# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: fr_FR-gallery_common.po 17986 2008-09-13 20:18:50Z JensT $
#
#
# @version      1.5.9
# @package	Languagepack
# @subpackage	French
# @author	Isabelle Renaud, 2002
# @author	François Simond <curio AT gplservice DOT fr>, 2003
# @author	Alex Lemaresquier <alex AT brainstorm DOT fr>, 2003
# @author	Renaud Guérin <renaud AT renaudguerin DOT net>, 2004
# @author	Mikael Berthe <mikael DOT berthe AT lilotux DOT net>, 2004
# @author	Julien ÉLIE <julien AT trigofacile DOT com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.9-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-13 22:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-14 23:37-0800\n"
"Last-Translator: Julien ÉLIE <julien AT trigofacile DOT com>\n"
"Language-Team: Jens Tkotz <jens AT peino DOT de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:39
msgid "Texts"
msgstr "Textes"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:43
msgid "Album Title"
msgstr "Titre de l'album"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:50
msgid "Album summary"
msgstr "Résumé de l'album"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:63
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:67
msgid "Background Image (URL)"
msgstr "Image de fond (URL)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:73
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:79
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:85
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:91
msgid "Borders"
msgstr "Bordure"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:98
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:101
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:107
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:113
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur des liens"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:119
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:126
msgid "Frames"
msgstr "Cadres"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:129
msgid "Album Frame"
msgstr "Cadre des albums"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:136
msgid "Thumb Frame"
msgstr "Cadre des miniatures"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:143
msgid "Item Frame"
msgstr "Cadre des éléments"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:156
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:160
msgid "Slideshow Type?"
msgstr "Type de diaporama ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:162
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:213
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:232
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:163
msgid "Ordered"
msgstr "Ordonné"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:164
msgid "Random"
msgstr "Au hasard"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:168
msgid "Include sub-albums in slideshow?"
msgstr "Inclure les sous-albums dans le diaporama ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:170
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:176
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:263
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:269
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:275
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:281
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:309
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:347
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:393
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:399
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:405
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:421
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:427
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:442
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:485
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:499
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:170
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:176
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:263
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:269
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:275
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:281
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:309
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:347
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:393
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:399
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:405
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:421
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:427
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:442
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:499
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:174
msgid "Allow slideshow to loop?"
msgstr "Autoriser les diaporamas à reboucler ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:180
msgid "Slideshow Length"
msgstr "Longueur du diaporama"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:193
msgid "Sizes"
msgstr "Tailles"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:197
msgid "Thumbnail size (in px)?"
msgstr "Taille des miniatures (en pixels) ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:204
msgid "The ratio in which the thumbnails are made.<br>This affects only new thumbs. For existing use 'rebuild thumbs'."
msgstr "Proportions dans les tailles des miniatures.<br>Cela n'affecte que les nouvelles miniatures. Pour celles qui existent déjà, utiliser « Reconstruire les miniatures »."

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:206
msgid "As the original image"
msgstr "Comme l'image d'origine"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:207
msgid "Square thumbs"
msgstr "Miniatures carrées"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:211
msgid "Maximum size of intermediate sized images (in px)?"
msgstr "Taille maximale des images de taille intermédiaire (en pixels) ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:223
msgid "Maximum file size of intermediate sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)?"
msgstr "Taille maximale des images JPEG/PNG intermédiaires, en kilo-octets (0 ou vide pour ne pas restreindre la taille) ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:230
msgid "Maximum size of full sized images (in px)?"
msgstr "Taille maximale des images en pleine taille (en pixels) ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:237
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:238
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:239
#, php-format
msgid "%d (%d MPix)"
msgstr "%d (%d MPix)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:244
msgid "Maximum file size of full sized JPEG/PNG images in kb (0 or blank for no size restriction)?"
msgstr "Taille maximale des images JPEG/PNG en pleine taille, en kilo-octets (0 ou vide pour ne pas restreindre la taille) ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:257
msgid "Display"
msgstr "Présentation"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:261
msgid "Display click counter for this album?"
msgstr "Montrer le compteur de clics pour cet album ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:267
msgid "Display owner's name with caption?"
msgstr "Afficher le nom du propriétaire avec la légende ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:273
msgid "Display clickable image dimensions?"
msgstr "Afficher des dimensions d'images cliquables ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:279
msgid "Display EXIF data?"
msgstr "Afficher les informations EXIF ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:292
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:296
msgid "Which photo printing services<br>do you want to let visitors use?"
msgstr "Quels services pourront utiliser les visiteurs<br>pour imprimer les photos ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:307
msgid "Enable Ecards?"
msgstr "Activer les cartes électroniques ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:320
msgid "Poll Properties"
msgstr "Propriétés du sondage"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:324
msgid "Who can vote?"
msgstr "Qui peut voter ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:325
msgid "This enables/disable voting and if enabled it controls who can vote."
msgstr "Ceci active ou désactive les votes et, si activé, permet de contrôler qui peut voter."

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:326
msgid "Logged in"
msgstr "Authentifiés"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:327
msgid "Everybody"
msgstr "Tout le monde"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:328
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:332
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "Type de sondage pour cet album"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:334
msgid "Rank"
msgstr "Classement"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:334
msgid "Critique"
msgstr "Critique"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:338
msgid "Number of voting options"
msgstr "Nombre d'options de vote"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:345
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "Afficher le résultat du vote à tous les visiteurs ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:351
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "Nombre de lignes du graphique de résultats à afficher dans la page de l'album"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:358
msgid "Orientation of vote choices?"
msgstr "Orientation des choix de vote ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:360
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:361
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:366
msgid "Vote hint"
msgstr "Conseil de vote"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:373
msgid "Voting Options"
msgstr "Options de vote"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:377
msgid "Displayed Value"
msgstr "Valeur affichée"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:377
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:387
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:391
msgid "Add new items at beginning of album?"
msgstr "Ajouter les nouveaux éléments au début de l'album ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:397
msgid "Show <i>Return to</i> link?"
msgstr "Montrer le lien de <i>Retour</i> ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:403
msgid "Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images?"
msgstr "Permettre aux visiteurs de spécifier leurs préférences<br>entre les images en taille pleine ou redimensionnées ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:415
msgid "Owner Permissions"
msgstr "Permissions du propriétaire"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:416
msgid "For historical reasons permissions for owners are handled as property, not as permission. <br>G1-Style ;-)"
msgstr "Pour des raisons historiques, les permissions pour les propriétaires sont gérées comme des propriétés et non comme des permissions réelles.<br>C'est le style de G1 ;-)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:419
msgid "Allow users to modify their own items?"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à modifier leurs propres éléments ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:425
msgid "Allow users to delete their own items?"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à supprimer leurs propres éléments ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:437
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
msgid "Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy?"
msgstr "Ajuster automatiquement des images<br>qui n'ont pas de copies redimensionnées ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:452
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs Personnalisés"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:461
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "Nombre de champs personnalisés"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:479
msgid "Microthumbs"
msgstr "Miniatures"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:482
msgid "Use microthumb photo navigation?"
msgstr "Utiliser les miniatures pour la navigation ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:486
msgid "No, just the normal navigation"
msgstr "Non, seulement la navigation usuelle"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:487
msgid "Both kinds of Navigation"
msgstr "Les deux types de navigation"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:491
msgid "Microthumb style?"
msgstr "Style des miniatures ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:493
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:493
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamique"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:497
msgid "Show first &amp; last microthumb?"
msgstr "Montrer la première et la dernière miniature ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:503
msgid "Number of previous thumbs?"
msgstr "Nombre de miniatures précédentes ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:509
msgid "Number of next thumbs?"
msgstr "Nombre de miniatures suivantes ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:515
msgid "Position of microthumb navigation bar?"
msgstr "Position de la barre de navigation des miniatures ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:517
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:518
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:519
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:523
msgid "Height of microthumbs in navigation bar (in px)?"
msgstr "Hauteur des miniatures dans la barre de navigation (en pixels) ?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:530
msgid "Bonus to height of current microthumb (in px)?"
msgstr "Hauteur supplémentaire pour la miniature actuelle (en pixels) ?"

#: ../includes/definitions/services.php:49
msgid "mPUSH is a photo service that adds the ability to send thumbnail images to your, or a friend's, cellphone for a small fee."
msgstr "mPUSH est un service photo qui permet d'envoyer des vignettes à votre téléphone mobile ou à celui de vos amis, en échange d'une somme modique."

#: ../lib/form.php:73
msgid "Check All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../lib/form.php:75
msgid "Clear All"
msgstr "Tout désélectionner"

#: ../lib/form.php:77
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: ../lib/form.php:320
msgid "colorpicker"
msgstr "palette de couleurs"

#: ../lib/form.php:540
msgid "Add field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: ../lib/album.php:228
msgid "navigate up"
msgstr "remonter"

#: ../lib/album.php:265
#, php-format
msgid "Gallery: %s"
msgstr "Galerie : %s"

#: ../lib/album.php:434 ../lib/album.php:435
msgid "Add photos"
msgstr "Ajouter des photos"

#: ../lib/album.php:444 ../lib/album.php:449
msgid "New nested album"
msgstr "Nouveau sous-album"

#: ../lib/album.php:462 ../lib/album.php:470
msgid "Edit captions"
msgstr "Éditer les légendes"

#: ../lib/album.php:480 ../lib/album.php:481
msgid "Change foldername"
msgstr "Modifier le nom du répertoire"

#: ../lib/album.php:488 ../lib/album.php:489
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ../lib/album.php:498 ../lib/album.php:499
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../lib/album.php:510 ../lib/album.php:511
msgid "Watermark&nbsp;album"
msgstr "Ajouter un filigrane à l'album"

#: ../lib/album.php:524 ../lib/album.php:525
msgid "Delete album"
msgstr "Supprimer l'album"

#: ../lib/album.php:534 ../lib/album.php:535
msgid "Move album"
msgstr "Déplacer l'album"

#: ../lib/album.php:541 ../lib/album.php:542
msgid "Reorder album"
msgstr "Réordonner l'album"

#: ../lib/album.php:553 ../lib/album.php:555
msgid "Delete this (sub)album"
msgstr "Supprimer ce (sous-)album"

#: ../lib/album.php:578 ../lib/album.php:579
msgid "Sort items"
msgstr "Trier les éléments"

#: ../lib/album.php:585 ../lib/album.php:586
msgid "Resize all"
msgstr "Tout redimensionner"

#: ../lib/album.php:592 ../lib/album.php:593
msgid "Rebuild thumbs"
msgstr "Regénérer les miniatures"

#: ../lib/album.php:599 ../lib/album.php:600
msgid "Rearrange items"
msgstr "Réordonner les éléments"

#: ../lib/album.php:607 ../lib/album.php:608
msgid "Rebuild capture dates"
msgstr "Regénérer les date de prise de vue"

#: ../lib/album.php:619 ../lib/album.php:623
msgid "Poll results"
msgstr "Résultats du sondage"

#: ../lib/album.php:629 ../lib/album.php:630
msgid "Poll reset"
msgstr "Réinitialiser le sondage"

#: ../lib/album.php:642 ../lib/album.php:645
msgid "View&nbsp;comments"
msgstr "Voir les commentaires"

#: ../lib/album.php:656
msgid "&lt;&lt; Album actions &gt;&gt;"
msgstr "&lt;&lt Actions sur l'album &gt;&gt;"

#: ../lib/content.php:47
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: ../lib/content.php:52
#, php-format
msgid "edit %s"
msgstr "modifier %s"

#: ../lib/content.php:75
msgid "No Caption"
msgstr "Aucune légende"

#: ../lib/content.php:78
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: ../lib/content.php:110 ../lib/stats.php:249
msgid "add comment"
msgstr "ajouter un commentaire"

#: ../lib/content.php:128
msgid "Add your comment"
msgstr "Ajouter votre commentaire"

#: ../lib/content.php:131
msgid "Commenter:"
msgstr "Nom :"

#: ../lib/content.php:150
msgid "Message:"
msgstr "Message :"

#: ../lib/content.php:154
msgid "Post comment"
msgstr "Envoyer le commentaire"

#: ../lib/content.php:166
msgid "Security violation!"
msgstr "Violation de sécurité !"

#: ../lib/content.php:332
#, php-format
msgid "1 view"
msgid_plural "%d views"
msgstr[0] "1 fois"
msgstr[1] "%d fois"

#: ../lib/content.php:365 ../lib/content.php:392
msgid "Sub-albums:"
msgstr "Sous-albums :"

#: ../lib/content.php:481
msgid "EXIF Data"
msgstr "Informations EXIF"

#: ../lib/content.php:485
msgid "Display of EXIF data enabled, but no data found."
msgstr "L'affichage des informations EXIF est activé mais aucune donnée n'a été trouvée."

#: ../lib/content.php:654
msgid "Search:"
msgstr "Rechercher :"

#: ../lib/content.php:699 ../lib/content.php:734
msgid "Operation done, closing window."
msgstr "Opération finie, fermeture de la fenêtre."

#: ../lib/content.php:706 ../lib/content.php:746
msgid "Not closing this window because debug mode is on."
msgstr "Fenêtre laissée ouverte car le mode de débogage est actif."

#: ../lib/content.php:742
#, php-format
msgid "Loading URL: %s"
msgstr "Chargement de l'URL : %s"

#: ../lib/content.php:783
#, php-format
msgid "Problem including file %s."
msgstr "Problème à l'inclusion du fichier %s."

#: ../lib/content.php:944
msgid "Select Album"
msgstr "Sélectionner l'album"

#: ../lib/content.php:954
msgid "Move to top level"
msgstr "Déplacer au niveau supérieur"

#: ../lib/content.php:981 ../lib/content.php:1053 ../lib/content.php:1061
msgid "Current location"
msgstr "Emplacement actuel"

#: ../lib/content.php:1069
msgid "This album itself"
msgstr "Cet album même"

#: ../lib/content.php:1113
#, php-format
msgid "Last comment %s."
msgstr "Dernier commentaire %s."

#: ../lib/content.php:1139 ../lib/content.php:1142
msgid "No Skin"
msgstr "Pas de thème"

#: ../lib/content.php:1146
msgid "The original look and feel."
msgstr "Le thème original, par défaut."

#: ../lib/content.php:1195 ../lib/content.php:1199
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ../lib/content.php:1203
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version : %s"

#: ../lib/content.php:1205
#, php-format
msgid "Last Update: %s"
msgstr "Dernière mise à jour : %s"

#: ../lib/content.php:1224 ../lib/content.php:1230
msgid "None"
msgstr "Aucun"

# Name of a theme
#: ../lib/content.php:1225 ../lib/content.php:1231
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#: ../lib/content.php:1226 ../lib/content.php:1232
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: ../lib/content.php:1230
msgid "No frames"
msgstr "Pas de cadres"

#: ../lib/content.php:1231
msgid "Just a simple dashed border around the thumb."
msgstr "Une simple bordure en pointillé autour de la miniature."

#: ../lib/content.php:1232
msgid "Just a simple solid border around the thumb."
msgstr "Une simple bordure autour de la vignette."

#: ../lib/content.php:1255
#, php-format
msgid "Skipping %s."
msgstr "%s ignoré."

#: ../lib/content.php:1262
#, php-format
msgid "Can't open %s."
msgstr "Impossible d'ouvrir %s."

#: ../lib/content.php:1339 ../lib/content.php:1362
msgid "Not valid yet."
msgstr "Pas encore valide."

#: ../lib/content.php:1448
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: ../lib/content.php:1453
msgid "Login to see or add more items."
msgstr "Connectez-vous pour voir ou ajouter davantage d'éléments."

#: ../lib/content.php:1456
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: ../lib/content.php:1491
msgid "Show/Hide more information"
msgstr "Montrer/Cacher des informations"

#: ../lib/imageManipulation.php:37
#, php-format
msgid "Resizing Image: %s."
msgstr "Redimensionnement de l'image : %s."

#: ../lib/imageManipulation.php:73
msgid "No resizing required."
msgstr "Redimensionnement inutile."

#: ../lib/imageManipulation.php:102
#, php-format
msgid "Target file size: %d kbytes."
msgstr "Taille du fichier de destination : %d ko."

#: ../lib/imageManipulation.php:111 ../lib/imageManipulation.php:144
#, php-format
msgid "-> File size: %d kbytes"
msgstr "-> Taille du fichier : %d ko"

#: ../lib/imageManipulation.php:112
#, php-format
msgid "Trying quality: %d%%."
msgstr "Essai de la qualité : %d%%."

#: ../lib/imageManipulation.php:145
msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: ../lib/imageManipulation.php:251 ../lib/imageManipulation.php:540
#: ../lib/imageManipulation.php:609 ../lib/imageManipulation.php:909
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "Aucun paquet graphique n'est configuré pour être utilisé !"

#: ../lib/imageManipulation.php:256
msgid "No watermark name specified!"
msgstr "Aucun nom de filigrane spécifié !"

#: ../lib/imageManipulation.php:432
msgid "Using jpegtran for rotation"
msgstr "Utilisation de jpegtran pour la rotation"

#: ../lib/imageManipulation.php:466
msgid "Using Netpbm for rotation"
msgstr "Utilisation de Netpbm pour la rotation"

#: ../lib/imageManipulation.php:508
msgid "Using ImageMagick for rotation"
msgstr "Utilisation de ImageMagick pour la rotation"

#: ../lib/imageManipulation.php:573
msgid "Cropping Image"
msgstr "Rognage de l'image en cours"

#: ../lib/imageManipulation.php:640
#, php-format
msgid "Generating squared version to %d pixels."
msgstr "Génération d'une version carrée de %d pixels."

#: ../lib/imageManipulation.php:662
msgid "No Cropping Done."
msgstr "Aucun rognage fait."

#: ../lib/imageManipulation.php:672
#, php-format
msgid "Call to %s failed in %s for file %s!"
msgstr "L'appel à %s a échoué dans %s pour le fichier %s !"

#: ../lib/imageManipulation.php:676
#, php-format
msgid "File %s type %d."
msgstr "Fichier %s de type %d."

#: ../lib/imageManipulation.php:716 ../lib/imageManipulation.php:745
#, php-format
msgid "Files with type %s are not supported by Gallery with Netpbm."
msgstr "Les fichiers de type %s ne sont pas supportés par Gallery utilisant Netpbm."

#: ../lib/imageManipulation.php:797
#, php-format
msgid "Compressing image: %s"
msgstr "Compression de l'image : %s"

#: ../lib/imageManipulation.php:803
msgid "Not all necessary params for resizing given."
msgstr "Des paramètres nécessaires pour le redimensionnement sont manquants."

#: ../lib/imageManipulation.php:804
#, php-format
msgid "Resizing params: src: %s, dest : %s, targetSize: %s"
msgstr "Paramètres de redimensionnement : source : %s, destination : %s, taille : %s"

#: ../lib/imageManipulation.php:848
msgid "Unable to preserve EXIF data (jhead not installed)."
msgstr "Impossible de préserver les informations EXIF (jhead n'est pas installé)."

#: ../lib/imageManipulation.php:893
msgid "Using IM high quality."
msgstr "Utilisation d'ImageMagick en haute qualité."

#: ../lib/imageManipulation.php:897
msgid "Not using IM high quality."
msgstr "Pas d'utilisation d'ImageMagick en haute qualité."

#: ../lib/lang.php:739
msgid "Upload date"
msgstr "Date d'envoi"

#: ../lib/lang.php:740
msgid "Capture date"
msgstr "Date de prise de vue"

#: ../lib/lang.php:741
msgid "Image size"
msgstr "Taille de l'image"

#: ../lib/lang.php:742
msgid "Additional EXIF data"
msgstr "Informations EXIF supplémentaires"

#: ../lib/lang.php:750
msgid "title"
msgstr "le titre"

#: ../lib/lang.php:751
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../lib/lang.php:752
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../lib/lang.php:753
msgid "description"
msgstr "la description"

#: ../lib/lang.php:754
msgid "Alt text / Tooltip"
msgstr "Texte alternatif / Infobulle"

#: ../lib/mail.php:42
#, php-format
msgid "Note: This is an automatically generated email message sent from the %s website.  If you have received this in error, please ignore this message."
msgstr "Note : Ceci est un courriel automatique envoyé depuis le site web %s. Si vous l'avez reçu par erreur, merci de l'ignorer."

#: ../lib/mail.php:45
#, php-format
msgid "Report abuse to %s"
msgstr "Dénoncer un abus à %s"

#: ../lib/mail.php:86
msgid "Email not sent as it is disabled for this gallery."
msgstr "Le courriel n'a pas été envoyé car cette fonctionnalité est indisponible dans cette galerie."

#: ../lib/mail.php:92
#, php-format
msgid "Email not sent to %s as it is not a valid address."
msgstr "Le courriel n'a pas été envoyé à %s car cette adresse est invalide."

#: ../lib/mail.php:99
msgid "Email not sent as no recipient address provided."
msgstr "Le courriel n'a pas été envoyé parce qu'aucune adresse n'a été fournie."

#: ../lib/mail.php:111
#, php-format
msgid "Sender address %s is invalid, using %s."
msgstr "L'adresse d'envoi %s est invalide, utilisation de %s."

#: ../lib/mail.php:143
msgid "This is a HTML mail, please have a look at the Attachment."
msgstr "Ceci est un courriel en HTML. Merci de regarder la pièce jointe."

#: ../lib/mail.php:198
#, php-format
msgid ""
"Hi !!FULLNAME!!,\n"
"\n"
"Congratulations.  You have just been subscribed to %s at %s.  Your account name is !!USERNAME!!.  Please visit the gallery soon, and create a password by clicking this link:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Your %s Administrator."
msgstr ""
"Salut !!FULLNAME!!,\n"
"\n"
"Félicitations. Vous venez de souscrire à la galerie %s à l'adresse %s. Votre identifiant est !!USERNAME!!. Merci de prochainement visiter la galerie, et de créer un mot de passe en cliquant sur ce lien :\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"L'administrateur de la galerie %s."

#: ../lib/mail.php:207 ../lib/mail.php:209
msgid "gallery title"
msgstr "titre de la galerie"

#: ../lib/mail.php:208
msgid "gallery URL"
msgstr "URL de la galerie"

#: ../lib/mail.php:225
msgid "The URL to your Gallery."
msgstr "L'URL de votre galerie."

#: ../lib/mail.php:226
msgid "Title of your Gallery."
msgstr "Le titre de votre galerie."

#: ../lib/mail.php:227
msgid "Admin email(s)"
msgstr "Adresse(s) électronique(s) de l'administrateur"

#: ../lib/mail.php:228
msgid "Password for the newly created user."
msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur nouvellement créé."

#: ../lib/mail.php:229 ../lib/setup.php:1644 ../lib/setup.php:1645
#: ../lib/setup.php:1647 ../lib/setup.php:1651
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../lib/mail.php:230
msgid "Fullname"
msgstr "Nom complet"

#: ../lib/mail.php:231
msgid "Will be replaced by a link the new user can click on to create a new password."
msgstr "Sera remplacé par un lien sur lequel le nouvel utilisateur pourra cliquer afin de créer un nouveau mot de passe."

#: ../lib/mail.php:269 ../lib/mail.php:290
#, php-format
msgid "New comment for %s."
msgstr "Nouveau commentaire pour %s."

#: ../lib/mail.php:278
#, php-format
msgid "A new comment has been added to Gallery: %s"
msgstr "Un nouveau commentaire a été ajouté sur la galerie : %s"

#: ../lib/mail.php:280
#, php-format
msgid "The comment was added by %s to this %s in this %s."
msgstr "Le commentaire a été ajouté par %s à cet %s dans cet %s."

#: ../lib/mail.php:282
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: ../lib/mail.php:283
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../lib/mail.php:284
msgid "*** Begin comment ***"
msgstr "*** Début du commentaire ***"

#: ../lib/mail.php:286
msgid "*** End comment ***"
msgstr "*** Fin du commentaire ***"

#: ../lib/mail.php:287
msgid "If you no longer wish to receive emails about this item, follow the links above and ensure that 'Email me when comments are added' is unchecked in both the item and album page (you'll need to login first)."
msgstr "Si vous ne souhaitez plus recevoir de courriels pour cet élément, cliquez sur le lien ci-dessus et assurez-vous que la case « M'envoyer un courriel lorsque des commentaires sont ajoutés » est décochée à la fois sur la page de l'élément et de l'album (vous devrez d'abord vous authentifier)."

#: ../lib/mail.php:300
msgid "Sending email failed. Additional info:"
msgstr "L'envoi du courriel a échoué. Informations additionnelles :"

#: ../lib/mail.php:314
msgid "Email activity"
msgstr "Activité des courriels"

#: ../lib/messages.php:178
#, php-format
msgid "Generated by %s v%s"
msgstr "Généré par %s v%s"

#: ../lib/messages.php:181
#, php-format
msgid "Powered by %s v%s"
msgstr "Propulsé par %s v%s"

#: ../lib/messages.php:202
msgid "Invalid Request."
msgstr "Requête invalide."

#: ../lib/messages.php:209
#, php-format
msgid "Please go back to %s."
msgstr "Merci de retourner à %s."

#: ../lib/setup.php:139
msgid "Please retype your password here"
msgstr "Merci de retaper votre mot de passe ici"

#: ../lib/setup.php:152 ../lib/setup.php:1243
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../lib/setup.php:153 ../lib/setup.php:1243
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../lib/setup.php:187 ../lib/setup.php:239
msgid "No content"
msgstr "Pas de contenu"

#: ../lib/setup.php:408
#, php-format
msgid "Missing value: %s"
msgstr "Valeur manquante : %s"

#: ../lib/setup.php:427
msgid "exec() is enabled on this server."
msgstr "exec() est activé sur ce serveur."

#: ../lib/setup.php:448
msgid "Gallery is able to read your .htaccess file."
msgstr "Je peux lire votre fichier <b>.htaccess</b>."

#: ../lib/setup.php:470
#, php-format
msgid "PHP v%s is OK."
msgstr "PHP v%s est OK."

#: ../lib/setup.php:488
msgid "mod_rewrite is enabled."
msgstr "mod_rewrite est activé."

#: ../lib/setup.php:520
msgid "Can't find <i>jhead</i>."
msgstr "Impossible de trouver <i>jhead</i>."

#: ../lib/setup.php:524 ../lib/setup.php:528
#, php-format
msgid "<b>jhead</b> binary version %s located."
msgstr "Version %s du binaire <b>jhead</b> trouvée."

#: ../lib/setup.php:525
msgid "You are using an older version of jhead. There are at least known problems with version 2.0. We recommend version 2.7 and higher."
msgstr "Vous utilisez une ancienne version de jhead. Il existe au moins des problèmes connus avec la version 2.0. Nous recommandons d'utiliser la version 2.7 ou une autre plus récente."

#: ../lib/setup.php:566
msgid "Without pnmcomp and pamcomp, gallery will not be able to watermark images, unless you use ImageMagick and have the composite binary installed."
msgstr "Sans pnmcomp et pamcomp, Gallery ne pourra pas ajouter des filigranes aux images sauf si vous utilisez ImageMagick et avez le binaire composite installé."

#: ../lib/setup.php:574
msgid "Netpbm not being used in this installation."
msgstr "Netpbm n'est pas utilisé dans cette installation."

#: ../lib/setup.php:579 ../lib/setup.php:675
msgid "Cannot verify this path (it's not in your open_basedir list)."
msgstr "Impossible de vérifier ce chemin (il n'est pas présent dans la liste open_basedir)."

#: ../lib/setup.php:613 ../lib/setup.php:692
#, php-format
msgid "Missing optional binary %s. %s"
msgstr "Un binaire optionnel est manquant : %s. %s"

#: ../lib/setup.php:616 ../lib/setup.php:695
#, php-format
msgid "Can't find %s!"
msgstr "Impossible de trouver %s !"

#: ../lib/setup.php:622 ../lib/setup.php:701
#, php-format
msgid "%s is not executable!"
msgstr "%s n'est pas exécutable !"

#: ../lib/setup.php:632 ../lib/setup.php:640
#, php-format
msgid "%d of %d Netpbm binaries located."
msgstr "%d binaires sur %d de Netpbm ont été trouvés."

#: ../lib/setup.php:664
msgid "Without composite gallery will not be able to watermark images, except you use Netpbm and have the pnmcomp binary installed."
msgstr "Sans composite, Gallery ne sera pas capable d'ajouter des filigranes aux images sauf si vous utilisez Netpbm et avez le binaire pnmcomp installé."

#: ../lib/setup.php:670
msgid "ImageMagick not being used in this installation."
msgstr "ImageMagick n'est pas utilisé dans cette installation."

#: ../lib/setup.php:711 ../lib/setup.php:719
#, php-format
msgid "%d of %d ImageMagick binaries located."
msgstr "%d binaires sur %d d'ImageMagick ont été trouvés."

#: ../lib/setup.php:743
msgid "jpegtran was not found."
msgstr "jpegtran n'a pas été trouvé."

#: ../lib/setup.php:746
msgid "jpegtran binary located."
msgstr "jpegtran a été trouvé."

#: ../lib/setup.php:758
msgid "PHP has GNU gettext support."
msgstr "PHP a le support de GNU gettext."

#: ../lib/setup.php:760
msgid "PHP does not have GNU gettext support."
msgstr "PHP n'a pas le support de GNU gettext."

#: ../lib/setup.php:775
msgid "No languages found."
msgstr "Aucune langue trouvée."

#: ../lib/setup.php:778
msgid "It seems you didn't download any additional languages. This is not a problem! Gallery will appear just in English. Note: If this is not true, check that all files in locale folder are readable for the webserver, or contact the Gallery Team."
msgstr "Il semble que vous n'ayez pas téléchargé de langue supplémentaire. Ce n'est pas un problème ! Gallery sera présenté seulement en anglais. Note : si ce n'est pas le cas, vérifiez que les fichiers du dossier des localisations sont lisibles par le serveur web, ou bien contactez l'équipe Gallery."

#: ../lib/setup.php:781
#, php-format
msgid "%d languages are available.  If you are missing a language please visit the %sGallery download page%s."
msgstr "%d langues sont disponibles. Si vous voulez d'autres langues, merci de visiter la %spage de téléchargement de Gallery%s."

#: ../lib/setup.php:808
#, php-format
msgid "You can check for more recent versions by visiting %s."
msgstr "Vous pouvez trouver les versions plus récentes à %s."

#: ../lib/setup.php:810
#, php-format
msgid "This version of %s was released on %s."
msgstr "Cette version de %s a été distribuée le %s."

#: ../lib/setup.php:813
#, php-format
msgid "This is a development build of %s that was released on %s."
msgstr "Ceci est une version de développement de %s, distribution datant du %s."

#: ../lib/setup.php:819
#, php-format
msgid "That's more than %d days ago. Which is way too old for a pre Release version."
msgstr "Cela date de plus de %d jours, ce qui est bien trop vieux pour une version en pré-release."

#: ../lib/setup.php:824
#, php-format
msgid "That's more than %d days ago."
msgstr "Cela date de plus de %d jours."

#: ../lib/setup.php:832
msgid "Please check regularly for updates."
msgstr "Veuillez régulièrement vérifier les mises à jours."

#: ../lib/setup.php:855
msgid "All gallery locales are available on this host."
msgstr "Toutes les localisations sont disponibles sur cette machine."

#: ../lib/setup.php:859
#, php-format
msgid "There are %d locales that Gallery was unable to locate. You may need to select manually date formats. "
msgstr "Gallery n'a pas pu localiser %d localisations. Vous pouvez sélectionner manuellement les formats de date. "

#: ../lib/setup.php:867
#, php-format
msgid "Dates in %d languages may not be formatted properly, because the corresponding locales are missing. You may need to select manually the date formats for these."
msgstr "Dans %d langues, les dates ne seront pas formatées proprement, parce que les localisations correspondantes manquent. Vous pouvez sélectionner manuellement les formats de dates pour celles-ci."

#: ../lib/setup.php:873
#, php-format
msgid "We were unable to detect any locales.  However, your PHP installation is configured with the %s restriction so this may be interfering with the way that we detect locales.  Unfortunately this means the date format will not change for different languages.  However, it is OK to continue."
msgstr "Impossible de trouver des localisations. Cependant, votre installation PHP est configurée avec la restriction %s, ce qui peut interférer avec la manière dont les localisations sont détectées. Malheureusement, cela signifie que les formats de date ne changeront pas pour les différentes langues. Malgré cela, c'est OK pour utiliser Gallery."

#: ../lib/setup.php:878
#, php-format
msgid "We were unable to detect any system locales. Multi-language functions will be disabled. Please install the corresponding locales or ask your administrator to do this. This problem is known on %s systems. In this case please have a look at this %sDebian locale HowTo%s."
msgstr "Impossible de détecter les localisations du système. Les fonctions multilingues seront désactivées. Merci d'installer les localisations correspondantes ou de demander aux administrateurs de le faire. Ce problème est connu, sur les plateformes %s. Dans ce cas, merci de consulter le %smode d'emploi des localisations Debian%s."

#: ../lib/setup.php:883
msgid "Only the default locale for this machine is available, so date format will not change for different languages."
msgstr "Seule la localisation par défaut de cette machine est disponible, aussi les formats de date ne changeront-ils pas pour les langues différentes."

#: ../lib/setup.php:1055 ../lib/setup.php:1156
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../lib/setup.php:1056
msgid "<b>System</b> locale selection required"
msgstr "La sélection d'une localisation <b>système</b> est requise"

#: ../lib/setup.php:1057
msgid "There is more than one suitable <b>system</b> locale installed on your machine for the following languages.  Please chose the one you think is most suitable."
msgstr "Il y a plus d'une localisation <b>système</b> adaptée installée sur votre ordinateur pour les langues suivantes. Merci de choisir celle que vous pensez la mieux appropriée."

#: ../lib/setup.php:1059 ../lib/setup.php:1160
msgid "This is <b>only</b> for date &amp; time format. You only need to edit the languages you enabled above."
msgstr "Ceci est <b>seulement</b> pour les formats de date et de temps. Vous devez seulement éditer les langues que vous avez activées ci-dessus."

#: ../lib/setup.php:1073 ../lib/setup.php:1109
msgid "System locale"
msgstr "Localisation système"

#: ../lib/setup.php:1157
msgid "<b>System</b> locale problems"
msgstr "Problèmes de localisation <b>système</b>"

#: ../lib/setup.php:1158
msgid "There are no apparently suitable <b>system</b> locales installed on your machine for the following languages.  Please choose the one you think is most suitable."
msgstr "Apparemment, votre machine ne dispose pas de localisation <b>système</b> adaptée pour les langues suivantes. Merci de choisir celle que vous pensez la plus appropriée."

#: ../lib/setup.php:1209
msgid "safe_mode is off."
msgstr "safe_mode est désactivé."

#: ../lib/setup.php:1223
msgid "magic_quotes are off."
msgstr "Les magic_quotes sont désactivées."

#: ../lib/setup.php:1241
#, php-format
msgid "In %s, missing %s in row %d with %s %s."
msgstr "Dans %s, il manque %s dans la colonne %d avec %s %s."

#: ../lib/setup.php:1242 ../lib/setup.php:1252 ../lib/setup.php:1258
msgid "Vote words and values"
msgstr "Configuration des sondages"

#: ../lib/setup.php:1251
#, php-format
msgid "In %s, blank in row %d."
msgstr "Dans %s, la ligne %d est vide."

#: ../lib/setup.php:1257
#, php-format
msgid "In %s, for name %s (row %d) value %s should be a positive whole number"
msgstr "Dans %s, comme nom %s (ligne %d), la valeur %s devrait être un nombre entier positif"

#: ../lib/setup.php:1279
msgid "register_globals is off."
msgstr "register_globals est désactivé."

#: ../lib/setup.php:1466
msgid "Your passwords do not match!"
msgstr "Vos mots de passe ne concordent pas !"

#: ../lib/setup.php:1478
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../lib/setup.php:1483
msgid "Valid admin email address given."
msgstr "Adresse électronique valide donnée pour l'administrateur."

#: ../lib/setup.php:1491
msgid "You must specify valid admin email addresses."
msgstr "Vous devez spécifier des adresses électroniques valides pour l'administrateur."

#: ../lib/setup.php:1500
#, php-format
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s n'est pas une adresse électronique valide."

#: ../lib/setup.php:1511
msgid "Valid sender email address given."
msgstr "Adresse électronique valide donnée pour l'expéditeur."

#: ../lib/setup.php:1514
msgid "You must specify a valid sender email address."
msgstr "Vous devez spécifier une adresse électronique d'envoi valide."

#: ../lib/setup.php:1518
#, php-format
msgid "You must include %s in your welcome email."
msgstr "Vous devez inclure %s dans votre message de bienvenue."

#: ../lib/setup.php:1525
#, php-format
msgid "You must include %s or %s in your welcome email."
msgstr "Vous devez inclure %s ou %s dans votre message de bienvenue."

#: ../lib/setup.php:1547
#, php-format
msgid "this is new in version %s."
msgstr "c'est une nouveauté de la version %s."

#: ../lib/setup.php:1552
#, php-format
msgid "Return to %s."
msgstr "Retourner à %s."

#: ../lib/setup.php:1553
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

#: ../lib/setup.php:1603
#, php-format
msgid "You must enter a password for the %s account."
msgstr "Vous devez entrer un mot de passe pour le compte %s."

#: ../lib/setup.php:1608
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there is one admin account, but it is not called %s."
msgstr "Il semble que vous ayez déjà configuré Gallery puisqu'il existe déjà un compte administrateur. Il n'est toutefois pas appelé %s."

#: ../lib/setup.php:1611
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there are %d admin accounts, but no user called %s."
msgstr "Il semble que vous ayez déjà configuré Gallery puisqu'il existe déjà %d comptes administrateurs. Il n'y a toutefois aucun utilisateur appelé %s."

#: ../lib/setup.php:1614
#, php-format
msgid "You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will create an administrator account called %s with that password."
msgstr "Vous n'êtes pas obligé d'entrer un mot de passe mais si vous le faites, Gallery créera un compte administrateur appelé %s avec ce mot de passe."

#: ../lib/setup.php:1623
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because the %s user exists.  You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will change the password for the %s user."
msgstr "Il semble que vous ayez déjà configuré Gallery puisque l'utilisateur %s existe déjà. Vous n'avez pas à entrer un mot de passe mais si vous le faites, Gallery changera le mot de passe de l'utilisateur %s."

#: ../lib/setup.php:1629
msgid "Admin password"
msgstr "Mot de passe administrateur"

#: ../lib/setup.php:1644 ../lib/setup.php:1645 ../lib/setup.php:1646
#: ../lib/setup.php:1650
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: ../lib/setup.php:1648
msgid "Full name that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Nom complet sur lequel vous pouvez cliquer pour envoyer un courriel (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1649
msgid "Username that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Nom d'utilisateur sur lequel vous pouvez cliquer pour envoyer un courriel (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1650 ../lib/setup.php:1651
msgid "email address"
msgstr "adresse électronique"

#: ../lib/setup.php:1670
msgid "This should be fixed before proceeding."
msgstr "Ceci devrait être corrigé avant de poursuivre."

#: ../lib/setup.php:1671
#, php-format
msgid "Look at %sCheck Versions%s for more details."
msgstr "Regardez %sVérification des versions%s pour plus de détails."

#: ../lib/setup.php:1676
#, php-format
msgid "One file is newer then expected."
msgid_plural "%d files are newer then expected."
msgstr[0] "Un fichier est plus récent qu'attendu."
msgstr[1] "%d fichiers sont plus récents qu'attendu."

#: ../lib/setup.php:1684
#, php-format
msgid "One file is out of date, corrupted or missing."
msgid_plural "%d files are out of date, corrupted or missing."
msgstr[0] "Un fichier est obsolète, corrompu ou manquant."
msgstr[1] "%d fichiers sont obsolètes, corrompus ou manquants."

#: ../lib/setup.php:1691
#, php-format
msgid "All %d tested files up-to-date."
msgstr "Les %d fichiers testés sont à jour."

#: ../lib/setup.php:1712
msgid "The manifest file is missing or unreadable.  Gallery is not able to perform a file version integrity check.  Please install this file and reload this page."
msgstr "Le fichier manifest est manquant ou illisible. Gallery ne peut donc pas effectuer la vérification de l'intégrité des versions de fichiers. Merci d'installer ce fichier et de recharger cette page."

#: ../lib/setup.php:1717
#, php-format
msgid "Please ensure that %s is the latest version. Gallery is not able to perform a file version integrity check.  Please install the correct version and reload this page."
msgstr "Merci de vous assurer que %s est la dernière version. Gallery ne peut pas effectuer la vérification de l'intégrité des versions de fichiers. Merci d'installer la bonne version et de recharger cette page."

#: ../lib/setup.php:1724
#, php-format
msgid "Testing status of %d files."
msgstr "Test de l'état de %d fichiers."

#: ../lib/setup.php:1732
#, php-format
msgid "Cannot read file %s."
msgstr "Ne peut pas lire %s."

#: ../lib/setup.php:1734
msgid "File missing or unreadable."
msgstr "Fichier manquant ou illisible."

#: ../lib/setup.php:1750
#, php-format
msgid "Version information not found in %s.  File must be old version or corrupted."
msgstr "Informations de version non trouvées dans %s. Les fichiers sont trop anciens ou corrompus."

#: ../lib/setup.php:1752
msgid "Missing version"
msgstr "Version manquante"

#: ../lib/setup.php:1758
#, php-format
msgid "Found Version: %s"
msgstr "Version trouvée : %s"

#: ../lib/setup.php:1767
#, php-format
msgid "Problem with %s.  Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Problème avec %s. La version attendue est %s (ou supérieure) mais la version trouvée est %s."

#: ../lib/setup.php:1770
#, php-format
msgid "Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "La version attendue est %s (ou supérieure) mais la version trouvée est %s."

#: ../lib/setup.php:1775
#, php-format
msgid "%s OK.  Actual version (%s) more recent than expected version (%s)."
msgstr "%s OK. La version actuelle (%s) est plus récente que la version attendue (%s)."

#: ../lib/setup.php:1778
#, php-format
msgid "Expected version %s but found %s."
msgstr "La version attendue est %s mais la version trouvée est %s."

#: ../lib/setup.php:1783
#, php-format
msgid "%s OK."
msgstr "%s OK."

#: ../lib/setup.php:1785
#, php-format
msgid "Found expected version %s."
msgstr "La version attendue %s a été trouvée."

#: ../lib/setup.php:1921
msgid "This email will be sent when new accounts are created."
msgstr "Ce courriel sera envoyé aux nouveaux comptes à leur création."

#: ../lib/setup.php:1922
msgid "Leaving this field empty sets Gallery to use the default message (see below) which can be translated, or use your own welcome message."
msgstr "Laissez ce champ vide pour que Gallery utilise le message par défaut (voir ci-après) qui peut être traduit en d'autres langues, ou utilisez votre propre message d'accueil."

#: ../lib/setup.php:1923
msgid "The following placeholder can be used:"
msgstr "Les commandes suivantes peuvent être utilisées :"

#: ../lib/setup.php:1935
msgid "Current used welcome mail text"
msgstr "Texte actuellement utilisé pour le courriel de bienvenue"

#: ../lib/setup.php:1998
#, php-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Le fichier %s n'existe pas."

#: ../lib/setup.php:2007
#, php-format
msgid "Expected status: %s, but actually received status %s."
msgstr "État attendu : %s, mais l'état reçu est %s."

#: ../lib/setup.php:2020
msgid "can't detect version on Windows."
msgstr "impossible de détecter la version sous Windows."

#: ../lib/setup.php:2031
#, php-format
msgid "OK!  Version: %s"
msgstr "OK ! Version : %s"

#: ../lib/stats.php:31
#, php-format
msgid "Recursing album: %s"
msgstr "Parcours récursif de l'album : %s"

#: ../lib/stats.php:67
msgid "Read cache num photos lock failed."
msgstr "La lecture du verrou du cache des photos a échoué."

#: ../lib/stats.php:91
#, php-format
msgid "Album name : %s ; index: %s"
msgstr "Nom de l'album : %s; index : %s"

#: ../lib/stats.php:103 ../lib/stats.php:142
msgid "Read cache lock failed."
msgstr "La lecture du verrou du cache a échoué."

#: ../lib/stats.php:261
msgid "add vote"
msgstr "ajouter un vote"

#: ../lib/stats.php:360
#, php-format
msgid "From album: %s"
msgstr "Depuis l'album : %s"

#: ../lib/stats.php:365
#, php-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "Propriétaire : %s"

#: ../lib/stats.php:397
msgid "Capture date:"
msgstr "Date de prise de vue :"

#: ../lib/stats.php:413
msgid "Upload date:"
msgstr "Date d'envoi :"

#: ../lib/stats.php:430
msgid "Viewed:"
msgstr "Vue :"

#: ../lib/stats.php:440
msgid "Never viewed"
msgstr "Jamais visionnée"

#: ../lib/stats.php:437
#, php-format
msgid "Once"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "Une fois"
msgstr[1] "%d fois"

#: ../lib/stats.php:448
msgid "Votes:"
msgstr "Votes :"

#: ../lib/stats.php:462
msgid "not rated"
msgstr "non évaluée"

#: ../lib/stats.php:476
msgid "Rating:"
msgstr "Évaluation :"

#: ../lib/valchecks.php:57
msgid "The given frame is not valid."
msgstr "Le cadre donné n'est pas valide."

#: ../lib/valchecks.php:66
msgid "Value was set to given default, because the original value is not in the allowed list of choices."
msgstr "La valeur par défaut a été mise car la valeur originale n'est pas dans la liste des choix disponibles."

#: ../lib/valchecks.php:69
msgid "The given value is not in the allowed list of choices."
msgstr "La valeur donnée n'est pas dans la liste des choix disponibles."

#: ../lib/valchecks.php:80
msgid "The given value is not an allowed filename."
msgstr "La valeur donnée n'est pas un nom de fichier autorisé."

#: ../lib/valchecks.php:86
msgid "Empty string is not allowed."
msgstr "Une chaîne de caractères vide n'est pas autorisée."

#: ../lib/valchecks.php:103
msgid "The value is not a valid Gallery integer."
msgstr "La valeur donnée n'est pas un entier valide pour Gallery."

#: ../lib/valchecks.php:106
msgid "The value is not a valid Gallery integer and was set to a given default."
msgstr "La valeur donnée n'est pas un entier valide pour Gallery et a donc été mise à une valeur par défaut."

#: ../lib/valchecks.php:120
msgid "The value is not an allowed string."
msgstr "La valeur donnée n'est pas une chaîne de caractères autorisée."

#: ../lib/valchecks.php:123
msgid "The value is not an allowed string and was set to a given default."
msgstr "La valeur donnée n'est pas une chaîne de caractères autorisée et a donc été mise à une valeur par défaut."

#: ../lib/valchecks.php:586
msgid "No valid watermark image chosen."
msgstr "Le filigrane choisi pour l'image est invalide."

#: ../lib/valchecks.php:593
msgid "Please select a correct alignment."
msgstr "Merci de sélectionner un alignement correct."

#: ../lib/valchecks.php:600
msgid "Please select on which photos you want the watermark."
msgstr "Merci de sélectionner les photos sur lesquelles vous souhaiter mettre un filigrane."

#: ../lib/valchecks.php:607
msgid "Do you want a preview or not?"
msgstr "Souhaitez-vous une prévisualisation ?"

#: ../lib/valchecks.php:616
msgid "Field X and Y need to be filled correctly."
msgstr "Les champs X et Y doivent être correctement remplis."

#: ../lib/voting.php:219
msgid "Vote"
msgstr "Vote"

#: ../lib/voting.php:261
msgid "(Total points in brackets)"
msgstr "(Total des points entre crochets)"

#: ../lib/voting.php:265
msgid "(Average points in brackets)"
msgstr "(Moyenne des points entre crochets)"

#: ../lib/voting.php:285
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album : %s"

#: ../lib/voting.php:316
#, php-format
msgid "1 voter"
msgid_plural "%d voters"
msgstr[0] "1 votant"
msgstr[1] "%d votants"

#: ../lib/voting.php:329
#, php-format
msgid "Result from one voter"
msgid_plural "Result of %d voters"
msgstr[0] "Résultat sur un votant"
msgstr[1] "Résultat sur %d votants"

#: ../lib/voting.php:340
#, php-format
msgid "%s: %s points; "
msgstr "%s : %s points ; "

#: ../lib/voting.php:345
#, php-format
msgid "Key - %s"
msgstr "Clé - %s"

#: ../lib/voting.php:373
msgid "No votes"
msgstr "Aucun vote"

#: ../lib/voting.php:386
#, php-format
msgid "Position %d overall, due to these votes:"
msgstr "Position %d sur l'ensemble, en raison de ces votes :"

#: ../lib/voting.php:395
#, php-format
msgid "One vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "Un vote"
msgstr[1] "%d votes"

#: ../js/moorainbow/mooRainbow.js.php:511
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: ../js/moorainbow/mooRainbow.js.php:518
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
