# Kronolith Czech Translation.
# Copyright (C) 2004 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Pavel Chytil <pavel@chytil.tk>, 2001-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-22 10:04-0800\n"
"PO-Revision-Date:  2001-07-26 14:56-0900\n"
"Last-Translator: Pavel Chytil <pavel@chytil.tk>\n"
"Language-Team: Czech <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: templates/search/header.inc:8
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d událostí"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:127
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s Dnů(Den) %s Hodin(a) %s Minut"

#: lib/Driver.php:1687
#, php-format
msgid "%s attendees"
msgstr "%s účastníků"

#: data.php:236
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s soubor úspěšně importován"

#: calendars.php:97 lib/base.php:126
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "%s - Kalendář"

#: templates/contacts/contacts.inc:166
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Přidat tyto kliknutím na Přidat *"

#: templates/contacts/contacts.inc:152
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Prosím vyberte emailovou(é) adresu(y) *"

#: lib/Driver.php:1687
msgid "1 attendee"
msgstr "1 účastník"

#: templates/search/header.inc:8
msgid "1 event"
msgstr "1 událost"

#: templates/edit/edit.inc:159
msgid "<b>Attendees</b> (optional)"
msgstr "<b>Účastníci</b> (nepovinné)"

#: templates/edit/edit.inc:137
msgid "<b>Descri_ption</b> (optional)"
msgstr "<b>Popi_s</b> (nepovinné)"

#: templates/edit/edit.inc:261
msgid "<b>Keywords</b> (optional)"
msgstr "<b>Klíčová slova</b> (nepovinné)"

#: templates/edit/edit.inc:179
msgid "<b>Recurrence</b> (optional)"
msgstr "<b>Opakování</b> (nepovinné)"

#: templates/data/export.inc:105 templates/data/export.inc:185
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: lib/Kronolith.php:520
msgid "Accepted"
msgstr "Přijato"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Hl_edat Důkladněji"

#: templates/contacts/contacts.inc:163 templates/contacts/contacts.inc:192
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: templates/edit/edit.inc:25
msgid "Add Event"
msgstr "Přidat Událost"

#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:35
msgid "Add a new Remote Calendar"
msgstr "Přidat nový Vzdálený Kalendář"

#: addevent.php:50
msgid "Add a new event"
msgstr "Přidat novou událost"

#: templates/attendees/attendees.inc:82
msgid "Add attendees"
msgstr "Přidat účastníky"

#: templates/attendees/attendees.inc:86
msgid "Add people from my Address Book"
msgstr "Přidat účastníky z mých Kontaktů"

#: templates/attendees/attendees.inc:90
msgid "Add these people"
msgstr "Přidat tyto účastníky"

#: contacts.php:85 templates/contacts/contacts.inc:122
msgid "Address Book"
msgstr "Kontakty"

#: config/prefs.php.dist:50
msgid "Address Books"
msgstr "Kontakty"

#: templates/search/search.inc:10 templates/search/search_advanced.inc:7
msgid "Advanced Search"
msgstr "Hledat Důkladněji"

#: templates/view/view.inc:61 templates/edit/edit.inc:96
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: lib/Driver.php:1667
#, php-format
msgid "Alarm %d days before"
msgstr "Alarm %d dnů před"

#: lib/Driver.php:1672
#, php-format
msgid "Alarm %d hours before"
msgstr "Alarm %d hodin před"

#: lib/Driver.php:1677
#, php-format
msgid "Alarm %d minutes before"
msgstr "Alarm %d minut před"

#: lib/Driver.php:1662
#, php-format
msgid "Alarm %d weeks before"
msgstr "Alarn %d týdnů před"

#: lib/Driver.php:1666
msgid "Alarm 1 day before"
msgstr "Alarm 1 den před"

#: lib/Driver.php:1671
msgid "Alarm 1 hour before"
msgstr "Alarm 1 hodinu před"

#: lib/Driver.php:1676
msgid "Alarm 1 minute before"
msgstr "Alarm 1 minutu před"

#: lib/Driver.php:1661
msgid "Alarm 1 week before"
msgstr "Alarm 1 týden před"

#: data.php:50
msgid "Alarm Date"
msgstr "Datum Alarmu"

#: data.php:49
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Vyměření Alarmu (v minutách)"

#: data.php:51
msgid "Alarm Time"
msgstr "Čas Alarmu"

#: templates/delete/delete.inc:43
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: lib/FBView.php:119 lib/FBView.php:122 lib/FBView.php:125
msgid "All Attendees"
msgstr "Všichni Účastníci"

#: templates/search/search.inc:58
msgid "All Future"
msgstr "Všechny v Budoucnosti"

#: templates/search/search.inc:52
msgid "All Past"
msgstr "Všechny Minulé"

#: lib/Block/month.php:24 lib/Block/monthlist.php:27
#: lib/Block/prevmonthlist.php:27 lib/Block/summary.php:25
msgid "All Visible"
msgstr "Všechny Viditelné"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:126 lib/DayView.php:88 lib/DayView.php:90
#: lib/Driver.php:1591 lib/Driver.php:1617 lib/WeekView.php:110
#: lib/WeekView.php:120
msgid "All day"
msgstr "Celý den"

#: lib/Block/monthlist.php:156 lib/Block/prevmonthlist.php:154
#: lib/Block/summary.php:148
msgid "All day event"
msgstr "Událost na celý den"

#: templates/data/export.inc:25
msgid "All events"
msgstr "Všechny Události"

#: templates/search/search_advanced.inc:48
#: templates/search/search_advanced.inc:70 lib/Kronolith.php:610
msgid "Any"
msgstr "Jakákoliv"

#: templates/javascript/goto.inc:71
msgid "April"
msgstr "Duben"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:95 templates/data/export.inc:74
#: templates/data/export.inc:160
msgid "At"
msgstr "V"

#: lib/Kronolith.php:966
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"Soubor iCalendar je přiložen s informacemi o události. Pokud Váš emailový "
"klient podporuje iTip žádosti, můžete použít tento soubor pro jednoduší "
"aktualizaci lokálního kalendáře."

#: templates/view/view.inc:181 templates/attendees/attendees.inc:46
msgid "Attendance"
msgstr "Účast"

#: templates/view/view.inc:177
msgid "Attendees"
msgstr "Účastníci"

#: templates/javascript/goto.inc:75
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#: templates/calendars/calendars.inc:126
msgid "Back to Calendar Options"
msgstr "Zpět do Možností pro Kalendář"

#: templates/search/search.inc:7 templates/search/search_advanced.inc:10
msgid "Basic Search"
msgstr "Vyhledat"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Birthday"
msgstr "Narozeniny"

#: templates/fbview/legend.inc:3 lib/FBView.php:85 lib/FBView.php:104
msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázněný"

#: templates/search/search_advanced.inc:43
msgid "C_alendar"
msgstr "K_alendář"

#: templates/edit/edit.inc:48
msgid "Cal_endar"
msgstr "Kal_endář"

#: lib/Block/month.php:21 lib/Block/monthlist.php:21
#: lib/Block/prevmonthlist.php:21 lib/Block/summary.php:22
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: templates/calendars/calendars.inc:113
msgid "Calendar Description"
msgstr "Popis Kalendáře"

#: templates/calendars/calendars.inc:97
msgid "Calendar Name"
msgstr "Název Kalendáře"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Shrnutí Kalendáře"

#: calendars.php:109 config/prefs.php.dist:34 config/prefs.php.dist:41
#: config/prefs.php.dist:49
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendáře"

#: calendars.php:27
msgid "Calendars must have a name."
msgstr "Kalendáře musí mít jméno."

#: data.php:211
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Nelze vytvořit novou událost."

#: templates/edit/edit.inc:32 templates/edit/edit.inc:292
#: templates/delete/delete.inc:44 templates/delete/one.inc:42
#: templates/contacts/contacts.inc:193
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: lib/Kronolith.php:499
msgid "Cancelled"
msgstr "Stornováno"

#: lib/Kronolith.php:943
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Stornováno: %s"

#: templates/search/search_advanced.inc:63 templates/edit/edit.inc:68
msgid "Categor_y"
msgstr "Kategor_ie"

#: data.php:53 templates/view/view.inc:21 templates/search/event_headers.inc:4
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: templates/calendars/calendars.inc:22 templates/calendars/calendars.inc:123
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: templates/prefs/search_abook_select.inc:17 config/prefs.php.dist:288
msgid "Choose the address books to search for free/busy URLs:"
msgstr "Vybrat Kontakty pro hledání free/busy URL:"

#: templates/calendars/calendars.inc:138
msgid ""
"Choose the calendars that you want to be included in your Free/Busy listings:"
msgstr "Zvolit kalendáře, které si přejete použít pro výpis seznamu Free/Busy:"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Zvolit implicitní kalendář"

#: templates/search/search.inc:68 templates/search/search_advanced.inc:116
msgid "Clear Form"
msgstr "Vyčistit Formulář"

#: templates/attendees/attendees.inc:73
msgid "Clear all attandees"
msgstr "Smazat všechny účastníky"

#: data.php:28 templates/data/import.inc:21
msgid "Comma separated values"
msgstr "Čárkou oddělené hodnoty"

#: config/prefs.php.dist:142
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Potvrdit smazání událostí?"

#: lib/Kronolith.php:496
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrzeno"

#: templates/calendars/calendars.inc:151
msgid "Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr "Zkopírovat níže uvedenou URL pro použití s Vaší Free/Busy URL:"

#: lib/Kronolith.php:158
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Nelze otevřít %s."

#: templates/calendars/calendars.inc:17 templates/calendars/calendars.inc:123
#: templates/calendars/calendars.inc:125
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: month.php:152 month.php:153 templates/week/head.inc:20
#: templates/week/head.inc:21 templates/week/head_side_by_side.inc:20
#: templates/week/head_side_by_side.inc:21 templates/day/row.inc:6
#: lib/DayView.php:88 lib/DayView.php:186
msgid "Create a New Event"
msgstr "Vytvořit Novou Událost"

#: templates/view/view.inc:88
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: templates/delete/delete.inc:41
msgid "Current"
msgstr "Současný"

#: templates/view/view.inc:122 templates/edit/edit.inc:194
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Denně: Rekurzívně každý"

#: attendees.php:106 lib/Kronolith.php:1039 lib/Block/tree_menu.php:21
#: config/prefs.php.dist:63
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: templates/view/view.inc:70 templates/edit/edit.inc:127
msgid "Day(s)"
msgstr "Den(Dny)"

#: viewevent.php:103
msgid "De_lete"
msgstr "Sm_zat"

#: templates/javascript/goto.inc:79
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#: lib/Kronolith.php:523
msgid "Declined"
msgstr "Zamítnut"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Default Calendar"
msgstr "Implicitní Kalendář"

#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:23 templates/delete/one.inc:41
#: templates/contacts/contacts.inc:183 templates/calendars/calendars.inc:124
#: lib/Driver.php:1707
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: delevent.php:40 templates/delete/delete.inc:21 templates/delete/one.inc:21
#: lib/Driver.php:1707
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Smazat %s"

#: viewevent.php:103
#, php-format
msgid "Delete '%s'"
msgstr "Smazat '%s'"

#: editevent.php:61
msgid "Delete Event"
msgstr "Smazat Událost"

#: templates/delete/delete.inc:35
msgid ""
"Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or "
"all occurences?"
msgstr ""
"Smazat pouze současnou událost, tento výskyt a všechny výskyty v budoucnu, "
"nebo všechny výskyty?"

#: templates/search/search.inc:27 templates/search/search_advanced.inc:103
msgid "Descri_ption"
msgstr "Popi_s"

#: data.php:52 templates/view/view.inc:105
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: templates/attendees/attendees.inc:103
msgid "Dismiss"
msgstr "Pominout"

#: templates/contacts/contacts.inc:175
msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:18 config/prefs.php.dist:26
msgid "Display Options"
msgstr "Možnosti Zobrazení"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Do you want to show tasks which are due on your calendar?"
msgstr "Přejete si zobrazit úkoly, které jsou požadovány, na Vašem kalendáři?"

#: lib/Kronolith.php:466
msgid "Does not recur"
msgstr "Bez opakování"

#: lib/Kronolith.php:312
#, php-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Požadovaný: %s"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:62
msgid "Duration"
msgstr "Délka Trvání"

#: lib/Driver.php:1701
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: editevent.php:33 templates/edit/edit.inc:25 lib/Driver.php:1701
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Upravit %s"

#: viewevent.php:122
#, php-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "Upravit '%s'"

#: templates/edit/edit.inc:172
msgid "Edit Attendees"
msgstr "Upravit Účastníky"

#: config/prefs.php.dist:223
msgid "Edit Remote Calendars"
msgstr "Upravit Vzdálené Kalendáře"

#: attendees.php:146
msgid "Edit attendees"
msgstr "Upravit ůčastníky"

#: templates/category_legend.inc:25
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Upravit kategorie a barvy"

#: templates/view/view.inc:180 templates/contacts/contacts.inc:178
#: templates/attendees/attendees.inc:45
msgid "Email Address"
msgstr "Emailová Adresa"

#: data.php:47
msgid "End Date"
msgstr "Datum Ukončení"

#: templates/view/view.inc:55 templates/search/event_headers.inc:8
#: templates/edit/edit_timespan.inc:67 templates/data/export.inc:112
msgid "End On"
msgstr "Konec v"

#: data.php:48
msgid "End Time"
msgstr "Čas Ukončení"

#: attendees.php:120 attendees.php:131 attendees.php:138
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "Nastala chyba při výběru %s informace o free/busy: %s"

#: lib/Driver.php:925
#, php-format
msgid "Event from %s to %s"
msgstr "Událost od %s do %s"

#: templates/data/export.inc:191
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: templates/data/export.inc:9
msgid "Export Calendar"
msgstr "Exportovat Kalendář"

#: templates/javascript/goto.inc:69
msgid "February"
msgstr "Únor"

#: templates/contacts/contacts.inc:130
msgid "Find"
msgstr "Vyhledat"

#: templates/javascript/goto.inc:63 templates/edit/edit.inc:207
#: lib/Block/month.php:109
msgid "Fr"
msgstr "Pá"

#: templates/view/view.inc:130 templates/month/head.inc:20
#: templates/edit/javascript.inc:72
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: templates/delete/delete.inc:42
msgid "Future"
msgstr "Budoucnost"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Game"
msgstr "Hra"

#: templates/search/search_advanced.inc:22
msgid "General"
msgstr "Všeobecně"

#: lib/Block/summary.php:127
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Jít na %s"

#: templates/view/view.inc:73 templates/edit/edit.inc:126
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hodin(a)"

#: config/prefs.php.dist:197
msgid ""
"How many days into the future should we generate free/busy information for?"
msgstr "Kolik dní dopředu máme generovat informaci free/busy?"

#: templates/data/import.inc:9
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Importovat Kalendář, Krok %d"

#: data.php:281
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Importovat/Exportovat Kalendář"

#: templates/javascript/goto.inc:68
msgid "January"
msgstr "Leden"

#: templates/javascript/goto.inc:74
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#: templates/javascript/goto.inc:73
msgid "June"
msgstr "Červen"

#: data.php:55 templates/view/view.inc:155
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#: templates/search/search.inc:54
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Posledních 24 hodin"

#: templates/view/view.inc:95
msgid "Last Modified"
msgstr "Naposledy Změněno"

#: templates/month/head.inc:4 templates/month/head_side_by_side.inc:4
#: templates/month/head_side_by_side.inc:10
#: templates/month/head_side_by_side.inc:16
msgid "Last Month"
msgstr "Minulý Měsíc"

#: templates/week/head.inc:4 templates/week/head_side_by_side.inc:4
#: templates/search/search.inc:53
msgid "Last week"
msgstr "Minulý týden"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:122
msgid "Lasts"
msgstr "Trvá"

#: templates/data/export.inc:21
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Limitovat časové rozpětí pro exportování:"

#: templates/search/search_advanced.inc:85 templates/edit/edit.inc:75
msgid "Lo_cation"
msgstr "Mí_sto"

#: data.php:54 templates/view/view.inc:29 templates/search/event_headers.inc:5
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:18
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:52
msgid "Location"
msgstr "Místo"

#: config/prefs.php.dist:43
msgid "Manage remote calendars."
msgstr "Ovládání pro vzdálené kalendáře"

#: templates/javascript/goto.inc:70
msgid "March"
msgstr "Březen"

#: templates/javascript/goto.inc:72
msgid "May"
msgstr "Květen"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Meeting"
msgstr "Schůze"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menu Seznam"

#: templates/view/view.inc:76 templates/edit/edit.inc:125
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut(a)"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:44
msgid "Missed Events List"
msgstr "Výpis Zmeškaných Událostí"

#: templates/javascript/goto.inc:59 templates/edit/edit.inc:203
#: lib/Block/month.php:109
msgid "Mo"
msgstr "Po"

#: templates/view/view.inc:126 templates/month/head.inc:16
#: templates/edit/javascript.inc:68 config/prefs.php.dist:87
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: lib/Kronolith.php:1042 lib/Block/tree_menu.php:24 config/prefs.php.dist:66
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: lib/Block/month.php:3
msgid "Month View"
msgstr "Zobrazit Měsíc"

#: lib/Block/monthlist.php:3 lib/Block/monthlist.php:44
msgid "Monthly Events List"
msgstr "Měsíční Výpis Událostí"

#: templates/view/view.inc:136 templates/view/view.inc:138
#: templates/edit/edit.inc:214 templates/edit/edit.inc:220
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Měsíčně: Rekurzívně každý"

#: lib/Block/monthlist.php:24
msgid "Months Ahead"
msgstr "Měsíce Dopředu"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:24
msgid "Months Before"
msgstr "Před Měsíci"

#: lib/api.php:172 lib/api.php:344
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr ""
"Bylo nalezeno několik částí iCalendar. Je možno použít jen jeden vEvent."

#: templates/calendars/calendars.inc:84
msgid "My Calendars"
msgstr "Kalendáře"

#: templates/menu.inc:36
msgid "My Calendars:"
msgstr "Kalendáře:"

#: templates/calendars/calendars.inc:132
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Free/Busy URL"

#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:17
#: templates/prefs/remote_cal_management.inc:44
#: templates/contacts/contacts.inc:177
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: lib/Block/month.php:43 lib/Block/monthlist.php:45 lib/Block/summary.php:43
#: lib/Block/tree_menu.php:20
msgid "New Event"
msgstr "Nová Událost"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: templates/search/search.inc:56
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Dalších 24 hodin"

#: lib/FBView/day.php:78
msgid "Next Day"
msgstr "Další Den"

#: templates/month/head.inc:6 templates/month/head_side_by_side.inc:6
#: templates/month/head_side_by_side.inc:12
#: templates/month/head_side_by_side.inc:18
msgid "Next Month"
msgstr "Další Měsíc"

#: lib/FBView/week.php:32
msgid "Next Week"
msgstr "Další Týden"

#: templates/day/head.inc:7 templates/day/head_side_by_side.inc:7
msgid "Next day"
msgstr "Další den"

#: templates/week/head.inc:6 templates/week/head_side_by_side.inc:6
#: templates/search/search.inc:57
msgid "Next week"
msgstr "Další týden"

#: templates/fbview/legend.inc:7
msgid "No Information"
msgstr "Bez Informace"

#: templates/attendees/attendees.inc:53
msgid "No attendees"
msgstr "Bez účastníků"

#: lib/Kronolith.php:1063
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Žádný z Kalendářů není dostupný pro hosty."

#: templates/view/view.inc:148 templates/edit/edit.inc:240
msgid "No end date"
msgstr "Bez dne ukončení"

#: lib/Block/monthlist.php:197 lib/Block/prevmonthlist.php:195
#: lib/Block/summary.php:196
msgid "No events to display"
msgstr "Žádné události k zobrazení"

#: lib/Storage/kolab.php:44
#, php-format
msgid "No free/busy information is available for %s"
msgstr "Žádná free/busy informace není dostupná pro %s"

#: lib/api.php:162 lib/api.php:334
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná data pro iCalendar."

#: lib/Kronolith.php:836
msgid "No valid email address found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná platná e-mailová adresa"

#: templates/view/view.inc:81 templates/edit/edit.inc:121
#: templates/edit/edit.inc:189 lib/Kronolith.php:530 lib/Kronolith.php:550
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: lib/Storage/sql.php:127
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: templates/data/import.inc:17
msgid ""
"Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in "
"the underlying calendar driver."
msgstr ""
"Upozornění: Není možno importovat, protože driver pro kalendář obsahuje "
"chyby."

#: templates/javascript/goto.inc:78
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Now"
msgstr "Nyní"

#: templates/javascript/goto.inc:77
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#: lib/Kronolith.php:547
msgid "Optional"
msgstr "Nepovinný"

#: lib/FBView.php:112
msgid "Optional to attend"
msgstr "Účast nepovinná"

#: templates/view/view.inc:42
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: templates/data/export.inc:106 templates/data/export.inc:186
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: data.php:29 templates/data/import.inc:22
msgid "Palm DateBook"
msgstr "Palm DateBook"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:3
msgid "Past Events List"
msgstr "Výpis prošlích událostí"

#: templates/view/view.inc:119 templates/edit/edit.inc:183
msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"

#: templates/delete/one.inc:35
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Permanentně smazat tuto událost?"

#: lib/api.php:143 lib/api.php:219 lib/api.php:286 lib/api.php:316
#: lib/api.php:399 lib/api.php:433
msgid "Permission Denied"
msgstr "Nepovolený přístup"

#: templates/calendars/calendars.inc:107
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: config/prefs.php.dist:19
msgid "Portal Options"
msgstr "Možnosti Portálu"

#: templates/fbview/legend.inc:5
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "Možný Čas Schůze"

#: lib/FBView.php:141
msgid "Possible Meeting Times"
msgstr "Možné Časy Schůze"

#: lib/FBView/day.php:74
msgid "Previous Day"
msgstr "Předchozí Den"

#: lib/FBView/week.php:26
msgid "Previous Week"
msgstr "Předchozí Týden"

#: templates/day/head.inc:5 templates/day/head_side_by_side.inc:5
msgid "Previous day"
msgstr "Předchozí den"

#: templates/view/view.inc:147 templates/edit/edit.inc:237
msgid "Recur Until"
msgstr "Rekurzívně až do"

#: templates/view/view.inc:116
msgid "Recurrence"
msgstr "Opakování"

#: data.php:59
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Opakování Dat"

#: data.php:57
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Datum Opakovaní do"

#: data.php:58
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Opakovací Interval"

#: data.php:56
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Opakovací Typ"

#: lib/Kronolith.php:469
msgid "Recurs daily"
msgstr "Opakovat denně"

#: lib/Kronolith.php:476
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Opakovat mesíčně"

#: lib/Kronolith.php:472
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Opakovat týdně"

#: lib/Kronolith.php:479
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Opakovat ročně"

#: lib/Scheduler/kronolith.php:166
#, php-format
msgid "Reminder: %s"
msgstr "Upomínka: %s"

#: config/prefs.php.dist:42
msgid "Remote Calendars"
msgstr "Vzdálené Kalendáře"

#: templates/menu.inc:48
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Vzdálené Kalendáře:"

#: templates/attendees/attendees.inc:57
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Odstranit %s"

#: attendees.php:37
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Odstranit Účastníka"

#: lib/Kronolith.php:554
msgid "Required"
msgstr "Povinné"

#: lib/FBView.php:130 lib/FBView.php:133 lib/FBView.php:136
msgid "Required Attendees"
msgstr "Povinní Účastníci"

#: lib/FBView.php:93
msgid "Required to attend"
msgstr "Povinná účast"

#: templates/calendars/calendars.inc:125
msgid "Reset"
msgstr "Smazat"

#: templates/edit/edit.inc:33 templates/edit/edit.inc:293
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Resetovat na Implicitní Nastavení"

#: templates/view/view.inc:182 templates/attendees/attendees.inc:47
msgid "Response"
msgstr "Odpověď"

#: viewevent.php:120
#, php-format
msgid "S_ave '%s' As New"
msgstr "U_ložit '%s' Jako Novou"

#: templates/javascript/goto.inc:64 templates/edit/edit.inc:208
#: lib/Block/month.php:109
msgid "Sa"
msgstr "So"

#: templates/view/view.inc:131 templates/month/head.inc:21
#: templates/edit/javascript.inc:73
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: editevent.php:44 editevent.php:48 viewevent.php:120
msgid "Save As New"
msgstr "Uložit Jako Novou"

#: addevent.php:41 editevent.php:46
msgid "Save Event"
msgstr "Uložit Událost"

#: search.php:14 templates/search/search.inc:67
#: templates/search/search_advanced.inc:115
#: templates/contacts/contacts.inc:142 lib/Block/tree_menu.php:25
msgid "Search"
msgstr "Vyhledat"

#: templates/calendars/calendars.inc:86
msgid "Select a calendar"
msgstr "Vybrat kalendář"

#: templates/edit/edit.inc:253 templates/edit/edit_timespan.inc:30
#: templates/edit/edit_timespan.inc:85
msgid "Select a date"
msgstr "Vybrat datum"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Select address book sources for searching for addresses."
msgstr "Vybrat zdroj Kontaktů pro vyhledávání adres."

#: config/prefs.php.dist:11
msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Vybrat možnosti potvrzení, různé zobrazení a vyberat implicitní zobrazení."

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Vybrat kalendář pro importování:"

#: templates/data/export.inc:16
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vybrat formát exportu:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vybrat soubor k importování:"

#: config/prefs.php.dist:85
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Vybrat první den týdne:"

#: templates/data/import.inc:19
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vybrat formát zdrojového souboru:"

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Vybrat časové rozpětí k zobrazení:"

#: config/prefs.php.dist:67
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Vybrat zobrazení po přihlašení se: "

#: config/prefs.php.dist:20
msgid "Select which events to show in the portal."
msgstr "Vybrat jaké události se mají zobrazit v portálu."

#: templates/delete/delete.inc:28 templates/delete/one.inc:28
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event"
msgstr ""
"Zaslat zprávu o zrušení události všem účastníkům, když se událost smazává"

#: templates/view/view.inc:186 templates/attendees/attendees.inc:60
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Zaslat email %s"

#: templates/edit/edit.inc:166
msgid "Send updates/invitations to all attendees when saving this event"
msgstr "Zaslat aktualizaci/pozvánku všem účastníkům, když se událost ukládá"

#: templates/javascript/goto.inc:76
msgid "September"
msgstr "Září"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:85
msgid "Set end date"
msgstr "Nastavit konečný datum"

#: templates/edit/edit.inc:253
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Konečný datum opakovaní"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:30
msgid "Set start date"
msgstr "Nastavit datum začátku"

#: templates/menu.inc:42
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Sdílené Kalendáře:"

#: config/prefs.php.dist:133
msgid ""
"Should tasks be shown with their category color, or with no background color?"
msgstr "Zobrazit úkoly s jejich barevným označením, nebo bez barvy pozadí?"

#: config/prefs.php.dist:258
msgid "Show category legend?"
msgstr "Zobrazit legendu kategorií?"

#: config/prefs.php.dist:214
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr ""
"Zobrazit ikonky pro smazání, alarm a opakování při zobrazování kalendáře?"

#: config/prefs.php.dist:124
msgid "Show due tasks in the calendar?"
msgstr "Zobrazit očekávané udalosti v kalendáři?"

#: config/prefs.php.dist:268
msgid "Show free/busy legend?"
msgstr "Zobrazit legendu pro free/busy?"

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Show half hour slots in day and week views?"
msgstr "Zobrazit půlhodinové úseky v denním a týdenním zobrazení?"

#: config/prefs.php.dist:115
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Mají se ukázat pouze události s alarmem?"

#: config/prefs.php.dist:248
msgid "Show shared calendars side-by-side"
msgstr "Zobrazit sdílené kalendáře vedle sebe?"

#: config/prefs.php.dist:277
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Zobrazit čas mezi každým dnem v týdenním zobrazení?"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt On"
msgstr "Zač_íná V"

#: data.php:45
msgid "Start Date"
msgstr "Datum Začátku"

#: templates/view/view.inc:49 templates/search/event_headers.inc:7
#: templates/data/export.inc:29
msgid "Start On"
msgstr "Začíná V"

#: data.php:46
msgid "Start Time"
msgstr "Čas Začátku"

#: templates/search/search_advanced.inc:94 templates/edit/edit.inc:84
msgid "Stat_us"
msgstr "Sta_v"

#: templates/view/view.inc:35 templates/search/event_headers.inc:6
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: templates/javascript/goto.inc:65 templates/edit/edit.inc:209
#: lib/Block/month.php:111 lib/Block/month.php:113
msgid "Su"
msgstr "Ne"

#: templates/view/view.inc:132 templates/month/head.inc:14
#: templates/month/head.inc:23 templates/edit/javascript.inc:67
#: config/prefs.php.dist:86
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: config/prefs.php.dist:27
msgid "Tasks"
msgstr "Události"

#: lib/Kronolith.php:503 lib/Kronolith.php:526
msgid "Tentative"
msgstr "Předběžný"

#: templates/javascript/goto.inc:62 templates/edit/edit.inc:206
#: lib/Block/month.php:109
msgid "Th"
msgstr "Čt"

#: templates/contacts/contacts.inc:73
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr "Stránka s Upravou Účastníků již není. Končím."

#: calendars.php:66
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Nelze smazat kalendář \"%s\"."

#: calendars.php:80
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "Kalendář \"%s\" byl smazán."

#: calendars.php:49
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Kalendář \"%s\" byl přejmenován na \"%s\"."

#: calendars.php:58
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "Kalendář \"%s\" byl uložen."

#: templates/edit/javascript.inc:151
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Datum konce musí být po datu začátku."

#: lib/Kronolith.php:1003
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Upozornění o události bylo úspěšně zasláno pro %s."

#: lib/Kronolith.php:964
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Následuje podrobnější popis události:"

#: templates/search/empty.inc:4
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Žádné události se neshodují se současným kritériem."

#: addeventaction.php:18 editeventaction.php:35
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Nastala chyba při přístupu ke kalendáři: %s"

#: addeventaction.php:33
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Nastala chyba při přidávání události: %s"

#: editeventaction.php:73
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Nastala chyba při úpravě události: %s"

#: lib/api.php:156 lib/api.php:328
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Při importování iCalendar dat došlo k chybě."

#: editeventaction.php:54
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Nastala chyba při posunu události: %s"

#: lib/Kronolith.php:1008
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "Nastala chyba při zasílíní oznámení o události pro %s: %s"

#: data.php:95
msgid "There were no events to export."
msgstr "Žádné události k exportování."

#: data.php:173
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Tento formát souboru nelze použít."

#: data.php:213
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Toto je zpráva ze serveru: %s"

#: templates/view/view.inc:129 templates/month/head.inc:19
#: templates/edit/javascript.inc:71
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: templates/search/search.inc:36
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Časové Roz_pětí"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Časové Rozpětí "

#: templates/search/search_advanced.inc:35 templates/edit/edit.inc:39
msgid "Tit_le"
msgstr "Tit_ul"

#: data.php:44 templates/search/event_headers.inc:3
#: templates/search/search.inc:19
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: lib/Block/monthlist.php:127 lib/Block/prevmonthlist.php:125
#: lib/Block/summary.php:117
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: lib/Block/month.php:184
#, php-format
msgid "Today is %s"
msgstr "Dnes je %s"

#: lib/Block/monthlist.php:129 lib/Block/prevmonthlist.php:127
#: lib/Block/summary.php:119
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zítra"

#: templates/javascript/goto.inc:60 templates/edit/edit.inc:204
#: lib/Block/month.php:109
msgid "Tu"
msgstr "Út"

#: templates/view/view.inc:127 templates/month/head.inc:17
#: templates/edit/javascript.inc:69
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: lib/Storage/sql.php:54
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Nelze se připojit na SQL server."

#: calendars.php:76
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Nelze smazat \"%s\": %s."

#: lib/Driver/mcal.php:135
#, php-format
msgid "Unable to delete %s."
msgstr "Nelze smazat %s."

#: lib/Driver.php:174
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Definice %s není dostupná."

#: calendars.php:47
#, php-format
msgid "Unable to rename \"%s\": %s"
msgstr "Nelze přejměnovat \"%s\": %s"

#: lib/Storage/kolab.php:35
#, php-format
msgid "Unable to retrieve free/busy information for %s"
msgstr "Nelze zjistit informací free/busy pr %s"

#: templates/view/view.inc:23
#: scripts/upgrades/2004-05-19_convert_categories_to_strings.php:53
msgid "Unfiled"
msgstr "Nevyplněno"

#: lib/FBView/day.php:48 lib/FBView/day.php:58
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámí"

#: lib/api.php:182 lib/api.php:250 lib/api.php:353
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Nepodporovaný Typ Obsahu (Content-Type)."

#: lib/Kronolith.php:956
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "Aktualizovánio: %s."

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "User Interface"
msgstr "Uživatelské Rozhraní"

#: lib/Block/month.php:163 lib/Block/month.php:166
msgid "View Day"
msgstr "Zobrazit Den"

#: templates/javascript/goto.inc:61 templates/edit/edit.inc:205
#: lib/Block/month.php:109
msgid "We"
msgstr "St"

#: templates/view/view.inc:128 templates/month/head.inc:18
#: templates/edit/javascript.inc:70
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: attendees.php:108 lib/Kronolith.php:1041 lib/Block/tree_menu.php:23
#: config/prefs.php.dist:64
msgid "Week"
msgstr "Týden"

#: month.php:164 week.php:31 workweek.php:24
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "Týden %d"

#: templates/view/view.inc:67 templates/edit/edit.inc:128
msgid "Week(s)"
msgstr "Týden(y)"

#: templates/view/view.inc:134 templates/edit/edit.inc:200
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Týdně: Rekurzívně každý"

#: config/prefs.php.dist:160
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"Kdy má časové zobrazeni dne a týdne končit, pokud neobsahují pozdni události?"

#: config/prefs.php.dist:151
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"Kdy má časové zobrazeni dne a týdne začít, pokud neobsahují časné události?"

#: attendees.php:107 lib/Kronolith.php:1040 lib/Block/tree_menu.php:22
#: config/prefs.php.dist:65
msgid "Work Week"
msgstr "Pracovní Týden"

#: templates/view/view.inc:140 templates/edit/edit.inc:226
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Ročně: Rekurzívně každý"

#: templates/contacts/contacts.inc:79
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr "Tento formulář lze pouze použít ze stránky Úpravy Účastníků."

#: lib/Kronolith.php:920
msgid ""
"You do not have an email address configured in your identity preferences. "
"You must set one before event notifications can be sent."
msgstr ""
"Neudali jste emailovou adresu v nastavení identity. Alespoň jedna musí být "
"zadána."

#: addeventaction.php:20
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "Nedostatečná práva pro přidání událostí do %s."

#: data.php:183
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr "Nedostatečná práva pro přidání událostí do vybraného kalendáře."

#: deleventaction.php:26
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Nedostatečná práva pro smazání této události."

#: editeventaction.php:68
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Nedostatečná práva pro úpravu této události."

#: data.php:178
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Byl zadán neiplatný kalendář."

#: calendars.php:83
msgid "You must select a calendar to be deleted."
msgstr "Musíte vybrat kalendář, který bude smazán."

#: templates/contacts/contacts.inc:57
msgid "You must select an address first."
msgstr "Musíte nejdříve vybrat emailovou adresu."

#: lib/Scheduler/kronolith.php:168
#, php-format
msgid "You requested to be reminded about %s, which is at %s."
msgstr "Žádali jste o připomenutí události %s, která je v %s."

#: templates/prefs/shareselect.inc:10
msgid "Your default calendar"
msgstr "Váš implicitní kalendář"

#: lib/Driver.php:913 lib/Driver.php:922
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Událost bez názvu]"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:38
msgid "_At"
msgstr "_V"

#: templates/search/search_advanced.inc:10
msgid "_Basic Search"
msgstr "_Vyhledat"

#: viewevent.php:122
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: lib/Kronolith.php:1076
msgid "_Goto"
msgstr "_Jít na"

#: lib/Kronolith.php:1086
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importovat/Exportovat"

#: lib/Kronolith.php:1081
msgid "_My Calendars"
msgstr "_Kalendáře"

#: lib/Kronolith.php:1072
msgid "_New Event"
msgstr "_Nová Událost"

#: lib/Kronolith.php:1091
msgid "_Print"
msgstr "_Tisk"

#: lib/Kronolith.php:1078
msgid "_Search"
msgstr "_Vyhledat"

#: templates/menu.inc:21
msgid "_Show"
msgstr "_Zobrazit"

#: lib/Kronolith.php:1069
msgid "_Today"
msgstr "_Dnes"

#: templates/edit/edit.inc:130
msgid "before the event starts"
msgstr "před začátkem události"

#: config/prefs.php.dist:97
msgid "day"
msgstr "den"

#: templates/view/view.inc:122 templates/edit/edit.inc:195
msgid "day(s)"
msgstr "den(dny)"

#: config/prefs.php.dist:98 config/prefs.php.dist:99 config/prefs.php.dist:100
#: config/prefs.php.dist:101 config/prefs.php.dist:102
msgid "days"
msgstr "dny"

#: data.php:137 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "události.cvs"

#: data.php:158
msgid "events.ics"
msgstr "udílosti.ics"

#: templates/contacts/contacts.inc:133
msgid "from"
msgstr "od"

#: templates/view/view.inc:136 templates/view/view.inc:138
#: templates/edit/edit.inc:215 templates/edit/edit.inc:221
msgid "month(s)"
msgstr "měsíc(e)"

#: templates/view/view.inc:136 templates/edit/edit.inc:215
msgid "on the same date"
msgstr "ve stejném dnu"

#: templates/view/view.inc:138 templates/edit/edit.inc:221
msgid "on the same weekday"
msgstr "ve stejném týdnu"

#: data.php:30 templates/data/import.inc:23
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: lib/api.php:167 lib/api.php:339
msgid "vEvent not found."
msgstr "vEvent nebyl nalezen."

#: config/prefs.php.dist:103
msgid "week"
msgstr "týden"

#: templates/view/view.inc:134 templates/edit/edit.inc:202
msgid "week(s) on:"
msgstr "týden(týdny) v:"

#: config/prefs.php.dist:104 config/prefs.php.dist:105
#: config/prefs.php.dist:106
msgid "weeks"
msgstr "týdny"

#: templates/view/view.inc:140 templates/edit/edit.inc:227
msgid "year(s)"
msgstr "rok(y)"
