# &app; 使用手冊 V&manrevision;

2003
胡正
2004
陳曉陽(繁體中文翻譯)

     roy.chan@debian.org.hk

GNOME Documentation Project
&legal; 胡 正 GNOME Documentation Project

     huzheng_001@163.com

&app; 手冊 V&manrevision;
&date;

胡正

GNOME Documentation Project

這本手冊描述了&appversion;版本的&app;。

## 提出意見

提出關於&app;或本文件的建議或者報告臭蟲請與下面地址聯絡： GNOME 意見頁。

## 簡介

星際譯王是一個用Gtk2開發的跨平台的國際化的辭典軟體。她具有強大的功能，如“萬用字元匹配”，“掃描選擇”，“模糊查詢”，等等。

## 啟動

### 啟動&app;

你可以從以下幾種方式啟動&app; :

應用程式選單

  選擇附屬應用程式星際譯王。

指令行

  輸入`stardict`，然後按回車鍵。

  你也可以指定一個單詞來查詢：

  `stardict word`

  或者使用萬用字元查詢：

  `stardict wo?d*`

  或者進行模糊查詢：

  `stardict /word`

如果&app;已經運行，她將會在已有的星際譯王視窗中進行查詢。

### 當你啟動了&app;

當你啟動了&app;，就會出現下面的視窗。

#### &app; 主視窗

顯示 &app; 的主視窗，包含了查詢輸入框，工具按鈕，單詞列表，釋義區和設定按鈕。

&app;主視窗包含了下面的元素：

查詢輸入框

  在這裡輸入你想查詢的單詞。你也可以通過用下拉選單來選取最近查過的單詞。

工具按鈕

  你可以通過按一下這些按鈕來進行模糊查詢、查詢先前查過的單詞、查詢位於左邊的列表中的前後單詞和彈出主視窗選單。

單詞列表

  顯示了所有這次查到的單詞。

釋義區

  &app;在視窗的這塊區域列出了本單詞的所有釋義。

設定按鈕

  位於視窗左下角的按鈕包含了取詞核取方塊，顯示訊息按鈕和離開按鈕。選上取詞後會讓 &app;自動查詢你在任何應用程式中的選中選擇了的單詞。視窗的右下部包含了搜尋網絡辭典按鈕，瀏覽“星際譯王”網站按鈕，辭典管理按鈕和偏好設定按鈕。

### 狀態通知區圖示

&app;也會在狀態通知區中加入一個圖示。當你最小化視窗後，視窗就會被隱藏。當你按一下圖示後，視窗就會出現。如果右擊鼠標，會彈出一個選單讓你選擇切換取詞狀態，或者離開。你可以按下Ctrl鍵後按一下圖示來直接切換取詞狀態。在圖示上點鼠標中鍵可以查詢選擇中的文字。

#### &app;的狀態通知區圖示

&app;的狀態通知區圖示。

### 選擇取詞

&app;能夠自動掃描選擇區。這意味著當你在&app;中或其它應用程式中選擇了一個單詞或詞組時，&app; 就會取得你要選中的單詞或詞組，然後彈出一個浮動視窗顯示查詢結果。

#### &app; 浮動視窗

顯示 &app; 浮動視窗。包含了工具按鈕和釋義區。

你能夠拖動視窗。當把鼠標指針移出浮動視窗一定距離後，它就會消失。

&app;浮動視窗包含下列元素：

工具按鈕

  這些按鈕會自動隱藏以節省顯示空間。當把鼠標移入浮動視窗時，這些按鈕會立即出現，當鼠標離開後又會再度隱藏。

  你可以通過按一下這些按鈕來在主視窗查詢單詞，把查詢結果複製到剪貼板，朗讀單詞，停止選中區掃描等等。在最右邊是鎖定浮動視窗按鈕。如果浮動視窗被鎖定，她就會一直在那裡顯示。

釋義區

  查詢的結果會顯示在這個區域。

## 使用方法

### 查詢單詞

要查詢一個單詞的釋義，可以按照下列步驟進行：

1. 在搜索框中輸入你想要查找的單詞。

2. &app;會立即顯示所有的釋義。如果沒有找到，你可以按回車鍵來進行模糊查詢或者按一下模糊查詢按鈕。

3. 你可以利用捲動列來查看釋義區的內容，在單詞列表中選擇相關的單詞。

### 清除單字輸入框內容

要清除查找輸入框中的內容，按一下位於左邊的清除按鈕或直接按Alt-C 或 ESC。

### 複製文本

複製釋義區的內容到另一個應用程式有兩種方式：

- 複製所有的內容：按一下位於釋義區頂部的複製按鈕。

- 選擇你想複製的文本，然後按一下鼠標的右鍵並選擇複製。

### 查找釋義區文本

要查找位於釋義區的文本，可以按照下面的步驟進行：

1. 按一下位於釋義區頂部的查找按鈕。

2. 在查找文本框中輸入你想要查找的單詞或詞組，然後按回車鍵。但不可以使用萬用字元。

3. 要查找下一個單詞，再按回車鍵即可。

## 偏好設定

要設定&app;，按一下位於主視窗右下部的偏好設定按鈕或者按一下主選單按鈕並選擇偏好設定。

### 辭典

#### 啟動

啟動星際譯王時隱藏主視窗。

  控制啟動本軟體時是否顯示主視窗。如果你選擇了這一項，啟動&app;後你只會看到位於狀態通知區的圖示。但你可以通過按一下圖示來顯示主視窗。

  預設：否。

#### 選擇區取詞

在修飾鍵被按下時才進行取詞。

  是否在作用鍵被按下時才進行取詞。作用鍵由“取詞作用鍵”選項來設定。

  預設：否。

#### 字型

使用自訂的字型。

  當運行&app;時允許你覆蓋掉系統的預設字型設定。如果這個選項是打開的，那麼在“辭典字型”中的字型就會取代系統預設的設定。

  預設：否。

  下次運行&app;時字型設定就生效了。

#### 音效

開啟事件音效。

  是否開啟事件音效。在選取了，按下按扭，彈起，選單彈出時&app;將播放音效。

  預設：是。

### 主視窗

#### 搜尋網站

搜尋網站的列表

  通過右鍵按一下位於主視窗的搜尋網路辭典按鈕就出現這些搜尋網站的列表選單。

### 狀態通知區圖示

#### 選項

當點擊鼠標中鍵時在浮動視窗進行查詢。

  是否在浮動視窗中進行查詢，否則為在主視窗查詢。這在當用戶在通知區圖示上點鼠標中鍵時發生。

  預設：是。

### 浮動視窗

#### 大小

最大視窗寬度。

  設定浮動視窗寬度的最大值。

  預設：320。

最大視窗高度。

  設定浮動視窗高度的最大值。

  預設：240。

## 辭典管理

要管理辭典，按一下位於主視窗右下角的辭典管理按鈕，或者按一下主選單按鈕並選擇辭典管理。

在辭典管理對話框中，你可以關掉不需要的辭典，你也可以設定辭典查詢的順序。

&app;將在 "/usr/share/stardict/dic" 和 "~/.stardict/dic" 目錄查找辭典檔案，在 "/usr/share/stardict/treedict" 和 "~/.stardict/treedict" 目錄查找樹型辭典檔案。

## 相關專案

沒有其它專案的支持和幫助&app;不會出現。下面是幫助了&app;的專案的簡短列表。

### 星際譯王 1.31

最初寫於1999年的星際譯王1.31版是基於 Motif/LessTif 開發的。&app; 2 吸收了星際譯王1.31版的許多好想法，比如"掃描選擇區"。許多 &app; 2的重要特色，比如“模糊查詢”就來源於星際譯王1.31版。

馬
蘇安

    msa@wri.com.cn

### 星際譯王 1.33+

星際譯王1.33+版是對1.31的極大改進。她增加了許多辭典，這使我意識到辭典數據對於一個全新的、基於GTK2的辭典專案已經不再是一個障礙。如果沒有星際譯王1.33+版，我也不會開始&app; 2 專案。作者還幫助我把辭典的數據轉換到了&app;2

。 王 煒

    Opera.Wang@motorola.com

### DICT 專案

很多編撰好的 dictd 辭典已經被轉換加入了&app;。來自 DICT 專案的 dictzip 也用在了&app;。

要獲得更多關於 DICT 專案的訊息，請訪問 www.dict.org。

### *Quick

wquick的許多辭典都轉換加入到了 &app;。

要獲得更多關於*Quick專案的訊息，請訪問 *Quick。

### Blowfish 專案

Blowfish 專案提供了牛津現代英漢雙解辭典。

Terrence
Miao

    terence_miao@email.com

要獲得更多關於 Blowfish 專案的訊息，請訪問 Blowfish 專案網站。

### XDICT

XDICT 的辭典已經被成功匯入&app;。

伏
建軍

    fujianjun@163.net

### cdict5

cdict5 的辭典已被成功匯入&app;。

#### xcdict-tcltk

Leon
Liang

    Liang.Lu@CERN.CH

xcdict-tcltk 網站

#### cdict5 v1.3

Borg
LU

    dystopia@iname.com

要獲得更多關於 cdict5 專案的訊息，請訪問 cdict5 專案網站。

### CEDICT

CEDICT 的辭典已經被匯入了&app;。

Paul
Denisowski

    cedict@chinesetools.com

要獲得更多關於 CEDICT 專案的訊息，請訪問 CEDICT 專案網站。

### CFFD

&app;的圖示是從這個軟體得來的。CFFD 同樣也為我提供了一些有用的訊息。

孔
暉

    konghui@xinhuanet.com

要獲得更多關於 CFFD 專案的訊息，請訪問 CFFD 專案網站。

## 開發者

胡
正

    huzheng_001@163.com

要獲得更多的關於 &app;的訊息，請訪問 星際譯王網站。

請把所有該軟體的評論、建議、錯誤報告發送給胡正 (huzheng_001@163.com)。

繁體中文翻譯由陳曉陽完成 (roy.chan@debian.org.hk)。請將有關本翻譯的評論和建議電郵給我。