index_title=Reenviament de Correu i Respostes
index_desc=Aquest mòdul permet configurar el reenviament de correu rebut al teu compte d'aquest servidor. Si decideixes reenviar el correu, aquest ja no es lliurarà a la teva bústia a menys que afegeixis específicament una regla per reenviar-lo a la 'Bústia normal de l'usuari'.
index_none=No hi ha cap configuració de reenviament. El correu es lliurarà només a la teva bústia, o a Procmail si s'està utilitzant.
index_add=Afegeix una regla de reenviament de correu.
index_return=al reenviament de correu
index_edit=Edita el fitxer $1 manualment.
index_mode=Mode de configuració:
index_simple1=Simple
index_simple0=Complexa
index_header=Opcions simples de reenviament de correu
index_local=El lliuro localment?
index_localyes=Sí, lliura'l a la meva bústia
index_forward=El reenvio a una altra adreça?
index_forwardyes=Sí, reenvia'l a
index_auto=Envio una resposta automàtica?
index_autoyes=Sí, respon amb el missatge...
index_files=Fitxers adjunts de l'autoresposta
index_period=Temps mínim entre autorespostes
index_noperiod=Sense mínim
index_mins=minuts
index_from=Adreça From: de les respostes
index_fromauto=Determina-la automàticament

aliases_to=Reenvia a...
aliases_from=Correu de...
aliases_type1=Adreça $1
aliases_type2=Adreces del fitxer $1
aliases_type3=Fitxer $1
aliases_type4=Programa $1
aliases_type5=Fitxer d'autoresposta $1
aliases_type6=Aplica el fitxer de filtre $1
aliases_type7=Bústia normal de l'usuari
aliases_type8=Autoresposta de vacances
aliases_enabled=Activada

aform_type0=Cap
aform_type1=Adreça de correu
aform_type2=Adreces del fitxer
aform_type3=Escriu al fitxer
aform_type4=Passa-ho al programa
aform_type5=Autoresposta a partir del fitxer
aform_type6=Aplica el fitxer de filtre
aform_type7=Bústia normal de l'usuari
aform_type8=Autoresposta de vacances
aform_edit=Edita el Reenviament de Correu
aform_create=Afegeix un Reenviament de Correu
aform_enabled=Activat
aform_val=Reenvia a
aform_afile=Edita...
aform_return=àlies
aform_name=Correu de...
aform_vacation=Edita les opcions de vacances...

afile_title=Edició de Fitxer d'Adreces
afile_desc=Fes servir l'àrea de text de sota per editar les adreces del fitxer $1.
afile_undo=Desfés els Canvis
afile_ewrite=No he pogut gravar el fitxer d'adreces: $1

asave_err=No he pogut desar el reenviament
asave_eaddr='$1' no és una adreça vàlida
asave_etype1='$1' no és una adreça de correu vàlida
asave_etype2=El fitxer d'adreces '$1' no és vàlid o bé no existeix
asave_etype3='$1' no és un nom de fitxer vàlid
asave_etype4='$1' no és un programa vàlid o bé no existeix
asave_etype5=No has donat el nom del fitxer d'autoresposta
asave_etype4none=No has donat cap programa
asave_etype6=No has donat el nom de fitxer de filtre
asave_etype1q=Qmail no suporta :include:
asave_etype2q=Qmail necessita que el camí de la Bústia sigui establert per l'administrador
asave_ename=Hi falta el correu o bé és invàlid
asave_esame=Ja existeix un àlies d'aquesta adreça
asave_enone=No has seleccionat res per reenviar-hi
asave_ecannot=Has seleccionat un tipus de reenviament invàlid

ffile_title=Edició del Fitxer de Filtre
ffile_desc=Utilitza el formulari de sota per configurar les regles de filtratge del fitxer $1.
ffile_efile=No tens permís per editar $1.
ffile_line=Si el camp $1 $2 $3 llavors reenvia a $4
ffile_from=de
ffile_to=a
ffile_subject=assumpte
ffile_cc=CC
ffile_body=cos
ffile_what0=no coincideix amb
ffile_what1=coincideix amb
ffile_other=Altrament, reeenvia a $1
ffile_err=No he pogut desar el fitxer de filtre
ffile_ematch=Hi falta el patró de coincidència
ffile_eaction=Hi falta l'adreça de reenviament
ffile_ewrite=No he pogut gravar el fitxer de filtre: $1

rfile_title=Edició del Fitxer d'Autoresposta
rfile_desc=Utilitza l'àrea de text de sota per editar el missatge d'autoresposta de $1. El missatge pot contenir les macros $SUBJECT, $FROM, $TO, $DATE i $BODY, que s'expandiran quan l'autoresposta s'activi.
rfile_desc2=També pots establir capçaleres de correu que s'afegeixen o substitueixen les capçaleres per defecte posant línies com ara:<br><tt>From: foo@bar.com</tt><br><tt>Subject: De vacances</tt><br>a dalt de tot del missatge, separant-les del cos amb un línia en blanc.
rfile_efile=No tens permís per editar $1.
rfile_undo=Desfés els Canvis
rfile_ewrite=No he pogut gravar el fitxer d'autoresposta: $1
rfile_replies=Rastreja les respostes automàtiques per evitar que s'enviïn múltiples missatges a la mateixa adreça
rfile_period=Interval mínim entre respostes
rfile_default=Per defecte (1 hora)
rfile_secs=segons
rfile_eperiod=Hi falta el nombre de segons entre respostes o bé és invàlid
rfile_no_autoreply=No enviïs autorespostes a
rfile_from=L'adreça From: de la resposta
rfile_auto=Automàtic (basat en l'adreça del destinatari)
rfile_efrom=Hi falta l'adreça From:
rfile_fromdesc=S'hauria d'especificar una adreça From: sempre que sigui possible, ja que el mètode automàtic pot no ser fiable.
rfile_err=No he pogut desar el fitxer d'autoresposta

vfile_title=Edició del Fitxer de Resposta de Vacances
vfile_desc=Utilitza l'àrea de text de sota per editar el missatge d'autoresposta de $1.
vfile_subject=Assumpte del missatge
vfile_err=No he pogut desar el fitxer de resposta de vacances
vfile_esubject=Hi falta l'assumpte del missatge

edit_title=Edició del Fitxer de Reenviament
edit_desc=Aquesta pàgina permet editar manualment el contingut del teu fitxer $1. Ves amb compte, ja que no es fa cap comprovació d'errors.

vacation_title=Opcions de Vacances
vacation_header=Opcions d'autoresposta de vacances
vacation_user=El teu nom d'usuari
vacation_usersel=Usuari...
vacation_interval=Interval de la resposta
vacation_days=dies
vacation_aliases=Àlies de les teves adreces
vacation_msg=Fitxer de missatge de vacances
vacation_err=No he pogut desar les opcions de vacances
vacation_ealias='$1' no és un àlies vàlid
vacation_einterval=Hi falta l'interval de la resposta o bé és invàlid
vacation_euser=Hi falta el nom d'usuari o bé és invàlid
vacation_emsg=Hi falta el fitxer de missatge o bé és invàlid
vacation_return=a les opcions de vacances

simple_err=No he pogut desar les opcions de reenviament de correu
simple_eforward=No has introduït cap adreça de reenviament
simple_eforward2=S'ha d'introduir una sola adreça de reenviament, com ara <tt>foo@bar.com</tt>
simple_eautotext=No has introduït cap text de reposta automàtica
simple_efrom=Hi falta l'adreça From:
simple_efile=El fitxer adjuntat $1 de l'autoresposta no existeix
simple_eautotextfile=No es poden introduir fitxers d'autoresposta a menys que el missatge
