# Danish translations for Kronolith package
# Danske oversættelser for pakke Kronolith.
# Copyright (C) 2006 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Kronolith package.
# Brian Truelsen <horde+i18n@briantruelsen.dk>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith H3 (2.2-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-11 12:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-11 12:47+0100\n"
"Last-Translator: Brian Truelsen <horde+i18n@briantruelsen.dk>.\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/calendars/search.inc:16
#, php-format
msgid "%d calendars found"
msgstr "%d kalendere fundet"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d hændelser"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:121
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s dag(e) %s time(r) %s minutter"

#: lib/Driver.php:1845
#, php-format
msgid "%s attendees"
msgstr "%s deltagere"

#: data.php:282
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s-fil importeret"

#: calendars.php:105 lib/base.php:141
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "%ss kalender"

#: templates/calendars/search.inc:17
msgid ""
"(Click on calendar name to switch the calendar's visibility in the main "
"window)"
msgstr ""
"(Klik på kalendernavn for at skifte kalenderens synlighed i hoved-vinduet)"

#: templates/contacts/contacts.inc:165
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Tilføj disse ved at klikke Tilføj *"

#: templates/contacts/contacts.inc:151
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Vælg venligst adresse(r) *"

#: lib/Driver.php:1844
msgid "1 attendee"
msgstr "1 deltager"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 hændelse"

#: config/prefs.php.dist:146
msgid "1 hour"
msgstr "1 time"

#: config/prefs.php.dist:143
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutter"

#: config/prefs.php.dist:144
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutter"

#: config/prefs.php.dist:145
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutter"

#: templates/edit/edit.inc:162
msgid "<strong>Attendees</strong> (optional)"
msgstr "<strong>Deltagere</strong> (valgfri)"

#: templates/edit/edit.inc:149
msgid "<strong>Descri_ption</strong> (optional)"
msgstr "<strong>Beskrivelse</strong> (valgfri)"

#: templates/edit/edit.inc:266
msgid "<strong>Keywords</strong> (optional)"
msgstr "<strong>Nøgleord</strong> (valgfri)"

#: templates/edit/edit.inc:185
msgid "<strong>Recurrence</strong> (optional)"
msgstr "<strong>Gentagelse</strong> (valgfri)"

#: templates/data/export.inc:113 templates/data/export.inc:193
msgid "AM"
msgstr "form."

#: lib/Kronolith.php:657
msgid "Accepted"
msgstr "Accepteret"

#: templates/search/search.inc:11
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Udvidet søgning"

#: templates/contacts/contacts.inc:160
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: templates/edit/edit.inc:21
msgid "Add Event"
msgstr "Tilføj Aftale"

#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:35
msgid "Add a new Remote Calendar"
msgstr "Tilføj en ny fjern kalender"

#: addevent.php:65
msgid "Add a new event"
msgstr "Tilføj ny aftale"

#: templates/attendees/attendees.inc:71
msgid "Add attendees"
msgstr "Tilføj deltagere"

#: templates/contacts/contacts.inc:185
msgid "Add to attendees"
msgstr "Tilføj til deltagere"

#: contacts.php:76 templates/contacts/contacts.inc:128
#: templates/attendees/attendees.inc:74
msgid "Address Book"
msgstr "Adressekartotek"

#: templates/search/search.inc:11 templates/search/search_advanced.inc:8
msgid "Advanced Search"
msgstr "Udvidet søgning"

#: templates/view/view.inc:45
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: lib/Driver.php:1820
#, php-format
msgid "Alarm %d days before"
msgstr "Alarm %d dage i forvejen"

#: lib/Driver.php:1825
#, php-format
msgid "Alarm %d hours before"
msgstr "Alarm %d timer før"

#: lib/Driver.php:1830
#, php-format
msgid "Alarm %d minutes before"
msgstr "Alarm %d minutter inden"

#: lib/Driver.php:1815
#, php-format
msgid "Alarm %d weeks before"
msgstr "Alarm %d uger før"

#: lib/Driver.php:1819
msgid "Alarm 1 day before"
msgstr "Alarm 1 dag før"

#: lib/Driver.php:1824
msgid "Alarm 1 hour before"
msgstr "Alarm 1 time før"

#: lib/Driver.php:1829
msgid "Alarm 1 minute before"
msgstr "Alarm 1 minut inden"

#: lib/Driver.php:1814
msgid "Alarm 1 week before"
msgstr "Alarm 1 uge før"

#: data.php:59
msgid "Alarm Date"
msgstr "Alarm Dato"

#: data.php:58
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Alarm Varighed (minutter)"

#: data.php:60
msgid "Alarm Time"
msgstr "Alarm Tid"

#: templates/delete/delete.inc:26
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/FBView.php:128 lib/FBView.php:131 lib/FBView.php:134
msgid "All Attendees"
msgstr "Alle deltagere"

#: templates/perms/perms.inc:65
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Alle ægtede brugere"

#: templates/search/search.inc:59
msgid "All Future"
msgstr "Alle fremtidige"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "All Past"
msgstr "Alle foregående"

#: lib/Block/month.php:24 lib/Block/monthlist.php:27
#: lib/Block/prevmonthlist.php:27 lib/Block/summary.php:25
msgid "All Visible"
msgstr "Alle synlige"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:120 lib/Driver.php:1890
#: lib/Views/Day.php:94 lib/Views/Day.php:97 lib/Views/Week.php:142
#: lib/Views/Week.php:149
msgid "All day"
msgstr "Hele dagen"

#: lib/Block/summary.php:164
msgid "All day event"
msgstr "Heledagsaftale"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Alle aftaler"

#: templates/search/search_advanced.inc:48
#: templates/search/search_advanced.inc:70 lib/Kronolith.php:750
msgid "Any"
msgstr "Vilkårlig"

#: templates/javascript/goto.inc:71
msgid "April"
msgstr "April"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:38 templates/edit/edit_timespan.inc:91
#: templates/data/export.inc:82 templates/data/export.inc:168
msgid "At"
msgstr "Kl."

#: lib/Kronolith.php:1106
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"Vedlagt forefindes en iCalendar-fil med yderligere information omkring "
"hændelsen. Hvis dit e-post-program understøtter iTip-anmodninger vil du "
"kunne bruge denne fil til nemt at opdatere din lokale kopi af hændelsen."

#: perms.php:44
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Forsøg på at ændre en ikke-eksisterende deling."

#: templates/view/view.inc:157 templates/attendees/attendees.inc:42
msgid "Attendance"
msgstr "Deltagelse"

#: templates/view/view.inc:153
msgid "Attendees"
msgstr "Deltagere"

#: templates/javascript/goto.inc:75
msgid "August"
msgstr "August"

#: templates/search/search.inc:8 templates/search/search_advanced.inc:11
msgid "Basic Search"
msgstr "Simpel søgning"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#: lib/FBView.php:90 lib/FBView.php:111
msgid "Busy"
msgstr "Optaget"

#: templates/search/search_advanced.inc:42
msgid "C_alendar"
msgstr "Kalender"

#: templates/edit/edit.inc:47
msgid "Cal_endar"
msgstr "Kalender"

#: templates/calendars/calendars.inc:149 lib/Block/month.php:21
#: lib/Block/monthlist.php:21 lib/Block/prevmonthlist.php:21
#: lib/Block/summary.php:22
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Kalender-oversigt"

#: data.php:233
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "Kalender tømt."

#: config/prefs.php.dist:36 config/prefs.php.dist:43 config/prefs.php.dist:50
#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendere"

#: calendars.php:27
msgid "Calendars must have a name."
msgstr "Kalendere skal være navngivne."

#: data.php:248
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Kan ikke oprette en ny hændelse."

#: templates/edit/edit.inc:31 templates/edit/edit.inc:299
#: templates/delete/delete.inc:27 templates/delete/one.inc:25
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: lib/Kronolith.php:633
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulleret"

#: lib/Kronolith.php:1081
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Annulleret: %s"

#: templates/search/search_advanced.inc:63 templates/edit/edit.inc:76
msgid "Categor_y"
msgstr "Kategori"

#: data.php:62 templates/view/view.inc:5 templates/search/event_headers.inc:4
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: config/prefs.php.dist:288
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Vælg hvorvidt du vil underrettes om nye, ændrede og slettede hændelser via e-"
"post:"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events."
msgstr ""
"Vælg hvorvidt du vil underrettes om nye, ændrede eller slettede hændelser."

#: config/prefs.php.dist:301
msgid "Choose if you want to receive email reminders for events with alarms:"
msgstr ""
"Vælg hvorvidt du ønsker at modtage e-post-påmindelser ved hændelser med "
"alarmer:"

#: templates/prefs/search_abook_select.inc:19 config/prefs.php.dist:321
msgid "Choose the address books to search for free/busy URLs:"
msgstr "Vælg de adressekartoteker, som skal gennemses for fri/optaget-URLer:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:16
msgid "Choose the calendars to include in your free/busy information:"
msgstr "Vælg de kalendere, som inkluderes i din ledig/optaget-information:"

#: config/prefs.php.dist:333
msgid "Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:"
msgstr ""
"Vælg de kalendere, som skal medtages, når der genereres fri/optaget-URLer:"

#: config/prefs.php.dist:38
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Vælg din standard-kalender."

#: templates/attendees/attendees.inc:84
msgid "Clear all attendees"
msgstr "Fjern alle deltagere"

#: templates/perms/perms.inc:9
msgid "Close Window"
msgstr "Luk vindue"

#: templates/contacts/contacts.inc:186
msgid "Close window"
msgstr "Luk vindue"

#: data.php:28 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Kommaseparerede værdier"

#: config/prefs.php.dist:73
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Bekræft annullering af aftaler?"

#: lib/Kronolith.php:630
msgid "Confirmed"
msgstr "Bekræftet"

#: templates/calendars/calendars.inc:217
msgid "Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Kopier nedenstående URL til brug overalt, hvor du har behov for din Fri/"
"Optaget-URL:"

#: lib/Kronolith.php:168
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Kunne ikke åbne %s."

#: templates/calendars/calendars.inc:129
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: templates/calendars/calendars.inc:115
msgid "Create Calendar"
msgstr "Opret kalender"

#: templates/week/head.inc:28 lib/Views/Day.php:94 lib/Views/Day.php:206
#: lib/Views/Month.php:170
msgid "Create a New Event"
msgstr "Opret Ny Aftale"

#: templates/view/view.inc:72
msgid "Created"
msgstr "Oprettet"

#: templates/delete/delete.inc:24
msgid "Current"
msgstr "Aktuel"

#: templates/view/view.inc:104 templates/edit/edit.inc:199
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Daglig: Gentages hver"

#: attendees.php:106 lib/Kronolith.php:1376 lib/Block/tree_menu.php:21
#: config/prefs.php.dist:82
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: templates/view/view.inc:54 templates/edit/edit.inc:139
msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(e)"

#: lib/Kronolith.php:1416
msgid "De_lete"
msgstr "Slet"

#: templates/javascript/goto.inc:79
msgid "December"
msgstr "December"

#: lib/Kronolith.php:660
msgid "Declined"
msgstr "Afvist"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Default Calendar"
msgstr "Standard-kalender"

#: templates/perms/perms.inc:34 templates/perms/perms.inc:71
#: templates/perms/perms.inc:97 templates/perms/perms.inc:123
#: templates/perms/perms.inc:149 templates/perms/perms.inc:197
msgid "Delegate"
msgstr "Delegér"

#: templates/perms/perms.inc:33 templates/perms/perms.inc:70
#: templates/perms/perms.inc:96 templates/perms/perms.inc:122
#: templates/perms/perms.inc:148 templates/perms/perms.inc:196
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:23 templates/delete/one.inc:24
#: templates/calendars/calendars.inc:204 lib/Driver.php:1871
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: lib/Driver.php:1870 lib/Views/DeleteEvent.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Slet %s"

#: templates/delete/delete.inc:22
msgid ""
"Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or "
"all occurences?"
msgstr ""
"Slet kun denne aftale, denne og alle tilhørende fremtidige aftaler, eller "
"alle tilhørende aftaler?"

#: templates/search/search.inc:28 templates/search/search_advanced.inc:103
msgid "Descri_ption"
msgstr "Beskrivelse"

#: data.php:61 templates/view/view.inc:88
#: templates/calendars/calendars.inc:178
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: templates/contacts/contacts.inc:174
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: templates/calendars/calendars.inc:63
msgid "Display Calendars"
msgstr "Vis kalendere"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:28
msgid "Display Options"
msgstr "Indstillinger for visning"

#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Do you want to show tasks which are due on your calendar?"
msgstr "Ønsker du at vise opgaver, som er forfaldne, i din kalender?"

#: lib/Kronolith.php:600
msgid "Does not recur"
msgstr "Gentages ikke"

#: lib/Kronolith.php:347
#, php-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Forfalden: %s"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:113
msgid "Duration"
msgstr "Varighed"

#: templates/perms/perms.inc:32 templates/perms/perms.inc:69
#: templates/perms/perms.inc:95 templates/perms/perms.inc:121
#: templates/perms/perms.inc:147 templates/perms/perms.inc:195
#: templates/calendars/calendars.inc:173 lib/Driver.php:1863
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: lib/Driver.php:1862 lib/Views/EditEvent.php:29
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Ret %s"

#: templates/edit/edit.inc:178
msgid "Edit Attendees"
msgstr "Redigér deltagere"

#: templates/calendars/calendars.inc:143
msgid "Edit Calendars"
msgstr "Redigér kalender"

#: perms.php:259
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Ændre tilladelser"

#: perms.php:261
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Ændre tilladelser for %s"

#: config/prefs.php.dist:259
msgid "Edit Remote Calendars"
msgstr "Redigér fjerne kalendere"

#: attendees.php:146
msgid "Edit attendees"
msgstr "Redigér deltagere"

#: templates/category_legend.inc:20
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Redigér kategorier og farver"

#: templates/perms/perms.inc:11
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Ændre tilladelser for %s"

#: templates/view/view.inc:156 templates/contacts/contacts.inc:177
#: templates/attendees/attendees.inc:41
msgid "Email Address"
msgstr "e-mail-adresse"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:59
msgid "En_d"
msgstr "Slut"

#: data.php:56
msgid "End Date"
msgstr "Slutter den"

#: templates/view/view.inc:39 templates/search/event_headers.inc:8
#: templates/data/export.inc:120
msgid "End On"
msgstr "Slutter den"

#: data.php:57
msgid "End Time"
msgstr "Slutter Kl."

#: attendees.php:120 attendees.php:131 attendees.php:138
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under anskaffelsen af\n"
"ledig/optaget-information for %s: %s"

#: lib/Kronolith.php:1173
msgid "Event added:"
msgstr "Hændelse tilføjet:"

#: lib/Kronolith.php:1183
msgid "Event deleted:"
msgstr "Hændelse slettet:"

#: lib/Kronolith.php:1178
msgid "Event edited:"
msgstr "Hændelse ændret:"

#: lib/Driver.php:1081
#, php-format
msgid "Event from %s to %s"
msgstr "Hændelse fra %s til %s"

#: lib/Driver/sql.php:367
msgid "Event not found"
msgstr "Hændelsen ikke fundet"

#: lib/Driver.php:734
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Hændelser skal have en start-dato."

#: lib/Driver.php:700
msgid "Events must have a title."
msgstr "Hændelser skal have en titel."

#: templates/attendees/attendees.inc:75
msgid "Expand Names"
msgstr "Lav et opslag på navnene"

#: templates/data/export.inc:199
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Eksportér Kalender"

#: templates/javascript/goto.inc:69
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: templates/contacts/contacts.inc:133
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: templates/javascript/goto.inc:63 templates/edit/edit.inc:212
#: lib/Block/month.php:105 lib/Views/Year.php:81
msgid "Fr"
msgstr "Fre"

#: lib/Kronolith.php:636
msgid "Free"
msgstr "Ledig"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Fri/optaget-information"

#: templates/view/view.inc:111 templates/month/head.inc:21
#: templates/edit/javascript.inc:74
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: templates/delete/delete.inc:25
msgid "Future"
msgstr "Fremtidig"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Game"
msgstr "Spil"

#: templates/search/search_advanced.inc:23
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: lib/Block/summary.php:140
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Gå til %s"

#: templates/perms/perms.inc:191
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: templates/perms/perms.inc:91
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Gæstetilladelser"

#: templates/week/head_side_by_side.inc:12
#: templates/day/head_side_by_side.inc:10 lib/Views/Month.php:140
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: templates/week/head_side_by_side.inc:12
#: templates/day/head_side_by_side.inc:10 lib/Views/Month.php:140
#, php-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Skjul %s"

#: templates/view/view.inc:57 templates/edit/edit.inc:138
msgid "Hour(s)"
msgstr "Time(r)"

#: config/prefs.php.dist:142
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "Hvor lange skal tidsafsnittene være i dag- og uge-oversigter?"

#: config/prefs.php.dist:310
msgid "How many days of free/busy information should we generate?"
msgstr "Hvor mange dage fri/optaget-information skal vi generere?"

#: lib/Kronolith.php:1110
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event.\n"
"\n"
"To accept the event:\n"
"%s\n"
"\n"
"To accept the event tentatively:\n"
"%s\n"
"\n"
"To decline the event:\n"
"%s"
msgstr ""
"Hvis dit e-post-program ikke understøtter iTip-anmodninger, kan du anvende "
"én af følgende henvisninger til at acceptere eller afvise hændelsen.\n"
"\n"
"Acceptér hændelsen:\n"
"%s\n"
"\n"
"Acceptér hændelsen foreløbigt:\n"
"%s\n"
"\n"
"Afvis hændelsen:\n"
"%s"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Importér kalender, trin %d"

#: data.php:288
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Importér/Eksportér Kalender"

#: templates/perms/perms.inc:143
msgid "Individual Users"
msgstr "Individuelle brugere"

#: templates/javascript/goto.inc:68
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: templates/javascript/goto.inc:74
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: templates/javascript/goto.inc:73
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: data.php:64 templates/view/view.inc:134
msgid "Keywords"
msgstr "Nøgleorder"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Sidste 24 timer"

#: templates/view/view.inc:79
msgid "Last Modified"
msgstr "Sidst ændret"

#: templates/month/head.inc:5 templates/month/head_side_by_side.inc:5
msgid "Last Month"
msgstr "Sidste måned"

#: templates/year/head.inc:3
msgid "Last Year"
msgstr "Sidste år"

#: templates/week/head.inc:6 templates/search/search.inc:54
msgid "Last week"
msgstr "Sidste uge"

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Begræns tidsrummet for din eksport:"

#: templates/search/search_advanced.inc:85 templates/edit/edit.inc:83
msgid "Lo_cation"
msgstr "Sted"

#: js/Kronolith.js.php:7 js/src/Kronolith.js.php:68
msgid "Loading ..."
msgstr "Henter..."

#: data.php:63 templates/view/view.inc:13 templates/search/event_headers.inc:5
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:18
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:52 lib/Driver.php:1907
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Manage remote calendars."
msgstr "Håndtér fjerne kalendere."

#: templates/javascript/goto.inc:70
msgid "March"
msgstr "Marts"

#: lib/api.php:104
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Maksimalt antal hændelser"

#: templates/javascript/goto.inc:72
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: lib/Driver.php:1904
msgid "Me"
msgstr "Mig"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Meeting"
msgstr "Møde"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Menu alarmer"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menuliste"

#: templates/view/view.inc:60 templates/edit/edit.inc:137
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut(ter)"

#: templates/javascript/goto.inc:59 templates/edit/edit.inc:208
#: lib/Block/month.php:105 lib/Views/Year.php:77
msgid "Mo"
msgstr "Man"

#: templates/view/view.inc:107 templates/month/head.inc:17
#: templates/edit/javascript.inc:70 config/prefs.php.dist:106
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: lib/Kronolith.php:1382 lib/Block/tree_menu.php:24 config/prefs.php.dist:85
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: templates/view/view.inc:116 templates/view/view.inc:118
#: templates/edit/edit.inc:219 templates/edit/edit.inc:225
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Månedlig: Gentages hver"

#: lib/Block/monthlist.php:24
msgid "Months Ahead"
msgstr "Måneder i forvejen"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:24
msgid "Months Before"
msgstr "Måneder inden"

#: lib/api.php:653
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr "Multiple iCalender-komponenter fundet; kun én vEvent er understøttet."

#: calendars.php:128 templates/calendars/calendars.inc:70
msgid "My Calendars"
msgstr "Mine kalendere"

#: templates/menu.inc:35 templates/menu.inc:37
msgid "My Calendars:"
msgstr "Mine kalendere"

#: templates/calendars/calendars.inc:213
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Min Fri/Optaget URL"

#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:17
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:44
#: templates/contacts/contacts.inc:176 templates/calendars/calendars.inc:120
#: templates/calendars/calendars.inc:162
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: lib/Block/month.php:41 lib/Block/monthlist.php:44 lib/Block/summary.php:41
#: lib/Block/tree_menu.php:20
msgid "New Event"
msgstr "Ny Aftale"

#: lib/base.php:175
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): %"
"s."
msgstr "Ny kalender oprettet og automatisk delt med følgende gruppe(r): %s."

#: templates/data/import.inc:33
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Næste 24 timer"

#: lib/FBView/day.php:29
msgid "Next Day"
msgstr "Næste dag"

#: templates/month/head.inc:7 templates/month/head_side_by_side.inc:7
msgid "Next Month"
msgstr "Næste Måned"

#: lib/FBView/week.php:32
msgid "Next Week"
msgstr "Næste uge"

#: templates/year/head.inc:5
msgid "Next Year"
msgstr "Næste år"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Next day"
msgstr "Næste dag"

#: templates/week/head.inc:8 templates/search/search.inc:58
msgid "Next week"
msgstr "Næste uge"

#: config/prefs.php.dist:284 config/prefs.php.dist:297
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: templates/view/view.inc:65 templates/edit/edit.inc:134
msgid "No alarm"
msgstr "Ingen alarm"

#: templates/attendees/attendees.inc:48
msgid "No attendees"
msgstr "Ingen deltagere"

#: lib/Kronolith.php:1533
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Der er ingen kalender tilrådighed for gæster."

#: templates/view/view.inc:128 templates/edit/edit.inc:245
msgid "No end date"
msgstr "Ingen slut dato"

#: lib/Block/monthlist.php:163 lib/Block/prevmonthlist.php:164
#: lib/Block/summary.php:194
msgid "No events to display"
msgstr "Ingen hændelser at vise"

#: lib/Storage/kolab.php:54
#, php-format
msgid "No free/busy information is available for %s"
msgstr "Ingen ledig/optaget-information tilgængelig for %s."

#: lib/api.php:364 lib/api.php:643
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Ingen iCalendar-data fundet."

#: templates/edit/edit.inc:194
msgid "No recurrence"
msgstr "Ingen gentagelse."

#: lib/Kronolith.php:960
msgid "No valid email address found"
msgstr "Ingen gyldig e-post-adresse fundet"

#: lib/Kronolith.php:667 lib/Kronolith.php:688
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: lib/Views/DeleteEvent.php:27 lib/Views/EditEvent.php:27
#: lib/Views/Event.php:26
msgid "Not Found"
msgstr "Ikke fundet"

#: lib/Storage/sql.php:155
msgid "Not found"
msgstr "Ikke fundet"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Notifications"
msgstr "Påmindelser"

#: templates/javascript/goto.inc:78
msgid "November"
msgstr "November"

#: templates/search/search.inc:56
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: templates/perms/perms.inc:117
msgid "Object Creator"
msgstr "Objektdanner"

#: templates/javascript/goto.inc:77
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:64
msgid "On"
msgstr "Den"

#: config/prefs.php.dist:287 config/prefs.php.dist:300
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "I alle kalendere har jeg læseadgang til"

#: config/prefs.php.dist:286 config/prefs.php.dist:299
msgid "On all shown calendars"
msgstr "I alle viste kalendere"

#: config/prefs.php.dist:285 config/prefs.php.dist:298
msgid "On my calendars only"
msgstr "Kun i mine kalendere"

#: perms.php:56
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"En delings ejerskab og ejertilladelser må kun ændre af en "
"systemadministrator eller ejeren selv"

#: lib/Kronolith.php:685
msgid "Optional"
msgstr "Valgfri"

#: lib/FBView.php:119
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Valgfri deltagere"

#: lib/FBView.php:154
msgid "Overview"
msgstr "Overblik"

#: templates/view/view.inc:26
msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

#: templates/perms/perms.inc:28
msgid "Owner Permissions"
msgstr "Ejerrettigheder"

#: lib/Driver.php:1903
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Ejer: %s"

#: templates/data/export.inc:114 templates/data/export.inc:194
msgid "PM"
msgstr "Eftm."

#: templates/view/view.inc:101 templates/edit/edit.inc:189
msgid "Pattern"
msgstr "Frekvens"

#: templates/delete/one.inc:22
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Slet denne aftale uigenkaldeligt?"

#: lib/api.php:345 lib/api.php:441 lib/api.php:513 lib/api.php:593
#: lib/api.php:625 lib/api.php:711 lib/api.php:747
msgid "Permission Denied"
msgstr "Tilladelse nægtet"

#: templates/calendars/calendars.inc:170
msgid "Permissions"
msgstr "Tilladelser"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Portal Options"
msgstr "Portal-tilvalg"

#: lib/FBView/day.php:25
msgid "Previous Day"
msgstr "Foregående dag"

#: lib/FBView/week.php:26
msgid "Previous Week"
msgstr "Foregående uge"

#: templates/day/head.inc:3
msgid "Previous day"
msgstr "Foregående dag"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:3 lib/Block/prevmonthlist.php:42
msgid "Prior Events"
msgstr "Tidligere hændelser"

#: templates/perms/perms.inc:31 templates/perms/perms.inc:68
#: templates/perms/perms.inc:94 templates/perms/perms.inc:120
#: templates/perms/perms.inc:146 templates/perms/perms.inc:194
msgid "Read"
msgstr "Læs"

#: templates/view/view.inc:127 templates/edit/edit.inc:242
msgid "Recur Until"
msgstr "Gentages til"

#: templates/view/view.inc:98
msgid "Recurrence"
msgstr "Gentagelse"

#: data.php:68
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Gentagelse Data"

#: data.php:66
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Gentagelse Slut Dato"

#: data.php:67
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Gentagelse Interval"

#: data.php:65
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Gentagelse Type"

#: lib/Kronolith.php:603
msgid "Recurs daily"
msgstr "Gentages dagligt"

#: lib/Kronolith.php:610
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Gentages månedligt"

#: lib/Kronolith.php:606
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Gentages ugentlig"

#: lib/Kronolith.php:613
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Gentages årligt"

#: lib/Scheduler/kronolith.php:208
#, php-format
msgid "Reminder: %s"
msgstr "Påmindelse: %s"

#: templates/calendars/calendars.inc:94 config/prefs.php.dist:44
msgid "Remote Calendars"
msgstr "Eksterne kalender"

#: templates/menu.inc:61 templates/menu.inc:63
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Eksterne kalender"

#: templates/calendars/calendars.inc:194
msgid "Remote Subscription URL"
msgstr "Fjern abonnements-URL"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Remove"
msgstr "Slet"

#: templates/attendees/attendees.inc:51
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Slet %s"

#: attendees.php:100
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Slet deltagere"

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Erstat eksisterende kalender med den importerede? <strong>Advarsel: Dette "
"vil slette alle poster i din aktuelle kalender.</strong>"

#: lib/Kronolith.php:692
msgid "Required"
msgstr "Påkrævet"

#: lib/FBView.php:98 lib/FBView.php:139 lib/FBView.php:142 lib/FBView.php:145
msgid "Required Attendees"
msgstr "Påkrævede deltagere"

#: templates/edit/edit.inc:32 templates/edit/edit.inc:300
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Tilbage til standardindstillinger"

#: templates/view/view.inc:158 templates/attendees/attendees.inc:43
msgid "Response"
msgstr "Svar"

#: config/prefs.php.dist:133
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"Begræns dag- og ugeoversigter til disse tidsrum, også selvom er <strong>er</"
"strong> tidligere eller senere hændelser?"

#: templates/javascript/goto.inc:64 templates/edit/edit.inc:213
#: lib/Block/month.php:105 lib/Views/Year.php:82
msgid "Sa"
msgstr "Lør"

#: templates/view/view.inc:112 templates/month/head.inc:22
#: templates/edit/javascript.inc:75
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: templates/calendars/calendars.inc:203
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: templates/perms/perms.inc:235
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Gem \"%s\""

#: lib/Kronolith.php:1411 lib/Views/EditEvent.php:74
#: lib/Views/EditEvent.php:81
msgid "Save As New"
msgstr "Gem som ny"

#: templates/attendees/attendees.inc:83
msgid "Save Attendees"
msgstr "Gam deltagere"

#: addevent.php:56 lib/Views/EditEvent.php:76
msgid "Save Event"
msgstr "Gem aftale"

#: search.php:91 templates/search/search.inc:67
#: templates/search/search_advanced.inc:114
#: templates/contacts/contacts.inc:145 templates/calendars/search.inc:8
#: lib/Block/tree_menu.php:26
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: templates/calendars/search.inc:1
msgid "Search Calendars"
msgstr "Gennemsøg kalendere"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Resultat for søgning"

#: templates/calendars/search.inc:6
msgid "Search for calendars containing:"
msgstr "Søg kalendere, som indeholder:"

#: lib/Storage.php:135
msgid "Searching free/busy is not available."
msgstr "Fri/optaget-søgning er ikke tilgængelig."

#: templates/calendars/calendars.inc:153
msgid "Select a calendar to edit"
msgstr "Vælg en kalender, som skal redigeres"

#: templates/edit/edit.inc:257 templates/edit/edit_timespan.inc:30
#: templates/edit/edit_timespan.inc:81
msgid "Select a date"
msgstr "Vælg en dato"

#: templates/perms/perms.inc:215
msgid "Select a group to add"
msgstr "Vælg en gruppe at tilføje"

#: templates/perms/perms.inc:41
msgid "Select a new owner"
msgstr "Vælg en ny ejer"

#: templates/perms/perms.inc:168
msgid "Select a user to add"
msgstr "Vælg en bruger at tilføje"

#: templates/menu.inc:31
msgid "Select calendars to display:"
msgstr "Vælg de kalendere, der skal vises:"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Vælg bekræftelser, hvordan man viser forskellige oversigter, og vælg "
"standardoversigten."

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Vælg den kalender, som skal importeres:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Vælg de(n) kalender(e), der skal eksporteres fra"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vælg formatet, der skal eksporteres i:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vælg den fil, der skal importeres:"

#: config/prefs.php.dist:104
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Vælg første ugedag:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vælg formatet af oprindelsesfilen:"

#: config/prefs.php.dist:193
msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Vælg tidsvarighed der skal vises:"

#: config/prefs.php.dist:86
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Vælg den oversigt, der vises efter opstart:"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Select which events to show in the portal."
msgstr "Vælg hvilke hændelser, der skal vises i portalen."

#: templates/delete/delete.inc:19 templates/delete/one.inc:19
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event"
msgstr ""
"Send en annulleringsbesked til alle deltagere ved sletning af denne hændelse"

#: templates/view/view.inc:162
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Send en e-besked til %s"

#: templates/edit/edit.inc:172
msgid "Send updates/invitations to all attendees when saving this event"
msgstr ""
"Send opdateringer/invitationer til alle deltagere ved lagring af denne "
"hændelse"

#: templates/javascript/goto.inc:76
msgid "September"
msgstr "September"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:81
msgid "Set end date"
msgstr "Indstil slut-dato"

#: templates/edit/edit.inc:257
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Indstil slut-dato for gentagelse"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:30
msgid "Set start date"
msgstr "Indstil start-dato"

#: config/prefs.php.dist:59
msgid ""
"Set your free/busy calendars and your own and other users' free/busy options."
msgstr ""
"Indstil dine fri/optaget-kalendere og din egen og andres fri/optaget-tilvalg."

#: calendars.php:77
#, php-format
msgid "Share not found: %s"
msgstr "Deling ikke fundet: %s"

#: templates/calendars/calendars.inc:82
msgid "Shared Calendars"
msgstr "Delte kalendere"

#: templates/menu.inc:48 templates/menu.inc:50
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Delte kalendere:"

#: templates/perms/perms.inc:30 templates/perms/perms.inc:67
#: templates/perms/perms.inc:93 templates/perms/perms.inc:119
#: templates/perms/perms.inc:145 templates/perms/perms.inc:193
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: calendar_search.php:25 templates/week/head_side_by_side.inc:3
#: templates/day/head_side_by_side.inc:3
msgid "Show Calendar"
msgstr "Vis kalender"

#: config/prefs.php.dist:165
msgid "Show category legend?"
msgstr "Vis kategori-forklaring?"

#: config/prefs.php.dist:155
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr "Vis slette-, alarm- og gentagelsesikoner i kalendervisninger?"

#: config/prefs.php.dist:221
msgid "Show due tasks in the calendar?"
msgstr "Vis forefaldende opgaver i kalender?"

#: config/prefs.php.dist:175
msgid "Show free/busy legend?"
msgstr "Vis fri/optaget-forklaring?"

#: config/prefs.php.dist:212
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Vis kun aftaler som er med alarm?"

#: config/prefs.php.dist:184
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Vis delte kalendere ved siden af hinanden?"

#: config/prefs.php.dist:230
msgid "Show tasks using category colors?"
msgstr "Vis opgaver ved brug af kategori-farver?"

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Vis tid på dagen mellem hver dag i uge-oversigt?"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "Start"

#: data.php:54
msgid "Start Date"
msgstr "Start dato"

#: templates/view/view.inc:33 templates/search/event_headers.inc:7
#: templates/data/export.inc:37
msgid "Start On"
msgstr "Start den"

#: data.php:55
msgid "Start Time"
msgstr "Start tid"

#: templates/search/search_advanced.inc:94 templates/edit/edit.inc:92
msgid "Stat_us"
msgstr "Status"

#: templates/view/view.inc:19 templates/search/event_headers.inc:6
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: lib/Storage.php:143
msgid "Storing free/busy is not available."
msgstr "Fri/optaget-lagring er ikke tilgængelig."

#: templates/javascript/goto.inc:65 templates/edit/edit.inc:214
#: lib/Block/month.php:107 lib/Block/month.php:109 lib/Views/Year.php:75
#: lib/Views/Year.php:84
msgid "Su"
msgstr "Søn"

#: templates/view/view.inc:113 templates/month/head.inc:15
#: templates/month/head.inc:24 templates/edit/javascript.inc:69
#: config/prefs.php.dist:105
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Tasks"
msgstr "Opgaver"

#: lib/Kronolith.php:640 lib/Kronolith.php:663
msgid "Tentative"
msgstr "Foreløbigt"

#: templates/javascript/goto.inc:62 templates/edit/edit.inc:211
#: lib/Block/month.php:105 lib/Views/Year.php:80
msgid "Th"
msgstr "Tor"

#: lib/Driver.php:45
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "Kalender-backenden er ikke tilgængelig."

#: lib/Driver.php:200
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "Kalender-backenden er ikke tilgængelig: %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:70
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr ""
"Skærmbilledet \"Redigér Deltagere\" er ikke længere tilstede. Afbryder."

#: calendars.php:70
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Kalenderen \"%s\" kan ikke slettes."

#: calendars.php:40
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "Kalenderen \"%s\" er oprettet."

#: calendars.php:88
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "Kalenderen \"%s\" er slettet."

#: calendars.php:54
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Kalenderen \"%s\" er omdøbt til \"%s\"."

#: calendars.php:56
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "Kalenderen \"%s\" er lagret."

#: data.php:231
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "Kalenderen kunne ikke tømmes: %s"

#: templates/edit/javascript.inc:165
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Slutdato skal være senere end startdato."

#: lib/Kronolith.php:1174
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"Hændelsen \"%s\" er tilføjet til kalenderen \"%s\", hvilket er den %s kl. %s."

#: lib/Kronolith.php:1184
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at %"
"s."
msgstr ""
"Hændelsen \"%s\"er fjernet fra kalenderen \"%s\", hvilket var den %s kl. %s."

#: lib/Kronolith.php:1179
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"Hændelsen \"%s\" er blevet ændret i kalenderen \"%s\", hvilket er den %s kl. "
"%s."

#: lib/Kronolith.php:1147
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Hændelsespåmindelsen til %s er blevet sendt."

#: lib/Kronolith.php:1104
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Følgende er en mere detaljeret beskrivelse af hændelsen:"

#: attend.php:41
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"Anmodningen er ufuldstændig. Nogle parametre, som er nødvendige for at "
"acceptere eller afvise hændelsen, mangler."

#: lib/Views/DeleteEvent.php:40 lib/Views/EditEvent.php:43
#: lib/Views/Event.php:41
msgid "The requested event was not found."
msgstr "Den efterspurgte hændelse kunne ikke findes."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Der er ingen hændelser, som passer til gældende kriterier."

#: addeventaction.php:24 editeventaction.php:28
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under tilgang til kalenderen: %s"

#: addeventaction.php:44
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under tilføjelsen af hændelsen: %s"

#: editeventaction.php:84
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under ændring af hændelsen: %s"

#: lib/api.php:358 lib/api.php:637
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Der opstod en fejl under importeringen af iCalendar data."

#: editeventaction.php:60
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under flytning af hændelse: %s"

#: lib/Kronolith.php:1152
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under afsendelse af hændelsespåmindelse til %s: %s"

#: data.php:108
msgid "There were no events to export."
msgstr "Der var ingen aftaler at eksportere."

#: lib/Block/month.php:3
msgid "This Month"
msgstr "Denne måned"

#: data.php:187
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Dette filformat er ikke understøttet."

#: data.php:250
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Serveren meldte: %s"

#: templates/view/view.inc:110 templates/month/head.inc:20
#: templates/edit/javascript.inc:73
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: templates/search/search.inc:37
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Tidsrum"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Tidsrum"

#: templates/search/search_advanced.inc:34 templates/edit/edit.inc:38
msgid "Tit_le"
msgstr "Titel"

#: data.php:53 templates/search/event_headers.inc:3
#: templates/search/search.inc:20
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: lib/Block/monthlist.php:121 lib/Block/prevmonthlist.php:122
#: lib/Block/summary.php:127
msgid "Today"
msgstr "I Dag"

#: lib/Block/monthlist.php:123 lib/Block/prevmonthlist.php:124
#: lib/Block/summary.php:129
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#: templates/javascript/goto.inc:60 templates/edit/edit.inc:209
#: lib/Block/month.php:105 lib/Views/Year.php:78
msgid "Tu"
msgstr "Tir"

#: templates/view/view.inc:108 templates/month/head.inc:18
#: templates/edit/javascript.inc:71
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/calendars/calendars.inc:186
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Storage/sql.php:75
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Kunne ikke opnå forbindelse til SQL serveren."

#: calendars.php:84
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Kan ikke slette \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:203 lib/Storage.php:58
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Kan ikke indlæse definitionen af %s."

#: calendars.php:51
#, php-format
msgid "Unable to rename \"%s\": %s"
msgstr "Kan ikke omdøbe \"%s\": %s"

#: lib/Storage/kolab.php:44
#, php-format
msgid "Unable to retrieve free/busy information for %s"
msgstr "Kan ikke hente fri/optaget-information for %s"

#: templates/view/view.inc:7
#: scripts/upgrades/2004-05-19_convert_categories_to_strings.php:53
msgid "Unfiled"
msgstr "Ikke anbragt"

#: lib/api.php:396 lib/api.php:480 lib/api.php:556 lib/api.php:662
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Ikke-understøttet Content-Type: %s"

#: lib/Block/monthlist.php:3 lib/Block/monthlist.php:43
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Forestående hændelser"

#: perms.php:253
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" opdateret."

#: lib/Kronolith.php:1094
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "Opdateret: %s."

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "User Interface"
msgstr "Brugergrænseflade"

#: lib/Block/month.php:159 lib/Block/month.php:162 lib/Views/Year.php:156
#: lib/Views/Year.php:162
msgid "View Day"
msgstr "Vis dag"

#: templates/javascript/goto.inc:61 templates/edit/edit.inc:210
#: lib/Block/month.php:105 lib/Views/Year.php:79
msgid "We"
msgstr "Ons"

#: templates/view/view.inc:109 templates/month/head.inc:19
#: templates/edit/javascript.inc:72
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: attendees.php:108 lib/Kronolith.php:1380 lib/Block/tree_menu.php:23
#: config/prefs.php.dist:83
msgid "Week"
msgstr "Uge"

#: week.php:15 workweek.php:15 lib/Views/Month.php:184
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "Uge %d"

#: templates/view/view.inc:51 templates/edit/edit.inc:140
msgid "Week(s)"
msgstr "Uge(r)"

#: templates/view/view.inc:114 templates/edit/edit.inc:205
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Ugenlig: Gentages hver"

#: config/prefs.php.dist:124
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"Hvad tid skal dag og uge oversigter ende med, når der ikke er senere aftaler?"

#: config/prefs.php.dist:115
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"Hvad tid skal dag og uge oversigter starte med, når der ikke er tidligere "
"aftaler?"

#: attendees.php:107 lib/Kronolith.php:1378 lib/Block/tree_menu.php:22
#: config/prefs.php.dist:84
msgid "Work Week"
msgstr "Arbejdsuge"

#: lib/Kronolith.php:1384 lib/Block/tree_menu.php:25
msgid "Year"
msgstr "År"

#: templates/view/view.inc:120 templates/edit/edit.inc:231
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Årlig: Gentages hver"

#: addevent.php:17 data.php:39 data.php:239 editeventaction.php:39
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette mere en %d hændelser."

#: attend.php:49
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Du er ikke opført som deltager ved den angivne hændelse."

#: templates/contacts/contacts.inc:76
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr ""
"Du kan kun bruge denne formular fra skærmbilledet \"Redigér Deltagere\"."

#: lib/Kronolith.php:1048
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent."
msgstr ""
"Du har ikke konfigureret nogen e-post-adresse i dine Personlige "
"Informationer Tilvalg. Du skal indstille en %sher%s før hændelses-"
"påmindelser kan udsendes."

#: addeventaction.php:30
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at tilføje hændelser til %s."

#: data.php:197
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr ""
"Du har ikke tilladelse til at tilføje hændelser til den valgte kalender."

#: addeventaction.php:27 editeventaction.php:76
#, php-format
msgid "You do not have permission to delegate events to %s."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at overdrage hændelser til %s."

#: deleventaction.php:26
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette denne hændelse."

#: editeventaction.php:79
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at ændre denne hændelse."

#: data.php:192
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Du har angivet en ugyldig kalender."

#: attend.php:21
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Du har nu accepteret deltagelse ved denne hændelse."

#: attend.php:26
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Du har nu afvist deltagelse ved denne hændelse."

#: attend.php:31
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Du har nu foreløbigt accepteret deltagelse ved denne hændelse."

#: calendars.php:91
msgid "You must select a calendar to be deleted."
msgstr "Du skal vælge en kalender, som du vil slette."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Du skal først vælge en adresse."

#: templates/calendars/calendars.inc:173
msgid "You need to select a calendar first"
msgstr "Du skal først vælge en kalender"

#: lib/Kronolith.php:1174
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr ""
"Du har anmodet om at blive underrette, når hændelser bliver tilføjet til "
"dine kalendere."

#: lib/Kronolith.php:1184
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr ""
"Du har anmodet om at blive underrettet, når hændelser bliver slettet fra din "
"kalendere."

#: lib/Kronolith.php:1179
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr "Du har anmodet om at blive underrettet om %s, som er den %s kl. %s."

#: lib/Scheduler/kronolith.php:211
#, php-format
msgid "You requested to be reminded about %s, which is on %s at %s."
msgstr "Du har bedt om at blive mindet om %s, som er den %s kl. %s."

#: templates/prefs/shareselect.inc:10
msgid "Your default calendar"
msgstr "Din standard-kalender"

#: lib/Driver.php:1070 lib/Driver.php:1078
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Unavngivet hændelse]"

#: templates/edit/edit.inc:104
msgid "_Alarm"
msgstr "Alarm"

#: templates/search/search_advanced.inc:11
msgid "_Basic Search"
msgstr "Almindelig søgning"

#: lib/Kronolith.php:1411
msgid "_Edit"
msgstr "Redigér"

#: lib/Kronolith.php:1553
msgid "_Goto"
msgstr "Gå til"

#: lib/Kronolith.php:1559
msgid "_Import/Export"
msgstr "Import/Eksport"

#: lib/Kronolith.php:1540
msgid "_My Calendars"
msgstr "Mine kalendere"

#: lib/Kronolith.php:1547
msgid "_New Event"
msgstr "Ny hændelse"

#: lib/Kronolith.php:1564
msgid "_Print"
msgstr "Udskriv"

#: lib/Kronolith.php:1555
msgid "_Search"
msgstr "Søg"

#: lib/Kronolith.php:1550
msgid "_Today"
msgstr "I Dag"

#: templates/edit/edit.inc:57
#, php-format
msgid "as %s"
msgstr "som %s"

#: templates/edit/edit.inc:142
msgid "before the event starts"
msgstr "før hændelsens begyndelse"

#: config/prefs.php.dist:194
msgid "day"
msgstr "dag"

#: templates/view/view.inc:104 templates/edit/edit.inc:200
msgid "day(s)"
msgstr "dag(e)"

#: config/prefs.php.dist:195 config/prefs.php.dist:196
#: config/prefs.php.dist:197 config/prefs.php.dist:198
#: config/prefs.php.dist:199
msgid "days"
msgstr "dage"

#: data.php:150 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "events.csv"

#: data.php:171
msgid "events.ics"
msgstr "events.ics"

#: templates/contacts/contacts.inc:136
msgid "in"
msgstr "i"

#: templates/view/view.inc:116 templates/view/view.inc:118
#: templates/edit/edit.inc:220 templates/edit/edit.inc:226
msgid "month(s)"
msgstr "måned(er) "

#: lib/Kronolith.php:1100
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "den %s kl. %s"

#: templates/view/view.inc:116 templates/edit/edit.inc:220
msgid "on the same date"
msgstr "på samme dato"

#: templates/view/view.inc:118 templates/edit/edit.inc:226
msgid "on the same weekday"
msgstr "på samme ugedag"

#: data.php:29 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: lib/api.php:369 lib/api.php:648
msgid "vEvent not found."
msgstr "vEvent ikke fundet."

#: config/prefs.php.dist:200
msgid "week"
msgstr "uge"

#: templates/view/view.inc:114 templates/edit/edit.inc:207
msgid "week(s) on:"
msgstr "uge(r) på:"

#: config/prefs.php.dist:201 config/prefs.php.dist:202
#: config/prefs.php.dist:203
msgid "weeks"
msgstr "uger"

#: templates/view/view.inc:120 templates/edit/edit.inc:232
msgid "year(s)"
msgstr "år"
