# &app; Керівництво В&manrevision;

2003
Hu Zheng
2003
Сергій Дубик (український переклад)
GNOME Documentation Project
&legal; Hu Zheng Проект документації GNOME

     huzheng_001@163.com

Сергій Дубик ЛНБ

     dubyk@library.lviv.ua

український переклад

&app; Керівництво В&manrevision;
&date;

Hu Zheng

Проект документації GNOME

У даному керівництві описується версія &appversion; програми &app;.

## Зворотний зв'язок

Для повідомлення про помилку або пропозиції що відноситься до &app; додатку або даного керівництва, слідуйте вказівкам у GNOME Feedback Page.

## Вступ

StarDict це кросс-платформенний міжнародний словник написаний на Gtk2. Він володіє рядом могутніх особливостей, таких як "пошук за шаблоном", "слідкування за виділеними словами", "нечіткий запит", і т.д.

## Початок

### Запуск &app;

&app; можна запустити таким чином:

Applications menu

  Вибрати Accessories StarDict.

Командний рядок

  Надрукуйте `stardict`, потім натисніть Return.

  Можна вказати також слово для пошуку :

  `stardict word`

  або шаблон для пошуку :

  `stardict wo?d*`

  або зробити нечіткий запит :

  `stardict /word`

Якщо &app; вже запущений, запит буде виконаний у запущеному вікні &app;.

### Коли запустите &app;

Коли запустите &app;, з'явиться наступне вікно.

#### &app; Головне вікно

Показує &app; головне вікно. Містить рядок запиту, кнопки інструментів, список слів, область перекладу та кнопки налаштування.

Головне вікно &app; складається з наступних елементів:

Пошук рядок запиту

  Використовуйте дане поле для вводу слів, які хочете шукати. Також, у випадному списку відображені останні запитувані слова.

Кнопки інструментів

  Можете використовувати ці кнопки для нечіткого запиту, пошуку раніше запитуваних слів, пошуку наступного і попереднього слова із списку зліва, та відображення головного меню.

Список слів

  Відображає слова, знайдені при пошуку.

Область перекладу

  &app; відображає переклад слів у цій області вікна.

Кнопки налаштувань

  У лівому нижньому кутку вікна знаходяться кнопки Слідкувати за виділеним, Показати підказку та Вихід. Включення кнопки Слідкувати за виділеним примушує &app; автоматично шукати слова які віділяєте у якому-небудь додаток. У лівому нижньому кутку вікна знаходяться Пошук в Інтернеті, Відвідати сайт &app;, Керування словниками та Налаштування вікна.

### Іконка області сповіщень

&app; також додає іконку в область сповіщень. Коли Ви згортаєте головне вікно, воно ховається. Після клацання на іконку, вікно з'являється. При натисненні правою кнопкою на іконку, з'являється спливаюче вікно в якому можна змінити стан Слідкувати за виділеним, або Вихід. При натисненні лівої кнопки миші + ctrl, відбувається перемикання режиму Слідкувати за виділеним. При натисненні середньої кнопки запрошується виділене слово.

#### Іконка області сповіщень &app;

Іконка області сповіщень &app;.

### Слідкувати за виділеним

&app; може автоматично слідкувати за виділеним текстом. Це значить, якщо Ви виділили слово або фразу у &app; або в будь-якому іншому додатку, &app; одержує виділений текст і шукає його, потім відображає спливаюче вікно з результатом пошуку.

#### &app; Спливаюче вікно

Показує спливаюче вікно &app;. Містить кнопки інструментів та область перекладу.

Можна переміщати вікно правою кнопкою миші. Спливаюче вікно зникає після переміщення покажчика миші на деяку дистанцію від вікна.

Спливаюче вікно &app; містить наступні елементи:

Кнопки інструментів

  Кнопки автоматично ховаються для заощадження вільного місця. Коли покажчик миші знаходиться над спливаючим вікном, кнопки негайно з'являються, і ховаються знову коли покажчик йде з вікна.

  Ці кнопки можуть використовуватися для пошуку слова у головному вікні, копіювання результату пошуку в буфер обміну, вимови слова, виключення сканування виділеного, і т.д. Найправіша кнопка Замкнути спливаюче вікно. Якщо спливаюче вікно замкнуте, воно завжди відображатиметься в цьому місці.

Область перекладу

  Результати пошуку відображаються у цій області.

## Використовування

### Пошук слова

Для пошуку перекладу слова, виконайте наступні кроки:

1. Надрукуйте слово, яке хочете знайти у рядку вводу Пошук.

2. &app; негайно відобразить переклад. Якщо переклад не знайдений, можете натиснути Return для виконання нечіткого пошуку або натиснути на кнопку Нечіткий пошук.

3. Використовуйте смугу прокрутки для проглядання перекладу. Вибирайте слова із списку слів для відображення відповідних слів.

### Очищення області відображення

Для очищення поля вводу Пошук, натисніть кнопку Очистити розташовану зліва, або просто натисніть Alt-C або ж ESC.

### Для копіювання тексту до буфера обміну

Є два способи скопіювати текст з області відображення:

- Для копіювання усього тексту, натисніть кнопку Копіювати розташовану над Областю повідомлення.

- Для копіювання частини тексту, виділіть текст котрий хочете скопіювати і натисніть праву кнопку миші і виберіть Копіювати.

### Пошук тексту у області відображення

Для пошуку тексту у області відображення, виконайте наступні кроки:

1. Натисніть кнопку Пошук розташовану над Областю відображення.

2. Надрукуйте слово яке хочете шукати в рядку запиту Пошук, та натисніть Return. Тут Ви не можете використовувати шаблони.

3. Для пошуку наступного збігу, натисніть Return знову.

## Налаштування

Для налаштування &app;, натисніть кнопку Налаштування розташовану у правому нижньому кутку або натисніть на кнопку Головне меню і виберіть Налаштування.

### Словник

#### Завантаження

Ховати головне вікно при запуску StarDict.

  Контролює, чи повинне головне вікно з'являтися при запуску. Якщо дана опція включена, побачите тільки іконку у області сповіщень після запуску &app;. При натисненні на іконку з'явиться головне вікно.

  За умовчанням: вимкнено.

#### Слідкувати за виділеним текстом

Слідкувати, тільки якщо спеціальна клавіша натиснута.

  Слідкувати, тільки якщо спеціальна клавіша натиснута. Спеціальна клавіша встановлюється у "Слідкувати зі спеціальною клавішею".

  За умовчанням: вимкнено.

#### Шрифт

Використовувати користувацький шрифт.

  Використовувати користувацький шрифт замість системного шрифту за умовчанням для &app;. Якщо дана опція включена, тоді використовуватиметься шрифт, вказаний у "Користувацький шрифт".

  За умовчанням: вимкнено.

  Налаштування шрифту увійдуть до сили тільки після перезапуску &app;.

#### Звук

Використовувати звуки для подій.

  Якщо звуки включені, &app; програватиме системні звуки при натисненні кнопок та при появі спливаючого вікна.

  За умовчанням: включено.

### Головне вікно

#### Пошук в Інтернеті

Список адрес для пошуку

  Відображає пошукові сайти. Ці сайти відображаються при натисненні правої кнопки миші на кнопці Пошукати у словниках в Інтернеті у головному вікні.

### Іконка у області сповіщень

#### Опції

Шукати у спливаючому вікні при натиснутій середній кнопці мишки.

  Шукати у спливаючому або головному вікні. Відбувається коли користувач натискає середню кнопку миші на іконці у області сповіщень.

  За умовчанням: включено.

### Спливаюче вікно

#### Розмір

Максимальна ширина вікна.

  Встановлює максимальну ширину вікна.

  За умовчанням: 320.

Максимальна висота вікна.

  Встановлює максимальну висоту вікна.

  За умовчанням: 240.

## Керування словниками

Для управління словниками, натисніть кнопку Керування словниками розташовану у правому нижньому кутку головного вікна або натисніть кнопку Показати головне меню та виберіть Керування словниками.

У діалозі "Керування словниками", можете вимкнути не потрібні словники та встановити порядок, в якому словники опитуватимуться при пошуці.

&app; шукає словники у "~/.stardict/dic" та "/usr/share/stardict/dic", ієрархічні словники у "~/.stardict/treedict" та "/usr/share/stardict/treedict"

## Зв'язані проекти

&app; не був би можливий, без внеску багатьох проектів. Тут перерахований короткий список проектів котрі допомогли &app;.

### StarDict 1.31

StarDict 1.31, заснований на Motif/LessTif, був написаний у 1999. &app; 2 узяв багато хороших ідей від StarDict1.31 таких як, "нечіткий пошук".

Ma
Su'an

    msa@wri.com.cn

### StarDict 1.33+

StarDict1.33+ це сильно поліпшений StarDict1.31. Було додано багато словників і це примусило мене зрозуміти що словники не перешкода до нової, побудованої на GTK2, словниковій оболонці. Якби не було StarDict1.33+, я б не почав проект &app; 2. Автор також допомагав мені портувати словники зі StarDict 1.3 у &app; 2.

Opera
Wang

    Opera.Wang@motorola.com

### Проект DICT

Велика кількість dictd-словників була зконвертована до &app;. dictzip, розроблений для dictd, використовується і у &app; також.

Для отримання додаткової інформації про проект DICT будь-ласка відвідайте www.dict.org.

### *Quick

>Велика кількість wquick-словників була зконвертована у &app;.

Для отримання додаткової інформації про проект *Quick будь-ласка відвідайте *Quick.

### Проект Blowfish

Проект Blowfish надав оксфордський англійсько-китайський словник.

Terrence
Miao

    terence_miao@email.com

Для отримання додаткової інформації про проект Blowfish будь-ласка відвідайте Сайт проекту Blowfish.

### XDICT

Словники XDICT були також портовані у &app;.

Fu
Jianjun

    fujianjun@163.net

### cdict5

Словники cdict5 були портовані у &app;.

#### xcdict-tcltk

Leon
Liang

    Liang.Lu@CERN.CH

Сайт проекту xcdict-tcltk

#### cdict5 v1.3

Borg
LU

    dystopia@iname.com

Для отримання додаткової інформації про проект cdict5 будь-ласка відвідайте Сайт проекту cdict5.

### CEDICT

Словники CEDICT були портовані у &app;.

Paul
Denisowski

    cedict@chinesetools.com

Для отримання додаткової інформації про проект CEDICT будь-ласка відвідайте Сайт проекту CEDICT.

### CFFD

Іконка &app; створена за допомогою цієї програми. CFFD також надала інформацію для мене.

Kong
Hui

    konghui@xinhuanet.com

Для отримання додаткової інформації про проект CFFD будь-ласка відвідайте Сайт проекту CFFD.

## Розробники

Hu
Zheng

    huzheng_001@163.com

Для отримання додаткової інформації про &app;, будь-ласка відвідаєте сайт StarDict.

Присилайте всі коментарі, пропозиції, та повідомлення про помилки Hu Zheng (huzheng_001@163.com).

На українську мову перекладено Сергієм Дубиком (dubyk@library.lviv.ua). Будь ласка присилайте всі коментарі та пропозиції, що відносяться до цього перекладу, на цю адресу.