| Enhavo |  | antaŭen: Enkonduko

# Uzula manlibro por OmegaT

Por OmegaT versio 1.4.4
Dokumentaro estas kreita per Marc Prior kun kontribuaĵoj de Jean-Christophe Helary kaj Dmitri Gabinski
Esperanta versio
Lasta redakto: 20 decembro 2004 fare de Dmitri Gabinski

OmegaT estas kreita de Keith Godfrey.
Kodon kontribuis Benjamin Siband, Maxym Mykhalchuk, Sacha Chua kaj Henry Pijffers

## Kio estas nova en la versio 1.4.4

- Facila asimilado de helpo (kaj asimilaĵoj angle, belaruse, france, germane, hispane kaj ruse)
- Aparta disvastigado de OmegaT-fontaĵoj
- Ebleco iri al la sekva netradukita segmento (pliaj informeroj troviĝas en Tradukado)
- Nova kongruaĵoserĉilo:

- plibonigita kongruaĵoserĉo por la japana
- pli granda kvanto de malstriktaj kongruaĵoj

- Kodoplibonigo en HTML-aj kaj XML-aj dosiertraktiloj por pliigi rapidecon kaj stabilecon
- Ioma kodoplibonigo de dosiertraktiloj
- Subteno de la signaro UTF-8 (pliaj informeroj troviĝas en Formatoj de tradukmemoraj kaj glosaraj dosieroj)
- Plibonigita pritrakto de HTML, ikluzive de plibonigita rekonado de signaroj kaj transigo de metadatujom en celdosierojn
- Helpo estas vidigata en ununura fenestro
- Malplenaj segmentoj ne estas vidigataj
- Fidinda tiparŝanĝo

## Enhavo

### Antaŭ komenci

- Enkonduko
- Sistempostuloj
- Instalo kaj agordo
- Gravaĵoj

### Unuaj paŝoj en OmegaT

- Komencante laboron — ekzempla projekto
- Fasado
- Segmentigo
- Tradukado

### Iom plue

- Redaktofunkcioj
- Navigado en teksto
- Striktaj kaj malstriktaj kongruaĵoj
- Laŭŝlosilvorta kaj ekzakta serĉo
- Konservo, provo kaj kompilo

### Glosaroj, tradukmemoroj kaj projektostrukturo

- Glosaro
- Formatoj de tradukataj dosieroj
- Formatoj de tradukmemoraj kaj glosaraj dosieroj
- Projektaj dosieroj kaj dosierujoj

### Progresante

- Tujaĵoj
- Redakto de kunetikedaj (formatitaj) tekstoj
- Uzo de diversaj tiparoj kaj abocoj
- Laboro kun dosieroj de OpenOffice.org kaj StarOffice
- Ĝeneralaĵoj

Kopirajto © 2003-2004 Marc Prior

Ĉi-tiu dokumento estas disvastigata espere, ke ĝi estos utila, sed SEN IU GARANTIO; eĉ subkomprenata garantio de VENDEBLECO aŭ UZEBLECO POR IU DETERMINITA CELO.

Oni rajtas kopii, disvastigi kaj/aŭ modifi ĉi-tiun dokumenton laŭ la GNU-Permesilo pri Libera Dokumentado (GNU Free Documentation License), versio 1.2 aŭ iu sekva versio, publikigita per la Free Software Foundation; sen nevariaj sekcioj, sen antaŭakovrilaj tekstoj kaj sen malantaŭakovrilaj tekstoj.

Oni povas akiri kopion de la GNU-Permesilo pri Libera Dokumentado el la TTT-ejo de OmegaT, el la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA, aŭ el http://www.gnu.org.

Ĉiuj varmarkoj, menciitaj en ĉi-tiu manlibro, estas propraĵoj de iliaj respektivaj propruloj.

| Enhavo |  | antaŭen: Enkonduko