# Turkish translations for Nag package
# Görevler paketi için Türkçe çeviriler.
# Copyright (C) 2008 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Nag package.
# horde-tr team <horde-tr@horde.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag H3 (2.2-RC2)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-15 12:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-13 19:04+0200\n"
"Last-Translator: Onur Kosar <horde-tr@horde.org>\n"
"Language-Team: Turkish <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: templates/view/task.inc:35
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr "(%s alt görevleri içeriyor)"

#: lib/Nag.php:71
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d saat"

#: lib/Nag.php:73
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d saat, %d dakika"

#: lib/Nag.php:75
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d saat, %d dakika"

#: lib/Nag.php:63
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d saat"

#: lib/Nag.php:65
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d saat, %d dakika"

#: lib/Nag.php:67
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d saat, %d dakika"

#: lib/Nag.php:81
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d dakika"

#: lib/Nag.php:83
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d dakika"

#: lib/Nag.php:364
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s de %s"

#: lib/Nag.php:590 lib/Block/summary.php:106 lib/Block/tree_alarms.php:41
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s için son tarih %s"

#: lib/Nag.php:588 lib/Block/summary.php:104 lib/Block/tree_alarms.php:43
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s şu ana kadar"

#: task.php:231
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s tamamlanmadi"

#: data.php:199
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s başarı ile alındı"

#: lib/Nag.php:516 lib/Forms/DeleteTaskList.php:86
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "%s Görev Listesi"

#: lib/Nag.php:315 lib/Forms/task.php:58
msgid "(highest)"
msgstr "En yüksek"

#: lib/Nag.php:315 lib/Forms/task.php:59
msgid "(lowest)"
msgstr "En düşük"

#: task.php:215
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "görevin tamamlanmasına izin verilmedi %s"

#: task.php:24
#, php-format
msgid "Access denied deleting %s"
msgstr "Silme izini verilmedi. %s"

#: task.php:84 task.php:90
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Düzenleme izni verilmedi."

#: task.php:82
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Düzenleme izni verilmedi %s"

#: task.php:163
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "'a görevin taşınmasına izin verilmedi %s."

#: task.php:166
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "%s 'dan görevin kaldırılmasına izin verilmedi ."

#: task.php:125
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "%s'a görevin kaydedilmesine izin verilmedi ."

#: task.php:121
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "%s'a görevin kaydedilmesine izin verilmedi ."

#: templates/view/task.inc:26 lib/Forms/task.php:88
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: config/prefs.php.dist:200
msgid "All tasks"
msgstr "Tüm görevler"

#: lib/Block/summary.php:63
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Herzaman biten görevleri göster"

#: lib/Block/summary.php:60
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Herzaman günü geçmiş görevler"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Ascending"
msgstr "Artan"

#: lib/Block/summary.php:39
msgid "Block title"
msgstr "Blok başlığı"

#: data.php:30
msgid "CSV"
msgstr "Virgül ile ayrılmış veri(CSV)"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:58 lib/UI/VarRenderer/nag.php:106
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:45 lib/Forms/DeleteTaskList.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: templates/list/task_headers.inc:53
msgid "Cat_egory"
msgstr "Sı_nıf"

#: data.php:54 templates/view/task.inc:8 lib/Forms/task.php:76
#: lib/Forms/task.php:82 config/prefs.php.dist:89 config/prefs.php.dist:104
msgid "Category"
msgstr "Sınıf"

#: tasklists/index.php:56 templates/tasklist_list.php:35
msgid "Change Permissions"
msgstr "İzinleri değiştir"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Görev sıralama ve görüntüleme seçeneklerinizi değiştirin."

#: config/prefs.php.dist:179
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "Görevlerde alarm uyarılarının nasıl yapılacağını seçiniz:"

#: config/prefs.php.dist:170
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"E-posta aracılığı ile yeni, düzenlenmiş veya silinmiş takvimlerden haberdar "
"edilmek için seçiniz."

#: config/prefs.php.dist:42
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Yeni, düzenlenmiş veya silinmiş etkliklerden haberdar edilmek için seçiniz."

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Varsayılan görev listenizi seçiniz."

#: templates/tasklist_list.php:31 templates/tasklist_list.php:32
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr ""
"Bu görev listesini görüntülemek için tıklayınız ya da bu URL'i kopyalayınız"

#: templates/panel.inc:43
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "Close Search"
msgstr "Aramayı Kapat"

#: view.php:99
msgid "Complete"
msgstr "Tamamlandı"

#: templates/list/task_summaries.inc:11 lib/Block/summary.php:175
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "Tamamlandı \"%s\""

#: templates/view/task.inc:42
msgid "Complete Task"
msgstr "Görevi tamamla"

#: config/prefs.php.dist:202
msgid "Complete tasks"
msgstr "Görevi tamamla"

#: lib/Nag.php:379 lib/Block/summary.php:173
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: task.php:229
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Tamamlandı %s."

#: templates/search/search.inc:27
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Tamamlanmış Görevler"

#: templates/list/task_summaries.inc:16
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr "Tamamlanmış üst görev, önce tamamlanmamış olarak işaretleyin"

#: templates/list/task_headers.inc:31 templates/view/task.inc:38
#: lib/Forms/task.php:94 config/prefs.php.dist:91 config/prefs.php.dist:106
msgid "Completed?"
msgstr "Tamamlandı?"

#: data.php:58
msgid "Completion Status"
msgstr "Tamamlanma Durumu"

#: lib/api.php:317 lib/api.php:544
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Bağlantı başarısız: %s"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:39
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:34
msgid "Create Task List"
msgstr "Görev Listesi oluştur"

#: templates/tasklist_list.php:8
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Yeni bir Görev Listesi oluştur"

#: templates/view/task.inc:57
msgid "Created"
msgstr "Oluşturuldu"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:51 lib/UI/VarRenderer/nag.php:100
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: lib/Nag.php:411 lib/UI/VarRenderer/nag.php:136
msgid "Day(s)"
msgstr "Gün(ler)"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Ön Tanımlı görev Listesi"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Yeni görevler için öntanımlı değerler"

#: lib/Forms/task.php:87
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Başlangıcı Ertele"

#: view.php:106 tasklists/index.php:57 templates/tasklist_list.php:37
#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Sil %s"

#: config/prefs.php.dist:20
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Silme Onayı"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Silme tuşu davranışı."

#: task.php:105 lib/Forms/task.php:99
msgid "Delete this task"
msgstr "Bu görevi sil"

#: task.php:32
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Silindi %s."

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "Descending"
msgstr "Azalan"

#: data.php:53 lib/Forms/EditTaskList.php:44 lib/Forms/CreateTaskList.php:37
#: lib/Forms/task.php:95
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Display Options"
msgstr "Görüntüleme Seçenekleri"

#: templates/tasklist_list.php:16
msgid "Display URL"
msgstr "URL'i Göster"

#: config/prefs.php.dist:128
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Silinecekleri onaylamak istiyor musunuz?"

#: data.php:55 templates/view/task.inc:22 lib/Forms/task.php:86
msgid "Due By"
msgstr "Son Tarih"

#: config/prefs.php.dist:90 config/prefs.php.dist:105
msgid "Due Date"
msgstr "Son Tarih"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:99
msgid "Due date specified."
msgstr "Son tarih belirtilmedi."

#: view.php:102 tasklists/index.php:55 templates/tasklist_list.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: templates/list/task_summaries.inc:38 lib/Block/summary.php:166
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Düzenle \"%s\""

#: lib/Forms/EditTaskList.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Düzenle %s"

#: templates/list/task_headers.inc:42
msgid "Edit Task"
msgstr "%s Görevi Düzenle"

#: templates/list/task_headers.inc:58
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Sınıf ve renkleri düzenle"

#: task.php:95 task.php:109
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Düzenle: %s"

#: task.php:19
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Görev silinirken hata oluştu: %s"

#: templates/view/task.inc:34 lib/Forms/task.php:93
msgid "Estimated Time"
msgstr "Hesaplanan süre"

#: templates/data/export.inc:17
msgid "Export"
msgstr "Dışarı Aktar"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Görevleri Dışarı Aktar"

#: config/prefs.php.dist:56
msgid "External Data"
msgstr "Dış Veri"

#: config/prefs.php.dist:12 config/prefs.php.dist:19 config/prefs.php.dist:26
msgid "General Options"
msgstr "Genel Seçenekler"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:111
msgid "Hour"
msgstr "Saat"

#: lib/Nag.php:414 lib/UI/VarRenderer/nag.php:135
msgid "Hour(s)"
msgstr "Saat"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Görevleri içeri Aktar, Adım %d"

#: data.php:205
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Görevleri İçeri/Dışarı Aktar"

#: list.php:112
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Ta_mamlanmamış görevler"

#: templates/search/search.inc:26
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "Tamamlanmamış Görevler"

#: templates/list/task_summaries.inc:8
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Tamamlanmamış alt görevler, önce onları tamamlayınız"

#: config/prefs.php.dist:201
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Tamamlanmamış görevler"

#: templates/view/task.inc:64
msgid "Last Modified"
msgstr "Son Güncelleme"

#: tasklists/index.php:61 templates/tasklist_list.php:2
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Görev listesini yönet"

#: templates/list/task_summaries.inc:19
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "\"%s\" 'ı tamamlanmamış olarak işaretle"

#: templates/view/task.inc:44
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Tamamlanmamış olarak işaretle"

#: lib/api.php:120
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "En Fazla Görev Sayısı"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Menü Alarmları"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menü Listesi"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:112
msgid "Minute"
msgstr "Dakika"

#: lib/Nag.php:417 lib/UI/VarRenderer/nag.php:135
msgid "Minute(s)"
msgstr "Dakika"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:52 lib/UI/VarRenderer/nag.php:101
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "More Options..."
msgstr "Daha Fazla Seçenek..."

#: lib/api.php:1001
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr "Birçok iCalendar bileşeni bulundu; sadece bir vTodo destekleniyor."

#: templates/panel.inc:70
msgid "My Task Lists:"
msgstr "Görev Listelerim"

#: list.php:34
msgid "My Tasks"
msgstr "Görevlerim"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "N_ame"
msgstr "_Ad"

#: templates/list/task_headers.inc:45
msgid "Na_me"
msgstr "_Ad"

#: lib/Driver/kolab.php:741
#, php-format
msgid "Nag/kolab: Did not find task %s"
msgstr "Nag/kolab:%s görevi bulunamadı"

#: data.php:52 lib/Forms/EditTaskList.php:43 lib/Forms/CreateTaskList.php:36
#: lib/Forms/task.php:65
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: task.php:74 task.php:109 lib/Block/tree_menu.php:26
msgid "New Task"
msgstr "Yeni Görev"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: config/prefs.php.dist:166
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:46
msgid "No delay"
msgstr "Gecikme yok"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:95
msgid "No due date."
msgstr "Son tarih yok"

#: lib/api.php:405 lib/api.php:724 lib/api.php:782 lib/api.php:994
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Hiç iCalendar verisi bulunamadı."

#: lib/Forms/task.php:50
msgid "No parent task"
msgstr "Ana görev yok"

#: lib/Nag.php:605
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Konuklar için Görev Listesi bulunamadı."

#: templates/list/task_footers.inc:5
msgid "No tasks match"
msgstr "Hiç uyan görev yok"

#: lib/Block/summary.php:229
msgid "No tasks to display"
msgstr "Görüntülenecek görev yok"

#: lib/Nag.php:421 lib/UI/VarRenderer/nag.php:151
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: lib/Nag.php:380
msgid "Not Completed"
msgstr "Tamamlanmadı"

#: templates/view/task.inc:14
msgid "Not Private"
msgstr "Özel Değil"

#: lib/Driver/sql.php:100 lib/Driver/sql.php:136
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"

#: config/prefs.php.dist:41
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

#: config/prefs.php.dist:168
msgid "On all shown tasklists"
msgstr "Gösterilen tüm görev listelerinde"

#: config/prefs.php.dist:169
msgid "On all tasklists I have read access to"
msgstr "Tüm görev listelerinde okuma hakkına sahibim"

#: config/prefs.php.dist:167
msgid "On my tasklists only"
msgstr "Sadece benim görev listelerimde"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "P_ri"
msgstr "Ö_ncelik"

#: lib/Forms/task.php:72
msgid "Parent task"
msgstr "Ana Görev"

#: lib/api.php:591 lib/api.php:629 lib/api.php:662 lib/api.php:698
#: lib/api.php:820 lib/api.php:875 lib/api.php:939 lib/api.php:976
#: lib/api.php:1087 lib/api.php:1134
msgid "Permission Denied"
msgstr "Erişim Engellendi"

#: lib/api.php:178 lib/Forms/DeleteTaskList.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Erişim engellendi"

#: data.php:57 templates/view/task.inc:30 lib/Forms/task.php:90
#: config/prefs.php.dist:87 config/prefs.php.dist:102
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: templates/view/task.inc:14 lib/Driver.php:907
msgid "Private"
msgstr "Kişisel"

#: lib/Driver.php:905
msgid "Private Task"
msgstr "Kişisel Görev"

#: templates/view/task.inc:12 lib/Forms/task.php:85
msgid "Private?"
msgstr "Kişisel?"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"\"%s\" adlı görev listesi gerçekten silinsin mi? Bu işlem geri "
"çevrilemez.    Bu görev listesindeki veriler kalıcı olarak silinecek"

#: view.php:106
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Bu görev gerçekten silinsin mi?"

#: templates/panel.inc:88 lib/Forms/EditTaskList.php:46 lib/Forms/task.php:97
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: task.php:194
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s kaydedildi."

#: search.php:14 templates/list/header.inc:4 templates/search/search.inc:31
#: lib/Block/tree_menu.php:46
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search In:"
msgstr "içinde ara"

#: templates/search/search.inc:12
msgid "Search _Text:"
msgstr "Aranacak _kelime"

#: templates/panel.inc:58
msgid "Search for Task Lists:"
msgstr "Görev Listesinde Ara:"

#: templates/search/search.inc:24
msgid "Search:"
msgstr "Ara"

#: list.php:73
#, php-format
msgid "Search: Results for \"%s\""
msgstr "Arama: \"%s\" için arama sonuçları"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:58 lib/UI/VarRenderer/nag.php:106
msgid "Select a date"
msgstr "Bir tarih Seçin"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Dışarı taşıma biçimini seçin:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "İçeri taşınacak dosyayı seçin:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Kaynak dosyanın biçimini seçin:"

#: templates/panel.inc:79
msgid "Shared Task Lists:"
msgstr "Paylaşımlı Görev Listesi"

#: config/prefs.php.dist:68
msgid "Should the Task List be shown in its own column in the List view?"
msgstr "Liste görüntüsünde, Görev Listesi kendi kolonunda görünsün mü? "

#: lib/Block/summary.php:45
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Eylem tuşları gösterilsin mi?"

#: config/prefs.php.dist:203
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr ""
"Tamamlanmış, tamamlanmamış veya tüm görevler görev listesinde gösterilsin mi?"

#: config/prefs.php.dist:190
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Diğer uygulamalardaki veriler de görev listesinde gösterilsin mi?"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Diğer uygulamalardaki veri ve kaynaklar gösterilsin mi?"

#: lib/Block/summary.php:48
msgid "Show due dates?"
msgstr "Görevlerin bitiş tarihleri gösterilsin mi?"

#: lib/Block/summary.php:42
msgid "Show priorities?"
msgstr "Öncelikler gösterilsin mi?"

#: lib/Block/summary.php:54
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Görev alarmları gösterilsin mi?"

#: lib/Block/summary.php:57
msgid "Show task category?"
msgstr "Görev Kategori açıklaması gösterilsin mi?"

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Show task list options panel?"
msgstr "Görev Listesi seçenek paneli gösterilsin mi?"

#: lib/Block/summary.php:51
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Görev Listesi adı gösterilsin mi?"

#: lib/Block/summary.php:70
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Bu kategorilerdeki görevleri göster"

#: lib/Block/summary.php:66
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "Bu görev listelerindeki görevleri göster"

#: templates/list/task_headers.inc:53
msgid "Sort by Category"
msgstr "Kategoriye Göre Sırala"

#: templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Tamamlanma durumlarına göre sırala"

#: templates/list/task_headers.inc:50
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Bitiş Tarihine Göre Sırala"

#: templates/list/task_headers.inc:45
msgid "Sort by Name"
msgstr "Ada Göre Sırala"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Önceliğe göre sırala"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Kullanıcı adına göre Sırala"

#: config/prefs.php.dist:119
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sıralama Yönü"

#: config/prefs.php.dist:93
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "ile görevleri sırala"

#: data.php:56
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "Start Date"
msgstr "Başlama Tarihi"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:50
msgid "Start date specified."
msgstr "Başlama tarihi belirtildi."

#: templates/tasklist_list.php:17
msgid "Subscription URL"
msgstr "Abonelik URL'si"

#: templates/list/task_summaries.inc:57
msgid "Task Alarm"
msgstr "Görev Alarm'ı"

#: templates/list/task_headers.inc:48
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Görev Alarm'ı?"

#: config/prefs.php.dist:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Varsayılan Görev Özellikleri"

#: templates/tasklist_list.php:15 lib/Forms/task.php:68
msgid "Task List"
msgstr "Görev listesi"

#: templates/panel.inc:5
msgid "Task List Information"
msgstr "Görev Listesi Bilgileri"

#: templates/tasklist_list.php:12
msgid "Task List List"
msgstr "Görev Listesi Listesi"

#: config/prefs.php.dist:33 config/prefs.php.dist:40 config/prefs.php.dist:55
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Görev Listesi ve Paylaşım Seçenekleri"

#: templates/tasklist_info.php:6
#, php-format
msgid "Task List owned by %s."
msgstr "Görev Listesi %s. tarafından oluşturuldu"

#: templates/panel.inc:52 templates/panel.inc:53
msgid "Task Lists"
msgstr "Görev Listeleri"

#: config/prefs.php.dist:88 config/prefs.php.dist:103
msgid "Task Name"
msgstr "Görev Adı"

#: templates/list/task_summaries.inc:55
msgid "Task Note"
msgstr "Görev Notu"

#: templates/list/task_headers.inc:47
msgid "Task Note?"
msgstr "Görev Notu?"

#: templates/search/search.inc:6
msgid "Task Search"
msgstr "Görev Arama"

#: lib/Nag.php:630
msgid "Task added:"
msgstr "Görev eklendi:"

#: lib/Nag.php:640
msgid "Task deleted:"
msgstr "Silinen görev:"

#: lib/Nag.php:635
msgid "Task modified:"
msgstr "Güncellenen görev:"

#: task.php:88 view.php:44
msgid "Task not found."
msgstr "Görev bulunamadı."

#: config/prefs.php.dist:92 config/prefs.php.dist:107
msgid "Tasklist"
msgstr "Görev Listesi"

#: lib/api.php:1056
msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Görev Özeti"

#: data.php:193
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "Bu %s dosyası hiçbir görev içermiyor."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Görevlerin arka araçları şu anda kullanılabilir değil."

#: lib/Driver.php:137
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Görevlerin arka aracı şu anda kullanılabilir değil: %s"

#: lib/Forms/task.php:133
msgid "The alarm value must not be empty."
msgstr "Alarm içeriği boş olmamalı."

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:8
msgid "The current hour"
msgstr "Şuanki saat"

#: lib/Nag.php:631
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to \"%s\" tasklist, with a due date of: %s."
msgstr "\"%s\" görevi,  \"%s\" görev listesine eklendi.  son tarih: %s. "

#: lib/Nag.php:641
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been deleted from \"%s\" tasklist, with a due date of: %"
"s."
msgstr " \"%s\" görevi,  \"%s\" görev listesinden silindi.  son tarih: %s."

#: lib/Nag.php:636
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been edited on \"%s\" tasklist, with a due date of: %s."
msgstr "\"%s\" görevi,  \"%s\" görev listesinde düzenlendi.  son tarih: %s."

#: tasklists/create.php:31
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "\"%s\" görev listesi  yaratıldı."

#: tasklists/delete.php:48
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "\"%s\" görev listesi  silindi."

#: tasklists/edit.php:42
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" görev listesi , \"%s\" olarak yeniden adlandırıldı."

#: tasklists/edit.php:44
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "\"%s\" görev listesi kaydedildi."

#: config/prefs.php.dist:108
msgid "Then:"
msgstr "Sonra:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Geçerli ölçütlere uyan bir görev bulunamadı."

#: task.php:225
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "\"%s\" güncellenirken hata oluştu: %s"

#: task.php:29
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "\"%s\" silinirken hata olu?tu: %s"

#: task.php:192
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Görev saklanırken hata oluştu: %s"

#: data.php:196
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Veri aktarılırken hata oluştu: %s"

#: lib/api.php:397 lib/api.php:716 lib/api.php:988
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "iCalendar verisini içeri aktarılırken hata oluştu."

#: data.php:80
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Dışarı aktarılacak bir etkinlik bulunamadı."

#: data.php:126
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Bu dosya biçimi desteklenmiyor."

#: tasklists/delete.php:24
msgid "This task list cannot be deleted."
msgstr "\"%s\" görev listesi silinemiyor."

#: templates/tasklist_info.php:7
msgid "To subscribe to this task list from another program, use this URL: "
msgstr ""
"Bu görev listesine başka bir uygulamadan üye olmak için; bu URL'i kullanınız"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:63
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" silinemedi: %s"

#: lib/Driver.php:140
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "%s in tanımı yüklenemedi."

#: lib/Forms/EditTaskList.php:55
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" görev listesi kaydedilemedi: %s"

#: templates/list/task_summaries.inc:62 templates/view/task.inc:9
#: lib/Nag.php:850 lib/Nag.php:851 lib/Nag.php:865 lib/Nag.php:866
#: lib/Block/summary.php:31 lib/Block/summary.php:222 lib/Forms/task.php:81
msgid "Unfiled"
msgstr "Doldurulmamış"

#: lib/api.php:502 lib/api.php:789 lib/api.php:847 lib/api.php:901
#: lib/api.php:1026
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Desteklenmeyen İçerik Türü: %s"

#: lib/Driver.php:1084
#, php-format
msgid ""
"We would like to remind you of this due task.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Date: %s\n"
"Time: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bu not edilen görevi size hatırlatmak istiyoruz\n"
"%s\n"
"\n"
"Tarih: %s\n"
"Zaman: %s\n"
"\n"
"%s"

#: lib/Nag.php:408 lib/UI/VarRenderer/nag.php:136
msgid "Week(s)"
msgstr "Hafta(lar)"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:6
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Görevlerin varsayılan bitiş zamanının ne olmasını istersiniz? "

#: config/prefs.php.dist:146
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Yeni bir görev oluşturulurken, kaç gün için varsayılan tarih atanmalı (0 "
"bugün demek)?"

#: config/prefs.php.dist:137
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr ""
"Yeni bir görev oluştururken, öntanımlı bir son tarihi olması zorunlu mu?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Görevler hangi görev listesine eklensin?"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:53 lib/UI/VarRenderer/nag.php:102
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: tasklists/edit.php:28
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Bu görev listesini değiştirme izniniz yok."

#: data.php:41 data.php:151 task.php:61
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "%d den fazla sayıda görev oluşturmanıza izin verilmiyor."

#: tasklists/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Bu görev listesini silme izniniz yok."

#: view.php:52
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Bu görev listesini görüntülemeye izniniz yok."

#: lib/Nag.php:631
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your tasklists."
msgstr "Görev listenize etkinlik eklenince bildirimde bulunulmasını istediniz."

#: lib/Nag.php:641
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your tasklists."
msgstr ""
"Görev listenizden etkinlik silinince bildirimde bulunulmasını istediniz."

#: lib/Nag.php:636
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your tasklists."
msgstr ""
"Görev listenizde bir etkinlik düzenlenince bildirimde bulunulmasını "
"istediniz."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Varsayılan görev listeniz:"

#: templates/panel.inc:65
msgid "[Manage Task Lists]"
msgstr "[Görev Listesini Yönet]"

#: templates/list/task_summaries.inc:46 lib/Block/summary.php:101
#: lib/Block/summary.php:206
msgid "[none]"
msgstr "Hiçbiri"

#: templates/search/search.inc:25
msgid "_All Tasks"
msgstr "_Tüm Görevler"

#: list.php:111
msgid "_All tasks"
msgstr "_Tüm Görevler"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Category"
msgstr "Sını_f"

#: view.php:99
msgid "_Complete"
msgstr "_Tamamlandı"

#: list.php:114
msgid "_Completed tasks"
msgstr "_Tamamlanmış görevler"

#: view.php:106
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: templates/search/search.inc:19
msgid "_Description"
msgstr "Açıklama"

#: templates/list/task_headers.inc:50
msgid "_Due Date"
msgstr "_Son Tarih"

#: view.php:102
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: list.php:113
msgid "_Future tasks"
msgstr "_Gelecek tarihli görevler"

#: lib/Nag.php:553
msgid "_Import/Export"
msgstr "İçeri/_Dışarı Aktar"

#: lib/Nag.php:540
msgid "_List Tasks"
msgstr "Görevleri _Listele"

#: lib/Nag.php:545
msgid "_New Task"
msgstr "_Yeni Görev"

#: lib/Nag.php:558
msgid "_Print"
msgstr "Yaz_dır"

#: lib/Nag.php:549
msgid "_Search"
msgstr "_Arama"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "_Task List"
msgstr "_Görev listesi"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:15
msgid "am"
msgstr "öö"

#: data.php:31
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "Takvim"

#: lib/Block/tree_menu.php:36
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "%s içinde"

#: lib/Nag.php:79
msgid "no time"
msgstr "zaman yok"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:15
msgid "pm"
msgstr "ös"

#: data.php:100 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "görevler.csv"

#: data.php:111
msgid "tasks.ics"
msgstr "görevler.ics"
