<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="basic-skills">
<title>Capacità di base</title>

<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="part1-1"/>
<anchor id="gosbasic-1"/>
<anchor id="gosbasic-46"/> <!-- was Using Windows -->

<highlights>
  <para>Questo capitolo introduce alle necessarie capacità di base per lavorare con lo GNOME Desktop.</para>
</highlights>

<section id="mouse-skills">
  <title>Uso del mouse</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosbasic-2"/>

  <indexterm>
    <primary>capacità di base</primary>
    <secondary>uso del mouse</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm>
    <primary>mouse</primary>
    <secondary>capacità di base</secondary>
  </indexterm>
  
  <!-- Notes for future development of the mouse section
  Contents list:
  * buttons
  * click, drag, etc
  * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. 
    basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs
  * pointers
  -->

  <para>Questa sezione descrive cosa fanno i pulsanti del mouse e cosa indicano i diversi puntatori.</para>

    <para>Un mouse è un dispositivo di puntamento che consente di spostare il puntatore del mouse sullo schermo. Il puntatore del mouse è di solito una piccola freccia con la quale puntare gli oggetti sullo schermo. Premendo un pulsante sul mouse si esegue una particolare azione sull'oggetto su cui è situato il puntatore del mouse; l'azione dipende da quale pulsante si preme.</para>

  <section id="mouse-conventions">
    <title>Convenzioni per i pulsanti del mouse</title>
    <titleabbrev>Pulsanti</titleabbrev>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosgetstarted-44"/>

    <indexterm>
      <primary>mouse</primary>
      <secondary>convenzioni per i pulsanti</secondary>
    </indexterm>

    <para>Le istruzioni in questo manuale fanno riferimento a mouse per destrorsi con tre pulsanti, il tipo più comune. Se si usa un altro tipo di mouse o di dispositivo di puntamento, è necessario individuare i pulsanti corrispondenti sul proprio mouse. Se si usa un mouse per mancini, consultare il paragrafo successivo sull'impostazione dell'orientamento del mouse.</para>

        <note><para>Se si imposta il proprio mouse per l'uso con la mano sinistra, si debbono invertire le convenzioni per i pulsanti usate il questo manuale. Lo stesso vale nella maggior parte della documentazione e in molte applicazioni.</para></note>

    <para>In alcuni mouse è assente il pulsante centrale. Se si dispone di un mouse a due pulsanti, il sistema può essere configurato per usare l'<firstterm>accordatura</firstterm> per simulare la presenza del pulsante centrale. Se l'accordatura è attivata, premere simultaneamente i pulsanti destro e sinistro per simulare la pressione del pulsante centrale. Ad ogni modo, la presenza del pulsante centrale non è necessaria per usare GNOME.</para>

    <para>Le convenzioni per i pulsanti del mouse usate in questo manuale sono le seguenti:</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Pulsante sinistro del mouse</term>
        <listitem><para>Il pulsante sul lato sinistro di un mouse. Questo è il pulsante principale del mouse, usato per selezionare, attivare, premere pulsanti... Quando si dice "fare clic" è implicito che si debba fare clic col pulsante sinistro, a meno che non sia indicato specificatamente.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Pulsante centrale del mouse</term>
        <listitem><para>Il pulsante centrale di un mouse. Su molti mouse con la rotellina, la rotellina stessa può essere premuta per operare come un pulsante centrale.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Pulsante destro del mouse</term>
        <listitem><para>Il pulsante sul lato destro di un mouse. Spesso, usando questo pulsante viene mostrato un menù contestuale per l'oggetto al di sotto del puntatore.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Usare <application>Preferenze del mouse</application> per invertire l'orientamento del mouse. In tal caso sarà necessario invertite anche le convenzioni per i pulsanti del mouse usate in questo manuale e in altra documentazione di GNOME. Per maggiori informazioni su come impostare le preferenze per il mouse, consultare <xref linkend="prefs-mouse"/>.</para>

  </section>

  <section id="mouse-actions">
    <title>Azioni del mouse</title>
    <titleabbrev>Azioni</titleabbrev>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosgetstarted-45"/>
    <anchor id="gosbasic-6"/>
    
    <indexterm>
      <primary>mouse</primary>
      <secondary>convezioni per le azioni</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>mouse</primary>
      <secondary>terminologia relativa alle azioni</secondary>
    </indexterm>
    
    <para>Le convenzioni seguenti sono usate in questo manuale per descrivere le azioni eseguite con il mouse:</para>
    
    <!-- convert to variablelist -->
    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Azione</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Definizione</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Fare clic</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Premere e rilasciare il pulsante sinistro del mouse senza spostarlo.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Clic col pulsante sinistro</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Come <emphasis>fare clic</emphasis>. Questa dizione viene usata quando vi è una possibile confusione con il <emphasis>clic col pulsante destro</emphasis>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Clic col pulsante centrale</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Premere e rilasciare il pulsante centrale del mouse senza spostarlo.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Clic col pulsante destro</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Premere e rilasciare il pulsante destro del mouse senza spostarlo.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Fare doppio-clic</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Premere e rilasciare il pulsante sinistro del mouse due volte in rapida successione senza spostarlo. È possibile configurare la sensibilità al doppio-clic cambiando l'impostazione <emphasis>Massima durata doppio-clic</emphasis>: per maggiori informazioni consultare <xref linkend="prefs-mouse"/>. </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Trascinare</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Premere e non rilasciare il pulsante sinistro del mouse, quindi spostare il mouse con il pulsante ancora premuto; infine rilasciare il pulsante.</para>
                            
              <para>Il trascinamento con il mouse è usato il molti contesti diversi. Questo movimento consente di spostare gli oggetti sullo schermo con il mouse. L'oggetto è <emphasis>rilasciato</emphasis> nella posizione in cui il pulsante del mouse viene rilasciato. Questa azione è anche indicata come <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Il fare clic su un elemento dell'interfaccia per spostarlo è talvolta indicato come <emphasis>grab</emphasis>. Clic e trascina.</para>
                            
              <para>Per esempio, è possibile cambiare la posizione di una finestra trascinandola per mezzo della sua barra del titolo, oppure spostare un file trascinando la sua icona da una finestra ad un'altra.</para>           
              
              <para>Tipicamente viene usato il pulsante sinistro del mouse per compiere le azioni di trascinamento, sebbene il pulsante centrale è talvolta usato per azioni di trascinamento alternative.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Fare clic e tenere premuto</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Premere senza rilasciare il pulsante sinistro dei mouse.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
    
    <indexterm>
      <primary>mouse</primary>
      <secondary>azioni</secondary>
    </indexterm>

    <para>È possibile svolgere le seguenti azioni con il mouse:</para>
    
    <!--
    Problem with the word 'action' here, since it's already used
    to describe things like click, drag, etc. Suggestion: tasks?
    -->

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Pulsante sinistro del mouse</term>
        <listitem>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>Selezionare del testo.</para></listitem>
            <listitem><para>Selezionare degli oggetti.</para></listitem>
            <listitem><para>Trascinare degli oggetti.</para></listitem>
            <listitem><para>Attivare degli oggetti.</para></listitem>
          </itemizedlist>        
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Pulsante centrale del mouse</term>
        <listitem>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>Incollare del testo.</para></listitem>
            <listitem><para>Spostare degli oggetti.</para></listitem>
            <listitem><para>Spostare le finestre sullo sfondo.</para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Pulsante destro del mouse</term>
        <listitem><para>Usare il pulsante destro del mouse per aprire un menù contestuale per un oggetto, se il menù è disponibile. Per la maggior parte degli oggetti, è anche possibile usare la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, che consente di aprire il menù contestuale una volta che l'oggetto è stato selezionato.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Ad esempio, nel visualizzare i file nel gestore di file, si seleziona un file facendo clic col pulsante sinistro del mouse e lo si apre facendo doppio-clic con lo stesso pulsante. Facendo clic col pulsante destro invece, viene richiamato un menù contestuale per quel file.</para>

    <tip><para>Nella maggior parte delle applicazioni, è possibile selezionare del testo con il pulsante sinistro del mouse e incollarlo in un'altra applicazione con il pulsante centrale. Ciò è indicato come copia della selezione primaria e opera in modo disgiunto dalla normali operazioni di copia e incolla dagli appunti.</para></tip>

    <tip><para>Per selezionare più di un oggetto, è possibile tenere premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> per selezionare più oggetti, oppure tenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per selezionare un insieme di oggetti contigui. È anche possibile trascinare un <firstterm>riquadro di selezione</firstterm> per selezionare diversi oggetti avviando il trascinamento in un punto vuoto vicino agli oggetti e trascinando un rettangolo.</para></tip>

  </section>

  <section id="mouse-pointers">
    <title>Puntatori del mouse</title>
    <titleabbrev>Puntatori</titleabbrev>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-7"/>

    <indexterm>
      <primary>mouse</primary>
      <secondary>puntatori</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>puntatori</primary>
      <see>puntatori del mouse</see>
    </indexterm>

    <para>Quando si opera con il mouse, l'aspetto del puntatore può cambiare a seconda del contesto. L'aspetto del puntatore fornisce un riscontro su una particolare operazione, una posizione o uno stato.</para>

   <para>I seguenti puntatori del mouse sono mostrati quando il mouse passa sopra diversi elementi dello schermo:</para>
   
   <note><para>Se l'aspetto dei puntatori differisce da quello mostrato qui, è in uso un diverso <link linkend="prefs-mouse">tema del puntatore</link>. È possibile che il proprio distributore abbia impostato un diverso tema come predefinito.</para></note>
   
   <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Puntatore normale.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> Puntatore normale</term>
        <listitem><para>Questo puntatore compare durante il normale uso del mouse.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Puntatore occupato.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> Puntatore occupato</term>
        <listitem><para>Questo puntatore compare sopra una finestra che è occupata nell'esecuzione di una attività. Non è possibile usare il mouse per fornire alla finestra alcun input, ma è possibile spostarlo su un'altra finestra e lavorare con quella.</para></listitem>
      </varlistentry>      
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Puntatore di ridimensionamento.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> Puntatore di ridimensionamento</term>
        <listitem><para>Questo puntatore indica che è possibile trascinare il controllo per ridimensionare parti dell'interfaccia. Appare sopra ai bordi delle finestre e sulle maniglie di ridimensionamento tra i riquadri di una finestra. La direzione delle frecce indica in quale direzione è possibile ridimensionare.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Puntatore mano</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> Puntatore mano</term>
        <listitem><para>Questo puntatore appare quando si è sopra ad un <glossterm>collegamento ipertestuale</glossterm>, ad esempio in una pagina web. Questo puntatore indica che è possibile fare clic sul collegamento per caricare un nuovo documento o eseguire un'azione.</para></listitem>
      </varlistentry>      
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Puntatore I-beam</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> Puntatore I-beam</term>
        <listitem><para>Questo puntatore è mostrato quando il mouse è sopra a del testo che è possibile selezionare o modificare. Fare clic per posizionare il cursore dove si vuole digitare del testo, oppure trascinare per selezionare il testo.</para></listitem>
      </varlistentry>      
    </variablelist>      
      
   <para>I seguenti puntatori del mouse sono mostrati durante il trascinamento di un oggetto come un file o una porzione di testo. Indicano il risultato del rilascio del pulsante del mouse nel punto in cui è stato spostato.</para>      
      
    <variablelist>      
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Puntatore di spostamento.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> Puntatore di spostamento</term>
        <listitem><para>Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, questo viene spostato dalla vecchia posizione a quella nuova.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Puntatore di copia.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> Puntatore di copia</term>
        <listitem><para>Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, in quel punto viene creata una sua copia.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Puntatore di collegamento simbolico.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> Puntatore di collegamento simbolico</term>
        <listitem><para>Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, in quel punto viene creato un <firstterm>collegamento simbolico</firstterm> a quell'oggetto. Un collegamento simbolico è un tipo speciale di file che punta a un altro file o cartella. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="nautilus-symlink"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Puntatore di domanda.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> Puntatore di domanda</term>
        <listitem><para>Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, viene offerta la possibilità di scegliere l'azione da compiere attraverso un menù. Ad esempio é possibile spostare, copiare, oppure creare un collegamento simbolico.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Puntatore non disponibile.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>Puntatore non disponibile</term>
        <listitem><para>Questo puntatore indica che non è possibile rilasciare l'oggetto nella posizione corrente. Rilasciando il pulsante del mouse in queste condizioni non si ha alcun effetto: l'oggetto viene riportato alla posizione iniziale.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Puntatore di spostamento oggetto di pannello.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> Puntatore di spostamento oggetto di pannello</term>
        <listitem><para>Questo puntatore appare quando si trascina un pannello o un oggetto di pannello con il pulsante centrale del mouse. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Puntatore di spostamento finestra.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> Puntatore di spostamento finestra</term>
        <listitem><para>Questo puntatore appare quando si trascina una finestra per spostarla. Per maggiori informazioni sullo spostamento delle finestre, consultare <xref linkend="windows-manipulating"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>
  </section>
</section>

<section id="keyboard-skills">
  <title>Uso della tastiera</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosbasic-51"/>

  <indexterm>
    <primary>capacità di base</primary>
    <secondary>uso della tastiera</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm>
    <primary>tastiera</primary>
    <secondary>capacità di base</secondary>
  </indexterm>

  <para>Per quasi tutte le operazioni eseguibili con il mouse è possibile utilizzare anche la tastiera. I <firstterm>tasti scorciatoia</firstterm> sono tasti che permettono di eseguire velocemente una determinata operazione.</para>

  <para>È possibile usare i tasti scorciatoia per eseguire operazioni generiche relative allo GNOME Desktop così come per operare con gli elementi dell'interfaccia come i pannelli e le finestre. È anche possibile usare i tasti scorciatoia all'interno delle applicazioni. Per personalizzare i tasti scorciatoia, usare lo strumento di preferenze <application>Scorciatoie da tastiera</application>. Consultare <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> per maggiori informazioni sulla configurazione delle scorciatoie da tastiera.</para>

  <note><para>Molte tastiere per PC sono fornite di due tasti speciali per il sistema operativo Windows: un tasto con un logo di Microsoft Windows™ e un tasto per l'accesso ai menù contestuali.</para>
  <para>Il GNOME, il tasto Windows è spesso configurato per agire come un tasto modificatore aggiuntivo, indicato come <firstterm>tasto Super</firstterm>. Il tasto menù contestuale può essere usato per accedere al menù contestuale dell'elemento selezionato, analogamente alla scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.</para></note>

  <para>È anche possibile modificare le preferenze dello GNOME Desktop per utilizzare le funzioni di accessibilità della tastiera. Consultare <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> per maggiori informazioni sulle funzioni di accessibilità della tastiera.</para>

  <para>Le sezioni seguenti descrivono i tasti scorciatoia che è possibile usare all'interno dell'ambiente grafico e delle applicazioni.</para>

  <section id="shortcuts-global">
    <title>Tasti scorciatoia globali</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-62"/>

    <indexterm>
      <primary>tasti scorciatoia</primary>
      <secondary>globali</secondary>
    </indexterm>

    <para>I tasti scorciatoia globali consentono di usare la tastiera per compiere delle operazioni relazionate all'ambiente grafico indipendentemente dall'applicazione o finestra correntemente selezionata. La seguente tabella elenca alcuni tasti scorciatoia globali:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Tasti scorciatoia</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Funzione</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Apre il <guimenu>Menù Applicazioni</guimenu>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Mostra il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>. Consultare <xref linkend="tools-run-app"/> per maggiori informazioni.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <keycap>Stampa schermo</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Cattura una schermata dell'intero desktop. Consultare <xref linkend="tools-screenshot"/> per maggiori informazioni.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>Stampa schermo</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Cattura una schermata dalla finestra che ha il focus.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
                <keycap>Tasti freccia</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Passa allo spazio di lavoro nella direzione specificata rispetto quello in uso. Consultare <xref linkend="overview-workspaces"/> per maggiori informazioni sull'uso di spazi di lavoro multipli.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
                <keycap>D</keycap></keycombo>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Minimizza tutte le finestre e dà il focus alla scrivania.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Passa da una finestra all'altra. Viene mostrato un elenco di finestre che è possibile selezionare. Rilasciare i tasti per selezionare una finestra. È possibile premere il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per spostarsi ciclicamente tra le finestre nell'ordine inverso.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
                <keycap>Tab</keycap></keycombo>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Passa il focus tra i pannelli e la scrivania. Viene mostrato un elenco di oggetti che è possibile selezionare. Rilasciare i tasti per selezionare un oggetto. È possibile premere il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per spostarsi ciclicamente tra tra gli oggetti nell'ordine inverso</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section id="shortcuts-window">
    <title>Tasti scorciatoia di finestra</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-58"/>

    <indexterm>
      <primary>tasti scorciatoia</primary>
      <secondary>finestra</secondary>
    </indexterm>

    <para>I tasti scorciatoia di finestra consentono di usare la tastiera per compiere operazioni sulla finestra che al momento ha il focus. La seguente tabella elenca alcuni tasti scorciatoia di finestra:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Tasti scorciatoia</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Funzione</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Passa da una finestra all'altra. Viene mostrato un elenco di finestre che è possibile selezionare. Rilasciare i tasti per selezionare una finestra. È possibile premere il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per spostarsi ciclicamente tra le finestre nell'ordine inverso.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Chiude la finestra che ha il focus.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Demassimizza la finestra corrente, se questa è massimizzata.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Muove la finestre che ha il focus. Dopo aver premuto questa scorciatoia, è possibile muovere la finestra usando sia il mouse che i tasti freccia. Per completare il movimento, fare clic col mouse o premere un qualsiasi altro tasto sulla tastiera.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Ridimensiona la finestra che ha il focus. Dopo aver premuto questa scorciatoia, è possibile ridimensionare la finestra usando sia il mouse che i tasti freccia. Per completare il ridimensionamento, fare clic col mouse o premere un qualsiasi altro tasto sulla tastiera.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Minimizza la finestra corrente.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Massimizza la finestra corrente.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>barra spaziatrice</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Apre il menù finestra per la finestra al momento selezionata. Il menù finestra consente di compiere alcune azioni sulla finestra, come la minimizzazione, lo spostamento tra gli spazi di lavoro e la chiusura.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
                <keycap>Tasti freccia</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Sposta la finestra in uso su un altro spazio di lavoro nella direzione specificata. Consultare <xref linkend="overview-workspaces"/> per maggiori informazioni sull'uso di spazi di lavoro multipli.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section id="shortcuts-apps">
    <title>Tasti applicazione</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-59"/>
    <anchor id="gosbasic-61"/> <!-- was Panel Shortcut Keys -->

    <indexterm>
      <primary>tasti scorciatoia</primary>
      <secondary>applicazione</secondary>
    </indexterm>

    <para>I tasti scorciatoia di applicazione consentono di eseguire operazioni relative all'applicazione. È possibile usare i tasti scorciatoia per compiere tali operazioni più velocemente che usando un mouse. La seguente tabella elenca alcuni tasti scorciatoia di applicazione più comuni:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Tasti scorciatoia</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Azione</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Crea un nuovo documento o finestra.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Taglia in testo o regione selezionata e lo pone negli appunti.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Copia il testo o regione selezionata negli appunti.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Incolla il contenuto degli appunti.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Annulla l'ultima azione.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Salva il documento corrente su disco.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para><keycap>F1</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Carica il documento di aiuto in linea per l'applicazione.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>

    <para>In aggiunta a questi tasti scorciatoia, tutte le applicazioni supportano un insieme di tasti per lo spostamento e l'interazione con l'interfaccia utente. Tali tasti consentono di compiere operazioni che normalmente richiedono l'uso di un mouse. La seguente tabella descrive alcuni tasti di controllo dell'interfaccia:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Tasti</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Azione</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Tasti freccia o <keycap>Tab</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Spostano attraverso i controlli nell'interfaccio o gli elemento in un elenco.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>Invio</keycap> o <keycap>barra spaziatrice</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Attiva o sceglie l'elemento selezionato.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>F10</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Attiva il primo menù sulla sinistra della finestra dell'applicazione.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Maiusc</keycap><keycap>F10</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Attiva il menù contestuale per l'elemento selezionato.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>Esc</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Chiude un menù senza selezionare una voce di menù oppure annulla un'operazione di trascinamento.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section id="shortcuts-access">
    <title>Tasti di accesso</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-63"/>

    <indexterm>
      <primary>tasti di accesso</primary>
    </indexterm>

    <para>Una <firstterm>barra dei menù</firstterm> è una barra situata nella parte superiore della finestra che contiene i menù dell'applicazione. Un <firstterm>tasto di accesso</firstterm> è una lettera sottolineata presente in una barra dei menù, in un menù o in un dialogo, lettera che può essere utilizzata per compiere un'azione. In una barra dei menù, sono sottolineati i tasti di accesso per ciascun menù.</para>

    <para>Per aprire un menù, tenere premuto il tasto <keycap>Alt</keycap>, quindi premere il tasto di accesso. All'interno del menù, i tasti di accesso per ciascuna voce di menù sono sottolineati. Per scegliere una voce di menù quando il menù è visualizzato, basta semplicemente premere il tasto di accesso per la voce di menù.</para>

    <para>Ad esempio, per aprire una nuova finestra nell'applicazione <application>Aiuto</application>, premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> per aprire il menù <guimenu>File</guimenu>, quindi premere <keycap>N</keycap> per attivare la voce di menù <guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem>.</para>

    <para>È anche possibile usare i tasti di accesso per accedere agli elementi di un dialogo. In un dialogo, quasi tutti gli elementi presentano una lettera sottolineata. Per accedere a un particolare elemento di un dialogo, tenere premuto <keycap>Alt</keycap> quindi premere il tasto di accesso.</para>
  </section>
</section>

</chapter>
