# $Id: ja_JP.utf8-gallery_core.po,v 1.6.2.5 2005/09/19 23:17:24 jenst Exp $
#
# Version: 1.5.1
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2005 Bharat Mediratta
# 
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
# 
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
#
# Kennichi Uehara <ken_w3m AT yahoo AT co AT jp>, 2003-2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-20 01:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-24 07:54+0900\n"
"Last-Translator: Kennichi Uehara <ken_w3m AT yahoo DOT co DOT jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ken_w3m AT yahoo DOT co DOT jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../add_comment.php:29 ../add_photos.php:31 ../album_permissions.php:43
#: ../copy_photo.php:29 ../create_user.php:34 ../delete_album.php:31
#: ../delete_photo.php:38 ../delete_user.php:30 ../edit_appearance.php:29
#: ../edit_caption.php:33 ../edit_field.php:31 ../edit_thumb.php:31
#: ../edit_watermark.php:38 ../extra_fields.php:34 ../manage_users.php:31
#: ../modify_user.php:34 ../move_album.php:31 ../move_photo.php:31
#: ../multi_create_user.php:34 ../photo_owner.php:34 ../poll_properties.php:34
#: ../poll_results.php:37 ../rearrange.php:28 ../rename_album.php:31
#: ../reset_votes.php:37 ../resize_photo.php:31 ../rotate_photo.php:31
#: ../save_photos.php:38 ../upgrade_album.php:57 ../user_preferences.php:31
#: ../watermark_album.php:43
msgid "You are not allowed to perform this action!"
msgstr "あなたがこの行為をすることは許可されていません。"

#: ../add_comment.php:57 ../view_photo.php:193
msgid "Name and comment are both required to save a new comment!"
msgstr "コメントするには名前とコメント本文の両方が必要です。"

#: ../add_comment.php:59 ../view_photo.php:195
#, php-format
msgid "Your comment is too long, the admin set maximum length to %d chars"
msgstr "コメントが長すぎます。管理者が最大 %d 文字にセットしています"

#: ../add_comment.php:61 ../view_photo.php:197
msgid "Your Comment contains forbidden words. It will not be added."
msgstr "あなたのコメントは禁止された語を含みます．コメントは追加されません。"

#: ../add_comment.php:80 ../add_comment.php:84
msgid "Add Comment"
msgstr "コメントする"

#: ../add_comment.php:86
msgid "Enter your comment for this picture in the text box below."
msgstr "この画像に対するコメントを下のテキストボックスに入力してください。"

#: ../add_comment.php:101 ../copy_photo.php:204 ../delete_album.php:66
#: ../delete_photo.php:141 ../delete_user.php:85 ../ecard_form.php:258
#: ../edit_caption.php:185 ../edit_field.php:66 ../edit_watermark.php:120
#: ../includes/add_photos/add_form.inc:107
#: ../includes/add_photos/add_url.inc:60 ../login.php:96 ../move_album.php:118
#: ../move_album.php:138 ../move_photo.php:249 ../move_photo.php:335
#: ../new_password.php:125 ../register.php:142 ../rename_album.php:131
#: ../reset_votes.php:64 ../resize_photo.php:137 ../sort_album.php:114
#: ../user_preferences.php:137 ../watermark_album.php:153
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../add_photos.php:52 ../add_photos.php:64
msgid "Add Photos"
msgstr "画像追加"

#: ../add_photos.php:70
msgid "Applet"
msgstr "アプレット"

#: ../add_photos.php:73
msgid "Applet (big)"
msgstr "アプレット (大)"

#: ../add_photos.php:78
msgid "Form"
msgstr "フォーム"

#: ../add_photos.php:81
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../add_photos.php:82 ../layout/watermarkform.inc:134
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: ../add_photos.php:85
msgid "Admin"
msgstr "管理者"

#: ../admin-page.php:36
msgid "statistics"
msgstr "統計"

#: ../admin-page.php:38
msgid "View some statistics about your Gallery. Such as most viewed pictures, or best rated photos etc."
msgstr "Galleryに関するいくつかの統計を見ます。もっとも閲覧数の多い画像、もっともよい評価の画像など。"

#: ../admin-page.php:40
msgid "configuration wizard"
msgstr "コンフィグレーション ウィザード"

#: ../admin-page.php:42
msgid "Use the config wizard to reconfigure or tweak your Gallery"
msgstr "Galleryを設定し直すか調整したい場合は，コンフィグレーションウィザードを使ってください。"

#: ../admin-page.php:44
msgid "find orphans"
msgstr "親のないものを検索"

#: ../admin-page.php:46
msgid "Find, remove or re-attach orphaned elements."
msgstr "親のないものの検索、削除、再追加をします。"

#: ../admin-page.php:48
msgid "find comment spam"
msgstr "スパムコメントを探す"

#: ../admin-page.php:50
msgid "Find and remove comments that contains spam."
msgstr "スパムコメントを検索して削除する。"

#: ../admin-page.php:52
msgid "validate albums"
msgstr "アルバムの正当性の確認"

#: ../admin-page.php:54
msgid "Identify invalid albums, missing files, and other errors that may prevent you from migrating to Gallery 2"
msgstr ""

#: ../admin-page.php:61
msgid "manage users"
msgstr "ユーザ管理"

#: ../admin-page.php:63
msgid "Manage your users."
msgstr "ユーザ管理を管理します。"

#: ../admin-page.php:73 ../admin-page.php:84
msgid "Admin options"
msgstr "管理者オプション"

#: ../admin-page.php:85 ../search.php:56 ../stats.php:599
#: ../stats-wizard.php:56 ../tools/find_orphans.php:211
#: ../tools/despam-comments.php:56 ../tools/validate_albums.php:138
#: ../tools/validate_albums.php:214
msgid "return to gallery"
msgstr "Galleryへ戻る"

#: ../album_permissions.php:183 ../album_permissions.php:187
msgid "Album Permissions"
msgstr "アルバム パーミッション"

#: ../album_permissions.php:189
#, php-format
msgid "Changing permissions for %s"
msgstr "%s に対するパーミッションを変更"

#: ../album_permissions.php:197 ../albums.php:368
msgid "Owner:"
msgstr "所有者:"

#: ../album_permissions.php:212
msgid "Users who can see the album"
msgstr "このアルバムを閲覧できるユーザ"

#: ../album_permissions.php:227
msgid "Users who can change album text."
msgstr "アルバム テキストを変更できるユーザ"

#: ../album_permissions.php:242
msgid "Users who can add photos."
msgstr "画像を追加できるユーザ"

#: ../album_permissions.php:257
msgid "Users who can modify photos."
msgstr "画像を変更できるユーザ"

#: ../album_permissions.php:272
msgid "Users who can delete photos."
msgstr "画像を削除できるユーザ"

#: ../album_permissions.php:287
msgid "Users who can create sub albums."
msgstr "サブアルバムを作成できるユーザ"

#: ../album_permissions.php:302
msgid "Users who can view full (original) images."
msgstr "完全な(元の)画像を閲覧できるユーザ"

#: ../album_permissions.php:318
msgid "Users who can add comments."
msgstr "コメントできるユーザ。"

#: ../album_permissions.php:333
msgid "Users who can view comments."
msgstr "コメントの閲覧ができるユーザ。"

#: ../album_permissions.php:351
msgid "Apply permissions to all sub-albums"
msgstr "パーミッション設定を全てのサブアルバムに適用する"

#: ../album_permissions.php:354 ../edit_caption.php:184 ../edit_field.php:56
#: ../edit_field.php:65 ../edit_watermark.php:118 ../modify_user.php:164
#: ../new_password.php:124 ../photo_owner.php:103 ../user_preferences.php:136
#: ../watermark_album.php:148
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../album_permissions.php:355 ../manage_users.php:105 ../modify_user.php:166
#: ../photo_owner.php:104 ../upgrade_album.php:66 ../upgrade_album.php:179
#: ../upgrade_users.php:61 ../view_photo_properties.php:134
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: ../albums.php:110 ../view_album.php:129
#, php-format
msgid "%s RSS"
msgstr "%s RSS"

#: ../albums.php:144
#, php-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d 個のアルバム"

#: ../albums.php:144
msgid "no albums"
msgstr "0 個のアルバム"

#: ../albums.php:146
#, php-format
msgid "1 top-level album"
msgid_plural "%d top-level albums"
msgstr[0] "%d 個のトップレベルアルバム"

#: ../albums.php:146
msgid "No top-level albums"
msgstr "トップレベルアルバムなし"

#: ../albums.php:149
#, php-format
msgid "%d total"
msgstr "総計 %d"

#: ../albums.php:150 ../view_album.php:211
#, php-format
msgid "1 image"
msgid_plural "%d images"
msgstr[0] "%d 枚の画像"

#: ../albums.php:150 ../view_album.php:211
msgid "no images"
msgstr "画像なし"

#: ../albums.php:151 ../view_album.php:212
#, php-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d ページ"

#: ../albums.php:151
msgid "no pages"
msgstr "ページなし"

#: ../albums.php:154
#, php-format
msgid "%s (%s), %s on %s"
msgstr "%4$s 上に %1$s (%2$s), %3$s"

#: ../albums.php:157
#, php-format
msgid "%s (%s), %s"
msgstr "%s (%s), %s"

#: ../albums.php:159
#, php-format
msgid "%s, %s on %s"
msgstr "%3$s 上に %1$s, %2$s"

#: ../albums.php:161
#, php-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../albums.php:176
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "ようこそ、 %s さん"

#: ../albums.php:180 ../view_album.php:386
msgid "slideshow"
msgstr "スライドショー"

#: ../albums.php:185
msgid "new album"
msgstr "新しいアルバム"

#: ../albums.php:191
msgid "preferences"
msgstr "個別設定"

#: ../albums.php:198
msgid "documentation"
msgstr "ドキュメント"

#: ../albums.php:202
msgid "admin page"
msgstr "管理者 ページ"

#: ../albums.php:206 ../view_album.php:404 ../view_photo.php:515
msgid "logout"
msgstr "ログアウト"

#: ../albums.php:211 ../view_album.php:409 ../view_photo.php:520
msgid "login"
msgstr "ログイン"

#: ../albums.php:215
msgid "register"
msgstr "登録"

#: ../albums.php:241
msgid "Attention Gallery Administrator!"
msgstr "Gallery 管理者は注意して!"

#: ../albums.php:244
#, php-format
msgid "%s has detected the following %d invalid album(s) in your albums directory<br>(%s):"
msgstr "%s は以下の %d の無効なアルバムをあなたのアルバムディレクトリで検出しました。<br>(%s):"

#: ../albums.php:250
msgid "Please move it/them out of the albums directory."
msgstr "それらをアルバムディレクトリから移動してください。"

#: ../albums.php:254
#, php-format
msgid "%s has detected that %d of your albums are out of date."
msgstr "%s はあなたのアルバムの %d 個が古いものであることを検出しました。"

#: ../albums.php:258
#, php-format
msgid "Please %s."
msgstr "%s してください。"

#: ../albums.php:258
msgid "upgrade those albums"
msgstr "これらのアルバムをアップグレード"

#: ../albums.php:266
msgid "Attention!"
msgstr "注意"

#: ../albums.php:268
#, php-format
msgid "The album or photo that you were attempting to view either does not exist, or requires user privileges that you do not possess. %s"
msgstr ""

#: ../albums.php:268
#, php-format
msgid "%s and try again."
msgstr "%s してもう一度ためしてください。"

#: ../albums.php:269
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#: ../albums.php:283
#, php-format
msgid "The requested album with index %s is not valid"
msgstr ""

#: ../albums.php:324 ../view_album.php:667
msgid "Highlight for Album:"
msgstr "アルバムのハイライト画像:"

#: ../albums.php:341
msgid "title"
msgstr "タイトル"

#: ../albums.php:373
msgid "url:"
msgstr "URL:"

# This word doesn't need in Japanese.
#: ../albums.php:384
msgid "Hey!"
msgstr " "

#: ../albums.php:385
#, php-format
msgid "%s so that the URL is not so generic!"
msgstr "このURLが一般的でないものになるよう、 %s してください。"

#: ../albums.php:386
msgid "Rename this album"
msgstr "このアルバム名を変更"

#: ../albums.php:397
#, php-format
msgid "Last changed on %s."
msgstr "最終更新日 %s"

#: ../albums.php:400
#, php-format
msgid "This album contains 1 item."
msgid_plural "This album contains %d items."
msgstr[0] "このアルバムの内容は %d アイテム です。"

#: ../albums.php:405
#, php-format
msgid "This album has been viewed %s since %s."
msgstr "このアルバムの閲覧回数 %s (%s から)"

#: ../albums.php:406 ../view_album.php:813 ../view_album.php:837
#, php-format
msgid "1 time"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "%d 回"

#: ../albums.php:406
msgid "0 times"
msgstr "0 回"

#: ../albums.php:412
msgid "reset counter"
msgstr "カウンタリセット"

#: ../albums.php:452 ../view_album.php:909
msgid "Comments available for this item."
msgstr "このアイテムに対するコメントが有効です。"

#: ../captionator.php:53
msgid "Captioned album does not match current album - aborting changes!"
msgstr "説明付きのアルバムは現在のアルバムに合致しません。変更を破棄します。"

#: ../captionator.php:95
msgid "Debugging: Click here to return to the album"
msgstr "デバッグ: アルバムに戻るにはここをクリックしてください。"

#: ../captionator.php:131
msgid "Captionator"
msgstr "説明編集"

#: ../captionator.php:173
msgid "Multiple Caption Editor."
msgstr "説明一括編集 "

#: ../captionator.php:175
msgid "1 photo in this album"
msgstr "1 画像がこのアルバムにあります"

#: ../captionator.php:177
msgid "items in this album"
msgstr "アイテムがこのアルバムにあります"

#: ../captionator.php:179
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "なし"

#: ../captionator.php:179
#, php-format
msgid "one page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d ページ"

#: ../captionator.php:193 ../captionator.php:309
msgid "Save and Exit"
msgstr "保存して終了"

#: ../captionator.php:196 ../captionator.php:312
#, php-format
msgid "Save and Edit Next %d"
msgstr "保存して次の%dを編集"

#: ../captionator.php:200 ../captionator.php:316
#, php-format
msgid "Save and Edit Previous %d"
msgstr "保存して前の%dを編集"

#: ../captionator.php:204 ../captionator.php:320
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: ../captionator.php:235
msgid "(click to enlarge)"
msgstr "(クリックで拡大)"

#: ../captionator.php:243 ../layout/commentboxtop.inc:20
#: ../layout/commentboxtop.inc:45 ../view_album.php:775
msgid "hidden"
msgstr "隠されています"

#: ../captionator.php:256
msgid "Album Caption"
msgstr "アルバム説明"

#: ../captionator.php:263
msgid "Movie Caption"
msgstr "動画の説明"

#: ../captionator.php:265
msgid "Photo Caption"
msgstr "画像の説明"

#: ../captionator.php:275 ../edit_appearance.php:185 ../extra_fields.php:99
#: ../lib/lang.php:708
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: ../captionator.php:284 ../edit_caption.php:119
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード"

#: ../captionator.php:290 ../lib/lang.php:698
msgid "Capture Date"
msgstr "キャプチャー日"

#: ../captionator.php:301
msgid "NO PHOTOS!"
msgstr "画像がありません!"

#: ../classes/Album.php:42
msgid "Untitled"
msgstr "タイトルなし"

#: ../classes/Album.php:241 ../classes/Album.php:253
#: ../layout/commentboxtop.inc:18 ../lib/mail.php:247 ../lib/albumItem.php:48
#: ../upgrade_album.php:84 ../upgrade_album.php:96
msgid "Album"
msgstr "アルバム"

#: ../classes/Album.php:265 ../search.php:58 ../slideshow.php:193
msgid "Gallery"
msgstr "Gallery"

#: ../classes/Album.php:306
msgid "Album up to date."
msgstr "最新アルバム"

#: ../classes/Album.php:310
msgid "Upgrading album properties..."
msgstr "アルバムのプロパティを更新中..."

#: ../classes/Album.php:453
#, php-format
msgid "Renaming album from %s to %s..."
msgstr " %s から %s へ アルバム名変更..."

#: ../classes/Album.php:537 ../classes/Album.php:554
msgid "done"
msgstr "完了"

#: ../classes/Album.php:545
#, php-format
msgid "Upgrading item %d of %d . . . "
msgstr "アイテム %d / %d をアップグレード . . . "

#: ../classes/Album.php:971
msgid "msg should be an array!"
msgstr "msg は配列であるべきです!"

#: ../classes/Album.php:983
#, php-format
msgid "A change has been made to Album: %s by %s (IP %s).  The change is: %s"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:990
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when other changes are made' is unchecked (You'll need to login first)."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:993
#, fuzzy, php-format
msgid "Changes to Album: %s"
msgstr "%s に書き込みできません。"

#: ../classes/Album.php:999
msgid "Operation was done successfully. Emailing is on, but no email was sent as no valid email address was found"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1066 ../classes/Album.php:1775
#, php-format
msgid "Entering album %s, processing %d photos"
msgstr "アルバム %s に入り、%d の画像を処理しています"

#: ../classes/Album.php:1071
#, php-format
msgid "Processing element %d..."
msgstr "%d 要素を処理中..."

#: ../classes/Album.php:1085
msgid "Doing the naming"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1120
msgid "Image Preprocessing"
msgstr "画像のプリプロセス"

#: ../classes/Album.php:1126
msgid "Resizing/compressing original image"
msgstr "元の画像のリサイズ/圧縮"

#: ../classes/Album.php:1130
msgid "Cannot resize/compress this filetype"
msgstr "このファイルタイプはリサイズ/圧縮ができません。"

#: ../classes/Album.php:1134
msgid "Adding Photo to the photo list"
msgstr "画像リストに画像を追加しています"

#: ../classes/Album.php:1188
#, php-format
msgid "Resizing %s"
msgstr "リサイズ %s"

#: ../classes/Album.php:1253
msgid "Photo auto-rotated/transformed"
msgstr "自動回転/変換済 画像"

#: ../classes/Album.php:1261
msgid "Watermarking Image"
msgstr "透かし画像にしています"

#: ../classes/Album.php:1418 ../classes/Album.php:1428
#: ../classes/AlbumItem.php:673
msgid "No highlight"
msgstr "ハイライトなし"

#: ../classes/Album.php:1582
#, php-format
msgid "Requested index [%d] out of bounds [%d]"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1789 ../do_command.php:87
#, php-format
msgid "Processing image %d..."
msgstr "%d イメージを処理中..."

#: ../classes/Album.php:1948
#, php-format
msgid "Error getting EXIF data. Expected Status 0, got %s."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:2484
#, php-format
msgid "#%d"
msgstr "#%d"

#: ../classes/Album.php:2650
#, php-format
msgid "Email problem: skipping %s (UID %s) because email address %s is not valid."
msgstr "メールの問題: メールアドレス %3$s は無効なため、%1$s (UID %2$s) をスキップ。"

#: ../classes/AlbumItem.php:566
msgid "Invalid image"
msgstr "無効な画像"

#: ../classes/AlbumItem.php:583
#, fuzzy
msgid "Generating thumbnail."
msgstr "サムネイル作成中"

#: ../classes/AlbumItem.php:626
msgid "Unable to make thumbnail"
msgstr "サムネイルが作成できません"

#: ../classes/AlbumItem.php:637
msgid "No preview"
msgstr "プレビューなし"

#: ../classes/AlbumItem.php:658
msgid "No thumbnail"
msgstr "サムネイルなし"

#: ../classes/EverybodyUser.php:27 ../classes/LoggedInUser.php:27
msgid "Anonymous User"
msgstr "匿名ユーザ"

#: ../classes/NobodyUser.php:27
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:319 ../poll_properties.php:104
msgid "Nobody"
msgstr "Nobody"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:44
msgid "Unable to create dir"
msgstr "ディレクトリを作成できません"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:49
#, php-format
msgid "%s exists, but is not a directory!"
msgstr "%s は存在しますが、ディレクトリではありません。"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:61
#, php-format
msgid "The folder folder which contain your userinformation (%s) is not writable."
msgstr "あなたのユーザ情報のあるフォルダ (%s) は書き込みできません。"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:82
msgid "Your Userfile is not writeable"
msgstr "あなたのユーザファイルは書き込みできません。"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:280
#, php-format
msgid "Illegal username %s: must at least 2 characters"
msgstr "間違ったユーザ名 %s: ユーザ名は2文字以上でないといけません"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:285
#, php-format
msgid "Illegal username %s: must at most 15 characters"
msgstr "間違ったユーザ名 %s: ユーザ名は15文字以下でないといけません。"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:291
#, php-format
msgid "Illegal username %s: must contain only letters or digits"
msgstr "間違ったユーザ名 %s: ユーザ名は半角英数字のみ使えます"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:298
#, php-format
msgid "%s is reserved and cannot be used."
msgstr "%s は予約されているので使用できません。"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:304
#, php-format
msgid "A user with the username of %s already exists"
msgstr "%s というユーザは既に存在します"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:313
msgid "Password must be at least 3 characters"
msgstr "パスワードは3文字以上でないといけません"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:344
#, php-format
msgid "Checking user %d of %d . . . . "
msgstr "ユーザ %d / %d のチェック. . . "

#: ../classes/gallery/UserDB.php:349
msgid "skipped"
msgstr "スキップ"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:395
#, php-format
msgid "Problem adding %s:"
msgstr "%sの追加で問題:"

#: ../copy_photo.php:41 ../copy_photo.php:45
msgid "Copy Photo"
msgstr "画像コピー"

#: ../copy_photo.php:54
#, php-format
msgid "Invalid album selected: %s"
msgstr "無効なアルバムが選択されました: %s"

#: ../copy_photo.php:58 ../copy_photo.php:134
#, php-format
msgid "Can't copy album #%d"
msgstr "アルバムのコピーができません #%d"

#: ../copy_photo.php:65
#, php-format
msgid "Copying photo #%d"
msgstr "画像コピー #%d"

#: ../copy_photo.php:78 ../move_photo.php:143
msgid "Creating Thumbnail"
msgstr "サムネイル作成中"

#: ../copy_photo.php:117 ../move_photo.php:197
#, php-format
msgid "Skipping Album #%d"
msgstr "アルバム #%d をスキップ"

#: ../copy_photo.php:124 ../do_command.php:242 ../do_command.php:244
#: ../login.php:127 ../register.php:47 ../register.php:122
#: ../save_photos.php:377
msgid "Dismiss"
msgstr "閉じる"

#: ../copy_photo.php:131
msgid "Please select the album where you want to copy the photo(s) to."
msgstr ""

#: ../copy_photo.php:140
msgid "Copy a range of photos to a new album:"
msgstr "特定の範囲の画像を新しいアルバムにコピーする:"

#: ../copy_photo.php:141
msgid "To copy just one photo, make First and Last the same."
msgstr "一画像だけコピーするには最初と最後の番号を同じにしてください。"

#: ../copy_photo.php:142 ../move_photo.php:268
msgid "Nested albums in this range will be ignored."
msgstr "この範囲のネストアルバムは無視されます。"

#: ../copy_photo.php:154 ../move_photo.php:277
msgid "First"
msgstr "最初"

#: ../copy_photo.php:155 ../move_photo.php:278
msgid "Last"
msgstr "最後"

#: ../copy_photo.php:156 ../move_photo.php:279
msgid "New Album"
msgstr "新しいアルバム"

#: ../copy_photo.php:198 ../move_photo.php:329
#, php-format
msgid "WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of %s."
msgstr "警告: いくつかのアルバムは現在の%sのバージョンに合わせてアップグレードする必要があります。"

#: ../copy_photo.php:199 ../move_photo.php:330
msgid "Upgrade now"
msgstr "いますぐアップグレード"

#: ../copy_photo.php:203
msgid "Copy to Album!"
msgstr "アルバムにコピーする"

#: ../copy_photo.php:208 ../delete_photo.php:146 ../edit_thumb.php:131
#: ../move_album.php:144 ../move_photo.php:341 ../resize_photo.php:144
#: ../rotate_photo.php:95 ../view_photo_properties.php:129
msgid "no album / index specified"
msgstr "アルバム / インデックスが指定されていません"

#: ../create_user.php:46 ../modify_user.php:58 ../new_password.php:51
#: ../user_preferences.php:61
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "パスワードが一致しません"

#: ../create_user.php:61 ../create_user.php:66 ../create_user.php:128
#: ../create_user.php:132
msgid "Create User"
msgstr "ユーザ作成"

#: ../create_user.php:82
#, php-format
msgid "User %s created"
msgstr "ユーザ %sが作成されました"

#: ../create_user.php:94 ../multi_create_user.php:120
#, fuzzy, php-format
msgid "New user '%s' has been registered by %s.  Gallery has sent a notification email to %s."
msgstr "%sは%sによって登録されました。メールが%sに送信されました。"

#: ../create_user.php:102 ../multi_create_user.php:128
msgid "Gallery Registration"
msgstr "Gallery 再コンフィグレーション"

#: ../create_user.php:105
#, php-format
msgid "Email sent to %s."
msgstr "%sにメールが送信されました。"

#: ../create_user.php:112
#, fuzzy
msgid "Create another user"
msgstr "ここで新しいユーザを作成します"

#: ../create_user.php:113 ../create_user.php:166 ../modify_user.php:165
#: ../multi_create_user.php:148 ../multi_create_user.php:200
msgid "Back to usermanagement"
msgstr ""

#: ../create_user.php:149
msgid "Create a new user here."
msgstr "ここで新しいユーザを作成します"

#: ../create_user.php:165
#, fuzzy
msgid "Create user"
msgstr "ユーザ作成"

#: ../delete_album.php:49 ../delete_album.php:53 ../delete_photo.php:82
#: ../delete_photo.php:90 ../tools/validate_albums.php:128
#: ../tools/validate_albums.php:136
msgid "Delete Album"
msgstr "アルバム削除"

#: ../delete_album.php:55 ../delete_photo.php:96
msgid "Do you really want to delete this album?"
msgstr "本当にこのアルバムを削除しますか?"

#: ../delete_album.php:65 ../delete_photo.php:140 ../delete_user.php:80
#: ../layout/commentbox.inc:15 ../lib/albumItem.php:71
#: ../lib/albumItem.php:173 ../lib/albumItem.php:179 ../manage_users.php:103
#: ../tools/despam-comments.php:209 ../tools/despam-comments.php:348
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../delete_album.php:74 ../sort_album.php:119
msgid "no album specified"
msgstr "アルバムが指定されていません"

#: ../delete_photo.php:82 ../delete_photo.php:119
#: ../tools/validate_albums.php:128 ../tools/validate_albums.php:136
msgid "Delete Photo"
msgstr "画像削除"

#: ../delete_photo.php:122
msgid "Do you really want to delete this photo?"
msgstr "本当にこの画像を削除しますか?"

#: ../delete_user.php:49 ../delete_user.php:53
msgid "Delete User"
msgstr "ユーザ削除"

#: ../delete_user.php:63
msgid "You can't delete your own account!"
msgstr "自分自身のアカウントを削除することはできません"

#: ../delete_user.php:69
msgid "Users can have special permissions in each album."
msgstr "ユーザはそれぞれのアルバムで特別なパーミッションを持つことができます。"

#: ../delete_user.php:70
msgid "If you delete this user, any such permissions go away."
msgid_plural "if you delete these users, any permissions will go away"
msgstr[0] "このユーザを削除すると、該当パーミッションは全てなくなります。"

#: ../delete_user.php:71
msgid "Users cannot be recreated."
msgstr "ユーザは再作成できません。"

#: ../delete_user.php:72
msgid "Even if this user is recreated, those permissions are gone."
msgid_plural "Even if you recreate one of those users, the permissions are gone."
msgstr[0] "このユーザが再作成されたとしても、パーミッションは初期化されます。"

#: ../delete_user.php:74
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete user:"
msgid_plural "Do you really want to delete these users:"
msgstr[0] "本当にユーザ削除をしますか"

#: ../do_command.php:43
msgid "Attempted security breach."
msgstr ""

#: ../do_command.php:54
msgid "Rebuilding Thumbnails"
msgstr "サムネイルを再生成中"

#: ../do_command.php:56
msgid "Performing Operation.."
msgstr "命令を実行しています..."

#: ../do_command.php:65
msgid "Do you also want to rebuild the thumbnails in subalbums?"
msgstr "サブアルバムのサムネイルをリビルドしますか?"

#: ../do_command.php:72 ../includes/definitions/albumProperties.php:155
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:161
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:229
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:235
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:241
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:247
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:276
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:357
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:363
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:369
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:375
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:385
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:391
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:433
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:445 ../html/userData.inc:13
#: ../multi_create_user.php:190 ../poll_properties.php:96
msgid "yes"
msgstr "はい"

#: ../do_command.php:73 ../includes/definitions/albumProperties.php:155
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:161
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:229
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:235
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:241
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:247
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:276
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:357
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:363
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:369
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:375
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:385
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:391
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:433
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:445 ../html/userData.inc:13
#: ../multi_create_user.php:190 ../poll_properties.php:96
msgid "no"
msgstr "いいえ"

#: ../do_command.php:75
msgid "Start"
msgstr "スタート"

#: ../do_command.php:84
#, php-format
msgid "Rebuilding %d thumbnails..."
msgstr "%d サムネイルを再生成中..."

#: ../do_command.php:93
msgid "Rebuilding 1 thumbnail..."
msgstr "1 サムネイルを再生成中..."

#: ../ecard_form.php:43
msgid "Error processing e-card. Please try later."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:44
msgid "Some input fields are not correctly filled out. Please fill out."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:45
msgid "You have an e-card as attachment. Click to see."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:80 ../ecard_form.php:165
msgid "Send this photo as eCard"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:105
msgid "Error: to send an eCard you need to fill out all fields."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:106
msgid "Please fill this fields:"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:110
msgid "- Your Name"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:116
msgid "- Your Email"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:121
msgid "- Recipient's Name"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:127
msgid "- Recipient's Email"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:132
#, fuzzy
msgid "- Your Message"
msgstr "メッセージ"

#: ../ecard_form.php:136
msgid "Please fill all fields next click >Send<."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:149
#, php-format
msgid "You have entered more than %d characters"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:187
msgid "Your info"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:189
msgid "Recipient's info"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:192 ../ecard_form.php:203
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "フルネーム"

#: ../ecard_form.php:207 ../ecard_form.php:210
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:216
msgid "Choose a Stamp"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:221
#, php-format
msgid "Stamp #%d"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:231
msgid "Subject:"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:232
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:236
#, fuzzy
msgid "Your Message:"
msgstr "メッセージ:"

#: ../ecard_form.php:255 ../edit_watermark.php:119 ../watermark_album.php:151
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: ../ecard_form.php:256
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "リサイズ画像"

#: ../ecard_form.php:259
#, fuzzy
msgid "Send eCard"
msgstr "パスワード送信"

#: ../ecard_form.php:267
#, php-format
msgid "Your E-C@rd with the picture below has been sent to %s &lt;%s&gt;."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:271
msgid "Close this window"
msgstr ""

#: ../edit_appearance.php:57
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem with input of field '%s'. %s"
msgstr "%sへのメール送信エラー"

#: ../edit_appearance.php:119
#, fuzzy, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s. It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "警告: 投票を%sから%sに変更しました。これまでの票を全て削除するには投票をリセットするのが賢明です。"

#: ../edit_appearance.php:120 ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../poll_properties.php:52 ../poll_properties.php:104
msgid "Everybody"
msgstr "誰でも"

#: ../edit_appearance.php:121 ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../poll_properties.php:53 ../poll_properties.php:104
msgid "Logged in"
msgstr "ログイン完了"

#: ../edit_appearance.php:149 ../extra_fields.php:57
msgid "untitled field"
msgstr "名称未設定フィールド"

#: ../edit_appearance.php:186 ../extra_fields.php:120 ../lib/lang.php:711
msgid "Alt Text / onMouseOver"
msgstr "代替文字 / マウスオーバー時"

#: ../edit_appearance.php:216
#, fuzzy, php-format
msgid "Field %s:"
msgstr "フィールド"

#: ../edit_appearance.php:231 ../edit_appearance.php:237
msgid "Album Properties"
msgstr "アルバムプロパティ"

#: ../edit_appearance.php:295
msgid "Apply values to nested albums (except album title and summary)."
msgstr "値をネストアルバムにも適用する (アルバムタイトルと概要は除く)"

#: ../edit_appearance.php:298 ../extra_fields.php:174
#: ../poll_properties.php:140
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: ../edit_appearance.php:299 ../extra_fields.php:175
#: ../poll_properties.php:141
msgid "Undo"
msgstr "やり直し"

#: ../edit_appearance.php:300 ../extra_fields.php:176
#: ../poll_properties.php:142 ../rotate_photo.php:87
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: ../edit_caption.php:68
#, fuzzy
msgid "Year must be between 1969 and 2070"
msgstr "西暦は 1000 から 3000 の間でなければなりません"

#: ../edit_caption.php:73 ../lib/albumItem.php:96
msgid "Edit Text"
msgstr "テキスト編集"

#: ../edit_caption.php:77
msgid "Edit Caption"
msgstr "説明を編集"

#: ../edit_caption.php:89 ../includes/add_photos/add_form.inc:76
msgid "Caption"
msgstr "説明"

#: ../edit_caption.php:143
msgid "Photo Capture Date"
msgstr "撮影日"

#: ../edit_caption.php:146
msgid "Month"
msgstr "月"

#: ../edit_caption.php:147
msgid "Day"
msgstr "日"

#: ../edit_caption.php:148
msgid "Year"
msgstr "年"

#: ../edit_caption.php:149
msgid "Hours"
msgstr "時間"

#: ../edit_caption.php:150
msgid "Minutes"
msgstr "分"

#: ../edit_caption.php:151
msgid "Seconds"
msgstr "秒"

#: ../edit_field.php:49 ../edit_field.php:53
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%sを編集"

#: ../edit_field.php:56
#, php-format
msgid "Edit the %s and click %s when you're done"
msgstr "%s を編集して、終わったら %s をクリックしてください。"

#: ../edit_thumb.php:39 ../edit_thumb.php:70
msgid "Custom Thumbnail"
msgstr "カスタムサムネイル"

#: ../edit_thumb.php:48
msgid "Remaking the Thumbnail..."
msgstr "サムネイルを作りなおしています..."

#: ../edit_thumb.php:111
msgid "Choose which part of the image will compose your thumbnail:"
msgstr "画像のどの部分がサムネイルを生成するか選んでください:"

#: ../edit_watermark.php:72 ../watermark_album.php:100
msgid "Please select a watermark."
msgstr "透かしをを選択してください。"

#: ../edit_watermark.php:75 ../watermark_album.php:103
msgid "Please select an alignment."
msgstr "配置を選択してください。"

#: ../edit_watermark.php:84 ../edit_watermark.php:88
msgid "Edit Watermark"
msgstr "透かしを編集"

#: ../edit_watermark.php:106
msgid "Your image is a gif. Watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface & unanimate' your picture."
msgstr ""

#: ../extra_fields.php:77 ../extra_fields.php:81
msgid "Configure Custom Fields"
msgstr "カスタムフィールドを設定"

#: ../extra_fields.php:130 ../includes/definitions/albumProperties.php:410
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "ユーザが定義したカスタムフィールド数"

#: ../extra_fields.php:146
msgid "Field"
msgstr "フィールド"

#: ../extra_fields.php:171 ../poll_properties.php:137
msgid "Apply values to nested albums."
msgstr "値をネストアルバムにも適用する"

#: ../includes/add_photos/add_admin.inc:26
msgid "Admin help"
msgstr "管理者ヘルプ"

#: ../includes/add_photos/add_admin.inc:30
msgid "To install or upgrade the Gallery Remote Applets, please refer to "
msgstr "Gallery Remote アプレットをインストール又はアップグレードするには、以下を参照してください。"

#: ../includes/add_photos/add_admin.inc:31
msgid "the documentation page"
msgstr "ドキュメントのページ"

#: ../includes/add_photos/add_admin.inc:32
msgid " on the Gallery web site."
msgstr "Gallery ウェブサイト上の"

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:24
msgid "Use the Gallery Remote Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "画像をアップロードするのにGallery Remote Appletを使ってください。アプレットのダウンロードにはあまり時間はかかりません。"

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:25
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:25
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, you can use one of the other methods."
msgstr "Javaプラグイン 1.4以降でないなら、他の方法でアップロードしてください。"

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:43
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:41
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other upload methods."
msgstr "あなたのブラウザはアプレットをサポートしていません。他の方法でアップロードしてください。"

#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:24
msgid "Use the Gallery Remote Mini Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "画像をアップロードするのに、Gallery Remote Mini Applet を使ってください。アプレットのダウンロードは短時間ですみます。"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:31
msgid "Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload."
msgstr "<b>参照</b> ボタンをクリックしてアップロードする画像ファイルを指定してください。"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:33
msgid "Supported file types"
msgstr "対応するファイルタイプ"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:37
#: ../includes/add_photos/add_url.inc:31
msgid "Tip:"
msgstr "Tip:"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:38
msgid "Upload a compressed file (zip, rar, ace ...) full of photos and movies!"
msgstr "画像や動画ファイルで構成される圧縮ファイル(zip, rar, ace ...)をアップロードできます。"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:47
msgid "1. Select the number of files you want to upload:"
msgstr "1. アップロードしたいファイル数を選択してください:"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:52
msgid "Optional:"
msgstr "オプション:"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:53
msgid "Select the number of meta data files you want to upload:"
msgstr "アップロードしたいメタデータファイル数を選択してください:"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:68
msgid "2. Use the Browse button to find the photos on your computer"
msgstr "2. 参照ボタンを使ってあなたのコンピュータ上にあるファイルを探してください。"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:72
#: ../includes/add_photos/add_form.inc:84
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:81
msgid "3. Use the Browse button to find the meta data files on your computer"
msgstr "3. 参照ボタンを使ってあなたのコンピュータ上にあるメタデータファイルを探してください。"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:93
msgid "If no caption is set, what would you like the captions to default to?"
msgstr "キャプションが設定されない場合、キャプションにはデフォルトで何を入れますか?"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:106
msgid "Upload Now"
msgstr "アップロードする"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:24
msgid "You can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop"
msgstr "あるいは、以下のデスクトップ エージェントを使ってデスクトップからドラッグ&amp;ドロップすることもできます。"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:29
msgid "A Java application that runs on Mac, Windows and Unix"
msgstr "Mac、Windows、Unixで動くJavaアプリケーションです。"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:32
msgid "Other methods"
msgstr "他の方法"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:33
msgid "See a couple of other Methods for adding pictures to your Gallery on Gallerys Website."
msgstr "あなたのGallery ウェブサイトに画像を追加する他のふたつの方法を見ます。"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:37
msgid "Windows XP Publishing Agent"
msgstr "Windows XP Web 発行ウィザード"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:38
msgid "<i>Note:</i> this feature is still experimental!"
msgstr "<i>注意:</i> この機能はまだ実験段階です。"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:26
msgid "Upload any images found at this location."
msgstr "この場所で見付かったあらゆる画像のアップロード。"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:27
msgid "The location can either be a URL or a local directory on the server."
msgstr "指定する場所はURLでもサーバ上のローカルディレクトリでもかまいません。"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:32
msgid "FTP images to a directory on your server then provide that path here!"
msgstr "あなたのサーバ上のディレクトリのFTPパスをここへ入力してください。"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:44
msgid "What would you like the captions to default to?"
msgstr "キャプションにはデフォルトで何を入れますか?"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:59
msgid "Submit URL or directory"
msgstr "URLやディレクトリを送信する"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:30
msgid "Texts"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:34
msgid "Album Summary"
msgstr "アルバム概要"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:41
msgid "Album Title"
msgstr "アルバムタイトル"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:53 ../stats-wizard.php:134
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:57
#, fuzzy
msgid "Background Image (URL)"
msgstr "背景画像"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:63
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:69
msgid "Rows"
msgstr "行数"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:75
msgid "Columns"
msgstr "列数"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:81
msgid "Borders"
msgstr "枠線"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:88
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "閉じる"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:91
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:97
msgid "Text Color"
msgstr "文字色"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:103
msgid "Link Color"
msgstr "リンク色"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:109
msgid "Border color"
msgstr "枠線色"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:116
#, fuzzy
msgid "Frames"
msgstr "フレームなし"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:119
msgid "Album Frame"
msgstr "アルバムのフレーム"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:125
msgid "Thumb Frame"
msgstr "サムネイルのフレーム"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:131
msgid "Image Frame"
msgstr "画像のフレーム"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:143
#, fuzzy
msgid "Slideshow"
msgstr "スライドショー"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:147
msgid "Slideshow Type"
msgstr "スライドショーのタイプ"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:149
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:149
msgid "Ordered"
msgstr "順番"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:149
msgid "Random"
msgstr "ランダム"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:153
msgid "Include sub-albums in slideshow"
msgstr "スライドショーにサブアルバムを含める"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:159
msgid "Allow slideshow to loop"
msgstr "スライドショーのループを許可"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:165
msgid "Slideshow Length"
msgstr "スライドショーの長さ"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:178
msgid "Sizes"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:182
msgid "Thumbnail size"
msgstr "サムネイルのサイズ"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:189
msgid "Maximum dimensions of intermediate sized images"
msgstr "中間縮小画像の最大の容量"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:191
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:205
msgid "off"
msgstr "off"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:196
msgid "Maximum file size of intermediate sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "最大のJPEG/PNGリサイズ済中間画像のファイルサイズ(キロバイト)(0か空欄の場合はサイズ制限なし)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:203
msgid "Maximum dimensions of full sized images"
msgstr "フルサイズ画像の最大の容量"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:205
#, php-format
msgid "%d (%d MPix)"
msgstr "%d (%d メガピクセル)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:210
msgid "Maximum file size of full sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "最大のJPEG/PNGフルサイズ画像のファイルサイズ(キロバイト)(0か空欄の場合はサイズ制限なし)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:223
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "再生"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:227
msgid "Display click counter for this album?"
msgstr "このアルバムのクリックカウンタを表示しますか?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:233
msgid "Display owners name with caption"
msgstr "説明に所有者名も表示する"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:239
msgid "Display clickable image dimensions"
msgstr "クリック可能な画像サイズの表示"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:245
msgid "Display EXIF data?"
msgstr "EXIFデータを表示しますか?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:258
msgid "Services"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:262
msgid "Which photo printing services<br>do you want to let visitors use?"
msgstr "どのプリントサービスを<br>訪問者に利用してもらいますか?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:274
msgid "Enable Ecards ?"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:287 ../poll_properties.php:72
#: ../poll_properties.php:76
msgid "Poll Properties"
msgstr "投票プロパティ"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:291 ../poll_properties.php:87
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "このアルバムに対する投票の種類"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:293 ../poll_properties.php:88
msgid "Rank"
msgstr "ランク"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:293 ../poll_properties.php:88
msgid "Critique"
msgstr "批評"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:297 ../poll_properties.php:91
msgid "Number of voting options"
msgstr "投票オプションの数"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:304 ../poll_properties.php:95
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "投票結果を全ての訪問者に公開しますか?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:310 ../poll_properties.php:99
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "アルバムページに表示する結果グラフの行数"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:317
#, fuzzy
msgid "Who can vote?"
msgstr "投票できる人"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:323 ../poll_properties.php:107
msgid "Orientation of vote choices"
msgstr "投票の選択オリエンテーション"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:325 ../poll_properties.php:108
#: ../rotate_photo.php:82
msgid "Horizontal"
msgstr "水平方向"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:325 ../poll_properties.php:108
#: ../rotate_photo.php:85
msgid "Vertical"
msgstr "垂直方向"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:330 ../poll_properties.php:111
msgid "Vote hint"
msgstr "投票のヒント"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:337
#, fuzzy
msgid "Voting Options"
msgstr "管理者オプション"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:341 ../poll_properties.php:120
msgid "Displayed Value"
msgstr "表示内容"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:341 ../poll_properties.php:121
msgid "Points"
msgstr "点"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:351
msgid "Misc"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:355
msgid "Add new items at beginning of album"
msgstr "アルバムの最初に新しいアイテムを追加"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:361
msgid "Show <i>Return to</i> link"
msgstr "<i>戻る</i> リンクを表示する"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:367
msgid "Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images"
msgstr "訪問者がフルサイズ画像を見るか、リサイズ画像を見るか選択できるようにする"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:373
msgid "Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy"
msgstr "リサイズされた画像のコピーなしで<br>自動的にウィンドウにフィットさせる。"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:380 ../lib/albumItem.php:188
msgid "Permissions"
msgstr "パーミッション"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:383
msgid "Allow item owners to modify their images"
msgstr "アイテム所有者に自身の画像の変更を許可する"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:389
msgid "Allow item owners to delete their images"
msgstr "アイテム所有者に自身の画像の削除を許可する"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:401
#, fuzzy
msgid "Custom Fields"
msgstr "カスタムフィールド"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:428
msgid "Microthumbs"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:431
msgid "Use micro thumb photo navigation"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:433
#, fuzzy
msgid "both"
msgstr "月"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:437
msgid "Micro thumb style"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:439
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr "フィールド"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:439
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:443
msgid "Show first & last micro thumb"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:449
#, fuzzy
msgid "Number of previous thumbs"
msgstr "投票オプションの数"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:455
#, fuzzy
msgid "Number of next thumbs"
msgstr "投票オプションの数"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:461
msgid "Position of micro-thumb navigation bar"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:463
#: ../layout/watermarkform.inc:111
msgid "Top"
msgstr "上"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:463
#, fuzzy
msgid "Both"
msgstr "月"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:463
#: ../layout/watermarkform.inc:127
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:467
msgid "Height of micro-thumbs in navigation bar"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:474
msgid "Bonus to height of current micro-thumb (pixels)"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/services.php:45
msgid "mPUSH is a photo service that adds the ability to send thumbnail images to your, or a friend's, cellphone for a small fee."
msgstr ""

#: ../includes/errors/configure_help.php:2
#, php-format
msgid "If you experience problems, you can find help on the %sGallery Help Page%s."
msgstr ""

#: ../includes/errors/reconfigure.php:9 ../includes/errors/reconfigure.php:15
#, fuzzy
msgid "Gallery needs Reconfiguration"
msgstr "Gallery セルフユーザ登録"

#: ../includes/errors/reconfigure.php:18
msgid "Your Gallery settings were configured with an older version of Gallery, and are out of date. Please re-run the Configuration Wizard!"
msgstr ""

#: ../includes/errors/reconfigure.php:23
#, fuzzy, php-format
msgid "Launch the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "コンフィグレーション ウィザード"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:9
#, fuzzy
msgid "Gallery Configuration Error"
msgstr "Gallery 再コンフィグレーション"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:15
msgid "Gallery has not been configured!"
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:19
msgid "Gallery must be configured before you can use it."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:24
msgid "1."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:25
msgid "Create an empty file .htaccess and an empty file config.php"
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:28
msgid "2."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:29
msgid "Create an albums folder for your pictures and movies."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:32
msgid "Make sure that both files and the folder are read and writeable for your webserver !"
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Then start the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "%sXP コンフィグレーションファイル%sをダウンロードしてください。"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:28 ../includes/slideshow/high.inc:71
#, php-format
msgid "Slide Show for Gallery :: %s"
msgstr "スライドショー Gallery :: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:31 ../includes/slideshow/high.inc:80
#, php-format
msgid "Slide Show for album :: %s"
msgstr "スライドショー アルバム :: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:47
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, or you don't want to wait for the applet to download, you can use one of the non-fullscreen versions."
msgstr "Java プラグイン 1.4以降がインストールされていないか、アプレットのダウンロードを待ちたくない場合は、フルスクリーンでないバージョンを使うことができます。"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:80
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other slideshow methods."
msgstr "あなたのブラウザはアプレットをサポートしていません。他の方法でスライドショーを見てください。"

#: ../includes/slideshow/high.inc:67
#, php-format
msgid "%s Random Images from %s"
msgstr "%2$sからの%1$sランダム画像"

#: ../includes/slideshow/high.inc:76
#, php-format
msgid "%d Random Images from album :: %s"
msgstr "%d 個のランダムな画像 アルバム :: %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:230
msgid "Blend"
msgstr "混合"

#: ../includes/slideshow/high.inc:232
msgid "Blinds"
msgstr "ブラインド"

#: ../includes/slideshow/high.inc:234
msgid "Checkerboard"
msgstr "チェッカーボード"

#: ../includes/slideshow/high.inc:236
msgid "Diagonal"
msgstr "対角線"

#: ../includes/slideshow/high.inc:238
msgid "Doors"
msgstr "ドア"

#: ../includes/slideshow/high.inc:240
msgid "Gradient"
msgstr "階調"

#: ../includes/slideshow/high.inc:242
msgid "Iris"
msgstr "虹彩"

#: ../includes/slideshow/high.inc:244
msgid "Pinwheel"
msgstr "ピンホール"

#: ../includes/slideshow/high.inc:246
msgid "Pixelate"
msgstr "ピクセル化"

#: ../includes/slideshow/high.inc:248
msgid "Radial"
msgstr "放射状"

#: ../includes/slideshow/high.inc:250
msgid "Rain"
msgstr "雨"

#: ../includes/slideshow/high.inc:252
msgid "Slide"
msgstr "スライド"

#: ../includes/slideshow/high.inc:254
msgid "Snow"
msgstr "雪"

#: ../includes/slideshow/high.inc:256
msgid "Spiral"
msgstr "螺旋"

#: ../includes/slideshow/high.inc:258
msgid "Stretch"
msgstr "伸ばす"

#: ../includes/slideshow/high.inc:261
msgid "RANDOM!"
msgstr "ランダム!"

#: ../includes/slideshow/high.inc:317 ../includes/slideshow/low.inc:172
msgid "The slide show is stopped, Click [play] to resume."
msgstr "スライドショーは停止しました。[再生]を押して再開してください。"

#: ../includes/slideshow/high.inc:325 ../includes/slideshow/high.inc:382
#: ../includes/slideshow/low.inc:178
msgid "Slide show is running..."
msgstr "スライドショーは実行中です..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:332
msgid "The slide is showing full sized images, Click [normal size] to view resized images."
msgstr "このスライドはフルサイズの画像を表示しています。[通常のサイズ]をクリックしてリサイズされた画像に切り替えられます。"

#: ../includes/slideshow/high.inc:339
msgid "The slide is showing normal sized images, Click [full size] to view full sized images."
msgstr "スライドは通常の画像サイズで表示されています。[フルサイズ]をクリックしてフルサイズの画像をみてください。"

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/low.inc:207
msgid "Picture is loading..."
msgstr "画像読み込み中..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/high.inc:472
#: ../includes/slideshow/low.inc:207 ../includes/slideshow/low.inc:367
msgid "of"
msgstr "/"

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/low.inc:208
#: ../upgrade_users.php:49
msgid "Please Wait..."
msgstr "待ってね..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:493 ../slideshow.php:92
msgid "reverse direction"
msgstr "逆方向"

#: ../includes/slideshow/high.inc:497 ../slideshow.php:90
msgid "full size"
msgstr "フルサイズ"

#: ../includes/slideshow/high.inc:502 ../includes/slideshow/low.inc:314
msgid "1 second"
msgstr "1 秒"

#: ../includes/slideshow/high.inc:503 ../includes/slideshow/low.inc:315
msgid "2 seconds"
msgstr "2 秒"

#: ../includes/slideshow/high.inc:504 ../includes/slideshow/low.inc:316
msgid "3 seconds"
msgstr "3 秒"

#: ../includes/slideshow/high.inc:505 ../includes/slideshow/low.inc:317
msgid "5 seconds"
msgstr "5 秒"

#: ../includes/slideshow/high.inc:506 ../includes/slideshow/low.inc:318
msgid "10 seconds"
msgstr "10 秒"

#: ../includes/slideshow/high.inc:507 ../includes/slideshow/low.inc:319
msgid "15 seconds"
msgstr "15 秒"

#: ../includes/slideshow/high.inc:508 ../includes/slideshow/low.inc:320
msgid "30 seconds"
msgstr "30 秒"

#: ../includes/slideshow/high.inc:509 ../includes/slideshow/low.inc:321
msgid "45 seconds"
msgstr "45 秒"

#: ../includes/slideshow/high.inc:510 ../includes/slideshow/low.inc:322
msgid "1 Minute"
msgstr "1 分"

#: ../includes/slideshow/high.inc:528
msgid "Transition:"
msgstr "移行:"

#: ../includes/slideshow/high.inc:585 ../includes/slideshow/low.inc:378
msgid "This album has no photos to show in a slide show."
msgstr "このアルバムはスライドショーできる画像がありません"

#: ../includes/slideshow/high.inc:589 ../includes/slideshow/low.inc:382
msgid "back to album"
msgstr "アルバムへ戻る"

#: ../includes/slideshow/low.inc:74
msgid "Slide Show for album"
msgstr "アルバムのスライドショー"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:48
msgid "Sort by most viewed image first"
msgstr "閲覧回数の多い順でソート"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:49
msgid "most viewed"
msgstr "もっとも閲覧数が多い"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:53
msgid "Sort by the latest added image first"
msgstr "追加された日時の新しい順でソート"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:54
msgid "latest added"
msgstr "最後に追加されたもの"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:58
msgid "Sort by image capture date"
msgstr "撮影日の順でソート"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:59
msgid "latest shots"
msgstr "最後の画像"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:63
msgid "Show images with comments - latest are shown first"
msgstr "画像をコメントとともに表示する - 新しいコメントを先に"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:64
msgid "latest comments"
msgstr "最新のコメント"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:75
msgid "Show random images"
msgstr "ランダム画像を表示"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:76
msgid "random images"
msgstr "ランダム画像"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:82
msgid "Show caption"
msgstr "説明を表示"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:85
msgid "Show album link"
msgstr "アルバムリンクを表示"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:88
msgid "Show description"
msgstr "詳細を表示"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:91
msgid "Show comments"
msgstr "コメントを表示"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:94
msgid "Show capture date"
msgstr "撮影日を表示"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:97
msgid "Show upload date"
msgstr "アップロード日を表示"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:100
msgid "Show number of views"
msgstr "閲覧数を表示"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:103
msgid "Show the add comment link"
msgstr "コメント追加のリンクを表示"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:110
msgid "Show the add vote link"
msgstr "投票のリンクを表示"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:113
msgid "Show the album owners"
msgstr "アルバム所有者を表示"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:116
msgid "Show timing basic information"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:122
msgid "Reverses sort order - see above"
msgstr "ソート順を逆にする - 上記参照"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:125
msgid "Thumb size in pixels"
msgstr "サムネイルのサイズ(ピクセル)"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:128
msgid "Controls the number of photos displayed on one page"
msgstr "1ページに表示される画像の数を制御する"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:131
msgid "Controls the maximum number of photos listed, -1 for all"
msgstr "リストアップする画像の最大数を制御する -1で全てリスト"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:134
msgid "Use Grid Layout"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:137
#, fuzzy
msgid "Controls the number of rows to display in grid mode"
msgstr "1ページに表示される画像の数を制御する"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:140
#, fuzzy
msgid "Controls the number of columns to display in grid mode"
msgstr "1ページに表示される画像の数を制御する"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:142
msgid "Above the comments"
msgstr "コメントの上"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:143
msgid "In the caption line"
msgstr "説明の上"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:144
msgid "Above the stats"
msgstr "統計の上"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:145
msgid "Below the comments"
msgstr "コメントの下"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:146
msgid "Position of the add vote and add comment links"
msgstr "投票とコメントのリンクの表示位置"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:151
msgid "Filter by year"
msgstr "年でフィルタ"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:154
msgid "Filter by month"
msgstr "月でフィルタ"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:157
msgid "Filter by day"
msgstr "日でフィルタ"

#: ../html/userData.inc:18
msgid "Member file"
msgstr "メンバーファイル"

#: ../html/userData.inc:26 ../lib/mail.php:194 ../login.php:85
#: ../login.php:147
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#: ../html/userData.inc:45
msgid "Old Password"
msgstr "古いパスワード"

#: ../html/userData.inc:52
msgid "New Password"
msgstr "新しいパスワード"

#: ../html/userData.inc:57
msgid "New Password (again)"
msgstr "新しいパスワード (再入力)"

#: ../html/userData.inc:64
msgid "Full Name"
msgstr "フルネーム"

#: ../html/userData.inc:71
msgid "Email Address"
msgstr "メールアドレス"

#: ../html/userData.inc:81
msgid "Gallery language"
msgstr "Gallery 言語"

#: ../html/userData.inc:109
msgid "User can change its own password"
msgstr ""

#: ../html/userData.inc:117
msgid "User can create albums"
msgstr "アルバム作成可"

#: ../html/userData.inc:125
msgid "User is an admin"
msgstr "管理者ユーザです"

#: ../html/userData.inc:130
msgid "you can't un-admin yourself"
msgstr "自分自身を管理者から外すことはできません"

#: ../html/userData.inc:134
#, fuzzy
msgid "Note: Admins can always create albums and are allowed to change their password."
msgstr "注意: 管理者は常にアルバム作成ができます"

#: ../html/userData.inc:143
#, fuzzy
msgid "Send email to user when account is created"
msgstr "アカウント作成時に<br>ユーザにメールを送信"

#: ../html_wrap/album.footer.default:45 ../html_wrap/gallery.footer.default:51
#: ../html_wrap/photo.footer.default:44
#: ../html_wrap/slideshow.footer.default:47
msgid "Donate to Gallery now!!"
msgstr "Galleryへ寄付する"

#: ../html_wrap/wrapper.footer.default:62
#, php-format
msgid "Debug ON ! Level %s"
msgstr ""

#: ../html_wrap/wrapper.header.default:80 ../view_photo_properties.php:31
msgid "Security violation"
msgstr "セキュリティ侵害"

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:5
msgid "Spiral Notebook"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:6
msgid "A white shadowed frame with spiral notebook binding on the left side"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:3
#, fuzzy
msgid "Shadows"
msgstr "雪"

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:4
msgid "PNG transparent shadows falling to the right and below. Proper transparency, so should work against most backgrounds, except black."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:3
#, fuzzy
msgid "Polaroid"
msgstr "ソリッド"

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:4
msgid "A photo with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:3
msgid "Polaroids"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:4
msgid "A stack of photos with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:4
#, fuzzy
msgid "Gold Frame"
msgstr "アルバムのフレーム"

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:5
msgid "A fancy golden frame"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:2
msgid "Postage Stamp"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:3
msgid "A simple postage stamp effect."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:3
msgid "Original Style"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:4
#, php-format
msgid "The original %s album frame style."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:4
#, fuzzy
msgid "Wood Frame"
msgstr "フレームなし"

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:5
msgid "A textured wooden frame"
msgstr ""

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:6
msgid "delete album"
msgstr "アルバム削除"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:11
msgid "move album"
msgstr "アルバム移動"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:12
msgid "reorder album"
msgstr "アルバム順変更"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:13 ../view_album.php:249
msgid "rename album"
msgstr "アルバム名変更"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:20 ../view_album.php:262
msgid "edit captions"
msgstr "説明変更"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:27 ../view_album.php:297
msgid "permissions"
msgstr "パーミッション"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:28 ../view_album.php:286
msgid "properties"
msgstr "プロパティ"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:35 ../view_album.php:396
msgid "view&nbsp;comments"
msgstr "コメントを見る"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:40
msgid "watermark&nbsp;album"
msgstr "透かしアルバム"

#: ../layout/breadcrumb.inc:39
msgid "Logged in as:"
msgstr "ログイン名:"

#: ../layout/commentbox.inc:12
#, fuzzy, php-format
msgid "From: %s"
msgstr "By:"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:11 ../stats.php:965 ../util.php:169
msgid "add comment"
msgstr "コメント追加"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:14
msgid "Delete marked comments"
msgstr "マークしたコメントを削除"

#: ../layout/commentboxtop.inc:25
msgid "view comments for this nested album"
msgstr "このネストアルバムのコメントを見る"

#: ../layout/commentboxtop.inc:27
msgid "Album contains no comments"
msgstr "コメントのないアルバム"

#: ../layout/commentdraw.inc:23 ../lib/albumItem.php:259
msgid "From:"
msgstr "By:"

#: ../layout/commentdraw.inc:48 ../lib/albumItem.php:233
msgid "delete comment"
msgstr "コメント削除"

#: ../layout/navigator.inc:41
msgid "First Page"
msgstr "最初のページ"

#: ../layout/navigator.inc:42
msgid "Previous Page"
msgstr "前のページ"

#: ../layout/navigator.inc:43
msgid "Next Page"
msgstr "次のページ"

#: ../layout/navigator.inc:44
msgid "Last Page"
msgstr "最後のページ"

#: ../layout/navigator.inc:89 ../layout/navigator.inc:115
#, php-format
msgid "Jump to page %d"
msgstr ""

#: ../layout/navphoto.inc:24
msgid "First Photo"
msgstr "最初の画像"

#: ../layout/navphoto.inc:25
msgid "Previous Photo"
msgstr "前の画像"

#: ../layout/navphoto.inc:26
msgid "Next Photo"
msgstr "次の画像"

#: ../layout/navphoto.inc:27
msgid "Last Photo"
msgstr "最後の画像"

#: ../layout/navphoto.inc:64
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../layout/watermarkform.inc:84 ../lib/albumItem.php:118
msgid "Watermark"
msgstr "透かし"

#: ../layout/watermarkform.inc:88
#, fuzzy
msgid "* No Watermark *"
msgstr "透かし"

#: ../layout/watermarkform.inc:94
#, php-format
msgid "No files matching %s found in %s"
msgstr "%2$s には %1$s に該当するファイルはありませんでした。"

#: ../layout/watermarkform.inc:100
#, php-format
msgid "Could not open directory %s"
msgstr "ディレクトリが開けませんでした: %s"

#: ../layout/watermarkform.inc:105
msgid "Alignment"
msgstr "配置"

#: ../layout/watermarkform.inc:109
msgid "Upper&nbsp;Left"
msgstr "左上"

#: ../layout/watermarkform.inc:113
msgid "Upper&nbsp;Right"
msgstr "右上"

#: ../layout/watermarkform.inc:117
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ../layout/watermarkform.inc:119
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: ../layout/watermarkform.inc:121
msgid "Right"
msgstr "右"

#: ../layout/watermarkform.inc:125
msgid "Lower&nbsp;Left"
msgstr "左下"

#: ../layout/watermarkform.inc:129
msgid "Lower&nbsp;Right"
msgstr "右下"

#: ../layout/watermarkform.inc:142
msgid "Preview Size"
msgstr "プレビューのサイズ"

#: ../layout/watermarkform.inc:145
msgid "Resized"
msgstr "リサイズ画像"

#: ../layout/watermarkform.inc:148
msgid "Full"
msgstr "完全"

#: ../layout/watermarkform.inc:160
msgid "Watermark subalbums"
msgstr "透かしサブアルバム"

#: ../layout/watermarkform.inc:162
msgid "Apply watermark to"
msgstr "透かしアルバムの適用"

#: ../layout/watermarkform.inc:163
msgid "All photos"
msgstr "全ての画像"

#: ../layout/watermarkform.inc:164
msgid "Only sized photos"
msgstr "リサイズ画像のみ"

#: ../layout/watermarkform.inc:165
msgid "Only full photos"
msgstr "完全画像のみ"

#: ../lib/Form.php:69
msgid "Check All"
msgstr "全てチェック"

#: ../lib/Form.php:71
msgid "Clear All"
msgstr "全てクリア"

#: ../lib/Form.php:73
msgid "Invert Selection"
msgstr "選択を反転"

#: ../lib/Form.php:233
msgid "Colorpicker"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:43
#, php-format
msgid "Note: This is an automatically generated email message sent from the %s website.  If you have received this in error, please ignore this message."
msgstr "注意: これは %s ウェブサイトから自動的に生成されて送られたメールです。エラーを受け取っても、無視してください。"

#: ../lib/mail.php:45
#, php-format
msgid "Report abuse to %s"
msgstr "%sに不正使用報告する"

#: ../lib/mail.php:71
msgid "Email not sent as it is disabled for this gallery"
msgstr "このGalleryではメール機能は無効ですので、メールは送信されませんでした。"

#: ../lib/mail.php:77
#, php-format
msgid "Email not sent to %s as it is not a valid address"
msgstr "メールアドレスが正しくなかったので、%s にメールは送信されませんでした。"

#: ../lib/mail.php:84
#, fuzzy
msgid "Email not sent as no reciepient address provided"
msgstr "アドレスが指定されなかったのでメールは送信されませんでした。"

#: ../lib/mail.php:95
#, php-format
msgid "Sender address %s is invalid, using %s."
msgstr "送信者アドレス %s は無効です。%s を使ってください"

#: ../lib/mail.php:126
msgid "This is a HTML mail, please have a look at the Attachment."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:164
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Hi !!FULLNAME!!,\n"
"\n"
"Congratulations.  You have just been subscribed to %s at %s.  Your account name is !!USERNAME!!.  Please visit the gallery soon, and create a password by clicking this link:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Gallery @ %s Administrator."
msgstr ""
"こんにちは !!FULLNAME!! さん\n"
"\n"
"おめでとうございます。%s (%s) に申し込みました。すぐにGalleryに訪れて、以下の情報でログインしてください:\n"
"\n"
"ユーザ名は !!USERNAME!!\n"
"パスワードは !!PASSWORD!!\n"
"\n"
"Gallery @ %s 管理者"

#: ../lib/mail.php:173 ../lib/mail.php:175
msgid "gallery title"
msgstr "gallery タイトル"

#: ../lib/mail.php:174
msgid "gallery URL"
msgstr "gallery リンク"

#: ../lib/mail.php:190
msgid "The Url to your Gallery."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:191
msgid "Title of your Gallery."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:192
#, fuzzy
msgid "Admin email(s)"
msgstr "管理者ヘルプ"

#: ../lib/mail.php:193
msgid "Password for the newly created user."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:195
#, fuzzy
msgid "Fullname"
msgstr "フルネーム"

#: ../lib/mail.php:196
msgid "Will be replaced by a link the new user can click on to create a new password."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s"
msgstr "コメントを見る"

#: ../lib/mail.php:242
#, php-format
msgid "A new comment has been added to Gallery: %s"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:244
#, php-format
msgid "The comment was added by %s to this %s in this %s."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:246
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "個のアイテム"

#: ../lib/mail.php:248
msgid "*** Begin comment ***"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:250
#, fuzzy
msgid "***End comment ***"
msgstr "スパムコメントを探す"

#: ../lib/mail.php:251
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when comments are added' is unchecked in both the photo and album page (You'll need to login first)."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:254
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s."
msgstr "コメントを見る"

#: ../lib/mail.php:265
#, php-format
msgid "FAILED"
msgstr "失敗"

#: ../lib/mail.php:275
msgid "Email activity"
msgstr "メールの動作"

#: ../lib/voting.php:215 ../view_album.php:557 ../view_album.php:573
#: ../view_album.php:915
msgid "Vote"
msgstr "投票"

#: ../lib/voting.php:253
msgid "Total points in brackets"
msgstr "ブラケット内に総得点"

#: ../lib/voting.php:257
msgid "Average points in brackets"
msgstr "括弧内に平均得点"

#: ../lib/voting.php:275 ../poll_results.php:148 ../view_album.php:487
#: ../view_album.php:785
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "アルバム: %s"

#: ../lib/voting.php:303
#, php-format
msgid "1 voter"
msgid_plural "%d voters"
msgstr[0] "%d 人の投票者"

#: ../lib/voting.php:315
#, php-format
msgid "Result from one voter"
msgid_plural "Result of %d voters"
msgstr[0] "%d 人からの投票の結果"

#: ../lib/voting.php:324
#, php-format
msgid "%s: %s points; "
msgstr "%s: %s 点; "

#: ../lib/voting.php:329
#, php-format
msgid "Key - %s"
msgstr "キー - %s"

#: ../lib/voting.php:335 ../poll_results.php:163
msgid "No votes so far."
msgstr "今のところ投票はありません。"

#: ../lib/voting.php:356
msgid "Poll results:"
msgstr "投票結果:"

#: ../lib/voting.php:359
msgid "No votes"
msgstr "投票なし"

#: ../lib/voting.php:363
#, php-format
msgid "Number %d overall."
msgstr "全体で %d 位"

#: ../lib/voting.php:367
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../lib/voting.php:368
#, php-format
msgid "one vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d 票"

#: ../lib/albumItem.php:46 ../rearrange.php:112
msgid "Movie"
msgstr "動画"

#: ../lib/albumItem.php:50
msgid "Photo"
msgstr "画像"

#: ../lib/albumItem.php:62
#, fuzzy, php-format
msgid "%s actions"
msgstr "アクション"

#: ../lib/albumItem.php:80
msgid "Edit Title"
msgstr "タイトル編集"

#: ../lib/albumItem.php:84
msgid "Edit Description"
msgstr "詳細を編集"

#: ../lib/albumItem.php:90 ../rename_album.php:39 ../rename_album.php:43
msgid "Rename Album"
msgstr "アルバム名変更"

#: ../lib/albumItem.php:105
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "サムネイルを編集"

#: ../lib/albumItem.php:109
#, fuzzy, php-format
msgid "Rotate/Flip"
msgstr "%s を回転/反転"

#: ../lib/albumItem.php:113
#, fuzzy
msgid "Resize"
msgstr "リサイズ画像"

#: ../lib/albumItem.php:127
#, fuzzy, php-format
msgid "Set as highlight"
msgstr "ハイライト"

#: ../lib/albumItem.php:134
msgid "Reset Counter"
msgstr "カウンタリセット"

#: ../lib/albumItem.php:139
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "動画"

#: ../lib/albumItem.php:143
#, fuzzy
msgid "Reorder"
msgstr "%s を並べ替え "

#: ../lib/albumItem.php:148
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "%s をコピー"

#: ../lib/albumItem.php:158
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "雪"

#: ../lib/albumItem.php:163
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "%s を隠す"

#: ../lib/albumItem.php:194 ../watermark_album.php:114
#: ../watermark_album.php:118
msgid "Watermark Album"
msgstr "透かしアルバム"

#: ../lib/albumItem.php:200
msgid "View Comments"
msgstr "コメントを見る"

#: ../lib/albumItem.php:211
#, fuzzy
msgid "Photo properties"
msgstr "画像のプロパティ"

#: ../lib/albumItem.php:219 ../photo_owner.php:78 ../photo_owner.php:82
msgid "Change Owner"
msgstr "所有者変更"

#: ../lib/colorpicker.php:40
msgid "Color Picker"
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:52
msgid "The Options window has closed. Exiting."
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:58
msgid "This window must be called from an Options window"
msgstr ""

#: ../lib/lang.php:697
msgid "Upload Date"
msgstr "アップロード日"

#: ../lib/lang.php:699
msgid "Image Size"
msgstr "画像のサイズ"

#: ../lib/lang.php:700
msgid "Additional EXIF Data"
msgstr "拡張 EXIF データ"

#: ../lib/lang.php:709
msgid "Description"
msgstr "詳細"

#: ../lib/lang.php:710
msgid "description"
msgstr "詳細"

#: ../lib/valchecks.php:68
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not numeric."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:70
msgid "The given Value is not numeric."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:76
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not a valid Integer"
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:78
msgid "The given Value not a valid Integer."
msgstr ""

#: ../lib/messages.php:26
msgid "Error:"
msgstr "エラー:"

#: ../lib/messages.php:74
#, php-format
msgid "Generated by %s v%s"
msgstr "Generated by %s v%s"

#: ../lib/messages.php:76
#, php-format
msgid "Powered by %s v%s"
msgstr "Powered by %s v%s"

#: ../login.php:51
msgid "SUCCEEDED"
msgstr "成功"

#: ../login.php:55
msgid "Invalid username or password"
msgstr "ユーザ名あるいはパスワードが無効です"

#: ../login.php:60
msgid "Please enter username and password."
msgstr "ユーザ名とパスワードを入力してください。"

#: ../login.php:67 ../login.php:71 ../publish_xp.php:56 ../publish_xp.php:99
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "%s にログイン"

#: ../login.php:75
msgid "Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums."
msgstr "ログインするとアルバムの閲覧や作成や変更、削除についてより大きな権限があたえられます。"

#: ../login.php:89
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: ../login.php:95
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: ../login.php:103
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "パスワードを忘れましたか?"

#: ../login.php:114
#, php-format
msgid "The last request for a password was less than %d minutes ago.  Please check for previous email, or wait before trying again."
msgstr "最後のパスワード要求は%d分以内前です。以前のメールをチェックするか、もう少し待ってから試してください。"

#: ../login.php:118
msgid "New password request"
msgstr "新しいパスワードを設定"

#: ../login.php:119
#, php-format
msgid "Someone requested a new password for user %s from Gallery '%s' on %s. You can create a password by visiting the link below. If you didn't request a password, please ignore this mail. "
msgstr "誰かがユーザ %1$sのパスワードを%3$s上のGallery %2$sから要求しました。リンク先に飛べば新しいパスワードを作成することができます。パスワード要求をしていないのでしたら、このメールは無視してください。"

#: ../login.php:120
#, php-format
msgid "Click to reset your password: %s"
msgstr "パスワードをリセットするにはクリックしてください: %s"

#: ../login.php:122
#, php-format
msgid "New password request %s"
msgstr "新しいパスワードを要求 %s"

#: ../login.php:125
#, php-format
msgid "An email has been sent to the address stored for %s.  Follow the instructions to change your password.  If you do not receive this email, please contact the Gallery administrators."
msgstr "%sのアドレスにメールを送りました。パスワードを変更するには指示に従ってください。このメールを受け取らなければ、Gallery管理者に連絡してください。"

#: ../login.php:131
#, php-format
msgid "Email could not be sent.  Please contact %s administrators for a new password"
msgstr "メールが送信できませんでした。新しいパスワードを設定するため、%s管理者に連絡してください。"

#: ../login.php:136
#, php-format
msgid "There is no valid email for this account.  Please contact %s administrators for a new password"
msgstr "このアカウントは有効なメールがありません。新しいパスワードを設定するため、%s管理者に連絡してください。"

#: ../login.php:140 ../new_password.php:35 ../new_password.php:39
msgid "Not a valid username"
msgstr "無効なユーザ名"

#: ../login.php:152
msgid "Send me my password"
msgstr "パスワード送信"

#: ../manage_users.php:43
msgid "Please select a user"
msgstr "ユーザを選択してください"

#: ../manage_users.php:64 ../manage_users.php:68
msgid "Manage Users"
msgstr "ユーザ管理"

#: ../manage_users.php:79
msgid "You can create, modify and delete users here."
msgstr "ここでユーザの作成、変更、削除ができます"

#: ../manage_users.php:83
msgid "There are no users!  Create one."
msgstr "ユーザが一人もいません。つくってください"

#: ../manage_users.php:93
msgid "To select multiple users (only recognized for deletion), hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking."
msgstr ""

#: ../manage_users.php:97
#, fuzzy
msgid "Create new user"
msgstr "ここで新しいユーザを作成します"

#: ../manage_users.php:99
msgid "Bulk Create"
msgstr "大量作成"

#: ../manage_users.php:102
msgid "Modify"
msgstr "変更"

#: ../modify_user.php:88
#, fuzzy
msgid "User information succesfully updated."
msgstr "ユーザのアップグレードに成功しました。"

#: ../modify_user.php:92
#, fuzzy
msgid "User information was not succesfully updated !!"
msgstr "ユーザのアップグレードに成功しました。"

#: ../modify_user.php:103
msgid "Invalid user"
msgstr "無効なユーザ"

#: ../modify_user.php:141 ../modify_user.php:145
msgid "Modify User"
msgstr "ユーザ変更"

#: ../modify_user.php:149
msgid "You can change any information about the user using this form."
msgstr "このフォームからユーザの情報を変更できます。"

#: ../move_album.php:39 ../move_album.php:43 ../move_photo.php:38
msgid "Move Album"
msgstr "アルバム移動"

#: ../move_album.php:94
#, fuzzy, php-format
msgid "Select the new location of album: %s"
msgstr "アルバムの新しい場所を選択してください"

#: ../move_album.php:95
msgid "Your Album will be moved to the position you choose below."
msgstr ""

#: ../move_album.php:117 ../move_photo.php:248
msgid "Move it!"
msgstr "移動させる"

#: ../move_album.php:124
msgid "Nest within another Album:"
msgstr "他のアルバムにネストアルバムとして移動:"

#: ../move_album.php:137 ../move_photo.php:334
msgid "Move to Album!"
msgstr "アルバムに移動させる"

#: ../move_photo.php:38
msgid "Reorder Album"
msgstr "アルバム順変更"

#: ../move_photo.php:40
msgid "Reorder Photo"
msgstr "画像を並べ替える"

#: ../move_photo.php:40
msgid "Move Photo"
msgstr "画像を移動する"

#: ../move_photo.php:64
msgid "You can't move photos into the album they already exist in."
msgstr "既に入っているアルバムのなかに画像を移動することはできません。"

#: ../move_photo.php:69
#, php-format
msgid "You do not have the required permissions to write to %s!"
msgstr "%s に書き込み権限がありません。"

#: ../move_photo.php:129
msgid "Moving photo #"
msgstr "画像移動 #"

#: ../move_photo.php:181
msgid "- Creating New Album Highlight"
msgstr "- 新しいアルバムのハイライトを作成"

#: ../move_photo.php:224
msgid "Reorder this album within the album:"
msgstr "このアルバムをアルバム内で並べ替える:"

#: ../move_photo.php:226
msgid "Reorder this photo within the album:"
msgstr "この画像をアルバム内で並べ替える:"

#: ../move_photo.php:229
#, php-format
msgid "Current Location is %s"
msgstr "現在の場所は %s"

#: ../move_photo.php:233
msgid "Select the new location:"
msgstr "新しい場所を選択:"

#: ../move_photo.php:248
msgid "Reorder it!"
msgstr "並べ替える"

#: ../move_photo.php:255
msgid "Move the album to a new album:"
msgstr "アルバムを新しいアルバムに移動:"

#: ../move_photo.php:266
msgid "Move a range of photos to a new album:"
msgstr "特定の範囲の画像を新しいアルバムに移動する:"

#: ../move_photo.php:267
msgid "To move just one photo, make First and Last the same."
msgstr "一画像だけ移動するには最初と最後を同じにしてください。"

#: ../move_photo.php:322
msgid "Note: items that have votes will lose these votes when moved to another album"
msgstr "注意: 投票されているアイテムを他のアルバムへ移動させるとそれらの投票情報は失われます"

#: ../move_photo.php:324
#, php-format
msgid "Note: items that have votes will lose these votes if moved to an album without compatible polling.  Compatible albums are marked with an &quot;%s&quot;."
msgstr "注意: 投票されているアイテムを投票の互換性のないアルバムへ移動させるとそれらの投票情報は失われます。互換性のアルバムは &quot;%s&quot; でマークされています。"

#: ../multi_create_user.php:44 ../multi_create_user.php:48
#: ../multi_create_user.php:164
msgid "Create Multiple Users"
msgstr "複数ユーザ作成"

#: ../multi_create_user.php:52
msgid "No file selected."
msgstr "ファイルが指定されていません。"

#: ../multi_create_user.php:57
#, php-format
msgid "Upload failed: %s."
msgstr "アップロード失敗: %s"

#: ../multi_create_user.php:71
#, php-format
msgid "Upload went fine, but the file is not readable, please make sure %s is accessable for your webserver. (Also check openbasedir restrictions.)"
msgstr "アップロードはうまくいきましたが、ファイルが読み込めません。%s がウェブサーバからアクセス可能なことを確かめてください。(openbasedirの制限についても確認してください。)"

#: ../multi_create_user.php:101
#, php-format
msgid "Adding %s (%s) with email: %s"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:102 ../multi_create_user.php:106
msgid "No fullname given"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:105
#, fuzzy, php-format
msgid "Adding %s (%s)"
msgstr "追加 %s"

#: ../multi_create_user.php:113
#, php-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "%sへメール送信"

#: ../multi_create_user.php:129
#, php-format
msgid "Problem with email to %s"
msgstr "%sへのメール送信エラー"

#: ../multi_create_user.php:141
#, php-format
msgid "%s added, %s skipped"
msgstr "追加 %s, スキップ %s"

#: ../multi_create_user.php:142 ../multi_create_user.php:143
#, php-format
msgid "1 user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d 人のユーザ"

#: ../multi_create_user.php:168
msgid "Create Users"
msgstr "複数ユーザ作成"

#: ../multi_create_user.php:170
msgid "Create multiple new users from a file."
msgstr "ファイルからの多数ユーザの作成。"

#: ../multi_create_user.php:199 ../register.php:141
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: ../multi_create_user.php:205
msgid "Notes:"
msgstr "注意:"

#: ../multi_create_user.php:208
msgid "The members file should be one user per line, and the fields should be space separated."
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:209
msgid "Each line must be in one of this formats:"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:211
msgid "<i>username emailaddress fullname</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:212
msgid "<i>username fullname</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:213
msgid "<i>username emailaddress</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:215
msgid "Only username is required. Everything after the email address is the full name, so there can be spaces in it."
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:219
msgid "The strings !!USERNAME!!, !!FULLNAME!! and !!PASSWORD!! will be substituted in the email with the values from the membership file.  An individual email will be sent to each member with a valid email address in the members file (if &quot;send emails&quot; checkbox is ticked)."
msgstr "!!USERNAME!!、!!FULLNAME!!、!!PASSWORD!! の文字列はメール中ではメンバーシップファイルからの値に置き換えられます。個々のメールはメンバーファイル中で有効なメールアドレスを持つそれぞれのメンバーに送られます。(&quot;メールを送る&quot; にチェックが入っている場合)"

#: ../new_password.php:32
msgid "missing hash parameter"
msgstr "ハッシュパラメータ欠落"

#: ../new_password.php:41
msgid "The recovery password is not the expected value, please try again"
msgstr "リカバリパスワードが予測された値とは違います。もう一度挑戦してください。"

#: ../new_password.php:48
msgid "You must provide your new password."
msgstr "新しいパスワードを入力しなければいけません。"

#: ../new_password.php:92 ../new_password.php:96
msgid "Make New Password"
msgstr "新しいパスワードを生成"

#: ../new_password.php:101
msgid "Enter the Gallery"
msgstr "Galleryへ入る"

#: ../new_password.php:105 ../user_preferences.php:120
msgid "You can change your user information here."
msgstr "ここで自分の情報を変更できます。"

#: ../new_password.php:106
msgid "You must enter the new password twice."
msgstr "新しいパスワードは2回入力しなくてはいけません。"

#: ../photo_owner.php:96
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: ../poll_properties.php:51
#, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s.  It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "警告: 投票を%sから%sに変更しました。これまでの票を全て削除するには投票をリセットするのが賢明です。"

#: ../poll_properties.php:103
msgid "Who can vote"
msgstr "投票できる人"

#: ../poll_results.php:38
msgid "Back to Gallery"
msgstr "Galleryへ戻る"

#: ../poll_results.php:63
msgid "Poll Results"
msgstr "投票結果"

#: ../poll_results.php:95
#, php-format
msgid "Return to  %s"
msgstr "%s に戻る"

#: ../poll_results.php:121
msgid "Results Breakdown"
msgstr "結果の内訳"

#: ../progress_uploading.php:35
msgid "Uploading Photos"
msgstr "画像のアップロード中"

#: ../progress_uploading.php:40
msgid "File upload in progress!"
msgstr "ファイルのアップロードが進行中です!"

#: ../progress_uploading.php:42
msgid "This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!"
msgstr "このページはアップロードが完了すると自動的に閉じます。しばらく我慢してください。"

#: ../publish_xp.php:45
#, php-format
msgid "Publish Your Photos and Movies to %s."
msgstr "画像と動画を %s に発行する。"

#: ../publish_xp.php:86
msgid "Username and Password are not correct."
msgstr "ユーザ名とパスワードが間違っています。"

#: ../publish_xp.php:91
msgid "Please Enter Username and Password"
msgstr "ユーザ名とパスワードを入力してください。"

#: ../publish_xp.php:105
msgid "Username:"
msgstr "ユーザ名:"

#: ../publish_xp.php:109
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: ../publish_xp.php:129
msgid "Select the Album to which to Publish"
msgstr "発行するアルバムを選択してください。"

#: ../publish_xp.php:154
msgid "Use filenames as captions"
msgstr "説明にファイル名を使用します"

#: ../publish_xp.php:157 ../publish_xp.php:271
msgid "Create New Album"
msgstr "新しいアルバムの作成"

#: ../publish_xp.php:202 ../publish_xp.php:235
msgid "Not Logged In!"
msgstr "ログインしていません!"

#: ../publish_xp.php:206
msgid "No album specified!"
msgstr "アルバムが指定されていません!"

#: ../publish_xp.php:208
#, php-format
msgid "This user cannot add photos in %s."
msgstr "このユーザは%sに画像を追加できません。"

#: ../publish_xp.php:214 ../publish_xp.php:313
msgid "Press the 'Back' button and try again!"
msgstr "'戻る' ボタンを押してもう一度試してください。"

#: ../publish_xp.php:240
msgid "User cannot create ROOT level album."
msgstr "ユーザはルートレベルアルバムを作成できません。"

#: ../publish_xp.php:248
#, php-format
msgid "User cannot create nested album in %s."
msgstr "ユーザはアルバム%s以下にネストアルバムを作成できません。"

#: ../publish_xp.php:251
msgid "No Parent Album Specified!"
msgstr "親アルバムが指定されていません!"

#: ../publish_xp.php:275
msgid "Enter New Album Title"
msgstr "新しいアルバムのタイトルを入力してください"

#: ../publish_xp.php:278
msgid "Select Parent Album"
msgstr "親アルバムを選択"

#: ../publish_xp.php:285
msgid "NEW TOP LEVEL ALBUM"
msgstr "新しいトップレベルアルバム"

#: ../publish_xp.php:340
msgid "User cannot add to album"
msgstr "アルバムに追加できないユーザ"

#: ../publish_xp.php:344
msgid "No file specified"
msgstr "ファイルが指定されていません"

#: ../publish_xp.php:441
msgid "Photo Upload"
msgstr "画像アップロード"

#: ../publish_xp.php:441
msgid "Upload Photos to"
msgstr "画像をアップロード:"

#: ../publish_xp_docs.php:30
msgid "Publishing with Windows XP"
msgstr "Windows XP で発行する"

#: ../publish_xp_docs.php:34
msgid "Using the Windows XP <i>Publish To the Web</i> feature"
msgstr "Windows XP の <i>Publish To the Web</i> 機能を使います"

#: ../publish_xp_docs.php:37
#, php-format
msgid "Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service.  %s <b>has experimental</b> support for this feature."
msgstr "Windows XPは、デスクトップから直接ウェブにコンテンツを発行できるすばらしい機能を備えています。%sはこの機能を実験的にサポートしています。"

#: ../publish_xp_docs.php:38
msgid "It's relatively easy to configure."
msgstr "これは比較的設定が簡単です。"

#: ../publish_xp_docs.php:43
msgid "Step 1"
msgstr "ステップ1"

#: ../publish_xp_docs.php:46
#, php-format
msgid "Download the %sXP Configuration File%s"
msgstr "%sXP コンフィグレーションファイル%sをダウンロードしてください。"

#: ../publish_xp_docs.php:48
#, php-format
msgid "Save this file on your PC and rename it %s."
msgstr "このファイルをセーブして、%sにリネームしてください。"

#: ../publish_xp_docs.php:49
msgid "If it asks you for confirmation about changing the file type, answer &quot;yes&quot;."
msgstr "ファイルタイプを変更するか確認を要求されたら、&quot;はい&quot; と答えてください。"

#: ../publish_xp_docs.php:50
msgid "Right click on this file and you should see a menu appear."
msgstr "このファイル上で右クリックするとメニューが現れます。"

#: ../publish_xp_docs.php:51
msgid "Select the <b>Merge</b> option (this should be at the top of the menu)."
msgstr "<b>結合</b>オプションを選択してください。(このオプションはメニューの一番上にあるはずです。)"

#: ../publish_xp_docs.php:52
msgid "It will ask you if you want to import these values into your registry."
msgstr "レジストリにこれらの値をインポートしたいか聞かれます。"

#: ../publish_xp_docs.php:53
msgid "Click &quot;ok&quot;."
msgstr "&quot;OK&quot; をクリックしてください。"

#: ../publish_xp_docs.php:54
msgid "It will tell you that the files were imported successfully."
msgstr "ファイルのインポートが成功したことを報告するでしょう。"

#: ../publish_xp_docs.php:55
msgid "Click &quot;ok&quot; again."
msgstr "もう一度&quot;OK&quot;をクリックしてください。"

#: ../publish_xp_docs.php:59
msgid "Step 2"
msgstr "ステップ2"

#: ../publish_xp_docs.php:61
msgid "Open your Windows explorer and browse to a folder containing supported images."
msgstr "サポートされる画像を含むフォルダをエクスプローラで開いてください。"

#: ../publish_xp_docs.php:62
msgid "Select the image(s) or a folder and there should be a link on the left that says &quot;Publish this file to the web...&quot;"
msgstr "画像を選択すると、左側に&quot;このファイルを Web に公開する&quot;のリンクが現れます。"

#: ../publish_xp_docs.php:63
msgid "Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image."
msgstr "このリンクをクリックして、指示に従いあなたのGalleryにログインし、アルバムを選択して、画像を公開してください。"

#: ../publish_xp_docs.php:68
msgid "Return to Add Photos"
msgstr "画像追加に戻る"

#: ../rearrange.php:48 ../rearrange.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "Rearrange Album: %s"
msgstr "アルバムのリサイズ: %s"

#: ../rearrange.php:104
msgid "Here you can rearrange your pictures easily. Just click on the item you want to reorder. Then click on the item at which position you want it to be."
msgstr ""

#: ../rearrange.php:107
msgid "Meaning of the borderstyle"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:111
msgid "Picture"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:113
#, fuzzy
msgid "Subalbum"
msgstr "サブアルバム"

#: ../rearrange.php:114
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "削除"

#: ../rearrange.php:115
msgid "Visible"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:116
#, fuzzy
msgid "Hidden"
msgstr "隠されています"

#: ../rearrange.php:136 ../rearrange.php:174
#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "保存"

#: ../rearrange.php:137 ../rearrange.php:175
#, fuzzy
msgid "cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../rearrange.php:147
#, php-format
msgid "******* Page %s *******"
msgstr ""

#: ../register.php:37 ../register.php:41
#, php-format
msgid "Create User for %s."
msgstr "%sのためのユーザ作成"

#: ../register.php:45
msgid "This Gallery does not support self-registration by visitors."
msgstr "訪問者によるユーザ登録はできません。"

#: ../register.php:77
msgid "You must specify a name."
msgstr "名前を指定してください。"

#: ../register.php:82
msgid "You must specify a valid email address."
msgstr "利用可能なメールアドレスを指定してください"

#: ../register.php:104
#, php-format
msgid "%s has registered.  Email has been sent to %s."
msgstr "%s は登録されました。メールが%sに送信されました。"

#: ../register.php:112
msgid "Gallery Self Registration"
msgstr "Gallery セルフユーザ登録"

#: ../register.php:114
#, php-format
msgid "An email has been sent to %s."
msgstr "メールが%sに送信されました。"

#: ../register.php:116
msgid "Your account information is contained within the email."
msgstr "アカウント情報はメールに含まれています。"

#: ../register.php:118
msgid "Email could not be sent.  Please contact gallery administrator to register on this site"
msgstr "メールが送信できませんでした。登録するにはこのサイトのGallery管理者に連絡してください。"

#: ../register.php:138
msgid "Your account information will be sent to the email address you provide."
msgstr "アカウント情報は入力したメールアドレスに送信されます。"

#: ../rename_album.php:95
msgid "There is already an album with that name!"
msgstr "その名前のアルバムは既に存在します"

#: ../rename_album.php:115
msgid "What do you want to name this album?"
msgstr "このアルバムをなんと言う名前に変更しますか?"

#: ../rename_album.php:117
msgid "The name cannot contain any of the following characters"
msgstr "名前には以下の文字は含むことができません"

#: ../rename_album.php:118
msgid "or"
msgstr "と"

#: ../rename_album.php:118
msgid "spaces"
msgstr "スペース"

#: ../rename_album.php:119
msgid "Those characters will be ignored in your new album name."
msgstr "これらの文字は新しいアルバム名では無視されます。"

#: ../rename_album.php:130
msgid "Rename"
msgstr "アルバム名を変更"

#: ../reset_votes.php:52 ../reset_votes.php:56
msgid "Reset Voting"
msgstr "投票リセット"

#: ../reset_votes.php:59
#, php-format
msgid "Do you really want to remove all votes in %s?"
msgstr "本当に%sの全ての投票を削除しますか"

#: ../reset_votes.php:63
msgid "Remove Votes"
msgstr "投票を削除"

#: ../resize_photo.php:39
msgid "Resize Photo"
msgstr "画像のリサイズ"

#: ../resize_photo.php:46
msgid "Resizing photos"
msgstr "画像のリサイズ"

#: ../resize_photo.php:61
msgid "Resizing 1 photo..."
msgstr "1 画像をリサイズ..."

#: ../resize_photo.php:73
msgid "This will resize your intermediate photos so that the longest side of the photo is equal to the target size below and the filesize will be close to the chosen size."
msgstr "これは以下で指定した値に画像の長辺をあわせ、ファイルサイズはなるべく近くなるように画像をリサイズします。"

#: ../resize_photo.php:81
msgid "What is the target size for all the intermediate photos in this album?"
msgstr "このアルバム内の全ての中間縮小画像に対するターゲットサイズはいくつですか?"

#: ../resize_photo.php:81
msgid "What is the target size for the intermediate version of this photo?"
msgstr "この中間縮小画像に対するターゲットサイズはいくつですか?"

#: ../resize_photo.php:92
msgid "Target filesize"
msgstr "ターゲットファイルサイズ"

#: ../resize_photo.php:96
msgid "Maximum side length in pixels"
msgstr "最大の辺の長さ(ピクセル)"

#: ../resize_photo.php:111
msgid "(manual value)"
msgstr "(手動の値)"

#: ../resize_photo.php:124
msgid "Apply to nested albums ?"
msgstr "ネストアルバムにも適用しますか?"

#: ../resize_photo.php:130
msgid "Get rid of resized"
msgstr "リサイズされたものを除く"

#: ../resize_photo.php:131
msgid "(Use only the original picture)"
msgstr "(オリジナル画像のみを使う)"

#: ../resize_photo.php:136
msgid "Change Size"
msgstr "サイズ変更"

#: ../rotate_photo.php:40 ../rotate_photo.php:46
msgid "Rotate/Flip Photo"
msgstr "画像 回転/反転"

#: ../rotate_photo.php:51
msgid "Rotating/Flipping photo."
msgstr "画像 回転/反転。"

#: ../rotate_photo.php:53 ../watermark_album.php:65
msgid "(this may take a while)"
msgstr "(しばらく時間がかかります)"

#: ../rotate_photo.php:62
msgid "Manipulate again?"
msgstr "もう一度加工しますか?"

#: ../rotate_photo.php:64
msgid "How do you want to manipulate this photo?"
msgstr "この画像をどのように加工しますか?"

#: ../rotate_photo.php:70
msgid "Rotate"
msgstr "回転"

#: ../rotate_photo.php:73
msgid "Counter-Clockwise"
msgstr "反時計回り"

#: ../rotate_photo.php:79
msgid "Clockwise"
msgstr "時計回り"

#: ../rotate_photo.php:80
msgid "Flip"
msgstr "反転"

#: ../save_photos.php:55
msgid "Processing and Saving Photos"
msgstr "画像の処理と保存をしています"

#: ../save_photos.php:66
msgid "Fetching Urls..."
msgstr "URLから取得しています..."

#: ../save_photos.php:83
#, php-format
msgid "Processing %s as a local directory."
msgstr "%s をローカルディレクトリとして処理しています。"

#: ../save_photos.php:121
#, php-format
msgid "Unable to find %s locally - trying %s."
msgstr "ローカルで %s は見付かりませんでした。%s を試してください。"

#: ../save_photos.php:160
#, php-format
msgid "Could not open url: %s"
msgstr "URLが開けませんでした: %s"

#: ../save_photos.php:192
#, php-format
msgid "Parsing %s for images..."
msgstr "画像の %s の解析..."

#: ../save_photos.php:254
#, php-format
msgid "Found %d images"
msgstr "%d 画像が見付かりました"

#: ../save_photos.php:261
msgid "Processing status..."
msgstr "進行状況..."

#: ../save_photos.php:373
msgid "No images uploaded!"
msgstr "画像は1枚もアップロードされませんでした。"

#: ../save_photos.php:396
msgid "Select the items you want to upload. To select multiple hold 'ctrl' (PC) or 'Command' (Mac)"
msgstr ""

#: ../save_photos.php:424
#, php-format
msgid "%d meta file(s) found.  These files contain information about the images, such as titles and descriptions."
msgstr "%d のメタファイルが見つかりました。これらのファイルはタイトルや詳細文などの画像に関する情報を含んでいます。"

#: ../save_photos.php:456
msgid "Add Files"
msgstr "ファイル追加"

#: ../search.php:43 ../search.php:55
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../search.php:152
msgid "Caption: "
msgstr "説明: "

#: ../search.php:170
msgid "Matching Comments"
msgstr "コメントのマッチ"

#: ../search.php:202
msgid "From Album"
msgstr "アルバム名は"

#: ../search.php:209 ../view_photo_properties.php:111
msgid "KEYWORDS"
msgstr "キーワード"

#: ../search.php:227
#, php-format
msgid "Albums containing %s"
msgstr "%s を含むアルバム"

#: ../search.php:228
msgid "No Album Matches"
msgstr "一致したアルバムはありません"

#: ../search.php:231
#, fuzzy, php-format
msgid "Photos containing %s in caption, comment or name."
msgstr "キャプションやコメントに %s を含む画像"

#: ../search.php:232
msgid "No Photo Matches"
msgstr "一致した画像はありません"

#: ../search.php:252
#, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first."
msgstr "いくつかのアルバムは先に最終バージョンの %s にアップグレードする必要があり、検索対象になっていません。"

#: ../search.php:255
msgid "Upgrade all albums."
msgstr "全てのアルバムをアップグレード"

#: ../search.php:272
#, fuzzy
msgid "Search the Gallery's Album and Photo titles, descriptions and comments."
msgstr "Galleryのアルバムと画像の<br>タイトル、詳細、コメントから検索します"

#: ../slideshow.php:87
msgid "play"
msgstr "再生"

#: ../slideshow.php:88
msgid "stop"
msgstr "停止"

#: ../slideshow.php:89
msgid "normal size"
msgstr "通常のサイズ"

#: ../slideshow.php:91
msgid "forward direction"
msgstr "順方向"

#: ../slideshow.php:93
msgid "Delay"
msgstr "ディレイ"

#: ../slideshow.php:94
#, fuzzy
msgid "Loop:"
msgstr "ループ"

#: ../slideshow.php:101
msgid "Fullscreen applet"
msgstr "フルスクリーン アプレット"

#: ../slideshow.php:104
msgid "Modern browsers"
msgstr "最近のブラウザ"

#: ../slideshow.php:107
msgid "Compatible but limited"
msgstr "制限つき互換"

#: ../slideshow.php:183 ../view_album.php:108 ../view_comments.php:54
#: ../view_photo.php:167
msgid "navigate UP"
msgstr "上へ"

#: ../slideshow.php:213
msgid "Slide Show"
msgstr "スライドショー"

#: ../sort_album.php:38 ../sort_album.php:59
msgid "Sort Album"
msgstr "アルバムをソート"

#: ../sort_album.php:62
msgid "Select your sorting criteria for this album below"
msgstr "何を基準にソートするか以下から選択してください"

#: ../sort_album.php:64
msgid "Warning:  This operation can't be undone."
msgstr "警告:  この操作はやりなおしできません。"

#: ../sort_album.php:83
msgid "By Upload Date"
msgstr "アップロード日"

#: ../sort_album.php:86
msgid "By Picture-Taken Date"
msgstr "撮影日"

#: ../sort_album.php:89
msgid "By Filename"
msgstr "ファイル名"

#: ../sort_album.php:92
msgid "By Number of Clicks"
msgstr "クリック数"

#: ../sort_album.php:95
msgid "By Caption"
msgstr "説明"

#: ../sort_album.php:98
msgid "By Number of Comments"
msgstr "コメント数"

#: ../sort_album.php:101
msgid "Randomly"
msgstr "ランダム"

#: ../sort_album.php:106
msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

#: ../sort_album.php:107
msgid "Descending"
msgstr "降順"

#: ../sort_album.php:113
msgid "Sort"
msgstr "ソート"

#: ../stamp_preview.php:42
#, fuzzy
msgid "Poststamp preview"
msgstr "プレビューなし"

#: ../stamp_preview.php:46
msgid "Choose a stamp:"
msgstr ""

#: ../stats.php:79
msgid " - Images with the least votes"
msgstr " - もっとも投票の少ない画像"

#: ../stats.php:82
msgid " - Images with the most votes"
msgstr " - もっとも投票の多い画像"

#: ../stats.php:88
msgid " - Bottom rated images"
msgstr " - もっとも評価の低い画像"

#: ../stats.php:91
msgid " - Top rated images"
msgstr " - もっとも評価の高い画像"

#: ../stats.php:97
msgid " - Oldest images first"
msgstr " - 古い画像"

#: ../stats.php:101
msgid " - Latest added images"
msgstr " - 最後に追加された画像"

#: ../stats.php:107
msgid " - Oldest Capture Date"
msgstr "- 最初のキャプチャー日"

#: ../stats.php:110
msgid " - Latest Capture Date"
msgstr "- 最新のキャプチャー日"

#: ../stats.php:116
msgid " - Oldest Comments"
msgstr " - もっとも古いコメント"

#: ../stats.php:119
msgid " - Latest Comments"
msgstr " - 最新のコメント"

#: ../stats.php:124
msgid " - Random Images"
msgstr "- ランダム画像"

#: ../stats.php:131
msgid " - Images with the least views"
msgstr " - もっとも閲覧数の少ない画像"

#: ../stats.php:134
msgid " - Images with the most views"
msgstr " - もっとも閲覧数の多い画像"

#: ../stats.php:304
#, php-format
msgid "Number Albums = %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:315
#, php-format
msgid "Cache filename = %s ; enabled = %s ; expires = %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:326
#, php-format
msgid "Time now = %s ; Cache time = %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:341
msgid "Logged In - Disabling Cache"
msgstr ""

#: ../stats.php:347
msgid "Using cache"
msgstr "キャッシュを使用"

#: ../stats.php:347
msgid "Not using cache"
msgstr "キャッシュ不使用"

#: ../stats.php:348
msgid "Cache to be rebuilt"
msgstr "キャッシュの再構築が必要です。"

#: ../stats.php:348
#, fuzzy
msgid "Cache will not rebuild."
msgstr "キャッシュの再構築が必要です。"

#: ../stats.php:370
msgid "Version out of date."
msgstr "バージョンが古いです"

#: ../stats.php:402
#, php-format
msgid "Checking album: %s"
msgstr "アルバムのチェック: %s"

#: ../stats.php:412
#, php-format
msgid "Reading info for photo index = %d , id = %d"
msgstr ""

#: ../stats.php:423
#, fuzzy
msgid "Getting SVotes"
msgstr "コメントのマッチ"

#: ../stats.php:429
#, fuzzy
msgid "Getting Item Clicks"
msgstr "撮影日"

#: ../stats.php:432
msgid "Getting Item Capture Date"
msgstr "撮影日"

#: ../stats.php:451
#, fuzzy
msgid "Getting Number of Comments"
msgstr "コメント数"

#: ../stats.php:453
#, fuzzy
msgid "Getting Comments"
msgstr "コメントのマッチ"

#: ../stats.php:496
#, php-format
msgid "Album: %s ; Index: %d ; Votes: %d ; Views: %d; Date: %s; Capture: %s; Comment Date: %s; Rating: %s; Rating count: %d; Random: %d"
msgstr ""

#: ../stats.php:557
#, php-format
msgid "Total: %s ; Start: %s ; Last Page: %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:578
#, php-format
msgid "%d images with comments in album: %s"
msgstr "アルバム: %2$s に %1$dのコメントのある画像"

#: ../stats.php:580
#, php-format
msgid "%d images in album: %s"
msgstr "アルバム: %2$s に %1$dの画像"

#: ../stats.php:583
#, php-format
msgid "Given albumname: '%s' is invalid !"
msgstr "あたえられたアルバム名 '%s' は無効です"

#: ../stats.php:588
#, php-format
msgid "%d images with comments in this Gallery"
msgstr "このアルバムに %d のコメントのある画像"

#: ../stats.php:591
#, php-format
msgid "%d images this Gallery"
msgstr "Galleryに %d の画像"

#: ../stats.php:597
msgid "Back to stats-wizard"
msgstr ""

#: ../stats.php:633
#, php-format
msgid "Data load time %d seconds"
msgstr ""

#: ../stats.php:699
#, php-format
msgid "Finished in %d seconds"
msgstr "%d 秒で終わりました"

#: ../stats.php:704
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../stats.php:705
msgid "Cache update required. "
msgstr "キャッシュの更新が必要です。"

#: ../stats.php:709
#, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first"
msgstr "いくつかのアルバムは先に最終バージョンの %s にアップグレードする必要があり、検索対象になっていません。"

#: ../stats.php:712
msgid "upgrade all albums"
msgstr "全てのアルバムをアップグレード"

#: ../stats.php:756
#, php-format
msgid "Recursing album: %s"
msgstr "アルバムのリサイズ: %s"

#: ../stats.php:792
msgid "Read cache num photos lock failed."
msgstr ""

#: ../stats.php:816
#, php-format
msgid "Album name : %s ; index: %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:827 ../stats.php:866
msgid "Read cache lock failed."
msgstr ""

#: ../stats.php:978
msgid "add vote"
msgstr "投票を追加"

#: ../stats.php:1072
#, fuzzy, php-format
msgid "From album: %s"
msgstr "アルバムから"

#: ../stats.php:1077
#, fuzzy, php-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "所有者:"

#: ../stats.php:1109
msgid "Capture Date:"
msgstr "キャプチャー日:"

#: ../stats.php:1123
msgid "Upload Date:"
msgstr "アップロード日:"

#: ../stats.php:1137
msgid "Views:"
msgstr "閲覧回数:"

#: ../stats.php:1147
msgid "Votes:"
msgstr "投票:"

#: ../stats.php:1159
msgid "not rated"
msgstr "評価されていません"

#: ../stats.php:1173
msgid "Rating:"
msgstr "評価:"

#: ../stats-wizard.php:43 ../stats-wizard.php:54
msgid "Gallery statistics - Wizard"
msgstr ""

#: ../stats-wizard.php:55 ../tools/find_orphans.php:210
#: ../tools/despam-comments.php:55 ../tools/validate_albums.php:137
#: ../tools/validate_albums.php:213
msgid "return to admin page"
msgstr "アルバムページに戻る"

#: ../stats-wizard.php:125
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: ../stats-wizard.php:129 ../tools/despam-comments.php:394
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: ../stats-wizard.php:138
msgid "Filter by Capture Date"
msgstr "撮影日でフィルタ"

#: ../stats-wizard.php:143
msgid "Show statistics"
msgstr "統計を表示"

#: ../stats-wizard.php:147
msgid "Maybe your want to use your OWN statistics somewhere .. Just copy and paste the url from this textbox."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:200 ../tools/find_orphans.php:209
msgid "Find Orphans"
msgstr "親のないものを検索"

#: ../tools/find_orphans.php:226
msgid "Orphaned Albums:"
msgstr "親のないアルバム:"

#: ../tools/find_orphans.php:227
msgid "Orphaned Albums will be re-attached to their parent albums, if at all possible.  If the parent album is missing, the orphan will be attached to the Gallery Root, and it can be moved to a new location from there."
msgstr "親のないものは、可能であればそれらの親アルバムに再配置されます。親アルバムがない場合は、親のないものはGalleryのルートには位置され、そこから新しい場所に移動ができます。"

#: ../tools/find_orphans.php:231
msgid "Parent Album"
msgstr "親アルバム"

#: ../tools/find_orphans.php:233
msgid "Orphaned Album"
msgstr "親のないアルバム"

#: ../tools/find_orphans.php:240
msgid "Gallery Root"
msgstr "Gallery ルート"

#: ../tools/find_orphans.php:254
msgid "Re-Attach Orphaned Albums!"
msgstr "親のないアルバムを再構成"

#: ../tools/find_orphans.php:261
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "親のないファイル:"

#: ../tools/find_orphans.php:262
msgid "Orphaned files will be deleted from the disk.  Orphaned files should never exist - if they do, they are the result of a failed upload attempt, or other more serious issue such as the photos database being overwritten with bad information."
msgstr "親のないファイルはディスクから削除されます。親のないファイルは存在すべきではありません。これらはアップロードの失敗や、データベースへの間違ったデータの上書きなどのような深刻な問題の結果です。"

#: ../tools/find_orphans.php:266
msgid "Album directory"
msgstr "アルバムディレクトリ"

#: ../tools/find_orphans.php:268
msgid "Orphaned file"
msgstr "親のないファイル"

#: ../tools/find_orphans.php:291
msgid "Delete Orphaned Files!"
msgstr "親のないファイルを削除"

#: ../tools/find_orphans.php:297
msgid "No Orphans Found"
msgstr "親のないものは見つかりませんでした。"

#: ../tools/find_orphans.php:298
msgid "There are no orphaned elements in this Gallery."
msgstr "このGalleryには親のないものはありません。"

#: ../tools/find_orphans.php:302
#, php-format
msgid "Orphan %s Repaired"
msgstr "親のない %s は修復されました"

#: ../tools/find_orphans.php:302
msgid "Albums"
msgstr "アルバム"

#: ../tools/find_orphans.php:302
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: ../tools/find_orphans.php:309
msgid "The Webserver has not enough permission to delete the following files:"
msgstr "ウェブサーバは以下のファイルを削除するのに十分な権限がありません:"

#: ../tools/find_orphans.php:315
msgid "Please check the permission of these files and the folder above. chmod them, or ask your admin to do this."
msgstr "上に挙げたファイルやフォルダのパーミッションをチェックしてください。それらをchmod するか、管理者に聞いてください。"

#: ../tools/find_orphans.php:316
msgid "Reload"
msgstr "更新"

#: ../tools/despam-comments.php:54
msgid "Find and remove comment spam"
msgstr "スパムコメントを探す"

#: ../tools/despam-comments.php:121
msgid "Delete Comments"
msgstr "コメント削除"

#: ../tools/despam-comments.php:123 ../tools/despam-comments.php:252
#: ../tools/despam-comments.php:263 ../tools/despam-comments.php:332
msgid "No action taken!"
msgstr "なにもしませんでした"

#: ../tools/despam-comments.php:147
#, php-format
msgid "Deleted %d spam comments"
msgstr "%d のスパムコメントが削除されました"

#: ../tools/despam-comments.php:151
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleted %d spam comment."
msgid_plural "Deleted %d spam comments."
msgstr[0] "%d のスパムコメントが削除されました"

#: ../tools/despam-comments.php:152
msgid "No comment deleted."
msgstr "コメントは削除されませんでした。"

#: ../tools/despam-comments.php:198
#, php-format
msgid "Scanned %d albums, %d photos, %d comments in %2.2f seconds"
msgstr "%d アルバム、%d 画像、%d コメントをスキャンし、%2.2f 秒かかりました"

#: ../tools/despam-comments.php:204
msgid "No spam comments."
msgstr "スパムコメントはありません。"

#: ../tools/despam-comments.php:209 ../tools/despam-comments.php:348
msgid "Entry"
msgstr "エントリー"

#: ../tools/despam-comments.php:213
msgid "Location"
msgstr "ロケーション"

#: ../tools/despam-comments.php:217
msgid "Commenter"
msgstr "コメントした人"

#: ../tools/despam-comments.php:221
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: ../tools/despam-comments.php:235
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "コメント削除"

#: ../tools/despam-comments.php:250
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "ブラックリストから削除"

#: ../tools/despam-comments.php:267 ../tools/despam-comments.php:311
msgid "Error saving blacklist!"
msgstr "ブラックリストの保存でエラー"

#: ../tools/despam-comments.php:270
#, php-format
msgid "Deleted %d entry from blacklist."
msgid_plural "Deleted %d entries from blacklist"
msgstr[0] "%d のエントリーをブラックリストから削除"

#: ../tools/despam-comments.php:314
msgid "Added to blacklist:"
msgstr "ブラックリストに追加しました:"

#: ../tools/despam-comments.php:323
msgid "Following duplicates were not added:"
msgstr "以下の重複は追加されませんでした:"

#: ../tools/despam-comments.php:339
msgid "Current blacklist"
msgstr "現在のブラックリスト"

#: ../tools/despam-comments.php:341
msgid "Your blacklist is empty.  You must add new entries to your blacklist for it to be useful."
msgstr "ブラックリストは空です。使えるようにするにはリストにエントリーしなければなりません。"

#: ../tools/despam-comments.php:366 ../tools/despam-comments.php:383
msgid "Update Blacklist"
msgstr "ブラックリストをアップデート"

#: ../tools/despam-comments.php:373
msgid "Enter new blacklist entries"
msgstr "ブラックリストに新しいエントリーを追加"

#: ../tools/despam-comments.php:374
msgid "Useful blacklists: "
msgstr "便利なブラックリスト: "

#: ../tools/despam-comments.php:379
msgid "You can just cut and paste these blacklists into the text box, or add new entries of your own."
msgstr "これらのブラックリストをテキストボックスにコピー&amp;ペーストするか、あなた自身であたらしいエントリを追加するだけです。"

#: ../tools/despam-comments.php:389
msgid "Find blacklisted comments"
msgstr "ブラックリストに載ったコメントを探す"

#: ../tools/despam-comments.php:390
msgid "View/Edit blacklist"
msgstr "ブラックリストを閲覧/編集"

#: ../tools/despam-comments.php:391
msgid "Add blacklist entries"
msgstr "ブラックリストにエントリーを追加"

#: ../tools/validate_albums.php:181
msgid "Please Note: Even if the thumbnail image is properly displayed above, the actual full-sized image has been verified to be missing."
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:203 ../tools/validate_albums.php:212
msgid "Validate Albums"
msgstr "アルバム正当性確認"

#: ../tools/validate_albums.php:230
msgid "Missing Files:"
msgstr "欠落ファイル:"

#: ../tools/validate_albums.php:231
msgid "The following files are missing from the albums directory.  Information is still stored about the photo in the album data, but the file itself is no longer present for some reason.  These files will cause failures when attempting to migrate to Gallery 2.0. This can be fixed in one of two ways; the first is to simply delete the photo entry from the album.  The second is to manually re-add the file to the albums directory using the filename you see in the left side of the table."
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:235
msgid "Missing File"
msgstr "欠落ファイル"

#: ../tools/validate_albums.php:237 ../tools/validate_albums.php:279
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: ../tools/validate_albums.php:246
msgid "delete photo"
msgstr "画像削除"

#: ../tools/validate_albums.php:262
msgid "No Missing Files"
msgstr "欠落ファイル無し"

#: ../tools/validate_albums.php:263
msgid "There are no missing files in this Gallery."
msgstr "このGalleryには欠落したファイルはありません。"

#: ../tools/validate_albums.php:272
msgid "Invalid Albums:"
msgstr "無効なアルバム:"

#: ../tools/validate_albums.php:273
msgid "Invalid Albums are directories which have been created in the albums directory that don't actually contain album data.  The presence of these directories can cause problems for Gallery as well as when trying to migrate to Gallery 2.0"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:277
msgid "Invalid Album"
msgstr "無効なアルバム"

#: ../tools/validate_albums.php:286
msgid "delete directory"
msgstr "ディレクトリ削除"

#: ../tools/validate_albums.php:302
msgid "No Invalid Albums Found"
msgstr "無効なアルバムは見付かりませんでした。"

#: ../tools/validate_albums.php:303
msgid "There are no invalid albums present in this Gallery."
msgstr "このGalleryには無効なアルバムはありません。"

#: ../upgrade_album.php:81
msgid "Progress"
msgstr "進行状況"

#: ../upgrade_album.php:113 ../upgrade_album.php:117
msgid "Upgrade Albums"
msgstr "アルバムアップグレード"

#: ../upgrade_album.php:121
msgid "The following albums in your gallery were created with an older version of the software and are out of date."
msgstr "Gallery中にある以下のアルバムは古いバージョンのGalleryにより作成され、旧式のものです。"

#: ../upgrade_album.php:123 ../upgrade_users.php:42
msgid "This is not a problem!"
msgstr "これは問題ではありません。"

#: ../upgrade_album.php:125
msgid "We can upgrade them.  This may take some time for large albums but we'll try to keep you informed as we proceed."
msgstr "それらをアップグレードすることが可能です。大きいアルバムでは時間がかかりますが、システムは利用者に対して進行を通知しようとするでしょう。"

#: ../upgrade_album.php:127
msgid "None of your photos will be harmed in any way by this process."
msgstr "この作業において画像ファイルはどのような形の被害も受けません。"

#: ../upgrade_album.php:129 ../upgrade_users.php:45
msgid "Rest assured, that if this process takes a long time now, it's going to make your gallery run more efficiently in the future."
msgstr "安心してください、この作業に今長い時間がかかっても、それはあなたのGaleryをより効率的に実行するためのものです。"

#: ../upgrade_album.php:155
msgid "All albums are up to date."
msgstr "全てのアルバムは最新版です。"

#: ../upgrade_album.php:159
#, php-format
msgid "The following albums need to be upgraded.  You can process them individually by clicking the upgrade link next to the album that you desire, or you can just %s."
msgstr "以下のアルバムはアップグレードする必要があります。アルバムのとなりにあるアップグレードリンクをクリックすることで、個別にアップグレードができます。また、%sをするだけです。"

#: ../upgrade_album.php:160
msgid "upgrade them all at once"
msgstr "一度に全てのアルバムをアップグレード"

#: ../upgrade_album.php:170
msgid "upgrade"
msgstr "アップグレード"

#: ../upgrade_album.php:172
msgid "items"
msgstr "個のアイテム"

#: ../upgrade_users.php:35 ../upgrade_users.php:39
msgid "Upgrading Users"
msgstr "ユーザをアップグレード"

#: ../upgrade_users.php:41
msgid "The user database in your gallery was created with an older version of the software and is out of date."
msgstr "Gallery中にあるユーザデータベースは古いバージョンのGalleryにより作成され、旧式のものです。"

#: ../upgrade_users.php:43
msgid "We will upgrade it.  This may take some time."
msgstr "アップグレードするには若干時間がかかります"

#: ../upgrade_users.php:44
msgid "Your data will not be harmed in any way by this process."
msgstr "この作業においてあなたのデータはどのような形の被害も受けません。"

#: ../upgrade_users.php:47
msgid "If you get an error, and only some users are upgraded, try refreshing the page to upgrade remaining users."
msgstr "エラーが起こっていれば、いくつかのユーザしかアップグレードされていません。残りのユーザをアップグレードするには、ページをリロードしてください。"

#: ../upgrade_users.php:55
msgid "There was a problem upgrading users.  Please check messages above, and try again"
msgstr "ユーザをアップグレードする際に問題が起きました。上のメッセージを確認し、もう一度試してください"

#: ../upgrade_users.php:56
msgid "Retry"
msgstr "再試行"

#: ../upgrade_users.php:60
msgid "Users upgraded successfully."
msgstr "ユーザのアップグレードに成功しました。"

#: ../user_preferences.php:44
msgid "You are not allowed to change your username."
msgstr "あなたがユーザ名を変更することは許可されていません。"

#: ../user_preferences.php:50
msgid "Incorrect password"
msgstr "間違ったパスワード"

#: ../user_preferences.php:56
msgid "You must provide your old password to change it."
msgstr "パスワードを変更するには古いパスワードが必要です。"

#: ../user_preferences.php:113 ../user_preferences.php:117
msgid "Change User Preferences"
msgstr "ユーザの個別設定を変更する"

#: ../user_preferences.php:121
msgid "If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice."
msgstr "パスワードを変更する場合は、古いパスワード1回、新しいパスワードを2回入力しなくてはいけません。"

#: ../user_preferences.php:122
msgid "You can change your username to any combination of letters and digits."
msgstr "ユーザ名はあらゆる文字や数字の組合せへ変更できます。"

#: ../util.php:104
msgid "Empty"
msgstr "空"

#: ../util.php:108
#, php-format
msgid "edit %s"
msgstr "%sを編集"

#: ../util.php:126
msgid "No Caption"
msgstr "説明なし"

#: ../util.php:130
msgid "edit"
msgstr "編集"

#: ../util.php:185
msgid "Add your comment"
msgstr "コメント追加"

#: ../util.php:188
msgid "Commenter:"
msgstr "コメント者:"

#: ../util.php:206
msgid "Message:"
msgstr "メッセージ:"

#: ../util.php:210
msgid "Post"
msgstr "投稿"

#: ../util.php:277
#, fuzzy, php-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "実行中:"

#: ../util.php:284
msgid "Results:"
msgstr "結果:"

#: ../util.php:288
msgid "none"
msgstr "なし"

#: ../util.php:293
msgid "Debug messages:"
msgstr "デバッグメッセージ:"

#: ../util.php:304
#, php-format
msgid "Status: %s (expected %s)"
msgstr "ステータス: %s (予測 %s)"

#: ../util.php:329
#, php-format
msgid "Getting Dimension of file: %s"
msgstr ""

#: ../util.php:332
msgid "The file does not exist ?!"
msgstr "ファイルが存在しない ?!"

#: ../util.php:343
#, php-format
msgid "PHP's %s unable to determine dimensions."
msgstr "PHPの%sは容量を測定できません。"

#: ../util.php:357 ../util.php:673 ../util.php:921 ../util.php:967
#: ../util.php:2487
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "使用するグラフィックパッケージが設定されていません。"

#: ../util.php:380
msgid "Unable to determine image dimensions!"
msgstr "画像の方向を検出できません"

#: ../util.php:445 ../util.php:464
msgid "Not closing this window because debug mode is on"
msgstr "デバッグモードになっているのでウィンドウは閉じません"

#: ../util.php:481
#, php-format
msgid "Resizing Image: %s"
msgstr "画像リサイズ: %s"

#: ../util.php:512
msgid "No resizing required"
msgstr "リサイズ不要"

#: ../util.php:542
#, php-format
msgid "target file size %d kbytes"
msgstr "ターゲットファイルサイズ %d kB"

#: ../util.php:548 ../util.php:578
#, php-format
msgid "-> file size %d kbytes"
msgstr "-> ファイルサイズ %d kB"

#: ../util.php:549
#, php-format
msgid "trying quality %d%%"
msgstr "画質 %d%%で試行"

#: ../util.php:579
msgid "Done."
msgstr "完了"

#: ../util.php:677
msgid "No watermark name specified!"
msgstr "透かし名が指定されていません。"

#: ../util.php:985
#, php-format
msgid "Call to %s failed in %s for file %s!"
msgstr "ファイル %3$s の %2$s 中の %1$s のコールに失敗しました"

#: ../util.php:989
#, php-format
msgid "File %s type %d."
msgstr "ファイル %s タイプ %d."

#: ../util.php:1024 ../util.php:1047
#, php-format
msgid "Unknown file type: %s"
msgstr "認識できないファイルタイプ: %s"

#: ../util.php:1087
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem including file %s"
msgstr "%sの追加で問題:"

#: ../util.php:1417
#, php-format
msgid "Can't write to %s."
msgstr "%s に書き込みできません。"

#: ../util.php:1424
#, php-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "%s が読み込みできません。"

#: ../util.php:1542
msgid "Select Album"
msgstr "アルバム選択"

#: ../util.php:1548
msgid "Top Level"
msgstr "トップレベル"

#: ../util.php:1569 ../util.php:1620
msgid "current location"
msgstr "現在の場所"

#: ../util.php:1623
msgid "self"
msgstr "自身"

#: ../util.php:1772
#, php-format
msgid "Item Capture Date : %s"
msgstr "撮影日: %s"

#: ../util.php:1817
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not open lock file (%s) for writing!"
msgstr "ロックファイル(%s)を開けません。"

#: ../util.php:1822
#, php-format
msgid "Could not acquire lock (%s)!"
msgstr "ロックできませんでした (%s)"

#: ../util.php:1911 ../util.php:1950
#, php-format
msgid "1 hit"
msgid_plural "%d hits"
msgstr[0] "%d ヒット"

#: ../util.php:1916 ../util.php:1955
msgid "Sub-albums"
msgstr "サブアルバム"

#: ../util.php:2123
#, php-format
msgid "Skipping %s (%s support not enabled)"
msgstr "スキップ %s (%s はサポートが有効ではありません)"

#: ../util.php:2238
#, php-format
msgid "Adding %s"
msgstr "追加 %s"

#: ../util.php:2275
#, php-format
msgid "Need help?  Look in the  %s%s FAQ%s"
msgstr "困ったら %s%s FAQ%sを見てください"

#: ../util.php:2280
#, php-format
msgid "Skipping %s (can't handle %s format)"
msgstr "スキップ %s (%s フォーマットは取り扱えません)"

#: ../util.php:2450
msgid "Unable to preserve EXIF data (jhead not installed)"
msgstr "EXIFデータを保存することができません。(jheadがインストールされていません)"

#: ../util.php:2569
#, php-format
msgid "Cannot open logfile: %s"
msgstr "ログファイルを開けません: %s"

#: ../util.php:2580
#, php-format
msgid "Last comment %s."
msgstr "最後のコメント %s"

#: ../util.php:2605
msgid "No Skin"
msgstr "スキンなし"

#: ../util.php:2606
#, php-format
msgid "<dt>%s</dt><dd>The original look and feel.</dd>"
msgstr "<dt>%s</dt><dd>オリジナルのルック&amp;フィール</dd>"

#: ../util.php:2651 ../util.php:2655
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: ../util.php:2659
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: ../util.php:2661
msgid "Last Update"
msgstr "最後のアップデート"

#: ../util.php:2680 ../util.php:2685
msgid "None"
msgstr "なし"

#: ../util.php:2681 ../util.php:2686
msgid "Dots"
msgstr "ドット"

#: ../util.php:2682 ../util.php:2687
msgid "Solid"
msgstr "ソリッド"

#: ../util.php:2685
msgid "No frames"
msgstr "フレームなし"

#: ../util.php:2686
msgid "Just a simple dashed border around the thumb."
msgstr "サムネイルの回りに単にダッシュの枠線を描きます。"

#: ../util.php:2687
msgid "Just a simple solid border around the thumb."
msgstr "サムネイルの回りに単にダッシュの枠線を描きます。"

#: ../util.php:2708
#, php-format
msgid "Skipping %s."
msgstr "%sをスキップ"

#: ../util.php:2714
#, php-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "%sが開けません"

#: ../util.php:2851 ../util.php:2870
msgid "Not valid yet"
msgstr "未検証"

#: ../util.php:3091
msgid "EXIF Data"
msgstr "EXIF データ"

#: ../util.php:3093
msgid "Display of EXIF data enabled, but no data found."
msgstr ""

#: ../util.php:3365
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd."
msgstr ""

#: ../util.php:3445
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "検索"

#: ../view_album.php:210
#, php-format
msgid "1 sub-album"
msgid_plural "%d sub-albums"
msgstr[0] "%d 個のサブアルバム"

#: ../view_album.php:210
msgid "No albums"
msgstr "0 個のアルバム"

#: ../view_album.php:212
msgid "0 pages"
msgstr "0 ページ"

#: ../view_album.php:215
#, php-format
msgid "%s and %s in this album on %s"
msgstr "このアルバムの %3$s 上に %1$s と %2$s"

#: ../view_album.php:218
#, php-format
msgid "%s and %s in this album"
msgstr "このアルバムに %s と %s"

#: ../view_album.php:221
#, php-format
msgid "%s in this album on %s"
msgstr "このアルバムの %2$s 上に %1$s"

#: ../view_album.php:224
#, php-format
msgid "%s in this album"
msgstr "このアルバム中に %s"

#: ../view_album.php:231
#, php-format
msgid "%s are hidden"
msgstr "%s は隠されています"

#: ../view_album.php:233
#, php-format
msgid "%s is hidden"
msgstr "%s は隠されています"

#: ../view_album.php:243
msgid "add photos"
msgstr "画像追加(複数)"

#: ../view_album.php:256
msgid "new nested album"
msgstr "ネストアルバム作成"

#: ../view_album.php:268
msgid "sort items"
msgstr "アイテムをソート"

#: ../view_album.php:274
msgid "resize all"
msgstr "全てリサイズ"

#: ../view_album.php:280
msgid "rebuild thumbs"
msgstr "サムネイル再生成"

#: ../view_album.php:292
#, fuzzy
msgid "rearrange items"
msgstr "アルバムのリサイズ: %s"

#: ../view_album.php:303
msgid "poll results"
msgstr "投票結果"

#: ../view_album.php:309
msgid "poll reset"
msgstr "投票の初期化"

#: ../view_album.php:315
msgid "view comments"
msgstr "コメントを見る"

#: ../view_album.php:321
msgid "watermark album"
msgstr "透かしアルバム"

#: ../view_album.php:379
#, fuzzy
msgid "album actions"
msgstr "アルバム説明"

#: ../view_album.php:469
msgid "You have no votes recorded for this poll."
msgstr "この投票に対して記録されたあなたの票はありません。"

#: ../view_album.php:473
msgid "Your current choices are"
msgstr "あなたの現在の選択は"

#: ../view_album.php:513
msgid "See full poll results"
msgstr "完全な投票結果を見る"

#: ../view_album.php:549
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../view_album.php:551
msgid " or "
msgstr "と"

#: ../view_album.php:555
#, php-format
msgid "To vote for an image, click on %s."
msgstr "画像に投票するには、%sをクリック"

#: ../view_album.php:556
#, php-format
msgid "You MUST click on %s for your vote to be recorded."
msgstr "投票を記録するには%sをクリックしなければいけません。"

#: ../view_album.php:561
#, php-format
msgid "You have a total of %s and can change them if you wish."
msgstr "あなたは全部で%sのを持っていて、それらは変更可能です。"

#: ../view_album.php:562
#, php-format
msgid "1 vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d票"

#: ../view_album.php:565
msgid "You can change your choices if you wish."
msgstr "お望みならばあなたの選択を変更できます。"

#: ../view_album.php:718 ../view_album.php:719
#, php-format
msgid "%dkB"
msgstr "%dkB"

#: ../view_album.php:780
msgid "highlight"
msgstr "ハイライト"

#: ../view_album.php:786
msgid "No description"
msgstr "詳細なし"

#: ../view_album.php:794
msgid "Changed: "
msgstr "変更: "

#: ../view_album.php:797
msgid "Contains: "
msgstr "内容: "

#: ../view_album.php:797
#, php-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d 個のアイテム"

#: ../view_album.php:813 ../view_album.php:837
msgid "Viewed:"
msgstr "閲覧回数:"

#: ../view_album.php:893
msgid "Hey! Add some photos."
msgstr "何か画像を追加してください。"

#: ../view_album.php:895
msgid "This album is empty."
msgstr "このアルバムは空です。"

#: ../view_album.php:940
msgid "Email me when one of the following actions are done to this album:"
msgstr "このアルバムに対して以下のアクションが起こったときにメールを送信します:"

#: ../view_album.php:945
msgid "Comments are added"
msgstr "コメント追加"

#: ../view_album.php:948
msgid "Other changes are made"
msgstr "他の変更あり"

#: ../view_comments.php:115
#, php-format
msgid "Deleting comment %d from item with index: %d"
msgstr ""

#: ../view_comments.php:128
msgid "Comments for this Album"
msgstr "このアルバムに対するコメント"

#: ../view_comments.php:129
msgid "return to album"
msgstr "アルバムに戻る"

#: ../view_comments.php:142
msgid "Sorry.  This album does not allow comments."
msgstr "申し訳ありません。このアルバムはコメントが許可されていません。"

#: ../view_photo.php:314
msgid "photo properties"
msgstr "画像のプロパティ"

#: ../view_photo.php:399
msgid "Send photo to..."
msgstr "画像を送信..."

#: ../view_photo.php:401
msgid "Print photo with..."
msgstr "この画像の印刷..."

#: ../view_photo.php:438
#, php-format
msgid "process this photo with %s"
msgstr "この画像を %s で処理"

#: ../view_photo.php:480
#, fuzzy
msgid "View Images:"
msgstr "画像閲覧"

#: ../view_photo.php:481
msgid "normal"
msgstr "通常"

#: ../view_photo.php:482
msgid "full"
msgstr "完全"

#: ../view_photo.php:500
msgid "Send Photo as eCard"
msgstr ""

#: ../view_photo.php:702
msgid "Email me when comments are added"
msgstr "コメントが追加されたときにメール送信"

#: ../view_photo_properties.php:39 ../view_photo_properties.php:46
msgid "Photo Properties"
msgstr "画像のプロパティ"

#: ../view_photo_properties.php:122
msgid "Reload EXIF Data From File"
msgstr "ファイルから EXIFデータを再取得する"

#: ../view_photo_properties.php:125
msgid "(if the data is current, this will not appear to do anything)"
msgstr "(もしデータが最新のものであれば、ここにはすべきことは何も現れません。)"

#: ../watermark_album.php:60 ../watermark_album.php:64
msgid "Watermarking album."
msgstr "透かしアルバムにしています。"

#: ../watermark_album.php:122
msgid "No items to watermark."
msgstr "透かしにするアイテムなし"

#: ../watermark_album.php:137
msgid "Keep in mind that watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface & unanimate' your pictures."
msgstr ""

#~ msgid "No email sent as no valid email addresses were found"
#~ msgstr "有効なメールアドレスがみつからなかったため、メールは送信されませんでした。"

#~ msgid "Skipping invalid email address %s"
#~ msgstr "無効なメールアドレスのスキップ %s"

#~ msgid "Watermarking photo."
#~ msgstr "透かし画像にしています。"

#~ msgid "this may take a while"
#~ msgstr "しばらく時間がかかります"

#~ msgid "Search Again"
#~ msgstr "もう一度検索"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Go"

#, fuzzy
#~ msgid "Diashow"
#~ msgstr "スライドショー"

#~ msgid "adding %s"
#~ msgstr "追加 %s"

#~ msgid "The members file should be one user per line, and the fields should be space separated.  Each line is of the form:<br> <i>username emailaddress fullname</i>.<br>  Only username is required. Everything after the email address is the full name, so there can be spaces in it.<p>"
#~ msgstr "メンバーファイルは1行につき1ユーザを記入し、フィールドの区切りはスペースでしてください。それぞれの行は<br> <i>ユーザ名 メールアドレス フルネーム</i><br>です。ユーザ名は必須です。メールアドレスの後のものは全てフルネームですので、スペースをふくむことが出来ます。"

#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "管理者"

#~ msgid "not shown"
#~ msgstr "非表示"

#~ msgid "Email sent"
#~ msgstr "メールを送りました"

#~ msgid "Email not sent"
#~ msgstr "メールは送信されませんでした。"

#~ msgid "Error %s getting EXIF data"
#~ msgstr "エラー %s EXIF データ取得中"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "ウィザード"

#~ msgid "poll properties"
#~ msgstr "投票のプロパティ"

#~ msgid "Delete %s"
#~ msgstr "%s を削除"

#~ msgid "Highlight %s"
#~ msgstr "%s をハイライト"

#~ msgid "Move %s"
#~ msgstr "%s を移動"

#~ msgid "Show %s"
#~ msgstr "%s を表示"

#~ msgid "resize photo"
#~ msgstr "画像リサイズ"
