| Зьмест |  | наступнае: Уводзіны

# Дапаможнік карыстальніка OmegaT

Для OmegaT вэрсіі: 1.4.4
Аўтар дакумэнтаціі — Marc Prior з удзелам Jean-Christophe Helary і Дзьмітрыя Габінскага
Беларуская вэрсія
Апошняя рэдакцыя: 20 сьнежня 2004, Дзьмітры Габінскі

Стваральнік OmegaT — Keith Godfrey.
Праграмісты: Benjamin Siband, Максім Міхальчук, Sacha Chua і Henry Pijffers

## Што новае ў вэрсіі 1.4.4

- Лёгкая лякалізацыя даведкі (ёсьць на ангельскай, беларускай, іспанскай, расейскай і францускай)
- Зыходны код распаўсюджваецца асобна ад OmegaT
- Магчымасьць знайсьці апошні неперакладзены сэгмэнт дзякуючы Henry Pijffers (падрабязнасьці — у разьдзеле Працэс перакладу)
- Новая сыстэма падбору адпаведнікаў:

- Лепшы падбор адпаведнікаў для японскай
- Больш недакладных супадзеньняў

- Апрацоўшчыкі HTML і XML падвергнуліся рэфактарынгу для павелічэньня хуткасьці і стабільнасьці працы
- Трохі рэфактарынгу апрацоўчшыкаў файлаў
- Падтрымка кадыроўкі UTF-8 у файлах глясароў (падрабязнасьці — ў разьдзеле Фарматы файлаў памяці перакладаў і глясара)
- Палепшаная апрацоўка HTML-файлаў, уключаючы паляпшэньне пазнаваньня кадыровак і перадачы мэта-зьвестак у файлы перакладу
- Файлы даведкі адчыняюцца ў адзіным акне
- Пустыя сэгмэнты не адлюстроўваюцца
- Надзейная налада шрыфта

## Зьмест

### Перад тым, як пачаць

- Уводзіны
- Сыстэмныя патрабаваньні
- Усталёўка і налады
- Важныя заўвагі

### Першыя крокі ў OmegaT

- Пачынаем працу — прыкладны праект
- Інтэрфэйс карыстальніка
- Сэгмэнтаваньне
- Працэс перакладу

### Авалодваем майстэрствам

- Функцыі рэдагаваньня
- Перамяшчэньні ў тэксьце
- Дакладныя і недакладныя супадзеньні
- Пошук паводле ключавых слоў і дакладны пошук
- Захаваньне, праверка і кампіляцыя перакладу

### Глясары, памяць перакладаў і структура праекта

- Глясар
- Фарматы перакладаных файлаў
- Фарматы файлаў памяці перакладаў і глясара
- Файлы і дырэкторыі праекта

### Трохі прасунутасьці

- Спалучэньні клявішаў
- Рэдагаваньне тэкстаў з тэгамі (разьметкай)
- Выкарыстаньне розных шрыфтоў і альфабэтаў
- Праца з файламі OpenOffice.org і StarOffice
- Агульныя парады і падказкі

Copyright © 2003-2004 Marc Prior

эты дакумент распаўсюджваецца ў надзеі, што ён будзе карысным, але НЕ ДАЕЦЦА НІЯКАЙ ГАРАНТЫІ, у тым ліку падразумяванай гарантыі ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ ПРОДАЖУ або ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ ПЭЎНАГА ПРЫЗНАЧЭНЬНЯ.

Дазваляецца капіяваць, распаўсюджваць і/або зьмяняць гэты дакумэнт у адпаведнасьці з умовамі GNU Free Documentation License, вэрсіі 1.2 або любой наступнай вэрсіі, апублікаванай Free Software Foundation; без нязьменных разьдзелаў, бяз тэкстаў пярэдняй або задняй старонкі вокладкі.

Копію GNU Free Documentation license можна атрымаць на старонцы OmegaT у Інтэрнэце, у Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA, або на http://www.gnu.org.

Усе гандлёвыя маркі, згаданыя ў гэтым дапаможнику, зьяўляюцца ўласнасьцю іхніх уладальнікаў.

| Зьмест |  | наступнае: Уводзіны