afile_desc=Sie k&#246;nnen hier die Adressen in der Datei $1 &#228;ndern.
afile_ewrite=Konnte Datei nicht schreiben: $1
afile_title=Adressdatei bearbeiten
afile_undo=&#196;nderungen r&#252;ckg&#228;ngig machen
aform_afile=Bearbeiten...
aform_create=Weiterleitung hinzuf&#252;gen
aform_edit=Weiterleitung bearbeiten
aform_enabled=Aktiv?
aform_name=E-Mail an...
aform_return=Alias
aform_type0=Keine
aform_type1=E-Mail-Adresse
aform_type2=E-Mail-Addressen in Datei
aform_type3=Datei/Verzeichnis
aform_type4=Programm
aform_type5=Automatisch antworten mit Datei
aform_type6=Filtern durch Filterdatei
aform_type7=Lokales Postfach
aform_type8=Abwesenheitsbenachrichtigung
aform_vacation=Editiere Abwesenheitsbenachrichtigungsoptionen
aform_val=Weiterleiten an
aliases_enabled=Aktiv?
aliases_from=E-Mail an...
aliases_to=Weiterleiten an..
aliases_type1=Adresse $1
aliases_type2=Adressen in Datei $1
aliases_type3=Datei/Verzeichnis $1
aliases_type4=Programm $1
aliases_type5=Automatisch mit Datei $1 antworten
aliases_type6=Filtern durch Filterdatei $1
aliases_type7=Lokales Postfach
aliases_type8=Abwesenheitsbenachrichtigung
asave_eaddr='$1' ist keine g&#252;ltige Adresse
asave_ecannot=Ung&#252;ltige Weiterleitungsart ausgew&#228;hlt
asave_ename=Die Adresse, f&#252;r die eine Weiterleitung definiert werden soll, ist ung&#252;ltig
asave_enone=Es wurde kein Ziel f&#252;r die Weiterleitung ausgew&#228;hlt
asave_err=Konnte Einstellungen nicht sichern
asave_esame=Ein Alias f&#252;r diese Adresse existiert bereits
asave_etype1='$1' ist keine g&#252;ltige E-Mail-Adresse
asave_etype1q=Qmail unterst&#252;tzt :include: nicht
asave_etype2=Die Datei '$1' ist keine g&#252;ltige Adressdatei oder existiert nicht
asave_etype2q=Bei Qmail muss der Pfad f&#252;r Ihr lokales Postfach vom Systemadministrator konfiguriert werden
asave_etype3='$1' ist kein g&#252;ltiger Dateiname
asave_etype4='$1' ist kein g&#252;ltiger Programmname oder existiert nicht
asave_etype4none=Kein Programm angegeben
asave_etype5=Es wurde kein Dateiname f&#252;r die Abwesenheitsbenachrichtigung angegeben
asave_etype6=Es wurde kein Dateinamen f&#252;r den Filter angegeben
edit_desc=Sie k&#246;nnen hier den Inhalt der Datei $1 von Hand bearbeiten. Vorsicht, es erfolgt keine &#220;berpr&#252;fung auf Fehler.
edit_title=Weiterleitung von Hand bearbeiten
ffile_body=Inhalt der E-Mail
ffile_cc=CC (Kopie an)
ffile_desc=Sie k&#246;nnen hier die Filterdatei $1 bearbeiten.
ffile_eaction=Zieladresse fehlt
ffile_efile=Zugriff auf Datei $1 verweigert.
ffile_ematch=Regelausdruck fehlt
ffile_err=Konnte Filterdatei nicht schreiben
ffile_ewrite=Konnte Datei nicht speichern : $1
ffile_from=From (Absender)
ffile_line=$1 vergleichen mit Regelausdruck $3, bei $2 weiterleiten an $4
ffile_other=Andernfalls weiterleiten an $1
ffile_subject=Subject (Betreff)
ffile_title=Filterdatei bearbeiten
ffile_to=To (Empf&#228;nger)
ffile_what0=&#220;bereinstimmung
ffile_what1=keiner &#220;bereinstimmung
index_add=Neue Weiterleitung hinzuf&#252;gen
index_auto=Automatische Antwort / Abwesenheitsnotiz versenden?
index_autoyes=Ja, mit folgender Nachricht / Abwesenheitsnotiz antworten:
index_desc=Mit diesem Modul k&#246;nnen Sie Ihre E-Mail weiterleiten. In diesem Fall wird Ihre E-Mail nicht mehr auf dem lokalen System zugestellt, sofern Sie dies nicht ausdr&#252;cklich in einer der Regeln angeben wird.
index_edit=Datei $1 editieren.
index_files=Dateien f&uuml;r automatische Antwort hinzuf&uuml;gen
index_forward=An eine andere Adresse weiterleiten?
index_forwardyes=Ja, weiterleiten an
index_from=From: Absendeadresse f&uuml;r Antworten
index_fromauto=Automatisch ermitteln
index_header=Einfache E-Mail Weiterleitungs- und Abwesenheitsoptionen
index_local=Lokal ausliefern?
index_localyes=Ja, an mein Postfach ausliefern
index_mins=Minuten
index_mode=Konfigurationsmodus:
index_none=Keine Weiterleitung; jede E-Mail wird lokal zugestellt.
index_noperiod=Kein Minimum
index_period=Minimale Zeit zwischen automatischen Antworten
index_return=E-Mail-Weiterleitung
index_simple0=Komplex
index_simple1=Einfach
index_title=E-Mail-Weiterleitung
rfile_auto=Automatisch (basierend auf der Empf&#228;nger-E-Mail-Adresse)
rfile_default=Standard (1 Stunde)
rfile_desc=Sie k&#246;nnen hier die Antwort in der Datei $1 bearbeiten. Sie k&#246;nnen die Makros $SUBJECT, $FROM, $TO, $DATE und $BODY verwenden, die durch den jeweiligen Wert ersetzt werden, wenn eine automatische Antwort verschickt wird.
rfile_desc2=Sie k&#246;nnen die E-Mail-Header auch &#228;ndern oder Daten in Ihrem Autoreply erg&#228;nzen. Beispiel:<br><tt>From: foo@bar.com</tt><br><tt>Subject: Bin in Urlaub</tt>.<br>Setzen Sie diese an den Beginn Ihrer Nachricht und trennen Sie Header und Body durch eine einzelne leere Zeile.
rfile_efile=Zugriff auf die Datei $1 verweigert.
rfile_efrom=Fehlende From:-Adresse
rfile_eperiod=Fehlende oder ung&#252;ltige Anzahl von Sekunden zwischen den Antworten
rfile_err=Konnte Abwesenheitsbenachrichtigungsdatei nicht speichern
rfile_ewrite=Konnte Datei nicht schreiben : $1
rfile_from=From:-Adresse f&#252;r die Antwort
rfile_fromdesc=Eine From:-Adresse sollte immer festgelegt werden, da die automatische Methode nicht wirklich zuverl&#228;ssig ist.
rfile_no_autoreply=Sende keine Abwesenheitsbenachrichtigungen an
rfile_period=Minimales Intervall zwischen den Antworten
rfile_replies=Andere automatische Antworten abfangen um einen Ping-Pong-Effekt zu verhindern?
rfile_secs=Sekunden
rfile_title=Text f&#252;r automatische Antwort bearbeiten
rfile_undo=&#196;nderungen r&#252;ckg&#228;ngig machen
simple_eautotext=Kein Text f&uuml;r die automatische Antwort eingegeben
simple_efile=Angeh&auml;ngte Datei $1 f&uuml;r die automatische Antwort existiert nicht
simple_eforward=Keine Adresse f&uuml;r die Weiterleitung eingegeben
simple_eforward2=Eine einzelne Weiterleitungsadresse muss eingegeben werden, wie z.B. <tt>foo@bar.com</tt>
simple_err=Weiterleitungsoptionen konnten nicht gespeichert werden
vacation_aliases=Alias f&#252;r Ihre Adresse
vacation_days=Tage
vacation_ealias='$1' ist kein g&#252;ltiger Alias
vacation_einterval=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Antowrt-Intervall
vacation_emsg=Fehlende oder ung&#252;ltige Nachrichtendatei
vacation_err=Konnte Optioen f&#252;r die Abwesenheitsbenachrichtigung nicht speichern
vacation_euser=Fehlender oder ung&#252;ltiger Benutzername
vacation_header=Optionen der automatischen Abwesenheitsbenachrichtigung
vacation_interval=Antwort-Intervall
vacation_msg=Nachrichten-Datei der Abwesenheitsbenachrichtigung
vacation_return=Optionen der Abwesenheitsbenachrichtigung
vacation_title=Optionen der Abwesenheitsbenachrichtigung
vacation_user=Ihr Benutzername
vacation_usersel=Benutzer ..
vfile_desc=Benutzen Sie das Textfeld unten um die Abwesenheitsbenachrichtigung in $1 zu bearbeiten.
vfile_err=Konnte die Antwortdatei f&#252;r die Abwesenheitsbenachrichtigung nicht speichern
vfile_esubject=Fehlender Nachrichten-Betreff
vfile_subject=Nachrichten-Betreff
vfile_title=Editiere Datei f&#252;r die Abwesenheitsbenachrichtigung
