<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="panels">
  <title>パネルの使い方</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gospanel-1"/>

  <!-- Desktop Overview / Panels -->
  <anchor id="gosoverview-502"/>

  <highlights>
    <para>この章では GNOME デスクトップの上と下に配置されたパネルの使い方やパネルの上に表示されているオブジェクトを設定する方法、そしてデスクトップに新しいパネルを追加する方法について説明します。</para>
  </highlights>

  <section id="panels-intro">
    <title>はじめに</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gospanel-2"/>

    <indexterm>
      <primary>panels</primary>
      <secondary>introduction</secondary>
    </indexterm>

    <para>パネルは GNOME デスクトップの中から特定のアクションを起動したり様々な情報にアクセスできる領域です。例えばデフォルトの GNOME パネルでは、いろいろなアプリケーションを起動したり、今日の日付や時刻を確認したり、システム・サウンドの音量を調節することができます。</para> 
    <para>パネルをカスタマイズしていろいろ組み合わせることができます。例えばパネルの動きや外観を変更したり、パネルに何かオブジェクトを追加したり削除することが可能です。複数のパネルを作成してそれぞれ別々にプロパティをセットしたり、パネル毎に背景を指定することもできます。さらに、パネルを隠して表示しないようにすることも可能です。</para>
    <para>デフォルトで、GNOME デスクトップには画面の上端に配置されたパネル (<firstterm>トップ・エッジ・パネル</firstterm>) と画面の下端に配置されたパネル (<firstterm>ボトム・エッジ・パネル</firstterm>) があります。これ以降のセクションでは、それぞれのパネルについて説明します。</para>

    <section id="top-panel">
      <title>トップ・エッジ・パネル</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-6"/>         
      <indexterm>
        <primary>panels</primary>
        <secondary>top edge panel</secondary>
        <see>top edge panel</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>top edge panel</primary>
        <secondary>introduction</secondary>
      </indexterm>
      <para>トップ・エッジ・パネルには、デフォルトで次に示すオブジェクトが格納されています:</para>
      <note><para>お使いのディストリビューションによってはデフォルトの設定を変更している場合があります。</para></note>
           
      <variablelist>
      	<varlistentry>
      		<term><application>メニュー・バー</application>・アプレット</term>
      		<listitem><para>The Menu Bar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on the menu bar, see <xref linkend="menubar"/>.</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      	  <term>A set of application launcher icons</term>
          <listitem><para>The exact number of icons depends on your GNOME distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.</para></listitem>
        </varlistentry>
      	<varlistentry>
      	  <term><application>通知スペース</application>・アプレット</term>
          <listitem><para>他のアプリケーションからユーザに警告したり、現在表示されているウィンドウを使わずにアプリケーションにアクセスできるようにするためのアイコンを表示します。詳細については「<xref linkend="panels-notification-area"/>」をご覧下さい。</para>
          <para>アプリケーションが通知スペースにアイコンを追加しない限り、通常は幅の狭い縦棒のみが表示されます。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

         
        <varlistentry>
          <term><application>時計</application>アプレット</term>
          <listitem><para>The <application>Clock</application> shows the current
      time. Click on the time to open a small calendar. You can also view a world map by clicking the <guilabel>Locations</guilabel> expansion label. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:clock">Clock Applet Manual</ulink>.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><application>音量調節</application>アプレット</term>
          <listitem><para>The <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speakers on your system. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Volume Control Manual</ulink>.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</secondary></indexterm><application>ウィンドウ・セレクタ</application>のアイコン</term>
          <listitem><para>The <application>Window Selector</application> lists all of your
      open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon
      at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.</para></listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
    <section id="bottom-panel">
      <title>ボトム・エッジ・パネル</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-3"/>        
      <indexterm>
        <primary>panels</primary>
        <secondary>bottom edge panel</secondary>
        <see>bottom edge panel</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>bottom edge panel</primary>
        <secondary>introduction</secondary>
      </indexterm>
      <para>ボトム・エッジ・パネルには、デフォルトで次に示すオブジェクトが格納されています:</para>
      <note><para>お使いのディストリビューションによってはデフォルトの設定を変更している場合があります。</para></note>
      <indexterm>
        <primary>bottom edge panel</primary>
        <secondary>default contents</secondary>
      </indexterm>            
      <variablelist>
      	<varlistentry>
      		<term><guibutton>デスクトップの表示</guibutton> (ボタン)</term>
      		<listitem><para>Click on this button to minimize all open windows and show the desktop. Click it again to restore all of the windows to their previous state.</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      		<term><application>ウィンドウの一覧</application> (アプレット)</term>
      		<listitem><para>Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      		<term><application>ワークスペース切り替え器</application> (アプレット)</term>
      		<listitem><para>お使いのワークスペースを切り替えれるようにします。ワークスペースについて詳細は「<xref linkend="overview-workspaces"/>」をご覧下さい。</para></listitem>
      	</varlistentry>      	
      </variablelist>
    </section>
  </section>
  <section id="gospanel-5">
    <title>パネルの管理</title>

    <!-- Desktop Overview / Panels / To Create Panels -->
    <anchor id="gosoverview-26"/>
    <anchor id="gospanel-11"/><!-- To Interact With a Panel -->
    <indexterm>
      <primary>panels</primary>
      <secondary>managing</secondary>
    </indexterm>
    <para>これ以降のセクションではパネルを管理する方法について説明します。</para>
    <para>To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.</para>
    <section id="gospanel-12">
      <title>パネルを移動する</title>
      <indexterm>
        <primary>panels</primary>
        <secondary>moving</secondary>
      </indexterm>
      <para>パネルをドラッグして画面の反対側に移動することができます。パネルの中で空いている部分をクリックしてドラッグを開始して下さい。</para>
      <para>画面の幅一杯に広げていないパネルは画面の端から離れた好きな場所にドラッグして配置することができます。パネルを広げるプロパティを指定する方法について詳細は「<xref linkend="panel-properties"/>」をご覧下さい。</para>
    </section>  
    <section id="panel-properties">
      <title>パネルのいろいろなプロパティ</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-28"/>         
      <indexterm>
        <primary>panels</primary>
        <secondary>modifying properties</secondary>
      </indexterm>
      <para>位置や外観の他に、パネルを隠すかどうかといったプロパティをパネル毎に変更することができます。</para>
      <para>パネルのプロパティを変更する際は、パネルの中で空いている部分を右クリックして表示されるメニューから<guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択して下さい。すると、<guilabel>パネルのプロパティ</guilabel>という二つのタブを持つダイアログが開きます。タブはそれぞれ<guilabel>全般</guilabel>と<guilabel>背景</guilabel> という二つのセクションを表します。</para>
      
      <section id="panel-properties-general">
        <title>全般のプロパティ</title>
        <para><guilabel>全般</guilabel>タブでは、パネルの大きさや向き、自動的に隠すかどうかといったプロパティを変更できます。次の表は、この<guilabel>全般</guilabel>タブに属すプロパティについてそれぞれ説明したものです:</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>ダイアログの要素</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>説明</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>
                    <guilabel>向き</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>画面上にパネルを配置する際の向きを選択する</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>サイズ</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>スピンボックスを使ってパネルの大きさを指定する</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>
                    <guilabel>広げる</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>デフォルトで、パネルは画面の幅一杯に広がった状態で配置される (画面一杯に広がっていないパネルは画面の端から離れた場所に移動することができる)</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>自動的に隠す</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>隠すボタンを表示する</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>このオプションを選択するとパネルの両側に隠すボタンを表示する (隠すボタンをクリックすると、隠しボタンがある向きにパネルが滑り込むように移動してデスクトップの端に隠れる; デスクトップの端にでている隠すボタンをクリックすると、再びパネルがデスクトップ上に表示される)</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Arrows on hide buttons</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>隠すボタンに矢印を表示する際に、このオプションを選択する (隠しボタンを表示している場合のみ)</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>

      </section>
      <section id="panel-properties-background">
        <title>背景のプロパティ</title>
        <para><guilabel>背景</guilabel>タブではパネルの背景の種類を選択できます。選択肢は次のとおりです:</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colwidth="32.32*"/>
            <colspec colwidth="67.68*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>ダイアログの要素</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>説明</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>なし (システムのテーマを使用する)</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>単色</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>パネルの背景を指定した色で塗りつぶす際に、このオプションを選択する (<guibutton>色</guibutton>ボタンをクリックすると色の選択ダイアログが表示されるので、お好みの色を選択する)</para>
                  <para><guilabel>スタイル</guilabel>というスライダを利用すると、パネルの色に対して透明度を指定することができる (例えば、パネルを透明にする場合は<guilabel>透過</guilabel>の方へスライダを移動する)</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>背景の画像</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Select this option to specify an image for the panel
background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>. </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
        
        <!-- section folded in: preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
        <anchor id="gospanel-61"/>
        <indexterm>
          <primary>panels</primary>
          <secondary>changing background</secondary>
        </indexterm>
        <!-- Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous 
        table and the following paragraph? -->
             
        <para>他のアプリケーションを利用し、色や画像をパネルに直接ドラッグして背景を指定することも可能です。例えば:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>色を選択できるダイアログであればどんな選択ダイアログからでも色をドラッグできます。</para>     
          </listitem>
          <listitem>
            <para><application>Nautilus</application> ファイル・マネージャから画像ファイルをドラッグすることができます。</para>     
          </listitem>
          <listitem>
            <para><application>Nautilus</application> ファイル・マネージャの<link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>背景とエンブレム</guilabel>のダイアログ</link>から色やパターンをドラッグすることができます。</para>         
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <para><guilabel>パネルのプロパティ</guilabel>・ダイアログを閉じるには<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックして下さい。</para>
      </section>
    </section>
    <section id="gospanel-7">
      <title>パネルを隠す</title>
      <indexterm>
        <primary>panels</primary>
        <secondary>hiding</secondary>
      </indexterm>
      <para>You can hide or show a panel if it has hide buttons. If
the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so
that the hide buttons are visible. </para>
      <para>隠すボタンはパネルの両端に表示されます。このボタンにはオプションで矢印を付けることができます。次の図は隠すボタンを表示した時のパネルの状態です。</para>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>横向きと縦向きのパネル (両方とも隠すボタン付き)</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks
in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other
end of the panel remains visible.</para>
      <para>収納したパネルをもう一度表示するには、デスクトップに出ている隠すボタンをクリックして下さい。隠すボタンの矢印が向いている方向にパネルが移動します。今回は両端の隠すボタンが表示されているはずです。</para>
      <para>You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides
automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears
when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your
panel to autohide, <link linkend="panel-properties">modify the properties</link> of the panel.</para>
    </section>    
    <section id="gospanel-10">
      <title>新しいパネルを追加する</title>
      <indexterm>
        <primary>panels</primary>
        <secondary>adding new</secondary>
      </indexterm>
      <para>パネルを追加するには、パネルの中で空いている部分を右クリックし、<guimenuitem>新しいパネル</guimenuitem>を選択します。すると新しいパネルが GNOME デスクトップに追加されます。新しいパネルには何もオブジェクトはありません。自分の好みに合わせて、新しいパネルをカスタマイズしてみて下さい。</para>
    </section>    
    <section id="gospanel-31">
      <title>パネルを削除する</title>
      <!-- Desktop Overview / Panels / To Delete Panels -->
      <anchor id="gosoverview-508"/>
      <indexterm>
        <primary>panels</primary>
        <secondary>deleting</secondary>
      </indexterm>
      <para>GNOME デスクトップからパネルを削除するには、削除したいパネルの空いている部分で右クリックして、<menuchoice><guimenuitem>このパネルを削除する</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para>
      <note>
        <para>GNOME デスクトップでは最低でも１つのパネルを保有していなければなりません。お使いのデスクトップにパネルが１つしかない場合、そのパネルを削除することはできません。</para>
      </note>
    </section>
  </section>
  
  <!-- =============================================== managing panel objects -->
  <section id="gospanel-8">
    <title>いろいろなパネル・オブジェクト</title>
    <!-- Desktop Overview / Panels / To Manipulate Panel Objects -->
    <anchor id="gosoverview-21"/>
    <indexterm>
      <primary>panels</primary>
      <secondary>panel objects</secondary>
      <see>panel objects</see>
    </indexterm>
    <para>This section describes the objects that
you can add to and use from your panels.</para>
    <section id="gospanel-100">
      <title>パネル・オブジェクトを操作する</title>
      <indexterm>
        <primary>panel objects</primary>
        <secondary>interacting with</secondary>
      </indexterm>
      <para>次に示す方法で、マウスを使いパネルにあるオブジェクトを操作します:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>左クリック</term>
          <listitem>
            <para>パネルのオブジェクトを起動します。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>中クリック</term>
          <listitem>
            <para>オブジェクトをドラッグできるようになるので、どこか新しい場所に移動することができます。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>右クリック</term>
          <listitem>
            <para>パネル・オブジェクトのポップアップ・メニューを開きます。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

      <section id="gospanel-39">
        <title>アプレットの選択</title>
        <indexterm>
          <primary>applets</primary>
          <secondary>selecting</secondary>
        </indexterm>
        <para>ポップアップ・メニューを開いたりアプレットを移動するといったアクションを行う際にクリックできる場所には、次に示すような制限があるので注意して下さい:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>いくつかのアプレットは独自のポップアップ・メニューを持っており、特定の場所を右クリックすると表示されるようになっています。たとえば、<application><link linkend="windowlist">ウィンドウの一覧</link></application>アプレットの左端には縦棒のハンドルが付いており、その右側にはお使いのウィンドウを表すボタンがいくつか並んでいます。この<application>ウィンドウの一覧</application>アプレットのポップアップ・メニューを開くには、ハンドルの上で右クリックしなければなりません。右側に並んでいるボタンの上で右クリックしても、そのボタンのポップアップ・メニューが表示されるだけです。</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>アプレットを選択するために使用することができない領域を持つものがいくつかあります。例えば、<application>コマンドライン</application>・アプレットにはユーザがコマンドを投入することが可能なエントリを持ちます。そのエントリで中クリックまたは右クリックしてもアプレットを選択することはできません。代わりに、エントリ以外の他の場所で中クリックまたは右クリックして下さい。</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </section>


    </section>
    <section id="panels-addobject">
      <title>オブジェクトをパネルに追加する</title>
      
      <!-- preserve for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-15"/>   

      <!-- Desktop Overview / Panels / To Add Objects to Panels -->
      <anchor id="gosoverview-4"/>
      <anchor id="gospanel-40"/><!-- To Add an Applet to a Panel -->
      <indexterm>
        <primary>panel objects</primary>
        <secondary>adding</secondary>
      </indexterm>
      <para>パネルにオブジェクトを追加する際は、次に示す手順に従って下さい:</para>
      <orderedlist>
        <listitem><para>パネルの中で空いている部分を右クリックし、ポップアップ・メニューを開きます。</para></listitem>
        <listitem><para><guisubmenu>パネルへ追加...</guisubmenu>を選択します。</para>
          <para><guilabel>パネルへ追加</guilabel>ダイアログが開き、利用できるパネル・オブジェクトが50音順で一覧表示されます。先頭の方には<link linkend="launchers">ランチャ</link>に関連するオブジェクトがあります。</para>
          <tip><para><guilabel>パネルに追加するアイテムの検索</guilabel>というエントリにオブジェクトの名前または説明を入力すると、該当するオブジェクトを素早く探し出せます。</para>
          <para>再び全てのオブジェクトを一覧表示するには、<guilabel>パネルに追加するアイテムの検索</guilabel>に入力した文字列を削除して下さい。</para>
          </tip>
        </listitem>
        <listitem><para>オブジェクトを一覧からパネルへドラッグするか、あるいは一覧の中でオブジェクトを選択状態にして<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックすると、最初に右クリックした場所にオブジェクトが追加されます。</para></listitem>
      </orderedlist>
      
      
      <para><guimenu>アプリケーション</guimenu>・メニューからメニュー項目をパネルに追加することもできます: メニュー項目の上で右クリックし、<guimenuitem>このランチャをパネルへ追加</guimenuitem>を選択して下さい。</para>

      <para>Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You
can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the
launcher to the panel. </para>
<!--Each menu corresponds to a directory. You can drag the directory on to your panels to add the directory to the panel as a menu object. Is this still true?-->

    </section>
    <section id="gospanel-9">
      <title>オブジェクトのプロパティを変更する</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-41"/><!-- To Modify Preferences for an Applet -->
      <indexterm>
        <primary>panel objects</primary>
        <secondary>modifying properties</secondary>
      </indexterm>
      <para>ランチャや引き出しのようなパネル・オブジェクトの中には、関連するプロパティをまとめたメニューを持つものがあります。プロパティはオブジェクトの種類に応じて異なります。プロパティは次に示すような詳細を表します: <itemizedlist><listitem><para>ランチャから起動するアプリケーションのコマンド</para></listitem><listitem><para>メニューのソース・ファイルを格納している場所</para></listitem><listitem><para>このオブジェクトを識別する際に使用するアイコン</para></listitem></itemizedlist></para>
      <para>To modify the properties of an object, perform the following steps: </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <indexterm>
            <primary>panel object popup menu, illustration</primary>
          </indexterm>
          <para>パネル・オブジェクトの上で右クリックして、<xref linkend="gospanel-FIG-54"/> に示すようなポップアップ・メニューを開きます。</para>
          <figure id="gospanel-FIG-54">
            <title>パネル・オブジェクトのポップアップ・メニュー</title>
            <screenshot>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/>
                </imageobject>
                <textobject>
                  <phrase>パネル・オブジェクトのポップアップ・メニューで、そのメニュー項目は: プロパティ、パネルから削除、ロックする、移動</phrase>
                </textobject>
              </mediaobject>
            </screenshot>
          </figure>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択して下さい。必要に応じてプロパティを変更する場合は、<guilabel>プロパティ</guilabel>・ダイアログを利用して下さい。「<guilabel>...のプロパティ</guilabel>」ダイアログの中には手順１で選択したオブジェクトに依存するプロパティが表示されます。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>
    <section id="gospanel-32">
      <title>パネル・オブジェクトを移動する</title>
      <indexterm>
        <primary>panel objects</primary>
        <secondary>moving</secondary>
      </indexterm>
      <para>パネル・オブジェクトをパネルの中で移動したり、あるいは任意のパネルから別のパネルへ移動することができます。さらに、パネルと引き出しの間でオブジェクトを移動させることもできます。</para>
      <para>パネル・オブジェクトを移動する場合は、オブジェクトを中クリックしたまま押さえ込み、そのまま新しい場所へドラッグして下さい。中ボタンを解放すると、オブジェクトが新しい場所に固定されます。</para>
      <para>あるいは、次に示す手順のように、パネル・オブジェクトのポップアップ・メニューを利用して移動することも可能です:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>オブジェクトの上で右クリックし、<guimenuitem>移動</guimenuitem>を選択して下さい。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>オブジェクトを新しい場所に移動したら、マウス・ボタンをいずれかを押下してオブジェクトを新しい場所に固定して下さい。この場所は GNOME デスクトップの場合だと全てのパネル上で指定できるようになっています。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>オブジェクトを移動すると、パネルの上にある他のオブジェクトの位置にいろいろ影響を与えます。オブジェクトをパネルの上で移動する際は、移動モードを指定することができます。移動モードを指定するには、パネル・オブジェクトを移動する時に次に示すキーのいずれかを押下して下さい:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec2" colwidth="15.00*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="30.00*"/>
          <colspec colname="colspec3" colwidth="54.00*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry colname="colspec2">
                <para>キー</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>移動モード</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>説明</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>(該当なし)</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>切り替え移動</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>現在の位置と他のオブジェクトの位置とを交換するモード (これがデフォルトの移動モード)</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para><keycap>Alt</keycap> キー</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>自由移動</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>他のオブジェクトを飛び越しながら、パネルの中で空いている部分へ移動するモード</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para><keycap>Shift</keycap> キー</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>押し移動</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>オブジェクトが他のオブジェクトをパネルに沿って前方に押していくモード</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>
    <section id="gospanel-566">
      <title>パネル・オブジェクトをロックする</title>
      <indexterm>
        <primary>panel objects</primary>
        <secondary>locking</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>locking panel objects</primary>
      </indexterm>
      <para>パネル・オブジェクトはロックできるようになっているので、オブジェクトをパネルの同じ位置に固定したままにできます。これを使うと、他のオブジェクトを移動してもそのオブジェクトの位置を変更させたくない場合に便利です。</para>
      <para>To lock an object to its current location in the panel,
right-click on the object to open the panel object popup menu, then select  <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-33">
      <title>パネル・オブジェクトを削除する</title>
      <indexterm>
        <primary>panel objects</primary>
        <secondary>removing</secondary>
      </indexterm>
      <para>To remove an object from a panel, right-click on the object
to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From
Panel</guimenuitem>. </para>
    </section>
  </section>
  
  <!-- ============================================== big bag o' panel objects -->
  <!-- <remark>won't work because of yelp topic clumping</remark>
    <para>This section describes the different objects you can add to your panels.</para>
    <para>For a list of the objects that are on the top and bottom panels by default, see <xref linkend="top-panel"/> and <xref linkend="bottom-panel"/>.</para>
  -->
  <section id="gospanel-17">
    <title>いろいろなアプレット</title>
    <indexterm>
      <primary>applets</primary>
      <secondary>introduction</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>panel objects</primary>
      <secondary>applets</secondary>
      <see>applets</see>
    </indexterm>
    <para>An applet is a small application whose
user interface resides within a panel. The following figure shows the following
applets, from left to right: </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><application><link linkend="windowlist">ウィンドウの一覧</link></application>: デスクトップ上にあるウィンドウの一覧です</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><application>音量調節</application>: デスクトップからスピーカーの音量を調節できます</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><application>Clock</application>: Shows the current date and time.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Sample applets. The context describes the graphic.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </section>  

  <section id="launchers">
    <title>いろいろなランチャ</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gospanel-16"/>
    <indexterm>
      <primary>panel objects</primary>
      <secondary>launchers</secondary>
      <see>launchers</see>
    </indexterm>
    <para><firstterm>ランチャ</firstterm>は特別なアクションを実行するオブジェクトです。</para>
    <para>パネルの中、パネルのメニューバー、そしてデスクトップ上にランチャを配置できます。ランチャは全てアイコンを使って表現されています。</para>
    <para>次に示すようなことを実行する際にランチャを利用できます:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>特定のアプリケーションを起動する</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>コマンドを実行する</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>フォルダを開く</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ウェブ上の特定のページをウェブ・ブラウザで開く</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>特殊な URI (<firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm>) を開く (GNOME デスクトップではファイル・マネージャから特定の機能にアクセスできるようにするための特殊な URI がいくつか提供されている)<indexterm><primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>ランチャのプロパティを変更することができます。例えば、ランチャのプロパティにはランチャの名前やそのアイコン、そしてランチャの種類などが含まれます。詳細は「<xref linkend="launchers-modify"/>」をご覧下さい。</para>
    <note><para>メニューの中にあるランチャにアイコンが表示されていない場合があります。例えば、アイコンを指定していない場合とか、メニュー全体でアイコンを指定していない場合などです。</para></note>

    <section id="gospanel-34">
      <title>ランチャをパネルに追加する</title>
      <indexterm>
        <primary>launchers</primary>
        <secondary>adding to panel</secondary>
      </indexterm>
      <para>ランチャをパネルに追加する際は、次に示すいずれかの手順に従って下さい:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>【パネルのポップアップ・メニューから】</para>
          <para>パネルの中で空いている部分を右クリックして<guimenu>パネルへ追加...</guimenu> を選択します。すると、<link linkend="panels-addobject"><guilabel>パネルへ追加</guilabel>ダイアログ</link>が表示されます。</para>
          <para>ランチャを新規に作成する場合は、一覧の先頭の方にある<guilabel>カスタム・アプリケーションのランチャ</guilabel>を選択して <guibutton>OK</guibutton> ボタンをクリックして下さい。すると、<guilabel>ランチャの作成</guilabel>ダイアログが表示されます。ここで指定できるランチャのプロパティについては「<xref linkend="launchers-properties"/>」をご覧下さい。</para>
          <para>もしくは、既存のランチャをパネルへ追加するのであれば、<guilabel>アプリケーションのランチャ</guilabel>を選択して<guibutton>進む</guibutton>ボタンをクリックして下さい。それから、メニュー形式の一覧から追加したいランチャを選択して下さい。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>【メニューから】</para>
          <para>To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following
steps:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>そのままメニュー項目をパネルへドラッグします。</para></listitem>
            <listitem><para>Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher.
Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.</para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>【ファイル・マネージャから】</para>
          <para>ファイル・マネージャからパネルへランチャを追加する場合、その <filename>.desktop</filename> ファイルをシステムのフォルダから見つけ出し、<filename>.desktop</filename> ファイルをパネルへドラッグ＆ドロップして下さい。</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>

    <section id="launchers-modify">
      <title>ランチャを変更する</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-36"/>        
      <indexterm>
        <primary>launchers</primary>
        <secondary>modifying properties</secondary>
      </indexterm>
      <para>ランチャのプロパティを変更する手順は次のとおりです:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>ランチャの上で右クリックしてパネル・オブジェクトのポップアップ・メニューを開きます。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択し、表示される<guilabel>ランチャのプロパティ</guilabel>ダイアログを使って、必要なプロパティを変更して下さい。<guilabel>ランチャのプロパティ</guilabel>ダイアログの詳細は「<xref linkend="launchers-properties"/>」をご覧下さい。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックして、<guilabel>ランチャのプロパティ</guilabel>ダイアログを閉じて下さい。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>

          
    <section id="launchers-properties"> 
      <title>ランチャのプロパティ</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-52"/><!-- To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog -->
         
      <para>ランチャを作成したり編集する際は、次に示すようなプロパティを指定できるようになっています:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry><term>種類</term>
          <listitem>
            <para>Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location: </para>
            <variablelist>
              <varlistentry><term>アプリケーション</term>
                <listitem>
                  <para>アプリケーションを起動するランチャです。</para>
                </listitem>     
              </varlistentry>
              <varlistentry><term>端末内で起動する</term>
                <listitem>
                  <para>The launcher starts an application through a terminal window.</para>
                </listitem>     
              </varlistentry>
              <varlistentry><term>場所</term>
                <listitem>
                  <para>The launcher opens a file, web page or other location.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
            <para>If you are editing a location launcher, this drop-down list 
          will not be displayed. If you are editing an application launcher, 
          the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>名前</term>
          <listitem>
            <para>This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu
or to the desktop.</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>コマンド</term>
          <listitem>
            <para>アプリケーションを起動するランチャの場合は、それをクリックした時に実行するコマンドを指定します。コマンドの例については「<xref linkend="launchers-properties-commands"/>」をご覧下さい。</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>場所</term>
          <listitem>
            <para>For a location launcher, specify the location to be opened. 
            Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your 
            computer, or type a web address to launch a web page. For sample 
            locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/></para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>コメント</term>
          <listitem>
            <para>パネルの中にあるランチャにマウスのポインタをのせると表示されるツールチップの内容です。</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
      </variablelist>
      
      <para>To choose an icon for the launcher, click on the icon button, which displays a generic icon by default. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog. </para>
      <para>ランチャのアイコンを変更する場合は、現在のアイコンを表示しているボタンをクリックして下さい。すると、アイコンの参照ダイアログが表示されるので、このランチャに割り当てる新しいアイコンを選択して下さい。</para>
  
      <section id="launchers-properties-commands">
        <title>Launcher Commands and Locations</title>
        <!-- Maintained for backwards compatibility: 2.14 -->
        <anchor id="gospanel-556"/>        
        <para>Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.</para>
        
        <para>If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel>
from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>コマンドの例</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>アクションの意味</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>gedit</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para><application>gedit</application> というテキスト・エディタを起動する</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>gedit /home/user/loremipsum.txt</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>gedit</application> text editor application.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>nautilus /home/user/Projects</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para>Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
        <para>If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel>
drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> text box will be displayed. The following table
shows some sample locations and the actions that will happen if you click on the launcher:<indexterm><primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary></indexterm></para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Sample Location</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>アクションの意味</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>file:///home/user/loremipsum.txt</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para>Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> 
                  in the default viewer for its file type.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>file:///home/user/Projects</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>http://www.gnome.org</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>デフォルトのウェブ・ブラウザで GNOME のウェブサイトを開く</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>ftp://ftp.gnome.org</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>デフォルトのウェブ・ブラウザで GNOME の FTP サイトを開く</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
      </section>
    </section>    
  </section>
  <section id="gospanel-557">
    <title>いろいろなボタン</title>
    <indexterm>
      <primary>buttons</primary>
      <secondary>adding to panel</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>action buttons</primary>
      <see>buttons</see>
    </indexterm>
    <para>共通した操作で任意の機能を素早く呼び出すための手段を提供してくれるボタンをパネルに追加することができます。</para>
    <section id="gospanel-563">
      <title>アプリの強制終了ボタン</title>
      <indexterm>
        <primary>buttons</primary>
        <secondary>Force Quit</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>panel objects</primary>
        <secondary>Force Quit button</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Force Quit button</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>terminating applications</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>applications</primary>
        <secondary>terminating</secondary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Force Quit icon.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on 
      a window to force an application to quit. This button is useful if you 
      want to terminate an application that does not respond to your commands, 
      if the application has frozen or crashed, for example.</para>
      <para>To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click
on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then 
choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. 
See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.</para>
      <para>To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton>
button, then click on a window from the application that you want to terminate.
If you do not want to terminate an application after you have clicked on the 
<guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.</para>
    </section>
    <section id="panel-lock-screen">
      <title>画面のロック・ボタン</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-21"/>         
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Lock screen icon.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>buttons</primary>
        <secondary>Lock</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>panel objects</primary>
        <secondary>Lock button</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Lock button</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>locking screen</primary>
      </indexterm>
      <para>The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen 
      and activates your screensaver when you click on it. To access your session
again, you must enter your password.</para>
      <para><guibutton>画面のロック</guibutton>・ボタンをパネルに追加する場合は、パネルの中で空いている部分を右クリックして下さい。そして、<guimenu>パネルへ追加...</guimenu>を選択し、パネルへ追加ダイアログから<application>画面のロック</application>を選択して下さい。任意のオブジェクトをパネルへ追加する方法について詳細は「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧下さい。</para>
      <para><guibutton>画面のロック</guibutton>・ボタンを右クリックすると、スクリーンセーバーに関連するコマンドのメニューが表示されます。<xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> に示すようなコマンドを利用することができます:</para>
      <table frame="topbot" id="gosstartsession-TBL-83">
        <title>画面のロックのメニュー項目</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="43.55*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="56.45*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>メニュー項目</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>機能</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>スクリーンセーバーを有効にする</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>スクリーンセーバーを今すぐ起動する</para>
                <para>さらに、<application>GNOME スクリーンセーバー</application>の設定ツールで<guilabel>スクリーンセーバー起動時に画面をロックする</guilabel>が有効になっている場合は画面もロックする</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>画面のロック</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>画面を今すぐロックする (このコマンドは<guibutton>画面のロック</guibutton>・ボタンをクリックした時と同じ機能である)</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para><link linkend="prefs-screensaver"><application>GNOME スクリーンセーバー</application>の設定ツール</link>を開き、画面をロックした時に表示するスクリーンセーバーの種類を指定することができる</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </section>
    <section id="gospanel-20">
      <title>ログアウト・ボタン</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Log Out icon.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>buttons</primary>
        <secondary>Log Out</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>panel objects</primary>
        <secondary>Log Out button</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Log Out button</primary>
      </indexterm>
      <para>The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of
a GNOME session or switch to a different user account.</para>
      <para>To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click
on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then 
choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. 
See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.</para>
      <para>To log out of your session or switch users, click on the 
      <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate 
      button in the dialog that appears. </para>
    </section>
    <section id="gospanel-555">
      <title>アプリの実行ボタン</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Run Application icon.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>buttons</primary>
        <secondary>Run</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>panel objects</primary>
        <secondary>Run button</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Run button</primary>
      </indexterm>
      <para>The <guibutton>Run</guibutton> button opens the 
      <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an 
      application by choosing it from a list. </para>
      <para>To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click
on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then 
choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. 
See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.</para>
      <para>To open the <application>Run Application</application> dialog, click 
      on the <guibutton>Run</guibutton> button. </para>
      <para>For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog,
see <xref linkend="gospanel-23"/>.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-554">
      <title>検索ボタン</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Search Tool icon.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>buttons</primary>
        <secondary>Search</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>panel objects</primary>
        <secondary>Search button</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Search button</primary>
      </indexterm>
      <para>The <guibutton>Search</guibutton> button opens the 
      <application>Search Tool</application>, which allows you to search for 
      files on your computer. </para>
      <para>To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click
on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.</para>
      <para>To open the <application>Search Tool</application>, click on
the <guibutton>Search</guibutton> button. </para>
      <para><application>検索ツール</application>の詳細については「<ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">検索ツールのマニュアル</ulink>」を参照して下さい。</para>
    </section>
    <section id="gospanel-564">
      <title>デスクトップの表示ボタン</title>
      <indexterm>
        <primary>buttons</primary>
        <secondary>Minimize Windows</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>panel objects</primary>
        <secondary>Minimize
Windows button</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Minimize Windows
button</primary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Show Desktop icon.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para><guibutton>デスクトップの表示</guibutton>ボタンを使うと、現在開いている全てのウィンドウを最小化してデスクトップを表示することができます。</para>
      <para>To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click
on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then 
choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. 
See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.</para>
      <para>To minimize all windows and show the desktop, click on the 
      <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to 
      their previous state, click it again.</para>
    </section>
  </section>
  <section id="panel-menus">
    <title>いろいろなメニュー</title>

    <!-- Desktop Overview / Menus -->
    <anchor id="gosoverview-42"/>
    <anchor id="gospanel-37"/>
    <indexterm>
      <primary>menus</primary>
      <secondary>adding to panel</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>panel objects</primary>
      <secondary>menus</secondary>
    </indexterm>
    <para>次に示すような種類のメニューをパネルに追加することができます:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><guimenu>Menu Bar</guimenu>: You can access almost
all of the standard applications, commands, and configuration options from
the menus in the Menu Bar. It contains the <guimenu>Applications</guimenu>, 
<guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus.</para>
        <para>To add a <guimenu>Menu Bar</guimenu> to a panel, right-click
on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then 
choose <application>Menu Bar</application> from the Add to Panel dialog. 
See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><guimenu>Main Menu</guimenu>: The Main Menu contains the same 
        items as the Menu Bar, but organizes them into one menu instead of three. 
        It takes up less space on the panels as a result.</para>
        <para>To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click
on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then 
choose <application>Main Menu</application> from the Add to Panel dialog. 
See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><guimenu>Submenus</guimenu>: You can add a submenu of the Menu Bar 
        or Main Menu directly to the panel. For example, you can add the <guimenu>Games</guimenu> 
        submenu of the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel.</para>
        <para>To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose 
<menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

  </section>
  <section id="gospanel-18">
    <title>引き出し</title>
    <indexterm>
      <primary>panel objects</primary>
      <secondary>drawers</secondary>
      <see>drawers</see>
    </indexterm>
    <para>A drawer is an extension of a panel. You
can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel.
A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, 
and other drawers. When you open a drawer, you can use
the objects in the same way that you use objects on a panel. </para>
    <para>次の図は二つのオブジェクトを格納した引き出しを開いたところです。</para>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>開いた引き出し</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <para>The arrow on the icon indicates that it represents a drawer
or menu.</para>
    <para>パネルでオブジェクトを追加したり、削除したり、移動する場合と同じ方法で引き出しにオブジェクトを追加したり、削除したり、移動することができるようになっています。</para>
    <section id="gospanel-42">
      <title>引き出しを開いたり閉じたりする</title>
      <indexterm>
        <primary>drawers</primary>
        <secondary>opening</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>drawers</primary>
        <secondary>closing</secondary>
      </indexterm>
      <para>To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close
a drawer in the following ways: </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Click on the drawer's icon.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>引き出しの隠すボタンをクリックする</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section id="gospanel-420">
      <title>引き出しをパネルに追加する</title>
      <indexterm>
        <primary>drawers</primary>
        <secondary>adding to panel</secondary>
      </indexterm>
      <para>次に示す方法で、引き出しをパネルに追加することができるようになっています:</para>
      <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>【パネルのポップアップ・メニューから】</term>
        <listitem>
          <orderedlist>
            <listitem><para>Right-click on any vacant space on the panel, then choose
            <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.</para></listitem>
            <listitem><para>In the <application>Add to Panel</application> dialog, select
            <guilabel>Drawer</guilabel>.  Click <guibutton>Add</guibutton>, then click
            <guibutton>Close</guibutton>.</para></listitem>
          </orderedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>【メニューから】</term>
        <listitem>
          <para>１個のメニューを引き出しの中にまとめて、パネルの中に追加できます。</para>
          <para>一個のメニューを引き出しとしてパネルへ追加する場合は、追加したいメニューを開き、任意のメニュー項目の上で右クリックして下さい。それから<menuchoice><guimenu>メニューの追加</guimenu><guimenuitem>引き出しとしてパネルへ追加</guimenuitem></menuchoice>を選択して下さい。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
    <section id="gospanel-54">
      <title>オブジェクトを引き出しに追加する</title>
      <indexterm>
        <primary>drawers</primary>
        <secondary>adding objects to</secondary>
      </indexterm>
      <para>オブジェクトをパネルに追加する場合と同じ方法で、任意のオブジェクトを引き出しへ追加できます。詳細については、「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧下さい。</para>
    </section>
    <section id="gospanel-550">
      <title>引き出しのプロパティを変更する</title>
      <indexterm>
        <primary>drawers</primary>
        <secondary>modifying properties</secondary>
      </indexterm>
      <para>You can modify the properties of each drawer individually. For 
      example, you can change the visual appearance of the drawer and whether 
      it has hide buttons.</para>
      <para>引き出しのプロパティを変更する際の手順は次のとおりです:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Right-click on the drawer, then choose 
          <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>次の表は<guilabel>全般</guilabel>タブにあるプロパティの説明です:</para>
          <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
              <colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/>
              <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/>
              <thead>
                <row rowsep="1">
                  <entry>
                    <para>ダイアログの要素</para>
                  </entry>
                  <entry>
                    <para>説明</para>
                  </entry>
                </row>
              </thead>
              <tbody>
                <row>
                  <entry colname="colspec0">
                    <para>
                      <guilabel>サイズ</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1">
                    <para>Specify the width of the drawer when it is open.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry colname="colspec0">
                    <para>
                      <guilabel>アイコン</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1">
                    <para>Choose an icon to represent the drawer. Click
on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog.
Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>
                      <guilabel>隠すボタンを表示する</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Select this option to display hide buttons on your
drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>
                      <guilabel>Arrows on hide buttons</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Select this option to display arrows on the hide
buttons, if the hide buttons are enabled.</para>
                  </entry>
                </row>
              </tbody>
            </tgroup>
          </informaltable>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section
to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer
to set the color or image as the background of the drawer. For more information,
 see <xref linkend="panel-properties-background"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>
  </section>
  <section id="panel-default">
    <!-- a temporary home for things that should one day be in a greater list of panel objects -->
    <title>デフォルトのパネル・オブジェクト</title>
    
    <para>このセクションでは、デフォルトの GNOME デスクトップに表示されるパネル・オブジェクトについて説明します。</para>
    
    <section id="panel-windowselector"> 
      <title>ウィンドウ・セレクタのアプレット</title>
      <!-- preserve for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosmetacity-27"/>   
      <indexterm>
        <primary>top edge panel</primary>
        <secondary>window selector icon</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>window selector</primary>
        <secondary>top edge panel</secondary>
      </indexterm>
      <para>このアプレットは、現在デスクトップで開いている全てのウィンドウの一覧を表示できます。一覧の中にあるウィンドウを選択してフォーカスを与えることもできますウィンドウの一覧を表示する時は、<application>ウィンドウ・セレクタ</application>のアプレットをクリックして下さい。次の図は<application>ウィンドウ・セレクタ</application>・アプレットの例です:</para>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>パネルの右端から表示したウィンドウ・セレクタのアプレット</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>任意のウィンドウにフォーカスを与える場合は、<application>ウィンドウ・セレクタ</application>・アプレットから選択して下さい。</para>
      <para>The <application>Window Selector</application> lists the windows in
all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace 
are listed under a separator line.</para>
    </section>  

    <section id="panels-notification-area">
      <title>通知スペースのアプレット</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-567"/>         
      <indexterm>
        <primary>applets</primary>
        <secondary>Notification Area</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>panel objects</primary>
        <secondary>Notification Area applet</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Notification Area applet</primary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Notification Area icon.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para><application>通知スペース</application>のアプレットには、動作中のアプリケーションの状態などを表すアイコンが表示されます。例えば、CD を演奏する <application>CD プレイヤー</application>を使用すると、CD の形をしたアイコンが<application>通知スペース</application>・アプレットの中に表示されます。上の図は<application>通知スペース</application>のアプレットに表示された CD アイコンです。</para>
    </section>
     
    <section id="goseditmainmenu-65">
      <title>メニュー・バー</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Menu Bar applet. Menus: Applications, Places, Desktop.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>The <application>Menu Bar</application> contains the 
      <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and 
      <guimenu>System</guimenu> menus. You can access
  almost all of the standard applications, commands, and configuration options
  from the <application>Menu Bar</application>. For more on using the Menu Bar, see <xref linkend="menubar"/>.</para>
    </section>

<!-- This has been pasted from the Window List manual so that the Window List applet help is integrated into the GUG. -->
<!-- This section needs gross refactoring (making task-based for starters) -->

 <section id="windowlist">
  <title>ウィンドウの一覧</title>

	 <para>The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the GNOME desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.</para>
	<informaltable>
	<tgroup cols="2">
	<colspec colname="col1"/>
	<colspec colname="col2"/>
	<thead>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>状態</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>説明</para></entry>
	</row>
	</thead>
	<tbody>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>The button is pressed in.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>そのウィンドウにフォーカスが当たっている</para></entry>
	</row>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>そのウィンドウが最小化されている</para></entry>
	</row> 
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>The button is not pressed in, and is not faded.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>そのウィンドウがデスクトップ上に表示されている (最小化はされていない)</para></entry>
	</row>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>ボタンの文字列の最後にカッコ付きで数字が表示されている</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>複数のウィンドウからなるグループを表す (数字はウィンドウの数)</para></entry>
	</row>
	</tbody>
	</tgroup>
	</informaltable>

<!-- ================ Usage ================================ -->
  <section id="windowlist-usage"> 
	 <title>使い方</title> 
	 <para><application>ウィンドウの一覧</application>を使って次に示すような機能を利用できます:</para>
	<itemizedlist>
	<listitem>
	<para>ウィンドウにフォーカスを与える</para>
	<para>If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window. </para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>ウィンドウを最小化する</para>
	<para>If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window. </para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>最小化したウィンドウを元に戻す</para>
	<para>If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.</para>
	</listitem>
	</itemizedlist>
	
	<para>You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.</para>
	
  </section>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
  <section id="windowlist-prefs"> 
	 <title>設定</title> 
	 <para>To configure the <application>Window List</application>, right-click 
	 on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. 
	 The following preferences can be changed:</para>
    
    <!-- Maintained for compatibility -->
    <anchor id="windowlist-prefs-behavior"/>
    <anchor id="windowlist-prefs-size"/>
    
	 <variablelist>
	 <varlistentry><term><guilabel>ウィンドウ一覧の内容</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options: </para>
	 	<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>現在のワークスペースにあるウィンドウを表示する</guilabel></para>
	 	<para>現在表示しているワークスペースの中で開いているウィンドウのみをウィンドウの一覧に表示する場合に選択して下さい。</para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>全てのワークスペースにあるウィンドウを表示する</guilabel></para>
	 	<para>全てのワークスペースの中で開いているウィンドウをウィンドウの一覧に表示する場合に選択して下さい。</para>
	 	</listitem>
	 	</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 
	 <varlistentry><term><guilabel>ウィンドウのグループ化</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options: </para>
		<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>グループ化しない</guilabel></para>
	 	<para>Select this option to never group windows of the same application under one button.</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>狭い時にグループ化する</guilabel></para>
	 	<para>Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>常にグループ化する</guilabel></para>
	 	<para>Select this option to always group windows of the same application under one button.</para>
		</listitem>
		</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 
	 <varlistentry><term><guilabel>最小化したウィンドウの復元</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.</para>
	 	<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>現在のワークスペースに復元する</guilabel></para>
	 	<para>このオプションを選択すると、ウィンドウを現在使用しているワークスペースに復元します (元々そのウィンドウが別のワークスペースで開いたものであっても)。</para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>元のワークスペースに復元する</guilabel></para>
	 	<para>Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet. </para>
	 	</listitem>
	 	</itemizedlist>
	 <para>These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.</para>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 </variablelist>

  </section>
 </section>

  </section>
</chapter>
