<chapter id="migrator-applications">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Frensis</firstname
><surname
>Đanaros (Francis Giannaros)</surname
></personname
> <email
>francisg@gmail.com</email
> </author>
</authorgroup>
</chapterinfo>

<title
>Programski vodič za migraciju</title>

<!-- Section needs a +lot+ of work. I couldn't do any of the Mac equivalents, as I haven't used it before. More entries could be put in, too. -->

<para
><acronym
>KDE</acronym
> ima mnogo programa, čija imena često počinju slovom K (ili ga sadrže). Imena su obično samoočigledna, ali ponekad ipak može biti teško naći odgovarajuće pakete. Korisnici koji stižu sa operativnih sistema poput Microsoftovog Windowsa ili Appleovog MacOS‑a mogu imati teškoće da uoče program za određeni namenu. Sledi tabela sa proširenjem KMenija i odgovarajućim ekvivalentima na Windowsu/MacOS‑a.</para>

<table
><title
>Tabela primera</title>
<tgroup cols='6' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
<colspec colname='c1'/>
<colspec colname='c2'/>
<colspec colname='c3'/>
<colspec colname='c5'/>
<colspec  colnum='6' colname='c6'/>
<thead>
<row>
  <entry namest="c1" nameend="c2" align="center"
><para
>lokacija u KMeniju</para
></entry>
  <entry
><para
><acronym
>KDE</acronym
> program</para
></entry>
  <entry
><para
>ekvivalent pod Windowsom</para
></entry>
  <entry
><para
>ekvivalent pod MacOS‑om</para
></entry>
  <entry
><para
>beleške</para
></entry>
</row>
</thead>
<!--<tfoot>
<row>
  <entry
><para
>f1</para
></entry>
  <entry
><para
>f2</para
></entry>
  <entry
><para
>f3</para
></entry>
  <entry
><para
>f4</para
></entry>
  <entry
><para
>f5</para
></entry>
</row>
</tfoot
>-->
<tbody>
<row>
	<entry align="center" namest="c1" nameend="c2"
><para
>menadžer fajlova</para
></entry>
	<entry align="center"
><para
><application
>K‑osvajač</application
> (domaća fascikla)</para
></entry>
	<entry align="center"
><para
>Windows Explorer</para
></entry>
	<entry align="center"
><para
>integrisani menadžer fajlova, prikazivač i plejer sadržaja, veb pregledač</para
></entry>
</row>
<row>
	<entry namest="c1" nameend="c2"
><para
>sistemske i korisničke postavke</para
></entry>
	<entry
><para
><application
>K‑kontrola</application
></para
></entry>
	<entry
><para
>kontrolni centar</para
></entry>
</row>
<row>
	<entry morerows='1' valign='middle'
><para
>Kancelarija</para
></entry>
	<entry
><para
>kancelarijska svita: <orderedlist>
			<listitem
><para
>obrada teksta</para
></listitem>
			<listitem
><para
>tabelarni proračuni</para
></listitem>
			<listitem
><para
>prezentacije</para
></listitem>
			<listitem
><para
>grafikoni i uređivanje dijagrama</para
></listitem>
			<listitem
><para
>vektorska grafika</para
></listitem>
			<listitem
><para
>obrada slika</para
></listitem>
			<listitem
><para
>generator izveštaja</para
></listitem>
			<listitem
><para
>grafikoni</para
></listitem>
			<listitem
><para
>stvaranje baza podataka</para
></listitem>
			<listitem
><para
>uređivač formula</para
></listitem>
		</orderedlist>

	</para
></entry>
	
	<entry
><para>
		<orderedlist>
			<listitem
><para
><application
>KWord</application
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><application
>KSpread</application
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><application
>KPresenter</application
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><application
>Kivio</application
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><application
>Karbon14</application
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><application
>Krita</application
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><application
>Kugar</application
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><application
>K‑grafikon</application
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><application
>Kexi</application
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><application
>KFormula</application
></para
></listitem>
		</orderedlist>
	
	</para
></entry>

  <entry
><para>
	<orderedlist>
		<listitem
><para
><application
>Word</application
></para
></listitem>
		<listitem
><para
><application
>Excel</application
></para
></listitem>
		<listitem
><para
><application
>PowerPoint</application
></para
></listitem>
		<listitem
><para
><application
>Illustrator</application
></para
></listitem>
		<listitem
><para
><application
>Photoshop</application
></para
></listitem>
		<listitem
><para
><application
>Generator izveštaja</application
></para
></listitem>
		<listitem
><para
><application
>Grafikon</application
></para
></listitem>
		<listitem
><para
><application
>Access</application
></para
></listitem>
	</orderedlist>



</para
></entry>

<!--Fill in Mac equivalents
	<entry
><para
>Office Suite:
<orderedlist>
	<listitem
><para
>Word Processing</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Spreadsheets</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Slide Presentations</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Flowchart &amp; Diagram Editing</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Scalable Graphics</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Image Manipulation</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Report Generator</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Chart</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Database Creation</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Formula Editor</para
></listitem>
</orderedlist>

</para
></entry
>-->

</row>

<row>
	<entry
><para
>upravljanje ličnim podacima: <orderedlist>
			<listitem
><para
>pošta</para
></listitem>
			<listitem
><para
>adresar</para
></listitem>
			<listitem
><para
>lični organizator</para
></listitem>
			<listitem
><para
>čitač vesti</para
></listitem>
			<listitem
><para
>iskačuće beleške</para
></listitem>
			<listitem
><para
>RSS čitač</para
></listitem>
		</orderedlist
>	
	
	</para
></entry>
	<entry
><para>
		<orderedlist>
			<listitem
><para
><application
>K‑pošta</application
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><application
>K‑adresar</application
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><application
>K‑organizator</application
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><application
>K‑čvor</application
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><application
>K‑beleške</application
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><application
>Akregator</application
></para
></listitem>
		</orderedlist
>	
	
	</para
></entry>

	<entry
><para
><application
>Outlook</application
></para
></entry>

	<entry
><para
>Menadžer ličnih podataka je <application
>Kontact</application
> — svi ostali <acronym
>KDE‑ovi</acronym
> PIM programi integrišu se u njega.</para
></entry>

</row>

<row>
	<entry morerows='2' valign='middle'
><para
>Internet</para
></entry>
	<entry
><para
>veb pregledač</para
></entry>
	<entry
><para
><application
>K‑osvajač</application
></para
></entry>
	<entry
><para
>Internet Explorer</para
></entry>
	<entry
><para
><application
>Safari</application
></para
></entry>
	<entry
><para
>integrisani menadžer fajlova, veb pregledač, FTP menadžer i univerzalni prikazivački program.</para
></entry>


</row>

<row>
	<entry
><para
>brzi glasnik</para
></entry>
	<entry
><para
><application
>Kopete</application
> <itemizedlist>
			<listitem
><para
><acronym
>AIM</acronym
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><acronym
>MSN</acronym
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><acronym
>ICQ</acronym
></para
></listitem>
			<listitem
><para
>Jabber</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Novellov GroupWise</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Yahoo</para
></listitem>
			<listitem
><para
><acronym
>IRC</acronym
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><acronym
>SMS</acronym
></para
></listitem>
		</itemizedlist>

</para
></entry>
	<entry
><para
>MSN Messenger</para
></entry>
	<entry
><para
>sveobuhvatan, saglasan sa više mreža, softver za brzo glasništvo</para
></entry>
</row>

<row>
	<entry
><para
>ćaskanje (IRC)</para
></entry>
	<entry
><para
><application
>KSirc</application
></para
></entry>
	<entry
><para
><application
>mIRC</application
></para
></entry>
</row>

<row>
	<entry morerows='4' align="center"
><para
>Multimedija</para
></entry>
	<entry
><para
>muzika/audio</para
></entry>
	<entry
><para
><application
>Juk</application
></para
></entry>
	<entry
><para
>Windowsov medija plejer</para
></entry>
</row>

<row>
	<entry
><para
>rezač CD‑ova i DVD‑ova</para
></entry>
	<entry
><para
><application
>K3b</application
></para
></entry>
	<entry
><para
>Nero</para
></entry>
</row>

<row>
	<entry
><para
>video plejer</para
></entry>
	<entry
><para
><application
>Noatun</application
></para
></entry>
	<entry
><para
>Windowsov medija plejer</para
></entry>
</row>

<row>
	<entry
><para
>čupač audio CD‑ova</para
></entry>
	<entry
><para
><application
>K‑audio-stvaralac</application
></para
></entry>
</row>

<row>
	<entry
><para
>Kontrole zvuka</para
></entry>
	<entry
><para
><application
>K‑mikseta</application
></para
></entry>
</row>

<row>
	<entry morerows='3' align="center"
><para
>Sistem</para
></entry>
	<entry
><para
>infocentar o sistemu</para
></entry>
	<entry
><para
><application
>K‑infocentar</application
></para
></entry>
</row>

<row>
	<entry
><para
>terminal</para
></entry>
	<entry
><para
><application
>Konsole</application
></para
></entry>
	<entry
><para
><application
>cmd</application
></para
></entry>
</row>

<row>
	<entry
><para
>menadžer korisnika</para
></entry>
	<entry
><para
><application
>K‑korisnik</application
></para
></entry>
	<entry
><para
>menadžer korisnika</para
></entry>
</row>

<row>
	<entry
><para
>menadžer paketa</para
></entry>
	<entry
><para
><application
>K‑paket</application
></para
></entry>
	<entry
><para
><application
>dodavanje i uklanjanje programa</application
></para
></entry>
</row>

<row>
	<entry morerows='2' align="center"
><para
>Alatke</para
></entry>
	<entry
><para
>arhivar</para
></entry>
	<entry
><para
><application
>Ark</application
></para
></entry>
	<entry
><para
><application
>WinZip</application
></para
></entry>
</row>

<row>
	<entry
><para
>menadžer lozinki</para
></entry>
	<entry
><para
><application
>K‑novčanik</application
></para
></entry>
</row>

<row>
	<entry
><para
>uređivač teksta</para
></entry>
	<entry
><para
><application
>Kate</application
></para
></entry>
	<entry
><para
>Beležnica</para
></entry>
</row>


</tbody>
</tgroup>

</table>

<itemizedlist>
<title
>Srodne informacije</title>
<listitem
><para
>Još mnogo <acronym
>KDE</acronym
> programa stiže u ekstraopremi <acronym
>KDE‑a</acronym
> (za više informacija pogledajte <xref linkend="extragear-applications"/>) ili se može preuzeti sa <ulink url="http://kde-apps.org"
>http://kde-apps.org</ulink
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Izvor: <ulink url="http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock"
>http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock</ulink
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</chapter>