# &app; Manual V&manrevision;

2003
Hu Zheng
2005
Ruud Slaats (Nederlandse vertaling)
GNOME Documentatie Project
&legal; Hu Zheng GNOME Documentatie Project

     huzheng_001@163.com

Ruud> Slaats Eurotech Group

     ruudslaats@eurotechgroup.nl

Nederlandse vertaling

&app; handleiding V&manrevision;
&date;

Hu Zheng

GNOME Documentatie Project

Deze handleiding beschrijft versie &appversion; van &app;.

## Feedback

Om een bug te rapporten of om een suggestie te maken betreffende de &app; aapplicatie of deze handleiding, volg hiervoor de aanwijzingen in de GNOME Feedback Page.

## Inleiding

StarDict is een cross-platform, internationaal woordenboek geschreven in Gtk2. Het heeft krachtige onderdelen zoals "Glob-stijl patroonherkenning", "Geselecteerd woord opzoeken", "Vaag zoeken" etc.

## Aan de slag

### Opstarten &app;

U kunt &app; op de volgende manieren starten:

Applicaties menu

  Kies Accessories StarDict.

Command regel

  Type `stardict`, druk hierna op Enter.

  Naar n woord zoeken gaat als volgt:

  `stardict woord`

  of gebruik een Glob-stijl patroonherkenning:

  `stardict woo?d*`

  of doe een 'vaag zoeken':

  `stardict /woord`

Als &app; al actief is, zal de zoekopdracht uitgevoerd worden in het bestaande StarDict venster.

### Als u &app; opstart

Als u &app; opstart zal het volgende venster getoond worden.

#### &app; hoofdvenster

&app; laat het hoofdvenster zien. Het bevat een zoek invoerveld, gereedschap knoppen, Woordenlijst, Definitie gebied en de instellingen knoppen.

Het &app; hoofdvenster bestaat uit de volgende items:

Zoek invoerveld

  Type het woord dat u zoek in dit veld. U kunt ook zoeken naar de recent opgezochte woorden door gebruik te maken van het dropdown box.

Gereedschap knoppen

  U kunt op deze knoppen klikken om een 'vaag zoeken' te starten, te zoeken naar de vorige zoekopdracht, te zoeken naar een volgend of vorig woord van de lijst aan de linkerzijde of u kunt het hoofmenu laten verschijnen.

Woordenlijst

  Laat de gevonden woorden zien bij de zoekopdracht.

Definitie gebied

  &app; laat de betekenis van het woord in dit gebied van het venster zien.

Instellingen knoppen

  Linksonder in het venster staat de Zoek selectie aanvinkknop, de Info knop en de Afsluiten knop. Als de zoek selectie aanvink knop actief is zal &app; automatisch zoeken naar woorden welke geselecteerd zijn. Rechtsonder in het venster staat de Internet zoek knop, de StarDict project website knop, de Woordenboek beheer knop en de Voorkeuren knop.

### Mededelingengebied pictogram

&app; zet ook een pictogram in het mededelingengebied. Als u het programma minimaliseerd zal het hoofdvenster verborgen worden. Als u met de rechtermuis knop op dit pictogram klikt, zal er een menu verschijnen waar u kunt kiezen tussen Zoeken, of Afsluiten. U kunt Zoek selectie direct aanzetten door met ctrl toets op het pictogram te klikken. Klikken met de middelste muis knop op het pictogram zorgt ervoor dat er gezocht wordt met het geselecteerde woord.

#### &app;'s Mededelingengebied pictogram

&app;Mededelingengebied pictogram.

### Zoek selectie

&app; kan automatisch selecties zoeken. Hiermee wordt bedoeld dat u een woord of een zin in &app; of in een andere applicatie kunt selecteren, &app; zal naar de tekst zoeken welke geselecteerd is en laat in een zwevend venster de resultaten van deze zoekopdracht zien.

#### &app; Zwevend Venster

Laat &app; Zwevend Venster zien welke gereedschap knoppen en het definitiegebied bevat.

U kunt door middel van slepen het venster verplaatsen. Het zwevende venster zal verdwijnen als u de muisaanwijzer van het zwevende venster verwijderd.

Het &app; zwevende venster bevat de volgende items:

Gereedschap knoppen

  De knoppen worden automatisch verborgen om meer weergave ruimte te hebben. Als u met de muisaanwijzer het zwevende venster binnenkomt worden deze knoppen automatisch zichtbaar en wanneer de muisaanwijzer weer uit het venster gaat verdwijnen ze.

  U kunt op deze knoppen klikken om een woord in het hoofdvenster te zoeken, het resultaat naar het klembord te kopiren het woord uitspreken het stoppen van de selectie zoeken, etc. Uiterst rechts is de Vergrendel het zwevende venster knop. Het venster zal altijd worden weergegeven als het zwevende venster is vergrendeld.

Definitie gebied

  Het resultaat van de zoek opdracht zal in dit gebied worden weergegeven.

## Gebruik

### Zoeken naar een woord

Om de vertaling van een woord te verkrijgen dient u de volgende stappen uit te voeren:

1. Type het woord welk opgezocht dient te worden in het Zoek combo box.

2. &app; laat meteen alle vertalingen zien. Als er niets gevonden is kunt u op Enter drukken om een 'vaag zoeken' opdracht te starten of klikken op de 'Vaag zoeken' knop.

3. Gebruik de scrollbars om door de definities te scrollen. Selecteer het woord in de woordenlijst om de gerelateerde woorden te zien.

### Wissen van het weergave gebied

Om de tekst te wissen uit de Zoek invoer combo, klikt u op de Wis knop aan de linkerzijde, of u drukt Alt-C of ESC.

### Tekst kopiren naar een andere applicatie

Er zijn twee methodes om de tekst van het weergave gebied naar een andere applicatie te kopiren:

- Om alle tekst te kopieren klikt u op de Kopieer knop welke bovenin het Defintie gebied zit.

- Om een bepaalde tekst te kopieren, dient u de tekst te selecteren die u wilt kopieren. Hierna klikt u met de rechtermuisknop en kiest u voor de optie Kopieer.

### Hoe men tekst kan vinden in het weergave gebied

Om tekst te vinden in het weergave gebied dient u de volgende stappen te doorlopen:

1. cKlik op de In de definitie zoeken knop welke bovenin het Definitie gebied staat.

2. Type de tekst waar u naar wilt zoeken en klik op Zoeken of u drukt op Enter. U kunt geen wildcards gebruiken.

3. Om de volgende overeenkomst te vinden drukt u weer op Enter.

## Voorkeuren

Om &app; in te stellen klikt u op de Voorkeuren knop welke rechtsonder in het hoofdvenster staat of u klikt op de Hoofd menu knop en u kiest Voorkeuren.

### Woordenboek

#### Opstarten

Verberg het hoofdvenster als StarDict wordt gestart.

  Gereedschap of het hoofdvenster moet verschijnen als het programma gestart wordt. Als u deze optie selecteert zult u alleen een pictogram in het medelingengebied zien als u &app; start. U kunt het hoofdvenster zichtbaar maken door op het pictogram te klikken.

  Standaard: UIT.

#### Zoek Selectie

Alleen maar zoeken als de optietoets is ingedrukt.

  Alleen maar zoeken als de optietoets is ingedrukt. De optietoest wordt ingesteld door de "Zoek optietoets".

  Standaard: UIT.

#### Lettertype

Aangepast lettertype gebruiken.

  Hiermee kunt u een ander lettertype instellen dan het standaard systeem lettertype als &app; actief is. Als deze optie is aangezet zal het lettertype wat is ingevuld bij "Aangepast Lettertype" gebruikt worden in plaats van het standaard systeem lettertype.

  Standaard: UIT.

  Lettertype aanpassingen worden pas bij de volgende keer dat &app; wordt gestart actief.

#### Geluid

Geluidsgebeurtenissen aanzetten.

  Of de geluidsgebeurtenissen aangezet moeten worden. &app; zal geluidsgebeurtenissen afspelen als deze knop actief is en het menu tevoorschijn komt.

  Standaard: AAN.

### Hoofdvenster

#### Zoekwebsite

De websitelijst doorzoeken

  U kunt een internetvertaling doen door met de rechtermuisknop op de Internet zoek knop in het hoofdvenster te klikken.

### Mededelingengebied pictogram

#### Opties

Zoeken in het zwevende venster als de middelste muisknop is ingedrukt.

  Zoeken in het zwevende venster of in het hoofdvenster als de gebruiker met de middelste muisknop op het mededelingengebied pictogram klikt.

  Standaard: AAN.

### Zwevend Venster

#### Grootte

Max venster breedte.

  Bepaal de maximale breedte van het zwevende venster.

  Standaard: 320.

Max venster hoogte.

  Bepaal de maximalte hoogte van het zwevende venster.

  Standaard: 240.

## Woordenboek Beheer

Om de woordenboeken te beheren klik op de Beheer woordenboeken knop welke rechtsonder in het hoofdvenster staat, of klik op de Hoofdmenu knop en kies Woordenboek beheer.

In het woordenboek beheer venster kunt u aangeven welke woordenboeken u niet gebruikt. Ook kunt u de woordenboek volgorde bepalen waarin gezocht wordt.

&app; zal alleen zoeken naar woordenboeken bestanden in "~/.stardict/dic" en "/usr/share/stardict/dic", en zoek boom woordenboeken in "~/.stardict/treedict" en "/usr/share/stardict/treedict"

## Gerelateerde projecten

&app; zou niet mogelijk zijn gemaakt zonder hulp van vele andere projecten. Hier is een kleine lijst van projecten welke hebben geholpen met &app;.

### StarDict 1.31

De orginele Motif/LessTif-gebaseerd StarDict 1.31 is geschreven in 1999. &app; 2 heeft veel goede idee van StarDict1.31 zoals "Zoek selectie." Veel van de uit &app; 2's mogelijkheden, zoals "Vaag zoeken," komen van StarDict1.31.

Ma
Su'an

    msa@wri.com.cn

### StarDict 1.33+

StarDict1.33+ is een grote vooruitgang ten opzichte van StarDict1.31. Het voegde veel woordenboeken toe, hierdoor realiseerde ik me dat woordenboekdata geen opstakel mocht zijn voor de nieuwe GTK2-gebaseerd woordenboek programma. Als er geen StarDict1.33+ was geweest, dan was ik geen &app; 2 project begonnen. De auteur heeft me ook geholpen om de StarDict 1.3 woordenboek data naar &app; 2 te converteren.

Opera
Wang

    Opera.Wang@motorola.com

### Het DICT Project

Veel dictd woordenboeken zijn omgezet naar &app;. dictzip, welke bij dictd zit is ook gebruikt door &app;.

Bezoek om meer informatie over het DICT project te vinden de volgende website www.dict.org.

### *Quick

Veel wquick woordenboeken zijn geconverteerd naar &app;.

Meer info over *Quick vindt u hier: *Quick.

### Het Blowfish Project

Het Blowfish Project heeft de Oxford Engels-Chinees woordenboek aangeboden.

Terrence
Miao

    terence_miao@email.com

Meer info over het Blowfish Project vindt u hier: Blowfish Project Web site.

### XDICT

De XDICT woordenboeken zijn geconverteerd naar &app;.

Fu
Jianjun

    fujianjun@163.net

### cdict5

cdict5 woordenboeken zijn geconverteerd naar &app;.

#### xcdict-tcltk

Leon
Liang

    Liang.Lu@CERN.CH

xcdict-tcltk Web site

#### cdict5 v1.3

Borg
LU

    dystopia@iname.com

Meer info over het cdict5 Project vindt u hier: cdict5 on freshports.

### CEDICT

CEDICT woordenboeken zijn geconverteerd naar &app;.

Paul
Denisowski

    cedict@chinesetools.com

Meer info over het CEDICT Project vindt u hier: CEDICT Project Web site.

### CFFD

Het &app; pictogram is gemaakt met deze software. CFFD heeft mij nuttige informatie geleverd.

Kong
Hui

    konghui@xinhuanet.com

Meer info over het CFFD Project vindt u hier: CFFD Project Web site.

## Ontwikkelaars

Hu
Zheng

    huzheng_001@163.com

Meer info over &app; vindt u hier: StarDict Website.

Stuur al u commentaar, suggesties, fout rapporten naar Hu Zheng (huzheng_001@163.com).

Nederlandse vertaling is gedaan door Ruud Slaats (ruudslaats@eurotechgroup.nl). Stuur al u commentaar, suggesties betreffende deze vertaling naar ruudslaats@eurotechgroup.nl.