# Latvian translations for Nag package.
# Copyright (C) 2004 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Nag package.
# Automatically generated, 2004.
#
# Current version for Latvian does not contain shortcuts!!!
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 1.1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-17 12:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-19 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Janis Eisaks <jancs@dv.lv>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1257\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: lib/Nag.php:48
msgid "%d hour"
msgstr "%d stunda"

#: lib/Nag.php:50
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d stunda, %d minūte"

#: lib/Nag.php:52
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d stunda, %d minūtes"

#: lib/Nag.php:40
msgid "%d hours"
msgstr "%d stundas"

#: lib/Nag.php:42
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d stundas, %d minūte"

#: lib/Nag.php:44
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d stundas, %d minūtes"

#: lib/Nag.php:58
msgid "%d minute"
msgstr "%d minūte"

#: lib/Nag.php:60
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minūtes"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "%d tasks"
msgstr "%d uzdevumi"

#: lib/Nag.php:341
msgid "%s at %s"
msgstr "%s plkst. %s"

#: lib/Nag.php:458 lib/Block/summary.php:92
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s sākas pēc %s"

#: lib/Nag.php:456 lib/Block/summary.php:90
#, fuzzy
msgid "%s is due now."
msgstr "%s jau sākas"

#: data.php:140
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s veiksmīgi importēts"

#: tasklists.php:121 lib/base.php:97
msgid "%s's Task List"
msgstr "%s: uzdevumu saraksts"

#: lib/Nag.php:289
msgid "(highest)"
msgstr "(augstākā)"

#: lib/Nag.php:289
msgid "(lowest)"
msgstr "(zemākā)"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "1 task"
msgstr "1 uzdevums"

#: task.php:258
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr ""

#: task.php:232
msgid "Access denied deleting %s."
msgstr ""

#: task.php:198
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr ""

#: task.php:201
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr ""

#: task.php:133
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr ""

#: task.php:131
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr ""

#: task.php:58
msgid "Adding A New Task"
msgstr "Pievienot uzdevumu"

#: templates/task/task.inc:70
msgid "Ala_rm"
msgstr "Atgādinājums"

#: templates/view/task.inc:37
msgid "Alarm"
msgstr "Atgādinājums"

#: config/prefs.php.dist:101
msgid "All tasks"
msgstr "Visi uzdevumi"

#: lib/Block/summary.php:55
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Vienmēr radīt pabeigtos uzdevumus?"

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Vienmēr rādīt iekavētos uzdevumus?"

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Ascending"
msgstr "Augoši"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:106
msgid "Back to Task List Options"
msgstr "Atgriezties pie Uzdevumu opcijām"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: templates/task/task.inc:59
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendārs"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Cat_egory"
msgstr "Kategorija"

#: data.php:42 templates/view/task.inc:29 config/prefs.php.dist:50
#: config/prefs.php.dist:65
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:22 templates/tasklists/tasklists.inc:103
msgid "Change"
msgstr "Mainīt"

#: templates/list/task_headers.inc:4 templates/list/task_headers.inc:8
#: templates/list/task_headers.inc:12 templates/list/task_headers.inc:19
#: templates/list/task_headers.inc:25 templates/list/task_headers.inc:29
msgid "Change sort direction"
msgstr "Mainīt šķirošanas kārtību"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Mainīt uzdevumu šķirošanas un ekrāna iestatījumus."

#: templates/search/search.inc:33
msgid "Clear Form"
msgstr "Notīrīt formu"

#: templates/task/task.inc:91
msgid "Co_mpleted?"
msgstr "Izpildīts?"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Complete"
msgstr "Izpildīt"

#: templates/list/task_summaries.inc:4 lib/Block/summary.php:146
msgid "Complete Task"
msgstr "Beigt uzdevumu"

#: config/prefs.php.dist:103
msgid "Complete tasks"
msgstr "Beigt uzdevumus"

#: lib/Nag.php:356 lib/Block/summary.php:144
msgid "Completed"
msgstr "Izpildīts"

#: task.php:267
msgid "Completed %s."
msgstr "%s izpildīts."

#: templates/view/task.inc:45 templates/list/task_headers.inc:5
#: config/prefs.php.dist:52 config/prefs.php.dist:67
msgid "Completed?"
msgstr "Izpildīts?"

#: data.php:45
msgid "Completion Status"
msgstr "Izpildes statuss"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:17 templates/tasklists/tasklists.inc:103
#: templates/tasklists/tasklists.inc:105
msgid "Create"
msgstr "Izveidot"

#: templates/view/task.inc:51
msgid "Created"
msgstr "Izveidots"

#: templates/task/task.inc:79 lib/Nag.php:387
msgid "Day(s)"
msgstr "Diena(s)"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:104 templates/view/task.inc:18
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: task.php:240
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s izdzēsts."

#: config/prefs.php.dist:79
msgid "Descending"
msgstr "Dilstoši"

#: data.php:41
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:88
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Ekrāna iestatījumi"

#: data.php:43 templates/view/task.inc:33
msgid "Due By"
msgstr "Izpildīt līdz"

#: config/prefs.php.dist:51 config/prefs.php.dist:66
msgid "Due Date"
msgstr "Izpildīt līdz"

#: templates/task/task.inc:45
msgid "Due _By"
msgstr "Izpildīt līdz"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#: templates/list/task_summaries.inc:15 templates/list/task_headers.inc:16
#: lib/Block/summary.php:142
msgid "Edit Task"
msgstr "Labot uzdevumu"

#: config/prefs.php.dist:133
msgid "Edit your task lists."
msgstr "Labot uzdevumu sarakstus."

#: templates/data/export.inc:22
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Tasks"
msgstr "Eksportēt uzdevumus"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "External Data"
msgstr "Ārējie dati"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "General Options"
msgstr "Vispārējās opcijas"

#: templates/task/task.inc:78 lib/Nag.php:390
msgid "Hour(s)"
msgstr "Stunda(s)"

#: templates/data/import.inc:9
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Uzdevumu imports, %d. solis"

#: data.php:146
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Uzdevumu imports/eksports"

#: list.php:77
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Neizpildītie uzdevumi"

#: config/prefs.php.dist:102
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Neizpildītie uzdevumi"

#: templates/view/task.inc:58
msgid "Last Modified"
msgstr "Pēdējās izmaiņas"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Manage multiple task lists."
msgstr "Vadīt vairākus uzdevumu sarakstus."

#: templates/task/task.inc:77 lib/Nag.php:393
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minūte(s)"

#: task.php:115
msgid "Modifying:"
msgstr "Labojam:"

#: lib/api.php:282 lib/api.php:465
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr "Atrasti vairāki iCalendar komponenti; atbalstīts ir tikai vTodo."

#: list.php:40
msgid "My Tasks"
msgstr "Uzdevumi"

#: templates/search/search.inc:21 templates/task/task.inc:14
msgid "N_ame"
msgstr "Vārds"

#: templates/list/task_headers.inc:20
#, fuzzy
msgid "Na_me"
msgstr "Vārds"

#: data.php:40
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: lib/Block/summary.php:18
msgid "New Task"
msgstr "Jauns"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#: lib/Nag.php:19
msgid "No"
msgstr "Nav"

#: templates/task/task.inc:48
msgid "No due date."
msgstr "Nav beigu datuma."

#: lib/api.php:275 lib/api.php:458
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "iCalendar dati netika atrasti."

#: lib/Nag.php:472
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Nav viesiem pieejamu uzdevumu sarakstu."

#: lib/Block/summary.php:186
msgid "No tasks to display"
msgstr "Jūsu uzdevumu saraksts ir tukšs."

#: templates/task/task.inc:73 lib/Nag.php:397
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: lib/Nag.php:357
msgid "Not Completed"
msgstr "Neizpildīts"

#: config/prefs.php.dist:53 config/prefs.php.dist:68
msgid "Owner"
msgstr "Īpašnieks"

#: templates/list/task_headers.inc:13
#, fuzzy
msgid "P_ri"
msgstr "Pri"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:94
msgid "Permission"
msgstr "Pieejas tiesības"

#: lib/api.php:254 lib/api.php:339 lib/api.php:410 lib/api.php:441
msgid "Permission Denied"
msgstr "Pieeja liegta"

#: lib/api.php:86
msgid "Permission denied"
msgstr "Pieeja liegta"

#: data.php:44 templates/view/task.inc:41 config/prefs.php.dist:48
#: config/prefs.php.dist:63
msgid "Priority"
msgstr "Prioritāte"

#: templates/list/header.inc:5 templates/list/header.inc:6
msgid "Refresh List"
msgstr "Atjaunot sarakstu"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:105
msgid "Reset"
msgstr "Atsākt"

#: templates/task/task.inc:108
msgid "Save Task"
msgstr "Saglabāt uzdevumu"

#: task.php:215
msgid "Saved %s."
msgstr "%s saglabāts."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:5 templates/search/search.inc:32
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: list.php:63
msgid "Search Results"
msgstr "Meklēšanas rezultāti"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "Search Scope"
msgstr "Meklēšanas sfēra"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Search _Text"
msgstr "Meklēt tekstu"

#: templates/task/task.inc:59
msgid "Select a date"
msgstr "Izvēlieties datumu"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:72
msgid "Select a task list"
msgstr "Izvēlies uzdevumu sarakstu"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Izvēlieties eksporta formātu:"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Izvēlieties importējamo failu:"

#: templates/data/import.inc:16
#, fuzzy
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Izvēlieties importējamā faila formātu:"

#: templates/menu.inc:8
msgid "Show"
msgstr "Rādīt"

#: templates/menu.inc:14
msgid "Show Tasklists:"
msgstr "Rādīt sarakstus:"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Rādīt darbību pogas?"

#: config/prefs.php.dist:104
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Radīt izpildītos, neizpildītos vai visus uzdevumus kopējā sarakstā?"

#: config/prefs.php.dist:91
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Vai rādīt Jūsu uzdevu sarakstā datus no kāda no šiem moduļiem?"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Rādīt citu moduļu vai avotu datus."

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Show due dates?"
msgstr "Rādīt beigu datumus?"

#: lib/Block/summary.php:34
msgid "Show priorities?"
msgstr "Rādīt uzdevumu prioritāti?"

#: lib/Block/summary.php:46
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Rādīt uzdevumu atgādinājumus??"

#: lib/Block/summary.php:49
msgid "Show task category?"
msgstr "Rādīt uzdevumu kategorijas?"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Rādīt uzdevumu saraksta nosaukumu?"

#: lib/Block/summary.php:58
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Rādīt šo kategoriju uzdevumus?"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Sort by Category"
msgstr "Šķirot pēc kategorijām"

#: templates/list/task_headers.inc:5
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Šķirot pēc izpildes statusa"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Šķirot pēc beigu datuma"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Sort by Name"
msgstr "Šķirot pēc nosaukuma"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Šķirot pēc prioritātes"

#: templates/list/task_headers.inc:9
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Šķirot pēc lietotāja vārda"

#: config/prefs.php.dist:80
msgid "Sort direction:"
msgstr "Šķirošanas kārtība"

#: config/prefs.php.dist:54
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Šķirot uzdevumus pēc:"

#: templates/list/task_summaries.inc:22
msgid "Task Alarm"
msgstr "Uzdevuma atgādinājums"

#: templates/list/task_headers.inc:23
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Uzdevuma atgādinājums?"

#: view.php:73
msgid "Task Details"
msgstr "Uzdevuma izklāsts"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:66
msgid "Task List"
msgstr "Uzdevumu saraksts"

#: config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:35
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Uzdevumu saraksta un koplietošanas opcijas"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:84
msgid "Task List's name:"
msgstr "Uzdevumu saraksta nosaukums:"

#: tasklists.php:132 config/prefs.php.dist:21
msgid "Task Lists"
msgstr "Uzdevumu saraksti"

#: config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:64
msgid "Task Name"
msgstr "Uzdevuma nosaukums"

#: templates/list/task_summaries.inc:20
msgid "Task Note"
msgstr "Uzdevuma piezīme"

#: templates/list/task_headers.inc:22
msgid "Task Note?"
msgstr "Uzdevuma piezīme?"

#: task.php:117 view.php:43
msgid "Task not found."
msgstr "Uzdevums nav atrasts"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#: tasklists.php:66
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Uzdevumu \"%s\" nevar radīt: %s "

#: tasklists.php:77
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "Uzdevumu sarakstu \"%s\" nevar saglabāt: %s"

#: tasklists.php:68
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Uzdevumu saraksts \"%s\" radīts."

#: tasklists.php:102
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Uzdevumu saraksts \"%s\" izdzēsts."

#: tasklists.php:79
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Uzdevumu saraksts \"%s\" saglabāts."

#: tasklists.php:49
msgid "The task list name is empty."
msgstr "Uzdevumu saraksta nosaukums ir tukšs."

#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Then:"
msgstr "Tad:"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Neviens uzdevums neatbilst šim kritērijam."

#: task.php:264
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Kļūme reģistrējot izpildi %s: %s"

#: task.php:237
#, fuzzy
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Kļūme dzēšot %s: %s"

#: task.php:213
#, fuzzy
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Kļūme pierakstot uzdevumu: %s."

#: data.php:137
#, fuzzy
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Kļūda importējot datus: %s"

#: lib/api.php:269 lib/api.php:452
#, fuzzy
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Kļūda importējot iCalendar datus."

#: data.php:66
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Nav eksportējamu uzdevumu."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Faila formāts netiek atbalstīts."

#: tasklists.php:98
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Nevar izdzēst \"%s\": %s"

#: templates/task/task.inc:109
msgid "Undo Changes"
msgstr "Atcelt izmaiņas"

#: templates/view/task.inc:30 templates/list/task_summaries.inc:27
#: scripts/upgrades/2004-05-13_convert_categories_to_strings.php:50
#: lib/Block/summary.php:179
msgid "Unfiled"
msgstr "Neklasificēts"

#: lib/api.php:301 lib/api.php:374 lib/api.php:485
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Neatbalstīts datu tips."

#: templates/list/task_summaries.inc:19
msgid "View Task Details"
msgstr "Skatīt uzdevuma aprakstu"

#: templates/task/task.inc:80 lib/Nag.php:384
msgid "Week(s)"
msgstr "Nedēļa(s)"

#: templates/data/import.inc:24
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Kuram uzdevumu sarakstam pievienot importētos uzdevumus?"

#: lib/Nag.php:20
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: view.php:51
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Jums nav tiesību piekļūt šim uzdevumu sarakstam."

#: tasklists.php:105 templates/tasklists/tasklists.inc:48
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "Jāizvēlas dzēšamais uzdevumu saraksts."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Jūsu pamata uzdevumu saraksts:"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:70
msgid "Your task lists:"
msgstr "Jūsu uzdevumu saraksti:"

#: templates/list/task_summaries.inc:19 lib/Block/summary.php:88
#: lib/Block/summary.php:169
msgid "[none]"
msgstr "[nav]"

#: list.php:76
msgid "_All tasks"
msgstr "Visi uzdevumi"

#: templates/search/search.inc:23 templates/task/task.inc:41
msgid "_Category"
msgstr "Kategorija"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Complete"
msgstr "Izpildīt"

#: list.php:78
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Izpildītie uzdevumi"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "_Delete"
msgstr "Dzēst"

#: templates/search/search.inc:22 templates/task/task.inc:97
msgid "_Description"
msgstr "Apraksts"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "_Due Date"
msgstr "Izpildes datums"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "_Edit"
msgstr "Labot"

#: lib/Nag.php:422
#, fuzzy
msgid "_Import/Export"
msgstr "Importēt/Eksportēt"

#: lib/Nag.php:414
msgid "_List Tasks"
msgstr "Saraksts"

#: lib/Nag.php:416
msgid "_New Task"
msgstr "Jauns"

#: lib/Nag.php:427
msgid "_Print"
msgstr "Drukāt"

#: templates/task/task.inc:85
msgid "_Priority"
msgstr "Prioritāte"

#: lib/Nag.php:418
msgid "_Search"
msgstr "Meklēt"

#: templates/task/task.inc:22 templates/list/task_headers.inc:9
msgid "_Task List"
msgstr "Uzdevumu saraksts"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Nag.php:56
msgid "no time"
msgstr "laiks nav norādīts"

#: data.php:78 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "uzdevumi.csv"
