit.inc:170 templates/view/view.inc:56
#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:28
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: lib/Kronolith.php:1780
msgid "De_lete"
msgstr "_Supprimer"

#: templates/javascript/goto.js:79
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: lib/Kronolith.php:1175
msgid "Declined"
msgstr "Décliné"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:21
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "Configuration d'alarme par défaut :"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Default Calendar"
msgstr "Agenda par défaut"

#: templates/perms/perms.inc:34 templates/perms/perms.inc:73
#: templates/perms/perms.inc:90 templates/perms/perms.inc:114
#: templates/perms/perms.inc:131 templates/perms/perms.inc:155
#: templates/perms/perms.inc:172 templates/perms/perms.inc:196
#: templates/perms/perms.inc:213 templates/perms/perms.inc:237
#: templates/perms/perms.inc:278 templates/perms/perms.inc:295
#: templates/perms/perms.inc:319 templates/perms/perms.inc:353
msgid "Delegate"
msgstr "Déléguer"

#: lib/Driver.php:1303 lib/Driver.php:2246 lib/Forms/DeleteCalendar.php:45
#: templates/calendar_list.php:56 templates/delete/one.inc:24
#: templates/perms/perms.inc:33 templates/perms/perms.inc:69
#: templates/perms/perms.inc:89 templates/perms/perms.inc:110
#: templates/perms/perms.inc:130 templates/perms/perms.inc:151
#: templates/perms/perms.inc:171 templates/perms/perms.inc:192
#: templates/perms/perms.inc:212 templates/perms/perms.inc:233
#: templates/perms/perms.inc:274 templates/perms/perms.inc:294
#: templates/perms/perms.inc:315 templates/perms/perms.inc:349
#: calendars/index.php:66
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: lib/Driver.php:2245 lib/Forms/DeleteCalendar.php:40
#: lib/Views/DeleteEvent.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Supprimer %s"

#: lib/Driver.php:1302
#, php-format
msgid "Delete exception on %s"
msgstr "Exception lors de la suppression sur %s"

#: templates/edit/edit.inc:180 templates/search/search_advanced.inc:103
msgid "Descri_ption"
msgstr "Descri_ption"

#: templates/search/search.inc:28
msgid "Descri_ption:"
msgstr "Descri_ption :"

#: data.php:63 lib/Forms/EditCalendar.php:44 lib/Forms/CreateCalendar.php:37
#: templates/view/view.inc:155
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: templates/contacts/contacts.inc:186
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:20
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: templates/calendar_list.php:24
msgid "Display URL"
msgstr "Afficher l'URL"

#: lib/Kronolith.php:1113
msgid "Does not recur"
msgstr "Non répétitif"

#: config/prefs.php.dist:361
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr ""
"Ne pas m'envoyer une notification si j'ai ajouté, modifié ou supprimé "
"l'événement ?"

#: lib/Kronolith.php:677
#, php-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Échéance : %s"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:112
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: lib/Driver.php:1976
msgid "Duration Day"
msgstr "Durée (jour)"

#: lib/Driver.php:1988
msgid "Duration Hour"
msgstr "Durée (heure)"

#: lib/Driver.php:1999
msgid "Duration Minute"
msgstr "Durée (minute)"

#: lib/Driver.php:2239 templates/calendar_list.php:42
#: templates/calendar_list.php:52 templates/perms/perms.inc:32
#: templates/perms/perms.inc:65 templates/perms/perms.inc:88
#: templates/perms/perms.inc:106 templates/perms/perms.inc:129
#: templates/perms/perms.inc:147 templates/perms/perms.inc:170
#: templates/perms/perms.inc:188 templates/perms/perms.inc:211
#: templates/perms/perms.inc:229 templates/perms/perms.inc:270
#: templates/perms/perms.inc:293 templates/perms/perms.inc:311
#: templates/perms/perms.inc:345 calendars/index.php:64
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: lib/Driver.php:2238 lib/Forms/EditCalendar.php:40
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:34 lib/Views/EditEvent.php:29
#: templates/attendees/attendees.inc:57
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Éditer %s"

#: templates/edit/edit.inc:202
msgid "Edit Attendees"
msgstr "Éditer les participants"

#: perms.php:262
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Éditer les permissions"

#: perms.php:264
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Éditer les permissions pour « %s »"

#: templates/attendees/attendees.inc:78
msgid "Edit attendee"
msgstr "Éditez le participant"

#: attendees.php:234
msgid "Edit attendees"
msgstr "Éditez les participants"

#: templates/category_legend.inc:20
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Modifier catégories et étiquettes"

#: templates/perms/perms.inc:11
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Éditer les permissions pour %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:189
msgid "Email Address"
msgstr "Courriel"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:57
msgid "En_d"
msgstr "Fi_n"

#: data.php:58
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: lib/Driver.php:1947 templates/data/export.inc:161
msgid "End Day"
msgstr "Fin (jour)"

#: lib/Driver.php:1960 templates/data/export.inc:178
msgid "End Hour"
msgstr "Fin (heure)"

#: lib/Driver.php:1971 templates/data/export.inc:190
msgid "End Minute"
msgstr "Fin (minute)"

#: lib/Driver.php:1938 templates/data/export.inc:148
msgid "End Month"
msgstr "Fin (mois)"

#: templates/search/event_headers.inc:8 templates/data/export.inc:125
#: templates/view/view.inc:41
msgid "End On"
msgstr "Fin le"

#: data.php:59
msgid "End Time"
msgstr "Fin à"

#: lib/Driver.php:1927 templates/data/export.inc:134
msgid "End Year"
msgstr "Fin (année)"

#: attendees.php:216
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'importation des données iCalendar de  %s : "
"%s"

#: attendees.php:196
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de le récupération des informations de "
"disponibilités : %s"

#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Event Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut"

#: lib/Kronolith.php:1585
msgid "Event added:"
msgstr "Événement ajouté :"

#: lib/Kronolith.php:1595
msgid "Event deleted:"
msgstr "Événement supprimé :"

#: lib/Kronolith.php:1590
msgid "Event edited:"
msgstr "Événement édité :"

#: lib/Driver.php:1426
#, php-format
msgid "Event from %s to %s"
msgstr "Événement du %s au %s"

#: lib/Driver/sql.php:390
msgid "Event not found"
msgstr "Événement non trouvé"

#: lib/Driver/kolab.php:431 lib/Driver/kolab.php:1158
#: lib/Driver/kolab.php:1185 lib/Driver/kolab.php:1314
#, php-format
msgid "Event not found: %s"
msgstr "Événement non trouvé : %s"

#: config/prefs.php.dist:43 config/prefs.php.dist:50
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: lib/Driver.php:1034
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Les événements doivent avoir une date de début."

#: lib/Driver.php:996
msgid "Events must have a title."
msgstr "Les événements doivent avoir un titre."

#: templates/edit/edit.inc:323 templates/view/view.inc:130
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceptions"

#: templates/data/export.inc:209
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Exporter l'agenda"

#: templates/panel.inc:59
msgid "External Events:"
msgstr "Evènements externes :"

#: templates/javascript/goto.js:69
msgid "February"
msgstr "Février"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:327
msgid "Fields to search"
msgstr "Champs à rechercher"

#: templates/contacts/contacts.inc:143
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: lib/Block/month.php:107 lib/Views/Year.php:81 templates/edit/edit.inc:239
#: templates/javascript/goto.js:63
msgid "Fr"
msgstr "Ven"

#: lib/Kronolith.php:1151
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Disponibilités"

#: templates/edit/javascript.inc:71 templates/month/head.inc:21
#: templates/view/view.inc:103
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: templates/edit/edit.inc:38 templates/delete/delete.inc:26
msgid "Future"
msgstr "À venir"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Game"
msgstr "Jeu"

#: templates/search/search_advanced.inc:23
msgid "General"
msgstr "Générale"

#: lib/Block/summary.php:153
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Aller à %s"

#: templates/perms/perms.inc:289
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: templates/perms/perms.inc:125
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Permissions des invités"

#: templates/edit/javascript.inc:256
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Holidays"
msgstr "Congés"

#: templates/edit/edit.inc:169 templates/view/view.inc:59
#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:27
msgid "Hour(s)"
msgstr "Heure(s)"

#: config/prefs.php.dist:150
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr ""
"Durée des tranches horaires dans les vues à la journée et à la semaine ?"

#: config/prefs.php.dist:392
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr ""
"Pour combien de jours à la fois doit-on générer les informations sur la "
"disponibilité ?"

#: lib/Kronolith.php:1436
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event.\n"
"\n"
"To accept the event:\n"
"%s\n"
"\n"
"To accept the event tentatively:\n"
"%s\n"
"\n"
"To decline the event:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Si votre logiciel de courrier ne supporte pas les requêtes iTip vous pouvez "
"utiliser un des liens suivants pour accepter ou refuser l'événement.\n"
"\n"
"Pour accepter l'événement :\n"
"%s\n"
"\n"
"Pour accepter l'événement provisoirement :\n"
"%s\n"
"\n"
"Pour refuser l'événement :\n"
"%s\n"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Importer un agenda, étape %d"

#: data.php:316
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Importer/Exporter un agenda"

#: templates/perms/perms.inc:207
msgid "Individual Users"
msgstr "Utilisateurs individuels"

#: templates/javascript/goto.js:68
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: templates/javascript/goto.js:74
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: templates/javascript/goto.js:73
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: data.php:66 templates/edit/edit.inc:336 templates/view/view.inc:138
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: templates/calendar_list.php:23
msgid "Kind"
msgstr "Sorte"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Dernières 24 heures"

#: templates/view/view.inc:81
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:5 templates/month/head.inc:5
msgid "Last Month"
msgstr "Mois précédent"

#: templates/year/head.inc:3
msgid "Last Year"
msgstr "Année précédente"

#: templates/search/search.inc:54 templates/week/head.inc:6
msgid "Last week"
msgstr "Semaine précédente"

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Limiter la période à exporter :"

#: config/prefs.php.dist:403
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Lister tous les contacts au chargement de l'écran des contacts ? (si "
"désactivé, vous ne verrez que les contacts explicitement demandés)"

#: templates/edit/edit.inc:101 templates/search/search_advanced.inc:85
msgid "Lo_cation"
msgstr "L_ieu"

#: templates/javascript_defs.php:16
msgid "Loading ..."
msgstr "Chargement ..."

#: templates/attendees/attendees.inc:81
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: templates/calendar_list.php:49
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: templates/calendar_info.php:16
#, php-format
msgid "Local calendar owned by %s."
msgstr "Calendrier locaux appartenant à %s."

#: data.php:65 lib/Driver.php:2269 templates/search/event_headers.inc:5
#: templates/view/view.inc:14
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: templates/calendar_list.php:4 calendars/index.php:70
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Mes agendas"

#: templates/javascript/goto.js:70
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: lib/api.php:133
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Nombre maximal d'événements"

#: lib/Block/summary.php:25 lib/Block/monthlist.php:27
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Nombre maximal d'événements à afficher (0 = pas de limite)"

#: templates/javascript/goto.js:72
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: lib/Driver.php:2265
msgid "Me"
msgstr "Moi"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Meeting"
msgstr "Réunion"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Menu des alertes"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menu"

#: templates/edit/edit.inc:168 templates/view/view.inc:62
#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:26
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minute(s)"

#: lib/Block/month.php:107 lib/Views/Year.php:77 templates/edit/edit.inc:235
#: templates/javascript/goto.js:59
msgid "Mo"
msgstr "Lun"

#: templates/edit/javascript.inc:67 templates/month/head.inc:17
#: templates/view/view.inc:99 config/prefs.php.dist:114
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: attendees.php:173 lib/Kronolith.php:1744 lib/Block/tree_menu.php:24
#: config/prefs.php.dist:93
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: config/prefs.php.dist:173
msgid "Month and Week Views"
msgstr "Vues par mois et par semaine"

#: config/prefs.php.dist:185
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "Vues par mois, par semaine et par jour"

#: lib/Recurrence.php:195
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuellement"

#: templates/edit/edit.inc:246 templates/edit/edit.inc:252
#: templates/view/view.inc:108 templates/view/view.inc:110
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Mensuel : répétition tous les"

#: lib/Block/monthlist.php:24
msgid "Months Ahead"
msgstr "Mois à venir"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:24
msgid "Months Before"
msgstr "Mois précédent"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:312
msgid "Move down"
msgstr "Vers le bas"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:310
msgid "Move up"
msgstr "Vers le haut"

#: lib/api.php:935
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr ""
"Plusieurs composants iCalendar trouvés ; seulement un événement est supporté."

#: templates/panel.inc:41
msgid "My Calendars:"
msgstr "Mes agendas :"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:2
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Mon URL de disponibilités"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:36 lib/Forms/EditCalendar.php:43
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:36 lib/Forms/CreateCalendar.php:36
#: templates/contacts/contacts.inc:188
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/Block/tree_menu.php:20
msgid "New Event"
msgstr "Nouvel événement"

#: lib/Kronolith.php:401
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): %"
"s."
msgstr ""
"Nouvel agenda créé et partagé automatiquement avec le(s) groupe(s) suivant"
"(s) : %s."

#: templates/data/import.inc:33
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Prochaines 24 heures"

#: lib/FBView/day.php:28
msgid "Next Day"
msgstr "Jour suivant "

#: lib/FBView/month.php:31 templates/month/head_side_by_side.inc:7
#: templates/month/head.inc:7
msgid "Next Month"
msgstr "Mois suivant"

#: lib/FBView/week.php:31
msgid "Next Week"
msgstr "Semaine suivante "

#: templates/year/head.inc:5
msgid "Next Year"
msgstr "Année suivante"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Next day"
msgstr "Jour suivant"

#: templates/search/search.inc:58 templates/week/head.inc:8
msgid "Next week"
msgstr "Semaine suivante"

#: config/prefs.php.dist:336 config/prefs.php.dist:349
#: config/prefs.php.dist:370
msgid "No"
msgstr "Non"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "Pas d'information"

#: templates/edit/edit.inc:163 templates/view/view.inc:67
msgid "No alarm"
msgstr "Aucune alerte"

#: templates/attendees/attendees.inc:54
msgid "No attendees"
msgstr "Aucun participant"

#: lib/api.php:1084
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""
"Aucun participant n'a été modifié, car aucune des adresses fournies n'a été "
"trouvée dans liste des participants à l'événement."

#: lib/Kronolith.php:1937
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Pas d'agenda disponible pour les invités."

#: templates/edit/edit.inc:284 templates/view/view.inc:124
msgid "No end date"
msgstr "Pas de date de fin"

#: lib/Block/summary.php:208 lib/Block/monthlist.php:175
#: lib/Block/prevmonthlist.php:166
msgid "No events to display"
msgstr "Aucun événement à afficher"

#: lib/FreeBusy.php:223
#, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr ""
"Aucune information sur les disponibilités n'est accessible à l'URL des "
"disponibilités de %s."

#: lib/Storage/kolab.php:67
#, php-format
msgid "No free/busy information is available for %s"
msgstr "Aucune information sur les disponibilités de %s n'est accessible"

#: lib/FreeBusy.php:224
#, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "Aucune URL des disponibilités trouvée pour %s."

#: lib/api.php:391 lib/api.php:649 lib/api.php:688 lib/api.php:942
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Aucune donnée iCalendar trouvée."

#: lib/Driver.php:1287 lib/Recurrence.php:191 templates/edit/edit.inc:221
msgid "No recurrence"
msgstr "Sans répétition"

#: lib/FreeBusy.php:166
msgid "No valid email address found"
msgstr "Aucune adresse de courrier trouvée"

#: lib/Kronolith.php:1182 lib/Kronolith.php:1203
#: templates/prefs/sourceselect.inc:35
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: lib/Views/Event.php:26 lib/Views/DeleteEvent.php:27
#: lib/Views/EditEvent.php:27
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

#: lib/Storage/sql.php:155
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: templates/javascript/goto.js:78
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: templates/search/search.inc:56
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: templates/perms/perms.inc:166
msgid "Object Creator"
msgstr "Créateur d'objet"

#: templates/javascript/goto.js:77
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:62
msgid "On"
msgstr "Le"

#: config/prefs.php.dist:339 config/prefs.php.dist:352
#: config/prefs.php.dist:373
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "Sur tous les agendas auxquels j'ai accès en lecture"

#: config/prefs.php.dist:338 config/prefs.php.dist:351
#: config/prefs.php.dist:372
msgid "On all shown calendars"
msgstr "Sur tous les agendas affichés"

#: config/prefs.php.dist:337 config/prefs.php.dist:350
#: config/prefs.php.dist:371
msgid "On my calendars only"
msgstr "Seulement sur mes agendas"

#: perms.php:57
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Seuls le propriétaire ou l'administrateur système peuvent modifier les "
"permissions d'un partage."

#: lib/Kronolith.php:1200
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: lib/FBView.php:118
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Participants optionnels"

#: config/prefs.php.dist:68
msgid "Other Options"
msgstr "Autres options"

#: lib/FBView.php:153
msgid "Overview"
msgstr "Synthèse"

#: templates/view/view.inc:28
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: templates/perms/perms.inc:28
msgid "Owner Permissions"
msgstr "Permissions du propriétaire"

#: templates/perms/perms.inc:40 templates/perms/perms.inc:51
msgid "Owner:"
msgstr "Propriétaire :"

#: lib/Driver.php:2264
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Propriétaire : %s"

#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:39
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:39
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: templates/edit/edit.inc:216 templates/view/view.inc:93
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: templates/delete/one.inc:22
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Effacer cet événement définitivement ?"

#: lib/Kronolith.php:1866 lib/Kronolith.php:1881 lib/Kronolith.php:1892
#: lib/api.php:519 lib/api.php:563 lib/api.php:595 lib/api.php:628
#: lib/api.php:727 lib/api.php:780 lib/api.php:878 lib/api.php:912
#: lib/api.php:1003 lib/api.php:1059 lib/api.php:1119 lib/api.php:1149
#: lib/Driver/sql.php:782
msgid "Permission Denied"
msgstr "Autorisation rejetée"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

#: lib/Imple/ContactAutoCompleter.php:227
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Veuillez corriger les adresses ambiguës ou invalides."

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Portal Options"
msgstr "Options du système"

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "Heure de rencontre possible"

#: lib/FBView/day.php:24
msgid "Previous Day"
msgstr "Jour précédent"

#: lib/FBView/month.php:25
msgid "Previous Month"
msgstr "Mois précédent"

#: lib/FBView/week.php:25
msgid "Previous Week"
msgstr "Semaine précédente"

#: templates/day/head.inc:3
msgid "Previous day"
msgstr "Jour précédent"

#: config/prefs.php.dist:174 config/prefs.php.dist:186
msgid "Print Views"
msgstr "Imprimer les vues"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:3 lib/Block/prevmonthlist.php:42
msgid "Prior Events"
msgstr "Événements précédents"

#: lib/Driver.php:1422
#, php-format
msgid "Private Event from %s to %s"
msgstr "Événement privé du %s au %s"

#: lib/Driver.php:2209 lib/Driver.php:2210
msgid "Private event"
msgstr "Événement privé"

#: templates/edit/edit.inc:120
msgid "Private?"
msgstr "Privé ?"

#: templates/perms/perms.inc:31 templates/perms/perms.inc:61
#: templates/perms/perms.inc:87 templates/perms/perms.inc:102
#: templates/perms/perms.inc:128 templates/perms/perms.inc:143
#: templates/perms/perms.inc:169 templates/perms/perms.inc:184
#: templates/perms/perms.inc:210 templates/perms/perms.inc:225
#: templates/perms/perms.inc:266 templates/perms/perms.inc:292
#: templates/perms/perms.inc:307 templates/perms/perms.inc:341
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"Supprimer réellement l'agenda \"%s\" ? Cela ne pourra être annulé et toutes "
"les données de ce calendrier seront définitivement supprimées."

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:37
#, php-format
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr "Se désincrire réellement de l'agenda \"%s\" (%s)?"

#: templates/edit/edit.inc:281 templates/view/view.inc:123
msgid "Recur Until"
msgstr "Répéter jusqu'à"

#: templates/edit/edit.inc:210 templates/view/view.inc:90
msgid "Recurrence"
msgstr "Répétition"

#: data.php:70
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Données de répétition"

#: data.php:68
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Date de fin de répétition"

#: lib/Driver.php:2042
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "Jour de fin de répétition"

#: lib/Driver.php:2027
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "Mois de fin de répétition"

#: lib/Driver.php:2010
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "Année de fin de répétition"

#: data.php:69
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Intervalle de répétition"

#: data.php:67
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Type de répétition"

#: lib/Kronolith.php:1116
msgid "Recurs daily"
msgstr "Répétition quotidienne"

#: lib/Kronolith.php:1123
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Répétition mensuelle"

#: lib/Kronolith.php:1119
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Répétition hebdomadaire"

#: lib/Kronolith.php:1128
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Répétition annuelle"

#: lib/Scheduler/kronolith.php:261
#, php-format
msgid "Reminder: %s"
msgstr "Rappel : %s"

#: templates/calendar_list.php:39
msgid "Remote"
msgstr "Distant"

#: templates/calendar_info.php:5
msgid "Remote Calendar from: "
msgstr "Agendas distants de :"

#: templates/panel.inc:73
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Agendas distants :"

#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: templates/attendees/attendees.inc:57
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Retirer %s"

#: attendees.php:164
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Retirer le participant"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:300
msgid "Remove source"
msgstr "Retirer la source"

#: lib/Driver.php:258
msgid ""
"Removing user data is not supported with the current calendar storage "
"backend."
msgstr ""
"La suppression de données utilisateur n'est pas supportée avec la "
"configuration actuelle."

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Remplacer le calendrier existant par celui importé ? <strong>Avertissement : "
"cela supprimera toutes les entrées de votre agenda courant.</strong>"

#: lib/Kronolith.php:1207
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: lib/FBView.php:97 lib/FBView.php:138 lib/FBView.php:141 lib/FBView.php:144
msgid "Required Attendees"
msgstr "Participants requis"

#: templates/edit/edit.inc:52 templates/edit/edit.inc:383
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"

#: templates/view/view.inc:173 templates/attendees/attendees.inc:49
msgid "Response"
msgstr "Réponse"

#: config/prefs.php.dist:141
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"Restreindre les vues journalières et hebdomadaires à ces plages, même "
"s'il<strong>existe</strong> des événements antérieurs ou ultérieurs ?"

#: lib/Block/month.php:107 lib/Views/Year.php:82 templates/edit/edit.inc:240
#: templates/javascript/goto.js:64
msgid "Sa"
msgstr "Sam"

#: templates/edit/javascript.inc:72 templates/month/head.inc:22
#: templates/view/view.inc:104
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: lib/Forms/EditCalendar.php:46 lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:41
#: templates/panel.inc:83
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/perms/perms.inc:364
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Enregistrer %s"

#: lib/Kronolith.php:1775 lib/Views/EditEvent.php:78
#: lib/Views/EditEvent.php:88 templates/edit/edit.inc:40
msgid "Save As New"
msgstr "Enregistrer en tant que nouveau"

#: templates/attendees/attendees.inc:93
msgid "Save Attendees"
msgstr "Enregistrer les participants"

#: new.php:56 lib/Views/EditEvent.php:81
msgid "Save Event"
msgstr "Enregistrer l'événement"

#: templates/attendees/attendees.inc:94
msgid "Save and Finish"
msgstr "Enregistrer et terminer"

#: search.php:91 lib/Block/tree_menu.php:26
#: templates/contacts/contacts.inc:155
#: templates/search/search_advanced.inc:114 templates/search/search.inc:67
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: templates/panel.inc:29
msgid "Search for Calendars:"
msgstr "Rechercher des agendas :"

#: templates/contacts/contacts.inc:160
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: lib/Storage.php:135
msgid "Searching free/busy is not available."
msgstr "La recherche des disponibilités n'est pas accessible."

#: templates/edit/edit.inc:302 templates/edit/edit_timespan.inc:29
#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Select a date"
msgstr "Sélectionnez une date"

#: templates/perms/perms.inc:329
msgid "Select a group to add"
msgstr "Sélectionnez un groupe à ajouter"

#: templates/perms/perms.inc:327
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Sélectionnez un groupe à ajouter :"

#: templates/perms/perms.inc:42
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Sélectionnez un nouveau propriétaire :"

#: templates/perms/perms.inc:246 templates/perms/perms.inc:248
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Sélectionnez un utilisateur à ajouter :"

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr ""
"Sélectionnez les carnets d'adresses à utiliser pour l'ajout ou la recherche "
"d'adresses."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:319
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Sélectionner tous les champs lors d'une recherche pour développer une "
"adresse."

#: config/prefs.php.dist:11
msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Sélection des options de confirmation, de la façon d'afficher les différents "
"écrans et choix de la vue par défaut."

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Sélectionnez l'agenda dans lequel importer :"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Sélectionnez les agendas à partir desquels exporter"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Sélectionnez le format de l'exportation :"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Sélectionnez le fichier à importer :"

#: config/prefs.php.dist:112
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "La semaine commence le :"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Sélectionnez le format du fichier source :"

#: config/prefs.php.dist:236
msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Sélectionnez la période à afficher :"

#: config/prefs.php.dist:94
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Sélectionnez la vue à afficher lors de l'entrée dans l'application :"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Select which events to show in the portal."
msgstr "Sélectionnez quels événements afficher dans le portail."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303 templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Selected Address books:"
msgstr "Carnets d'adresses sélectionnés :"

#: templates/contacts/contacts.inc:175
msgid "Selected addresses"
msgstr "Adresses sélectionnées"

#: templates/delete/one.inc:19 templates/delete/delete.inc:21
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr ""
"Envoyer une notification d'annulation à tous les participants lors de la "
"suppression de cet événement ?"

#: templates/view/view.inc:177
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Envoyer un courrier à %s"

#: templates/edit/edit.inc:375
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "Envoyer des invitations à tous les participants ?"

#: templates/edit/edit.inc:375
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr "Envoyer les mises à jour à tous les participants"

#: templates/javascript/goto.js:76
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Définir les valeurs par défaut pour les nouveaux événements."

#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Set end date"
msgstr "Définir la date de fin"

#: templates/edit/edit.inc:302
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Définir la date de la fin de la répétition"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:29
msgid "Set start date"
msgstr "Définir la date de début"

#: config/prefs.php.dist:62
#, fuzzy
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options."
msgstr ""
"Affecter vos agendas de disponibilités et les options de disponibilités pour "
"vous et les autres utilisateurs."

#: templates/panel.inc:50
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Agendas partagés :"

#: templates/edit/javascript.inc:262 templates/perms/perms.inc:30
#: templates/perms/perms.inc:57 templates/perms/perms.inc:86
#: templates/perms/perms.inc:98 templates/perms/perms.inc:127
#: templates/perms/perms.inc:139 templates/perms/perms.inc:168
#: templates/perms/perms.inc:180 templates/perms/perms.inc:209
#: templates/perms/perms.inc:221 templates/perms/perms.inc:262
#: templates/perms/perms.inc:291 templates/perms/perms.inc:303
#: templates/perms/perms.inc:337
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: config/prefs.php.dist:218
#, fuzzy
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "Montrer la légende des disponibilités ?"

#: config/prefs.php.dist:208
msgid "Show calendar options panel?"
msgstr "Montrer l'ensemble des options de l'agenda ?"

#: config/prefs.php.dist:198
msgid "Show category legend?"
msgstr "Montrer la légende de la catégorie ?"

#: config/prefs.php.dist:164
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr ""
"Montrer les icônes de suppression, d'alarme et de répétition dans les vues "
"de l'agenda ?"

#: config/prefs.php.dist:265
msgid "Show external events using category colors?"
msgstr ""
"Montrer les événements extérieurs en utilisant les couleurs des catégories ?"

#: config/prefs.php.dist:256
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "N'afficher que les événements accompagnés d'une alerte ?"

#: config/prefs.php.dist:227
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Afficher les agendas partagés côte à côte ?"

#: config/prefs.php.dist:103
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Montrer l'heure entre chacune des journées dans la vue par semaine ?"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "Déb_ut"

#: data.php:56
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: lib/Driver.php:1902 templates/data/export.inc:68
msgid "Start Day"
msgstr "Jour de début"

#: lib/Driver.php:1913 templates/data/export.inc:87
msgid "Start Hour"
msgstr "Heure de début"

#: lib/Driver.php:1923 templates/data/export.inc:102
msgid "Start Minute"
msgstr "Minute de début"

#: lib/Driver.php:1893 templates/data/export.inc:54
msgid "Start Month"
msgstr "Mois de début"

#: templates/search/event_headers.inc:7 templates/data/export.inc:37
#: templates/view/view.inc:35
msgid "Start On"
msgstr "Début le"

#: data.php:57
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#: lib/Driver.php:1882 templates/data/export.inc:39
msgid "Start Year"
msgstr "Année de début"

#: templates/edit/edit.inc:110 templates/search/search_advanced.inc:94
msgid "Stat_us"
msgstr "Stat_ut"

#: templates/search/event_headers.inc:6 templates/view/view.inc:21
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: lib/Storage.php:143
msgid "Storing free/busy is not available."
msgstr "L'enregistrement des disponibilités n'est pas accessible."

#: lib/Block/month.php:109 lib/Block/month.php:111 lib/Views/Year.php:75
#: lib/Views/Year.php:84 templates/edit/edit.inc:241
#: templates/javascript/goto.js:65
msgid "Su"
msgstr "Dim"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:41
msgid "Subscribe"
msgstr "S'inscrire"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:34 templates/calendar_list.php:15
#, fuzzy
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "Ajouter un nouvel agenda distant"

#: templates/calendar_list.php:25
#, fuzzy
msgid "Subscription URL"
msgstr "URL d'abonnement distant"

#: templates/edit/javascript.inc:66 templates/month/head.inc:15
#: templates/month/head.inc:24 templates/view/view.inc:105
#: config/prefs.php.dist:113
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: lib/Kronolith.php:1155 lib/Kronolith.php:1178
msgid "Tentative"
msgstr "Tentative"

#: lib/Block/month.php:107 lib/Views/Year.php:80 templates/edit/edit.inc:238
#: templates/javascript/goto.js:62
msgid "Th"
msgstr "Jeu"

#: data.php:244
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "Le fichier %s ne contient aucun événement."

#: lib/Driver.php:48
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "Le moteur de l'agenda n'est pas disponible actuellement."

#: lib/Driver.php:203
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "Le moteur de l'agenda n'est pas disponible actuellement : %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr ""
"L'écran d'édition des participants n'est plus présent. Sortie en cours."

#: calendars/create.php:33
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "L'agenda « %s » a été créé."

#: calendars/delete.php:50
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "L'agenda « %s » a été supprimé."

#: calendars/edit.php:44
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "L'agenda « %s » a été renommé « %s »."

#: calendars/edit.php:46 calendars/remote_edit.php:49
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "L'agenda « %s » a été enregistré."

#: data.php:252
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "Purge impossible de l'agenda : « %s »"

#: templates/edit/javascript.inc:156
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "La date de fin doit être postérieure à la date de début."

#: lib/Kronolith.php:1586
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "L'événement « %s » a été ajouté à l'agenda « %s », le %s à %s."

#: lib/Kronolith.php:1596
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at %"
"s."
msgstr ""
"L'événement « %s » a été retiré de l'agenda « %s » ; il était le %s à %s."

#: lib/Kronolith.php:1591
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "L'événement « %s » a été m. à j. dans l'agenda « %s », le %s à %s."

#: lib/Kronolith.php:1476
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "La notification de l'événement à %s a bien été envoyée."

#: lib/Kronolith.php:1430
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Voici une description plus détaillée de l'événement :"

#: lib/FreeBusy.php:191
#, php-format
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "L'URL des disponibilités de %s n'est pas accessible."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:36 calendars/remote_edit.php:36
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "L'agenda distant n'a pas été trouvé."

#: attend.php:43
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"La requête était incomplète. Il manque certains paramètres nécessaires pour "
"l'acceptation ou le refus d'un événement."

#: lib/Views/Event.php:41 lib/Views/DeleteEvent.php:40
#: lib/Views/EditEvent.php:43
msgid "The requested event was not found."
msgstr "L'événement demandé n'a pas été trouvé."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Aucun événement ne correspond au présent critère."

#: add.php:24 edit.php:46 edit.php:68
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'accès à l'agenda : %s"

#: add.php:44
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'ajout de l'événement : %s"

#: edit.php:17
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'édition de l'événement : %s"

#: lib/api.php:383 lib/api.php:641 lib/api.php:927
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'importation des données iCalendar."

#: edit.php:145
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Une erreur est apparue lors du déplacement de l'événement : %s"

#: lib/Kronolith.php:1481
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi de votre invitation à %s : %s"

#: data.php:109
msgid "There were no events to export."
msgstr "Aucun événement à exporter n'a été trouvé."

#: lib/Block/month.php:3
msgid "This Month"
msgstr "Ce mois-ci"

#: calendars/delete.php:26
msgid "This calendar cannot be deleted."
msgstr "Cet agenda ne peut être supprimé."

#: data.php:200
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ce format de fichier n'est pas pris en compte."

#: templates/delete/delete.inc:18
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"Il s'agit d'un événement répétitif. Supprimer l'événement courant seulement, "
"cette <br />occurrence et toutes les suivantes, ou toutes les occurrences ?"

#: templates/edit/edit.inc:36
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"Il s'agit d'un événement répétitif. Éditer l'événement courant seulement, "
"cette occurrence <br />et toutes les suivantes, toutes les occurrences, ou "
"enregistrer cet événement en tant que nouveau ?"

#: data.php:272
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Le serveur indique : %s"

#: templates/edit/javascript.inc:70 templates/month/head.inc:20
#: templates/view/view.inc:102
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: templates/search/search.inc:37
msgid "Time Sp_an:"
msgstr "Pl_age :"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Plage"

#: templates/edit/edit.inc:58 templates/search/search_advanced.inc:34
msgid "Tit_le"
msgstr "Tit_re"

#: data.php:55 templates/search/event_headers.inc:3
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:322
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Pour sélectionner plusieurs items à la fois, maintenez enfoncé le bouton "
"« Ctrl » (PC) ou Command (Mac) en cliquant."

#: templates/calendar_info.php:17
msgid ""
"To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL: "
msgstr ""
"Pour s'inscrire à cet agenda à partir d'un autre logiciel, utilisez cette "
"URL : "

#: lib/Block/summary.php:140 lib/Block/monthlist.php:132
#: lib/Block/prevmonthlist.php:125
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: lib/Block/summary.php:142 lib/Block/monthlist.php:134
#: lib/Block/prevmonthlist.php:127
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: lib/Block/month.php:107 lib/Views/Year.php:78 templates/edit/edit.inc:236
#: templates/javascript/goto.js:60
msgid "Tu"
msgstr "Mar"

#: templates/edit/javascript.inc:68 templates/month/head.inc:18
#: templates/view/view.inc:100
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:37
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:37
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Storage/sql.php:75
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Connexion au serveur SQL impossible."

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:62
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Suppression impossible de « %s » : %s"

#: lib/Driver.php:206 lib/Storage.php:58
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Chargement impossible de la définition de %s."

#: attendees.php:57
#, php-format
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "Impossible de reconnaître « %s » en tant qu'adresse."

#: lib/Forms/EditCalendar.php:58
#, php-format
msgid "Unable to rename \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de renommer « %s » : %s"

#: lib/Storage/kolab.php:57
#, php-format
msgid "Unable to retrieve free/busy information for %s"
msgstr "Impossible de récupérer les informations de disponibilités de %s"

#: lib/Forms/EditCalendar.php:64
#, php-format
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "Suppression impossible d'enregistrer l'agenda « %s » : %s"

#: templates/view/view.inc:8
msgid "Unfiled"
msgstr "Hors catégorie"

#: lib/api.php:1215 lib/api.php:1244
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr "Protocole d'agenda inconnu"

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39 templates/calendar_list.php:46
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Désinscrire"

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:34
#, php-format
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Désinscrire de %s"

#: lib/api.php:456 lib/api.php:695 lib/api.php:751 lib/api.php:814
#: lib/api.php:947
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Type de contenu non-supporté : %s"

#: lib/Block/monthlist.php:3 lib/Block/monthlist.php:46
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Événements à venir"

#: perms.php:256
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "Mise à jour de « %s »."

#: lib/Kronolith.php:1420
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "Mise à jour : %s"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: templates/perms/perms.inc:256
msgid "User to add:"
msgstr "Utilisateur à ajouter :"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:38
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:38
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: lib/Block/month.php:164 lib/Block/month.php:167 lib/Views/Year.php:156
#: lib/Views/Year.php:162
msgid "View Day"
msgstr "Voir le jour"

#: lib/Block/month.php:107 lib/Views/Year.php:79 templates/edit/edit.inc:237
#: templates/javascript/goto.js:61
msgid "We"
msgstr "Mer"

#: lib/Driver.php:1160 lib/Scheduler/kronolith.php:265
#, php-format
msgid ""
"We would like to remind you of this upcoming event.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"Date: %s\n"
"Time: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Rappel d'un événement à venir.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Lieu : %s\n"
"\n"
"Date : %s\n"
"Heure : %s\n"
"\n"
"%s"

#: templates/edit/javascript.inc:69 templates/month/head.inc:19
#: templates/view/view.inc:101
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: attendees.php:172 lib/Kronolith.php:1742 lib/Block/tree_menu.php:23
#: config/prefs.php.dist:91
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: week.php:16 workweek.php:16 lib/Views/Month.php:186
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "Semaine %d"

#: templates/edit/edit.inc:171 templates/view/view.inc:53
#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:29
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"

#: lib/Recurrence.php:193
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: templates/edit/edit.inc:232 templates/view/view.inc:106
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Hebdomadaire : répétition chaque"

#: config/prefs.php.dist:132
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"Dernière heure sur les écrans des jours et des semaines, quand il n'y a pas "
"d'événement ultérieur ?"

#: config/prefs.php.dist:123
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"Première heure sur les écrans des jours et des semaines, quand il n'y a pas "
"d'événement antérieur ?"

#: config/prefs.php.dist:286
msgid "Which kind of holidays do you want to get displayed?"
msgstr "Quelle sorte de congés voulez-vous voir affichés ?"

#: attendees.php:171 lib/Kronolith.php:1740 lib/Block/tree_menu.php:22
#: config/prefs.php.dist:92
msgid "Work Week"
msgstr "Semaine ouvrable"

#: lib/Kronolith.php:1746 lib/Block/tree_menu.php:25
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: lib/Recurrence.php:198
msgid "Yearly"
msgstr "Annuellement"

#: templates/edit/edit.inc:258 templates/edit/edit.inc:264
#: templates/edit/edit.inc:270 templates/view/view.inc:112
#: templates/view/view.inc:114 templates/view/view.inc:116
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Annuellement : répétition chaque"

#: calendars/edit.php:30
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à changer cet agenda."

#: new.php:19 data.php:41 data.php:261 edit.php:27
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer plus de %d événements."

#: calendars/delete.php:37
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cet agenda."

#: lib/api.php:142
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des données utilisateur."

#: attend.php:51
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Vous n'êtes pas un des participants à l'événement spécifié."

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr ""
"Ce formulaire ne peut être utilisé que depuis l'écran d'édition des "
"participants. "

#: lib/Kronolith.php:1369
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent."
msgstr ""
"Aucune adresse de messagerie n'est configurée dans votre profil. Vous devez "
"en définir une %sici%s avant que des notifications d'événements puissent "
"être envoyées."

#: add.php:30
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'ajouter des événements à %s."

#: data.php:209
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr ""
"Vous n'avez pas l'autorisation d'ajouter des événements à l'agenda "
"sélectionné."

#: add.php:27 edit.php:162
#, php-format
msgid "You do not have permission to delegate events to %s."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de déléguer des événements à %s."

#: delete.php:28
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer cet événement."

#: edit.php:165
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet événement."

#: edit.php:159
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de déplacer cet événement."

#: calendars/remote_subscribe.php:33
#, php-format
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "Vous avez été inscrits à \"%s\" (%s)."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:49
#, php-format
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "Vous avez été désinscrits de \"%s\" (%s)."

#: data.php:206
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Vous avez indiqué un agenda invalide."

#: attend.php:23
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Vous avez accepté de participer à cet événement."

#: attend.php:28
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Vous avez refusé de participer à cet événement."

#: attend.php:33
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Vous avez provisoirement accepté de participer à cet événement."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Il faut d'abord sélectionner une adresse."

#: lib/Kronolith.php:1586
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr "Vous avez demandé à être averti des événements ajoutés à vos agenda."

#: lib/Kronolith.php:1596
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr ""
"Vous avez demandé à être averti de la suppression d'événements dans vos "
"agendas."

#: lib/Kronolith.php:1591
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr ""
"Vous avez demandé à être notifié de la m. à j. d'événements dans vos agendas."

#: lib/Scheduler/kronolith.php:406 lib/Scheduler/kronolith.php:408
#, php-format
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "Votre agenda quotidien pour %s"

#: templates/prefs/shareselect.inc:10
msgid "Your default calendar"
msgstr "Votre agenda par défaut"

#: templates/panel.inc:36
msgid "[Manage Calendars]"
msgstr "[Mes agendas]"

#: lib/Driver.php:1408 lib/Driver.php:1424
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Événement sans nom]"

#: templates/edit/edit.inc:132
msgid "_Alarm"
msgstr "_Alerte"

#: templates/search/search_advanced.inc:11
msgid "_Basic Search"
msgstr "_Recherche simple"

#: lib/Kronolith.php:1775
msgid "_Edit"
msgstr "Édit_er"

#: lib/Kronolith.php:1952
msgid "_Goto"
msgstr "Alle_r à"

#: lib/Kronolith.php:1958
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importer/Exporter"

#: lib/Kronolith.php:1948
msgid "_New Event"
msgstr "_Nouvel événement"

#: lib/Kronolith.php:1963
msgid "_Print"
msgstr "Im_primer"

#: lib/Kronolith.php:1954
msgid "_Search"
msgstr "_Recherche"

#: lib/Kronolith.php:1943
msgid "_Today"
msgstr "Au_jourd'hui"

#: templates/edit/edit.inc:77
#, php-format
msgid "as %s"
msgstr "en tant que %s"

#: templates/edit/edit.inc:173
msgid "before the event starts"
msgstr "avant le début de l'événement"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:31
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr ""
"avant le début de l'événement. Une valeur « 0 » signifie aucune alarme par "
"défaut."

#: config/prefs.php.dist:237
msgid "day"
msgstr "jour"

#: templates/edit/edit.inc:227 templates/view/view.inc:96
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

#: config/prefs.php.dist:238 config/prefs.php.dist:239
#: config/prefs.php.dist:240 config/prefs.php.dist:241
#: config/prefs.php.dist:242
msgid "days"
msgstr "jours"

#: data.php:158 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "events.csv"

#: data.php:185
msgid "events.ics"
msgstr "events.ics"

#: templates/contacts/contacts.inc:146
msgid "in"
msgstr "dans"

#: templates/edit/edit.inc:247 templates/edit/edit.inc:253
#: templates/view/view.inc:108 templates/view/view.inc:110
msgid "month(s)"
msgstr "mois"

#: lib/Kronolith.php:1426
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "le %s à %s"

#: templates/edit/edit.inc:247 templates/view/view.inc:108
msgid "on the same date"
msgstr "à la même date"

#: templates/edit/edit.inc:253 templates/view/view.inc:110
msgid "on the same weekday"
msgstr "le même jour de la semaine"

#: templates/edit/edit.inc:312
msgid "recurrences"
msgstr "répétitions"

#: data.php:31 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: config/prefs.php.dist:243
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: templates/edit/edit.inc:234 templates/view/view.inc:106
msgid "week(s) on:"
msgstr "semaine(s), le :"

#: config/prefs.php.dist:244 config/prefs.php.dist:245
#: config/prefs.php.dist:246
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: templates/edit/edit.inc:259 templates/view/view.inc:112
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "année(s) à la même date"

#: templates/edit/edit.inc:265 templates/view/view.inc:114
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "année(s) le même jour de l'année"

#: templates/edit/edit.inc:271 templates/view/view.inc:116
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "année(s) les mêmes jour et mois de l'année"
