# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: it_IT-gallery_common.po,v 1.2.2.5 2006/01/19 17:42:10 jenst Exp $
#
#
# @version      1.5.2
# @package	Languagepack
# @subpackage	Italian
# @author	Piero Cevola, 2003
# @author	Amedeo Paglione <apaglione AT inwind DOT it>, 2003
# @author	Ermanno Baschiera <ebaschiera AT gmail DOT com>, 2004-2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-19 18:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-13 12:07+0100\n"
"Last-Translator: Ermanno Baschiera <ebaschiera AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Italian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:30
msgid "Texts"
msgstr "Testi"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:34
msgid "Album Summary"
msgstr "Sommario Album"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:41
msgid "Album Title"
msgstr "Titolo Album"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:54
msgid "Layout"
msgstr "Aspetto"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:58
msgid "Background Image (URL)"
msgstr "Immagine di Sfondo (URL)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:64
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:70
msgid "Rows"
msgstr "Righe"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:76
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:82
msgid "Borders"
msgstr "Bordi"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:89
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:92
msgid "Background Color"
msgstr "Colore Sfondo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:98
msgid "Text Color"
msgstr "Colore Testo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:104
msgid "Link Color"
msgstr "Colore Link"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:110
msgid "Border Color"
msgstr "Colore Bordo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:117
msgid "Frames"
msgstr "Cornici"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:120
msgid "Album Frame"
msgstr "Cornice Album"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:126
msgid "Thumb Frame"
msgstr "Cornice Anteprima"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:132
msgid "Image Frame"
msgstr "Cornice Immagine"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:144
msgid "Slideshow"
msgstr "Presentazione"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:148
msgid "Slideshow Type"
msgstr "Tipo di Presentazione"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:198
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:212
msgid "Off"
msgstr "Inattivo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
msgid "Ordered"
msgstr "Ordinate"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
msgid "Random"
msgstr "Casuali"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:154
msgid "Include sub-albums in slideshow"
msgstr "Includi i sotto-album nella presentazione"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:156
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:162
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:236
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:242
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:248
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:254
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:283
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:364
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:370
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:376
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:382
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:392
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:398
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:452
msgid "Yes"
msgstr "s&igrave;"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:156
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:162
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:236
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:242
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:248
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:254
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:283
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:364
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:370
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:376
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:382
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:392
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:398
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:452
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:160
msgid "Allow slideshow to loop"
msgstr "Permetti alla presentazione di ripartire da capo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:166
msgid "Slideshow Length"
msgstr "Lunghezza Presentazione"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:179
msgid "Sizes"
msgstr "Dimensioni"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:183
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Dimensione anteprima"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:190
msgid "The ratio in which the thumbnails are made.<br>This affects only new thumbs. For existing use 'rebuild thumbs'"
msgstr "Le proporzioni con le quali vengono create le anteprime.<br>Questo coinvolge solo le nuove anteprime. Per quelle esistenti usa 'rigenera anteprime'."

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:192
msgid "As the original image"
msgstr "Come l'immagine originale"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:192
msgid "Square thumbs"
msgstr "Anteprime quadrate"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:196
msgid "Maximum dimensions of intermediate sized images"
msgstr "Dimensione massima immagini intermedie"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:203
msgid "Maximum file size of intermediate sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "Dimensione massima immagini JPEG/PNG intermedie in kb (0 o vuoto per nessuna restrizione)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:210
msgid "Maximum dimensions of full sized images"
msgstr "Dimensione massima immagini a dimensione piena"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:212
#, php-format
msgid "%d (%d MPix)"
msgstr "%d (%d MPix)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:217
msgid "Maximum file size of full sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "Dimensione massima immagini JPEG/PNG a dimensione piena in kb (0 o vuoto per no restrizione)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:230
msgid "Display"
msgstr "Visualizza"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:234
msgid "Display click counter for this album?"
msgstr "Mostra il contatore dei click per questo album?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:240
msgid "Display owners name with caption"
msgstr "Mostra il nome del proprietario assieme alla didascalia"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:246
msgid "Display clickable image dimensions"
msgstr "Visualizza dimensioni immagine cliccabili"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:252
msgid "Display EXIF data?"
msgstr "Mostra dati EXIF?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:265
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:269
msgid "Which photo printing services<br>do you want to let visitors use?"
msgstr "Quali servizi di stampa delle foto<br>vuoi che i visitatori possano usare?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:281
msgid "Enable Ecards ?"
msgstr "Attivare Ecards?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:294
msgid "Poll Properties"
msgstr "Propriet&agrave; Votazione"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:298
msgid "Who can vote?"
msgstr "Chi pu&ograve; votare?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:299
msgid "This enables/disable voting and if enabled it controlles who can vote."
msgstr "Questo attiva/disattiva la votazione e se attivato, controlla chi pu&ograve; votare."

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Logged in"
msgstr "Connesso"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Everybody"
msgstr "Tutti gli utenti"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Nobody"
msgstr "Nessuno"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:304
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "Tipo di votazione per questo album"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
msgid "Rank"
msgstr "Classifica"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
msgid "Critique"
msgstr "Pagella"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:310
msgid "Number of voting options"
msgstr "Numero di opzioni di voto"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:317
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "Mostrare i risultati dei voti a tutti i visitatori?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:323
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "Numero di linee di risultati grafici da mostrare sulla pagina dell'album"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:330
msgid "Orientation of vote choices"
msgstr "Orientamento della scelta di voto"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:332
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:332
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:337
msgid "Vote hint"
msgstr "Consiglio per il voto"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:344
msgid "Voting Options"
msgstr "Opzioni Votazione"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:348
msgid "Displayed Value"
msgstr "Valore Mostrato"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:348
msgid "Points"
msgstr "Punti"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:358
msgid "Misc"
msgstr "Varie"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:362
msgid "Add new items at beginning of album"
msgstr "Aggiungi i nuovi oggetti all'inizio dell'album"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:368
msgid "Show <i>Return to</i> link"
msgstr "Mosta il link <i>Ritorna a</i>"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:374
msgid "Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images"
msgstr "Offri ai visitatori la possibilit&agrave; di specificare<br>preferenze per le immagini intere o ridimensionate"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:380
msgid "Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy"
msgstr "Auto-dimensionamento alla finestra del browser<br>delle immagini senza una copia ridimensionata"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:387
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:390
msgid "Allow item owners to modify their images"
msgstr "Permetti ai proprietari di modificare le proprie immagini"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:396
msgid "Allow item owners to delete their images"
msgstr "Permetti ai proprietari di eliminare le proprie immagini"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:408
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campi Personalizzati"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:417
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "Numero di campi personalizzati definiti dall'utente"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:435
msgid "Microthumbs"
msgstr "Microanteprime"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:438
msgid "Use microthumb photo navigation"
msgstr "Usa la navigazione foto a microanteprime"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
msgid "both"
msgstr "entrambi"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:444
msgid "Microthumb style"
msgstr "Stile Microanteprime"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:446
msgid "Fixed"
msgstr "Fissa"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:446
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamica"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:450
msgid "Show first & last microthumb"
msgstr "Visualizza la prima e l'ultima microanteprima"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:456
msgid "Number of previous thumbs"
msgstr "Numero delle miniature precedenti"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:462
msgid "Number of next thumbs"
msgstr "Numero delle miniature successive"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:468
msgid "Position of microthumb navigation bar"
msgstr "Posizione della barra di navigazione a microanteprime"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:470
msgid "Top"
msgstr "In Cima"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:471
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:472
msgid "Bottom"
msgstr "In Basso"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:476
msgid "Height of microthumbs in navigation bar"
msgstr "Altezza della barra di navigazione a microanteprime"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:483
msgid "Bonus to height of current microthumb (pixels)"
msgstr "Bonus per l'altezza della microanteprima corrente (pixel)"

#: ../includes/definitions/services.php:45
msgid "mPUSH is a photo service that adds the ability to send thumbnail images to your, or a friend's, cellphone for a small fee."
msgstr "mPUSH &egrave; un servizio che aggiunge la possibilit&agrave; di inviare piccole immagini (loghi) ai telefoni cellulari a un prezzo basso."

#: ../lib/Form.php:69
msgid "Check All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: ../lib/Form.php:71
msgid "Clear All"
msgstr "Cancella tutto"

#: ../lib/Form.php:73
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverti Selezione"

#: ../lib/Form.php:237
msgid "Colorpicker"
msgstr "Selezionatore Colori"

#: ../lib/colorpicker.php:40
msgid "Color Picker"
msgstr "Selezionatore Colori"

#: ../lib/colorpicker.php:52
msgid "The Options window has closed. Exiting."
msgstr "La finestra delle Opzioni si &egrave; chiusa. Uscita in corso."

#: ../lib/colorpicker.php:58
msgid "This window must be called from an Options window"
msgstr "Questa finestra deve essere chiamata da una finestra di Opzioni"

#: ../lib/content.php:41
msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"

#: ../lib/content.php:45
#, php-format
msgid "edit %s"
msgstr "modifica %s"

#: ../lib/content.php:63
msgid "No Caption"
msgstr "Nessuna Didascalia"

#: ../lib/content.php:67
msgid "edit"
msgstr "modifica"

#: ../lib/content.php:98
msgid "add comment"
msgstr "aggiungi commento"

#: ../lib/content.php:114
msgid "Add your comment"
msgstr "Aggiungi un commento"

#: ../lib/content.php:117
msgid "Commenter:"
msgstr "Autore Commento:"

#: ../lib/content.php:135
msgid "Message:"
msgstr "Messaggio:"

#: ../lib/content.php:139
msgid "Post comment"
msgstr "Inserisci un commento"

#: ../lib/content.php:288
#, php-format
msgid "1 view"
msgid_plural "%d views"
msgstr[0] "1 visita"
msgstr[1] "%d visite"

#: ../lib/content.php:313 ../lib/content.php:338
msgid "Sub-albums:"
msgstr "Sotto-album:"

#: ../lib/content.php:421
msgid "EXIF Data"
msgstr "Dati EXIF"

#: ../lib/content.php:423
msgid "Display of EXIF data enabled, but no data found."
msgstr "Visualizzazione dei dati EXIF abilitata, ma nessun dato trovato."

#: ../lib/content.php:579
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: ../lib/content.php:619 ../lib/content.php:638
msgid "Not closing this window because debug mode is on"
msgstr "Questa finestra non si &egrave; chiusa perch&egrave; la modalit&agrave; debug &egrave; attivata"

#: ../lib/content.php:666
#, php-format
msgid "Problem including file %s"
msgstr "Problema nell'aggiunta del file %s"

#: ../lib/content.php:805
msgid "Select Album"
msgstr "Seleziona Album"

#: ../lib/content.php:811
msgid "Move to top level"
msgstr "Sposta al primo livello"

#: ../lib/content.php:829
msgid "current location"
msgstr "posizione attuale "

#: ../lib/content.php:875
msgid "Current location"
msgstr "Posizione attuale "

#: ../lib/content.php:878
msgid "This album itself"
msgstr "Questo stesso album"

#: ../lib/content.php:902
#, php-format
msgid "Last comment %s."
msgstr "Ultimo commento %s."

#: ../lib/content.php:925 ../lib/content.php:928
msgid "No Skin"
msgstr "Nessuna Skin"

#: ../lib/content.php:930
msgid "The original look and feel."
msgstr "Il tema originale."

#: ../lib/content.php:975 ../lib/content.php:979
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: ../lib/content.php:983
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versione: %s"

#: ../lib/content.php:985
#, php-format
msgid "Last Update: %s"
msgstr "Ultimo Aggiornamento: %s"

#: ../lib/content.php:1003 ../lib/content.php:1009
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: ../lib/content.php:1004 ../lib/content.php:1010
msgid "Dots"
msgstr "Punti"

#: ../lib/content.php:1005 ../lib/content.php:1011
msgid "Solid"
msgstr "Massiccio"

#: ../lib/content.php:1009
msgid "No frames"
msgstr "Nessuna cornice"

#: ../lib/content.php:1010
msgid "Just a simple dashed border around the thumb."
msgstr "solo un semplice bordo attorno alle anteprime."

#: ../lib/content.php:1011
msgid "Just a simple solid border around the thumb."
msgstr "solo un semplice bordo massiccio attorno alle anteprime."

#: ../lib/content.php:1033
#, php-format
msgid "Skipping %s."
msgstr "Ignoro %s."

#: ../lib/content.php:1039
#, php-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "Impossibile aprire %s"

#: ../lib/content.php:1114 ../lib/content.php:1134
msgid "Not valid yet"
msgstr "Non ancora valido"

#: ../lib/imageManipulation.php:36
#, php-format
msgid "Resizing Image: %s"
msgstr "Ridimensionamento Immagine: %s"

#: ../lib/imageManipulation.php:67
msgid "No resizing required"
msgstr "Nessun ridimensionamento necessario"

#: ../lib/imageManipulation.php:94
#, php-format
msgid "target file size %d kbytes"
msgstr "dimensione file da ottenere %d kbytes"

#: ../lib/imageManipulation.php:100 ../lib/imageManipulation.php:127
#, php-format
msgid "-> file size %d kbytes"
msgstr "-> dimensione file %d kbytes"

#: ../lib/imageManipulation.php:101
#, php-format
msgid "trying quality %d%%"
msgstr "provo con qualit&agrave; %d%%"

#: ../lib/imageManipulation.php:128
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: ../lib/imageManipulation.php:220 ../lib/imageManipulation.php:456
#: ../lib/imageManipulation.php:508 ../lib/imageManipulation.php:781
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "Non hai configurato nessun pacchetto grafico!"

#: ../lib/imageManipulation.php:224
msgid "No watermark name specified!"
msgstr "Nessun nome selezionato per il marchio!"

#: ../lib/imageManipulation.php:474
msgid "Cropping Image"
msgstr "Ritaglio Immagine"

#: ../lib/imageManipulation.php:538
#, php-format
msgid "Generating squared Version to %dpx"
msgstr "Generazione Versione quadrata di %dpx in corso"

#: ../lib/imageManipulation.php:559
msgid "No Cropping Done"
msgstr "Nessun Ritaglio Effettuato"

#: ../lib/imageManipulation.php:569
#, php-format
msgid "Call to %s failed in %s for file %s!"
msgstr "Chiamata a %s fallita in %s per file %s!"

#: ../lib/imageManipulation.php:573
#, php-format
msgid "File %s type %d."
msgstr "File %s tipo %d."

#: ../lib/imageManipulation.php:610 ../lib/imageManipulation.php:634
#, php-format
msgid "Files with type %s are not supported by Gallery with netPBM"
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:683
#, fuzzy, php-format
msgid "Compressing image: %s"
msgstr "Ridimensionamento Immagine: %s"

#: ../lib/imageManipulation.php:688
msgid "Not all necessary params for resizing given."
msgstr "Non sono stati forniti tutti i parametri necessari al ridimensionamento."

#: ../lib/imageManipulation.php:689
#, php-format
msgid "Resizing params: src: %s, dest : %s, targetSize: %s"
msgstr "Parametri per il ridimensionamento: sorg: %s, dest: %s, dimensione desiderata: %s"

#: ../lib/imageManipulation.php:724
msgid "Unable to preserve EXIF data (jhead not installed)"
msgstr "Impossibile salvare dati EXIF (jhead non installato)"

#: ../lib/imageManipulation.php:766
msgid "Using IM high quality"
msgstr "Utilizzo alta qualit&agrave; di IM"

#: ../lib/imageManipulation.php:770
msgid "Not using IM high quality"
msgstr "Non utilizzo alta qualit&agrave; di IM"

#: ../lib/lang.php:745
msgid "Upload Date"
msgstr "Data Caricamento"

#: ../lib/lang.php:746
msgid "Capture Date"
msgstr "Data dello Scatto"

#: ../lib/lang.php:747
msgid "Image Size"
msgstr "Dimensione Immagine"

#: ../lib/lang.php:748
msgid "Additional EXIF Data"
msgstr "Dati EXIF Addizionali"

#: ../lib/lang.php:756
msgid "title"
msgstr "titolo"

#: ../lib/lang.php:757
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../lib/lang.php:758
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../lib/lang.php:759
msgid "description"
msgstr "Descrizione"

#: ../lib/lang.php:760
msgid "Alt Text / onMouseOver"
msgstr "Testo Alternativo / onMouseOver"

#: ../lib/mail.php:43
#, php-format
msgid "Note: This is an automatically generated email message sent from the %s website.  If you have received this in error, please ignore this message."
msgstr "Nota: Questa č un'email generata automaticamente e spedita dal sito web %s.  Se l'hai ricevuta per errore, per favore ignora questo messaggio."

#: ../lib/mail.php:45
#, php-format
msgid "Report abuse to %s"
msgstr "Segnala gli abusi a %s"

#: ../lib/mail.php:71
msgid "Email not sent as it is disabled for this gallery"
msgstr "Email non spedita poich&egrave; &egrave; disabilitata per questa galleria"

#: ../lib/mail.php:77
#, php-format
msgid "Email not sent to %s as it is not a valid address"
msgstr "Email non spedita a %s poich&egrave; non &egrave; un indirizzo valido"

#: ../lib/mail.php:84
msgid "Email not sent as no reciepient address provided"
msgstr "Email non spedita poich&egrave; non &egrave; stato fornito un indirizzo per il destinatario"

#: ../lib/mail.php:95
#, php-format
msgid "Sender address %s is invalid, using %s."
msgstr "L'indirizzo mittente %s non &egrave; valido, uso %s."

#: ../lib/mail.php:126
msgid "This is a HTML mail, please have a look at the Attachment."
msgstr "Questa &egrave; una mail in HTML, per piacere guarda l'allegato."

#: ../lib/mail.php:164
#, php-format
msgid ""
"Hi !!FULLNAME!!,\n"
"\n"
"Congratulations.  You have just been subscribed to %s at %s.  Your account name is !!USERNAME!!.  Please visit the gallery soon, and create a password by clicking this link:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Gallery @ %s Administrator."
msgstr ""
"Ciao !!FULLNAME!!,  \n"
"\n"
"Congratulazioni.  Ti sei appena iscritto a %s presso %s.  Il tuo nome utente č !!USERNAME!!.  Per favore visita presto la Galleria, e crea una password cliccando questo link:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"L'Amministratore della Galleria presso %s."

#: ../lib/mail.php:173 ../lib/mail.php:175
msgid "gallery title"
msgstr "titolo della galleria"

#: ../lib/mail.php:174
msgid "gallery URL"
msgstr "URL della galleria"

#: ../lib/mail.php:190
msgid "The Url to your Gallery."
msgstr "La Url della Gallery"

#: ../lib/mail.php:191
msgid "Title of your Gallery."
msgstr "Il titolo della Gallery."

#: ../lib/mail.php:192
msgid "Admin email(s)"
msgstr "Email Amministratore"

#: ../lib/mail.php:193
msgid "Password for the newly created user."
msgstr "Password per il nuovo utente creato."

#: ../lib/mail.php:194 ../lib/setup.php:1489 ../lib/setup.php:1491
#: ../lib/setup.php:1495 ../lib/setup.php:1503
msgid "Username"
msgstr "Nome Utente"

#: ../lib/mail.php:195
msgid "Fullname"
msgstr "Nome Completo"

#: ../lib/mail.php:196
msgid "Will be replaced by a link the new user can click on to create a new password."
msgstr "Sar&agrave; sostituita da un link che il nuovo utente pu&ograve; cliccare per creare una nuova password."

#: ../lib/mail.php:233
#, php-format
msgid "New comment for %s"
msgstr "Nuovo commento per %s"

#: ../lib/mail.php:242
#, php-format
msgid "A new comment has been added to Gallery: %s"
msgstr "&Egrave; stato inserito un nuovo commento in Gallery: %s"

#: ../lib/mail.php:244
#, php-format
msgid "The comment was added by %s to this %s in this %s."
msgstr "Il commento &egrave; stato inserito da %s a questo %s in questo %s."

#: ../lib/mail.php:246
msgid "Item"
msgstr "Oggetto"

#: ../lib/mail.php:247
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../lib/mail.php:248
msgid "*** Begin comment ***"
msgstr "*** Inizio commento ***"

#: ../lib/mail.php:250
msgid "***End comment ***"
msgstr "*** Fine commento ***"

#: ../lib/mail.php:251
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when comments are added' is unchecked in both the photo and album page (You'll need to login first)."
msgstr "Se non vuoi pi&ugrave; ricevere email riguardanti quest'immagine, segui il link sopra e assicurati che 'Mandami un'email quando vengono fatte modifiche' sia deselezionato (Dovrai prima fare il login)."

#: ../lib/mail.php:254
#, php-format
msgid "New comment for %s."
msgstr "Nuovo commento per %s."

#: ../lib/mail.php:263
#, php-format
msgid "FAILED"
msgstr "FALLITO"

#: ../lib/mail.php:273
msgid "Email activity"
msgstr "Attivitā email"

#: ../lib/messages.php:26
msgid "Error:"
msgstr "Errore:"

#: ../lib/messages.php:73
#, php-format
msgid "Generated by %s v%s"
msgstr "Generato da %s v%s"

#: ../lib/messages.php:75
#, php-format
msgid "Powered by %s v%s"
msgstr "Powered by %s v%s"

#: ../lib/setup.php:147
msgid "Please retype your password here"
msgstr "Inserisci di nuovo la password qui"

#: ../lib/setup.php:161 ../lib/setup.php:1092
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../lib/setup.php:162 ../lib/setup.php:1092
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: ../lib/setup.php:191 ../lib/setup.php:234
msgid "No content"
msgstr "Nessun contenuto"

#: ../lib/setup.php:361
#, php-format
msgid "Missing value: %s"
msgstr "Valore mancante %s"

#: ../lib/setup.php:379
msgid "<b>exec()</b> is enabled on this server."
msgstr "<b>exec()</b> non &egrave; attivo in questo server."

#: ../lib/setup.php:397
msgid "I can read your <b>.htaccess</b> file."
msgstr "Riesco a leggere il file .htaccess."

#: ../lib/setup.php:419
#, php-format
msgid "PHP v%s is OK."
msgstr "PHP v%s &egrave; OK"

#: ../lib/setup.php:434
msgid "<b>mod_rewrite</b> is enabled."
msgstr "<b>mod_rewrite</b> &egrave; abilitato."

#: ../lib/setup.php:457
msgid "Can't find <i>jhead</i>"
msgstr "<i>jhead</i> non trovato"

#: ../lib/setup.php:459
msgid "<b>jhead</b> binary located."
msgstr "binario di <b>jhead</b> individuato."

#: ../lib/setup.php:497
msgid "Without pnmcomp and pamcomp gallery will not be able to watermark images, unless you use ImageMagick and have the composite binary installed."
msgstr "Senza pnmcomp e pamcomp Gallery non sar&agrave; in grado di marchiare le immagini, a meno che tu non usi ImageMagick e sia in possesso dei binari compositi installati."

#: ../lib/setup.php:505
msgid "NetPBM not being used in this installation."
msgstr "NetPBM non &egrave; in uso in questa installazione."

#: ../lib/setup.php:510 ../lib/setup.php:605
msgid "Cannot verify this path (it's not in your open_basedir list)."
msgstr "Non riesco a verificare il percorso (non &egrave; compreso nella lista open_basedir)."

#: ../lib/setup.php:544 ../lib/setup.php:622
#, php-format
msgid "Missing optional binary %s. %s"
msgstr "Manca il binaro opzionale %s. %s"

#: ../lib/setup.php:547 ../lib/setup.php:625
#, php-format
msgid "Can't find %s!"
msgstr "Impossibile trovare %s!"

#: ../lib/setup.php:553 ../lib/setup.php:631
#, php-format
msgid "%s is not executable!"
msgstr "%s non &egrave; eseguibile!"

#: ../lib/setup.php:563 ../lib/setup.php:570
#, php-format
msgid "%d of %d NetPBM binaries located."
msgstr "%d binari su %d di NetPBM individuati."

#: ../lib/setup.php:594
msgid "Without composite gallery will not be able to watermark images, except you use NetPBM and have the pnmcomp binary installed."
msgstr "Senza composite Gallery non sar&agrave; in grado di marchiare le immagini, a meno che tu non usi NetPBM e il binario pnmcomp non sia installato."

#: ../lib/setup.php:600
msgid "ImageMagick not being used in this installation."
msgstr "ImageMagick non &egrave; in uso in questa installazione."

#: ../lib/setup.php:641 ../lib/setup.php:648
#, php-format
msgid "%d of %d ImageMagick binaries located."
msgstr "%d binari su %d di ImageMagick individuati."

#: ../lib/setup.php:670
msgid "Can't find <i>jpegtran</i>!"
msgstr "<i>jpegtran</i> non trovato!"

#: ../lib/setup.php:672
msgid "<b>jpegtran</b> binary located."
msgstr "Binario di <b>jpegtran</b> individuato."

#: ../lib/setup.php:683
msgid "PHP has <b>GNU gettext</b> support."
msgstr "PHP ha il supporto a <b>GNU gettext</b>."

#: ../lib/setup.php:685
msgid "PHP does not have <b>GNU gettext</b> support."
msgstr "PHP non ha il supporto a <b>GNU gettext</b>."

#: ../lib/setup.php:699
msgid "No languages found."
msgstr "Nessuna lingua trovata."

#: ../lib/setup.php:701
msgid "It seems you didn't download any additional languages. This is not a problem! Gallery will appear just in English. Note: If this is not true, check that all files in locale folder are readable for the webserver, or contact the Gallery Team."
msgstr "Sembra che tu non abbia scaricato alcuna lingua aggiuntiva. Questo non &egrave; un problema! Gallery sar&agrave; visualizzata solo in inglese. Nota: se non &egrave; vero, controlla che tutti i file nella cartella 'locale' siano leggibili dal webserver, oppure contatta il Team di Gallery."

#: ../lib/setup.php:704
#, php-format
msgid "%d languages are available.  If you are missing a language please visit the %sGallery download page%s."
msgstr "Sono disponibili %d lingue. Se cerchi una traduzione visita %sGallery download page%s."

#: ../lib/setup.php:726
#, php-format
msgid "You can check for more recent versions by visiting %s."
msgstr "Per controllare se ci sono versioni pi&ugrave; recenti, visita %s."

#: ../lib/setup.php:727
#, php-format
msgid "This version of %s was released on %s."
msgstr "Questa versione di %s &egrave; stata rilasciata il %s."

#: ../lib/setup.php:729
#, php-format
msgid "This is a development build of %s that was released on %s."
msgstr "Questa &egrave; una build di sviluppo di %s rilasciata il %s."

#: ../lib/setup.php:738
msgid "Please check regularly for updates."
msgstr "Verifica regolarmente la presenza di aggiornamenti."

#: ../lib/setup.php:757
msgid "All gallery locales are available on this host."
msgstr "Tutti i locale di gallery sono disponibili nel sistema."

#: ../lib/setup.php:760
#, php-format
msgid "There are %d locales that Gallery was unable to locate. You may need to select manually date formats. "
msgstr "Ci sono %d locale che Gallery non &egrave; stata in grado di trovare. Forse dovrai selezionare manualmente i formati della data."

#: ../lib/setup.php:766
#, php-format
msgid "Dates in %d languages may not be formatted properly, because the corresponding locales are missing. You may need to select manually the date formats for these."
msgstr "Le date in %d lingue non possono essere formattate correttamente, perch&eacute; mancano i locale corrispondenti. Forse dovrai selezionare manualmente i formati della data per queste."

#: ../lib/setup.php:771
#, php-format
msgid "We were unable to detect any locales.  However, your PHP installation is configured with the %s restriction so this may be interfering with the way that we detect locales.  Unfortunately this means the date format will not change for different languages.  However, it is OK to continue."
msgstr "Non &egrave; stata trovata alcuna locale. Tuttavia, la tua installazione PHP &egrave; configurata con la restrizione %s, e forse &egrave; questo ci&ograve; che interferisce col metodo che noi usiamo per trovare i locale. Sfortunatamente ci&ograve; vuol dire che il formato della data non cambier&agrave; in base alle diverse lingue. In ogni caso va bene continuare lo stesso."

#: ../lib/setup.php:775
#, php-format
msgid "We were unable to detect any system locales. Multi-language functions will be disabled. Please install the corresponding locales or ask your administrator to do this. This problem is known on %s systems. In this case please have a look at this %sDebian locale HowTo%s."
msgstr "Non &egrave; stata trovata alcuna locale. Le funzioni multi-lingua verranno disabilitate. Installa i corrispondenti locale oppure chiedi all'amministratore di farlo. Questo problema &egrave; noto nei sistemi %s. In questo caso da' un'occhiata a questo %sDebian locale HowTo%s."

#: ../lib/setup.php:777
msgid "Only the default locale for this machine is available, so date format will not change for different languages."
msgstr "Su questa macchina &egrave; disponibile solo l'internazionalizzazione predefinita, quindi il formato della data non cambier&agrave; in funzione della lingua scelta."

#: ../lib/setup.php:936 ../lib/setup.php:1016
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: ../lib/setup.php:936
#, php-format
msgid "<b>System</b> locale selection required"
msgstr "Selezione <b>System</b> locale richiesta"

#: ../lib/setup.php:937
msgid "There is more than one suitable <b>system</b> locale installed on your machine for the following languages.  Please chose the one you think is most suitable."
msgstr "C'&egrave; pi&ugrave; di un <b>system</b> locale installato nel tuo sistema adatto alle seguenti lingue. Seleziona quello che ritieni pi&ugrave; adatto."

#: ../lib/setup.php:939 ../lib/setup.php:1019
msgid "This is <b>only</b> for date & time format. You only need to edit the languages you enabled above"
msgstr "Questo &egrave; <b>solo</b> per il formato di data e ora. Devi solo modificare le lingue che hai attivato prima"

#: ../lib/setup.php:950 ../lib/setup.php:974
msgid "System locale"
msgstr "System locale"

#: ../lib/setup.php:1016
#, php-format
msgid "<b>System</b> locale problems"
msgstr "Problemi con <b>System</b> locale"

#: ../lib/setup.php:1017
msgid "There are no apparently suitable <b>system</b> locales installed on your machine for the following languages.  Please choose the one you think is most suitable."
msgstr "Non ci sono <b>system</b> locale installati nella tua macchina apparentemente adatti alle lingue seguenti. Seleziona quello che ti sembra pi&ugrave; adatto."

#: ../lib/setup.php:1060
msgid "<b>safe_mode</b> is off."
msgstr "<b>safe_mode</b> &egrave; disattivata."

#: ../lib/setup.php:1072
msgid "<b>magic_quotes</b> are off."
msgstr "<b>magic_quotes</b> sono disattivate."

#: ../lib/setup.php:1090
#, php-format
msgid "In %s, missing %s in row %d with %s %s."
msgstr "In %s, manca %s alla riga %d con %s %s."

#: ../lib/setup.php:1091 ../lib/setup.php:1100 ../lib/setup.php:1105
msgid "Vote words and values"
msgstr "Parole del voto e valori"

#: ../lib/setup.php:1099
#, php-format
msgid "In %s, blank in row %d."
msgstr "In %s, c'&egrave; uno spazio vuoto alla riga %d."

#: ../lib/setup.php:1104
#, php-format
msgid "In %s, for name %s (row %d) value %s should be a positive whole number"
msgstr "In %s, per il nome %s (riga %d) il valore %s dovrebbe essere un numero intero positivo"

#: ../lib/setup.php:1126
msgid "<b>register_globals</b> is off."
msgstr "<b>register_globals</b> &egrave; disattivata."

#: ../lib/setup.php:1297
msgid "Your passwords do not match!"
msgstr "Le tue password non corrispondono!"

#: ../lib/setup.php:1308
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../lib/setup.php:1313
msgid "Valid admin email address given."
msgstr "Inserito un valido indirizzo email per l'amministratore."

#: ../lib/setup.php:1320
msgid "You must specify valid admin email addresses"
msgstr "Devi specificare indirizzi email per l'amministratore validi"

#: ../lib/setup.php:1328
#, php-format
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s non &egrave; un indirizzo email valido."

#: ../lib/setup.php:1337
msgid "Valid sender email address given."
msgstr "Inserito un valido indirizzo email per il mittente."

#: ../lib/setup.php:1339
msgid "You must specify a valid sender email address"
msgstr "Devi speficare un indirizzo email per il mittente valido"

#: ../lib/setup.php:1342
#, php-format
msgid "You must include %s in your welcome email"
msgstr "Devi includere %s nell'email di benvenuto"

#: ../lib/setup.php:1347
#, php-format
msgid "You must include %s or %s in your welcome email"
msgstr "Devi includere %s o %s nell'email di benvenuto"

#: ../lib/setup.php:1371
#, php-format
msgid "The following files are out of date, corrupted or missing:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."
msgstr "I seguenti files sono obsoleti, danneggiati o mancanti:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."

#: ../lib/setup.php:1373
msgid "This should be fixed before proceeding"
msgstr "Questo problema dovrebbe essere risolto prima di continuare"

#: ../lib/setup.php:1374 ../lib/setup.php:1378
#, php-format
msgid "Look at %sCheck Versions%s for more details."
msgstr "Guarda %sControllo Versioni%s per ulteriori dettagli."

#: ../lib/setup.php:1377
#, php-format
msgid "%d files are more recent than expected.  This is OK if you are using pre-release, beta, CVS or modified code."
msgstr "%d file sono pi&ugrave; recenti del previsto. &Egrave; tutto ok se stai usando codice di pre-release, beta, CVS o modificato."

#: ../lib/setup.php:1382
#, php-format
msgid "All tested files up-to-date."
msgstr "Tutti i file verificati sono aggiornati."

#: ../lib/setup.php:1384
#, php-format
msgid "All %d tested files up-to-date."
msgstr "Tutti i %d file verificati sono aggiornati."

#: ../lib/setup.php:1393
#, php-format
msgid "this is new in version %s"
msgstr "questo &egrave; nuovo nella versione %s"

#: ../lib/setup.php:1398
#, php-format
msgid "Return to %s."
msgstr "Ritorna a %s."

#: ../lib/setup.php:1399
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Configurazione Guidata"

#: ../lib/setup.php:1448
#, php-format
msgid "You must enter a password for the %s account."
msgstr "Devi inserire una password per l'account di %s."

#: ../lib/setup.php:1453
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there is one admin account, but its not called %s."
msgstr "Sembra che tu abbia gi&agrave; configurato Gallery, perch&eacute; c'&egrave; un account di amministratore, ma non si chiama %s."

#: ../lib/setup.php:1456
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there are %d admin accounts, but no user called %s."
msgstr "Sembra che tu abbia gi&agrave; configurato Gallery, perch&eacute; ci sono %d account di amministrazione, ma nessuno di essi si chiama %s."

#: ../lib/setup.php:1458
#, php-format
msgid "You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will create an administrator account called %s with that password."
msgstr "Non sei obbligato a inserire una password. Ma se lo fai, Gallery creer&agrave; un account di amministrazione chiamato %s con quella password."

#: ../lib/setup.php:1467
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because the %s user exists.  You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will change the password for the %s user."
msgstr "Sembra che tu abbia gi&agrave; configurato Gallery, perch&eacute; l'utente %s esiste gi&agrave;. Non sei obbligato ad inserire una password. Ma se lo fai, Gallery cambier&agrave; la password dell'utente %s."

#: ../lib/setup.php:1474
msgid "Admin password"
msgstr "Password dell'amministratore"

#: ../lib/setup.php:1489 ../lib/setup.php:1491 ../lib/setup.php:1493
#: ../lib/setup.php:1501
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: ../lib/setup.php:1497
msgid "Full name that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Nome completo che puoi cliccare per mandare un'email (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1499
msgid "Username that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Username che puoi cliccare per mandare un'email (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1501 ../lib/setup.php:1503
msgid "email address"
msgstr "Indirizzo email"

#: ../lib/setup.php:1516
msgid "File missing or unreadable.  Please install then re-run this test."
msgstr "Manca un file oppure &egrave; illeggibile. Installa e riesegui questo test."

#: ../lib/setup.php:1520
#, php-format
msgid "Please ensure that %s is the latest version."
msgstr "Assicurati che %s sia l'ultima versione."

#: ../lib/setup.php:1525
#, php-format
msgid "Testing status of %d files."
msgstr "Test dello stato di %d file in corso."

#: ../lib/setup.php:1532
#, php-format
msgid "Cannot read file %s."
msgstr "Il file %s non čegrave; leggibile."

#: ../lib/setup.php:1534
msgid "File missing or unreadable."
msgstr "Manca un file oppure &egrave; illeggibile."

#: ../lib/setup.php:1539
#, php-format
msgid "Version information not found in %s.  File must be old version or corrupted."
msgstr "In %s non sono state trovate informazioni sulla versione. Il file sar&agrave; vecchio o corrotto."

#: ../lib/setup.php:1541
msgid "Missing version"
msgstr "Versione mancante"

#: ../lib/setup.php:1548
#, php-format
msgid "Problem with %s.  Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Problema riscontrato con %s. Era prevista la versione %s (o successiva) ma &egrave; stata trovata la %s."

#: ../lib/setup.php:1550
#, php-format
msgid "Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Era prevista la versione %s (o successiva) ma &egrave; stata trovata la %s."

#: ../lib/setup.php:1554
#, php-format
msgid "%s OK.  Actual version (%s) more recent than expected version (%s)"
msgstr "%s OK. La versione trovata (%s) &egrave; pi&ugrave; recente di quella prevista (%s)"

#: ../lib/setup.php:1556
#, php-format
msgid "Expected version %s but found %s."
msgstr "Era prevista la versione %s ma &egrave; stata trovata la %s."

#: ../lib/setup.php:1560
#, php-format
msgid "%s OK"
msgstr "%s OK"

#: ../lib/setup.php:1562
#, php-format
msgid "Found expected version %s."
msgstr "Trovata la versione prevista %s."

#: ../lib/setup.php:1698
msgid "This email will be sent when new accounts are created."
msgstr "Questa email viene inviata quando un nuovo account viene creato."

#: ../lib/setup.php:1699
msgid "Leaving this field empty sets Gallery to use the default message (see below) which can be translated, or use your own welcome message."
msgstr "Lasciando vuoto questo campo, farai in modo che Gallery usi il messaggio predefinito (vedi sotto) che pu&ograve; essere tradotto in altre lingue, oppure usa il tuo messaggio di benvenuto personalizzato."

#: ../lib/setup.php:1700
msgid "The following placeholder can be used:"
msgstr "Possono essere utilizzati i seguenti segna posto:"

#: ../lib/setup.php:1763
#, php-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Il file %s non esiste."

#: ../lib/setup.php:1772
#, php-format
msgid "Expected status: %s, but actually received status %s."
msgstr "Stato atteso: %s, in realt&agrave; lo stato risultante &egrave; %s."

#: ../lib/setup.php:1785
msgid "can't detect version on Windows"
msgstr "non riesco ad identificare la versione di Windows"

#: ../lib/setup.php:1796
#, php-format
msgid "OK!  Version: %s"
msgstr "OK! Versione: %s"

#: ../lib/valchecks.php:68
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not numeric."
msgstr "Il valore &egrave; stato impostato al valore predefinito. Perch&eacute; il valore originale non era numerico."

#: ../lib/valchecks.php:70
msgid "The given Value is not numeric."
msgstr "Il Valore inserito non &egrave; numerico."

#: ../lib/valchecks.php:76
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not a valid Integer"
msgstr "Il valore &egrave; stato impostato al valore predefinito. Perch&eacute; il valore originale non era un intero valido."

#: ../lib/valchecks.php:78
msgid "The given Value not a valid Integer."
msgstr "Il Valore inserito non &egrave; un intero valido."

#: ../lib/voting.php:215
msgid "Vote"
msgstr "Vota"

#: ../lib/voting.php:253
msgid "Total points in brackets"
msgstr "Totale punti in parentesi"

#: ../lib/voting.php:257
msgid "Average points in brackets"
msgstr "Media punti in parentesi"

#: ../lib/voting.php:275
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album: %s"

#: ../lib/voting.php:303
#, php-format
msgid "1 voter"
msgid_plural "%d voters"
msgstr[0] "1 votante"
msgstr[1] "%d votanti"

#: ../lib/voting.php:315
#, php-format
msgid "Result from one voter"
msgid_plural "Result of %d voters"
msgstr[0] "Risultati da un votante"
msgstr[1] "Risultati da %d votanti"

#: ../lib/voting.php:323
#, php-format
msgid "%s: %s points; "
msgstr "%s: %s punti; "

#: ../lib/voting.php:328
#, php-format
msgid "Key - %s"
msgstr "Chiave - %s"

#: ../lib/voting.php:334
msgid "No votes so far."
msgstr "Nessun voto finora."

#: ../lib/voting.php:355
msgid "Poll results:"
msgstr "Risultati sondaggio:"

#: ../lib/voting.php:358
msgid "No votes"
msgstr "Nessun voto"

#: ../lib/voting.php:362
#, php-format
msgid "Number %d overall."
msgstr "Numero %d in generale."

#: ../lib/voting.php:366
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../lib/voting.php:367
#, php-format
msgid "one vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "un voto"
msgstr[1] "%d voti"
