# Manual del Vinagre

El Vinagre és un visualitzador d'escriptoris remots

2007, 2008
Jonh Wendell (wendell@bani.com.br)
2008, 2009
Joan Duran (jodufi@gmail.com)
Jonh Wendell

Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest enllaç o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.

EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE:

1. EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

2. EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

Vinicius
Depizzol
vdepizzol@gmail.com
0.2
15-01-2008

Vinicius Depizzol vdepizzol@gmail.com

0.1
16-12-2007

Jaap A. Haitsma jaap@haitsma.org

Jaap A. Haitsma

## Comentaris

Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació Vinagre o aquest manual, seguiu les indicacions a la pàgina de contacte del Vinagre.

## Introducció

L'aplicació Vinagre és un visualitzador d'escriptoris remots per a l'escriptori GNOME que utilitza el sistema de Computació en Xarxa Virtual (VNC) per a controlar remotament un altre ordinador.

El Vinagre proporciona les funcionalitats següents:

- Es pot connectar a varis ordinadors a la vegada.

- Emmagatzema les connexions recents i permet desar-les com a adreces d'interès.

- Cerca servidors VNC en la xarxa local.

## Inici

### Iniciar el Vinagre

Podeu iniciar el Vinagre de les maneres següents:

Menú Aplicacions

  Seleccioneu Internet Visualitzador d'escriptoris remots.

Línia d'ordres

  Executeu l'ordre següent: `vinagre`

### La finestra del Vinagre

#### Finestra del Vinagre

Mostra la finestra principal del Vinagre.

La finestra del Vinagre conté els elements següents:

Barra de menú

  Els menús en la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per a treballar amb connexions remotes amb el Vinagre.

Barra d'eines

  La barra d'eines conté un subconjunt de les ordres més utilitzades a les que podeu accedir des de la barra de menú.

Àrea de visualització

  L'àrea de visualització conté una llista de pestanyes amb els ordinadors connectats i els seus escriptoris remots.

Barra d'estat

  La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual del Vinagre i informació contextual sobre els elements del menú.

Quadre lateral

  El quadre lateral conté una llista amb les adreces d'interès.

## Utilitzar el Vinagre

### Per a connectar-se a un ordinador remot

#### Introduïr l'adreça de l'amfitrió

Per a connectar-se amb un ordinador remot, seleccioneu CtrlN Ordinador Connecta. Es mostrarà el diàleg de connexió. Introduïu l'Ordinador i el Port de la connexió i feu clic al botó Connecta. També podeu utilitzar el botó Cerca per a cerca els ordinadors disponibles en la xarxa local.

Alguns ordinadors poden necessitar una connexió segura. En aquest cas, es mostrarà el diàleg Contrasenya demanant la contrasenya de connexió. Si activeu Recorda aquesta contrasenya, el Vinagre emmagatzemarà la informació privada amb el Gestor de l'anell de claus del GNOME.

Si ja us havíeu connectat a un ordinador, podeu accedir a la connexió a través de OrdinadorConnexions recents....

#### Obrir un fitxer de connexió remota

Alguns ordinadors distribueixen fitxers de connexió remota (generalment acaben amb el sufix «.vnc») enlloc d'informar de l'adreça i el port de l'ordinador. Per a obrir un fitxer de connexió remota, seleccioneu CtrlO Ordinador Obre. Es mostrarà el diàleg Seleccioneu un fitxer. Seleccioneu el fitxer que voleu obrir i feu clic al botó Obre.

També podeu fer doble clic a un fitxer de connexió remota en el gestor de fitxers Nautilus per a obrir-lo en la finestra del Vinagre.

### Per a crear una adreça d'interès nova.

Per a afegir la connexió actual a les adreces d'interès, seleccioneu CtrlD Adreces d'interès Afegeix a les adreces d'interès. Es mostrarà el diàleg Desant a les adreces d'interès. Introduïu el nom de la connexió i feu clic a D'acord.

### Per a suprimir una adreça d'interès

Per a suprimir una adreça d'interès, seleccioneu Suprimeix en el menú contextual de les adreces d'interès en el quadre lateral.

### Per a editar les propietats d'una adreça d'interès

Per a editar les propietats d'una adreça d'interès, com el seu nom i l'ordinador, seleccioneu Edita en el menú contextual de les adreces d'interès en el quadre lateral.

### Per a utilitzar el mode de pantalla completa

Per a passar a mode de pantalla completa, seleccioneu F11 Visualitza Pantalla completa. Per a sortir del mode de pantalla completa, premeu F11 o CtrlAlt.

### Per a tancar una connexió

Per a tancar una connexió, seleccioneu Ordinador Tanca.

### Per a fer una captura de pantalla

Per a fer una captura de pantalla de l'escriptori remot actual, seleccioneu OrdinadorFes una captura de pantalla o premeu el botó adequat en la barra d'eines. Es mostrarà el diàleg Desa la captura de pantalla, feu clic al botó Desa per a desar la captura de pantalla.

## Quant a

En Jonh Wendell wendell@bani.com.br ha escrit el Vinagre. Per a trobar més informació sobre el Vinagre, visiteu la pàgina web del Vinagre.

Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre aquesta aplicació podeu omplir un informe a la pàgina de seguiment d'errors.

Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior. Es pot trobar una copia d'aquesta llicència en el lloc web del GNU, o en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa.