# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: af_ZA-gallery_config.po,v 1.59.2.6 2006/01/21 23:39:14 jenst Exp $
#
# @version	1.5.2
# @package	Languagepack
# @subpackage	Afrikaans
# @author	Gerrit Hoekstra <gerrit AT hoekstra DOT co DOT uk>, 2003-2004
# @author       Wouter Hanekom <wouter AT clear DOT net DOT nz>, 2005-2006
#
# Met 'n bietjie hulp van Die Stigting vir Afrikaans se webwerf
# http://www.afrikaans.com/rekenaarterme.html, 'n woordelys van Samuel Murray,
# en 'n baie ou uitgawe van die "Handboek vir die Afrikaanse Taal" (1994).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.2-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-14 14:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-22 08:09+1200\n"
"Last-Translator: Wouter Hanekom <wouter AT clear DOT net DOT nz>\n"
"Language-Team: Afrikaans <gerrit AT hoekstra DOT co DOT uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:5
msgid "Spiral Notebook"
msgstr "Spiraalnotaboek"

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:6
msgid "A white shadowed frame with spiral notebook binding on the left side"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:3
msgid "Shadows"
msgstr "Skaduwees"

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:4
msgid "PNG transparent shadows falling to the right and below. Proper transparency, so should work against most backgrounds, except black."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:3
msgid "Polaroid"
msgstr "Polaroid"

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:4
msgid "A photo with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:3
msgid "Polaroids"
msgstr "Polaroids"

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:4
msgid "A stack of photos with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:4
msgid "Gold Frame"
msgstr "Goueraam"

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:5
msgid "A fancy golden frame"
msgstr "Goue sierraam"

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:2
msgid "Postage Stamp"
msgstr "Posse&euml;l"

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:3
msgid "A simple postage stamp effect."
msgstr "Eenvoudige posse&euml;l effek."

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:3
msgid "Original Style"
msgstr "Oorspronklike styl"

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:4
#, php-format
msgid "The original %s album frame style."
msgstr "Die oorspronklike %s album-raam styl. "

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:4
msgid "Wood Frame"
msgstr "Houtraam"

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:5
msgid "A textured wooden frame"
msgstr "Houtraam met tekstuur"

#: ../lib/setup.php:147
msgid "Please retype your password here"
msgstr "Voer jou wagwoord weer hier in"

#: ../lib/setup.php:161
#: ../lib/setup.php:1092
msgid "Name"
msgstr "Volledige naam"

#: ../lib/setup.php:162
#: ../lib/setup.php:1092
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: ../lib/setup.php:191
#: ../lib/setup.php:234
msgid "No content"
msgstr "Geen inhoud"

#: ../lib/setup.php:361
#, php-format
msgid "Missing value: %s"
msgstr "Ontbrekende waarde: %s"

#: ../lib/setup.php:379
msgid "<b>exec()</b> is enabled on this server."
msgstr "<i>exec()</i> is onstper op hiedie bediener."

#: ../lib/setup.php:397
msgid "I can read your <b>.htaccess</b> file."
msgstr "Jou .htaccess l&ecirc;er is nie toeganklik nie"

#: ../lib/setup.php:419
#, php-format
msgid "PHP v%s is OK."
msgstr "PHP v%s is in orde"

#: ../lib/setup.php:434
msgid "<b>mod_rewrite</b> is enabled."
msgstr "<b>mod_rewrite</b> is onsper."

#: ../lib/setup.php:457
msgid "Can't find <i>jhead</i>"
msgstr "Kan nie <b>jhead</b> vind nie"

#: ../lib/setup.php:459
msgid "<b>jhead</b> binary located."
msgstr "<b>jhead</b> gevind."

#: ../lib/setup.php:497
msgid "Without pnmcomp and pamcomp gallery will not be able to watermark images, unless you use ImageMagick and have the composite binary installed."
msgstr "Sonder <i>pnmcomp</i> en <i>pamcomp</i> sal <i>Gallery</i> nie foto's kan watermerk nie, behalwe as jy ImageMagick gebruik en die <i>composite</i> bin&ecirc;re l&ecirc;er ge&iuml;nstalleer het."

#: ../lib/setup.php:505
msgid "NetPBM not being used in this installation."
msgstr "NetPBM word nie in hierdie installasie gebruik nie"

#: ../lib/setup.php:510
#: ../lib/setup.php:605
msgid "Cannot verify this path (it's not in your open_basedir list)."
msgstr "Kan nie hierdie pad bevestig nie (dit is nie in jou <i>open_basedir</i> lys nie)."

#: ../lib/setup.php:544
#: ../lib/setup.php:622
#, php-format
msgid "Missing optional binary %s. %s"
msgstr "Ontbrekende optionele bin&ecirc;re %s. %s"

#: ../lib/setup.php:547
#: ../lib/setup.php:625
#, php-format
msgid "Can't find %s!"
msgstr "Kan %s nie vind nie!"

#: ../lib/setup.php:553
#: ../lib/setup.php:631
#, php-format
msgid "%s is not executable!"
msgstr "%s is nie uitvoerbaar nie!"

#: ../lib/setup.php:563
#: ../lib/setup.php:570
#, php-format
msgid "%d of %d NetPBM binaries located."
msgstr "%d van %d NetPBM bin&ecirc;re l&ecirc;&euml;rs gevind."

#: ../lib/setup.php:594
msgid "Without composite gallery will not be able to watermark images, except you use NetPBM and have the pnmcomp binary installed."
msgstr "Sonder <i>composite</i> sal <i>Gallery</i> nie foto's kan watermerk nie, behalwe as jy NetPBM gebruik en die <i>pnmcomp</i> bin&ecirc;re l&ecirc;er ge&iuml;nstalleer het."

#: ../lib/setup.php:600
msgid "ImageMagick not being used in this installation."
msgstr "ImageMagick word nie in hierdie installasie gebruik nie"

#: ../lib/setup.php:641
#: ../lib/setup.php:648
#, php-format
msgid "%d of %d ImageMagick binaries located."
msgstr "%d van %d ImaheMagick bin&ecirc;re l&ecirc;&euml;rs gevind."

#: ../lib/setup.php:670
msgid "Can't find <i>jpegtran</i>!"
msgstr "Kan nie <b>jpegtran</b> vind nie."

#: ../lib/setup.php:672
msgid "<b>jpegtran</b> binary located."
msgstr "<b>jpegtran</b> bin&ecirc;re l&ecirc;er gevind."

#: ../lib/setup.php:683
msgid "PHP has <b>GNU gettext</b> support."
msgstr "PHP het <b>GNU gettext</b> ondersteuning."

#: ../lib/setup.php:685
msgid "PHP does not have <b>GNU gettext</b> support."
msgstr "PHP het nie <b>GNU gettext</b> ondersteuning nie."

#: ../lib/setup.php:699
msgid "No languages found."
msgstr "Geen tale gevind"

#: ../lib/setup.php:701
msgid "It seems you didn't download any additional languages. This is not a problem! Gallery will appear just in English. Note: If this is not true, check that all files in locale folder are readable for the webserver, or contact the Gallery Team."
msgstr "Dit lyk of jy nie enige ander tale afgelaai het nie. Dit is nie 'n probleem nie! <u>Gallery</u> sal net in Afrikaans verskyn. Nota: As dit nie die geval is nie, kyk of al die l&ecirc;&euml;rs in the <i>locale</i> l&ecirc;ergids leesbaar is vir die webbediener, of tree in verbinding met die <u>Gallery</u> Span."

#: ../lib/setup.php:704
#, php-format
msgid "%d languages are available.  If you are missing a language please visit the %sGallery download page%s."
msgstr "%d tale is beskikbaar. As 'n taal ontbreek, besoek die %sGallery Aflaai Blad%s."

#: ../lib/setup.php:726
#, php-format
msgid "You can check for more recent versions by visiting %s."
msgstr "Jy kan kyk of daar nuwer versies beskikbaar is deur %s te besoek."

#: ../lib/setup.php:727
#, php-format
msgid "This version of %s was released on %s."
msgstr "Hierdie versie van %s is op %s vrygegee."

#: ../lib/setup.php:729
#, php-format
msgid "This is a development build of %s that was released on %s."
msgstr "Dit is 'n ontwikkelings bou van %s wat op %s vrygegee is."

#: ../lib/setup.php:738
msgid "Please check regularly for updates."
msgstr "Kyk gereeld of nuwe opgradeerings beskikbaar is."

#: ../lib/setup.php:757
msgid "All gallery locales are available on this host."
msgstr "Alle lokaliteitsinstellings van <u>Gallery</u> is op hierdie bediener beskikbaar."

#: ../lib/setup.php:760
#, php-format
msgid "There are %d locales that Gallery was unable to locate. You may need to select manually date formats. "
msgstr "Daar is %d lokaliteitsinstellings wat <i>Gallery</i> nie kon vind nie. Dit mag nodig wees om per hand die datum formate vir hulle te kies."

#: ../lib/setup.php:766
#, php-format
msgid "Dates in %d languages may not be formatted properly, because the corresponding locales are missing. You may need to select manually the date formats for these."
msgstr "Datums in %d tale kan dalk nie in die korrekte formaat wees nie, omdat ooreenkomstige lokaliteitsinstellings ontbreek. Dit mag nodig wees om per hand die datum formate vir hulle te kies."

#: ../lib/setup.php:771
#, php-format
msgid "We were unable to detect any locales.  However, your PHP installation is configured with the %s restriction so this may be interfering with the way that we detect locales.  Unfortunately this means the date format will not change for different languages.  However, it is OK to continue."
msgstr "Dit was nie moontlik om enige lokaliteitsinstellings te speur nie, maar jou PHP installasie is gekonfigureer met die %s beperking, dus mag dit dalk met die manier waarop lokaliteitsinstellings gespeur word rondvoeter. Ongelukkig beteken dit dat die datim formaat nie vir verskillende tale sal verander nie. Tog is dit OK om verder te gaan."

#: ../lib/setup.php:775
#, php-format
msgid "We were unable to detect any system locales. Multi-language functions will be disabled. Please install the corresponding locales or ask your administrator to do this. This problem is known on %s systems. In this case please have a look at this %sDebian locale HowTo%s."
msgstr "Dit was nie moontlik om enige sisteem lokaliteitsininstelling te speur nie. Multi-taal funksies sal gesper word. Installeer asseblief die benodigde lokaliteitsininstelling, of vra jou administrateur om dit te doen. Hierdie probleem is bekend op %s sisteme. In hierdie geval kyk asseblief na hierdie %sDebian locale HowTo%s."

#: ../lib/setup.php:777
msgid "Only the default locale for this machine is available, so date format will not change for different languages."
msgstr "Net die verstek lokaliteitsinstelling van hierdie masjien is beskikbaar, dus sal die datum formaat nie vir ander tale verander nie"

#: ../lib/setup.php:936
#: ../lib/setup.php:1016
#: ../setup/config_data.inc:777
#: ../setup/config_data.inc:787
#: ../setup/config_data.inc:1320
msgid "Advanced"
msgstr "Gevorderd"

#: ../lib/setup.php:936
#, php-format
msgid "<b>System</b> locale selection required"
msgstr "Kies 'n lokaliteitsinstelling"

#: ../lib/setup.php:937
msgid "There is more than one suitable <b>system</b> locale installed on your machine for the following languages.  Please chose the one you think is most suitable."
msgstr "Daar is meer as een geskikte lokaliteitsinstelling vir die volgende tale op jou sisteem ge&iuml;nstalleer. Kies die mees geskikte ene."

#: ../lib/setup.php:939
#: ../lib/setup.php:1019
msgid "This is <b>only</b> for date & time format. You only need to edit the languages you enabled above"
msgstr "Dit is n&eacute;t vir datum en tyd formaat, en jy hoef dit net vir die taal te wysig wat jy hierbo gekies het"

#: ../lib/setup.php:950
#: ../lib/setup.php:974
msgid "System locale"
msgstr "Sisteem lokaliteitsininstelling"

#: ../lib/setup.php:1016
#, php-format
msgid "<b>System</b> locale problems"
msgstr "<b>Systeem</b> lokaliteitsininstellings probleem"

#: ../lib/setup.php:1017
msgid "There are no apparently suitable <b>system</b> locales installed on your machine for the following languages.  Please choose the one you think is most suitable."
msgstr "Dit blyk of daar geen geskikte lokaliteitsininstelling op jou systeem vir die volgende tale ge&iuml;nstalleer is nie. Kies die ene wat jy dink die mees geskik is."

#: ../lib/setup.php:1060
msgid "<b>safe_mode</b> is off."
msgstr "<b>safe mode</b> is af."

#: ../lib/setup.php:1072
msgid "<b>magic_quotes</b> are off."
msgstr "<b>magic_quotes</b> is af."

#: ../lib/setup.php:1090
#, php-format
msgid "In %s, missing %s in row %d with %s %s."
msgstr "In %s, onbrekende %s in ry %d met %s %s."

#: ../lib/setup.php:1091
#: ../lib/setup.php:1100
#: ../lib/setup.php:1105
#: ../setup/config_data.inc:1855
msgid "Vote words and values"
msgstr "Stem woorde en waardes"

#: ../lib/setup.php:1099
#, php-format
msgid "In %s, blank in row %d."
msgstr "In %s, blanko in ry %d."

#: ../lib/setup.php:1104
#, php-format
msgid "In %s, for name %s (row %d) value %s should be a positive whole number"
msgstr "In %s, vir naam %s (ry %d), moet waarde %s 'n positieve heelgetal wees"

#: ../lib/setup.php:1126
msgid "<b>register_globals</b> is off."
msgstr "<b>register_globals</b> is af."

#: ../lib/setup.php:1297
msgid "Your passwords do not match!"
msgstr "Jou wagwoorde kom nie met mekaar ooreen nie!"

#: ../lib/setup.php:1308
#: ../setup/check_imagemagick.php:68
#: ../setup/check_netpbm.php:73
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../lib/setup.php:1313
msgid "Valid admin email address given."
msgstr "Geldige Administrateur e-pos adres ingevoer."

#: ../lib/setup.php:1320
msgid "You must specify valid admin email addresses"
msgstr "Jy moet 'n geldige Administrateur e-pos adres invoer"

#: ../lib/setup.php:1328
#, php-format
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s is nie 'n geldig e-pos adres nie."

#: ../lib/setup.php:1337
msgid "Valid sender email address given."
msgstr "Geldige stuurder e-pos adres ingevoer."

#: ../lib/setup.php:1339
msgid "You must specify a valid sender email address"
msgstr "Jy moet 'n geldige stuurder e-pos adres invoer"

#: ../lib/setup.php:1342
#, php-format
msgid "You must include %s in your welcome email"
msgstr "Jy moet %s in jou verwelkomings e-pos insluit"

#: ../lib/setup.php:1347
#, php-format
msgid "You must include %s or %s in your welcome email"
msgstr "Jy moet %s of %s in jou verwelkomings e-pos insluit"

#: ../lib/setup.php:1371
#, php-format
msgid "The following files are out of date, corrupted or missing:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."
msgstr "Die volgende l&ecirc;&euml;rs is uit datum uit, gekorrupteer of ontbreek:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."

#: ../lib/setup.php:1373
msgid "This should be fixed before proceeding"
msgstr "Dit behoort reggemaak te word voordat jy verder gaan"

#: ../lib/setup.php:1374
#: ../lib/setup.php:1378
#, php-format
msgid "Look at %sCheck Versions%s for more details."
msgstr "Jy kan kyk of daar nuwer versies beskikbaar is (%sCheck Versions%s)"

#: ../lib/setup.php:1377
#, php-format
msgid "%d files are more recent than expected.  This is OK if you are using pre-release, beta, CVS or modified code."
msgstr "%d l&ecirc;&euml;rs is meer onlangs as wat verwag is. As jy <i>pre-release</i> kode gebruik, is dit te verwagte."

#: ../lib/setup.php:1382
#, php-format
msgid "All tested files up-to-date."
msgstr "Alle getoetsde lecirc;&euml;rs is op datum."

#: ../lib/setup.php:1384
#, php-format
msgid "All %d tested files up-to-date."
msgstr "%d l&ecirc;&euml;rs is op datum."

#: ../lib/setup.php:1393
#, php-format
msgid "this is new in version %s"
msgstr "hierdie is nuut in versie %s"

#: ../lib/setup.php:1398
#, php-format
msgid "Return to %s."
msgstr "Gaan terug na %s."

#: ../lib/setup.php:1399
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Konfigurasie-Towenaar"

#: ../lib/setup.php:1448
#, php-format
msgid "You must enter a password for the %s account."
msgstr "Jy moet 'n wagwoord vir die %s rekening invoer."

#: ../lib/setup.php:1453
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there is one admin account, but its not called %s."
msgstr "Dit lyk asof jy alreeds <u>Gallery</u> gekonfureer het, omdat daar alreeds %s administrateur rekening(s) bestaan"

#: ../lib/setup.php:1456
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there are %d admin accounts, but no user called %s."
msgstr "Dit lyk asof jy alreeds <u>Gallery</u> gekonfugireer het, omdat daar alreeds %d administrateur rekening(s) bestaan, maar geen gebruiker: %s bestaan nie."

#: ../lib/setup.php:1458
#, php-format
msgid "You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will create an administrator account called %s with that password."
msgstr "Jy hoef nie 'n wagwoord in te voer nie. Maar as jy dit doen, sal <u>Gallery</u> 'n administrateur rekening (%s) met daardie wagwoord skep."

#: ../lib/setup.php:1467
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because the %s user exists.  You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will change the password for the %s user."
msgstr "Dit lyk asof jy alreeds <u>Gallery</u> gekonfigureer het, omdat gebruiker %s bestaan. Jy hoef nie 'n wagwoord in te voer nie. Maar as jy dit wel doen, sal <u>Gallery</u> die wagwoord vir gebruiker %s verander."

#: ../lib/setup.php:1474
msgid "Admin password"
msgstr "Administrateur wagwoord"

#: ../lib/setup.php:1489
#: ../lib/setup.php:1491
#: ../lib/setup.php:1493
#: ../lib/setup.php:1501
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"

#: ../lib/setup.php:1489
#: ../lib/setup.php:1491
#: ../lib/setup.php:1495
#: ../lib/setup.php:1503
#: ../setup/login.inc:93
msgid "Username"
msgstr "Gebruikernaam"

#: ../lib/setup.php:1497
msgid "Full name that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Volle naam waarop jy kan kliek om e-pos te stuuur (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1499
msgid "Username that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Gebruikernaam waarop jy kan kliek om e-pos te stuuur (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1501
#: ../lib/setup.php:1503
msgid "email address"
msgstr "Jou e-pos adress:"

#: ../lib/setup.php:1516
msgid "File missing or unreadable.  Please install then re-run this test."
msgstr "L&ecirc;er ontbreek of is onleesbaar. Herinstalleer en hertoets asseblief."

#: ../lib/setup.php:1520
#, php-format
msgid "Please ensure that %s is the latest version."
msgstr "Maak asseblief dat %s die mees onlangse versie is."

#: ../lib/setup.php:1525
#, php-format
msgid "Testing status of %d files."
msgstr "Toets status van %d l&ecirc;&euml;rs."

#: ../lib/setup.php:1532
#, php-format
msgid "Cannot read file %s."
msgstr "Kannie L&ecirc;er %s lees nie."

#: ../lib/setup.php:1534
msgid "File missing or unreadable."
msgstr "L&ecirc;er ontbreek of is onleesbaar"

#: ../lib/setup.php:1539
#, php-format
msgid "Version information not found in %s.  File must be old version or corrupted."
msgstr "Versie informasie nie in %s gevind nie. L&ecirc;er is &oacute;f ouer &oacute;f gekorrupteer."

#: ../lib/setup.php:1541
msgid "Missing version"
msgstr "Ontbrekende Waarde"

#: ../lib/setup.php:1548
#, php-format
msgid "Problem with %s.  Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Probleem met %s. Verwagte version %s (of grooter) maar %s gevind."

#: ../lib/setup.php:1550
#, php-format
msgid "Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Verwagte version %s (of grooter) maar %s gevind."

#: ../lib/setup.php:1554
#, php-format
msgid "%s OK.  Actual version (%s) more recent than expected version (%s)"
msgstr "%s OK. Huidige version (%s) meer onlangs as verwagte versie (%s)"

#: ../lib/setup.php:1556
#, php-format
msgid "Expected version %s but found %s."
msgstr "Onverwagte version %s, maar %s gevind."

#: ../lib/setup.php:1560
#, php-format
msgid "%s OK"
msgstr "%s OK"

#: ../lib/setup.php:1562
#, php-format
msgid "Found expected version %s."
msgstr "Onverwagte version %s gevind."

#: ../lib/setup.php:1698
msgid "This email will be sent when new accounts are created."
msgstr "Hierdie e-pos sal gestuur word wanneer nuwe rekening kre&euml;er word."

#: ../lib/setup.php:1699
msgid "Leaving this field empty sets Gallery to use the default message (see below) which can be translated, or use your own welcome message."
msgstr "Laat hierdie veld blanko om die verstek boodskap, wat in enige taal vertaal kan word, te gebruik, of gebruik jou eie welkomboodskap."

#: ../lib/setup.php:1700
msgid "The following placeholder can be used:"
msgstr "Die volgende plekhouer kan gebruik word:"

#: ../lib/setup.php:1763
#: ../setup/check_netpbm.php:250
#, php-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "L&ecirc;er %s bestaan nie."

#: ../lib/setup.php:1772
#: ../setup/check_netpbm.php:261
#, php-format
msgid "Expected status: %s, but actually received status %s."
msgstr "Verwagte status: %s, maar die onvange status is %s."

#: ../lib/setup.php:1785
#: ../setup/check_netpbm.php:275
msgid "can't detect version on Windows"
msgstr "kan versie nie in Windows vasstel nie"

#: ../lib/setup.php:1796
#: ../setup/check_netpbm.php:301
#, php-format
msgid "OK!  Version: %s"
msgstr "OK! Versie: %s"

#: ../setup/check.inc:29
#: ../setup/confirm.inc:28
#: ../setup/constants.inc:30
#: ../setup/defaults.inc:27
#, php-format
msgid "Gallery Configuration Wizard: Step %d"
msgstr "Gallery Konfigurasie Towenaar: Stap %d"

#: ../setup/check.inc:33
msgid "This is the Gallery system check page."
msgstr "Dit is die Gallery Sisteem Kontrole blad."

#: ../setup/check.inc:34
msgid "This page will validate your installation to make sure that you have all the necessary components and permissions on this system and that everything is configured reasonably."
msgstr "Hierdie blad sal jou installasie valideer om seker te maak dat jy alle nodige komponente en permissies op die bediener het en dat alles korrek gekonfigureer is."

#: ../setup/check.inc:39
#: ../setup/diagnostics.php:28
msgid "Gallery Diagnostics Page"
msgstr "<u>Gallery</u> Diagnostiese blad"

#: ../setup/check.inc:40
msgid "Gallery Help Page"
msgstr "Gallery Hulp blad"

#: ../setup/check.inc:44
#, php-format
msgid "Having problems?  Try the %s, %s and %s."
msgstr "Probleme? Probeer die %s, %s en %s."

#: ../setup/check.inc:45
#: ../setup/confirm.inc:36
msgid "documentation"
msgstr "documentasie"

#: ../setup/check.inc:47
#, php-format
msgid "Having problems?  Try the %s and %s."
msgstr "Probleme? Probeer die %s en %s."

#: ../setup/check.inc:56
#: ../setup/check.inc:57
msgid "Success"
msgstr "Sukses"

#: ../setup/check.inc:61
#: ../setup/check.inc:62
msgid "Warning, but optional"
msgstr "Waarskuwing, maar dit is opsioneel"

#: ../setup/check.inc:66
#: ../setup/check.inc:67
msgid "Serious warning, but optional"
msgstr "Ernstige waarskuwing, maar dit is opsioneel"

#: ../setup/check.inc:71
#: ../setup/check.inc:72
msgid "Serious warning, no go !"
msgstr "Ernstige waarskuwing, faal !"

#: ../setup/check.inc:76
#: ../setup/check.inc:77
#: ../setup/write.inc:244
msgid "Failure"
msgstr "Misluk"

#: ../setup/check.inc:104
#: ../setup/check_versions.php:75
msgid "Show/hide more information"
msgstr "Vertoon/versteek meer inligting"

#: ../setup/check.inc:182
msgid "Legend:"
msgstr "Sleutel:"

#: ../setup/check.inc:193
msgid "There are errors in your configuration that will prevent Gallery from functioning properly."
msgstr "Daar is foute in jou Konfigurasie wat sal veroorsaak dat <u>Gallery</u> nie korrek sal werk nie."

#: ../setup/check.inc:195
msgid "You must fix them before you can continue."
msgstr "Jy moet dit regmaak voordat jy verder kan gaan."

#: ../setup/check.inc:200
msgid "Your installation has <b>serious warnings</b>!<br>Continue at your own risk..."
msgstr "Jou installasie het <b>Ernstige Waarskuwings</b>!<br>Gaan verder op jou eie risiko..."

#: ../setup/check.inc:203
msgid "Your installation has warnings, but this is usually OK.  Keep going!"
msgstr "Jou installasie het waarskuwings opgelewer, maar hulle is in die algemeen geen probleem nie. Gaan maar gerus verder!"

#: ../setup/check.inc:207
msgid "Your installation passed with flying colors!  Go go go!"
msgstr "Jou installasie het met 'n onderskyding geslaag! Gaan dadelik verder!"

#: ../setup/check.inc:210
#: ../setup/constants.inc:44
#: ../setup/constants.inc:187
#: ../setup/defaults.inc:46
#: ../setup/defaults.inc:132
msgid "Next Step"
msgstr "Volgende stap"

#: ../setup/check_imagemagick.php:28
msgid "Gallery ImageMagick Check"
msgstr "Gallery ImageMagick toets"

#: ../setup/check_imagemagick.php:35
#: ../setup/check_netpbm.php:35
#, php-format
msgid "Check %s"
msgstr "Kontroleer %s"

#: ../setup/check_imagemagick.php:39
#: ../setup/check_netpbm.php:39
#, php-format
msgid "This script is designed to examine your %s installation to see if it is ok to be used by Gallery."
msgstr "Hierdie skrip is ontwerp om jou %s installasie te toets of dit vir <u>Gallery</u> gebruik geskik is."

#: ../setup/check_imagemagick.php:40
#: ../setup/check_netpbm.php:40
#, php-format
msgid "You should run this script <b>after</b> you have run the config wizard, if you have had problems with your %s installation that the wizard did not detect."
msgstr "Jy moet die skrip uitvoer <i>nadat</i> jy die Konfigurasie Towenaar laat loop het, as jy probleme met jou %s installasie gehad het wat die Konfigurasie Towenaar nie ontdek het nie."

#: ../setup/check_imagemagick.php:48
#: ../setup/check_netpbm.php:51
msgid "Loading configuration files.  If you see an error here, it is probably because you have not successfully run the config wizard."
msgstr "Besig om die Konfigurasiel&ecirc;&euml;rs te laai. As jy hier 'n fout sien, is dit waarskynlik omdat jy die Konfigurasie Towenaar nie suksesvol laat loop het nie."

#: ../setup/check_imagemagick.php:55
#: ../setup/check_netpbm.php:59
msgid "It seems that you did not configure your GALLERY. Please run and finish the configuration wizard."
msgstr "Dit lyk of jy Gallery nie gekonfigureer het nie. Laat asseblief die Konfigurasie Towenaar weer loop."

#: ../setup/check_imagemagick.php:75
#: ../setup/check_netpbm.php:83
msgid "Let us see if we can figure out what operating system you are using."
msgstr "Kom ons kyk watter bedryfsisteem jy gebruik."

#: ../setup/check_imagemagick.php:79
#: ../setup/check_netpbm.php:87
msgid "This is what your system reports"
msgstr "Dit is wat jou systeem rapporteer"

#: ../setup/check_imagemagick.php:82
#: ../setup/check_netpbm.php:90
msgid "This is the type of system on which PHP was compiled"
msgstr "Dit is die tipe sisteem waarop PHP gekompileer is"

#: ../setup/check_imagemagick.php:84
#: ../setup/check_netpbm.php:92
msgid "Make sure that the values above make sense to you."
msgstr "Maak seker dat die boonste waardes vir jou sin maak."

#: ../setup/check_imagemagick.php:88
#: ../setup/check_netpbm.php:95
#, php-format
msgid "Look for keywords like %s, %s, %s etc. in the output above."
msgstr "Soek vir trefwoorde soos %s, %s, %s ens. in die boonstaande afvoer."

#: ../setup/check_imagemagick.php:91
#: ../setup/check_netpbm.php:97
msgid "If both the attempts above failed, you should ask your ISP what operating system you are using."
msgstr "As albei pogings misluk het, moet jy jou Internetverskaffer vra watter bedryfsisteem jy bebruik."

#: ../setup/check_imagemagick.php:92
#: ../setup/check_netpbm.php:98
#, php-format
msgid "You can check via %s, they can often tell you."
msgstr "Jy kan dit nagaan via %s, dit gee dikwils 'n antwoord."

#: ../setup/check_imagemagick.php:104
#: ../setup/check_netpbm.php:114
#, php-format
msgid "You told the config wizard that your %s binaries live here:"
msgstr "Jy het in die Konfigurasion Towenaar aangegee dat jou %s bin&ecirc;re l&ecirc;&euml;rs hier woon:"

#: ../setup/check_imagemagick.php:106
#: ../setup/check_netpbm.php:116
#, php-format
msgid "If that is not right (or if it is blank), re-run the configuration wizard and enter a location for %s."
msgstr "Indien dit nie korrek is nie (of as dit leeg is), laat die Konfigurasie Towenaar weer loop en gee 'n vindplek aan vir %s."

#: ../setup/check_imagemagick.php:115
#: ../setup/check_netpbm.php:125
#, php-format
msgid "<b>Note:</b> Your %s directory (%s) is not in your open_basedir list %s"
msgstr "<b>Nota:</b> Jou %s l&ecirc;ergids (%s) is nie in jou <i>open_basedir</i> lys %s nie"

#: ../setup/check_imagemagick.php:119
#: ../setup/check_netpbm.php:129
msgid "The open_basedir list is specified in php.ini."
msgstr "Die <i>open_basedir</i> lys is php.ini aangetoon."

#: ../setup/check_imagemagick.php:120
#: ../setup/check_netpbm.php:130
msgid "The result is, that we can't perform all of our basic checks on the files to make sure that they exist and they're executable."
msgstr "Die gevolg is dat al die basiese toetse nie op die l&ecirc;&euml;rs uitgevoer kan word om seker te maak dat hulle bestaan en uitvoerbaar is."

#: ../setup/check_imagemagick.php:128
#: ../setup/check_netpbm.php:142
#, php-format
msgid "We are going to test each %s binary individually."
msgstr "Ons gaan elke %s bin&ecirc;re l&ecirc;er afsonderlik toets."

#: ../setup/check_imagemagick.php:137
#: ../setup/check_netpbm.php:183
msgid "Checking:"
msgstr "Kontroleer:"

#: ../setup/check_imagemagick.php:156
#: ../setup/check_netpbm.php:213
#, php-format
msgid "If you see an error above complaining about reading or writing to %s then this is likely a permission/configuration issue on your system.  If it mentions %s then it's because your system is configured with %s enabled."
msgstr "Indien jy hierbo 'n fout omtrent die lees of skryf na %s sien, is dit waarskynlik 'n permissie/konfigurasie-probleem op jou sisteem. Indien %s vermeld word, dan is dit omdat jou sisteem gekonfigureer is met die %s opsie ontsper."

#: ../setup/check_imagemagick.php:160
#: ../setup/check_netpbm.php:217
#, php-format
msgid "You should talk to your system administrator about this, or see the %sGallery Help Page%s."
msgstr "Tree hieroor met jou sisteemadministrateur in verbinding, of lees die %sGallery Hulp blad%s."

#: ../setup/check_imagemagick.php:165
#: ../setup/check_netpbm.php:222
#, php-format
msgid "For other errors, please refer to the list of possible responses in %s to get more information."
msgstr "Vir ander foute, kyk asseblief na die lys met moontlike antwoorde in %s vir verdere informasie."

#: ../setup/check_mail.php:29
#: ../setup/check_mail.php:35
msgid "Check Mail"
msgstr "Toets e-pos"

#: ../setup/check_mail.php:44
#, php-format
msgid "Test email from %s"
msgstr "Toets e-pos van %s"

#: ../setup/check_mail.php:45
msgid "This email was automatically generated."
msgstr "Hierdie e-pos is outomaties gegenereer."

#: ../setup/check_mail.php:46
msgid "If you recevied this in error, then please disregard, as you should not receive any similar emails."
msgstr "As jy hierdie e-pos as gevolg van 'n fout ontvang het, ignoreer dit asseblief. Jy behoort nie verdere sulke e-posse te ontvang nie."

#: ../setup/check_mail.php:47
#, php-format
msgid "If you were expecting email from the %s installation at %s, then Congratulations!  Email is working and you can enable the %s email functions."
msgstr "As jy 'n e-pos ven die %s installasie by %s verwag het, veels geluk! Die e-pos funksie werk en jy kan die %s e-pos funksies aanskakel."

#: ../setup/check_mail.php:52
msgid "Attempt to send Testmail from config wizard."
msgstr ""

#: ../setup/check_mail.php:57
msgid "SUCCESS!"
msgstr "SUKSES!"

#: ../setup/check_mail.php:58
#, php-format
msgid "Test email sent to <b>%s</b>, and should arrive in a few minutes.  If you don't receive it please confirm the email address used was correct.  If you cannot receive the email, then it must be disabled for this server, and %s email functions cannot be used until that is rectified"
msgstr "Toets e-pos is na <b>%s</b> gestuur, en behoort binnekort te te arriveer. As jy dit nie ontvang nie, maak seker dat die e-pos adres wat jy ingevoer het korrek is. As jy e-pos nie kan ontvang nie, dan moet dit vir hierdie bediener gesper word, en %s e-pos funksies kan nie gebruik word totdat dit reggemaak is nie."

#: ../setup/check_mail.php:62
msgid "You must use a valid email address"
msgstr "Jy moet 'n korrekte e-pos adres gebruik"

#: ../setup/check_mail.php:63
msgid "Try again?"
msgstr "Probeer weer?"

#: ../setup/check_mail.php:69
#, php-format
msgid "This enables you to confirm that email is working correctly on your system.  Submit your email address below, and an email will be sent to you. If you receive it, then you know that mail is working on your system"
msgstr "Hiermee kan jy toets of e-pos korrek op jou sisteem werk. Gee jou e-pos adress hieronder aan, en 'n e-pos sal aan jou gestuur word. As jy dit ontvang, dan sal jy weet dat e-pos op jou sisteem werk."

#: ../setup/check_mail.php:73
#: ../setup/check_mail.php:78
#, php-format
msgid "%s not set."
msgstr "%s is nie gestel nie"

#: ../setup/check_mail.php:84
msgid "Warning"
msgstr "Waarskuwing"

#: ../setup/check_mail.php:98
msgid "Your email address:"
msgstr "Jou e-pos adress:"

#: ../setup/check_mail.php:100
msgid "Send Email"
msgstr "Stuur E-pos"

#: ../setup/check_netpbm.php:28
msgid "Gallery NetPBM Check"
msgstr "Gallery NetPRM toets"

#: ../setup/check_netpbm.php:145
#, php-format
msgid "%sClick here%s to hide the details"
msgstr "%sKliek hier%s om die details te verberg"

#: ../setup/check_netpbm.php:148
#, php-format
msgid "If you see errors, you should %sclick here%s to see more details"
msgstr "As jy foute sien, kan jy %shier kliek%s om meer details te sien"

#: ../setup/check_versions.php:30
#: ../setup/check_versions.php:41
msgid "Check Versions"
msgstr "Kontrolleer versies"

#: ../setup/check_versions.php:44
#, php-format
msgid "This page gives you information about the version of each necessary %s file. "
msgstr "Hierdie blad verskaf informasie oor die weergawe van elke benodigde %s l&ecirc;er."

#: ../setup/check_versions.php:46
msgid "If you see any error(s), we highly suggest to get the actual version of that file(s)."
msgstr "As jy enige foute sien, dan stel ons sterkstens voor dat jy die oorspronklike versie van hierdie l&ecirc;er(s) kry."

#: ../setup/check_versions.php:55
#, php-format
msgid "One file is missing, corrupt or older than expected."
msgid_plural "%d files are missing, corrupt or older than expected."
msgstr[0] "een l&ecirc;er vermis, korrup of ouer as verwag."
msgstr[1] "%d l&ecirc;ers vermis, korrup of ouer as verwag."

#: ../setup/check_versions.php:55
#: ../setup/check_versions.php:60
msgid "All files okay."
msgstr "Alle lecirc;ers is op datum."

#: ../setup/check_versions.php:57
#, php-format
msgid "There are problems with the following files.  Please correct them before configuring %s."
msgstr "Daar is probleme met die volgende l&ecirc;&euml;rs. Maak dit eers reg voordat %s verder gekonfigureer word."

#: ../setup/check_versions.php:60
#, php-format
msgid "One file is more recent than expected."
msgid_plural "%d files are more recent than expected."
msgstr[0] "een l&ecirc;er is meer onlangs as wat verwag is."
msgstr[1] "%d l&ecirc;ers is meer onlangs as wat verwag is."

#: ../setup/check_versions.php:62
#, php-format
msgid "The following files are more up-to-date than expected for this version of %s.  If you are using pre-release code, this is OK."
msgstr "Die volgende l&ecirc;&euml;rs is meer op datum as wat vir hierdie versie van %s verwag is. As jy <i>pre-release</i> kode gebruik, is dit te verwagte."

#: ../setup/check_versions.php:65
#, php-format
msgid "One file is up-to-date."
msgid_plural "%d files are up-to-date."
msgstr[0] "een l&ecirc;er is op datum."
msgstr[1] "%d l&ecirc;ers is op datum."

#: ../setup/check_versions.php:65
msgid "All files are up-to-date."
msgstr "Alle l&ecirc;ers is op datum."

#: ../setup/check_versions.php:67
msgid "The following files are up-to-date."
msgstr "%d l&ecirc;&euml;rs is op datum."

#: ../setup/config_data.inc:66
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: ../setup/config_data.inc:71
#, php-format
msgid "Gallery prefers NetPBM version 9.9 and up.  You can install just the binaries Gallery needs from the %sGallery Download Page%s. Or, you can compile and install the entire NetPBM package from the %sNetPBM website%s."
msgstr "<u>Gallery</u> verkies NetPBM versie 9.9 of ho&euml;r. Jy kan net die bin&ecirc;re komponente wat <u>Gallery</u> van %sGallery Download Pages%s aflaai. Of jy kan die hele NetPBM-pakket kompileer en installeer vanaf die %sNetPBM webwerf%s."

#: ../setup/config_data.inc:76
#: ../setup/config_data.inc:86
#: ../setup/config_data.inc:94
#: ../setup/config_data.inc:134
#: ../setup/config_data.inc:816
#: ../setup/confirm.inc:391
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: ../setup/config_data.inc:77
msgid "You can install the binaries from the Gallery site even if you don't have root access on your box!  If you can't get it working, try leaving the NetPBM path blank and using ImageMagick instead."
msgstr "<br><b>Nota:</b> Jy kan die bin&ecirc;re komponent vanaf die <u>Gallery</u> webwerf installeer, selfs al het jy nie wortel-toegang tot jou sisteem nie. Indien jy dit nie aan die werk kry nie, probeer om ImageMagick te gebruik en die pad van NetPBM leeg te laat."

#: ../setup/config_data.inc:80
msgid "I've found part of NetPBM, but some critical components are missing (see below).  Perhaps your version of NetPBM is out of date."
msgstr "'n Deel van NetPBM is gevind, maar sommige onmisbare komponente ontbreek (sien hieronder). Dalk moet jy jou versie van NetPBM opgradeer."

#: ../setup/config_data.inc:84
#, fuzzy, php-format
msgid "Gallery prefers ImageMagick version 5.4.8 and up.  You can compile and install the entire ImageMagick package from the %sImageMagick website%s."
msgstr "<u>Gallery</u> verkies NetPBM versie 9.9 of ho&euml;r. Jy kan net die bin&ecirc;re komponente wat <u>Gallery</u> van %sGallery Download Pages%s aflaai. Of jy kan die hele NetPBM-pakket kompileer en installeer vanaf die %sNetPBM webwerf%s."

#: ../setup/config_data.inc:87
msgid "The site also has binaries available for assorted operating systems.  If you can't get it working, try leaving the ImageMagick path blank and using NetPBM instead."
msgstr "Hulle het ook bin&ecirc;re installasies vir 'n verskydenheid van bedryfsisteme. Indien jy dit nie aan die werk kan kry nie, probeer NetPBM te gebruik en die pad van ImageMagick leeg te laat."

#: ../setup/config_data.inc:90
#, fuzzy
msgid "I've found part of ImageMagick , but some critical components are missing (see below)."
msgstr "'n Deel van NetPBM is gevind, maar sommige onmisbare komponente ontbreek (sien hieronder). Dalk moet jy jou versie van NetPBM opgradeer."

#: ../setup/config_data.inc:95
#, fuzzy, php-format
msgid "Your PHP installation is configured with the %s restriction.   This may make it difficult for Gallery to detect and verify your binaries, even if you've already successfully used the Config. Wizard in the past.  Don't worry too much if this page gives warnings; your settings will still be saved properly."
msgstr "<b>Nota:</b>Jou webbediener is gekonfigureer met die %s beperkings. Dit maak dit moeilik vir Gallery om jou bin&ecirc;re komponente te bepaal, selfs al het die Konfigurasie Towenaar suksesvol geloop. Dit maak nie te veel saak as hierdie blad waarskuwings gee nie, jou instellings sal korrek gestoor word."

#: ../setup/config_data.inc:100
msgid "Gallery version"
msgstr "<i>Gallery</i> weergawe"

#: ../setup/config_data.inc:102
#, php-format
msgid "Check to see how old %s version %s is."
msgstr "Toets om te sien hoe oud %s versie %s is."

#: ../setup/config_data.inc:108
msgid "PHP version"
msgstr "<i>PHP</i> weergawe"

#: ../setup/config_data.inc:109
#, fuzzy
msgid "Check to see if you are running a supported Version of PHP."
msgstr "Hiermee kan jy toets of jy die korrekte versie van al jou %s lêërs het."

#: ../setup/config_data.inc:109
msgid "Due to bugs and missing functionality in some PHP versions, the minimum PHP version for Gallery 1.5 and newer is at least PHP 4.1.0"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:111
#, php-format
msgid "You're running PHP version %s.  You need to upgrade to PHP %s."
msgstr "Jy gebruik PHP versie %s. Jy moet opgradeer na PHP %s."

#: ../setup/config_data.inc:112
#, php-format
msgid "You're running PHP version %s which has known bugs that cause Gallery to fail."
msgstr "Jy gebruik PHP version %s wat goggas in het wat verhoed dat <u>Gallery</u> reg loop."

#: ../setup/config_data.inc:113
msgid "It seems your PHP has a problem with __FILE__, please upgrade to a recent Version"
msgstr "Dit lyk of jou PHP 'n probleem met __FILE__ het. Gradeer jou PHP na 'n meer onlangse versie."

#: ../setup/config_data.inc:117
msgid "Register globals"
msgstr "<i>Register globals</i>"

#: ../setup/config_data.inc:118
msgid "Gallery highly recommends that the PHP option 'register_globals' be turned off, for security purposes.  Some software, notably the 'Geeklog' CMS, requires that 'register_globals' be enabled."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:120
msgid "The PHP option 'register_globals' is enabled on your server. Gallery highly recommends that you disable 'register_globals' unless it is required by software on your site.  Gallery does not officially support 'register_globals' being enabled, and will attempt to disable it internally."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:125
msgid "PHPs safe mode disabled"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:126
msgid "Check to see if PHP is running in <b>safe_mode</b>.  Safe Mode is a PHP security feature commonly used in shared environments.  Gallery cannot run when Safe Mode is enabled because it imposes too many restrictions."
msgstr "Toets om te sien of PHP in <i>Safe Mode</i> werk. <i>Safe Mode</i> is 'n veiligheidsopsie van PHP wat gebruik word in gedeelde omgewings. Gallery werk nie as <i>Safe Mode</i> aangeskakel is nie, omdat dit te veel sekuriteits-vereistes stel."

#: ../setup/config_data.inc:128
#, php-format
msgid "<b>safe_mode</b> is enabled on this server.  You must disable it before you can use Gallery.  Refer to the FAQ, the forums, and the help page on the %sGallery website%s and the %sPHP website%s for assistance."
msgstr "<i>Safe Mode</i> is op hierdie bediener aangeskakel. Jy moet dit afskakel om <u>Gallery</u> te kan gebruik. Gebruik die FAQ, forums en die Hulp-blade op die %sGallery webwerf%s en die %sPHP webwerf%s vir verdere hulp."

#: ../setup/config_data.inc:135
#, fuzzy, php-format
msgid "In some rare circumstances, Gallery thinks that Safe Mode is on, when it's really off.  You can see for yourself by looking in the <i>Local</i> column of the <i>safe_mode</i> row in the %sPHP Info%s page.  If it says 'Off' or '0' or 'undefined' then it's possible that Gallery made a mistake and you can continue.  If not, then you must resolve this problem before you can use Gallery."
msgstr "<b>Nota:</b> In sommige rare omstandinghede dink <u>Gallery</u> dat <b>Safe Mode</b> aangeskakel is, terwyl dit in werklikheid afgeskakel is. Jy kan dit self in die <i>Local</i> kolom van die <i>safe_mode</i> ry in die %sPHP Info%s blad bevestig. As daar <i>Off</i> of <i>0</i> of <i>undefined<i/> staan, is dit moontlik dat <u>Gallery</u> sigself vergis het en dan kan jy verdergaan. As dit nie die geval is nie, moet jy eers die probleem oplos voordat jy <u>Gallery</u> kan gebruik."

#: ../setup/config_data.inc:142
msgid "PHPs exec() function enabled"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:143
msgid "The <b>exec()</b> function is what Gallery uses to launch programs such as NetPBM, ImageMagick, and jhead.  If <b>exec()</b> is disabled on your server then Gallery will not be able operate."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:145
msgid "The <b>exec()</b> function is disabled on your server.  Gallery will not function with this PHP configuration."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:149
msgid ".htaccess processed by apache"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:150
#, fuzzy
msgid "Allow the Gallery <b>.htaccess</b> file to set application specific configuration options for the Gallery application.  This is controlled by the webserver owner so it's not always possible for you to change it.  The main drawbacks to not having this are that you may not be able to upload files > 2MB (e.g. big ZIP files or movies)."
msgstr "Gee <u>Gallery</u> toestemming om in die <i>.htaccess</i>-l&ecirc;er spesiale aanpassings te maak. Dit word gekontroleer deur die webbediener-eienaar, dus is dit nie altyd moontlik om dit self te verander nie. Die hoof nadeel is dat nie moontlik is, is dat jy nie in staat sal wees om l&ecirc;&euml;rs > 2MB (bv. groot ZIP-l&ecirc;&euml;rs) op te laai en moontlik <i>mod_rewrite</i> nie kan gebruik nie (sien hieronder)."

#: ../setup/config_data.inc:152
#, fuzzy
msgid "Apache is not obeying the 'php_value' lines in your <b>.htaccess</b> file. Try entering the following into your web server's <b>httpd.conf</b> file:"
msgstr "Apache het die instellings in die <i>.htaccess</i> l&ecirc;er ge&iuml;noreer. Probeer die volgende by die <i>http.conf</i>-l&ecirc;er van jou webbediener by te voeg:"

#: ../setup/config_data.inc:156
msgid "If you are running PHP in CGI mode, this message is unavoidable."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:160
msgid "PHPs magic quotes off"
msgstr "<b>PHP magic_quotes</b> is af."

#: ../setup/config_data.inc:162
#, php-format
msgid "Check to see if %smagic quotes%s are enabled on your PHP server.  If they're on, you may notice strange behavior if you put ' (single-quote), &quot; (double quote) or &#92; (backslash) characters in titles or captions in Gallery."
msgstr "Kyk of %smagic quotes%s op jou PHP bediener aangeskakel is. As dit aangeskakel is, mag jy dalk vreemde gedrag waarneem en as jy ' (enkel aanhalingsteken), &quot; (dubbel aanhalingsteken) of &#92; (backslash) tekens in titels of onderskrifte in <u>Gallery</u> gebruik."

#: ../setup/config_data.inc:166
#, php-format
msgid "Magic quotes are on.  Your webserver administrator can turn them off by putting %s in your <b>php.ini</b> file."
msgstr "Magic quotes is aangeskakel. Die eienaar van jou webbediener kan dit afskakel deur %s in jou <i>php.ini</i>-l&ecirc;er by te voeg."

#: ../setup/config_data.inc:170
msgid "Apache mod_rewrite"
msgstr "Apache <i>mod_rewrite</i>"

#: ../setup/config_data.inc:171
msgid "Check to see if your webserver is compiled with <b>mod_rewrite</b>.  This Apache module allows Gallery to use shorter URLs that are easier to read and look nicer when you mail them to your web-challenged relatives.  It's not an essential feature."
msgstr "Kyk of jou webbediener gekompileer is met <b>mod_rewrite</b>. Hierdie Apache module laat <i>Gallery</i> toe om korter URL's te gebruik wat makliker te lees is beter lyk. Dit is nie 'n essenti&euml;le funksie nie."

#: ../setup/config_data.inc:173
msgid "Either <b>mod_rewrite</b> is not installed or your <b>.htaccess</b> file is not enabled (see above).  Either way, we'll have to use longer URLs in the Gallery.  If you want to turn it on, first make sure that your <b>.htaccess</b> file is being obeyed. If it still doesn't work, you may need to reconfigure and rebuild Apache with this flag: "
msgstr "&oacute;f <b>mod_rewrite</b> is nie ge&iuml;nstalleer &oacute;f jou <b>.htaccess</b>-l&ecirc;er is gesper (sien hierbo). As evolg daarvan sal ons maar langer URL's moet gebruik. As jy dit wil aanskakel, maak seker dat jou  <b>.htaccess</b>-l&ecirc;er in orde is. Indien nie, moet jy waarskynlik Apache herkompileer met die hierdie opsie: "

#: ../setup/config_data.inc:178
msgid "NetPBM installed"
msgstr "NetPBM geinstalleer"

#: ../setup/config_data.inc:180
msgid "Check to see if NetPBM is installed so that Gallery can manipulate images (rotate, resize, make thumbnails, etc.).  You only need to have either NetPBM <b>or</b> ImageMagick installed."
msgstr "Toets om te sien of <i>NetPBM</i> ge&iuml;nstalleer is sodat Gallery foto's verwerk kan word (roteer, vergroot, verklein, duimnaelsketse maak, ens.). Jy benodig &oacute;f NetPBM &oacute;f ImageMagic."

#: ../setup/config_data.inc:182
msgid "I can't find NetPBM.  If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK&#8212;you can specify the path to NetPBM by hand on the following page.  If it's not installed, you have two choices: "
msgstr "Kan nie <i>NetPBM</i> vind nie. As dit ge&iuml;nstalleer is en nie in die pad van die webbediener-gebruiker bevind nie, is dit geen probleem; jy kan die pad van NetPBM per hand op die volgende blad invoer. As dit nie ge&iuml;nstalleer is nie, het jy 2 keuses:"

#: ../setup/config_data.inc:186
msgid "If NetPBM is installed and Gallery isn't finding it automatically that's OK&#8212;you can specify the path to NetPBM by hand on the following page."
msgstr "As <i>NetPBM</i> ge&iuml;nstalleer is maar <i>Gallery</i> vind dit nie outomaties nie, dan is dit nie 'n probleem nie; jy kan die pad van NetPBM per hand op die volgende blad invoer."

#: ../setup/config_data.inc:190
msgid "ImageMagick installed"
msgstr "ImageMagick bin&ecirc;re l&ecirc;&euml;rs gevind."

#: ../setup/config_data.inc:192
msgid "Check to see if ImageMagick is installed so that Gallery can manipulate images (rotate, resize, make thumbnails, etc.).  You only need to have either ImageMagick <b>or</b> NetPBM installed."
msgstr "Toets om te sien of <i>ImageMagick</i> ge&iuml;nstalleer is sodat Gallery foto's verwerk kan word (roteer, vergroot, verklein, duimnaelsketse maak, ens.). Jy benodig &oacute;f NetPBM &oacute;f ImageMagic."

#: ../setup/config_data.inc:194
msgid "I can't find ImageMagick.  If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK&#8212;you can specify the path to ImageMagick by hand on the following page.  If it's not installed, you must install it.  "
msgstr "Kan <i>ImageMagick</i> nie vind nie. As dit ge&iuml;nstalleer is en nie in die pad van die webbediener-gebruiker bevind nie, is dit geen probleem; jy kan die pad van ImageMagick per hand op die volgende blad invoer. As dit nie ge&iuml;nstalleer is nie, moet jy dit installeer."

#: ../setup/config_data.inc:198
#, fuzzy
msgid "If ImageMagick is installed and Gallery isn't finding it automatically that's OK&#8212;you can specify the path to ImageMagick by hand on the following page."
msgstr "As <i>NetPBM</i> ge&iuml;nstalleer is maar <i>Gallery</i> vind dit nie outomaties nie, dan is dit nie 'n probleem nie; jy kan die pad van NetPBM per hand op die volgende blad invoer."

#: ../setup/config_data.inc:202
msgid "Jhead installed"
msgstr "Jhead geinstalleer"

#: ../setup/config_data.inc:204
msgid "Check to see if <b>jhead</b> is installed so that Gallery can examine EXIF headers embedded in images created with most digital cameras."
msgstr "Toets om te sien of <i>jhead</i> ge&iuml;nstalleer is sodat <u>Gallery</u> EXIF-hoofde kan kontroleer, wat deur die meeste digitale kamera's in foto's ingebed word."

#: ../setup/config_data.inc:206
#, php-format
msgid "I can't find <b>jhead</b>.  If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK&#8212;you can specify the path by hand on the following page.  If it's not installed, you can install it yourself. Jhead is a public domain EXIF parser.  Source, linux binaries, and windows binaries can be found at the %sjhead homepage%s."
msgstr "Kan <i>jhead</i> nie vind. As dit ge&iuml;nstalleer is en nie in dit pad van die webbediener-gebruiker bevind nie, is dat geen probleem; jy kan dit pad van jhead per hand op dir volgende blad invoer. As dit nie ge&iuml;nstalleer is nie, kan jy dit self installeer. <i>jhead</i> is 'n publieke domein EXIF parseerder. Bronkode en bin&ecirc;re l&ecirc;&euml;rs is op die %sjhead tuisblad%s beskikbaar."

#: ../setup/config_data.inc:212
msgid "jpegtran installed"
msgstr "jpegtran is ge&iuml;nstalleer"

#: ../setup/config_data.inc:214
msgid "Check to see if <b>jpegtran</b> is installed so that Gallery can perform lossless rotations on JPEG images."
msgstr "Kyk of <b>jpegtran</b> ge&iuml;nstalleer is sodat <i>Gallery</i> verliesloose rotasies kan doen (werk alleen met JPEG-afbeeldings)"

#: ../setup/config_data.inc:216
#, php-format
msgid "I can't find <b>jpegtran</b>.  If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK&#8212;you can specify the path by hand on the following page.  If it's not installed, you can install it yourself.  Jpegtran is a free tool distributed by the Independent JPEG Group as part of <i>libjpeg</i>.  Source may be found at the %sIJG homepage%s.  Binaries may be found at the %sJPEG Club website%s or in the <i>libjpeg</i> package of Linux distributions."
msgstr "Kan <b>jpegtran</b> nie vind nie. As dit ge&iuml;nstalleer is en nie in die pad van die webbediener-gebruiker is nie, is dit geen probleem; jy kan die pad van <i>jpegtran</i> per hand op die volgende blad invoer. As dit nie ge&iuml;nstalleer is nie, kan dit self installeer. <i>jpegtran</i> is 'n gratis program wat deur die Independent JPEG Group as deel van <i>libjpeg</i> versprei word. Bronkode kan jy op die %sIJG homepage%s webwerf vind. Jy kan bin&ecirc;re kode op die %sJPEG club webwerf%s vind of in die libjpeg pakket van Linux verspreidings."

#: ../setup/config_data.inc:222
msgid "Gettext support in PHP"
msgstr "Gettext ondersteuning in PHP"

#: ../setup/config_data.inc:224
msgid "Check to see if PHP is compiled with <b>GNU gettext</b> support for fast translations."
msgstr "Kyk of PHP gekompileer is met <b>GNU gettext</b> vir die ondersteuning van vinnige vertalings."

#: ../setup/config_data.inc:226
#, php-format
msgid "Your PHP does not have <b>GNU gettext</b> support installed.  To include it, you'll need to recompile PHP (see the %sPHP docs%s for more information). Multi-language support is still available in Gallery without <b>gettext</b>, but the pages may take slightly longer to load."
msgstr "Jou PHP ondersteun nie <b>GNU gettext</b> nie. Om gettext te ondersteun, moet jy PHP herkompileer. Vir meer informasie, sien %sPHP docs%s. Let op dat meertalige ondersteuning nog steeds beskikbaar sal wees sonder gettext, maar dat dit iets langer sal duur om die blade te laai."

#: ../setup/config_data.inc:230
msgid "Locales needed for Gallery"
msgstr "Localiteite vir Gallery benodig"

#: ../setup/config_data.inc:232
msgid "Check to see what languages are available."
msgstr "Kyk watter tale beskikbaar is."

#: ../setup/config_data.inc:236
msgid "missing locales"
msgstr "Ontbrekende Waarde"

#: ../setup/config_data.inc:239
msgid "Testing to see which <b>system</b> locales (if any) are absent."
msgstr "Toets om te sien watter lokaliteite (indien enige) ontbreek."

#: ../setup/config_data.inc:240
msgid "These locales are required to use multilanguage capabilities of Gallery when your PHP has gettext support. They are also needed to format dates and times according to the selected language."
msgstr "Hierdie lokaliteite is nodig om veelvoudige tale in <i>Gallery</i> te bewerkstellig as jou PHP <i>gettext</i> ondersteun. Hulle is ook nodig om die datum en tyd in die korrekte formaat aan te toon."

#: ../setup/config_data.inc:245
msgid "File integrity"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:246
#, fuzzy
msgid "Checking to see if you have the latest versions of all Gallery files."
msgstr "Hiermee kan jy toets of jy die korrekte versie van al jou %s lêërs het."

#: ../setup/config_data.inc:264
msgid "General settings"
msgstr "Algemene instellings"

#: ../setup/config_data.inc:268
msgid "Gallery Title"
msgstr "Galery Titel"

#: ../setup/config_data.inc:269
msgid "The name of your Gallery.  E.g. <i>My Cool Photos</i>"
msgstr "Die naam van jou Galery, bv. <i>My Oulike Prentjies</i>"

#: ../setup/config_data.inc:270
msgid "Gallery"
msgstr "Galery"

#: ../setup/config_data.inc:276
msgid "Use Icons ?"
msgstr "Gebruik Ikone?"

#: ../setup/config_data.inc:277
msgid "You can choose wether you want to use Gallery icons, text only, or both. When you choose icons only, then there will be an onMousoverText."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:279
msgid "Icons and text"
msgstr "Ikone en teks"

#: ../setup/config_data.inc:280
msgid "Text only"
msgstr "Slegs teks"

#: ../setup/config_data.inc:281
msgid "Icons only"
msgstr "Slegs Ikone"

#: ../setup/config_data.inc:286
msgid "Skin Name"
msgstr "Vel naam"

#: ../setup/config_data.inc:287
msgid "Select a skin to use for Gallery. You now have a wide choice of &quot;skins&quot; that affect the look of every page of your Gallery.  You can have fun experimenting with the available skins. Choose &quot;None&quot; to use the look from v1.4."
msgstr "Kies 'n vel om in <u>Gallery</u> te gebruik. Jy het 'n wye keuse tot jou beskikking en jy kan eers 'n bietjie eksperimenteer. Kies ene om op elke blad in jou galery toe te pas."

#: ../setup/config_data.inc:288
msgid "Here you can get a more Gallery Skins by Drazan"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:294
msgid "Default upload method"
msgstr "Verstek oplaaimetode"

#: ../setup/config_data.inc:295
msgid "Which method of uploading photos should be defaulted to for users who don't specify?"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:297
msgid "Form-based Upload"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:298
msgid "Mini-Applet"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:299
msgid "Full-Applet"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:300
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../setup/config_data.inc:312
msgid "Locations and URLs"
msgstr "Vindplekke en URL's"

#: ../setup/config_data.inc:316
msgid "Album directory"
msgstr "Album l&ecirc;ergids"

#: ../setup/config_data.inc:317
#: ../setup/config_data.inc:330
#: ../setup/config_data.inc:343
#: ../setup/config_data.inc:354
msgid "REQUIRED"
msgstr "BENODIG"

#: ../setup/config_data.inc:318
#, php-format
msgid "The full path on physical disk to the directory where your photos will be stored.  This directory should start off empty&#8212;Gallery will fill it.  Note that this directory needs to have write access by the user who is running the web server (in your case this user is %s)."
msgstr "Die volle pad op die fisise hardeskyf na die l&ecirc;ergids waar jou fotos gestoor sal word. Hierdie l&ecirc;ergids behoort leeg te wees en Gallery sal dit opvul. Let op dat hierdie l&ecirc;ergids skryf-toegang vir dir webbediener gebruiker benodig (in hierdie geval is dit %s)."

#: ../setup/config_data.inc:329
msgid "Temporary directory"
msgstr "L&ecirc;ergids vir tydelike l&ecirc;&euml;rs"

#: ../setup/config_data.inc:331
#, php-format
msgid "The filesystem path to a temporary directory.  E.g. %s or %s.  Note that if you have <b>open_basedir</b> configured on your system, then this temporary directory must be inside the <b>open_basedir</b> path!  In that case you may need to create the directory yourself and make sure that it's writable by the webserver process."
msgstr "Die l&ecirc;ersisteem pad na 'n tydelike l&ecirc;ergids, bv. %s of %s. Let op dat as <b>open_basedir</b> gekonfigureer is, dan moet die tydelike l&ecirc;ergids binne die <b>open_basedir</b> pad wees. In daardie geval mag dit dalk nodig wees om die l&ecirc;ergids self te kre&euml;er en seker te maak dat dit skryftoegang het."

#: ../setup/config_data.inc:344
#, php-format
msgid "The full URL to the Gallery web application. (e.g. %s) Gallery can operate with relative URLs, however some features, such as printing, may not function correctly."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:353
msgid "Albums URL"
msgstr "Album URL"

#: ../setup/config_data.inc:355
#, php-format
msgid "The full URL to your album directory on your web server.  (e.g. %s) Gallery can operate with relative URLs, however some features, such as printing, may not function correctly."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:364
msgid "Thumbnail image"
msgstr "Voorbeeldfoto"

#: ../setup/config_data.inc:365
#, php-format
msgid "The filesystem path to the thumbnail image to show for movies. E.g. %s"
msgstr "The l&ecirc;ersisteem pad na die voorbeeldfoto vir flieks/videos, bv. %s"

#: ../setup/config_data.inc:372
msgid "Mirror sites"
msgstr "Spie&euml;l Webwerve"

#: ../setup/config_data.inc:373
#, php-format
msgid "A list of URLs that contain mirrors of your albums directory.  Specify one URL per line with the ones that are more reliable towards the top.  E.g. %s"
msgstr "'n Lys URL's wat spie&euml;l webwerf-adresse van jou albums bevat. Dui een URL per lyn aan, en skik hulle met die beste ene bo, bv. %s"

#: ../setup/config_data.inc:390
msgid "Toolkits / image processing"
msgstr "Gereedskaps en Beeld verwerkings programme"

#: ../setup/config_data.inc:394
msgid "Graphics suite to use"
msgstr "Watter grafiese program wil jy gebruik?"

#: ../setup/config_data.inc:395
msgid "This setting tells Gallery which set of graphics tools you prefer it to use.  If Gallery says both are okay (on the first page) then this is simply user preference.  Otherwise go with the one that Gallery was able to find without error."
msgstr "Hierdie instelling s&ecirc; vir <i>Gallery</i> watter grafiese programme jy verkies. As <i>Gallery</i> s&ecirc; dat albei programme in orde is (op die eerste blad) dan is dit 'n gebruikers keuse. Anders gebruik maar die ene wat <i>Gallery</i> sonder foute gevind het."

#: ../setup/config_data.inc:403
msgid "ImageMagick Settings"
msgstr "ImageMagick instellings"

#: ../setup/config_data.inc:408
msgid "Path to ImageMagick"
msgstr "Pad na ImageMagick"

#: ../setup/config_data.inc:409
msgid "The path to the directory containing ImageMagick on your system."
msgstr "Die pad op jou sisteem na die l&ecirc;ergids wat ImageMagick bevat."

#: ../setup/config_data.inc:410
#: ../setup/config_data.inc:438
#, php-format
msgid "This path is only required if you choosed %s above. Otherwise you can leave it like it is, or empty."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:413
msgid "I can't find ImageMagick at the location you provided."
msgstr "Ek kan ImageMagick nie op die aangegewe vindplek vind nie."

#: ../setup/config_data.inc:428
msgid "NetPBM Settings"
msgstr "NetPBM instellings"

#: ../setup/config_data.inc:433
msgid "Path to NetPBM"
msgstr "Pad na NetPBM"

#: ../setup/config_data.inc:434
#, php-format
msgid "The path to the directory containing NetPBM on your system.  If you downloaded NetPBM from the Gallery download page, don't forget to make the files executable.  E.g. %s or %s or %s"
msgstr "Die pad na die l&ecirc;ergids wat NetPBM bevat op jou systeem. As jy NetPBM vanaf die <u>Gallery</u> aflaai blad afgelaai het, onthou om die l&ecirc;&euml;rs uitvoerbaar te maak, bv. %s of %s of %s"

#: ../setup/config_data.inc:441
msgid "I can't find NetPBM at the location you provided."
msgstr "Kan NetPBM nie op die aangegewe vindplek vind nie."

#: ../setup/config_data.inc:453
msgid "PNM to JPEG converter"
msgstr "PNM na JPEG konverteerder"

#: ../setup/config_data.inc:454
msgid "This value is only relevant if you use NetPBM.  NetPBM uses a tool to encode its internal image format into JPEG.  This tool is called either <i>ppmtojpeg</i> or <i>pnmtojpeg</i> depending on the version of NetPBM that you have installed.  Check your NetPBM directory to see which one you have installed and specify it here.  If you aren't sure, just take a guess and we'll try to verify it for you."
msgstr "Die waarde is net van belang as jy NetPBM gebruik. NetPBM gebruik 'n progammetjie om die integrale beeld na JPEG te inkodeer. Hierdie programmetjie heet &oacute;f <u>ppmtojpeg</u> &oacute;f <u>pnmtojpeg</u>, afhangende van die versie van NetPBM wat jy ge&iuml;nstalleer het. Kyk in jou NetPBM l&ecirc;ergids watter ene om hier aan te gee. As jy nie seker is nie, raai maar en dan sal ons dit probeer bevestig."

#: ../setup/config_data.inc:459
msgid "PNM Composite (Overlay)"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:460
#, fuzzy
msgid "This value is only relevant if you use NetPBM.  NetPBM uses a tool to overlay one image over another.  This tool is called either <i>pnmcomp</i> or <i>pamcomp</i> depending on the version of NetPBM that you have installed.  Check your NetPBM directory to see which one you have installed and specify it here.  If you aren't sure, just take a guess and we'll try to verify it for you."
msgstr "Die waarde is net van belang as jy NetPBM gebruik. NetPBM gebruik 'n progammetjie om die integrale beeld na JPEG te inkodeer. Hierdie programmetjie heet &oacute;f <u>ppmtojpeg</u> &oacute;f <u>pnmtojpeg</u>, afhangende van die versie van NetPBM wat jy ge&iuml;nstalleer het. Kyk in jou NetPBM l&ecirc;ergids watter ene om hier aan te gee. As jy nie seker is nie, raai maar en dan sal ons dit probeer bevestig."

#: ../setup/config_data.inc:468
msgid "Auto-rotate images"
msgstr "Outo-roteer beelde"

#: ../setup/config_data.inc:469
msgid "Selecting this option has Gallery automatically attempt to rotate images on upload, based on the orientation information that is stored in JPEG EXIF data by some newer digital cameras."
msgstr "As jy hierdie opsie kies, sal <u>Gallery</u> outomaties probeer om beelde te roteer, gebaseer op die orienterings inligting wat deur sommige digitale kameras in die JPEG EXIF data gestoor word."

#: ../setup/config_data.inc:470
msgid "Requires Jhead EXIF parser v.1.9 or greater (See optional tools)."
msgstr "Benodig Jhead EXIF parser v.1.9 of meer onlangs (sien opsionele )."

#: ../setup/config_data.inc:471
#: ../setup/config_data.inc:559
#: ../setup/config_data.inc:578
#: ../setup/config_data.inc:591
#: ../setup/config_data.inc:597
#: ../setup/config_data.inc:772
#: ../setup/config_data.inc:820
#: ../setup/config_data.inc:861
#: ../setup/config_data.inc:871
#: ../setup/config_data.inc:879
#: ../setup/config_data.inc:888
#: ../setup/config_data.inc:897
#: ../setup/config_data.inc:918
#: ../setup/config_data.inc:1004
#: ../setup/config_data.inc:1031
#: ../setup/config_data.inc:1060
#: ../setup/config_data.inc:1068
#: ../setup/config_data.inc:1070
#: ../setup/config_data.inc:1101
#: ../setup/config_data.inc:1276
#: ../setup/config_data.inc:1294
#: ../setup/config_data.inc:1323
#: ../setup/config_data.inc:1333
#: ../setup/config_data.inc:1342
#: ../setup/config_data.inc:1351
#: ../setup/config_data.inc:1384
#: ../setup/config_data.inc:1425
#: ../setup/config_data.inc:1433
#: ../setup/config_data.inc:1441
#: ../setup/config_data.inc:1588
#: ../setup/config_data.inc:1597
#: ../setup/config_data.inc:1607
#: ../setup/config_data.inc:1616
#: ../setup/config_data.inc:1666
#: ../setup/config_data.inc:1675
#: ../setup/config_data.inc:1703
#: ../setup/config_data.inc:1720
#: ../setup/config_data.inc:1738
#: ../setup/config_data.inc:1747
#: ../setup/config_data.inc:1755
#: ../setup/config_data.inc:1833
#: ../setup/config_data.inc:1842
#: ../setup/config_data.inc:1897
#: ../setup/config_data.inc:1899
#: ../setup/config_data.inc:1908
#: ../setup/config_data.inc:1936
#: ../setup/config_data.inc:1960
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../setup/config_data.inc:471
#: ../setup/config_data.inc:559
#: ../setup/config_data.inc:578
#: ../setup/config_data.inc:591
#: ../setup/config_data.inc:597
#: ../setup/config_data.inc:772
#: ../setup/config_data.inc:815
#: ../setup/config_data.inc:821
#: ../setup/config_data.inc:862
#: ../setup/config_data.inc:872
#: ../setup/config_data.inc:880
#: ../setup/config_data.inc:889
#: ../setup/config_data.inc:898
#: ../setup/config_data.inc:917
#: ../setup/config_data.inc:1002
#: ../setup/config_data.inc:1005
#: ../setup/config_data.inc:1032
#: ../setup/config_data.inc:1061
#: ../setup/config_data.inc:1071
#: ../setup/config_data.inc:1102
#: ../setup/config_data.inc:1277
#: ../setup/config_data.inc:1295
#: ../setup/config_data.inc:1324
#: ../setup/config_data.inc:1334
#: ../setup/config_data.inc:1343
#: ../setup/config_data.inc:1352
#: ../setup/config_data.inc:1385
#: ../setup/config_data.inc:1426
#: ../setup/config_data.inc:1434
#: ../setup/config_data.inc:1442
#: ../setup/config_data.inc:1589
#: ../setup/config_data.inc:1598
#: ../setup/config_data.inc:1608
#: ../setup/config_data.inc:1617
#: ../setup/config_data.inc:1667
#: ../setup/config_data.inc:1676
#: ../setup/config_data.inc:1704
#: ../setup/config_data.inc:1721
#: ../setup/config_data.inc:1739
#: ../setup/config_data.inc:1748
#: ../setup/config_data.inc:1756
#: ../setup/config_data.inc:1831
#: ../setup/config_data.inc:1834
#: ../setup/config_data.inc:1900
#: ../setup/config_data.inc:1906
#: ../setup/config_data.inc:1909
#: ../setup/config_data.inc:1937
#: ../setup/config_data.inc:1961
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../setup/config_data.inc:476
msgid "JPEG Quality <b>(Advanced)</b>"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:477
msgid "The JPEG file format trades off size versus quality.  Gallery can control the quality of the JPEGs that it produces when you resize, rotate or make thumbnails from JPEG images.  Higher quality images are larger in size than lower quality images.  However, in many cases there's a point at which raising the quality increases the size of the files without noticeably affecting the appearance of the image.  Setting this value to &quot;100&quot; is not recommended. If you notice that your thumbnails and resized images are larger than the originals and you don't like this, you can try lowering this value.  <b>Note</b> that changing this value will only affect images changed in the <i>future</i>."
msgstr "Die JPEG l&ecirc;er formaat weeg grootte teenoor kwaliteit op.  <u>Gallery</u> beheer die kwalitet van die JPEGS wat produseer word wanneer jy beelde verskaal, roteer of duimnaelsketse van JPEG beelde maak. Ho&euml;r kwaliteit beelde het 'n groter l&ecirc;er grootte as laer kwaliteit beelde. Daar is punt waar dit nie effektief is om die kwaliteit verder te probeer verbeter nie. Dus word jy aangeraai om nie hierdie waarde op 100 te stel nie. Let op dat as jy die waarde nou verander, sal dit net foto's affekteer wat in die toekoms verander word."

#: ../setup/config_data.inc:481
msgid "JPEG Quality for resized images"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:491
msgid "JPEG Quality for highlight images on the startpage"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:501
msgid "JPEG Quality for thumbs inside the albums"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:520
msgid "Embedded Gallery"
msgstr "Ingeboude Gallery"

#: ../setup/config_data.inc:521
msgid "Gallery automatically detects when it is embedded within one of the supported CMS environments, however there may be some environments which have special options which need to be set.  Any options which are not automatically detected will need to be specified on this screen."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:521
msgid "If your ISP or CMS requires register_globals to be enabled, you may be required to enable the 'Disable register_globals check' option under the Technical tab."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:524
msgid "GeekLog Dir"
msgstr "Geeklog L&ecirc;ergids"

#: ../setup/config_data.inc:526
#, fuzzy
msgid "If you use Geeklog, please enter the location of the GeekLog public_html directory. i.e. '/path/to/geeklog/public_html'"
msgstr "As jy Geeklog hierbo gekies het, gee asseblief die vindplek van die Geeklog public_html l&ecirc;ergids."

#: ../setup/config_data.inc:539
msgid "Main Gallery page"
msgstr "Gallery Hulp blad"

#: ../setup/config_data.inc:542
msgid "Show the album tree ?"
msgstr "Toon die album boom ?"

#: ../setup/config_data.inc:543
#, fuzzy
msgid "If you turn this option on, you'll see a list of sub-albums when you're browsing the top level of your Gallery.  This will make navigating to a specific sub album much easier. You can choose whether or not you want to limit the depth of the tree to avoid severely cluttering the appearance of the top Gallery page."
msgstr "As jy hierdie opsie aanskakel, sal jy 'n komplete lys van sub-albums sien wanneer jy in die top-vlak van jou galery is. Dit sal die navigeer na ander albums vergemaklik (maak kan onnetjies op jou andersins puik voorblad lyk)"

#: ../setup/config_data.inc:545
msgid "No tree"
msgstr "Geen boom"

#: ../setup/config_data.inc:546
#, php-format
msgid "%d sublevel"
msgstr "%d subvlak"

#: ../setup/config_data.inc:547
#: ../setup/config_data.inc:548
#: ../setup/config_data.inc:549
#: ../setup/config_data.inc:550
#: ../setup/config_data.inc:551
#, php-format
msgid "%d sublevels"
msgstr "%d subvlakke"

#: ../setup/config_data.inc:552
msgid "Complete Tree"
msgstr "Ganse boom"

#: ../setup/config_data.inc:557
msgid "Replace album tree with microthumbs"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:558
msgid "If you have set album tree to anything but off, this will display microthumbs of the sub albums instead of the album tree."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:563
msgid "Highlight size"
msgstr "Grootte-formaat van voorbeeldfoto"

#: ../setup/config_data.inc:564
msgid "The target size (in pixels) of thumbnails shown in the Gallery page (highlight images)."
msgstr "Grootte (in pixels) van voorbeeldbeelde op die <u>Gallery</u> blad"

#: ../setup/config_data.inc:570
msgid "Highlight Ratio"
msgstr "Grootte-formaat van glanspunt"

#: ../setup/config_data.inc:571
msgid "The ratio in which the highlights are made. This affects only new highlights. For existing use 'rebuild highlights'"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:572
#: ../setup/config_data.inc:1529
msgid "As the original image"
msgstr "As die oorspronklike beeld"

#: ../setup/config_data.inc:572
msgid "Square highlight"
msgstr "Vierkantige glanspunt"

#: ../setup/config_data.inc:576
msgid "Show Owner"
msgstr "Toon eienaar"

#: ../setup/config_data.inc:577
msgid "Show album owner's name next to each album?"
msgstr "Toon album eienaar se naam langs elke album aan?"

#: ../setup/config_data.inc:582
msgid "Albums per page"
msgstr "Albums per blad"

#: ../setup/config_data.inc:583
msgid "How many albums should be displayed per Gallery page?"
msgstr "Hoeveel albums wil jy op elke <u>Gallery</u> blad aantoon?"

#: ../setup/config_data.inc:589
msgid "Search Engine"
msgstr "Soek-engin"

#: ../setup/config_data.inc:590
msgid "Display search engine on main Gallery page?"
msgstr "Toon soek-engin op hoof <u>Gallery</u> blad?"

#: ../setup/config_data.inc:595
msgid "Accurate Photo Count"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:596
msgid "Display the album and photo count on the Gallery root page using an accurate, but incredibly slow, counting method.  This was added at the request of many users, however it is not recommended for Galleries where you will have large numbers of albums and photos.  Some examples have been shown to cause the index page to load in as long as 30 seconds with this option enabled."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:601
msgid "Frame around albums"
msgstr "Rame om albums"

#: ../setup/config_data.inc:602
#, fuzzy
msgid "On the main page, the image representing each album has a frame around it.  The following styles are available:"
msgstr "Op die hoofblad het die beeld wat elke album representeer 'n raam om. Die volgende style is beskikbaar:"

#: ../setup/config_data.inc:614
msgid "Optional tools"
msgstr "Optionele programme"

#: ../setup/config_data.inc:618
msgid "Archives"
msgstr "Argiewe"

#: ../setup/config_data.inc:623
#: ../setup/config_data.inc:636
#: ../setup/config_data.inc:649
#: ../setup/config_data.inc:662
#, fuzzy, php-format
msgid "The filesystem path to the <b>%s</b> binary.  E.g. %s or %s. This is optional so if you don't have it, don't worry about it too much."
msgstr "Die l&ecirc;ersisteem pad na die <b>unzip</b> program. Dit is optioneel, so as jy dit nie het nie is dit nie 'n problem nie:"

#: ../setup/config_data.inc:678
msgid "EXIF Data"
msgstr "EXIF data"

#: ../setup/config_data.inc:683
#: ../setup/config_data.inc:696
#, fuzzy, php-format
msgid "The filesystem path to the <b>%s</b> EXIF parser.  E.g. %s or %s. This is optional so if you don't have it, don't worry about it too much."
msgstr "Die l&ecirc;ersisteem pad na die <b>jhead</b> EXIF parseerder, bv. %s of %s. Dit is optioneel, so as jy dit nie het nie is dit nie 'n problem nie:"

#: ../setup/config_data.inc:712
msgid "Other"
msgstr "Ander"

#: ../setup/config_data.inc:717
#, fuzzy, php-format
msgid "The filesystem path to the <b>jpegtran</b> utility.  E.g. %s or %s.  This is optional so if you don't have it, don't worry about it too much."
msgstr "Die l&ecirc;ersisteem pad na die <b>jpegtran</b> program, bv. %s of %s. Dit is optioneel, so as jy dit nie het nie is dit nie 'n problem nie:"

#: ../setup/config_data.inc:738
msgid "Languages and locales"
msgstr "Tale en Lokaliteitsinstellings"

#: ../setup/config_data.inc:741
msgid "Default language"
msgstr "Verstek taal"

#: ../setup/config_data.inc:743
#, php-format
msgid "This is the language you will see as %s, and what users will see if no other preference is set."
msgstr "Dit is die taal wat jy sal sien wanneer %s, en wat gebruikers sal sien as geen ander opsies gestel is nie."

#: ../setup/config_data.inc:745
msgid "Language given by Browser"
msgstr "Taal verskaf deur webblaaier"

#: ../setup/config_data.inc:750
msgid "Multi language mode"
msgstr "Multi-taal modus"

#: ../setup/config_data.inc:751
msgid "Gallery has three multi language modes.  These affect the language that a user will see when visiting the site."
msgstr "<u>Gallery</u> het drie multi-taal modusse. Dit sal die taal bepaal wat gebruikers sal sien as hulle die webwerf besoek."

#: ../setup/config_data.inc:754
msgid "Gallery is only displayed in one language"
msgstr "<u>Gallery</u> word net in een taal vertoon"

#: ../setup/config_data.inc:755
msgid "Gallery is displayed in the language the browser sends"
msgstr "<u>Gallery</u> word in die taal vertoon wat die bruiser stuur"

#: ../setup/config_data.inc:756
#, fuzzy
msgid "The User can choose the language via pulldown menu or national flags."
msgstr "Die gebruiker kan die taal m.b.v. 'n aftreklys of flaggie ikone kies"

#: ../setup/config_data.inc:760
msgid "Available languages"
msgstr "Beskikbare tale"

#: ../setup/config_data.inc:763
#, fuzzy
msgid "These languages will be available as user choices in a pulldown menu or national flags, if you have choosen language Mode 3, and will be available to registered users as their default language in Mode 2 or 3."
msgstr "Hierdie tale sal as gebruikerkeuses beskikbaar wees m.b.v. 'n aftreklys of flaggie ikone, as jy Taal Modus 3 gekies het, en sal aan geregistreerde gebruikers as verstektaal in Modus 2 of 3 beskikbaar wees."

#: ../setup/config_data.inc:769
msgid "Show flags?"
msgstr "Wys flae?"

#: ../setup/config_data.inc:771
msgid "In Mode 3 you can choose to display national flags instead of a small pulldown menu for the available languages."
msgstr "In Modus 3 kan jy kies om die beskikbare tale net flag-ikone aan te toon in plaas om van 'n aftreklys gebruik te maak."

#: ../setup/config_data.inc:777
msgid "Format for date strings."
msgstr "Datum formaat"

#: ../setup/config_data.inc:778
#: ../setup/config_data.inc:788
#, php-format
msgid "This format string will be used to display %s in %s.  It is recommended to use %s which will change format depending on language choice.  However, if you wish to change this string, please look at the %sPHP documentation%s."
msgstr "Hierdie formaat sal gebruik word om %s in %s te vertoon. Dit word aanbeveel om %s te gebruik, wat die formaat sal wysig afhangende van die taal keuse. Alhoewel, as jy verkies om die formaat te verander, lees dan asseblief eers die %sPHP dokumentasie%s."

#: ../setup/config_data.inc:779
msgid "date without time"
msgstr "datum sonder tyd"

#: ../setup/config_data.inc:780
#: ../setup/config_data.inc:790
msgid "http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php"
msgstr "http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php"

#: ../setup/config_data.inc:781
#, php-format
msgid "For example, %s will display date like this: %s."
msgstr "By voorbeeld, %s sal die datum s&oacute; vertoon: %s."

#: ../setup/config_data.inc:787
msgid "Format for date/time strings."
msgstr "Formaat vir datum/tyd."

#: ../setup/config_data.inc:789
msgid "date with time"
msgstr "datum met tyd"

#: ../setup/config_data.inc:791
#, php-format
msgid "For example, %s will display date and time like this: %s."
msgstr "By voorbeeld, %s sal die datum en tyd s&oacute; vertoon: %s."

#: ../setup/config_data.inc:808
msgid "Email and Registration"
msgstr "E-pos en registrasie"

#: ../setup/config_data.inc:809
#, php-format
msgid "If you are having problems with email, please run the %s diagnostic."
msgstr "As jy probleme met e-pos het, laat asseblief die %s diagnostiese program loop."

#: ../setup/config_data.inc:810
#: ../setup/diagnostics.php:90
msgid "Check Email"
msgstr "Kontrolleer E-pos"

#: ../setup/config_data.inc:813
msgid "Enable email"
msgstr "Ontsper e-pos"

#: ../setup/config_data.inc:815
#, php-format
msgid "Turns email on for the whole gallery.  If you set this to %s then none of the rest of this section will apply."
msgstr "Ontsper e-pos vir die hele <u>Gallery</u>. As jy dit na %s stel, sal die volgende instellings nie gebruik word nie."

#: ../setup/config_data.inc:817
msgid "If you enable these settings you give your users the opportunity to let Gallery send them their lost password via email."
msgstr "As jy hierdie instellings ontsper, gee jy aan jou gebruikers die moontlikheid om <u>Gallery</u> hulle hul verlore wagwoord via e-pos te laat stuur."

#: ../setup/config_data.inc:818
msgid "You need to enable this setting if you want to enable Self Registration."
msgstr "Jou moet hierdie instelling ontsper as jy Self-registrasie wil ontsper."

#: ../setup/config_data.inc:826
msgid "Admin email address"
msgstr "Administrateur e-pos adres"

#: ../setup/config_data.inc:827
msgid "Set this value to a valid working email address to receive email notices upon certain user actions and also so that users know whom to reach in case of problems. You may specify more than one address by separating them with commas."
msgstr "Stel die waarde na 'n geldige e-pos adres om e-pos kennisgewings oor sekere gebruikers-aksies te ontvang, en ook sodat gebruikers weet met wie in verbinding te tree in geval van probleme. Jy mag meer as een adres invoer en hulle met komma's skei."

#: ../setup/config_data.inc:834
msgid "Sender email address"
msgstr "Stuurder e-pos adres"

#: ../setup/config_data.inc:835
msgid "Set this value to a valid working email address.  Emails that are automatically sent by Gallery will use this as a return address.  You should monitor this email address for bounce messages and replies from recipients."
msgstr "Stel die waarde na 'n geldig e-pos adres. E-posse wat outomatise deur <u>Gallery</u> gestuur word sal dit as dit retoer adres agebruik. Jy behoort hierdie e-pos adres te monitor vir ge-'bounce'-de boodskappe en terugvoer van ontvangers."

#: ../setup/config_data.inc:842
msgid "Email subject prefix"
msgstr "E-pos onderwerp voorvoegsel"

#: ../setup/config_data.inc:843
msgid "All Gallery emails will have this as the first part of their subject."
msgstr "Alle <u>Gallery</u> e-posse sal dit as die eerste deel van hul onderwerp h&ecirc;."

#: ../setup/config_data.inc:849
msgid "Welcome email message text"
msgstr "Verwelkomings e-pos teks"

#: ../setup/config_data.inc:857
msgid "Allow visitors to self register."
msgstr "Laat besoekers toe om self te registreer."

#: ../setup/config_data.inc:858
msgid "Enabling this will allow visitors to your site to create their own login accounts."
msgstr "Deur dit te ontsper, kan besoekers aan jou webwerf hulle eie rekening kre&euml;er."

#: ../setup/config_data.inc:859
#: ../setup/config_data.inc:1664
msgid "This option requires the Email feature to be enabled."
msgstr "Hierdie opsie benodig dat die e-pos funksie ontsper is."

#: ../setup/config_data.inc:865
msgid "Email"
msgstr "e-pos"

#: ../setup/config_data.inc:868
msgid "Self registered users can create albums."
msgstr "Self-registreerde gebruikers mag albums kre&euml;er."

#: ../setup/config_data.inc:869
msgid "Enabling this will allow self registered users to create their own albums as soon as they register.  Not having this enabled means you will have to give them permission manually before they can create or alter any contents of the Gallery.  This setting is ignored if self-registration is disabled."
msgstr "Deur dit te ontsper, kan besoekers aan jou webwerf hulle eie albums te kre&euml;er sodra hulle geregistreer is. As dit gesper is sal jy induvidueel aan elke een toegang moet gee om hulle eie albums te kre&euml;er of enige galery inhoud te wysig. Hierdie stelling word ge&iuml;gnoreer as self-registrasie gesper is."

#: ../setup/config_data.inc:876
msgid "Enable bulk account creation"
msgstr "Ontsper massa rekening kre&euml;ering"

#: ../setup/config_data.inc:877
#, fuzzy
msgid "This option allows you to create many new user accounts at one time by creating a file of new users."
msgstr "Hiermee kan jy baie nuwe gebruikers op een slag kre&euml;er m.b.v. 'n l&ecirc;er van name."

#: ../setup/config_data.inc:885
msgid "This allows the &quot;admin&quot; account to get email whenever a comment is added to any album"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:886
msgid "Admin comment email"
msgstr "Administrateur kommentaar e-pos"

#: ../setup/config_data.inc:894
msgid "This allows the &quot;admin&quot; account to get email whenever a change is made to any album"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:895
msgid "Admin Other Changes email"
msgstr "Admin Ander wysigings aangebring e-pos"

#: ../setup/config_data.inc:903
msgid "Admin notification of email activity"
msgstr "Administratiewe notifikasie van e-pos aktiviteit"

#: ../setup/config_data.inc:904
msgid "You can keep a record of every email that is sent by Gallery."
msgstr "Jy kan rekord van elke e-pos wat deur <u>Gallery</u> gestuur is, hou."

#: ../setup/config_data.inc:906
msgid "Send summary email"
msgstr "Stuur opsommings e-pos"

#: ../setup/config_data.inc:907
msgid "Log to a file"
msgstr "Log na l&ecirc;er"

#: ../setup/config_data.inc:908
msgid "Send duplicate email"
msgstr "Stuur duplikate e-pos"

#: ../setup/config_data.inc:914
msgid "Use non-local SMTP server."
msgstr "Gebruik nie-plaaslike SMTP bediener."

#: ../setup/config_data.inc:915
msgid "Use a smtp server running on a different machine (ie: Your ISPs mail server) to process outgoing gallery email."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:924
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP bediener"

#: ../setup/config_data.inc:925
msgid "The name or IP address of the SMTP Server you want to use."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:932
msgid "Sender hostname"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:933
msgid "The full hostname of the server you are sending the mail from (The Server where your Gallery is installed on). If your Server is behind a NAT, this would be the DNS name of your router."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:940
msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP poort"

#: ../setup/config_data.inc:941
msgid "The port on the SMTP server you are connecting to."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:948
msgid "SMTP account name"
msgstr "SMTP rekening naam"

#: ../setup/config_data.inc:949
msgid "If your provide requires a username for outgoing email, use it here, otherwise leave blank."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:956
msgid "SMTP password"
msgstr "SMTP wagwoord"

#: ../setup/config_data.inc:957
msgid "Password for sending email through smtp server. NOTE: This password is stored in cleartext in config.php. Make sure that permissions are set to keep others from getting at it!"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:971
msgid "Gallery wide slideshow"
msgstr "Galery-wye Skyfievertoning"

#: ../setup/config_data.inc:972
msgid "Adds a slide show link on the main page of the gallery.   Note for large galleries this may run very slowly and use a lot of system resources."
msgstr "Vertoon 'n skyfievertonings-skakel op die hoofblad van jou galery. Let op dat dit op groot galerye stadig kan loop."

#: ../setup/config_data.inc:973
#: ../setup/config_data.inc:1876
msgid "These settings do not apply to the low tech slideshow."
msgstr "Hierdie instellings pas nie tot die eenvoudige skyfievertoning toe nie."

#: ../setup/config_data.inc:976
msgid "Slideshow preferences"
msgstr "Skyfievertoonings-opsies"

#: ../setup/config_data.inc:978
#: ../setup/config_data.inc:986
#: ../setup/config_data.inc:1039
#: ../setup/config_data.inc:1049
#: ../setup/config_data.inc:1169
#: ../setup/config_data.inc:1183
#: ../setup/config_data.inc:1197
#: ../setup/config_data.inc:1211
#: ../setup/config_data.inc:1225
#: ../setup/config_data.inc:1239
#: ../setup/config_data.inc:1563
#: ../setup/config_data.inc:1881
#: ../setup/config_data.inc:1889
msgid "Off"
msgstr "Af"

#: ../setup/config_data.inc:979
#: ../setup/config_data.inc:1882
msgid "No slideshow link will appear."
msgstr "Geen skyfievertoonings-skakel sal vertoon word nie."

#: ../setup/config_data.inc:980
#: ../setup/config_data.inc:987
#: ../setup/config_data.inc:1883
#: ../setup/config_data.inc:1890
msgid "Ordered"
msgstr "Gesorteer"

#: ../setup/config_data.inc:981
#: ../setup/config_data.inc:1884
msgid "Images will display in the same order as they appear in the Gallery."
msgstr "Beelde sal in dieselfde orde vertoon word as in die galery self."

#: ../setup/config_data.inc:982
#: ../setup/config_data.inc:988
#: ../setup/config_data.inc:1885
#: ../setup/config_data.inc:1891
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: ../setup/config_data.inc:983
#: ../setup/config_data.inc:1886
msgid "Images will appear in a random order."
msgstr "Beelde sal in willkeurige orde vertoon word."

#: ../setup/config_data.inc:993
#: ../setup/config_data.inc:1914
msgid "Slideshow length"
msgstr "Skyfievertonings lengte"

#: ../setup/config_data.inc:994
#: ../setup/config_data.inc:1915
msgid "Number of images to display in slideshow.  Set to 0 or blank to display all images.  Set to a number if slideshow is random and you want to display only a selection of the images."
msgstr "Aantal beelde om in 'n skyfievertooning te vertoon. Stel dit na 0 om al die beelde te vertoon. Stel dit na 'n nommer as die skyfievertooning willekeurig is en jy net 'n seleksie van beelde wil vertoon."

#: ../setup/config_data.inc:1001
#: ../setup/config_data.inc:1905
msgid "Allow slideshow to loop"
msgstr "Laat skyfievertooning herhaal"

#: ../setup/config_data.inc:1002
#, php-format
msgid "This option will allow visitors to have your slideshows repeat until they close the window or go to another page.  Set it to %s if you want to save bandwidth."
msgstr "Skyfievertoonings sal herhaal word totdat die venster gesluit word of 'n besoeker na 'n ander blad gaan. Stel dit na %s as jy bandbreedte wil bespaar."

#: ../setup/config_data.inc:1010
msgid "Slideshow Mode"
msgstr "Skyfievertoning modus"

#: ../setup/config_data.inc:1011
msgid "This allows you to set the default mode for the slideshow.  &quot;Java Applet&quot; requires that the user has the Java Runtime Environment installed in their browser, but allows for fullscreen viewing. &quot;JavaScript&quot; is supported by all modern browsers without extra plugins, but is more limited than the Java Applet."
msgstr "Dit laat jou die verstek mode van die skyfie vertoning te stel. &quot;Java Applet&quot; requires that the user has the Java Runtime Environment installed in their browser, but allows for fullscreen viewing. &quot;JavaScript&quot; word deur alle moderne bruisers sonder ekstra <i>plugins</i> ondersteun, maar is meer beperk as 'n Java Applet."

#: ../setup/config_data.inc:1013
msgid "Java Applet"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1014
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../setup/config_data.inc:1025
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaar"

#: ../setup/config_data.inc:1028
msgid "Enable commenting"
msgstr "Ontsper kommentaar"

#: ../setup/config_data.inc:1029
#, fuzzy
msgid "This option will enable or disable the possibility for your users to make comment.  If you set this to &quot;no&quot; all comment functionality is disabled."
msgstr "Hierdie instelling beheer die moontlikheid vir jou gebruikers om kommentaar te lewer. As jy dit na &quot;Nee&quot; stel, sal alle kommentaar funksies gesper word."

#: ../setup/config_data.inc:1037
msgid "Indicate if there are comments available"
msgstr "Dui aan as daar kommentaar beskikbaar is"

#: ../setup/config_data.inc:1040
msgid "No indication that an item has comments."
msgstr "Geen aanduiding dat 'n item kommentaar het nie."

#: ../setup/config_data.inc:1041
#: ../setup/config_data.inc:1050
msgid "Photos"
msgstr "Foto's"

#: ../setup/config_data.inc:1042
msgid "Images that have comments will be marked."
msgstr "Beelde wat kommentaar het sal gemerk word"

#: ../setup/config_data.inc:1043
#: ../setup/config_data.inc:1051
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: ../setup/config_data.inc:1044
msgid "Albums and sub-albums that have comments will be marked."
msgstr "Albums en sub-albums wat kommentaar het sal gemerk word."

#: ../setup/config_data.inc:1045
#: ../setup/config_data.inc:1052
#: ../setup/config_data.inc:1990
msgid "Both"
msgstr "Albei"

#: ../setup/config_data.inc:1046
msgid "Images and albums that have comments will be marked."
msgstr "Beelde en albums wat kommentaar het sal gemerk word."

#: ../setup/config_data.inc:1057
msgid "Display date of last comment?"
msgstr "Vertoon datum van laaste kommentaar?"

#: ../setup/config_data.inc:1058
#, php-format
msgid "If an item has comments, display date of last comment, rather than a %s."
msgstr "As 'n item kommentaar het, vertoon datum van laaste kommentaar, in plaas van 'n %s."

#: ../setup/config_data.inc:1066
msgid "Anonymous comments from known users?"
msgstr "Anonieme kommentaar vir bekende gebruikers?"

#: ../setup/config_data.inc:1067
#, fuzzy, php-format
msgid "When logged in, comments will automatically use format described below, unless this is set to %s."
msgstr "As 'n gebruiker ingelog is sal kommentaar outomaties die volle naam en gebruikersnaam gebruik, behalwe was dit na %s gestel is."

#: ../setup/config_data.inc:1076
#, fuzzy
msgid "Format for commenter names"
msgstr "Datum formaat"

#: ../setup/config_data.inc:1077
msgid "Commenter names of logged in users can be displayed in a variety of different ways"
msgstr "Kommentaaris name of ingelogde gebruikers kan op 'n verskeidenheid van wyses aangetoon word."

#: ../setup/config_data.inc:1082
msgid "Add comments inside the photo page"
msgstr "Lewer kommentaar in die foto bladsy"

#: ../setup/config_data.inc:1083
msgid "Do you want to have the possibility to add comments inside the view photo page, or do you prefer a link to a popup"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1085
msgid "Popup"
msgstr "Opwip venster"

#: ../setup/config_data.inc:1086
msgid "Inside"
msgstr "Binne"

#: ../setup/config_data.inc:1091
msgid "Maximum length of comments"
msgstr "Maksimum lengte van kommetaar"

#: ../setup/config_data.inc:1092
msgid "Enter a suitable value for the maximum length of comments to prevent abuse. Gallery limits comments to no more than 1000 characters.  This value will be used if less than 1000."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1098
msgid "Can every permitted user see a comments overview"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1099
msgid "Do you want to allow every user who is allowed to view comments (set in permission) to see a complete overview of all comments of an Album? Set this to &quot;no&quot; if only admin and owners can use this feature."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1113
msgid "Watermarking"
msgstr "Watermerk"

#: ../setup/config_data.inc:1115
msgid "Choose wether you want to enable or disable watermarking. And set the defaults"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1116
#, fuzzy
msgid "Watermarking is not possible in this installation !"
msgstr "NetPBM word nie in hierdie installasie gebruik nie"

#: ../setup/config_data.inc:1119
#, fuzzy
msgid "Watermark directory"
msgstr "L&ecirc;ergids vir tydelike l&ecirc;&euml;rs"

#: ../setup/config_data.inc:1120
#, php-format
msgid "The full path on physical disk to the directory where your watermark images will be stored.  This directory may contain .png, .tif, and .gif images used to overlay visible watermarks on photos. These formats are supported because they may contain transparency or alpha channels.  <b>Leaving this blank will disable watermarking support.</b> Note that this directory needs to have read access by the user who is running the web server (in your case this user is %s)."
msgstr "Die volle pad op die fisise hardeskyf na die l&ecirc;ergids waar jou fotos gestoor sal word. Hierdie l&ecirc;ergids behoort leeg te wees en Gallery sal dit opvul. Let op dat hierdie l&ecirc;ergids skryf-toegang vir dir webbediener gebruiker benodig (in hierdie geval is dit %s)."

#: ../setup/config_data.inc:1130
msgid "Which Imagetype is watermarked"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1131
msgid "Here you can choose which of the images should be watermarked per default."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1136
#, fuzzy
msgid "Watermark both resized and full images"
msgstr "L&ecirc;ergids vir tydelike l&ecirc;&euml;rs"

#: ../setup/config_data.inc:1137
#, fuzzy
msgid "Watermark resized image only"
msgstr "L&ecirc;ergids vir tydelike l&ecirc;&euml;rs"

#: ../setup/config_data.inc:1138
#, fuzzy
msgid "Watermark full sized image only"
msgstr "L&ecirc;ergids vir tydelike l&ecirc;&euml;rs"

#: ../setup/config_data.inc:1149
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiek"

#: ../setup/config_data.inc:1150
msgid "Caching improves performance for a large gallery at the cost of potentially displaying photos that are out of order or with out of date rating information."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1151
msgid "There's a different cache for each stats type supported with the exception of random."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1152
msgid "The caches can be refreshed by reloading the stats page and specifying the url variable 'refreshcache'."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1153
msgid "Caches will also refresh themselves after they have expired."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1154
msgid "The expire time in seconds is specified for each cache below."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1155
msgid "If the expire time is set to -1 then the cache will not auto refresh."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1159
msgid "Available Stats for 'normal' users"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1160
msgid "Gallery can give a lot of statistics for admins, however you can enable some of them to normal users."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1161
#, php-format
msgid "For every selected item Gallery will create a link on the mainpage. The stats are based on the defaults defined in %s."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1166
msgid "View cache"
msgstr "Besigtig kasgeheue"

#: ../setup/config_data.inc:1168
#: ../setup/config_data.inc:1182
#: ../setup/config_data.inc:1196
#: ../setup/config_data.inc:1210
#: ../setup/config_data.inc:1224
#: ../setup/config_data.inc:1238
msgid "On"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1174
msgid "View cache expiration"
msgstr "Besigtig kasgeheue verval"

#: ../setup/config_data.inc:1180
msgid "Comment cache"
msgstr "Kommentaar kasgeheue"

#: ../setup/config_data.inc:1188
msgid "Comment cache expiration"
msgstr "Kommentaar kasgeheue verval"

#: ../setup/config_data.inc:1194
msgid "Date cache"
msgstr "Datum kasgeheue"

#: ../setup/config_data.inc:1202
msgid "Date cache expiration"
msgstr "Datum kasgeheue verval"

#: ../setup/config_data.inc:1208
msgid "Vote cache"
msgstr "Stem kasgeheue"

#: ../setup/config_data.inc:1216
msgid "Vote cache expiration"
msgstr "Stem kasgeheue verval"

#: ../setup/config_data.inc:1222
msgid "Rating cache"
msgstr "Rangorde kasgeheue"

#: ../setup/config_data.inc:1230
msgid "Rating cache expiration"
msgstr "Rangorde kasgeheue verval"

#: ../setup/config_data.inc:1236
msgid "Capturedate cache"
msgstr "Vasl&ecirc;datum kasgeheue"

#: ../setup/config_data.inc:1244
msgid "Capturedate cache expiration"
msgstr "Vasl&ecirc;datum kasgeheue verval"

#: ../setup/config_data.inc:1256
msgid "Technical"
msgstr "Tegnies"

#: ../setup/config_data.inc:1257
msgid "The settings in this section are intended for advanced users only."
msgstr "Die installings in hierdie afdeling is slegs vir gevorderde gebruikers bedoel."

#: ../setup/config_data.inc:1259
msgid "Be aware that settings changed on this tab may have severe performance or security consequences and do so at your own risk."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1263
msgid "Debug Level"
msgstr "Ontfout vlak"

#: ../setup/config_data.inc:1264
msgid "Turn debug on so that you can diagnose problems?"
msgstr "Skakel Ontfout modus aan om probleme te kan diagnoseer?"

#: ../setup/config_data.inc:1264
msgid "Note: Dont leave this option on in production systems! Else you might show users more information about your Gallery and system than you want!"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1266
msgid "No Debug"
msgstr "Geen ontfout vlak"

#: ../setup/config_data.inc:1267
msgid "Normal"
msgstr "normaal"

#: ../setup/config_data.inc:1268
msgid "High (former Debug 'on')"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1269
msgid "Paranoid"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1273
msgid "Disable register_globals check"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1274
#, php-format
msgid "<b>Be aware that changing this setting potentially decreases the security of your Gallery, and we may or may not support you if you encounter issues that don't occur when this is turned off.</b><br><br>Enabling this causes %s to ignore register_globals being turned on.  %s normally tries to unset all variables created by register_globals to help enforce security.  If a script that you run requires register_globals to be on, and will not cooperate with %s, set this to &quot;yes&quot;."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1282
msgid "Time Limit"
msgstr "Tydbeperking"

#: ../setup/config_data.inc:1283
msgid "The maximum amount of time in seconds any single operation should take.  If you find that you are getting the <b>Maximum execution time exceeded</b> error message, you can try making this a larger number.  Be warned that if you make this too large you <i>might</i> have a process that is stuck for a very long time without doing anything.  The default value is 30 which is pretty reasonable."
msgstr "Die maksimum tyd in sekondes wat 'n enkele operasie behoort te neem. As jy vind dat jy die <i>Maksimum uitvoertyd oorskrei</i> fout kry, kan jy dit grooter maak. Wees gewaarsku dat as jy dit te groot maak, <i>mag</i> jy dalk 'n proses h&ecirc; wat 'n baie lang tyd kan vassit sonder om enigiets te doen. Die verstek waarde is 30 sekondes, wat redelik is."

#: ../setup/config_data.inc:1291
msgid "ImageMagick high quality"
msgstr "ho&euml; gehalte ImageMagick"

#: ../setup/config_data.inc:1292
msgid "If this setting is 'yes' and you use ImageMagick then resized Images will have a slightly(!) higher quality, but with the drawback of a higher load and a higher creation time."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1300
msgid "Random Block Cache Time"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1301
msgid "This is the amount of time that the Random Block will cache data about your photos and albums, speeding up requests for random photos.  The more often that your albums are modified, the lower you should set this value to ensure that new photos are chosen quickly, and to prevent attempts to retrieve photos which may have been deleted. The cache is automatically regenerated when a user views the random block after the time limit has expired."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1304
msgid "24 Hours"
msgstr "24 uur"

#: ../setup/config_data.inc:1305
msgid "12 Hours"
msgstr "12 uur"

#: ../setup/config_data.inc:1306
msgid "6 Hours"
msgstr "6 uur"

#: ../setup/config_data.inc:1307
msgid "1 Hour"
msgstr "1 uur"

#: ../setup/config_data.inc:1308
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minute"

#: ../setup/config_data.inc:1312
msgid "Random Block Retrieval Attempts"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1313
msgid "This variable controls the number of times that the random block will attempt to retrieve an image from Gallery.  The larger the value, the less likely a 'No Photo Chosen' will be returned, but it increases the time it takes for the Random Block to load."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1320
msgid "Cache EXIF data"
msgstr "Kasseer EXIF data"

#: ../setup/config_data.inc:1321
msgid "The EXIF data extracted from JPEG files can be cached after it is read the first time.  The tradeoff is that if you cache this data it's possible for your album data files to get quite large which may slow down viewing your albums.  But, if you don't cache this data then it needs to be retrieved every time any user looks at the properties of a photo which can also be slow."
msgstr "Die EXIF data uit die JPEG foto's kan gekasseer word nadat dit vir die eerste keer geleesis. Die nadeel is dat dit moontlik is dat jou album data l&ecirc;&euml;rs nogal groot kan word, wat die besigtiging van jou albums kan vertraag. Aan die ander kant, as jy nie die data kasseer nie, dan moet dit elke keer uit die foto herroep word as 'n gebruiker die tegniese eienskappe van 'n foto wil sien."

#: ../setup/config_data.inc:1330
msgid "Developer Mode"
msgstr "Ontwikkelaar modus"

#: ../setup/config_data.inc:1331
msgid "Turn on developer mode to see all PHP warnings and notices.  Enabling this is not recommended for users that aren't familiar with PHP."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1339
msgid "Use Syslog"
msgstr "Gebruik Syslog"

#: ../setup/config_data.inc:1340
msgid "Report user login, logout, and serious errors via syslog (UNIX) or System Event Manager (Windows)"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1348
#, php-format
msgid "Use %s"
msgstr "Gebruik %s"

#: ../setup/config_data.inc:1349
msgid "Gallery uses a locking system called flock() for added protection against data corruption.  This is not supported on all platforms.  If you're seeing errors like <i>Could not acquire lock</i> then set this value to <i>no</i>."
msgstr "<u>Gallery</u> gebruik 'n slotmeganisme namens <u>flock()</u> vir additionele beskerming teen data korrupsie. Dit word nie op alle platforms ondersteun nie. As jy foute soos <i>Kon nie slot kry nie</i> teekom, stel die waarde na <i>Nee</i>."

#: ../setup/config_data.inc:1357
msgid "Status code"
msgstr "Status kode"

#: ../setup/config_data.inc:1358
msgid "The status code Gallery expects to see after a successful <i>exec()</i> call.  Gallery will try to figure this out on its own so you probably won't need to change this value unless you have problems."
msgstr "Die status kode wat <u>Gallery</u> na 'n suksesvolle <i>exec()</i> roep verwag. <u>Gallery</u> sal hierdie waarde self uitwerk, dus hoef jy nie hierdie waarde te wysig nie, behalwe as jy probleme het."

#: ../setup/config_data.inc:1364
msgid "Session variable"
msgstr "Sessie variabel"

#: ../setup/config_data.inc:1365
msgid "This is the session variable used to contain all Gallery session information.  Change this if there is a conflict between Gallery and another PHP app on your website."
msgstr "Dit is the sessie variable wat gebruik word om alle <u>Gallery</u> sessie informasie te hou. Verander dit as daar 'n konflik tussen <u>Gallery</u> en 'n ander PHP toepassing op jou webwerf is."

#: ../setup/config_data.inc:1377
msgid "RSS Publisher"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1378
msgid "Options for the Gallery RSS Publisher"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1381
msgid "Enable RSS Generator"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1382
msgid "Enable or Disable the Gallery RSS Generator"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1389
msgid "RSS Content"
msgstr "RSS inhoud"

#: ../setup/config_data.inc:1390
msgid "Specifies which information is to be included in your RSS feed."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1392
msgid "Basic information only"
msgstr "Slegs basiese inligting "

#: ../setup/config_data.inc:1393
msgid "Album highlight"
msgstr "Album glanspunt"

#: ../setup/config_data.inc:1394
msgid "All image thumbnails"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1395
msgid "All image thumbnails and captions"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1399
msgid "RSS Highlight"
msgstr "RSS glanspunt"

#: ../setup/config_data.inc:1400
msgid "Specify which album will be displayed as the icon for all feed entries: An empty field means that there will be no default highlight.  '*' uses the most recently update album's highlight.  Specifying an album name will use that album's highlight image."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1406
msgid "Maximum Albums Returned"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1407
msgid "This value is the maximum number of albums that the RSS feed will display to the user. Only the most recently modified albums are chosen for this value."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1414
msgid "Visible Albums Only"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1415
msgid "Specifies whether hidden albums should be included in the RSS feed.  This is not advised unless you are the only Gallery user.  Other users could become very upset if their hidden images become displayed to the public."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1417
msgid "Display Visible Albums Only"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1418
#, fuzzy
msgid "Display Hidden Albums"
msgstr "Veroon kliek teller in albums?"

#: ../setup/config_data.inc:1422
msgid "Use dc:date"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1423
msgid "(Advanced) If users complain about their RSS readers being unable to process the RSS Feed, try enabling this option.  Including dc:date is not RSS 2.0 compliant, but some feed readers require it anyway. Turning this on will cause your feed to not validate as RSS 2.0."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1430
msgid "Use Big Photo"
msgstr "Gebruik groot foto"

#: ../setup/config_data.inc:1431
msgid "(Advanced) If users complain about their RSS readers corrupting the channel thumbnail, you can turn this feature on.  Turning this on will cause your feed to not validate as valid RSS 2.0."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1438
msgid "Use Photo Tag"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1439
msgid "(Advanced) Turning this off will cause two RSS extensions which allow for images representing items to be removed from the feed.  Leaving this enabled should cause no problems - disabling it is a personal preference."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1466
msgid "Layout"
msgstr "Uitleg"

#: ../setup/config_data.inc:1469
msgid "Default Columns"
msgstr "Verstek Kolomme"

#: ../setup/config_data.inc:1470
msgid "The default number of columns in an album."
msgstr "Verstek aantal kolomme in 'n album"

#: ../setup/config_data.inc:1475
msgid "Default Rows"
msgstr "Verstek aantal rye"

#: ../setup/config_data.inc:1476
msgid "The default number of rows in an album."
msgstr "Verstek aantal rye in 'n album"

#: ../setup/config_data.inc:1487
msgid "Appearance"
msgstr "Verskyning"

#: ../setup/config_data.inc:1490
msgid "Border color"
msgstr "Rand Kleur"

#: ../setup/config_data.inc:1491
#, fuzzy, php-format
msgid "Default color of (image) borders. You can learn about %scolors%s here."
msgstr "Verstek kleur vir die rand van afbeeldings. Hier kan jy meer omtrent %skleures%s leer."

#: ../setup/config_data.inc:1497
msgid "Border width"
msgstr "Rand lyndikte"

#: ../setup/config_data.inc:1498
#, fuzzy
msgid "Default width of (image) borders."
msgstr "Verstek dikte van die rand om afbeeldings"

#: ../setup/config_data.inc:1503
msgid "Default Font"
msgstr "Verstek font"

#: ../setup/config_data.inc:1504
msgid "Default font face.  E.g. <i>arial</i> or <i>trebuchet</i>"
msgstr "Verstek font, bv. <i>arial</i> of <i>trebuchet</i>"

#: ../setup/config_data.inc:1516
msgid "Image Processing and Display"
msgstr "Beeldverwerking en Vertoon"

#: ../setup/config_data.inc:1519
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Duimnaelskets formaat"

#: ../setup/config_data.inc:1520
msgid "The default target size (in pixels) of album thumbnails."
msgstr "Verstek album duimnaelskets-grootte (in pixels)"

#: ../setup/config_data.inc:1526
#, fuzzy
msgid "Thumbnail Ratio"
msgstr "Duimnaelskets formaat"

#: ../setup/config_data.inc:1527
msgid "The ratio in which the thumbnails are made"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1530
msgid "Square thumbs"
msgstr "Vierkantige duimnaelsketse"

#: ../setup/config_data.inc:1535
msgid "Resized image size"
msgstr "Vergroote/verkleinde beeldgrootte"

#: ../setup/config_data.inc:1536
msgid "When large images are added to an album, an intermediate version will automatically be generated at this size."
msgstr "Wanneer groot afbeeldings by 'n album gevoeg word, sal 'n middlematig-grootte versie outomaties gegenereer word."

#: ../setup/config_data.inc:1539
msgid "off"
msgstr "af"

#: ../setup/config_data.inc:1550
msgid "Resized JPEG/PNG images file size"
msgstr "Vergrote/verkleinde JPEG/PNG beeld l&ecirc;ergrootte"

#: ../setup/config_data.inc:1551
msgid "The default target size (in kilobytes) of resized JPEG/PNG images.  Including a value may slow down file uploads, but will speed up page viewing time especially for people with dialup connections.  Set to 0 for no target size."
msgstr "Verstek l&ecirc;ergrootte van vergrote/verkleinde JPEG/PNG beeld. As jy 'n waarde invoer, sal die oplaai van foto's stadiger wees, maar die aflaai (m.a.w. besigtiging) sal vinniger wees, wat veral van toepassing is vir gebruikers wat per telefoon met die internet verbind."

#: ../setup/config_data.inc:1557
msgid "Maximum image size"
msgstr "Maksimum beeldgrootte"

#: ../setup/config_data.inc:1558
msgid "You can optionally limit the dimensions your images on upload to Gallery."
msgstr "Jy kan die dimensies van die foto's wat jy na <u>Gallery</u> laai beperk."

#: ../setup/config_data.inc:1559
#: ../setup/config_data.inc:1578
msgid "Warning:"
msgstr "Waarskuwing:"

#: ../setup/config_data.inc:1560
msgid "Enabling this feature will leave you <b>without a full size original</b> image in your Gallery, but allows you to save limited hard drive space. Gallery will attempt to preserve JPEG comments and EXIF data for the shrunken image, but this will require either <b>ImageMagick</b> or the optional <b>jhead</b> programs (see Step 2)."
msgstr "As jy dit ontsper, sal jy nie die oorspronklike groote foto in jou galery behou nie, maar jy sal natuurlik spasie op jou hardeskyf bespaar. <u>Gallery</u> sal probeer om  JPEG kommentaar en EXIF data op jou verkleinerde foto te behou, maar daarvoor benodig jy &oacute;f die <u>ImageMagick</u> &oacute;f die <u>jhead</u> program (sien Stap 2)."

#: ../setup/config_data.inc:1571
#: ../setup/config_data.inc:1572
#: ../setup/config_data.inc:1573
#, php-format
msgid "%d (%d MPix)"
msgstr "%d (%d MPix)"

#: ../setup/config_data.inc:1576
msgid "Maximum JPEG/PNG image file size"
msgstr "Maksimum JPEG/PNG beeld l&ecirc;ergrootte"

#: ../setup/config_data.inc:1577
msgid "You can optionally limit the filesize of your JPEG/PNG images on upload to Gallery."
msgstr "Jy kan die l&ecirc;ergrootte van die foto's wat jy na <u>Gallery</u> laai beperk."

#: ../setup/config_data.inc:1579
msgid "Enabling this feature will leave you <b>without an original quality image</b> in your Gallery. Set the default target filesize (in kilobytes).  Including a value may slow down file uploads, but will speed up page viewing time especially for people with dialup connections. Set to 0 if you don't want to restrict filesize."
msgstr "As jy dit ontsper, sal jy nie die oorspronklike groote foto in jou galery behou nie. Gee die verstek l&ecirc;ergrootte in kilogrepe aan. As jy 'n waarde invoer mag dit dalk die oplaai van fotos vertraag, maar die aflaai (m.a.w. besigtiging) sal vinniger wees, wat veral van toepassing is vir gebruikers wat per telefoon met die internet verbind. Stel die waarde na 0 as jy nie die l&ecirc;ergrootte wil beperk nie."

#: ../setup/config_data.inc:1585
msgid "Preserve Names"
msgstr "Behou l&ecirc;ername"

#: ../setup/config_data.inc:1586
msgid "When uploading images to Gallery, should we preserve the original names?  If you select <i>no</i>, Gallery will assign a new name for each photo or movie that gets uploaded."
msgstr "Kies <i>Ja</i> as <u>Gallery</u> nie die oorspronklike l&ecirc;ernaam moet verander nie."

#: ../setup/config_data.inc:1594
msgid "Add to beginning"
msgstr "Voeg van die begin af by"

#: ../setup/config_data.inc:1595
msgid "New images added to beginning rather than end of albums."
msgstr "Nuwe fotos word aan die begin, in plaas van die einde van 'n album bygevoeg."

#: ../setup/config_data.inc:1603
msgid "Fit-to-window"
msgstr "Pas-in-Venster"

#: ../setup/config_data.inc:1604
msgid "When viewing photos which don't have an intermediate version, Gallery can automatically resize the image to fit the viewer's browser window (using JavaScript).  This may not work in embedded environments such as Nuke."
msgstr "Wanneer jy foto's bekyk wat nie in die standaard grootte bestaan nie, kan <u>Gallery</u> outomaties hierdie foto's vergroot/verklein sodat hulle in die venster van die browser pas (met behulp van JavaScript). Dit mag dalk nie in ingebedde omgewings soos Nuke werk nie."

#: ../setup/config_data.inc:1612
msgid "Visitor size prefs"
msgstr "Besoeker grootte voorkeure"

#: ../setup/config_data.inc:1613
msgid "Offer visitors the choice of always viewing the full sized version of an image instead of the intermediate size.  This setting only lasts for the visitor's session."
msgstr "Gee besoekers die keuse om altyd die groot versie van 'n afbeelding te bekyk in plaas van die standaard groote. Hierdie instelling duur net vir die durasie van die besoeker se sessie."

#: ../setup/config_data.inc:1626
msgid "Options"
msgstr "Opsies"

#: ../setup/config_data.inc:1631
msgid "Printing Services"
msgstr "Afdruk Dienste"

#: ../setup/config_data.inc:1632
#, fuzzy
msgid "Allow visitors to print photos directly from the album.  Fotoserve is based in the United Kindom and Fotokasten is a print service based in Germany so they are good for the European market. EZ Prints, PhotoWorks and Shutterfly are based in the United States. mPUSH is a service that allows you to send photos to cellular phones worldwide. All services will give a small donation to the Gallery project for every print you make. Using these services is a great way for you to help support this free software."
msgstr "Laat besoekers toe om foto's direk uit die album te druk. <u>Fotokasten</u> is 'n drukdiens wat in Duitsland gebaseer is, en dus goed vir die Europeese mark is. PhotoAccess en Shutterfly is in the VSA gebaseer. Alle dienste sal 'n klein donasie aan die <u>Gallery</u> projek skenk vir elke afdruk wat jy bestel. As jy Shutterfly se <i>Met Donasie</i> opsie kies, sal <u>Gallery</u> jou 'n ekstra 2 sent (VSA) vir elke afdruk vorder, en 1.8 sent daarvan sal terug na die <u>Gally</u> projek gaan. EZ Prints, PhotoAccess en Fotokasten vorder nie ekstra vir die <u>Gallery</u> donasie nie. Hierdie tipe van dienste is 'n wonderlike manier om hierdie gratis sagteware te ondersteun."

#: ../setup/config_data.inc:1655
msgid "Account for the mPUSH service"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1656
#, php-format
msgid "If you want to use mPUSH cellular photo service you can either use your own account, or leave this to 'gallery'. Visit this link to %screate your own account%s."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1662
msgid "Enable Ecards ?"
msgstr "Ontsper e-kaartjies ?"

#: ../setup/config_data.inc:1663
msgid "Set this to 'yes' to allow users to send a picure as eCard via eMail"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1672
msgid "Gallery Link"
msgstr "Gallery Skakel"

#: ../setup/config_data.inc:1673
msgid "Display a link navigation from your album to the top level Gallery link within the album?  If you turn this feature off, the user will not be able to navigate out of the album.  This is only useful when you want to embed an album within a website and not allow users to (easily) view the other albums in the gallery."
msgstr "Vertoon die hoogste vlak skakel binne die album? As jy dit afskakel, sal die gebruiker nie uit die album kan navigeer nie. Dit is net hulpsaam as jy die album binne in 'n ander webwerf wil inbed en nie wil h&ecirc; dat gebruikers (maklik) ander albums van daar af kan bekyk nie."

#: ../setup/config_data.inc:1681
#, fuzzy
msgid "Default Album Permissions"
msgstr "Verstek Kolomme"

#: ../setup/config_data.inc:1682
msgid "Defines the default set of permissions for an album.  Specifically, who can see the album, and view its photos."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1684
#: ../setup/config_data.inc:1787
#: ../setup/config_data.inc:1794
msgid "Everybody"
msgstr "Almal"

#: ../setup/config_data.inc:1685
msgid "Logged-In Users"
msgstr "Aangetekende gebruikers"

#: ../setup/config_data.inc:1686
#: ../setup/config_data.inc:1785
#: ../setup/config_data.inc:1793
msgid "Nobody"
msgstr "Niemand"

#: ../setup/config_data.inc:1697
msgid "Data displayed"
msgstr "Date vertoon"

#: ../setup/config_data.inc:1700
msgid "Click counts"
msgstr "Kliek teller"

#: ../setup/config_data.inc:1701
msgid "Display click counts within Albums?"
msgstr "Veroon kliek teller in albums?"

#: ../setup/config_data.inc:1709
msgid "Custom Fields"
msgstr "Aangepaste velde"

#: ../setup/config_data.inc:1711
msgid "Custom fields that are available to describe each image.  They should be separated by commas.  E.g. <i>Description, Location, Film Type</i>"
msgstr "Optionele velde wat beskikbaar is om afbeeldings te beskryf. Hulle moet geskei word deur komma's. bv. <i>Beskrywing, Vindplek, Film Tipe</i>"

#: ../setup/config_data.inc:1717
msgid "Display clickable image dimensions"
msgstr "Vertoon kliekbare beelddimensies"

#: ../setup/config_data.inc:1718
msgid "Display clickable image dimensions beneath the thumbnails.  Will show dimensions for resized images (if any) first, then for the full image, depending on album settings user permissions.  You may click on these instead of the thumbnail to either image."
msgstr "Vertoon kliekbare beelddimensies on duimnaelsketse. Sal dimensies vir geskaleerde beelde eers vertoon (indien enige), en dan vir die volle beeld, afhangende van die album gebruikers instellings. Jy kan op die dimensie beskrywings kliek &oacute;f die geskaleerde &oacute;f die volle beeld te vertoon."

#: ../setup/config_data.inc:1732
msgid "Item Owner"
msgstr "Item eienaar"

#: ../setup/config_data.inc:1735
msgid "Photo owner modification"
msgstr "Foto eienaar wysiging"

#: ../setup/config_data.inc:1736
msgid "Allow photo owners to edit and rotate/flip their own photos?"
msgstr "Laat foto-eienaars toe om hulle eie foto's te bewerk, roteer en weerspie&euml;l?"

#: ../setup/config_data.inc:1744
msgid "Photo owner deletion"
msgstr "Skrap foto eienaar"

#: ../setup/config_data.inc:1745
msgid "Allow photo owners to delete their own photos?"
msgstr "Laat foto eienaar toe om sy eie foto's te skrap?"

#: ../setup/config_data.inc:1752
msgid "Photo owner display"
msgstr "Vertoon foto eienaar"

#: ../setup/config_data.inc:1753
msgid "Display the name of photo owners with the caption?"
msgstr "Vertoon die naam van die foto eienaar met die onderskrif?"

#: ../setup/config_data.inc:1767
msgid "Polling configuration"
msgstr "Meningspeilings Konfigurasie"

#: ../setup/config_data.inc:1769
#, fuzzy, php-format
msgid "It allows your visitors to vote for or rate the contents of an album.  You set defaults for polling here, which will apply to new albums, and to all existing albums when you upgraded from an earlier version then %s."
msgstr "Dit laat besoekers toe om vir die inhoud van jou album te stem. Die verstek instellings wat jy hier maak sal net op nuwe albums toegepas word, en dan net op alle bestaande albums wanneer jy na <u>Gallery</u> versie %s opgradeer."

#: ../setup/config_data.inc:1772
msgid "In each album, voting can be switched off, restricted to logged in users or open to all visitors."
msgstr "Die meningspeiling stellings kan in elke album afgeskakel, of beperk word tot ingelogde gebruikers."

#: ../setup/config_data.inc:1774
#, php-format
msgid "There are two sorts of polls: %s, which allows voters to chose their favourites as first, second, third etc., and %s, which allows voters to rate any or all of the images without restriction.  %s is like a film review where all the images can get (for example) 5 points, while %s is useful in scoring competitions."
msgstr "Daar is twee soorte van meningspeilings: %s, waarmee stemmers hulle geliefkoosde items as eerste, tweede, derde ens. te rang, en %s, waarmee stemmers items in enige orde kan punte gee. %s is soos 'n ****, terwyl %s soos 'n punte kompetisie is."

#: ../setup/config_data.inc:1775
#: ../setup/config_data.inc:1778
#: ../setup/config_data.inc:1803
#: ../setup/config_data.inc:1809
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: ../setup/config_data.inc:1776
#: ../setup/config_data.inc:1777
#: ../setup/config_data.inc:1805
#: ../setup/config_data.inc:1810
msgid "Critique"
msgstr "Kritiek"

#: ../setup/config_data.inc:1782
msgid "Voter class"
msgstr "Stemmer klas"

#: ../setup/config_data.inc:1783
msgid "Voting is available to:"
msgstr "Die volgende gebruikers mag stem:"

#: ../setup/config_data.inc:1786
msgid "Voting is off."
msgstr "Meningspeiling is afgeskakel."

#: ../setup/config_data.inc:1788
msgid "Anyone can vote.  Votes are recorded against session ID."
msgstr "Enige iemand kan stem. Stemme word per sessie ID gestoor."

#: ../setup/config_data.inc:1789
#: ../setup/config_data.inc:1795
msgid "Logged in"
msgstr "Ingelog"

#: ../setup/config_data.inc:1790
msgid "Registered users can vote.  Votes are recorded against User ID, and voters can come back and change their choices."
msgstr "Registreerde gebuikers kan stem. Stemme word per gebruikers ID gestoor, en stemmers kan terug kom en hulle keuses wysig."

#: ../setup/config_data.inc:1800
msgid "Poll type"
msgstr "Meningspeiling tipe"

#: ../setup/config_data.inc:1801
msgid "Gallery offers two sorts of polls for voting for images.  See above for a more detailed explanation."
msgstr "<u>Gallery</u> bied twee soorte van meningspeilings aan om vir foto's te stem. Sien hierbo vir 'n detaileerde verduideliking."

#: ../setup/config_data.inc:1804
msgid "Users have a set of votes which they can allocate to the images."
msgstr "Gebruikers het 'n aantal stemme wat hulle aan foto's kan uitdeel."

#: ../setup/config_data.inc:1806
msgid "Enables users to give all images points without restriction."
msgstr "Laat gebruikers toe om aan enige item punte toe te ken sonder enige beperkings."

#: ../setup/config_data.inc:1815
msgid "Number of choices"
msgstr "Aantal opsies"

#: ../setup/config_data.inc:1816
msgid "Number of choices that will be available to voters as radio buttons or in a pulldown menu."
msgstr "Aantal opsies wat aan stemmers beskikbaar sal wees as radio-knoppies of in 'n aftreklys."

#: ../setup/config_data.inc:1821
msgid "Vote hint"
msgstr "Stem tippie"

#: ../setup/config_data.inc:1822
msgid "This is displayed above the voting options under each image."
msgstr "Dit word reg voor die stem opsies onder elke foto vertoon."

#: ../setup/config_data.inc:1824
msgid "Vote for this image"
msgstr "Stem vir hierdie beeld"

#: ../setup/config_data.inc:1829
#: ../setup/config_data.inc:1841
msgid "Show vote results"
msgstr "Vertoon meningspeiling uitslag"

#: ../setup/config_data.inc:1830
#, php-format
msgid "Display a summary and graph on the album page of images that have received the highest votes, and provide a link to the full results.  If this option is %s, results of voting will only be available to admins and album owners."
msgstr "Vertoon 'n opsomming en grafiek op die album blad van beeld wat die meeste stemme gekry het, en 'n skakel wat na die volledige uitslae. As die option %s is, sal meningspeiling-uitslae net aan administrateurs en album eienaars beskikbaar wees."

#: ../setup/config_data.inc:1839
msgid "Number of results displayed"
msgstr "Aantal uitslae om te vertoon"

#: ../setup/config_data.inc:1840
#, php-format
msgid "If %s is %s, display a graph showing this many top results.  (Full results will be available on a linked page.)"
msgstr "As %s %s is, vertoon 'n grafiek wat soveel top uitslae wys. (Volledige uitslae sal op 'n ingeskakelde blad beskikbaar wees.)"

#: ../setup/config_data.inc:1847
msgid "Orientation of vote choices?"
msgstr "Orientering van stem keuses?"

#: ../setup/config_data.inc:1848
msgid "Rank poll choices can be displayed beside each other (horizontally) or underneath each other (vertically).  Has no effect on critique voting which is a pulldown menu."
msgstr "Rang keuses kan langs mekaar vertoon word (horisontaal), of onder mekaar (vertikaal). Dit affekteer nie die Kritiek meningspeiling-tipe nie, wat 'n aftreklys het."

#: ../setup/config_data.inc:1851
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

#: ../setup/config_data.inc:1852
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaal"

#: ../setup/config_data.inc:1856
msgid "This allows you to configure the actual text that will be displayed for each voting option, plus the number of points that option is worth."
msgstr "Hiermee kan jy die woorde en die waardes vir elke stem-keuse konfigureer."

#: ../setup/config_data.inc:1858
msgid "Excellent"
msgstr "Uitmuntend"

#: ../setup/config_data.inc:1859
msgid "Very Good"
msgstr "Baie Goed"

#: ../setup/config_data.inc:1860
msgid "Good"
msgstr "Goed"

#: ../setup/config_data.inc:1861
msgid "Average"
msgstr "Gemiddeld"

#: ../setup/config_data.inc:1862
msgid "Poor"
msgstr "Pover"

#: ../setup/config_data.inc:1875
msgid "Album Slideshow"
msgstr "Album Skyfievertooning"

#: ../setup/config_data.inc:1879
msgid "Slideshow Type"
msgstr "Skyfievertooning Tipe"

#: ../setup/config_data.inc:1896
msgid "Recursive slideshow"
msgstr "Rekursiewe skyfievertooning"

#: ../setup/config_data.inc:1897
#, php-format
msgid "Set to %s if you want to include images in sub albums as part of the slideshow."
msgstr "Stel na %s as jy foto's van sub-albums ook in jou skyfievertooning wil insluit."

#: ../setup/config_data.inc:1906
#, php-format
msgid "This option will allow visitors to have your slideshow repeat until they close the window or go to another page.  Set it to %s if you want to save bandwidth."
msgstr "Besoekers kan jou skyfievertooning herhalend sien totdat hulle hul venster gesluit het of na 'n ander blad gegaan het. Stel dit na %s om bandbreedte te bespaar."

#: ../setup/config_data.inc:1928
#: ../setup/config_data.inc:1932
#: ../setup/config_data.inc:1942
msgid "Microthumb Photo Navigation"
msgstr "mikrobeeld fotonavigasie"

#: ../setup/config_data.inc:1929
msgid "These settings apply to the microthumb photo navigation system.  The microthumbs are only visible when viewing individual images."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1933
msgid "Uses microthumbs for photo navigation. This creates a navigation panel with tiny thumbnails of the images around the photo you are viewing.  You can also choose both to display the microthumb navigation system AND the old style navigation system."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1938
msgid "both"
msgstr "albei"

#: ../setup/config_data.inc:1944
#: ../setup/config_data.inc:1951
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr "Misluk"

#: ../setup/config_data.inc:1945
msgid "Displays prev+next groups of thumbs, changing only to display next group of thumbs."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1946
#: ../setup/config_data.inc:1952
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamies"

#: ../setup/config_data.inc:1947
msgid "Displays previos & next images, with current image between."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1956
msgid "Show Microthumb for First/Last"
msgstr "Wys mikrobeelde vir eerste/laaste foto"

#: ../setup/config_data.inc:1957
msgid "This allows you to turn on and off the display of the first and last microthumb.  Since these two images are always the same, some might find that it is not very useful and would rather display more next/previous thumbs."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1965
msgid "Number of Previous Microthumbs"
msgstr "Aantal vorige mikrobeelde"

#: ../setup/config_data.inc:1966
msgid "This is the number of previous microthumbs on the screen at a time.  You might prefer to show fewer previous microthumbs and more next microthumbs."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1975
#, fuzzy
msgid "Number of Next Microthumbs"
msgstr "Aantal opsies"

#: ../setup/config_data.inc:1976
msgid "This is the number of next microthumbs on the screen at a time.  You might prefer to show fewer previous microthumbs and more next microthumbs."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1985
msgid "Location of Microthumb Navigation"
msgstr "Mikrobeeld navigasiebalk posisie"

#: ../setup/config_data.inc:1986
msgid "Displays the microthumb navigation bar at the Top, Bottom or Both of the photo viewing page.  Since the microthumb navigation system is larger than the original navigation system, you may want to display it at only the top or bottom to conserve space usage."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1989
msgid "Top"
msgstr "Bo"

#: ../setup/config_data.inc:1991
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: ../setup/config_data.inc:1995
msgid "Height of Microthumbs"
msgstr "Hoogte van mikrobeelde in die navigasiebalk"

#: ../setup/config_data.inc:1996
msgid "The size of microthumbs will determine how clear the images are as well as how much room they take up.  This value is the height and is in pixels.  45 is a reasonable value for viewing at 1024x768."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:2001
msgid "Bonus to Current Microthumb's Size"
msgstr "Bonus tot die hoogte van die huidige mikrobeeld"

#: ../setup/config_data.inc:2002
msgid "This is the bonus in pixels to the size of the current microthumb.  This creates a nice look and a value of 10-15 is reasonable.  Zero (0) and negative numbers (-10) are also valid here.  Zero (0) will result in the current thumb being of identical size to all the other microthumbs and a negative value will result in a smaller microthumb."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:2013
#: ../setup/frame_test.php:29
msgid "Frames"
msgstr "Fotorame"

#: ../setup/config_data.inc:2014
#, fuzzy, php-format
msgid "Each image (thumbnails, resized and full sized) in %s can have a frame.  The following styles available:"
msgstr "Op die hoofblad het die beeld wat elke album representeer 'n raam om. Die volgende style is beskikbaar:"

#: ../setup/config_data.inc:2018
msgid "Subalbum frames"
msgstr "Rame om Sub-Albums"

#: ../setup/config_data.inc:2019
msgid "This frame will appear around the thumbnail image representing a subalbum."
msgstr "Die raam sal om die sub-album se voorbeeld duimnaelskets verskyn."

#: ../setup/config_data.inc:2025
msgid "Frame around thumbs"
msgstr "Rame om duimnaelsketse"

#: ../setup/config_data.inc:2026
msgid "This frame will appear around the thumbnail image representing a photo or movie."
msgstr "Hierdie raam sal om die duimnaelskets wat jou foto's or fliek representeer, verskyn"

#: ../setup/config_data.inc:2031
msgid "Frame around images"
msgstr "Rame om foto's"

#: ../setup/config_data.inc:2032
msgid "This frame will appear around fulled sized and resized photos."
msgstr "Hierdie raam sal om volle en verkleinde foto's verskyn."

#: ../setup/confirm.inc:44
#, fuzzy, php-format
msgid "You must create an empty file named %s and chmod it 777 before proceeding.  See the %s for more details."
msgstr "Jy moet die le&euml; l&ecirc;er %s kre&euml;er en dit dan <i>chmod 777</i> voordat jy verder gaan. Sien %s vir verdere details. "

#: ../setup/confirm.inc:52
#, fuzzy, php-format
msgid "File %s is optional, however some %s features will be disabled unless you create an empty file named %s and chmod it to 777 before proceeding.  See the %s for more details."
msgstr "Jy moet die le&euml; l&ecirc;er %s kre&euml;er en dit dan <i>chmod 777</i> voordat jy verder gaan. Sien %s vir verdere details. "

#: ../setup/confirm.inc:56
#, fuzzy, php-format
msgid "File %s is not writable by the webserver - chmod it 777 before proceeding.  See %s for more details."
msgstr "Jy moet die le&euml; l&ecirc;er %s kre&euml;er en dit dan <i>chmod 777</i> voordat jy verder gaan. Sien %s vir verdere details. "

#: ../setup/confirm.inc:89
#: ../setup/confirm.inc:178
msgid "missing"
msgstr "ontbreek"

#: ../setup/confirm.inc:89
msgid "it's optional"
msgstr "dit is optioneel"

#: ../setup/confirm.inc:178
msgid "optional"
msgstr "optioneel"

#: ../setup/confirm.inc:198
#, php-format
msgid "%s: <b>%s</b> must be an absolute URL!"
msgstr "%s: <b>%s</b> moet 'n absolute URL wees!"

#: ../setup/confirm.inc:210
#, php-format
msgid "%s: <b>%s</b> must be a valid file (not a directory)!"
msgstr "%s: <b>%s</b> moet 'n geldige l&ecirc;er wees (en nie 'n l&ecirc;ergids nie)!"

#: ../setup/confirm.inc:221
#, php-format
msgid "%s: <b>&quot;%s&quot;</b> must be a positive number"
msgstr "%s: <b>%s</b> moet 'n positieve getal is"

#: ../setup/confirm.inc:230
#, fuzzy, php-format
msgid "%s: <b>&quot;%s&quot;</b> must be a number"
msgstr "%s: <b>%s</b> moet 'n positieve getal is"

#: ../setup/confirm.inc:238
#, php-format
msgid "%s: <b>%s</b> must not be zero"
msgstr "%s: <b>%s</b> mag nie nul wees nie"

#: ../setup/confirm.inc:248
#, php-format
msgid "%s: <b>%s</b> must be an executable file!"
msgstr "%s: <b>%s</b> moet 'n uitvoerbare l&ecirc;er wees!"

#: ../setup/confirm.inc:257
#, php-format
msgid "Directory %s does not exist.  Please create it."
msgstr "l&ecirc;ergids %s bestaan nie. Kre&euml;er een asseblief."

#: ../setup/confirm.inc:263
#, php-format
msgid "%s exists but is not a directory.  Please fix this."
msgstr "%s bestaan al maar maar is nie 'n l&ecirc;ergids nie. Maak dit asseblief reg."

#: ../setup/confirm.inc:270
#, php-format
msgid "%s: %s exists, but is not writeable by the webserver user.  Try: %s or if that doesn't work: %s.  Also make sure that if you have an %s restriction then this tmp directory should be under the %s path"
msgstr "%s: %s bestaan, maar is vir die webgebruiker nie skryfbaar nie. Probeer: %sof as dit nie werk nie: %s. Maak ook seker dat as jy 'n %s beperking het, dat hierdie tmp l&ecirc;ergids onder die %s vindplek is."

#: ../setup/confirm.inc:335
#, fuzzy, php-format
msgid "%s: <b>%s</b> must be an enabled for this feature to function!"
msgstr "%s: <b>%s</b> moet 'n uitvoerbare l&ecirc;er wees!"

#: ../setup/confirm.inc:360
#, php-format
msgid "Could not find %s.  Check your NetPBM directory to see which PNG->JPEG converter you have (or just try using %s instead).  Please check your configuration (or use ImageMagick)."
msgstr "Kannie %s vind nie. Kyk in jou NetPBM l&ecirc;ergids watter PNG->JPEG program jy het (of probeer om net %s te gebruik). Toets ook jou konfigurasie (of gebruik ImageMagick)."

#: ../setup/confirm.inc:368
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not find %s.  Check your NetPBM directory to see which PNM Composite/Overlay executable you have (or just try using %s instead).  Please check your configuration (or use ImageMagick)."
msgstr "Kannie %s vind nie. Kyk in jou NetPBM l&ecirc;ergids watter PNG->JPEG program jy het (of probeer om net %s te gebruik). Toets ook jou konfigurasie (of gebruik ImageMagick)."

#: ../setup/confirm.inc:380
#, php-format
msgid "You must specify a path for %s or %s for Gallery to function!!"
msgstr "Jy moet 'n pad vir %s of %s invoer sodat <u>Gallery</u> kan werk!"

#: ../setup/confirm.inc:383
#: ../setup/confirm.inc:386
#, php-format
msgid "%s is not properly configured for use as a graphics package.  Make sure you entered a path to the %s binaries in step 2."
msgstr "%s is nie behoorlik vir die gebruik as 'n grafiese pakket gekonfigureer nie. Maak seker dat jy 'n pad vir die %s programme in Stap 2 aangegee het."

#: ../setup/confirm.inc:392
msgid "Your server has the PHP open_basedir restriction set, and certain of your paths are not in the list of restricted paths"
msgstr "Jou bediener het die PHP <i>open_basedir</i> beperking aangeskakel, en sommige van jou paaie is nie in die lys van beperkte paaie nie."

#: ../setup/confirm.inc:394
#, php-format
msgid "This doesn't mean that they won't work, however it does mean that we can't verify that the paths are correct.  If you are unable to upload photos correctly, please refer to the FAQ and to the %sdiagnostics%s to resolve your problems."
msgstr "Dit beteken nie dat hulle nie sal werk nie, maar dit beteken wel dat paaie nie as korrek bevestig kan word nie. As dit nie moontlik is foto's korrek op te laai nie, lees die FAQ en die %sdiagnostiese blad%s om die probleem op te los."

#: ../setup/confirm.inc:463
msgid "Confirm that the settings you entered came through correctly.  If you find this page confusing, you can safely ignore it."
msgstr "Konfirmeer dat die instellings wat jy ingevoer het korrek is. As jy hierdie blad verwarrend vind kan jy dit ignoreer."

#: ../setup/confirm.inc:465
msgid "Confirm that the settings you entered came through correctly.  There are errors highlighted below in red which need to be fixed before you can save your settings."
msgstr "Konfirmeer dat die instellings wat jy ingevoer het korrek is. As jy hierdie blad verwarrend vind kan jy dit waarskynlik ignoreer, tensy daar foute in rooi staan, wat jy moet regmaak voordat jy jou instellings stoor."

#: ../setup/confirm.inc:470
#: ../setup/confirm.inc:489
msgid "Edit Config"
msgstr "Konfigurasie Wysig"

#: ../setup/confirm.inc:472
#: ../setup/confirm.inc:491
msgid "Save Config"
msgstr "Stoor Konfigurasie"

#: ../setup/confirm.inc:474
#: ../setup/login.inc:71
msgid "Refresh"
msgstr "Verfris"

#: ../setup/confirm.inc:476
#, php-format
msgid "One error."
msgid_plural "%d errors."
msgstr[0] "Een fout"
msgstr[1] "%d foute"

#: ../setup/confirm.inc:476
msgid "No errors."
msgstr "geen foute nie."

#: ../setup/confirm.inc:478
msgid "See Details below."
msgstr "Besonderhede hieronder."

#: ../setup/confirm.inc:494
msgid "There are errors in your configuration."
msgstr "Daar is foute in jou Konfigurasie."

#: ../setup/confirm.inc:495
msgid "Please go back and fix them!"
msgstr "Gaan asseblief terug en maak dit reg!"

#: ../setup/constants.inc:34
msgid "In this step you'll customize various settings for Gallery.  If this is the first time you've customized Gallery, you'll notice that we've tried to pick reasonable defaults for you.  Even so, you'll probably have to make at least some minor changes.  If you've already configured Gallery before, then you'll notice that this page already has your current settings loaded, so you probably won't need to do much."
msgstr "In hierdie stap word 'n paar instellings vir <u>Gallery<u> spesiaal aangepas. As dit die eerste keer is dat jy <u>Gallery</u> aanpas, sal jy waarneem dat redelike verstek waardes aan jou voorgestel word. Jy sal tog seker 'n paar klein veranderinkies aanbring. As jy alreeds <u>Gallery</u> vantevore gekonfigureer het, sal jy sien dat hierdie blad jou huidige instellings het, dus sal jy seker nie baie hoef te doen nie."

#: ../setup/constants.inc:36
#: ../setup/defaults.inc:36
msgid "Switch through the corresponding tab and fill the values you need. Some, but not all values are required. If you have finished this step use the button to go to the next Step."
msgstr ""

#: ../setup/constants.inc:41
#: ../setup/constants.inc:184
#: ../setup/defaults.inc:43
#: ../setup/defaults.inc:129
msgid "Previous Step"
msgstr "Vorige stap"

#: ../setup/constants.inc:42
#: ../setup/constants.inc:185
#: ../setup/defaults.inc:44
#: ../setup/defaults.inc:130
msgid "Previous Tab"
msgstr "Vorige oortjie"

#: ../setup/constants.inc:43
#: ../setup/constants.inc:186
#: ../setup/defaults.inc:45
#: ../setup/defaults.inc:131
msgid "Next Tab"
msgstr "Volgende oortjie"

#: ../setup/constants.inc:45
#: ../setup/constants.inc:188
#: ../setup/defaults.inc:47
#: ../setup/defaults.inc:133
msgid "Use Defaults"
msgstr "Gebruik verstek waardes"

#: ../setup/defaults.inc:31
msgid "Here you can customize the default values for <b>new albums</b> that you create. These settings have no effect on existing albums!"
msgstr "Hier kan jy die verstek waardes vir <b>nuwe albums</b> wat jy kre&euml;er aanpas. Hierdie waardes affekteer nie bestaande albums nie!"

#: ../setup/defaults.inc:33
msgid "Note that these are <b>not master switches</b>. This means you can change those settings for each separately."
msgstr "Let op dat hierdie nie <b>sisteem-wye</b> instellings is nie. Dit beteken dat jy elk afsonderlik kan verstel."

#: ../setup/defaults.inc:34
#, fuzzy
msgid "If this is the first time you've customized Gallery, you'll notice that we've tried to pick reasonable defaults for you.  If you've already configured Gallery before, then you'll notice that this page already has your current settings loaded, so you probably won't need to do much."
msgstr "In hierdie stap word 'n paar instellings vir <u>Gallery<u> spesiaal aangepas. As dit die eerste keer is dat jy <u>Gallery</u> aanpas, sal jy waarneem dat redelike verstek waardes aan jou voorgestel word. Jy sal tog seker 'n paar klein veranderinkies aanbring. As jy alreeds <u>Gallery</u> vantevore gekonfigureer het, sal jy sien dat hierdie blad jou huidige instellings het, dus sal jy seker nie baie hoef te doen nie."

#: ../setup/defaults.inc:37
msgid "Note to users upgrading from a previous version: settings new since your old version will be applied to all existing albums. If you wish to change these later, they must be changed one by one in each album. Please choose these default values carefully."
msgstr "Nota aan gebruikers wat van 'n ouere version opgradeer: instellings van jou ou versie sal op al die albums toegepas word. As jy hulle later wil wysig, doen dit een vir een in elke album gedoen word. Kies hierdie verstek waardes versigtig."

#: ../setup/diagnostics.php:35
msgid "Gallery Diagnostics"
msgstr "<i>Gallery</i> Diagnose"

#: ../setup/diagnostics.php:38
msgid "This page is designed to provide some diagnostics about your server to help you find issues that may prevent Gallery from functioning properly."
msgstr "Di&eacute; blad is ontwerp om 'n diagnose omtrent jou bediener te gee wat dalk kan verhoed dat <u>Gallery</u> behoorlik werk."

#: ../setup/diagnostics.php:39
msgid "The config wizard tries all kinds of diagnostics to try to find and work around any issues that it finds on your system, but there may be other problems that we have not thought of."
msgstr "Die Konfigurasie Towenaar maak van allerhande diagnostiese metodes gebruik om probleme uit te vind en te omwerk, maar hier het ons nou 'n problem wat ons nog nie aan gedink het nie..."

#: ../setup/diagnostics.php:40
msgid "You can use these tools to find out more about your setup"
msgstr "Jy kan die volgende programmetjies gebruik om meer omtrent jou konfigurasie uit te vind"

#: ../setup/diagnostics.php:45
msgid "Tool"
msgstr "Programmetjie"

#: ../setup/diagnostics.php:46
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: ../setup/diagnostics.php:50
msgid "PHP Info"
msgstr "PHP Informasie"

#: ../setup/diagnostics.php:53
msgid "This page provides information about your PHP installation."
msgstr "Hierdie blad verskaf informasie oor jou PHP installasie."

#: ../setup/diagnostics.php:54
msgid "It's a good place to look to examine all the various PHP configuration settings, and to find out on what kind of system you're running (sometimes it's difficult to tell when you're on an ISP's machine)"
msgstr "Dit is 'n goeie plek om te kyk "

#: ../setup/diagnostics.php:60
#: ../setup/diagnostics.php:70
msgid "Check"
msgstr "Toets"

#: ../setup/diagnostics.php:63
msgid "This page provides information about your NetPBM binaries."
msgstr "Hierdie blad verskaf informasie oor jou NetPBM program."

#: ../setup/diagnostics.php:64
msgid "You can only use this page after you have successfully completed the configuration wizard (as it expects that you've already located and configured Gallery with the right path to NetPBM)."
msgstr "Jy kan hierdie blad net gebruik nadat jy die Konfigurasie-Towenaar suksesvol laat loop het (omdat dit verwag dat jy alreeds <u>Gallery</u> gekonfigureer het met die korrekte pad na NetPRB)."

#: ../setup/diagnostics.php:73
msgid "This page provides information about your ImageMagick binaries."
msgstr "Hierdie blad verskaf informasie oor jou ImageMagick program."

#: ../setup/diagnostics.php:74
msgid "You can only use this page after you have successfully complete the configuration wizard (as it expects that you've already located and configured Gallery with the right path to ImageMagick)."
msgstr "Jy kan hierdie blad net gebruik nadat jy die Konfigurasie-Towenaar suksesvol laat loop het (omdat dit verwag dat jy alreeds <u>Gallery</u> gekonfigureer het met die korrekte pad na ImageMagick)."

#: ../setup/diagnostics.php:80
msgid "Check Sessions"
msgstr "Kontroleer Sessies"

#: ../setup/diagnostics.php:83
msgid "This page runs a very simple test on your PHP session configuration."
msgstr "Hierdie blad voer 'n eenvoudige toets op jou PHP sessie Konfigurasie uit."

#: ../setup/diagnostics.php:84
msgid "Gallery requires that your PHP installation is configured with proper session support."
msgstr "Gallery benodig dat jou PHP installasie met sessie ondersteuning gekonfigureer is"

#: ../setup/diagnostics.php:93
msgid "This page will simply send a test email."
msgstr "Hierdie blad sal 'n toets e-pos stuur."

#: ../setup/diagnostics.php:94
#, php-format
msgid "This allows you to see if you can use the email functions in %s."
msgstr "Dit laat jou sien of jy e-pos funksies in %s kan gebruik."

#: ../setup/diagnostics.php:100
msgid "Check versions"
msgstr "Kontrolleer versies"

#: ../setup/diagnostics.php:103
#, php-format
msgid "This page is for %s upgrades that have problems."
msgstr "Hierdie blad is vir %s opgradeerings wat probleme het."

#: ../setup/diagnostics.php:104
#, php-format
msgid "This allows you to check you have the correct version of all your %s files."
msgstr "Hiermee kan jy toets of jy die korrekte versie van al jou %s l&ecirc;&euml;rs het."

#: ../setup/frame_test.php:29
#: ../setup/index.php:45
msgid "Gallery Configuration"
msgstr "Gallery Konfigurasie"

#: ../setup/frame_test.php:59
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../setup/frame_test.php:60
msgid "No frames"
msgstr "Geen rame"

#: ../setup/frame_test.php:61
msgid "Dots"
msgstr "Stippels"

#: ../setup/frame_test.php:62
msgid "Just a simple dashed border around the thumb."
msgstr "Net 'n eenvoudige gestippelde buitelyn om die duimnaelskets."

#: ../setup/frame_test.php:63
msgid "Solid"
msgstr "Solied"

#: ../setup/frame_test.php:64
msgid "Just a simple solid border around the thumb."
msgstr "Net 'n eenvoudige soliede builtelyn om die duimnaelskets"

#: ../setup/frame_test.php:87
#, php-format
msgid "Skipping %s."
msgstr "Slaan %s oor."

#: ../setup/frame_test.php:93
#, php-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "Kan nie %s oopmaak nie"

#: ../setup/frame_test.php:171
msgid "Close Window"
msgstr "Sluit venster"

#: ../setup/index.php:147
msgid "Security violation"
msgstr "Beveiligingsinbreuk"

#: ../setup/login.inc:38
msgid "Please enter username and password."
msgstr "Voer jou Gebruikersnaam en Wagwoord in"

#: ../setup/login.inc:55
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Ongeldige gebruikernaam of wagwoord"

#: ../setup/login.inc:60
msgid "User is not an admin - access denied"
msgstr "Gebruiker is nie 'n admin nie - toegang geweier"

#: ../setup/login.inc:68
#, php-format
msgid "Reset %s Password"
msgstr "herstel %s wagwoord"

#: ../setup/login.inc:69
#, php-format
msgid "To continue the password reset process, you must edit the file &quot;%s&quot;, remove any data currently inside it, and add the text &quot;%s&quot;.  Once you have done that, press the refresh button below.  If you know your current admin password, please remove the &quot;%s&quot; file from the server."
msgstr ""

#: ../setup/login.inc:82
#, php-format
msgid "%s configuration"
msgstr "%s konfigurasie"

#: ../setup/login.inc:83
msgid "You must log in as an administrator to edit this server's configuration."
msgstr "Jy moet as 'n administrateur anngeteken wees on instellings op hierdie bediener aan te pas."

#: ../setup/login.inc:84
#, php-format
msgid "If you have forgotten the password to your admin account, you can reset it by creating a blank file named '%s' in your %s directory and then refreshing and following the instructions on this page."
msgstr ""

#: ../setup/login.inc:97
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

#: ../setup/login.inc:103
msgid "Login"
msgstr "Aanteken"

#: ../setup/login.inc:104
msgid "Reset"
msgstr "Terugstel"

#: ../setup/login.inc:105
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: ../setup/session_test.php:45
msgid "Gallery Session Test"
msgstr "Gallery sessie toets"

#: ../setup/session_test.php:50
msgid "Session Test"
msgstr "Sessie Toets"

#: ../setup/session_test.php:53
msgid "If sessions are configured properly in your PHP installation, then you should see a session id below."
msgstr "As sessies korrek in jou PHP installasie gekonfigureer is, dan behoort jy 'n sessie ID hieronder te sien."

#: ../setup/session_test.php:55
msgid "The &quot;page views&quot; number should increase every time you reload the page."
msgstr "Die <i>Blad Besigtings</i> aantal beboort elke keer dat jy die blad herlaai met &eacute;&eacute;n toe te neem."

#: ../setup/session_test.php:57
#, php-format
msgid "Clicking %s should reset the page view number back to 1."
msgstr "Wanner jy op %s kliek, behoort die blad besigtigings aantal terug na 1 te herstel."

#: ../setup/session_test.php:59
msgid "If this <b>does not</b> work, then you most likely have a configuration issue with your PHP installation."
msgstr "As did </i>nie werk nie</i>, dan het jy hoogswaarskynlik 'n konfigurasie probleem met jou PHP installasie."

#: ../setup/session_test.php:60
msgid "Gallery will not work properly until PHP's session management is configured properly."
msgstr "<u>Gallery</u> sal nie behoorlik werk totdat PHP se sessie bestuur korrek gekonfigureer is nie."

#: ../setup/session_test.php:68
msgid "Your session id is"
msgstr "Jou sessie ID is"

#: ../setup/session_test.php:72
msgid "Page views in this session"
msgstr "Blad besigtigings in hierdie sessie"

#: ../setup/session_test.php:76
msgid "Server IP address"
msgstr "Bediener IP adres"

#: ../setup/session_test.php:86
msgid "Start over"
msgstr "Begin weer"

#: ../setup/write.inc:167
#, php-format
msgid "The password for user %s was changed."
msgstr "Die wagwoord vir gebruiker %s is verander."

#: ../setup/write.inc:171
#, php-format
msgid "An account called %s has been created for you with the password you specified."
msgstr "'n Rekening by name van %s is vir jou gekre&euml;er met die wagwoord wat jy ingevoer het."

#: ../setup/write.inc:185
msgid "Success!"
msgstr "Sukses!"

#: ../setup/write.inc:188
msgid "Your configuration has been successfully saved!"
msgstr "Jou konfigurasie is suksesvol gestoor!"

#: ../setup/write.inc:196
msgid "We highly suggest that you run 'secure.sh', or chmod your .htaccess and config.php to 644 for increased security."
msgstr ""

#: ../setup/write.inc:203
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../setup/write.inc:205
#, php-format
msgid "You must remove the '%s' file from the setup directory to make your Gallery configuration secure"
msgstr ""

#: ../setup/write.inc:218
msgid "You can reconfigure Gallery at any time by re-running this configuration wizard."
msgstr "Jy kan <u>Gallery</u> enige tyd herkonfigureer deur die Konfigurasie Towernaar te laat loop."

#: ../setup/write.inc:220
msgid "It will save your data so you won't have to enter it all again!"
msgstr "Dit sal jou data stoor sodat jy dit weer alles hoef in te tik nie!"

#: ../setup/write.inc:223
#, php-format
msgid "Please subscribe to the %s mailing list. This is a very low volume mailing list that will keep you abreast of important changes in %s.  This is where we announce new versions, important bug fixes and any security issues and their resolution."
msgstr "Skryf asseblief by die %s poslys in. Dit is a baie lae volume poslys wat jou op hoogte van belangrike veranderings in %s sal hou. Dit is waar ons nuwe versies, goggas en sekuriteits sake aankondig."

#: ../setup/write.inc:230
msgid "Enter the Gallery"
msgstr "Betree die Galery"

#: ../setup/write.inc:245
#, php-format
msgid "Unable to write to %s."
msgstr "Kan nie na %s skryf nie."

#: ../setup/write.inc:248
#, php-format
msgid "You are missing either %s or %s."
msgstr "Jy vermis &oacute;f %s &oacute;f %s."

#: ../setup/write.inc:252
msgid "Review Settings"
msgstr "Hersien Instellings"
