# El manual de &lokalize;

Nick
Shaforostoff

    shaforostoff@kde.ru

Santiago
Fernández Sancho

    santi@kde-es.org

Traductor
2007
Nick Shaforostoff
&FDLNotice;
2008-01-22
0.2

&lokalize; es un sistema de traducción asistida por un sistema informático enfocada a la productividad y al rendimiento. &lokalize; aplica una traducción párrafo por párrafo cuando se traduce documentación, y una mensaje a mensaje cuando se traducen componentes &GUI;.

&lokalize;
localización
traducción

## Introducción

Cuando inicia &lokalize; sin argumentos, verá dos grandes editores de varias líneas y un grupo de vistas. Estas vistas se pueden apilar (similar a las pestañas), separar u ocultar. Los archivos de traducción están formados por muchos pares inglés-destino llamados mensajes. Los mensajes suelen corresponder a cadenas simples en la interfaz del usuario o a un párrafo de la documentación. El propósito del primer editor multi-línea es mostrar la parte original de la pareja. El propósito del segundo editor multi-línea es mostrar la traducción. Puede moverse a través de los mensajes utilizando la vista del Árbol del catálogo o las teclas Av Pág y Re Pág.

Se recomienda que utilice los accesos rápidos de teclado en lugar de los menús y las barras de herramientas para incrementar la productividad. Por ejemplo, utilice Alt_ para moverse entre las vistas cuando estén apiladas en pestañas, o Alt Q para iniciar una Consulta web.

## Proyectos

Los proyectos son uno de los principales conceptos de &lokalize;, y se representa por un archivo que define las carpetas con las traducciones, las plantillas, el nombre del archivo del glosario, una lista de los programas de la Consulta web y una memoria de la traducción. En el momento en que &lokalize; abre un archivo sin un proyecto cargado, buscará un archivo de proyecto en las carpetas padres (cuatro arriba) o puede especificar el proyecto a través del modificador `--project` cuando inicie &lokalize; desde la línea de órdenes.

La memoria de traducción no se comparte entre los miembros del equipo de traducción, ya que se guarda en la carpeta personal del usuario, lo que significa que las memorias de traducción de todos los proyectos se guardan en la misma carpeta y se pueden utilizar cuando se abren otros proyectos.

### Vista de proyecto

La Vista de proyecto muestra un árbol de archivo con estadísticas como el porcentaje de mensajes completamente traducidos y el último traductor. También le permite abrir un archivo seleccionado en la actual o en una ventana nueva de &lokalize;.

Utilice el botón central del ratón para abrir un archivo en una ventana nueva.

El árbol del archivo de procesos se encuentra accesible a través de la vista de herramientas en el editor y como una ventana separada.

### Operaciones en varios archivos

En estos momentos &lokalize; soporta búsqueda, reemplazo, y verificación ortográfica dentro de varios archivos. Seleccione los elementos en los que esté interesado, y a continuación elija la opción Buscar en los archivos en el menú contextual. Se mostrará la primera coincidencia en la ventana usual de &lokalize;. A continuación puede pulsar la tecla F3 para encontrar una nueva coincidencia. Si pulsa la tecla F3 y no quedan más coincidencias en el archivo actual, continuará la búsqueda en el siguiente archivo, y así sucesivamente. Para reiniciar la búsqueda a través de varios archivos, pulse Ctrl F en &lokalize;, y la ventana del editor se reiniciará.

## Glosario

¿Alguna vez ha estado cansado de teclear la misma secuencia de texto largo varias veces solo porque le cuesta más trabajo encontrarlo en la traducción para copiarlo y pegarlo? Ahora solo tendrá que encontrar la secuencia de palabras (frecuente) en la Vista de glosario, y se insertará punsando un acceso rápido.

Por supuesto el glosario deberá popularizarse primero con secuencias de palabras. &lokalize; incluye un editor de glosario manual que permite una búsqueda explícita sobre el glosario completo.

## Memoria de traducción

La Vista de memoria de traducción le permite arrastrar y soltar una carpeta de mensajes en la vista, y en cinco minutos se mostrarán en la vista de forma automática sugerencias de traducciones en la entrada de mensajes. Para insertar las sugerencias de traducción en el archivo, pulse Ctrl 1 o Ctrl 2.

## Capacidades de sincronización

El Modo de sincronización (anteriormente conocido como Modo de fusión) ahorra gran cantidad de tiempo a los editores, o cuando dos o más traductores están trabajando simultáneamente en el mismo archivo, o tiene que mantener traducciones de varias ramas de software.

&lokalize; le permite navegar a través de los mensajes que difieren, y muestra las diferencias palabra a palabra. Además, &lokalize; tiene dos vistas de sincronización: Sincronización primaria y Sincronización secundaria. Son idénticas, pero el antiguo se suele utilizar para fusionar las traducciones y la segunda para mantener las traducciones de sincronizacińo para dos ramas de software.

Después de que copie la traducción del archivo auxilizar(sincronizándolo), cualquier cambio que se haga posteriormente a esta entrada se replicará en el archivo auxiliar.

### Fusionado

Uno de los usos del Modo de sincronización es revisar los cambios hechos por (nuevos) colaboradores, cuando no puede asegurarse de la calidad del trabajo hecho.

Abra un archivo base, a continuación su versión cambiada en la vista de Sincronización primaria, seguida de Alt Abajo o Alt Arriba (recuerde que los accesos rápidos pueden modificarse de la forma habitual que para las demás aplicaciones de &kde;) para navegar a través de las entradas que son diferentes.

### Sincronización

El Modo de sincronización también puede utilizarse para hacer los cambios para dos (o incluso tres -utilizando ambas, la Sincronización secundaria y la Sincronización primaria) ramas simultáneamente. Establezca la ruta de la Carpeta de la rama en sus opciones del proyecto con la ruta que corresponda a la carpeta base de la rama, y la vista Sincronización secundaria abrirá los archivos de la rama.

## Consulta web

La Vista de Consulta web lista los guiones definidos como proyecto-acertado y como cliente/programa-acertado. Consulte un ejemplo de un programa que funciona con las Herramientas de idioma de Google así como el archivo de proyecto asociado a él en .

## Créditos y licencia

&lokalize;

Derechos de autor del programa © 2007, Nick Shaforostoff shaforostoff@kde.ru

Algún código se ha tomado de &kbabel;, el predecesor de &lokalize;.

Derechos de autor de la documentación © 2007-2008 Nick Shaforostoff shaforostoff@kde.ru

Autor:

- Nick Shaforostoff shaforostoff@kde.ru

Consulte la página principal de &lokalize; para obtener más detalles.

Traducido por santi@kde-es.org.

&underFDL; &underGPL;

&documentation.index;