# Tradução e edição

A tradução dos seus arquivos é feita de segmento em segmento e a revisão/edição também. Ao passar de um segmento para outro, o campo de edição pode ser preenchido, ou não, por texto. Por exemplo, o campo destino (ou campo de edição) é sempre preenchido com a tradução existente, quando você passa para o segmento traduzido, possibilitando assim revisar sua tradução.

Entretanto, ao passar para um segmento que não foi ainda traduzido, o OmegaT pode preencher o segmento com o texto que você definir; desta forma poderá editar da maneira que preferir:

- OmegaT preenche automaticamente o campo de edição com o texto fonte. Isto é extremamente útil para texto com muitos nomes de marcas comerciais ou outros nomes próprios que não são traduzidos. Acesse Opções -> Modo de trabalho... e confirme que a opção O texto fonte esteja selecionada.
- Ou o OmegaT deixa o campo de edição em branco. Com esta opção você pode digitar a tradução sem precisar apagar o texto fonte, economizando alguns toques no teclado (`Ctrl+A` e `Del`). Acesse Opções -> Modo de trabalho... e selecione a opção Deixar o segmento em branco.
- O OmegaT também pode inserir a tradução do segmento mais similar (correspondência de string da memória) àquele que você vai traduzir. Acesse Opções -> Modo de trabalho..., marque a opção Inserir a melhor correspondência imperfeita, ajuste a porcentagem de similaridade mínima que o segmento correspondente deve ter para ser inserido automaticamente.

Para definir o OmegaT para qualquer das seguintes ações, acesse Opções -> Modo de trabalho..., e...

- Confirme que a opção O texto fonte esteja selecionada. Esta opção está predefinida, portanto é provável que já esteja selecionada.
- Selecione a opção Deixar o segmento em branco.
- Marque a opção Inserir a melhor correspondência imperfeita e ajuste a porcentagem de similaridade mínima que o segmento correspondente deve ter para ser inserido automaticamente. Se preferir, você também pode modificar o prefixo para distinguir o texto como correspondências imperfeitas.

... depois é só clicar em OK.

## Texto para guardar

Os documentos a serem traduzidos podem conter marcas comerciais, nomes próprios e outros nomes que devem permanecer intactos no documento traduzido. Há duas estratégias para lidar com segmentos que contenham este tipo de texto invariável.

A primeira, você pode optar por não traduzir tais segmentos; entretanto, caso esqueça e traduza-os posteriormente durante a revisão, o OmegaT relatará esses segmentos como não traduzidos. Esta opção está predefinida.

A segunda, você pode determinar para que o OmegaT guarde a tradução, mesmo que seja idêntica ao texto fonte, assim ele gravará que você reviu o texto e aprovou que fosse igual ao original. Acesse Opções -> Modo de trabalho... e selecione a opção Permitir que a tradução seja igual al texto fonte.

Avisos legais