index_title=Xifratge GnuPG
index_setupdesc=Encara no s'ha configurat GnuPG al teu compte. Utilitza el formulari de sota per crear una nova clau privada GnuPG, que necessitaràs fer xifrar i signar.
index_name=El teu nom
index_email=Adreça e-mail
index_comment=Comentari de la clau
index_size=Mida de la clau
index_pass=Frase de pas
index_setup=Configura GnuPG
index_return=a l'índex de GnuPG
index_egpg=No s'ha trobat al sistema l'ordre $1 de GnuPG. Pot ser que no estigui instal·lada.

setup_err=No he pogut configurar GnuPG
setup_ename=Hi falta el nom de la clau
setup_enamelen=El nom de la clau ha de tenir almenys $1 caràcters de llarg
setup_eemail=Hi falta l'adreça e-mail de la clau
setup_title=Configuració de GnuPG
setup_ok=GnuPG s'ha configurat correctament i s'ha generat una clau secreta.
setup_failed=No he pogut crear la clau secreta: $1
setup_emkdir=No he pogut crear el directori .gnupg: $1

keys_title=Gestió de Claus
keys_desc=Aquesta pàgina llista totes les claus públiques del teu clauer GnuPG. Per tal de xifrar un fitxer destinat a algú, has d'importar la seva clau pública de manera que aparegui en aquesta pàgina.
keys_id=ID de la clau
keys_secret=Clau secreta
keys_date=Data de creació
keys_name=Nom del propietari
keys_email=E-mail del propietari
keys_importdesc=Si t'han donat la clau d'un altre usuari de GnuPG en un fitxer, has d'utilitzar aquest formulari per importar-la a la teva llista de claus.
keys_import=Importa la Clau
keys_recvdesc=També es poden obtenir claus del servidor $1 si coneixes l'ID de la clau que vols.
keys_recv=Obtingues ID de clau del servidor de claus:
keys_return=a la llista de claus
keys_from=Importa la clau de
keys_mode0=Un fitxer pujat
keys_mode1=Un fitxer del servidor
keys_delete=Suprimeix les Claus Seleccionades

import_err=No he pogut importar la clau
import_ekey=No has seleccionat cap fitxer de claus
import_egpg=GnuPG ha fallat: $1
import_efile=Hi falta el fitxer de claus o bé és invàlid
import_etext=No has introduït el text de la clau

key_title=Detalls de la Clau Pública
key_header=Detalls de la clau
key_id=Key ID
key_date=Data de creació
key_owner=Detalls del propietari
key_oname=Nom i comentari
key_oemail=Email address
key_addowner=Afegeix
key_finger=Empremta digital de la clau
key_ascii=Clau en format ascii
key_sign=Signa la Clau
key_signdesc=Signa aquesta clau per indicar que m'has verificat el propietari.
key_exportform=Exporta la Clau
key_exportformdesc=Exporta aquesta clau a un fitxer per a importar a un altre sistema, o per enviar la clau pública a algú altre.
key_desc=Aquesta pàgina mostra els detalls complets d'una de les claus del teu clauer. Si vols donar aquesta clau a algú altre per tal que hi pugui xifrar fitxers, utilitza els botons del peu de la pàgina per exportar-la a un fitxer.
key_send=Envia-la al Servidor de Claus
key_senddesc=Envia aquesta clau a un servidor de claus de manera que altres que vulguin comprovar la teva signatura la puguin descarregar automàticament.
key_changepass=Canvia la frase de pas a
key_setpass=Estableix la frase de pas a
key_passdesc=Aquesta clau encara no té cap frase de pas, així que n'has d'introduir una aquí.
key_passdesc2=Aquesta clau ja té una frase de pas, així que probablement no cal que la canviïs.
key_trust=Nivell de confiança de la clau
key_trust_0=Encara no establert
key_trust_1=Nivell de confiança desconegut
key_trust_2=No fiable
key_trust_3=Marginalment fiable
key_trust_4=Completament fiable
key_changetrust=Canvia
key_del=Suprimeix la Clau
key_deldesc=Elimina aquesta clau del sistema, evitant així que sigui utilitzada per signar, xifrar o desxifrar.

encrypt_title=Xifratge de Fitxer
encrypt_desc=Utilitza aquesta pàgina per xifrar un fitxer amb GnuPG i una clau pública triada. Un cop xifrat, el resultat serà desxifrable només pel propietari de la clau privada corresponent.
encrypt_mode=Fitxer a xifrar
encrypt_mode0=Fitxer pujat
encrypt_mode1=Fitxer local
encrypt_mode2=Contingut de la caixa de text
encrypt_key=Emprant la clau pública
encrypt_ascii=Xifra a fitxer ASCII
encrypt_ok=Xifra'l Ara
encrypt_err=No he pogut xifrar el fitxer
encrypt_eupload=No has seleccionat cap fitxer per xifrar
encrypt_elocal=El fitxer seleccionat no existeix o bé no és legible
encrypt_egpg=GnuPG ha fallat: $1

decrypt_title=Desxifratge de Fitxer
decrypt_desc=Utilitza aquesta pàgina per desxifrar un fitxer que ha estat xifrat utilitzant la teva clau pública, ja sigui per tu mateix o per qualsevol altre que tingui la teva clau.
decrypt_mode=Fitxer a desxifrar
decrypt_mode0=Fitxer pujat
decrypt_mode1=Fitxer local
decrypt_mode2=Contingut de la caixa de text
decrypt_pass=Frase de pas de la clau privada
decrypt_ok=Desxifra'l Ara
decrypt_def=Frase de pas actual
decrypt_err=No he pogut desxifra el fitxer
decrypt_eupload=No has seleccionat cap fitxer per desxifrar
decrypt_elocal=El fitxer seleccionat no existeix o bé no és legible
decrypt_egpg=GnuPG ha fallat: $1

sign_title=Signatura de Fitxer
sign_desc=Utilitza aquesta pàgina per signar un fitxer de forma que es pugui verificar que l'has signat tu i que no ha estat modificat d'ençà de la signatura.
sign_mode=Fitxer a signar
sign_mode0=Fitxer pujat
sign_mode1=Fitxer local
sign_mode2=Contingut de la caixa de text
sign_key=Signa emprant la clau secreta
sign_ascii=Afegeix la signatura com a text al final del fitxer
sign_ok=Signa'l Ara
sign_err=No he pogut signar el fitxer
sign_eupload=No has seleccionat cap fitxer per signar
sign_elocal=El fitxer seleccionat no existeix o bé no és legible
sign_egpg=GnuPG ha fallat: $1
sign_epass=Encara no s'ha establert cap frase de pas per a la clau secreta triada
sign_sep=Retorna només la signatura

verify_title=Verificació de Signatura de Fitxer
verify_desc=Utilitza aquesta pàgina per verificar un fitxer que ha estat signat amb GnuPG, per tal de comprovar que no ha estat modificat i saber qui l'ha signat. Si vols extreure les dades originals d'un fitxer binari signat, utilitza la <a href='$1'>pàgina de desxifratge</a>.
verify_mode=Fitxer a verificar
verify_mode0=Fitxer pujat
verify_mode1=Fitxer local
verify_sig=Signatura del fitxer
verify_mode2=Cap (part del fitxer signat)
verify_mode3=Contingut de la caixa de text
verify_ok=Verifica'l Ara
verify_err=No he pogut verificar el fitxer
verify_eupload=No has seleccionat cap fitxer per verificar
verify_elocal=El fitxer seleccionat no existeix o bé no és legible
verify_esigupload=No has seleccionat cap fitxer de signatura
verify_esiglocal=El fitxer de signatura no existeix o bé no és legible
verify_egpg=GnuPG ha fallat: $1
verify_good=El fitxer té una signatura vàlida de $1.
verify_bad=El fitxer té una signatura de $1, però no és vàlida.
verify_noid=La clau pública amb ID $1 no està disponible per a la seva verificació.
verify_failed=No he pogut verificar la signatura: $1
verify_warning=Atenció - Aquesta clau no ha estat verificada i signada a la teva pàgina de gestió de claus.

signkey_title=Clau de Signatura
signkey_confirm=Segur que vols signar la clau pertanyent a $1 $2 ? Això indicarà que has confirmat la validesa de la clau fent clic sobre la seva empremta digital ($3) amb el propietari.
signkey_failed=No he pogut signar la clau pertanyent a $1: $2
signkey_success=He signat correctament la clau pertanyent a $1.
signkey_already=La clau pertanyent a $1 ja ha estat signada.
signkey_trust=Signa amb nivell de confiança
signkey_trust0=Sense resposta
signkey_trust1=Sense verificació
signkey_trust2=Comprovada per sobre
signkey_trust3=Comprovada acuradament

send_title=Tramesa al Servidor de Claus
send_desc=Enviant la clau $1 al servidor de claus $2...
send_failed=No he pogut enviar la clau: $1
send_success=Clau enviada correctament. Ara, els altres usuaris de GnuPG podran obtenir la teva clau pública per enviar correu i xifrar fitxers.

recv_title=Obtenció a Partir del Servidor de Claus
recv_desc=Obtenint l'ID de clau $1 del servidor de claus $2...
recv_failed=No he pogut obtenir la clau: $1
recv_same=Ja tens la clau de $1.
recv_success=He importat correctament la calu de $1.

secret_title=Addició de Clau Secreta
secret_desc=Utilitza aquesta pàgina per generar una clau secreta addicional que pots fer servir per signar i desxifrar.
secret_err=No he pogut afegir la clau secreta
secret_ok=S'ha generat correctament una nova clau secreta.
secret_name=Nom de la nova clau
secret_setup=Crea la Nova Clau

gnupg_esignpass=Encara no has establert cap frase de pas per a la clau de signatura
gnupg_ecryptid=La clau secreta de xifratge no està disponible
gnupg_ecryptkey=L'ID de clau secreta de xifratge $1 no està disponible
gnupg_ecryptpass=Encara no s'ha establert scap frase de pas per a la clau secreta $1
gnupg_canset=Per establir una frase de pas per a una clau existent, visita la <a href='$1'>pàgina de detalls de clau</a>

trust_title=Establiment del Nivell de Confiança
trust_echoice=Has de triar un nivell de confiança, no 'Encara no establert'.
trust_done=He establert correctament el nivell de confiança de la clau $1.

owner_err1=No he pogut afegir el propietari
owner_ename=No has introduït cap nom
owner_err2=No hepogut suprimir el propietari
owner_elast=No òts suprimir els detalls del darrer propietari

delkey_title=Supressió de Clau
delkey_rusure=Segur que vols suprimir la clau secreta $1 $2? Els fitxers o correus xifrats amb ella ja no seran desxifrables!
delkey_ok=Sí, Suprimeix-la!

delkeys_err=No he pogut suprimir les claus
delkeys_enone=No has seleccionat cap clau

export_title=Exportació de Clau
export_desc=Aquesta pàgina permet exportar la clau $1 $2 del clauer, bé a un fitxer, bé per descarregar-la des del navegador.
export_to=Mode d'exportació
export_mode0=Mostra al navegador
export_mode1=Desa a fitxer/directori
export_format=Format d'exportació
export_ascii=Text ASCII
export_binary=Binari
export_smode=Clau a exportar
export_secret=La clau secreta i pública completes
export_public=Només la clau pública
export_ok=Exporta-la Ara
export_err=No he pogut exportar la clau
export_efile=No has introduït cap fitxer ni cap directori
export_done=He desat la clau correctament al fitxer $1.

