# Basque translations for Nag.
# Copyright (C) 2008 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Nag package.
# Euskal Herriko Unibertsitatea EHU/UPV <xabier.arrieta@ehu.es>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag H3 (1.1)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-16 09:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-17 14:24+0200\n"
"Last-Translator: Euskal Herriko Unibertsitatea EHU/UPV <xabier.arrieta@ehu."
"es>\n"
"Language-Team: Euskal Herriko Unibertsitatea EHU/UPV <xabier.arrieta@ehu."
"es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Nag.php:71
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d ordu"

#: lib/Nag.php:73
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d ordu, %d minutu"

#: lib/Nag.php:75
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d ordu, %d minutu"

#: lib/Nag.php:63
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d ordu"

#: lib/Nag.php:65
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d ordu, %d minutu"

#: lib/Nag.php:67
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d ordu, %d minutu"

#: lib/Nag.php:81
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minutu"

#: lib/Nag.php:83
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutu"

#: templates/list/header.inc:3
#, php-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d zeregin"

#: lib/Nag.php:380
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s - %s"

#: lib/Nag.php:532 lib/Block/summary.php:90
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s -- mugaeguna: %s"

#: lib/Nag.php:530 lib/Block/summary.php:88
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s -- mugaeguna orain du."

#: data.php:193
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s behar bezala inportatu da"

#: tasklists.php:100 lib/base.php:104
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "%s(r)en zeregin-zerrenda"

#: lib/Nag.php:337
msgid "(highest)"
msgstr "(handia)"

#: lib/Nag.php:337
msgid "(lowest)"
msgstr "(txikia)"

#: templates/list/header.inc:3
msgid "1 task"
msgstr "Zeregin bat"

#: task.php:286
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "%s zeregina burutzeko sarbidea ukatu da."

#: task.php:260
#, php-format
msgid "Access denied deleting %s."
msgstr "%s ezabatzeko sarbidea ukatu da."

#: task.php:219
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Zeregina %s(e)ra eramateko sarbidea ukatu da."

#: task.php:222
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Zeregina %s(e)tik kentzeko sarbidea ukatu da."

#: task.php:144
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Oharra hemen gordetzeko sarbidea ukatu da: %s."

#: task.php:142
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Zeregina gordetzeko sarbidea ukatu da: %s."

#: task.php:69
msgid "Adding A New Task"
msgstr "Zeregin berri bat gehitu"

#: templates/task/task.inc:67
msgid "Ala_rm"
msgstr "Ala_rma"

#: templates/view/task.inc:33
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: config/prefs.php.dist:143
msgid "All tasks"
msgstr "Zeregin guztiak"

#: lib/Block/summary.php:54
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Beti erakutsi burututako zereginak?"

#: lib/Block/summary.php:51
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Beti erakutsi atzeratutako zereginak?"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Ascending"
msgstr "Gorantz"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:102
msgid "Back to Task List Options"
msgstr "Itzuli zeregin-zerrendaren aukeretara"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: templates/task/task.inc:56
msgid "Calendar"
msgstr "Egutegia"

#: templates/list/task_headers.inc:53
msgid "Cat_egory"
msgstr "Kat_egoria"

#: data.php:52 templates/view/task.inc:25 config/prefs.php.dist:70
#: config/prefs.php.dist:85
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:22
msgid "Change"
msgstr "Aldatu"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Aldatu zereginak ordenatzeko eta bistaratzeko aukerak."

#: config/prefs.php.dist:122
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Aukeratu zeregin berrien, editatuen eta ezabatuen berri posta elektronikoz "
"ematea nahi duzun ala ez:"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks."
msgstr ""
"Aukeratu zeregin berrien, editatuen eta ezabatuen berri ematea nahi duzun "
"ala ez."

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Aukeratu zeregin-zerrenda lehenetsia."

#: templates/search/search.inc:34
msgid "Clear Form"
msgstr "Garbitu inprimakia"

#: templates/task/task.inc:88
msgid "Co_mpleted?"
msgstr "_Burututa?"

#: templates/view/task.inc:11
msgid "Complete"
msgstr "Burututa"

#: lib/Block/summary.php:145 templates/list/task_summaries.inc:5
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "\"%s\" burutu da"

#: templates/view/task.inc:44
msgid "Complete Task"
msgstr "Zeregin burutua"

#: config/prefs.php.dist:145
msgid "Complete tasks"
msgstr "Zeregin burutuak"

#: lib/Nag.php:395 lib/Block/summary.php:143
msgid "Completed"
msgstr "Burutua"

#: task.php:295
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s burutu da."

#: templates/list/task_headers.inc:31 templates/view/task.inc:41
#: config/prefs.php.dist:72 config/prefs.php.dist:87
msgid "Completed?"
msgstr "Burutua?"

#: data.php:55
msgid "Completion Status"
msgstr "Burutze-egoera"

#: lib/api.php:225
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Konexioak huts egin du: %s"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:17 templates/tasklists/tasklists.inc:99
#: templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: templates/view/task.inc:53
msgid "Created"
msgstr "Sortua"

#: lib/Nag.php:427 templates/task/task.inc:76
msgid "Day(s)"
msgstr "egunez behin"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Default Task List"
msgstr "Zeregin-zerrenda lehenetsia"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:100 templates/view/task.inc:16
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Ezabatzeko berrespena"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Ezabatu botoiaren portaera"

#: templates/task/task.inc:110
msgid "Delete this task"
msgstr "Ezabatu zeregin hau"

#: task.php:268
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s ezabatua."

#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Descending"
msgstr "Beherantz"

#: data.php:51
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:90
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Bistaratzeko aukerak"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Sarrerak ezabatzea berretsi nahi duzu?"

#: data.php:53 templates/view/task.inc:29
msgid "Due By"
msgstr "Noizko:"

#: config/prefs.php.dist:71 config/prefs.php.dist:86
msgid "Due Date"
msgstr "Epemuga"

#: templates/task/task.inc:45
msgid "Due _By"
msgstr "_Noizko"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: lib/Block/summary.php:140 templates/list/task_summaries.inc:20
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Editatu \"%s\""

#: templates/list/task_headers.inc:42
msgid "Edit Task"
msgstr "Editatu zeregina"

#: templates/list/task_headers.inc:58
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Editatu kategoriak eta koloreak"

#: templates/data/export.inc:17
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Esportatu zereginak"

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "External Data"
msgstr "Kanpoko datuak"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:20
msgid "General Options"
msgstr "Aukera orokorrak"

#: lib/Nag.php:430 templates/task/task.inc:75
msgid "Hour(s)"
msgstr "orduz behin"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Inportatu zereginak, %d. urratsa"

#: data.php:199
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Inportatu/esportatu zereginak"

#: list.php:88
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Zeregin _burutu gabeak"

#: config/prefs.php.dist:144
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Zeregin burutu gabeak"

#: templates/view/task.inc:60
msgid "Last Modified"
msgstr "Aldatze-data"

#: lib/api.php:82
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Zereginen gehieneko kopurua"

#: lib/Nag.php:433 templates/task/task.inc:74
msgid "Minute(s)"
msgstr "minutuz behin"

#: task.php:126
msgid "Modifying:"
msgstr "Aldatzen:"

#: lib/api.php:610
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"iCalendar osagai bat baino gehiago aurkitu dira; vTodo bakarra onartzen da."

#: list.php:39
msgid "My Tasks"
msgstr "Zereginak"

#: templates/task/task.inc:17 templates/search/search.inc:25
msgid "N_ame"
msgstr "I_zena"

#: templates/list/task_headers.inc:45
msgid "Na_me"
msgstr "Iz_ena"

#: data.php:50
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: lib/Block/summary.php:18
msgid "New Task"
msgstr "Zeregin berria"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: templates/task/task.inc:48
msgid "No due date."
msgstr "Ez dago epemugarik."

#: lib/api.php:404 lib/api.php:448 lib/api.php:603
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Ez da aurkitu iCalendar daturik."

#: lib/Nag.php:546
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Ez dago zeregin-zerrenda erabilgarririk gonbidatuentzat."

#: lib/Block/summary.php:186
msgid "No tasks to display"
msgstr "Ez dago zereginik bistaratzeko"

#: lib/Nag.php:437 templates/task/task.inc:70
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: lib/Nag.php:396
msgid "Not Completed"
msgstr "Burutu gabe"

#: lib/Driver/sql.php:95 lib/Driver/sql.php:134
msgid "Not found"
msgstr "Ez da aurkitu"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Notifications"
msgstr "Jakinarazpenak"

#: config/prefs.php.dist:120
msgid "On all shown tasklists"
msgstr "Erakutsitako zeregin-zerrenda guztietan"

#: config/prefs.php.dist:121
msgid "On all tasklists I have read access to"
msgstr "Irakurtzeko baimena dudan zeregin-zerrenda guztietan"

#: config/prefs.php.dist:119
msgid "On my tasklists only"
msgstr "Nire zeregin-zerrendetan bakarrik"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "P_ri"
msgstr "_Lehentasuna"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:87
msgid "Permission"
msgstr "Baimena"

#: lib/api.php:378 lib/api.php:485 lib/api.php:548 lib/api.php:585
msgid "Permission Denied"
msgstr "Baimena ukatu da"

#: lib/api.php:106
msgid "Permission denied"
msgstr "Baimena ukatuta"

#: data.php:54 templates/view/task.inc:37 config/prefs.php.dist:68
#: config/prefs.php.dist:83
msgid "Priority"
msgstr "Lehentasuna"

#: templates/view/task.inc:16
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Ziur zaude zeregin hau ezabatu nahi duzula?"

#: templates/list/header.inc:5
msgid "Refresh List"
msgstr "Freskatu zerrenda"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: templates/task/task.inc:102
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: task.php:243
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s gorde da."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:6 templates/search/search.inc:33
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: list.php:62
msgid "Search Results"
msgstr "Bilaketaren emaitza"

#: templates/search/search.inc:22
msgid "Search Scope"
msgstr "Bilaketa-esparrua"

#: templates/search/search.inc:14
msgid "Search _Text"
msgstr "Bilatzeko _testua"

#: templates/task/task.inc:56
msgid "Select a date"
msgstr "Hautatu data"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:72
msgid "Select a task list"
msgstr "Hautatu zeregin-zerrenda"

#: templates/menu.inc:8
msgid "Select tasklists to display:"
msgstr "Hautatu zeregin-zerrendak bistaratzeko:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Hautatu esportazio-formatua:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Hautatu inportatu beharreko fitxategia:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Hautatu iturburu-fitxategiaren formatua:"

#: config/prefs.php.dist:59
msgid "Should the Task List be shown in its own column in the List view?"
msgstr "Zeregin-zerrenda bere zutabean bertan bistaratu Zerrendaren ikuspegian"

#: lib/Block/summary.php:36
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Hautatu ekintza-botoiak?"

#: config/prefs.php.dist:146
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr ""
"Erakutsi zeregin burutuak, burutu gabeak edo guztiak zereginen zerrendan?"

#: config/prefs.php.dist:133
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Erakutsi beste aplikazio hauetako datuak zereginen zerrendan?"

#: config/prefs.php.dist:48
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Erakutsi beste aplikazio edo iturburu batzuetako datuak."

#: lib/Block/summary.php:39
msgid "Show due dates?"
msgstr "Erakutsi epemugak?"

#: lib/Block/summary.php:33
msgid "Show priorities?"
msgstr "Erakutsi lehentasunak?"

#: lib/Block/summary.php:45
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Erakutsi zereginen alarmak?"

#: lib/Block/summary.php:48
msgid "Show task category?"
msgstr "Erakutsi zereginen kategoria?"

#: lib/Block/summary.php:42
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Erakutsi zereginen zerrendaren izena?"

#: lib/Block/summary.php:57
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Erakutsi kategoria hauetako zereginak"

#: templates/list/task_headers.inc:53
msgid "Sort by Category"
msgstr "Ordenatu kategoriaren arabera"

#: templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Ordenatu burutze-egoeraren arabera"

#: templates/list/task_headers.inc:50
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Ordenatu epemugaren arabera"

#: templates/list/task_headers.inc:45
msgid "Sort by Name"
msgstr "Ordenatu izenaren arabera"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Ordenatu lehentasunaren arabera"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Ordenatu erabiltzaile-izenaren arabera"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Sort direction:"
msgstr "Ordenatzeko noranzkoa:"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Ordenatu zereginak honen arabera:"

#: templates/list/task_summaries.inc:28
msgid "Task Alarm"
msgstr "Zeregin-alarma"

#: templates/list/task_headers.inc:48
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Zeregin-alarma?"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:66
msgid "Task List"
msgstr "Zeregin-zerrenda"

#: config/prefs.php.dist:27 config/prefs.php.dist:34 config/prefs.php.dist:46
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Zereginak zerrendatzeko eta partekatzeko aukerak"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:84
msgid "Task List's name:"
msgstr "Zeregin-zerrendaren izena:"

#: tasklists.php:111
msgid "Task Lists"
msgstr "Zeregin-zerrendak"

#: config/prefs.php.dist:69 config/prefs.php.dist:84
msgid "Task Name"
msgstr "Zereginaren izena"

#: templates/list/task_summaries.inc:26
msgid "Task Note"
msgstr "Zeregin-oharra"

#: templates/list/task_headers.inc:47
msgid "Task Note?"
msgstr "Zeregin-oharra?"

#: lib/Nag.php:571
msgid "Task added:"
msgstr "Zeregina gehituta:"

#: lib/Nag.php:581
msgid "Task deleted:"
msgstr "Zeregina ezabatuta:"

#: tasklists.php:28
msgid "Task lists must have a name."
msgstr "Zeregin-zerrenak izen bat eduki behar du."

#: lib/Nag.php:576
msgid "Task modified:"
msgstr "Zeregina aldatuta:"

#: view.php:43 task.php:128
msgid "Task not found."
msgstr "Zeregina ez da aurkitu."

#: config/prefs.php.dist:73 config/prefs.php.dist:88
msgid "Tasklist"
msgstr "Zeregin-zerrenda"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Zeregin-laburpena"

#: data.php:187
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "%s fitxategiak ez dauka zereginik."

#: task.php:177
msgid "The alarm field may only contain integers."
msgstr "Alarma-eremuan osokoak bakarrik sar daitezke."

#: lib/Nag.php:572
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to \"%s\" tasklist, with a due date of: %s."
msgstr ""
"\"%s\" zeregina gehitu da \"%s\" zeregin-zerrendan, epemuga honekin: %s."

#: lib/Nag.php:582
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been deleted from \"%s\" tasklist, with a due date of: %"
"s."
msgstr ""
"\"%s\" zeregina ezabatu egin da \"%s\" zeregin-zerrendatik, epemuga honekin: "
"%s."

#: lib/Nag.php:577
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been edited on \"%s\" tasklist, with a due date of: %s."
msgstr ""
"\"%s\" zeregina editatu egin da \"%s\" zeregin-zerrendan, epemuga honekin: %"
"s."

#: tasklists.php:45
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Ezin izan da sortu \"%s\" ohar-bloka: %s"

#: tasklists.php:56
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "Ezin izan da gorde \"%s\" zeregin-zerrenda: %s"

#: tasklists.php:47
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "\"%s\" zeregin-zerrenda sortu da."

#: tasklists.php:81
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "\"%s\" zeregin-zerrenda ezabatu da."

#: tasklists.php:58
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "\"%s\" zeregin-zerrenda gorde da."

#: config/prefs.php.dist:89
msgid "Then:"
msgstr "Ondoren honen arabera:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Ez dago uneko irizpideak betetzen dituen zereginik."

#: task.php:292
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Arazo bat gertatu da \"%s\" burutzean: %s"

#: task.php:265
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Arazo bat gertatu da %s ezabatzean: %s"

#: task.php:241
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Arazo bat gertatu da zeregina gordetzean: %s."

#: data.php:190
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Errorea gertatu da datuak inportatzean: %s"

#: lib/api.php:396 lib/api.php:597
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Errorea gertatu da iCalendar datuak inportatzean."

#: data.php:77
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Ez dago zereginik esportatzeko."

#: data.php:121
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Fitxategi-formatu hau ez da onartzen."

#: tasklists.php:77
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Ezin da \"%s\" ezabatu: %s"

#: templates/task/task.inc:103
msgid "Undo changes"
msgstr "Desegin aldaketak"

#: lib/Nag.php:791 lib/Nag.php:792 lib/Nag.php:806 lib/Nag.php:807
#: lib/Block/summary.php:30 lib/Block/summary.php:179
#: templates/list/task_summaries.inc:33 templates/view/task.inc:26
msgid "Unfiled"
msgstr "Sailkatu gabe"

#: lib/api.php:455 lib/api.php:512 lib/api.php:628
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Eduki mota hau ez da onartzen: %s"

#: lib/Nag.php:424 templates/task/task.inc:77
msgid "Week(s)"
msgstr "aste"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Zein zeregin-zerrendatan gehituko dira zereginak?"

#: data.php:39 data.php:145 task.php:31
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Ez duzu baimenik %d zeregin baino gehiago sortzeko."

#: view.php:51
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Ez duzu baimenik zeregin-zerrenda hau ikusteko."

#: tasklists.php:84 templates/tasklists/tasklists.inc:48
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "Zeregin-zerrenda bat hautatu behar duzu ezabatzeko."

#: lib/Nag.php:572
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your tasklists."
msgstr ""
"Zure zeregin-zerrendetan zereginak gehitzean horren berri ematea eskatu "
"zenuen."

#: lib/Nag.php:582
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your tasklists."
msgstr ""
"Zure zeregin-zerrendetatik zereginak ezabatzean horren berri ematea eskatu "
"zenuen."

#: lib/Nag.php:577
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your tasklists."
msgstr ""
"Zure zeregin-zerrendetan zereginak editatzean horren berri ematea eskatu "
"zenuen."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Zure zeregin-zerrenda lehenetsia:"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:70
msgid "Your task lists:"
msgstr "Zure zeregin-zerrendak:"

#: lib/Block/summary.php:86 lib/Block/summary.php:169
#: templates/list/task_summaries.inc:25
msgid "[none]"
msgstr "[bat ere ez]"

#: list.php:87
msgid "_All tasks"
msgstr "_Zeregin guztiak"

#: templates/task/task.inc:41 templates/search/search.inc:27
msgid "_Category"
msgstr "_Kategoria"

#: templates/view/task.inc:11
msgid "_Complete"
msgstr "_Burutua"

#: list.php:89
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Zere_gin burutuak"

#: templates/view/task.inc:16
msgid "_Delete"
msgstr "E_zabatu"

#: templates/task/task.inc:94 templates/search/search.inc:26
msgid "_Description"
msgstr "_Azalpena"

#: templates/list/task_headers.inc:50
msgid "_Due Date"
msgstr "_Epemuga"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Edit"
msgstr "E_ditatu"

#: lib/Nag.php:496
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Inportatu/esportatu"

#: lib/Nag.php:481
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Zerrendatu zereginak"

#: lib/Nag.php:491
msgid "_My Tasklists"
msgstr "_Nire zeregin-zerrendak"

#: lib/Nag.php:486
msgid "_New Task"
msgstr "Zeregin _berria"

#: lib/Nag.php:501
msgid "_Print"
msgstr "I_nprimatu"

#: templates/task/task.inc:82
msgid "_Priority"
msgstr "_Lehentasuna"

#: lib/Nag.php:488
msgid "_Search"
msgstr "_Bilatu"

#: templates/task/task.inc:26 templates/list/task_headers.inc:35
msgid "_Task List"
msgstr "Z_ereginen zerrenda"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Nag.php:79
msgid "no time"
msgstr "denborarik ez"

#: data.php:94 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "zereginak.csv"

#: data.php:106
msgid "tasks.ics"
msgstr "zereginak.ics"
