<chapter id="panel-and-desktop">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Filip</firstname
><surname
>Rodrigez (Philip Rodrigues)</surname
></personname
> </author>
</authorgroup>
</chapterinfo>


<title
>Panel i površ</title>

<sect1 id="kicker-panel">
<title
><application
>Kicker</application
>, <acronym
>KDE‑ov</acronym
> panel</title>

<indexterm
significance="preferred"
><primary
>panel</primary
></indexterm>
<indexterm
significance="preferred"
><primary
>Kicker</primary
></indexterm>

<para
><application
>Kicker</application
> je <acronym
>KDE‑ov</acronym
> panel za pokretanje programa. Podrazumevano se javlja duž dna ekrana i zauzima celu njegovu širinu, mada se ovo može podesiti. <application
>Kicker</application
> je nešto poput stanice za (skoro!) sve čemu želite brzo da pristupate. Pored KMenija iz kojeg pokrećete programe, <application
>Kicker</application
> može da sadrži usidrene aplete kao što su pejdžer, traka zadataka ili sat, i proširenja poput dečjih panela. Uz sve ove opcije, verovatno ćete hteti da podesite <application
>Kicker</application
> po svom ukusu. Sledeća sekcija opisuje neke uobičajene načine prilagođavanja panela.</para>
<!-- TODO: steal screenies from kicker manual -->
</sect1>

<!-- FIXME: Titles and id's  in this section should be more consistent -->
<sect1 id="kicker-configuring">
<title
>Podešavanje <application
>Kickera</application
></title>


<sect2 id="customize-panel-icons">
<title
>Prilagođavanje ikona na panelu</title>

<para
>Kad prvi put pokrenete <acronym
>KDE</acronym
>, <application
>Kicker</application
> daje neke ikone pored KMenija. Preko njih se mogu pokretati programi koje predstavljaju. Da biste videli koji program data ikona pokreće, držite pokazivač miša iznad ikone dok se ne pojavi oblačić (mala iskačuća etiketa), koja prikazuje ime programa.</para>

<para
>Podrazumevane ikone možda ne predstavljaju programe koje najčešće koristite, pa možete ukloniti one koje ne želite i dodati ikone programa koje zaista koristite. Da uklonite ikonu, kliknite desnim dugmetom miša na nju i izaberite <guilabel
>Ukloni dugme <replaceable
>program</replaceable
></guilabel
> u iskačućem meniju koji se pojavi. Da dodate novu ikonu, kliknite desnim na prazan prostor na panelu, pa stavku menija <guisubmenu
>Dodaj program na panel</guisubmenu
>. Ovo će vas odvesti na kopiju KMenija, gde možete naći sve <acronym
>KDE</acronym
> programe. Na primer, za dodavanje ikone za muzički plejer <application
>Juk</application
>, idite kroz menije <menuchoice
><guisubmenu
>Dodaj program na panel</guisubmenu
><guisubmenu
>Multimedija</guisubmenu
><guimenuitem
>Juk (muzički plejer)</guimenuitem
></menuchoice
>. Ikona će se pojaviti na panelu na mestu gde ste kliknuli desnim.</para>

</sect2>


<sect2 id="adding-extras-and-applets">
<title
>Dodavanje apleta i proširenja</title>

<indexterm
><primary
>apleti</primary
></indexterm>

<para
><application
>Kicker</application
> može sadržati mnoge tipove stavki pored ikona za pokretanje programa. Možete ih naći koristeći isti meni kao pre, ali ovaj put odabirom <guisubmenu
>Dodaj aplet na panel...</guisubmenu
> ili <guisubmenu
>Dodaj novi panel</guisubmenu
>. Stavke u prozoru <guilabel
>Dodavanje apleta</guilabel
> su mali programi koji se mogu smestiti na panel. Primer apleta je <guilabel
>Pregled površi i pejdžer</guilabel
><indexterm
><primary
>pejdžer</primary
></indexterm
>, koji prikazuje malu sliku svake virtuelne površi. (Za više informacija o virtuelnim površima pogledajte <xref linkend="using-multiple-desktops"/>). Kroz virtuelne površi možete se prebacivati klikom na sliku površi u pejdžeru. </para>
<para
>Informacije o ostalim raspoloživim apletima za <application
>Kicker</application
> možete naći u priručniku za <application
>Kicker</application
>. Samo unesite <userinput
>help:/kicker</userinput
> u traku lokacije u <application
>K‑osvajaču</application
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="the-system-tray">
<sect2info>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Simon</firstname
><surname
>Vermersh (Simon Vermeersch)</surname
></personname
> <email
>titeuf@ph34rus.org</email
> </author>
</authorgroup>
</sect2info>

<title
>Sistemska kaseta</title>

<!-- Simon Vermeersch -->
<para
>U sistemskoj kaseti se drže programi u radu koji nisu neposredno potrebni. U takve programe spadaju npr. muzički plejeri — verovatno ne želite da zauzimaju previše prostora na ekranu, pa će staviti ikonu u sistemsku kasetu.</para>

<para
>Kad kliknite desnim na takvu ikonu, pojavljuje se iskačući meni u kom možete videti neke opcije programa (poput puštanja, pauze, zaustavljanja, itd. u muzičkom plejeru).</para>
<para
>Kad kliknite levim na ikonu, pojaviće se glavni prozor programa. Kad lebdite mišem iznad ikone, pojaviće se oblačić sa nekim podacima (npr. podaci o tekućoj numeri u slučaju muzičkog plejera). Programi koji obično podržavaju ikone sistemske kasete su muzički plejeri, IRC klijenti, organizatori, itd.</para>

<para
>U većini ovih programa možete podesiti da li želite prikaz ikone ili ne. Za ostale savete i trikove oko sistemske kasete, pogledajte odeljak <xref linkend="system-tray"/>.</para>

</sect2>

<sect2 id="removing-panel-items">
<title
>Uklanjanje stavki panela</title>

<!-- TODO: Need a screenie to show the handles, since they're not very -->
<!-- easy to describe (and also very small - possible -->
<!-- accessibility/usability issue? -->
<para
>Aplete i ostale posebne stavke sa panela možete ukloniti strelicom na levoj strani ručke apleta. Kliknite desnim na strelicu i odaberite <guimenuitem
>Ukloni <replaceable
>ime apleta</replaceable
></guimenuitem
>.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="kicker-taskbar">
<title
>Traka zadataka</title>
<!-- TODO: Screenie (again), write more about why taskbar is useful -->
<para
>Traka zadataka je deo panela koji prikazuje po jednu stavku za svaki otvoreni prozor. Putem trake zadataka možete se prebacivati između prozora, klikom na stavku prozora koji želite da aktivirate. Na traci zadataka date su stavke za prozore svake virtuelne površi, uključujući i minimizovane prozore.</para>

</sect1>

<sect1 id="using-the-clipboard">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Filip</firstname
><surname
>Rodrigez (Philip Rodrigues)</surname
></personname
> </author>
</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Upotreba klipborda</title>

<indexterm
><primary
>klipbord</primary
></indexterm>

<para
>Često je korisno premestiti deo teksta, ili kakav drugi objekt u programu, s jednog mesta na drugo. Takođe je uobičajena potreba za umnožavanjem dela teksta, na primer, da ne biste nekoliko puta kucali isto. Sistem kojim ovo postižete poznat je kao <firstterm
>klipbord</firstterm
>. Postoje dva neznatno različita načina korišćenja ovog sistema, tehnički poznati kao „izbor“ i „<glossterm
>klipbord</glossterm
>“. Razmotrimo ih zasebno: </para>

<!-- TODO: Describe how to select text -->

<sect2 id="the-selection">
<title
>Izbor</title>
<indexterm
><primary
>izbor</primary
></indexterm>

<para
>Ovaj metod koristi miša za kopiranje teksta s jednog mesta na drugo, i ide ovako: <orderedlist
> <listitem
><para
>Izaberite tekst koji želite da kopirate.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Kliknite srednjim dugmetom miša na mesto gde želite da kopirate tekst. To može biti u istom programu iz kog ste kopirali tekst, ili u nekom sasvim drugom.</para
> </listitem
> </orderedlist
>. Ovo je lako ako miš ima tri dugmeta, mada ni u suprotnom nije sve izgubljeno! Ako su samo dva dugmeta, umesto srednjeg probajte da kliknete sa oba istovremeno. </para>
</sect2>

<sect2 id="the-clipboard-proper">
<title
>Klipbord</title>
<indexterm
><primary
>iseci</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>nalepi</primary
></indexterm>
<para
>Ovim metodom tekst možete kopirati ili ga „iseći“ (tj. premestiti s jednog mesta na drugo). Ovde možete po izboru koristiti miš i stavke menija ili tastaturu. Navedimo oba načina, kao stavke menije i prečice sa tastature koje će učiniti isto:</para>
<para>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>X</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guimenuitem
>Iseci</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
<para>
<orderedlist>
<title
>Premeštanje („isecanje“) teksta</title>
<listitem
><para
>Izaberite tekst koji želite da isečete.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Iz menija izaberite <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>X</keycap
> </keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guimenuitem
>Iseci</guimenuitem
> </menuchoice
> i tekst će biti uklonjen sa trenutne lokacije. </para>
</listitem>
<listitem
><para
>Stavite kursor na mesto gde želite da umetnete tekst. To može biti u istom programu iz kog ste zahvatili tekst, ili u nekom sasvim drugom. Odaberite <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
> </keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guimenuitem
>Nalepi</guimenuitem
> </menuchoice
>, i tekst će se pojaviti na položaju kursora.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para
>Kopiranje teksta s jednog mesta na drugo vrlo je prosto: <orderedlist>
<title
>Kopiranje teksta</title>
<listitem
><para
>Izaberite tekst koji želite da kopirate.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Iz menija izaberite <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>C</keycap
> </keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guimenuitem
>Kopiraj</guimenuitem
> </menuchoice
>, i tekst će biti kopiran u klipbord.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Stavite kursor na mesto gde želite da umetnete tekst. To može biti u istom programu iz kog ste zahvatili tekst, ili u nekom sasvim drugom. Odaberite <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
> </keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guimenuitem
>Nalepi</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>


</sect2>
<sect2 id="klipper">
<title
>Naprednija upotreba klipborda</title>
<indexterm
><primary
>Klipper;</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>klipbord</primary
><secondary
>istorijat</secondary
></indexterm>
<!-- Should we describe this advanced use, or just point to it? -->
<para
>Gornja uputstva opisuju podrazumevano ponašanje <glossterm
>klipborda</glossterm
>. Program <application
>Klipper</application
>, koji možete dodati kao aplet na panel (za uputstvo o ovome vidi <xref linkend="kicker-configuring"/>), pruža neke korisne mogućnosti vezane za klipbord, kao što su istorijat i moguću izmenu ponašanja klipborda i izbora. Za više informacija pogledajte priručnik za <application
>Klipper</application
>.</para>

<!-- Add links to "further reading" here -->
<itemizedlist>
<title
>Srodne informacije</title
> 

<listitem
><para
>Više informacija o <application
>Kickeru</application
>, <acronym
>KDE‑ovom</acronym
> panelu, možete naći u <application
>K‑centru-pomoći</application
> ili upisivanjem <userinput
>help:/kicker</userinput
> u <application
>K‑osvajačevu</application
> traku lokacije.</para>
</listitem>

<listitem
><para
>Priručnik za <application
>Klipper</application
> pruža informacije o naprednim mogućnostima upravljanja klipbordom u <acronym
>KDE‑u</acronym
>. Možete ga čitati u <application
>K‑centru-pomoći</application
>, ili upisivanjem <userinput
>help:/klipper</userinput
> u <application
>K‑osvajačevu</application
> traku lokacije.</para>
</listitem>

</itemizedlist>


</sect2>

</sect1>

<sect1 id="kicker-related-information">
<title
>Srodne informacije</title>
<itemizedlist>
<title
>Srodne informacije</title>
<listitem
><para
>Mada su ovde iznete neke informacije, priručnik za <application
>Kicker</application
> pruža mnoštvo saveta, opcija, trikova i hakova. Možete mu pristupiti kroz <application
>K‑centar-pomoći</application
> ili prosto unevši <userinput
>help:/kicker</userinput
> u <application
>K‑osvajačevu</application
> traku lokacije.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
