# KRONOLITH Portugal Portuguese translation.
# Manuel Menezes de Sequeira <Manuel.Sequeira>, 2005.
# Based on a previous
# KRONOLITH BRAZILIAN PORTUGUESE LANGUAGE FILE.
# Copyright (C) 2001 Samuel Mota.
# SAMUEL MOTA <samuel@bumerangue.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith-0.0.3-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-26 23:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-06 10:28-0000\n"
"Last-Translator: Manuel Menezes de Sequeira <Manuel.Sequeira@iscte.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese of Portugal <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/calendars/search.inc:16
#, php-format
msgid "%d calendars found"
msgstr "%d calendários encontrados"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d eventos"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:121
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s Dia(s) %s Hora(s) %s Minuto(s)"

#: lib/Driver.php:1913
#, php-format
msgid "%s attendees"
msgstr "%s participantes"

#: data.php:296
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "arquivo %s importado com sucesso"

#: calendars.php:105 lib/base.php:132
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "Calendário de %s"

#: templates/calendars/search.inc:17
msgid ""
"(Click on calendar name to switch the calendar's visibility in the main "
"window)"
msgstr ""
"(Clique sobre o nome de um calendário para alterar a sua visibilidade na "
"janela principal)"

#: templates/contacts/contacts.inc:165
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Adicione-os clicando em Adicionar *"

#: templates/contacts/contacts.inc:151
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Por favor seleccione endereço(s) *"

#: lib/Driver.php:1912
msgid "1 attendee"
msgstr "1 participante"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 evento"

#: config/prefs.php.dist:138
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: config/prefs.php.dist:135
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutos"

#: config/prefs.php.dist:136
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutos"

#: config/prefs.php.dist:137
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"

#: templates/edit/edit.inc:171
msgid "<strong>Attendees</strong> (optional)"
msgstr "<strong>Participantes</strong> (opcional)"

#: templates/edit/edit.inc:149
msgid "<strong>Descri_ption</strong> (optional)"
msgstr "<strong>Des_crição</strong> (opcional)"

#: templates/edit/edit.inc:275
msgid "<strong>Keywords</strong> (optional)"
msgstr "<strong>Pala_vras-Chave</strong> (opcional)"

#: templates/edit/edit.inc:194
msgid "<strong>Recurrence</strong> (optional)"
msgstr "<strong>Recorrência</strong> (opcional)"

#: templates/data/export.inc:113 templates/data/export.inc:193
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: lib/Kronolith.php:660
msgid "Accepted"
msgstr "Aceite"

#: templates/search/search.inc:11
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Procura _Avançada"

#: templates/contacts/contacts.inc:160
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: templates/edit/edit.inc:26
msgid "Add Event"
msgstr "Adicionar Evento"

#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:35
msgid "Add a new Remote Calendar"
msgstr "Adicionar um novo Calendário Remoto"

#: addevent.php:64
msgid "Add a new event"
msgstr "Adicionar um novo evento"

#: templates/attendees/attendees.inc:71
msgid "Add attendees"
msgstr "Adicionar participantes"

#: templates/contacts/contacts.inc:185
msgid "Add to attendees"
msgstr "Adicionar aos participantes"

#: contacts.php:76 templates/contacts/contacts.inc:128
#: templates/attendees/attendees.inc:74
msgid "Address Book"
msgstr "Livro de Endereços"

#: templates/search/search_advanced.inc:8 templates/search/search.inc:11
msgid "Advanced Search"
msgstr "Procura Avançada"

#: templates/view/view.inc:53
msgid "Alarm"
msgstr "Aviso"

#: lib/Driver.php:1888
#, php-format
msgid "Alarm %d days before"
msgstr "Aviso %d dias antes"

#: lib/Driver.php:1893
#, php-format
msgid "Alarm %d hours before"
msgstr "Aviso %d horas antes"

#: lib/Driver.php:1898
#, php-format
msgid "Alarm %d minutes before"
msgstr "Aviso %d minutos antes"

#: lib/Driver.php:1883
#, php-format
msgid "Alarm %d weeks before"
msgstr "Aviso %d semanas antes"

#: lib/Driver.php:1887
msgid "Alarm 1 day before"
msgstr "Aviso 1 dia antes"

#: lib/Driver.php:1892
msgid "Alarm 1 hour before"
msgstr "Aviso 1 hora antes"

#: lib/Driver.php:1897
msgid "Alarm 1 minute before"
msgstr "Aviso 1 minuto antes"

#: lib/Driver.php:1882
msgid "Alarm 1 week before"
msgstr "Aviso 1 semana antes"

#: data.php:59
msgid "Alarm Date"
msgstr "Data do Aviso"

#: data.php:58
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Duração do Aviso (minutos)"

#: data.php:60
msgid "Alarm Time"
msgstr "Hora do Aviso"

#: templates/delete/delete.inc:34
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: lib/FBView.php:128 lib/FBView.php:131 lib/FBView.php:134
msgid "All Attendees"
msgstr "Todos os Participantes"

#: templates/search/search.inc:59
msgid "All Future"
msgstr "Todo o Futuro"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "All Past"
msgstr "Todo o Passado"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:27 lib/Block/month.php:24
#: lib/Block/monthlist.php:30 lib/Block/summary.php:25
msgid "All Visible"
msgstr "Tudo o Visível"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:120 lib/DayView.php:90 lib/DayView.php:93
#: lib/WeekView.php:127 lib/WeekView.php:134 lib/Driver.php:1974
msgid "All day"
msgstr "Todo o dia"

#: lib/Block/summary.php:164
msgid "All day event"
msgstr "Evento de todo o dia"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Todos os eventos"

#: templates/search/search_advanced.inc:48
#: templates/search/search_advanced.inc:70 lib/Kronolith.php:753
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: templates/javascript/goto.js:71
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:38 templates/edit/edit_timespan.inc:91
#: templates/data/export.inc:82 templates/data/export.inc:168
msgid "At"
msgstr "Às"

#: lib/Kronolith.php:1117
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"Em anexo está um arquivo iCalendar com mais informação sobre o evento. Se o "
"seu cliente de correio electrónico suportar pedidos iTip, pode usar este "
"ficheiro para actualizar com facilidade a sua cópia local do evento."

#: templates/attendees/attendees.inc:42 templates/view/view.inc:165
msgid "Attendance"
msgstr "Participação"

#: templates/view/view.inc:161
msgid "Attendees"
msgstr "Participantes"

#: templates/javascript/goto.js:75
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: templates/search/search_advanced.inc:11 templates/search/search.inc:8
msgid "Basic Search"
msgstr "Procura Básica"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Birthday"
msgstr "Data de nascimento"

#: lib/FBView.php:90 lib/FBView.php:111
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: templates/search/search_advanced.inc:42
msgid "C_alendar"
msgstr "C_alendário"

#: templates/edit/edit.inc:51
msgid "Cal_endar"
msgstr "Cal_endário"

#: templates/calendars/calendars.inc:150 lib/Block/prevmonthlist.php:21
#: lib/Block/month.php:21 lib/Block/monthlist.php:21 lib/Block/summary.php:22
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Sumário do Calendário"

#: data.php:240
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "Calendário purgado com sucesso."

#: config/prefs.php.dist:36 config/prefs.php.dist:43 config/prefs.php.dist:50
#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Calendars"
msgstr "Calendários"

#: calendars.php:27
msgid "Calendars must have a name."
msgstr "Os calendários têm de ter um nome"

#: data.php:256
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Impossível criar novo evento."

#: templates/delete/one.inc:33 templates/delete/delete.inc:35
#: templates/edit/edit.inc:35 templates/edit/edit.inc:308
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: lib/Kronolith.php:636
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: lib/Kronolith.php:1091
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Cancelado: %s"

#: templates/search/search_advanced.inc:63 templates/edit/edit.inc:69
msgid "Categor_y"
msgstr "Categor_ia"

#: data.php:62 templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:13
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: config/prefs.php.dist:280
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Escolha se deseja ser notificado via correio electrónico acerca de eventos "
"novos, modificados ou removidos:"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events."
msgstr ""
"Escolha se deseja ser notificado acerca de eventos novos, modificados ou "
"removidos."

#: config/prefs.php.dist:293
msgid "Choose if you want to receive email reminders for events with alarms:"
msgstr ""
"Escolha se deseja receber lembretes via correio electrónico para eventos com "
"avisos:"

#: templates/prefs/search_abook_select.inc:19 config/prefs.php.dist:313
msgid "Choose the address books to search for free/busy URLs:"
msgstr ""
"Escolha os livros de endereços nos quais procurar por URL Livre/Ocupado:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:16
msgid "Choose the calendars to include in your free/busy information:"
msgstr "Escolha os calendários a incluir na sua informação livre/ocupado:"

#: config/prefs.php.dist:336
msgid "Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:"
msgstr ""
"Escolha os calendários a incluir aquando da geração dos URL livre/ocupado:"

#: config/prefs.php.dist:38
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Escolha o seu calendário por omissão."

#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Clear all attendees"
msgstr "Remover todos os participantes"

#: templates/contacts/contacts.inc:186
msgid "Close window"
msgstr "Fechar janela"

#: data.php:28 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Valores separados por vírgulas"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Confirma remoção de eventos?"

#: lib/Kronolith.php:633
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#: templates/calendars/calendars.inc:220
msgid "Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr "Copie o URL abaixo para usar onde for necessário um URL Livre/Ocupado:"

#: lib/Kronolith.php:168
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Não pude abrir %s."

#: templates/calendars/calendars.inc:129
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: templates/calendars/calendars.inc:115
msgid "Create Calendar"
msgstr "Criar Calendário"

#: month.php:164 templates/week/head.inc:25 lib/DayView.php:90
#: lib/DayView.php:192
msgid "Create a New Event"
msgstr "Criar Novo Evento"

#: templates/view/view.inc:80
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: templates/delete/delete.inc:32
msgid "Current"
msgstr "Corrente"

#: templates/view/view.inc:112 templates/edit/edit.inc:208
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Diário: Repete cada"

#: attendees.php:112 lib/Kronolith.php:1385 lib/Block/tree_menu.php:21
#: config/prefs.php.dist:83
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: templates/view/view.inc:62 templates/edit/edit.inc:139
msgid "Day(s)"
msgstr "Dia(s)"

#: viewevent.php:113
msgid "De_lete"
msgstr "Re_mover"

#: templates/javascript/goto.js:79
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: lib/Kronolith.php:663
msgid "Declined"
msgstr "Declinou"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Default Calendar"
msgstr "Calendário por Omissão"

#: templates/calendars/calendars.inc:205 templates/delete/one.inc:32
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:23 lib/Driver.php:1956
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: delevent.php:40 templates/delete/one.inc:21 templates/delete/delete.inc:21
#: lib/Driver.php:1955
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Remover %s"

#: editevent.php:72
msgid "Delete Event"
msgstr "Remover evento"

#: templates/delete/delete.inc:30
msgid ""
"Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or "
"all occurences?"
msgstr ""
"Remover o apenas o evento corrente, o evento corrente e todas as ocorrências "
"futuras, ou todas as ocorrências?"

#: templates/search/search_advanced.inc:103 templates/search/search.inc:28
msgid "Descri_ption"
msgstr "Descr_ição"

#: data.php:61 templates/calendars/calendars.inc:179
#: templates/view/view.inc:96
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: templates/contacts/contacts.inc:174
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: templates/calendars/calendars.inc:61
msgid "Display Calendars"
msgstr "Mostrar Calendários"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:28
msgid "Display Options"
msgstr "Opções de Visualização"

#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Do you want to show tasks which are due on your calendar?"
msgstr "Deseja mostrar prazo final das tarefas no seu calendário?"

#: lib/Kronolith.php:603
msgid "Does not recur"
msgstr "Não se repete"

#: lib/Kronolith.php:333
#, php-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Prazo final: %s"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:113
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: templates/calendars/calendars.inc:174 lib/Driver.php:1942
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: editevent.php:33 templates/edit/edit.inc:26 lib/Driver.php:1941
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: templates/edit/edit.inc:187
msgid "Edit Attendees"
msgstr "Editar Participantes"

#: templates/calendars/calendars.inc:144
msgid "Edit Calendars"
msgstr "Editar Calendários"

#: config/prefs.php.dist:251
msgid "Edit Remote Calendars"
msgstr "Editar Calendários Remotos"

#: attendees.php:164
msgid "Edit attendees"
msgstr "Editar participantes"

#: templates/category_legend.inc:20
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Editar categorias e cores"

#: templates/contacts/contacts.inc:177 templates/attendees/attendees.inc:41
#: templates/view/view.inc:164
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de Correio Electrónico"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:59
msgid "En_d"
msgstr "_Fim"

#: data.php:56
msgid "End Date"
msgstr "Data final"

#: templates/search/event_headers.inc:8 templates/view/view.inc:47
#: templates/data/export.inc:120
msgid "End On"
msgstr "Acaba em"

#: data.php:57
msgid "End Time"
msgstr "Horário final"

#: attendees.php:156
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "Erro descarregando informação livre/ocupado de %s: %s"

#: attendees.php:137
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Erro descarregando informação livre/ocupado: %s"

#: lib/Kronolith.php:1184
msgid "Event added:"
msgstr "Evento adicionado:"

#: lib/Kronolith.php:1194
msgid "Event deleted:"
msgstr "Evento removido:"

#: lib/Kronolith.php:1189
msgid "Event edited:"
msgstr "Evento alterado:"

#: lib/Driver.php:1178
#, php-format
msgid "Event from %s to %s"
msgstr "Evento de %s a %s"

#: lib/Driver/sql.php:375
msgid "Event not found"
msgstr "Evento não encontrado."

#: lib/Driver.php:866
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Os eventos têm de ter uma data de início."

#: lib/Driver.php:828
msgid "Events must have a title."
msgstr "Os eventos têm de ter um título."

#: templates/attendees/attendees.inc:75
msgid "Expand Names"
msgstr "Expandir Nomes"

#: templates/data/export.inc:199
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Exportar calendário"

#: templates/javascript/goto.js:69
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: templates/contacts/contacts.inc:133
msgid "Find"
msgstr "Pesquisar"

#: year.php:84 templates/javascript/goto.js:63 templates/edit/edit.inc:221
#: lib/Block/month.php:105
msgid "Fr"
msgstr "6.ª"

#: lib/Kronolith.php:639
msgid "Free"
msgstr "Livre"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Informação Livre/Ocupado"

#: templates/month/head.inc:20 templates/view/view.inc:119
#: templates/edit/javascript.inc:71
msgid "Friday"
msgstr "sexta-feira"

#: templates/delete/delete.inc:33
msgid "Future"
msgstr "Futuro"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Game"
msgstr "Jogo"

#: templates/search/search_advanced.inc:23
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: lib/Block/summary.php:140
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Ir para %s"

#: month.php:137 templates/week/head_side_by_side.inc:12
#: templates/day/head_side_by_side.inc:10
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: month.php:137 templates/week/head_side_by_side.inc:12
#: templates/day/head_side_by_side.inc:10
#, php-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Ocultar %s"

#: templates/view/view.inc:65 templates/edit/edit.inc:138
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hora(s)"

#: config/prefs.php.dist:134
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr ""
"Quão longos devem ser os intervalos de tempo nas visualizações de dia e de "
"semana?"

#: config/prefs.php.dist:302
msgid "How many days of free/busy information should we generate?"
msgstr "Quantos dias de informação livre/ocupado devemos gerar?"

#: lib/Kronolith.php:1121
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event.\n"
"\n"
"To accept the event:\n"
"%s\n"
"\n"
"To accept the event tentatively:\n"
"%s\n"
"\n"
"To decline the event:\n"
"%s"
msgstr ""
"Se o seu cliente de correio electrónico não suporta pedidos iTip, pode usar "
"uma das seguintes ligações para aceitar ou declinar o convite para o "
"evento.\n"
"\n"
"Aceitar o convide:\n"
"%s\n"
"\n"
"Aceitar provisoriamente o convite:\n"
"%s\n"
"\n"
"Declinar o convite:\n"
"%s"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Importar Calendário, Passo %d"

#: data.php:302
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Importar/Exportar Calendário"

#: templates/javascript/goto.js:68
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: templates/javascript/goto.js:74
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: templates/javascript/goto.js:73
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: data.php:64 templates/view/view.inc:142
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Últimas 24 horas"

#: templates/view/view.inc:87
msgid "Last Modified"
msgstr "Último Modificado"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:4
#: templates/month/head_side_by_side.inc:10
#: templates/month/head_side_by_side.inc:16 templates/month/head.inc:4
msgid "Last Month"
msgstr "Último Mês"

#: templates/year/head.inc:4
msgid "Last Year"
msgstr "Último Ano"

#: templates/search/search.inc:54 templates/week/head.inc:3
msgid "Last week"
msgstr "Última semana"

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Limitar a gama temporal a exportar: "

#: config/prefs.php.dist:327
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Listas todos os contactos quando carregando a janela de contactos? (se "
"desactivado, verá apenas os contactos pelos quais procurar explicitamente)"

#: templates/search/search_advanced.inc:85 templates/edit/edit.inc:76
msgid "Lo_cation"
msgstr "Lo_cal"

#: data.php:63 templates/search/event_headers.inc:5
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:18
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:52 templates/view/view.inc:21
#: lib/Driver.php:1995
msgid "Location"
msgstr "Local"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Manage remote calendars."
msgstr "Gerir calendários remotos."

#: templates/javascript/goto.js:70
msgid "March"
msgstr "Março"

#: lib/api.php:101
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Número Máximo de Eventos"

#: lib/Block/monthlist.php:27
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Número máximo de eventos a mostrar (0 = sem limite)"

#: templates/javascript/goto.js:72
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: lib/Driver.php:1992
msgid "Me"
msgstr "Eu"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Meeting"
msgstr "Encontro"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Avisos de Menu"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Lista de Menus"

#: templates/view/view.inc:68 templates/edit/edit.inc:137
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuto(s)"

#: year.php:80 templates/javascript/goto.js:59 templates/edit/edit.inc:217
#: lib/Block/month.php:105
msgid "Mo"
msgstr "2.ª"

#: templates/month/head.inc:16 templates/view/view.inc:115
#: templates/edit/javascript.inc:67 config/prefs.php.dist:107
msgid "Monday"
msgstr "segunda-feira"

#: lib/Kronolith.php:1388 lib/Block/tree_menu.php:24 config/prefs.php.dist:86
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: lib/Block/month.php:3
msgid "Month View"
msgstr "Vista de Mês"

#: lib/Block/monthlist.php:3 lib/Block/monthlist.php:46
msgid "Monthly Events List"
msgstr "Lista de Eventos Mensais"

#: templates/view/view.inc:124 templates/view/view.inc:126
#: templates/edit/edit.inc:228 templates/edit/edit.inc:234
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Mensal: Repete cada"

#: lib/Block/monthlist.php:24
msgid "Months Ahead"
msgstr "Meses à Frente"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:24
msgid "Months Before"
msgstr "Meses Atrás"

#: lib/api.php:624
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr ""
"Múltiplos componenete iCalendar encontrados; apenas se suporta um vEvent."

#: calendars.php:128 templates/calendars/calendars.inc:68
msgid "My Calendars"
msgstr "Os Meus Calendários"

#: templates/menu.inc:34 templates/menu.inc:36
msgid "My Calendars:"
msgstr "Os Meus Calendários:"

#: templates/calendars/calendars.inc:216
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Os Meus URL Livre/Ocupado"

#: templates/calendars/calendars.inc:120 templates/calendars/calendars.inc:163
#: templates/contacts/contacts.inc:176
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:17
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:44
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/Block/month.php:41 lib/Block/monthlist.php:47 lib/Block/summary.php:41
#: lib/Block/tree_menu.php:20
msgid "New Event"
msgstr "Novo Evento"

#: lib/base.php:167
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): %"
"s."
msgstr ""
"Novo calendário criado e automaticamente partilhado com o(s) seguinte(s) "
"grupo(s): %s."

#: templates/data/import.inc:33
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Próximas 24 horas"

#: lib/FBView/day.php:29
msgid "Next Day"
msgstr "Próximo Dia"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:6
#: templates/month/head_side_by_side.inc:12
#: templates/month/head_side_by_side.inc:18 templates/month/head.inc:6
msgid "Next Month"
msgstr "Próximo Mês"

#: lib/FBView/week.php:32
msgid "Next Week"
msgstr "Próxima Semana"

#: templates/year/head.inc:6
msgid "Next Year"
msgstr "Próximo Ano"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Next day"
msgstr "Próximo dia"

#: templates/search/search.inc:58 templates/week/head.inc:5
msgid "Next week"
msgstr "Próxima semana"

#: config/prefs.php.dist:276 config/prefs.php.dist:289
msgid "No"
msgstr "Não"

#: templates/view/view.inc:73 templates/edit/edit.inc:126
msgid "No alarm"
msgstr "Sem aviso"

#: templates/attendees/attendees.inc:48
msgid "No attendees"
msgstr "Sem participantes"

#: lib/Kronolith.php:1404
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Não há calendários disponíveis para convidados."

#: templates/view/view.inc:136 templates/edit/edit.inc:254
msgid "No end date"
msgstr "Sem data final"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:164 lib/Block/monthlist.php:174
#: lib/Block/summary.php:194
msgid "No events to display"
msgstr "Sem eventos para mostrar"

#: lib/Kronolith.php:1007
#, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr "Informação livre/ocupado indisponível no URL correspondente a %s."

#: lib/Storage/kolab.php:54
#, php-format
msgid "No free/busy information is available for %s"
msgstr "Informação livre/ocupado para %s está indisponível"

#: lib/Kronolith.php:1008
#, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "URL da informação livre/ocupado de %s indisponível."

#: lib/api.php:365 lib/api.php:381 lib/api.php:614
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Não se encontrou dados iCalendar."

#: templates/edit/edit.inc:203
msgid "No recurrence"
msgstr "Sem repetição"

#: lib/Kronolith.php:965
msgid "No valid email address found"
msgstr "Não se encontrou endereço de correio electrónico válido"

#: lib/Kronolith.php:670 lib/Kronolith.php:691
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: lib/Storage/sql.php:145
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: templates/javascript/goto.js:78
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: templates/search/search.inc:56
msgid "Now"
msgstr "Agora"

#: templates/javascript/goto.js:77
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:64
msgid "On"
msgstr "Activo"

#: config/prefs.php.dist:279 config/prefs.php.dist:292
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "Em todos os calendários aos quais tenho acesso de leitura"

#: config/prefs.php.dist:278 config/prefs.php.dist:291
msgid "On all shown calendars"
msgstr "Em todos os calendários mostrados"

#: config/prefs.php.dist:277 config/prefs.php.dist:290
msgid "On my calendars only"
msgstr "Apenas nos meus calendários"

#: lib/Kronolith.php:688
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: lib/FBView.php:119
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Participantes Opcionais"

#: lib/FBView.php:154
msgid "Overview"
msgstr "Visão Geral"

#: templates/view/view.inc:34
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: lib/Driver.php:1991
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Proprietário: %s"

#: templates/data/export.inc:114 templates/data/export.inc:194
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:3 lib/Block/prevmonthlist.php:42
msgid "Past Events List"
msgstr "Lista de Eventos Passados"

#: templates/view/view.inc:109 templates/edit/edit.inc:198
msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"

#: templates/delete/one.inc:30
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Remover evento permanentemente?"

#: lib/api.php:344 lib/api.php:422 lib/api.php:475 lib/api.php:564
#: lib/api.php:596 lib/api.php:682 lib/api.php:738
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permissão Negada"

#: templates/calendars/calendars.inc:171
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Portal Options"
msgstr "Opções do Portal"

#: lib/FBView/day.php:25
msgid "Previous Day"
msgstr "Dia Anterior"

#: lib/FBView/week.php:26
msgid "Previous Week"
msgstr "Semana Anterior"

#: templates/day/head.inc:3
msgid "Previous day"
msgstr "Dia anterior"

#: templates/view/view.inc:135 templates/edit/edit.inc:251
msgid "Recur Until"
msgstr "Repetir Até"

#: templates/view/view.inc:106
msgid "Recurrence"
msgstr "Repetição"

#: data.php:68
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Dados de Repetição"

#: data.php:66
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Data Final da Repetição"

#: data.php:67
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Intervalo de Repetição"

#: data.php:65
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Tipo de Repetição"

#: lib/Kronolith.php:606
msgid "Recurs daily"
msgstr "Repete diariamente"

#: lib/Kronolith.php:613
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Repete mensalmente"

#: lib/Kronolith.php:609
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Repete semanalmente"

#: lib/Kronolith.php:616
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Repete anualmente"

#: lib/Scheduler/kronolith.php:210
#, php-format
msgid "Reminder: %s"
msgstr "Lembrete: %s"

#: templates/calendars/calendars.inc:92 config/prefs.php.dist:44
msgid "Remote Calendars"
msgstr "Calendários Remotos"

#: templates/menu.inc:60 templates/menu.inc:62
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Calendários Remotos:"

#: templates/calendars/calendars.inc:195
msgid "Remote Subscription URL"
msgstr "URL de Subscrição Remota"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: templates/attendees/attendees.inc:51
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Remover %s"

#: attendees.php:106
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Remover Participante"

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Substituir calendário existente pelo importado? <strong>Aviso: Isso removerá "
"todas as entradas no seu calendário corrente.</strong>"

#: lib/Kronolith.php:695
msgid "Required"
msgstr "Indispensável"

#: lib/FBView.php:98 lib/FBView.php:139 lib/FBView.php:142 lib/FBView.php:145
msgid "Required Attendees"
msgstr "Participantes Indispensáveis"

#: templates/edit/edit.inc:36 templates/edit/edit.inc:309
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Repor Valores por Omissão"

#: templates/attendees/attendees.inc:43 templates/view/view.inc:166
msgid "Response"
msgstr "Resposta"

#: year.php:85 templates/javascript/goto.js:64 templates/edit/edit.inc:222
#: lib/Block/month.php:105
msgid "Sa"
msgstr "sáb"

#: templates/month/head.inc:21 templates/view/view.inc:120
#: templates/edit/javascript.inc:72
msgid "Saturday"
msgstr "sábado"

#: templates/calendars/calendars.inc:204
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: viewevent.php:135 editevent.php:49 editevent.php:57
msgid "Save As New"
msgstr "Gravar Como Novo"

#: templates/attendees/attendees.inc:83
msgid "Save Attendees"
msgstr "Guardar Participantes"

#: addevent.php:55 editevent.php:52
msgid "Save Event"
msgstr "Guardar Evento"

#: templates/attendees/attendees.inc:84
msgid "Save and Finish"
msgstr "Guardar e Terminar"

#: search.php:91 templates/search/search_advanced.inc:114
#: templates/search/search.inc:67 templates/calendars/search.inc:8
#: templates/contacts/contacts.inc:145 lib/Block/tree_menu.php:26
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: templates/calendars/search.inc:1
msgid "Search Calendars"
msgstr "Procurar Calendários:"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Procura"

#: templates/calendars/search.inc:6
msgid "Search for calendars containing:"
msgstr "Procurar calendários contendo:"

#: templates/calendars/calendars.inc:154
msgid "Select a calendar to edit"
msgstr "Seleccione um calendário a editar"

#: templates/edit/edit.inc:266 templates/edit/edit_timespan.inc:30
#: templates/edit/edit_timespan.inc:81
msgid "Select a date"
msgstr "Seleccione uma data"

#: templates/menu.inc:30
msgid "Select calendars to display:"
msgstr "Seleccione os calendários a mostrar:"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Seleccione opções de confirmação, como mostrar as diferentas vistas e qual a "
"vista por omissão."

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Seleccione o calendário para o qual importar:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Seleccione o(s) calendário(s) a partir dos quais exportar"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Seleccione o formato de exportação:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleccione o arquivo a importar:"

#: config/prefs.php.dist:105
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Seleccione o primeiro dia da semana:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleccione o formato do ficheiro fonte:"

#: config/prefs.php.dist:185
msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Seleccione a gama temporal a mostrar:"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Seleccione a vista a mostar após a entrada:"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Select which events to show in the portal."
msgstr "Seleccione que eventos mostrar no portal."

#: templates/delete/one.inc:27 templates/delete/delete.inc:27
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event"
msgstr ""
"Enviar uma notificação de cancelamento a todos os participantes quando se "
"remover este evento"

#: templates/view/view.inc:170
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Enviar uma mensagem para %s"

#: templates/edit/edit.inc:181
msgid "Send updates/invitations to all attendees when saving this event"
msgstr ""
"Enviar actualizações/convites a todos os participantes quando este evento "
"for guardado"

#: templates/javascript/goto.js:76
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:81
msgid "Set end date"
msgstr "Atribuir data final"

#: templates/edit/edit.inc:266
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Especificar data final da repetição"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:30
msgid "Set start date"
msgstr "Especificar data inicial"

#: config/prefs.php.dist:59
msgid ""
"Set your free/busy calendars and your own and other users' free/busy options."
msgstr ""
"Defina os seus calendários livre/ocupado e as opções de livre/ocupado para "
"si e para os outros."

#: calendars.php:77
#, php-format
msgid "Share not found: %s"
msgstr "Partilha não encontrada: %s"

#: templates/calendars/calendars.inc:80
msgid "Shared Calendars"
msgstr "Calendários Partilhados"

#: templates/menu.inc:47 templates/menu.inc:49
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Calendário Partilhados:"

#: calendar_search.php:25 templates/week/head_side_by_side.inc:3
#: templates/day/head_side_by_side.inc:3
msgid "Show Calendar"
msgstr "Mostrar Calendário"

#: config/prefs.php.dist:157
msgid "Show category legend?"
msgstr "Mostrar legenda de categorias?"

#: config/prefs.php.dist:147
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr "Mostrar ícones de remoção, aviso e repetição nas vistas do calendário?"

#: config/prefs.php.dist:213
msgid "Show due tasks in the calendar?"
msgstr "Mostrar tarefas com prazo excedido no calendário?"

#: config/prefs.php.dist:167
msgid "Show free/busy legend?"
msgstr "Mostrar legenda livre/ocupado?"

#: config/prefs.php.dist:204
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Mostrar somente eventos com aviso configurado?"

#: config/prefs.php.dist:176
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Mostrar calendários partilhados lado a lado?"

#: config/prefs.php.dist:222
msgid "Show tasks using category colors?"
msgstr "Mostrar tarefas usando cores de categorias?"

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Mostrar hora do dia entre cada dia nas vistas de semana?"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "Come_çar"

#: data.php:54
msgid "Start Date"
msgstr "Data Inicial"

#: templates/search/event_headers.inc:7 templates/view/view.inc:41
#: templates/data/export.inc:37
msgid "Start On"
msgstr "Inicia-se Em"

#: data.php:55
msgid "Start Time"
msgstr "Hora Inicial"

#: templates/search/search_advanced.inc:94 templates/edit/edit.inc:85
msgid "Stat_us"
msgstr "Esta_do"

#: templates/search/event_headers.inc:6 templates/view/view.inc:27
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: year.php:78 year.php:87 templates/javascript/goto.js:65
#: templates/edit/edit.inc:223 lib/Block/month.php:107 lib/Block/month.php:109
msgid "Su"
msgstr "dom"

#: templates/month/head.inc:14 templates/month/head.inc:23
#: templates/view/view.inc:121 templates/edit/javascript.inc:66
#: config/prefs.php.dist:106
msgid "Sunday"
msgstr "domingo"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: lib/Kronolith.php:643 lib/Kronolith.php:666
msgid "Tentative"
msgstr "Tentativa"

#: year.php:83 templates/javascript/goto.js:62 templates/edit/edit.inc:220
#: lib/Block/month.php:105
msgid "Th"
msgstr "5.ª"

#: data.php:230
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "O ficheiro %s não continha quaisquer eventos."

#: templates/contacts/contacts.inc:70
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr "O ecrã Edição de Participantes já não está presente. Saindo."

#: calendars.php:70
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "O calendário \"%s\" não pôde ser removido."

# c-format
#: calendars.php:40
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "O calendário \"%s\" foi criado."

#: calendars.php:88
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "O calendário \"%s\" foi removido."

#: calendars.php:54
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "O calendário \"%s\" foi renomeado como \"%s\"."

#: calendars.php:56
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "O calendário \"%s\" foi guardado."

#: data.php:238
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "O calendário não pôde ser purgado: %s"

#: templates/edit/javascript.inc:162
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "A data final deve ser maior que a data inicial."

#: lib/Kronolith.php:1185
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"O evento \"%s\" foi adicionado ao calendário \"%s\". Tem lugar no(a) %s às %"
"s."

#: lib/Kronolith.php:1195
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at %"
"s."
msgstr ""
"O evento \"%s\" foi removido do calendário \"%s\". Tinha lugar no(a) %s às %"
"s."

#: lib/Kronolith.php:1190
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"O evento \"%s\" foi modificado no calendário \"%s\". Tem lugar no(a) %s às %"
"s."

#: lib/Kronolith.php:1158
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "A notificação de evento para %s foi enviada com sucesso."

#: lib/Kronolith.php:1115
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Segue-se uma descrição mais pormenorizada do evento:"

#: attend.php:41
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"O pedido está incompleto. Alguns parâmetros necessários para aceitar ou "
"declinar um convite para um evento estão em falta."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Nenhum evento de acordo com o critério corrente."

#: addeventaction.php:18 editeventaction.php:35
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao aceder ao calendário: %s"

#: addeventaction.php:34
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao adicionar o evento: %s"

#: editeventaction.php:82
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao editar o evento: %s"

#: lib/api.php:357 lib/api.php:608
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Ocorreu um erro ao importar dados iCalendar."

#: editeventaction.php:62
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao mover o evento: %s"

#: lib/Kronolith.php:1163
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao enviar uma notificação do evento para %s: %s"

#: data.php:108
msgid "There were no events to export."
msgstr "Não há eventos para exportar."

#: data.php:186
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Este formato de ficheiro não é suportado."

#: data.php:258
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Eis o que o servidor disse: %s"

#: templates/month/head.inc:19 templates/view/view.inc:118
#: templates/edit/javascript.inc:70
msgid "Thursday"
msgstr "quinta-feira"

#: templates/search/search.inc:37
msgid "Time Sp_an"
msgstr "G_ama Temporal"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Gama temporal"

#: templates/search/search_advanced.inc:34 templates/edit/edit.inc:42
msgid "Tit_le"
msgstr "Títu_lo"

#: data.php:53 templates/search/search.inc:20
#: templates/search/event_headers.inc:3
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:122 lib/Block/monthlist.php:130
#: lib/Block/summary.php:127
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:124 lib/Block/monthlist.php:132
#: lib/Block/summary.php:129
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"

#: year.php:81 templates/javascript/goto.js:60 templates/edit/edit.inc:218
#: lib/Block/month.php:105
msgid "Tu"
msgstr "3.ª"

#: templates/month/head.inc:17 templates/view/view.inc:116
#: templates/edit/javascript.inc:68
msgid "Tuesday"
msgstr "terça-feira"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: templates/calendars/calendars.inc:187
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Storage/sql.php:64
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Não foi possível ligar ao servidor SQL."

#: calendars.php:84
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Não consigo remover \"%s\": %s."

#: lib/Driver.php:182
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Impossível ler a definição de %s."

#: calendars.php:51
#, php-format
msgid "Unable to rename \"%s\": %s"
msgstr "Não consigo renomear \"%s\": %s."

#: lib/Storage/kolab.php:44
#, php-format
msgid "Unable to retrieve free/busy information for %s"
msgstr "Não consigo obter informação livre/ocupado de %s"

#: templates/view/view.inc:15
#: scripts/upgrades/2004-05-19_convert_categories_to_strings.php:53
msgid "Unfiled"
msgstr "Sem categoria"

#: lib/api.php:388 lib/api.php:446 lib/api.php:507 lib/api.php:633
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Tipo de conteúdo (Content-Type) não suportado: %s"

#: lib/Kronolith.php:1105
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "Actualizado: %s."

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "User Interface"
msgstr "Interface do utilizador"

#: year.php:160 year.php:166 lib/Block/month.php:159 lib/Block/month.php:162
msgid "View Day"
msgstr "Mostrar Dia"

#: year.php:82 templates/javascript/goto.js:61 templates/edit/edit.inc:219
#: lib/Block/month.php:105
msgid "We"
msgstr "4.ª"

#: templates/month/head.inc:18 templates/view/view.inc:117
#: templates/edit/javascript.inc:69
msgid "Wednesday"
msgstr "quarta-feira"

#: attendees.php:114 lib/Kronolith.php:1387 lib/Block/tree_menu.php:23
#: config/prefs.php.dist:84
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: month.php:178 workweek.php:30 week.php:34
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "Semana %d"

#: templates/view/view.inc:59 templates/edit/edit.inc:140
msgid "Week(s)"
msgstr "Semana(s)"

#: templates/view/view.inc:122 templates/edit/edit.inc:214
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Semanalmente: repete cada"

#: config/prefs.php.dist:125
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"A que horas devem terminar as vistas de dia e semana, quando não houver "
"eventos posteriores?"

#: config/prefs.php.dist:116
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"A que horas devem começar as vistas de dia e semana, quando não houver "
"eventos anteriores?"

#: attendees.php:113 lib/Kronolith.php:1386 lib/Block/tree_menu.php:22
#: config/prefs.php.dist:85
msgid "Work Week"
msgstr "Comercial"

#: lib/Kronolith.php:1389 lib/Block/tree_menu.php:25
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: templates/view/view.inc:128 templates/edit/edit.inc:240
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Anual: repete por"

#: data.php:39 data.php:247 editeventaction.php:45 addevent.php:17
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Não está autorizado a criar mais do que %d eventos."

#: attend.php:49
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Não é um participante do evento especificado."

#: templates/contacts/contacts.inc:76
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr "Só pode usar este formulário a partir do ecrã Edição de Participações"

#: lib/Kronolith.php:1058
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent."
msgstr ""
"Não tem um endereço de correio electrónico configurado nas suas Opções de "
"Informação Pessoal. Tem de configurar um %saqui%s para que lhe possam ser "
"enviadas notificações."

#: addeventaction.php:20
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "Não tem permissão para adicionar eventos a %s."

#: data.php:195
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr "Não tem permissão para adicionar eventos ao calendário seleccionado."

#: deleventaction.php:26
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Não tem permissão para remover este evento."

#: editeventaction.php:77
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Não tem permissão para editar este evento."

#: data.php:192
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Especificou um calendário inválido."

#: attend.php:21
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Aceitou participar no evento."

#: attend.php:26
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Declinou participar no evento."

#: attend.php:31
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Aceitou provisoriamente participar no evento."

#: calendars.php:91
msgid "You must select a calendar to be deleted."
msgstr "Tem de seleccionar um calendário a remover."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Tem de seleccionar primeiro um endereço."

#: templates/calendars/calendars.inc:174
msgid "You need to select a calendar first"
msgstr "Tem de seleccionar um calendário primeiro"

#: lib/Kronolith.php:1185
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr ""
"Solicitou ser notificado quando eventos forem adicionados aos seus "
"calendários."

#: lib/Kronolith.php:1195
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr ""
"Solicitou ser notificado quando eventos dos seus calendários forem removidos."

#: lib/Kronolith.php:1190
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr ""
"Solicitou ser notificado quando eventos dos seus calendários forem "
"modificados."

#: lib/Scheduler/kronolith.php:213
#, php-format
msgid "You requested to be reminded about %s, which is on %s at %s."
msgstr "Pediu para ser recordado acerca de %s, que tem lugar a %s em %s."

#: templates/prefs/shareselect.inc:10
msgid "Your default calendar"
msgstr "O seu calendário por omissão"

#: lib/Driver.php:1165 lib/Driver.php:1175
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Evento sem nome]"

#: templates/edit/edit.inc:97
msgid "_Alarm"
msgstr "_Aviso"

#: templates/search/search_advanced.inc:11
msgid "_Basic Search"
msgstr "Procura _Básica"

#: viewevent.php:137
msgid "_Edit"
msgstr "Edi_tar"

#: lib/Kronolith.php:1424
msgid "_Goto"
msgstr "_Ir para"

#: lib/Kronolith.php:1430
msgid "_Import/Export"
msgstr "Importar/E_xportar"

#: lib/Kronolith.php:1411
msgid "_My Calendars"
msgstr "Os _Meus Calendários"

#: lib/Kronolith.php:1418
msgid "_New Event"
msgstr "_Novo Evento"

#: lib/Kronolith.php:1435
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: lib/Kronolith.php:1426
msgid "_Search"
msgstr "_Procurar"

#: lib/Kronolith.php:1421
msgid "_Today"
msgstr "_Hoje"

#: templates/edit/edit.inc:142
msgid "before the event starts"
msgstr "antes de o evento começar"

#: config/prefs.php.dist:186
msgid "day"
msgstr "dia"

#: templates/view/view.inc:112 templates/edit/edit.inc:209
msgid "day(s)"
msgstr "dia(s)"

#: config/prefs.php.dist:187 config/prefs.php.dist:188
#: config/prefs.php.dist:189 config/prefs.php.dist:190
#: config/prefs.php.dist:191
msgid "days"
msgstr "dias"

#: data.php:150 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "eventos.csv"

#: data.php:170
msgid "events.ics"
msgstr "evantos.ics"

#: templates/contacts/contacts.inc:136
msgid "in"
msgstr "em"

#: templates/view/view.inc:124 templates/view/view.inc:126
#: templates/edit/edit.inc:229 templates/edit/edit.inc:235
msgid "month(s)"
msgstr "mes(es)"

#: lib/Kronolith.php:1111
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "no(a) %s às %s"

#: templates/view/view.inc:124 templates/edit/edit.inc:229
msgid "on the same date"
msgstr "na mesma data"

#: templates/view/view.inc:126 templates/edit/edit.inc:235
msgid "on the same weekday"
msgstr "no mesmo dia da semana"

#: data.php:29 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: lib/api.php:619
msgid "vEvent not found."
msgstr "vEvent não encontrado."

#: config/prefs.php.dist:192
msgid "week"
msgstr "semana"

#: templates/view/view.inc:122 templates/edit/edit.inc:216
msgid "week(s) on:"
msgstr "semana(s) em:"

#: config/prefs.php.dist:193 config/prefs.php.dist:194
#: config/prefs.php.dist:195
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: templates/view/view.inc:128 templates/edit/edit.inc:241
msgid "year(s)"
msgstr "ano(s)"
