# Manuale di &kcron;

Morgan
N.
Sandquist

    &Morgan.N.Sandquist.mail;

Gary
Meyer

    &Gary.Meyer.mail;

Sviluppatore
Lauri
Watts

    &Lauri.Watts.mail;

Revisore
Valerio
Passini
Traduzione della documentazione
Federico
Zenith

    federico.zenith@member.fsf.org

Revisione e manutenzione della traduzione
2000
&Morgan.N.Sandquist;
&FDLNotice;
2003-09-16
3.1.91

&kcron; è un'applicazione che pianifica i programmi che devono essere avviati.

KDE
kdeadmin
KCron
cron
crontab
pianificatore

## Introduzione

&kcron; è un'applicazione che pianifica i programmi che devono essere eseguiti sullo sfondo. È un'interfaccia grafica per l'utente per `cron`, il sistema di pianificazione &UNIX;.

## Usare &kcron;

Non dimenticare di dire al sistema di avviare prima il demone cron `crond`, altrimenti &kcron; non funzionerà.

### L'avvio di &kcron;

Quando &kcron; parte si vedrà una vista riassuntiva delle operazioni pianificate esistenti e le relative variabili d'ambiente. Se è stato avviato come utente root, si vedranno questi oggetti per tutti gli utenti del computer oltre ai compiti pianificati del sistema. Ogni cartella può essere espansa o contratta.

&kcron; all'avvio.
&kcron; all'avvio.

#### Operazioni pianificate

Le operazioni pianificate appaiono nella cartella Operazioni. Per ogni operazione pianificata, viene visualizzato ciò che segue:

Nome

  Nome per identificare l'operazione pianificata.

Valore

  Il file del programma e i parametri.

Descrizione

  Descrizione a parole dell'operazione pianificata.

Se un'operazione è stata disabilitata, non apparirà né il file del programma né i parametri, e la descrizione sarà disabilitata.

#### Variabili d'ambiente

Le variabili d'ambiente appaiono nella cartella Variabili. Per ogni variabile d'ambiente, sono mostrati i seguenti:

Nome

  Nome della variabile.

Valore

  Valore della variabile.

Descrizione

  Descrizione a parole della variabile.

Le variabili d'ambiente che compaiono qui sostituiranno ogni variabile d'ambiente esistente per tutte le operazioni pianificate. Se una variabile d'ambiente è stata disabilitata, non apparirà nessun valore e la descrizione sarà disabilitata.

La finestra principale di &kcron;
La finestra principale di &kcron;

### Aggiungere le operazioni pianificate

Per creare una nuova operazione pianificata, seleziona prima la cartella Operazioni. Quindi seleziona Modifica Nuovo... . In alternativa puoi usare il pulsante destro del mouse sulla cartella e scegliere Nuovo..., o semplicemente premere i tasti &Ctrl;N.

#### La finestra Modifica operazione

La finestra Modifica operazione.
la finestra Modifica operazione

Commento

  Inserisci una descrizione dell'operazione da pianificare.

Programma

  Immettere il nome del programma. Puoi specificare un percorso relativo o un percorso assoluto. Se vuoi cercare il programma, premi Sfoglia....

Abilitata

  Per abilitare o disabilitare l'operazione, seleziona o deseleziona Abilitata.

Silenziosa

  Disattiva il log del comando e l'output dal comando.

Mesi

  Seleziona i mesi durante i quali l'operazione sarà pianificata.

Giorni del mese

  Seleziona i giorni del mese durante i quali l'operazione sarà pianificata.

Giorni della settimana

  Seleziona i giorni della settimana in cui l'operazione sarà pianificata.

Quotidiano

  Se vuoi pianificare di eseguire l'operazione quotidianamente, seleziona Esegui ogni giorno.

Ore

  Seleziona le ore in cui si deve eseguire l'operazione.

Minuti

  Selezionare il minuto in cui l'operazione deve essere eseguita. &kcron; non supporta la pianificazione di compiti a intervalli più brevi di cinque minuti.

OK

  Completa la creazione di questa operazione.

Annulla

  Annulla la creazione di questa operazione.

Se selezioni sia i giorni del mese che i giorni della settimana, l'operazione partirà quando almeno una condizione sarà soddisfatta. Per esempio, se selezioni il primo e il 15 del mese, e selezioni domenica, il programma verrà eseguito ogni primo e quindici del mese (indipendentemente dal giorno della settimana), così come ogni domenica dei mesi selezionati (indipendentemente dal giorno del mese).

L'operazione pianificata in realtà non è impostata fino a quando non viene salvato `crontab`.

### Gestire le operazioni pianificate

Come per la creazione di nuove operazioni, i cambiamenti alle operazioni in realtà non vengono fatti finché non si salva `crontab`.

#### Tagliare le operazioni pianificate

Per tagliare un'operazione pianificata, seleziona prima l'operazione da tagliare, quindi scegli Modifica Taglia.

In alternativa puoi usare il tasto destro del mouse e scegliere Taglia, o semplicemente premere &Ctrl;X.

#### Copiare le operazioni pianificate

Per copiare un'operazione pianificata, seleziona prima l'operazione da copiare, quindi scegli Modifica Copia.

In alternativa, puoi usare il tasto destro del mouse e scegliere Copia, o semplicemente premere &Ctrl;C.

#### Incollare le operazioni pianificate

Per incollare un'operazione pianificata, innanzi tutto questa dev'essere già stata tagliata o copiata negli appunti. Una volta che l'operazione pianificata è stata tagliata o copiata, sarà abilitata la funzione di incollaggio. Seleziona la cartella Operazioni. Infine, scegli Modifica Incolla.

Alternativamente, puoi usare il tasto destro del mouse e scegliere Incolla, o semplicemente premere &Ctrl;V.

#### Modificare le operazioni pianificate

Per modificare un'operazione pianificata, seleziona prima l'operazione da modificare, quindi seleziona Modifica Modifica....

In alternativa, puoi usare il tasto destro del mouse e scegliere Modifica..., o semplicemente premere &Ctrl;O. Vedrai la finestra Modifica operazione, che puoi modificare come descritto sopra.

#### Eliminare le operazioni pianificate

Per eliminare un'operazione pianificata, seleziona prima l'operazione da eliminare, poi seleziona Modifica Elimina .

In alternativa, puoi usare il tasto destro del mouse e scegliere Elimina.

#### Abilitare o disabilitare le operazioni pianificate

Per abilitare o disabilitare un'operazione pianificata, seleziona prima l'operazione disabilitata. Le operazioni disabilitate avranno Disabilitata nelle loro descrizioni. Quindi seleziona Modifica Abilitata.

In alternativa, puoi usare il tasto destro del mouse e scegliere Abilitato. Accertati che il nome del programma, i parametri e la descrizione dell'operazione pianificata siano visualizzati correttamente.

#### Eseguire le operazioni pianificate

Per avviare immediatamente un'operazione pianificata, seleziona prima l'operazione. Quindi scegli Modifica Esegui ora .

In alternativa, puoi usare il pulsante destro del mouse e scegliere Esegui ora.

### Aggiungere le variabili d'ambiente

Per creare una nuova variabile d'ambiente, seleziona prima la cartella Variabili. Quindi scegli Modifica Nuova... .

In alternativa, puoi usare il pulsante destro del mouse e scegliere Nuova..., o semplicemente premi &Ctrl;N.

#### La finestra di dialogo Modifica variabile

La finestra Modifica variabile.
La finestra Modifica variabile.

Variabile

  Inserisci il nome della variabile d'ambiente. Puoi usare l'elenco a cascata per selezionare una dalle delle variabili d'ambiente più comuni usate dalle operazioni pianificate. Queste includono:

  HOME

    Da usare al posto della cartella Home dell'utente.

  MAILTO

    Per mandare un'email come output a un indirizzo di posta elettronica che non sia quello predefinito dell'utente.

  PATH

    Da usare per cercare i programmi tra le cartelle.

  SHELL

    Da usare al posto del valore predefinito dell'utente.

Valore

  Inserisci il valore della variabile d'ambiente.

Commento

  Inserisci una descrizione della variabile d'ambiente, come il suo scopo.

Abilitata

  Per abilitare o disabilitare la variabile, seleziona o deseleziona Abilitata.

OK

  Completa l'impostazione di questa variabile.

Annulla

  Annulla l'impostazione di questa variabile.

La variabile d'ambiente non è attiva finché non viene salvato `crontab`.

### Gestire le variabili d'ambiente

Come quando si creano nuove variabili, i cambiamenti alle variabili non saranno eseguiti finché non viene salvato `crontab`.

#### Tagliare le variabili d'ambiente

Per tagliare una variabile d'ambiente, seleziona prima la variabile che vuoi tagliare, quindi scegli Modifica Taglia .

In alternativa puoi usare il tasto destro del mouse e scegliere Taglia, o semplicemente premere &Ctrl;X.

#### Copiare le variabili d'ambiente

Per copiare una variabile d'ambiente, seleziona prima la variabile da copiare. Quindi seleziona Modifica Copia .

In alternativa, premi il tasto destro del mouse e scegli Copia, o semplicemente premi &Ctrl;C.

#### Incollare le variabili d'ambiente

Per incollare una variabile d'ambiente, innanzi tutto una variabile dev'essere già stata tagliata o copiata negli appunti. Una volta che la variabile è stata tagliata o copiata, sarà abilitata la funzione di incollaggio. Quindi seleziona la cartella Variabili. Infine scegli Modifica Incolla.

Alternativamente, puoi usare il tasto destro del mouse e scegliere Incolla, o semplicemente premere &Ctrl;V.

#### Modificare le variabili d'ambiente

Per modificare una variabile ambientale, seleziona prima la variabile da modificare. Quindi seleziona Modifica Modifica... . In alternativa puoi usare il tasto destro del mouse e scegliere Modifica..., o semplicemente premi &Ctrl;O. Vedrai la finestra Modifica variabile, nel quale puoi modificare la variabile come descritto sopra.

#### Eliminare le variabili d'ambiente

Per eliminare una variabile d'ambiente, seleziona prima la variabile. Poi seleziona Modifica Elimina .

In alternativa, puoi usare il tasto destro del mouse e scegliere Elimina.

#### Abilitare o disabilitare le variabili d'ambiente

Per abilitare o disabilitare una variabile ambientale, seleziona prima la variabile disabilitata. Le variabili disabilitate avranno Disabilitata nella loro descrizione. Quindi seleziona Modifica Abilitata .

In alternativa, puoi usare il tasto destro del mouse e scegliere Abilitato. Controlla la corretta visualizzazione del valore e dei parametri della variabile d'ambiente.

### Salva il file `crontab`

Una volta che tutte le operazioni pianificate e le variabili ambientali sono state create o modificate correttamente, salva il file `crontab` selezionando File Salva.

In alternativa, puoi semplicemente premere &Ctrl;S. Le aggiunte o i cambiamenti non saranno compiuti fino a quando non si sarà fatto questo.

### Stampare il file `crontab`

Per stampare il file `crontab` così com'è stato salvato, selezionare File Stampa.

Stampa di `crontab`.
Stampa di `crontab`.

Apparirà la finestra di stampa standard di &kde;. Se scegli Espandi noterai che ci sono due opzioni di &kcron; in più nella finestra di stampa.

Stampa la crontab

  Stampa la `crontab` dell'utente attuale.

Stampa tutti gli utenti

  Stampa il file `crontab` per tutti gli utenti. Questa opzione è abilitata solo per gli utenti con privilegi di root.

## Riferimento dei comandi

### La finestra principale di &kcron;

#### Il menu File

&Ctrl;S File Salva

  Salva i cambiamenti nella`crontab`.

&Ctrl;P File Stampa...

  Stampa la `crontab`.

&Ctrl;Q File Esci

  Esce da &kcron;.

#### Il menu Modifica

&Ctrl;X Modifica Taglia

  Taglia l'operazione o la variabile selezionata.

&Ctrl;C Modifica Copia

  Copia l'operazione o la variabile selezionata.

&Ctrl;V Modifica Incolla

  Incolla l'operazione o la variabile che è stata tagliata o copiata.

&Ctrl;N Modifica Nuova...

  Crea una nuova operazione o variabile.

&Ctrl;O Modifica Modifica...

  Modifica l'operazione o la variabile selezionata.

Modifica Elimina

  Elimina l'operazione o la variabile selezionata.

Modifica Abilitata

  Abilita o disabilita l'operazione o la variabile selezionata.

Modifica Esegui ora

  Esegui subito l'operazione selezionata.

#### Il menu Impostazioni

Impostazioni Mostra la barra degli strumenti

  Mostra la barra degli strumenti.

Impostazioni Mostra la barra di stato

  Mostra la barra di stato.

#### Il menu Aiuto

&help.menu.documentation;

## Domande e risposte

Perché i cambiamenti che sto facendo alle operazioni pianificate o alle variabili d'ambiente non stanno avendo effetto?

Le aggiunte o i cambiamenti alle operazioni pianificate non avvengono finché `crontab` non viene salvato.

## Riconoscimenti e licenza

&kcron;

Copyright 2000 del programma di &Gary.Meyer; &Gary.Meyer.mail;

Copyright 2000 della documentazione &Morgan.N.Sandquist; &Morgan.N.Sandquist.mail;

Valerio Passini

Federico Zenith, zenith@chemeng.ntnu.no

&underFDL; &underGPL;

## Installazione

### Come ottenere &kcron;

&install.intro.documentation;

### Requisiti

Per compilare con successo &kcron;, ti servono le librerie seguenti:

- `cron`, come `vixie-cron`. &kcron; usa il comando `crontab` per modificare le operazioni pianificate dell'utente.

- Un &UNIX; conforme alle specifiche POSIX, così come fornite da glibc. &kcron; usa alcune chiamate di sistema &UNIX; standard per la localizzazione delle date e delle ore.

### Compilazione e installazione

&install.compile.documentation;

&documentation.index;