# Instalace a provoz programu OmegaT

Poznámka: níže uvedené 1.8.X označuje poslední stabilní verzi vydání 1.8 aplikace OmegaT.

### Uživatelé Linuxu (Intel) Balík ke stažení Instalace Nastavení menu OS v KDE v GNOME Provoz OmegaT | ### Uživatelé Windows Balík ke stažení Instalace Nastavení menu Windows Provoz OmegaT
### Uživatelé MacOSX Balík ke stažení Instalace Nastavení Dock Provoz OmegaT | ### Jiné systémy (Solaris SPARC/x86/x64, Linux x64/PowerPC, Windows x64) Balík ke stažení Instalace Nastavení menu OS Provoz OmegaT

### Spouštění z příkazového řádku

- Otevření okna s příkazovým řádkem

- Změna spouštěcího skriptu

- Argumenty spouštěcího příkazu

### Sestavení OmegaT ze zdrojového kódu

- Balík ke stažení

- Proces sestavení

## Uživatelé Linuxu (Intel)

### Který balík stáhnout?

Máte prostředí Java kompatibilní se SUN Java 1.4 JRE?

Ano: | stáhněte si verzi bez Javy OmegaT_1.8.X_Without_JRE.zip. Tento balík může být použit na platformě, kde je instalováno JRE kompatibilní s Java 1.4 JRE.
Ne / Nevím: | stáhněte si OmegaT_1.8.X_Linux.tar.gz. Tento balík obsahuje prostředí SUN Java Runtime Environment. Toto JRE nebude kolidovat s jinými implementacemi Java, které již mohou být nainstalovány ve vašem systému.

### Instalace OmegaT

Pro instalaci OmegaT jednoduše rozbalte stažený archív. Toto vytvoří adresář omegat/, je to pracovní adresář, ve kterém naleznete všechny soubory potřebné k provozu OmegaT. Postup rozbalení souboru .tar.gz:

$ tar xf downloaded_file.tar.gz

### Přidání OmegaT do vašeho menu (KDE) či panelu (Gnome)

### Uživatelé KDE

Můžete přidat OmegaT do svého menu a to následovně:

- Control Center - Desktop - Panels - Menus - Edit K Menu - File - New Item/New Submenu.

- Jakmile označíte vhodné menu, přidejte submenu/položku s File - New Submenu a File - New Item. Vložte OmegaT jakožto název nové položky.

- V poli „Command“, použijte navigační tlačítko k nalezení svého OmegaT spouštěcího skriptu (soubor se v nerozbaleném adresáři jmenuje OmegaT) a označte jej.

- Klikněte na ikonu (vpravo od Name/Description/Comment fields) - Other Icons - Browse, a přejděte k podadresáři /images v adresáři aplikace OmegaT. Označte ikonu OmegaT.png.

- Nakonec uložte změny - File - Save.

### Uživatelé Gnome

Aplikaci OmegaT můžete přidat na svůj panel (lišta v horní části obrazovky) následovně:

- Klikněte pravým tlačítkem myši na panel - Add New Launcher.

- Vložte „OmegaT“ do pole „Name“; v poli „Command“ použijte navigační tlačítko k nalezení svého OmegaT spouštěcího skriptu (soubor se v nerozbaleném adresáři jmenuje OmegaT). Označte jej a operaci potvrďte OK.

### Provoz OmegaT

Když je OmegaT nainstalována, můžete ji spouštět přímo z příkazového řádku, můžete vytvořit skript, který zahrnuje spouštěcí parametry pro příkazový řádek nebo můžete program spouštět přímo kliknutím na OmegaT.jar. Metody se liší v závislosti na distribuci. Ujistěte se, že vaše nastavení PATH (tedy nastavení cesty) jsou správná a že soubory .jar jsou řádně asociovány s Javou.

## Uživatelé Windows

### Který balík stáhnout?

Máte prostředí Java kompatibilní se SUN Java 1.4 JRE?

Ano: | stáhněte si verzi bez Javy OmegaT_1.8.X_Windows_without_JRE.exe. Tento balík může být použit na platformě, kde je instalováno JRE kompatibilní s Java 1.4 JRE.
Ne / Nevím: | stáhněte si OmegaT_1.8.X_Windows.exe. Tento balík obsahuje prostředí SUN Java Runtime Environment. Toto JRE nebude kolidovat s jinými implementacemi Java, které již mohou být nainstalovány ve vašem systému.

### Instalace OmegaT

Pro instalaci OmegaT klikněte dvakrát na soubor, který jste si stáhli, a následujte instrukce.

### Přidání OmegaT do menu start nebo na plochu.

Během instalace se vás instalační průvodce zeptá, jestli chcete vytvořit složku v menu start, a jestli chcete vytvořit zástupce na ploše a v panelu rychlého spuštění.

Zástupce můžete vytvořit i dodatečně, a to přetažením OmegaT.exe na plochu nebo do menu start a vytvořit tak z dané pozice odkaz.

### Provoz OmegaT

Když je OmegaT nainstalována, můžete kliknout na OmegaT.jar a spustit ji přímo, nebo program spustíte přímo z příkazového řádku.

Nejjednodušším způsobem je ale spouštět program přes OmegaT.exe. Spuštěcí parametry v tomto případě budou načteny ze souboru OmegaT.l4J.ini, který je uložen ve stejném adresáři jako soubor .exe, a který můžete upravovat pro přizpůsobení si metodu spouštění (Překlad a význam argumentů následuje níže). Soubor INI v následujícím příkladu rezervuje 1GB paměti, zadá francouzštinu jako uživatelský jazyk a Portugalsko jako zemi.

`# OmegaT.exe runtime configuration
#
# To use a parameter, remove the '#' before the '-' (pokud chcete použít zadaný parametr, smažte znak '#' před '-')
# Memory
-Xmx1024M
# Language
-Duser.language=FR
# Country
-Duser.country=PT
# Anti-aliasing (Java 1.4 and 1.5 only)
#-Dswing.aatext=true
# Entity expansion for XML (Java 1.4 only)
#-DentityExpansionLimit=400000`

## Uživatelé MacOSX

### Který balík stáhnout?

Stáhněte si OmegaT_1.8.X_MacOSX.zip.

### Instalace OmegaT

Rozbalte OmegaT_1.7.3_MacOSX.zip dvojitým kliknutím. Obraz disku OSX (OmegaT.dmg) se sám připojí a zobrazí dva soubory: documentation.html a OmegaT.app. Zkopírujte tyto dva soubory do vhodného adresáře (např. Aplikace, ve kterých vytvoříte adresář OmegaT) Poté můžete soubor OmegaT_1.7.3_MacOSX.zip smazat.

### Přidání Omega na panel Dock

Aplikaci OmegaT přidáte do nabídky Dock přetažením souboru OmegaT.app na plochu panelu Dock.

### Provoz OmegaT

Dvakrát klikněte na OmegaT.app nebo klikněte na jeho umístění na Dock.

Pokud chcete změnit spouštěcí parametry Java z příkazového řádku, je radno použít balík dostupný pro „Jiné systémy“, vizte níže. Je také možné přímo upravovat soubor Info.plist umístěný uvnitř balíku OmegaT.app.

## Jiné systémy

### Který balík stáhnout?

OmegaT je dostupná ve spojení s SUN Java JRE pro Linux (Intel x86) a platformy Windows. Aby bylo možno OmegaT používat u jiných platforem (Linux PowerPC, Linux x64, Solaris SPARC/x86/x64, Windows x64 atd.) musí uživatelé na svém systému mít a provozovat kompatibilní prostředí Java JRE.

Máte prostředí Java kompatibilní se SUN Java 1.4 JRE?

Ano: | stáhněte si OmegaT_1.8.X_Without_JRE.zipTento balík může být použit na platformě, kde je instalováno JRE kompatibilní s Java 1.4 JRE.
Nevím: | otevřete terminál a napište „java -version“. Pokud se vám zobrazí hlášení „command not found“ („příkaz nenalezen“) nebo podobně, pravděpodobně na vašem systému Java není instalována.
Ne: | doplňte si prostředí Java JRE pro váš systém (vizte níže) a stáhněte OmegaT_1.7.3_Without_JRE.zip. SUN poskytuje prostředí JRE pro Solaris SPARC/x86 (Java 1.5) a pro Linux x64, Solaris x64, Windows x64 (Java 1.5):http://java.sun.com/products/archive/. IBM poskytuje JRE pro Linux PowerPC: http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html Follow the installation instructions of the package you need.

### Instalace OmegaT

Pro instalaci OmegaT jednoduše rozbalte stažený archív OmegaT_1.8.X_Without_JRE.zip. Toto vytvoří adresář ./OmegaT_1.8.X_Without_JRE/ a pracovním adresáři, včetně všech souborů potřebných pro chod aplikace OmegaT.

### Instalace zástupců pro spuštění

Postupujte podle instrukcí vašeho systému pro instalaci zástupců OmegaT na příhodném místě.

### Provoz OmegaT

Když je OmegaT nainstalována, můžete ji spouštět přímo z příkazového řádku, můžete vytvořit skript, který zahrnuje spouštěcí parametry pro příkazový řádek nebo můžete program spouštět přímo kliknutím na OmegaT.jar. Metody se liší v závislosti na distribuci. Ujistěte se, že vaše nastavení PATH (tedy nastavení cesty) jsou správná a že soubory .jar jsou řádně asociovány s Javou.

## Spouštění z příkazového řádku

Běžně není nutné spouštět OmegaT z příkazového řádku. Nicméně metoda spouštění OmegaT z příkazového řádku zpřístupňuje aspekty chování programu a jejich úpravu. K dispozici máme dva způsoby spuštění OmegaT přes příkazový řádek.

Uživatele balíku Mac OSX, kteří chtějí ovládat OmegaT z příkazového řádku by měli použít balík dostupný pro „Jiné systémy“. Vizte výše.

### Metoda 1: Otevření okna s příkazovým řádkem

Okno s příkazovým řádkem se může též nazývat „terminálové okno“. Pod Windows se nazývá „okno MS-DOS“ a je dostupné z Menu Start, mezi Programy, přes položku „MS-DOS“ (nebo Start > Spustit > napište „cmd“ + Enter). Obdobu u Mac OXS představuje aplikace Terminál, která je umístěná v Aplikace → Nástroje.

Pro spuštění OmegaT se za normálních okolností zadají dva příkazy. První z nich je:

cd {folder}

kde {folder} představuje název adresáře, s kompletní cestou, ve kterém je program OmegaT umístěn - doslova, kde je umístěn soubor OmegaT.jar. V praxi to vypadá tak, že příkaz bude vypadat asi takto:

Pod Windows:
  cd C:\Program Files\OmegaT
Na Mac OSX
  cd /Applications/OmegaT
Pod Linuxem
  cd /usr/local/omegat

Příkaz změní adresář na adresář obsahující spouštěcí soubor OmegaT. Druhý příkaz je příkaz, který skutečně spustí aplikaci OmegaT. Ve své základní podobě příkaz vypadá takto:

java -jar OmegaT.jar

Věnujte pozornost psaní velkých písmen - je to důležité.

Tato metoda může přispět při případném problému: pokud se objeví chyba během práce s programem, bude v příkazovém řádku vypsáno chybové hlášení, které může obsahovat užitečné informace o případu.

### Metoda 2: změna souboru .bat, tedy spouštěcího skriptu.

Metoda 1 je do jisté míry nepraktickým způsobem běžného spouštění programu. Z toho důvodu jsou oba nahoře popsané příkazy obsaženy v jednom souboru („skript“, taky nazýváno soubor „.bat“ u systému Windows).

Když je tento soubor spuštěn, tak obsažené příkazy jsou automaticky provedeny. Z toho plyne, že pro změnu těchto příkazů stačí upravit tento soubor. Když spouštíte OmegaT z tohoto souboru, pak budou vykonávány nové příkazy.

### Argumenty spouštěcího příkazu

Základní příkaz byl již popsán výše. Změny v tomto příkazu zahrnují dodání „argumentů“. Argumenty se přidávají za počáteční „vjava“ a před část „-jar OmegaT.jar“ Povšimněte si, že ve Windows můžete měnit soubor OmegaT.l4J.ini a tak definovat své priority.

Seznam možných argumentů je uveden níže. Po zadání man java do terminálového okna získáte více informací o argumentech. man je terminálový příkaz, který zobrazí příručku/manuál vybraného příkazu. Váš systém může, ale taky nemusí, mít manuál pro příkaz java ve vašem jazyce.

User interface language / Jazyk uživatelského rozhraní: -Duser.language=XX

| Běžně, tj. když se OmegaT spouští bez jakýchkoliv argumentů, program první detekuje jazyk uživatelova operačního systému. Pokud je uživatelské prostředí v tomto jazyce k dispozici, tak ho OmegaT použije. To znamená, že když je uživatelův operační systém v ruštině a OmegaT byla lokalizována do ruštiny, bude OmegaT zobrazena s ruským uživatelským prostředím, ruskými menu, atd. Pokud jazyk uživatelova systému není k dispozici, OmegaT použije výchozí angličtinu. Toto je standardní postup. Argument „-Duser.language=XX“ způsobí, že OmegaT použije definovaný jazyk, a ne jazyk uživatelova operačního systému. Proměnná „XX“ v příkazu znamená dvouznakový kód požadovaného jazyka. Pro spuštění OmegaT s francouzským prostředím (např. v ruském operačním systému) bude příkaz vypadat takto: java -Duser.language=fr -jar OmegaT.jar

User country setup / Nastavení země: -Duser.country=XX

| Vedle jazyka můžete specifikovat i zemi, např. CN nebo TW v případě čínštiny. Abyste získali správou verzi Stručného úvodního průvodce, je nutno specifikovat jak jazyk, tak i zemi. Toto je důležité dokonce i tehdy, když je k dispozici jen jedna varianta, např. pt_BR v případě portugalštiny v Brazílii.

Font antialiasing / Vyhlazování fontů: -Dswing.aatext=true

| Tento argument má za účinek vyhlazování fontů, tím zlepšíte jejich zobrazování.

Memory assignment / Přiřazení množství paměti: -XmxZZM

| Tento příkaz přiřadí více paměti programu OmegaT. Výchozí nastavení je nastaveno na 256 MB, takže asi bude nevýhodné nastavovat menší hodnotu. Proměnná „ZZ“ reprezentuje část paměti zadávanou v megabytech. Příkaz pro spouštění OmegaT s nastavením 1024 MB (1 gigabyte) paměti je tedy: java -Xmx1024M -jar OmegaT.jar Argumenty lze kombinovat: pro spuštění aplikace OmegaT se všemi výše uvedenými příklady bude příkaz vypadat následovně: java -Dswing.aatext=true -Duser.language=pt -Duser.country=BR -Xmx1024M -jar OmegaT.jar

## Sestavení OmegaT ze zdrojového kódu

### Který balík stáhnout?

Stáhněte si OmegaT_1.8.X_Source.zip
  Tento balík obsahuje soubory zdrojového kódu podle vydaných verzí a může být použit na jakémkoliv systému, který má nainstalováno prostředí Java 1.4 JDK nebo kompatibilní systém Java. K sestavení programu OmegaT budete potřebovat nástroj Ant Utility.
Pro správu verzí používá OmegaT nástroj SubVersion. Nejnovější verze kódu je dostupná na severu SVN:
  https://omegat.svn.sourceforge.net/svnroot/omegat/trunk

### Sestavení OmegaT

  Rozbalte soubor OmegaT_1.8.X_Source.zip a přejděte do adresáře OmegaT_1.8.X_Source nebo do adresáře ./omegat/ kódu CVS. Zkontrolujte, zda je v tomto adresáři přítomný soubor build.xml. Pak napište do příkazového řádku:

$ ant jar release

  Tímto vytvoříte kompletní distribuci programu OmegaT v adresáři ./dist/, ve kterém naleznete všechny soubory potřebné k provozu OmegaT.

Právní poznámky | Obsah | Tématický rejstřík