# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2005 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: hu_HU-gallery_core.po,v 1.71.2.6 2005/09/19 23:17:22 jenst Exp $
#
# @version	1.5.1
# @package	Languagepack
# @subpackage	Hungarian
# @author	KATONA, Tamás <tomkat AT freemail DOT hu>, 2003-2004
# @author	Tivadar Horvath <thorvath AT hotmail DOT com>, 2003-2004
# @author	KONTRA, Gergely <kgergely AT mcl DOT hu>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-20 01:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-31 20:31+0100\n"
"Last-Translator: Katona Tamás <tomkat AT freemail DOT hu>\n"
"Language-Team: TomKat <tomkat AT freemail DOT hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../add_comment.php:29 ../add_photos.php:31 ../album_permissions.php:43
#: ../copy_photo.php:29 ../create_user.php:34 ../delete_album.php:31
#: ../delete_photo.php:38 ../delete_user.php:30 ../edit_appearance.php:29
#: ../edit_caption.php:33 ../edit_field.php:31 ../edit_thumb.php:31
#: ../edit_watermark.php:38 ../extra_fields.php:34 ../manage_users.php:31
#: ../modify_user.php:34 ../move_album.php:31 ../move_photo.php:31
#: ../multi_create_user.php:34 ../photo_owner.php:34 ../poll_properties.php:34
#: ../poll_results.php:37 ../rearrange.php:28 ../rename_album.php:31
#: ../reset_votes.php:37 ../resize_photo.php:31 ../rotate_photo.php:31
#: ../save_photos.php:38 ../upgrade_album.php:57 ../user_preferences.php:31
#: ../watermark_album.php:43
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to perform this action!"
msgstr "Ehhez a művelethez nincs jogosultságod!"

#: ../add_comment.php:57 ../view_photo.php:193
msgid "Name and comment are both required to save a new comment!"
msgstr "Mind a név, mind a megjegyzés megadása kötelező!"

#: ../add_comment.php:59 ../view_photo.php:195
#, php-format
msgid "Your comment is too long, the admin set maximum length to %d chars"
msgstr ""

#: ../add_comment.php:61 ../view_photo.php:197
msgid "Your Comment contains forbidden words. It will not be added."
msgstr ""

#: ../add_comment.php:80 ../add_comment.php:84
msgid "Add Comment"
msgstr "Megjegyzés hozzáadása"

#: ../add_comment.php:86
msgid "Enter your comment for this picture in the text box below."
msgstr "Írd be a képhez tartozó megjegyzésed az alábbi szövegdobozba!"

#: ../add_comment.php:101 ../copy_photo.php:204 ../delete_album.php:66
#: ../delete_photo.php:141 ../delete_user.php:85 ../ecard_form.php:258
#: ../edit_caption.php:185 ../edit_field.php:66 ../edit_watermark.php:120
#: ../includes/add_photos/add_form.inc:107
#: ../includes/add_photos/add_url.inc:60 ../login.php:96 ../move_album.php:118
#: ../move_album.php:138 ../move_photo.php:249 ../move_photo.php:335
#: ../new_password.php:125 ../register.php:142 ../rename_album.php:131
#: ../reset_votes.php:64 ../resize_photo.php:137 ../sort_album.php:114
#: ../user_preferences.php:137 ../watermark_album.php:153
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../add_photos.php:52 ../add_photos.php:64
msgid "Add Photos"
msgstr "Új képek"

#: ../add_photos.php:70
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: ../add_photos.php:73
msgid "Applet (big)"
msgstr "Applet (nagyméretű)"

#: ../add_photos.php:78
msgid "Form"
msgstr "Űrlap"

#: ../add_photos.php:81
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../add_photos.php:82 ../layout/watermarkform.inc:134
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: ../add_photos.php:85
msgid "Admin"
msgstr "Adminisztrátor"

#: ../admin-page.php:36
msgid "statistics"
msgstr ""

#: ../admin-page.php:38
msgid "View some statistics about your Gallery. Such as most viewed pictures, or best rated photos etc."
msgstr ""

#: ../admin-page.php:40
msgid "configuration wizard"
msgstr "konfigurációs varázsló"

#: ../admin-page.php:42
msgid "Use the config wizard to reconfigure or tweak your Gallery"
msgstr ""

#: ../admin-page.php:44
msgid "find orphans"
msgstr ""

#: ../admin-page.php:46
msgid "Find, remove or re-attach orphaned elements."
msgstr ""

#: ../admin-page.php:48
#, fuzzy
msgid "find comment spam"
msgstr "megjegyzések megtekintése"

#: ../admin-page.php:50
#, fuzzy
msgid "Find and remove comments that contains spam."
msgstr "megjegyzések megtekintése"

#: ../admin-page.php:52
#, fuzzy
msgid "validate albums"
msgstr "album törlése"

#: ../admin-page.php:54
msgid "Identify invalid albums, missing files, and other errors that may prevent you from migrating to Gallery 2"
msgstr ""

#: ../admin-page.php:61
msgid "manage users"
msgstr "felhasználókezelés"

#: ../admin-page.php:63
#, fuzzy
msgid "Manage your users."
msgstr "Felhasználók karbantartása"

#: ../admin-page.php:73 ../admin-page.php:84
#, fuzzy
msgid "Admin options"
msgstr "rendszergazdai opciók"

#: ../admin-page.php:85 ../search.php:56 ../stats.php:599
#: ../stats-wizard.php:56 ../tools/find_orphans.php:211
#: ../tools/despam-comments.php:56 ../tools/validate_albums.php:138
#: ../tools/validate_albums.php:214
#, fuzzy
msgid "return to gallery"
msgstr "Vissza a Galériához"

#: ../album_permissions.php:183 ../album_permissions.php:187
msgid "Album Permissions"
msgstr "Az album jogosultságai"

#: ../album_permissions.php:189
#, php-format
msgid "Changing permissions for %s"
msgstr "%s jogosultságainak megváltoztatása"

#: ../album_permissions.php:197 ../albums.php:368
msgid "Owner:"
msgstr "Tulajdonos:"

#: ../album_permissions.php:212
msgid "Users who can see the album"
msgstr "Az albumot láthatják"

#: ../album_permissions.php:227
msgid "Users who can change album text."
msgstr "Az album szövegeit módosíthatják"

#: ../album_permissions.php:242
msgid "Users who can add photos."
msgstr "Az albumhoz fotókat hozzáadhatnak"

#: ../album_permissions.php:257
msgid "Users who can modify photos."
msgstr "A fotókat megváltoztathatják"

#: ../album_permissions.php:272
msgid "Users who can delete photos."
msgstr "A fotókat törölhetik"

#: ../album_permissions.php:287
msgid "Users who can create sub albums."
msgstr "Belső albumokat létrehozhatnak."

#: ../album_permissions.php:302
msgid "Users who can view full (original) images."
msgstr "A teljes méretű (eredeti) képeket megtekinthetik."

#: ../album_permissions.php:318
msgid "Users who can add comments."
msgstr "Az albumhoz megjegyzéseket hozzáadhatnak"

#: ../album_permissions.php:333
msgid "Users who can view comments."
msgstr "Az album megjegyzéseit megtekinthetik."

#: ../album_permissions.php:351
msgid "Apply permissions to all sub-albums"
msgstr ""

#: ../album_permissions.php:354 ../edit_caption.php:184 ../edit_field.php:56
#: ../edit_field.php:65 ../edit_watermark.php:118 ../modify_user.php:164
#: ../new_password.php:124 ../photo_owner.php:103 ../user_preferences.php:136
#: ../watermark_album.php:148
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../album_permissions.php:355 ../manage_users.php:105 ../modify_user.php:166
#: ../photo_owner.php:104 ../upgrade_album.php:66 ../upgrade_album.php:179
#: ../upgrade_users.php:61 ../view_photo_properties.php:134
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: ../albums.php:110 ../view_album.php:129
#, php-format
msgid "%s RSS"
msgstr ""

#: ../albums.php:144
#, php-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d album"

#: ../albums.php:144
msgid "no albums"
msgstr "nincs album"

#: ../albums.php:146
#, php-format
msgid "1 top-level album"
msgid_plural "%d top-level albums"
msgstr[0] "%d főalbum"

#: ../albums.php:146
msgid "No top-level albums"
msgstr "Nincs főalbum"

#: ../albums.php:149
#, php-format
msgid "%d total"
msgstr "%d összesen"

#: ../albums.php:150 ../view_album.php:211
#, php-format
msgid "1 image"
msgid_plural "%d images"
msgstr[0] "%d kép"

#: ../albums.php:150 ../view_album.php:211
msgid "no images"
msgstr "0 kép"

#: ../albums.php:151 ../view_album.php:212
#, php-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d oldal"

#: ../albums.php:151
msgid "no pages"
msgstr "0 oldal"

#: ../albums.php:154
#, php-format
msgid "%s (%s), %s on %s"
msgstr "%s (%s), %s %son"

#: ../albums.php:157
#, php-format
msgid "%s (%s), %s"
msgstr "%s (%s), %s"

#: ../albums.php:159
#, php-format
msgid "%s, %s on %s"
msgstr "%s, %s %s"

#: ../albums.php:161
#, php-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../albums.php:176
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Üdvözöllek %s!"

#: ../albums.php:180 ../view_album.php:386
msgid "slideshow"
msgstr "diavetítés"

#: ../albums.php:185
msgid "new album"
msgstr "új album"

#: ../albums.php:191
msgid "preferences"
msgstr "beállítások"

#: ../albums.php:198
msgid "documentation"
msgstr "súgó"

#: ../albums.php:202
#, fuzzy
msgid "admin page"
msgstr "%d oldal"

#: ../albums.php:206 ../view_album.php:404 ../view_photo.php:515
msgid "logout"
msgstr "kilépés"

#: ../albums.php:211 ../view_album.php:409 ../view_photo.php:520
msgid "login"
msgstr "belépés"

#: ../albums.php:215
msgid "register"
msgstr "regisztráció"

#: ../albums.php:241
msgid "Attention Gallery Administrator!"
msgstr "Galéria Rendszergazda, figyelem!"

#: ../albums.php:244
#, php-format
msgid "%s has detected the following %d invalid album(s) in your albums directory<br>(%s):"
msgstr "A(z) %s %d érvénytelen albumot talált az albumaid között <br>(%s):"

#: ../albums.php:250
msgid "Please move it/them out of the albums directory."
msgstr "Kérlek, távolítsd el őket az album könyvtárból."

#: ../albums.php:254
#, php-format
msgid "%s has detected that %d of your albums are out of date."
msgstr ""

#: ../albums.php:258
#, php-format
msgid "Please %s."
msgstr "Kérlek %s."

#: ../albums.php:258
msgid "upgrade those albums"
msgstr "frissítsd az albumokat"

#: ../albums.php:266
#, fuzzy
msgid "Attention!"
msgstr "súgó"

#: ../albums.php:268
#, php-format
msgid "The album or photo that you were attempting to view either does not exist, or requires user privileges that you do not possess. %s"
msgstr ""

#: ../albums.php:268
#, php-format
msgid "%s and try again."
msgstr ""

#: ../albums.php:269
#, fuzzy
msgid "Log in"
msgstr "Belépés"

#: ../albums.php:283
#, php-format
msgid "The requested album with index %s is not valid"
msgstr ""

#: ../albums.php:324 ../view_album.php:667
msgid "Highlight for Album:"
msgstr "Kiemelés az Albumhoz:"

#: ../albums.php:341
msgid "title"
msgstr "cím"

#: ../albums.php:373
msgid "url:"
msgstr "url:"

#: ../albums.php:384
msgid "Hey!"
msgstr "Figyu!"

#: ../albums.php:385
#, php-format
msgid "%s so that the URL is not so generic!"
msgstr "%s, hogy az URL egyértelműbb legyen!"

#: ../albums.php:386
msgid "Rename this album"
msgstr "Nevezd át ezt az albumot"

#: ../albums.php:397
#, php-format
msgid "Last changed on %s."
msgstr "Utoljára módosítva: %s."

#: ../albums.php:400
#, fuzzy, php-format
msgid "This album contains 1 item."
msgid_plural "This album contains %d items."
msgstr[0] "Ebben az albumban %d elem van."

#: ../albums.php:405
#, php-format
msgid "This album has been viewed %s since %s."
msgstr "Ezt az albumot %s tekintették meg %s óta."

#: ../albums.php:406 ../view_album.php:813 ../view_album.php:837
#, php-format
msgid "1 time"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "%d alkalommal"

#: ../albums.php:406
msgid "0 times"
msgstr "egyszer sem"

#: ../albums.php:412
msgid "reset counter"
msgstr "számláló nullázása"

#: ../albums.php:452 ../view_album.php:909
msgid "Comments available for this item."
msgstr "Megjegyzések tartoznak ehhez az elemhez."

#: ../captionator.php:53
msgid "Captioned album does not match current album - aborting changes!"
msgstr ""

#: ../captionator.php:95
msgid "Debugging: Click here to return to the album"
msgstr ""

#: ../captionator.php:131
msgid "Captionator"
msgstr "Képaláírás szerkesztő"

#: ../captionator.php:173
msgid "Multiple Caption Editor."
msgstr "Csoportos képaláírás szerkesztő."

#: ../captionator.php:175
msgid "1 photo in this album"
msgstr "1 fotó van ebben az albumban."

#: ../captionator.php:177
msgid "items in this album"
msgstr "elem van ebben az albumban"

#: ../captionator.php:179
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "egyik sem"

#: ../captionator.php:179
#, php-format
msgid "one page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d oldal"

#: ../captionator.php:193 ../captionator.php:309
msgid "Save and Exit"
msgstr "Ment és kilép"

#: ../captionator.php:196 ../captionator.php:312
#, php-format
msgid "Save and Edit Next %d"
msgstr "Ment és ugrik a következő %d-re"

#: ../captionator.php:200 ../captionator.php:316
#, php-format
msgid "Save and Edit Previous %d"
msgstr "Ment és ugrik az előző %d-re"

#: ../captionator.php:204 ../captionator.php:320
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: ../captionator.php:235
msgid "(click to enlarge)"
msgstr ""

#: ../captionator.php:243 ../layout/commentboxtop.inc:20
#: ../layout/commentboxtop.inc:45 ../view_album.php:775
msgid "hidden"
msgstr "rejtett"

#: ../captionator.php:256
msgid "Album Caption"
msgstr "Album aláírás"

#: ../captionator.php:263
msgid "Movie Caption"
msgstr "Videó képaláírása"

#: ../captionator.php:265
msgid "Photo Caption"
msgstr "Fotó képaláírása"

#: ../captionator.php:275 ../edit_appearance.php:185 ../extra_fields.php:99
#: ../lib/lang.php:708
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../captionator.php:284 ../edit_caption.php:119
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#: ../captionator.php:290 ../lib/lang.php:698
msgid "Capture Date"
msgstr "Felvételi idő"

#: ../captionator.php:301
msgid "NO PHOTOS!"
msgstr "NINCS FOTÓ!"

#: ../classes/Album.php:42
msgid "Untitled"
msgstr "Cím nélkül"

#: ../classes/Album.php:241 ../classes/Album.php:253
#: ../layout/commentboxtop.inc:18 ../lib/mail.php:247 ../lib/albumItem.php:48
#: ../upgrade_album.php:84 ../upgrade_album.php:96
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../classes/Album.php:265 ../search.php:58 ../slideshow.php:193
msgid "Gallery"
msgstr "Galéria"

#: ../classes/Album.php:306
msgid "Album up to date."
msgstr "Az album naprakész."

#: ../classes/Album.php:310
msgid "Upgrading album properties..."
msgstr "Az album tulajdonságainak frissítése..."

#: ../classes/Album.php:453
#, php-format
msgid "Renaming album from %s to %s..."
msgstr "Az album átnevezése %s-ről %s-re"

#: ../classes/Album.php:537 ../classes/Album.php:554
msgid "done"
msgstr "kész"

#: ../classes/Album.php:545
#, php-format
msgid "Upgrading item %d of %d . . . "
msgstr "A %d / %d elem frissítése . . ."

#: ../classes/Album.php:971
msgid "msg should be an array!"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:983
#, php-format
msgid "A change has been made to Album: %s by %s (IP %s).  The change is: %s"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:990
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when other changes are made' is unchecked (You'll need to login first)."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:993
#, fuzzy, php-format
msgid "Changes to Album: %s"
msgstr "Nem tudok írni ide: %s."

#: ../classes/Album.php:999
msgid "Operation was done successfully. Emailing is on, but no email was sent as no valid email address was found"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1066 ../classes/Album.php:1775
#, php-format
msgid "Entering album %s, processing %d photos"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1071
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing element %d..."
msgstr "%d. kép feldolgozása..."

#: ../classes/Album.php:1085
msgid "Doing the naming"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1120
msgid "Image Preprocessing"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1126
msgid "Resizing/compressing original image"
msgstr "Az eredeti kép újraméretezése/tömörítése"

#: ../classes/Album.php:1130
msgid "Cannot resize/compress this filetype"
msgstr "Ez a fájltípus nem tömöríthető/újraméretezhető"

#: ../classes/Album.php:1134
msgid "Adding Photo to the photo list"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1188
#, php-format
msgid "Resizing %s"
msgstr "%s átméretezése"

#: ../classes/Album.php:1253
msgid "Photo auto-rotated/transformed"
msgstr "Fotó elforgatva/átalakítva"

#: ../classes/Album.php:1261
msgid "Watermarking Image"
msgstr "Kép vízjelzése"

#: ../classes/Album.php:1418 ../classes/Album.php:1428
#: ../classes/AlbumItem.php:673
msgid "No highlight"
msgstr "Nincs kiemelt kép"

#: ../classes/Album.php:1582
#, php-format
msgid "Requested index [%d] out of bounds [%d]"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1789 ../do_command.php:87
#, php-format
msgid "Processing image %d..."
msgstr "%d. kép feldolgozása..."

#: ../classes/Album.php:1948
#, php-format
msgid "Error getting EXIF data. Expected Status 0, got %s."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:2484
#, php-format
msgid "#%d"
msgstr "#%d"

#: ../classes/Album.php:2650
#, php-format
msgid "Email problem: skipping %s (UID %s) because email address %s is not valid."
msgstr "Email probléma: %s-t (UID %s) kihagytam, mert a(z) %s emailcím érvénytelen."

#: ../classes/AlbumItem.php:566
msgid "Invalid image"
msgstr "Hibás kép"

#: ../classes/AlbumItem.php:583
#, fuzzy
msgid "Generating thumbnail."
msgstr "Kiskép készítése"

#: ../classes/AlbumItem.php:626
msgid "Unable to make thumbnail"
msgstr "A kiskép elkészítése nem sikerült"

#: ../classes/AlbumItem.php:637
#, fuzzy
msgid "No preview"
msgstr "Előnézet"

#: ../classes/AlbumItem.php:658
msgid "No thumbnail"
msgstr "Nincs kiskép"

#: ../classes/EverybodyUser.php:27 ../classes/LoggedInUser.php:27
msgid "Anonymous User"
msgstr "Anonim Felhasználó"

#: ../classes/NobodyUser.php:27
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:319 ../poll_properties.php:104
msgid "Nobody"
msgstr "Senki"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:44
msgid "Unable to create dir"
msgstr "A könyvtár létrehozása nem sikerült"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:49
#, php-format
msgid "%s exists, but is not a directory!"
msgstr "%s létezik, de nem könyvtár!"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:61
#, php-format
msgid "The folder folder which contain your userinformation (%s) is not writable."
msgstr ""

#: ../classes/gallery/UserDB.php:82
msgid "Your Userfile is not writeable"
msgstr ""

#: ../classes/gallery/UserDB.php:280
#, php-format
msgid "Illegal username %s: must at least 2 characters"
msgstr "%s felhasználónév hibás: legalább 2 karakterből kell állnia"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:285
#, php-format
msgid "Illegal username %s: must at most 15 characters"
msgstr "%s felhasználónév hibás: maximálisan 15 karakterből állhat"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:291
#, php-format
msgid "Illegal username %s: must contain only letters or digits"
msgstr "%s felhasználónév hibás: csak betűket és számokat tartalmazhat"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:298
#, php-format
msgid "%s is reserved and cannot be used."
msgstr "%s foglalt, nem használható."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:304
#, php-format
msgid "A user with the username of %s already exists"
msgstr "%s azonosítójú felhasználó már létezik"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:313
msgid "Password must be at least 3 characters"
msgstr "A jelszó legalább 3 karakterből álljon"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:344
#, php-format
msgid "Checking user %d of %d . . . . "
msgstr "A %d / %d felhasználó ellenőrzése . . ."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:349
msgid "skipped"
msgstr "kihagyva"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:395
#, php-format
msgid "Problem adding %s:"
msgstr "Probélma %s hozzáadásakor:"

#: ../copy_photo.php:41 ../copy_photo.php:45
msgid "Copy Photo"
msgstr "Fotó másolása"

#: ../copy_photo.php:54
#, php-format
msgid "Invalid album selected: %s"
msgstr "Érvénytelen a kiválasztott album: %s"

#: ../copy_photo.php:58 ../copy_photo.php:134
#, php-format
msgid "Can't copy album #%d"
msgstr "A #%d album nem másolható"

#: ../copy_photo.php:65
#, php-format
msgid "Copying photo #%d"
msgstr "%d-edik fotó másolása"

#: ../copy_photo.php:78 ../move_photo.php:143
msgid "Creating Thumbnail"
msgstr "Kiskép készítése"

#: ../copy_photo.php:117 ../move_photo.php:197
#, php-format
msgid "Skipping Album #%d"
msgstr "A #%d album kihagyása"

#: ../copy_photo.php:124 ../do_command.php:242 ../do_command.php:244
#: ../login.php:127 ../register.php:47 ../register.php:122
#: ../save_photos.php:377
msgid "Dismiss"
msgstr "Bezárás"

#: ../copy_photo.php:131
msgid "Please select the album where you want to copy the photo(s) to."
msgstr ""

#: ../copy_photo.php:140
msgid "Copy a range of photos to a new album:"
msgstr "Egy képtartomány áthelyezése új albumba:"

#: ../copy_photo.php:141
#, fuzzy
msgid "To copy just one photo, make First and Last the same."
msgstr "Egyetlen fotó áthelyezéséhez az Első és Utolsó ugyanaz az érték legyen"

#: ../copy_photo.php:142 ../move_photo.php:268
#, fuzzy
msgid "Nested albums in this range will be ignored."
msgstr "A tartományban lévő belső albumokat figyelmen kívül hagyom"

#: ../copy_photo.php:154 ../move_photo.php:277
msgid "First"
msgstr "Első"

#: ../copy_photo.php:155 ../move_photo.php:278
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

#: ../copy_photo.php:156 ../move_photo.php:279
msgid "New Album"
msgstr "Új album"

#: ../copy_photo.php:198 ../move_photo.php:329
#, php-format
msgid "WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of %s."
msgstr "FIGYELMEZTETÉS: Néhány albumot a %s legújabb verziójára kell frissíteni. "

#: ../copy_photo.php:199 ../move_photo.php:330
msgid "Upgrade now"
msgstr "Frissítés most"

#: ../copy_photo.php:203
msgid "Copy to Album!"
msgstr "Másold az albumba!"

#: ../copy_photo.php:208 ../delete_photo.php:146 ../edit_thumb.php:131
#: ../move_album.php:144 ../move_photo.php:341 ../resize_photo.php:144
#: ../rotate_photo.php:95 ../view_photo_properties.php:129
msgid "no album / index specified"
msgstr "nem adtál meg albumot / indexet"

#: ../create_user.php:46 ../modify_user.php:58 ../new_password.php:51
#: ../user_preferences.php:61
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Nem egyeznek meg a jelszavak"

#: ../create_user.php:61 ../create_user.php:66 ../create_user.php:128
#: ../create_user.php:132
msgid "Create User"
msgstr "Felhasználó létrehozása"

#: ../create_user.php:82
#, php-format
msgid "User %s created"
msgstr "%s felhasználó létrehozva "

#: ../create_user.php:94 ../multi_create_user.php:120
#, fuzzy, php-format
msgid "New user '%s' has been registered by %s.  Gallery has sent a notification email to %s."
msgstr "%s regisztrált %s által. Email-t küldtem %s címre."

#: ../create_user.php:102 ../multi_create_user.php:128
msgid "Gallery Registration"
msgstr "Galéria regisztráció"

#: ../create_user.php:105
#, php-format
msgid "Email sent to %s."
msgstr "A levelet a(z) %s címre elküldtem."

#: ../create_user.php:112
#, fuzzy
msgid "Create another user"
msgstr "Új felhasználó létrehozása itt."

#: ../create_user.php:113 ../create_user.php:166 ../modify_user.php:165
#: ../multi_create_user.php:148 ../multi_create_user.php:200
msgid "Back to usermanagement"
msgstr ""

#: ../create_user.php:149
msgid "Create a new user here."
msgstr "Új felhasználó létrehozása itt."

#: ../create_user.php:165
#, fuzzy
msgid "Create user"
msgstr "Felhasználó létrehozása"

#: ../delete_album.php:49 ../delete_album.php:53 ../delete_photo.php:82
#: ../delete_photo.php:90 ../tools/validate_albums.php:128
#: ../tools/validate_albums.php:136
msgid "Delete Album"
msgstr "Album törlése"

#: ../delete_album.php:55 ../delete_photo.php:96
msgid "Do you really want to delete this album?"
msgstr "Biztosan törölni akarod ezt az albumot?"

#: ../delete_album.php:65 ../delete_photo.php:140 ../delete_user.php:80
#: ../layout/commentbox.inc:15 ../lib/albumItem.php:71
#: ../lib/albumItem.php:173 ../lib/albumItem.php:179 ../manage_users.php:103
#: ../tools/despam-comments.php:209 ../tools/despam-comments.php:348
msgid "Delete"
msgstr "Töröl"

#: ../delete_album.php:74 ../sort_album.php:119
msgid "no album specified"
msgstr "nincs album kiválasztva"

#: ../delete_photo.php:82 ../delete_photo.php:119
#: ../tools/validate_albums.php:128 ../tools/validate_albums.php:136
msgid "Delete Photo"
msgstr "Fotó törlése"

#: ../delete_photo.php:122
msgid "Do you really want to delete this photo?"
msgstr "Biztosan törölni akarod ezt a fotót?"

#: ../delete_user.php:49 ../delete_user.php:53
msgid "Delete User"
msgstr "Felhasználó törlése"

#: ../delete_user.php:63
msgid "You can't delete your own account!"
msgstr "A saját felhasználódat nem törölheted!"

#: ../delete_user.php:69
msgid "Users can have special permissions in each album."
msgstr "A felhasználó albumonként megadott különleges jogosultságokkal rendelkezhet. "

#: ../delete_user.php:70
#, fuzzy
msgid "If you delete this user, any such permissions go away."
msgid_plural "if you delete these users, any permissions will go away"
msgstr[0] "Ha törlöd a felhasználót, ezek a jogosultságok mind elvesznek! "

#: ../delete_user.php:71
msgid "Users cannot be recreated."
msgstr "A felhasználót nem lehet újra létrehozni."

#: ../delete_user.php:72
#, fuzzy
msgid "Even if this user is recreated, those permissions are gone."
msgid_plural "Even if you recreate one of those users, the permissions are gone."
msgstr[0] "Ha újra létrehoznád ugyanazt a felhasználót, a jogosultságok akkor sem jönnek vissza. "

#: ../delete_user.php:74
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete user:"
msgid_plural "Do you really want to delete these users:"
msgstr[0] "Biztosan törölni akarod ezt a felhasználót: "

#: ../do_command.php:43
msgid "Attempted security breach."
msgstr ""

#: ../do_command.php:54
msgid "Rebuilding Thumbnails"
msgstr "Kisképek újrakészítése"

#: ../do_command.php:56
#, fuzzy
msgid "Performing Operation.."
msgstr "rendszergazdai opciók"

#: ../do_command.php:65
#, fuzzy
msgid "Do you also want to rebuild the thumbnails in subalbums?"
msgstr "Biztosan törölni akarod ezt az albumot?"

#: ../do_command.php:72 ../includes/definitions/albumProperties.php:155
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:161
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:229
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:235
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:241
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:247
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:276
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:357
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:363
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:369
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:375
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:385
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:391
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:433
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:445 ../html/userData.inc:13
#: ../multi_create_user.php:190 ../poll_properties.php:96
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: ../do_command.php:73 ../includes/definitions/albumProperties.php:155
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:161
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:229
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:235
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:241
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:247
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:276
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:357
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:363
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:369
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:375
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:385
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:391
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:433
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:445 ../html/userData.inc:13
#: ../multi_create_user.php:190 ../poll_properties.php:96
msgid "no"
msgstr "nem"

#: ../do_command.php:75
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Rendezés"

#: ../do_command.php:84
#, php-format
msgid "Rebuilding %d thumbnails..."
msgstr "%d kiskép újrakészítése..."

#: ../do_command.php:93
msgid "Rebuilding 1 thumbnail..."
msgstr "1 kiskép újrakészítése..."

#: ../ecard_form.php:43
msgid "Error processing e-card. Please try later."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:44
msgid "Some input fields are not correctly filled out. Please fill out."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:45
msgid "You have an e-card as attachment. Click to see."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:80 ../ecard_form.php:165
msgid "Send this photo as eCard"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:105
msgid "Error: to send an eCard you need to fill out all fields."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:106
msgid "Please fill this fields:"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:110
msgid "- Your Name"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:116
msgid "- Your Email"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:121
msgid "- Recipient's Name"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:127
msgid "- Recipient's Email"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:132
#, fuzzy
msgid "- Your Message"
msgstr "Üzenet"

#: ../ecard_form.php:136
msgid "Please fill all fields next click >Send<."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:149
#, php-format
msgid "You have entered more than %d characters"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:187
msgid "Your info"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:189
msgid "Recipient's info"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:192 ../ecard_form.php:203
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Teljes név"

#: ../ecard_form.php:207 ../ecard_form.php:210
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:216
msgid "Choose a Stamp"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:221
#, php-format
msgid "Stamp #%d"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:231
msgid "Subject:"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:232
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:236
#, fuzzy
msgid "Your Message:"
msgstr "Üzenet:"

#: ../ecard_form.php:255 ../edit_watermark.php:119 ../watermark_album.php:151
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: ../ecard_form.php:256
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Átméretezett"

#: ../ecard_form.php:259
#, fuzzy
msgid "Send eCard"
msgstr "Küldd el a jelszavamat"

#: ../ecard_form.php:267
#, php-format
msgid "Your E-C@rd with the picture below has been sent to %s &lt;%s&gt;."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:271
msgid "Close this window"
msgstr ""

#: ../edit_appearance.php:57
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem with input of field '%s'. %s"
msgstr "Nem sikerült a(z) %s címre levelet küldeni"

#: ../edit_appearance.php:119
#, fuzzy, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s. It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "Figyelem: a szavazókat %s-ról %s-ra állítottad. Tanácsos a szavazás nullázása a korábbi szavazatok eltávolítására."

#: ../edit_appearance.php:120 ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../poll_properties.php:52 ../poll_properties.php:104
msgid "Everybody"
msgstr "Mindenki"

#: ../edit_appearance.php:121 ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../poll_properties.php:53 ../poll_properties.php:104
msgid "Logged in"
msgstr "Bejelentkezettek"

#: ../edit_appearance.php:149 ../extra_fields.php:57
msgid "untitled field"
msgstr "cím nélküli mező"

#: ../edit_appearance.php:186 ../extra_fields.php:120 ../lib/lang.php:711
msgid "Alt Text / onMouseOver"
msgstr ""

#: ../edit_appearance.php:216
#, fuzzy, php-format
msgid "Field %s:"
msgstr "Adatmező"

#: ../edit_appearance.php:231 ../edit_appearance.php:237
msgid "Album Properties"
msgstr "Album tulajdonságai"

#: ../edit_appearance.php:295
#, fuzzy
msgid "Apply values to nested albums (except album title and summary)."
msgstr "Minden beállítás alkalmazása a belső albumokra (kivéve a cím és az összegzés)."

#: ../edit_appearance.php:298 ../extra_fields.php:174
#: ../poll_properties.php:140
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: ../edit_appearance.php:299 ../extra_fields.php:175
#: ../poll_properties.php:141
msgid "Undo"
msgstr "Visszacsinál"

#: ../edit_appearance.php:300 ../extra_fields.php:176
#: ../poll_properties.php:142 ../rotate_photo.php:87
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: ../edit_caption.php:68
#, fuzzy
msgid "Year must be between 1969 and 2070"
msgstr "Az év 1000 és 3000 között legyen"

#: ../edit_caption.php:73 ../lib/albumItem.php:96
msgid "Edit Text"
msgstr "Szöveg szerkesztése"

#: ../edit_caption.php:77
msgid "Edit Caption"
msgstr "Képaláírás szerkesztése"

#: ../edit_caption.php:89 ../includes/add_photos/add_form.inc:76
msgid "Caption"
msgstr "Képaláírás"

#: ../edit_caption.php:143
msgid "Photo Capture Date"
msgstr "Fotó készítési ideje"

#: ../edit_caption.php:146
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#: ../edit_caption.php:147
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#: ../edit_caption.php:148
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: ../edit_caption.php:149
msgid "Hours"
msgstr "Óra"

#: ../edit_caption.php:150
msgid "Minutes"
msgstr "Perc"

#: ../edit_caption.php:151
msgid "Seconds"
msgstr "Másodperc"

#: ../edit_field.php:49 ../edit_field.php:53
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s szerkesztése"

#: ../edit_field.php:56
#, php-format
msgid "Edit the %s and click %s when you're done"
msgstr "A %s szerkesztése után nyomd meg a %s gombot!"

#: ../edit_thumb.php:39 ../edit_thumb.php:70
msgid "Custom Thumbnail"
msgstr "Saját kiskép"

#: ../edit_thumb.php:48
msgid "Remaking the Thumbnail..."
msgstr "Dia újrakészítése..."

#: ../edit_thumb.php:111
msgid "Choose which part of the image will compose your thumbnail:"
msgstr "Válaszd ki a képnek azt a részét, amelyet a kisképhez akarsz használni:"

#: ../edit_watermark.php:72 ../watermark_album.php:100
msgid "Please select a watermark."
msgstr "Válassz vízjelet!"

#: ../edit_watermark.php:75 ../watermark_album.php:103
msgid "Please select an alignment."
msgstr "Válassz igazítást!"

#: ../edit_watermark.php:84 ../edit_watermark.php:88
msgid "Edit Watermark"
msgstr "Vízjel szerkesztése"

#: ../edit_watermark.php:106
msgid "Your image is a gif. Watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface & unanimate' your picture."
msgstr ""

#: ../extra_fields.php:77 ../extra_fields.php:81
msgid "Configure Custom Fields"
msgstr "Saját adatmezők konfigurálása"

#: ../extra_fields.php:130 ../includes/definitions/albumProperties.php:410
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "A felhasználó által megadott saját adatmezők száma"

#: ../extra_fields.php:146
msgid "Field"
msgstr "Adatmező"

#: ../extra_fields.php:171 ../poll_properties.php:137
#, fuzzy
msgid "Apply values to nested albums."
msgstr "A belső albumokra is alkalmaz."

#: ../includes/add_photos/add_admin.inc:26
#, fuzzy
msgid "Admin help"
msgstr "Adminisztrátor"

#: ../includes/add_photos/add_admin.inc:30
msgid "To install or upgrade the Gallery Remote Applets, please refer to "
msgstr "A Gallery Remote Appletek telepítéséhez lásd:"

#: ../includes/add_photos/add_admin.inc:31
msgid "the documentation page"
msgstr "dokumentációs oldal"

#: ../includes/add_photos/add_admin.inc:32
msgid " on the Gallery web site."
msgstr " a Galéria weboldalán."

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:24
msgid "Use the Gallery Remote Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "Használd a Gallery Remote Applet-et képek feltöltésére. A program letöltése eltarthat néhány percig..."

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:25
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:25
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, you can use one of the other methods."
msgstr "Ha nincs Java 1.4 futtatókörnyezeted, válassz másik lehetőséget!"

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:43
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:41
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other upload methods."
msgstr "Ha a böngésződ nem támogatja az appleteket, válassz más feltöltési lehetőséget!"

#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:24
msgid "Use the Gallery Remote Mini Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "Használd a Gallery Remote Mini Applet-et képek feltöltésére. A program letöltése eltarthat néhány percig..."

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:31
msgid "Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload."
msgstr "Klikk a <b>Böngészés</b> gombra a feltöltendő fénykép megadásához."

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:33
msgid "Supported file types"
msgstr "Támogatott fájltípusok"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:37
#: ../includes/add_photos/add_url.inc:31
msgid "Tip:"
msgstr "Tipp:"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:38
#, fuzzy
msgid "Upload a compressed file (zip, rar, ace ...) full of photos and movies!"
msgstr "Tölts fel egy ZIP fájlt képekkel és filmekkel!"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:47
msgid "1. Select the number of files you want to upload:"
msgstr "1. Válaszd ki, hogy hány fájlt akarsz feltölteni:"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:52
msgid "Optional:"
msgstr "Opcionális:"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:53
msgid "Select the number of meta data files you want to upload:"
msgstr "Válaszd ki, hogy hány fájlt akarsz feltölteni:"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:68
msgid "2. Use the Browse button to find the photos on your computer"
msgstr "2. A Böngésző gombra klikkelve keresd meg a képeket a számítógépeden "

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:72
#: ../includes/add_photos/add_form.inc:84
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:81
msgid "3. Use the Browse button to find the meta data files on your computer"
msgstr "3. A Böngészés gombra klikkelve keresd meg a háttéradat fájlokat a számítógépeden "

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:93
msgid "If no caption is set, what would you like the captions to default to?"
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:106
msgid "Upload Now"
msgstr "Feltöltés most"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:24
msgid "You can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop"
msgstr "Használhatod ezeket a programokat is a saját gépedről való egyszerű feltöltéshez (drag-and-drop)"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:29
msgid "A Java application that runs on Mac, Windows and Unix"
msgstr "Java alkalmazás, mely Mac-en, Windows-on és Unix rendszereken is fut"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:32
msgid "Other methods"
msgstr "Más lehetőségek"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:33
msgid "See a couple of other Methods for adding pictures to your Gallery on Gallerys Website."
msgstr "Nézz utána más képfeltöltő módszereknek a Gallery honlapján!"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:37
msgid "Windows XP Publishing Agent"
msgstr "Windows XP Közzététel Varázsló"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:38
msgid "<i>Note:</i> this feature is still experimental!"
msgstr "<i>Megjegyzés:</i> ez a lehetőség csak kísérleti jelleggel él!"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:26
msgid "Upload any images found at this location."
msgstr "Minden ezen a helyen található kép feltöltése."

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:27
msgid "The location can either be a URL or a local directory on the server."
msgstr "Megadhatsz URL-t vagy egy helyi könyvtárat a szerveren."

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:32
msgid "FTP images to a directory on your server then provide that path here!"
msgstr "Másold fel FTP-vel a képeket a szerver egy könytárába és add meg itt a könyvtár útvonalát!"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:44
msgid "What would you like the captions to default to?"
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:59
msgid "Submit URL or directory"
msgstr "URL vagy könyvtár megadása"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:30
msgid "Texts"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:34
msgid "Album Summary"
msgstr "Album összegzés"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:41
msgid "Album Title"
msgstr "Album címe"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:53 ../stats-wizard.php:134
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Utolsó"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:57
#, fuzzy
msgid "Background Image (URL)"
msgstr "Háttérkép"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:63
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:69
msgid "Rows"
msgstr "Sorok"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:75
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:81
msgid "Borders"
msgstr "Keret"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:88
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Bezár"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:91
msgid "Background Color"
msgstr "Háttérszín"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:97
msgid "Text Color"
msgstr "Szövegszín"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:103
msgid "Link Color"
msgstr "Link szín"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:109
msgid "Border color"
msgstr "Keretszín"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:116
#, fuzzy
msgid "Frames"
msgstr "Nincs keret"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:119
msgid "Album Frame"
msgstr "Albumkeret"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:125
msgid "Thumb Frame"
msgstr "Kiskép keret"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:131
msgid "Image Frame"
msgstr "Képkeret"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:143
#, fuzzy
msgid "Slideshow"
msgstr "diavetítés"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:147
msgid "Slideshow Type"
msgstr "A diavetítés típusa"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:149
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:149
msgid "Ordered"
msgstr "Rendezett"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:149
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:153
msgid "Include sub-albums in slideshow"
msgstr "A belső albumok is benne legyenek a diavetítésben"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:159
msgid "Allow slideshow to loop"
msgstr "Körkörös diavetítés (a végén újraindul)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:165
msgid "Slideshow Length"
msgstr "Diavetítés időtartama"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:178
#, fuzzy
msgid "Sizes"
msgstr "Válassz szolgáltatást"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:182
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Kiskép mérete"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:189
msgid "Maximum dimensions of intermediate sized images"
msgstr "A közepes méretű képek maximális szélessége vagy magassága"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:191
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:205
msgid "off"
msgstr "ki"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:196
msgid "Maximum file size of intermediate sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "Maximális fájlméret a közepes méretű képekre kilobyte-ban (0 vagy üresen hagyva nincs megkötés)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:203
msgid "Maximum dimensions of full sized images"
msgstr "A teljes méretű képek maximális szélessége vagy magassága"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:205
#, php-format
msgid "%d (%d MPix)"
msgstr "%d (%d MPix)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:210
msgid "Maximum file size of full sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "Maximális fájlméret a teljes méretű képekre kilobyte-ban (0 vagy üresen hagyva nincs megkötés)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:223
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "mehet"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:227
msgid "Display click counter for this album?"
msgstr "Klikk-számláló megjelenítése?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:233
msgid "Display owners name with caption"
msgstr "A képaláírásban a tulajdonos nevének megjelenítése"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:239
msgid "Display clickable image dimensions"
msgstr "Képméret linkek mutatása a képek alatt"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:245
msgid "Display EXIF data?"
msgstr "EXIF adatok megjelenítése?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:258
#, fuzzy
msgid "Services"
msgstr "Válassz szolgáltatást"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:262
msgid "Which photo printing services<br>do you want to let visitors use?"
msgstr "Melyik fotóelőhívási szolgáltatást<br>szeretnéd felkínálni a látogatóknak?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:274
msgid "Enable Ecards ?"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:287 ../poll_properties.php:72
#: ../poll_properties.php:76
msgid "Poll Properties"
msgstr "Felmérés tulajdonságai"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:291 ../poll_properties.php:87
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "A felmérés típusa"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:293 ../poll_properties.php:88
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:293 ../poll_properties.php:88
msgid "Critique"
msgstr "Kritika"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:297 ../poll_properties.php:91
msgid "Number of voting options"
msgstr "Szavazási lehetőségek száma"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:304 ../poll_properties.php:95
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "A szavazás eredményeit minden látogató láthatja"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:310 ../poll_properties.php:99
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "Hány sort mutassak az eredményekből az album oldalain?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:317
#, fuzzy
msgid "Who can vote?"
msgstr "Ki szavazhat"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:323 ../poll_properties.php:107
msgid "Orientation of vote choices"
msgstr "A szavazati lehetőségek megjelenítése"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:325 ../poll_properties.php:108
#: ../rotate_photo.php:82
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintesen"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:325 ../poll_properties.php:108
#: ../rotate_photo.php:85
msgid "Vertical"
msgstr "Függőlegesen"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:330 ../poll_properties.php:111
msgid "Vote hint"
msgstr "Szavazásra hívó szöveg"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:337
#, fuzzy
msgid "Voting Options"
msgstr "rendszergazdai opciók"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:341 ../poll_properties.php:120
#, fuzzy
msgid "Displayed Value"
msgstr "mehet"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:341 ../poll_properties.php:121
#, fuzzy
msgid "Points"
msgstr "Perc"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:351
msgid "Misc"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:355
msgid "Add new items at beginning of album"
msgstr "Az új elemek az album elejére kerüljenek"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:361
msgid "Show <i>Return to</i> link"
msgstr "Mutasd a <i>Visszatérés</i> linket"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:367
msgid "Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images"
msgstr "A felhasználó választhasson<br>a képméretek között"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:373
msgid "Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy"
msgstr "Az ablak igazítása az újraméretezett<br>példány nélküli képekhez"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:380 ../lib/albumItem.php:188
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:383
msgid "Allow item owners to modify their images"
msgstr "Az elem tulajdonosa megváltoztathatja képeit"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:389
msgid "Allow item owners to delete their images"
msgstr "Az elem tulajdonosa törölheti képeit"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:401
#, fuzzy
msgid "Custom Fields"
msgstr "saját adatmezők"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:428
msgid "Microthumbs"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:431
msgid "Use micro thumb photo navigation"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:433
#, fuzzy
msgid "both"
msgstr "Hónap"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:437
msgid "Micro thumb style"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:439
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr "Adatmező"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:439
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:443
msgid "Show first & last micro thumb"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:449
#, fuzzy
msgid "Number of previous thumbs"
msgstr "Szavazási lehetőségek száma"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:455
#, fuzzy
msgid "Number of next thumbs"
msgstr "Szavazási lehetőségek száma"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:461
msgid "Position of micro-thumb navigation bar"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:463
#: ../layout/watermarkform.inc:111
msgid "Top"
msgstr "Fel"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:463
#, fuzzy
msgid "Both"
msgstr "Hónap"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:463
#: ../layout/watermarkform.inc:127
msgid "Bottom"
msgstr "Le"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:467
msgid "Height of micro-thumbs in navigation bar"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:474
msgid "Bonus to height of current micro-thumb (pixels)"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/services.php:45
msgid "mPUSH is a photo service that adds the ability to send thumbnail images to your, or a friend's, cellphone for a small fee."
msgstr ""

#: ../includes/errors/configure_help.php:2
#, php-format
msgid "If you experience problems, you can find help on the %sGallery Help Page%s."
msgstr ""

#: ../includes/errors/reconfigure.php:9 ../includes/errors/reconfigure.php:15
#, fuzzy
msgid "Gallery needs Reconfiguration"
msgstr "Galéria Ön-Regisztráció"

#: ../includes/errors/reconfigure.php:18
msgid "Your Gallery settings were configured with an older version of Gallery, and are out of date. Please re-run the Configuration Wizard!"
msgstr ""

#: ../includes/errors/reconfigure.php:23
#, fuzzy, php-format
msgid "Launch the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "konfigurációs varázsló"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:9
#, fuzzy
msgid "Gallery Configuration Error"
msgstr "Galéria regisztráció"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:15
#, fuzzy
msgid "Gallery has not been configured!"
msgstr "Galéria Ön-Regisztráció"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:19
msgid "Gallery must be configured before you can use it."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:24
msgid "1."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:25
msgid "Create an empty file .htaccess and an empty file config.php"
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:28
msgid "2."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:29
msgid "Create an albums folder for your pictures and movies."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:32
msgid "Make sure that both files and the folder are read and writeable for your webserver !"
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Then start the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "Töltsd le az %sXP konfigurációs fájlokat%s! "

#: ../includes/slideshow/applet.inc:28 ../includes/slideshow/high.inc:71
#, php-format
msgid "Slide Show for Gallery :: %s"
msgstr "Gallery :: %s diavetítése"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:31 ../includes/slideshow/high.inc:80
#, php-format
msgid "Slide Show for album :: %s"
msgstr "Album :: %s diavetítése"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:47
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, or you don't want to wait for the applet to download, you can use one of the non-fullscreen versions."
msgstr "Ha nincs 1.4-es Java futtatókörnyezeted, vagy nem akarod megvárni, míg betöltődik az applet, választhatsz a nem teljesképernyős lehetőségek közül is."

#: ../includes/slideshow/applet.inc:80
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other slideshow methods."
msgstr "A böngésződ nem támogatja az appleteket: válassz más vetítési módot!"

#: ../includes/slideshow/high.inc:67
#, php-format
msgid "%s Random Images from %s"
msgstr "%s találomra kiválasztott kép a(z) %s albumból"

#: ../includes/slideshow/high.inc:76
#, php-format
msgid "%d Random Images from album :: %s"
msgstr "%d Véletlenszerű képek az albumból :: %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:230
msgid "Blend"
msgstr "Áttűnés"

#: ../includes/slideshow/high.inc:232
msgid "Blinds"
msgstr "Rácsok"

#: ../includes/slideshow/high.inc:234
msgid "Checkerboard"
msgstr "Pepita"

#: ../includes/slideshow/high.inc:236
msgid "Diagonal"
msgstr "Lépcsős"

#: ../includes/slideshow/high.inc:238
msgid "Doors"
msgstr "Ajtók"

#: ../includes/slideshow/high.inc:240
msgid "Gradient"
msgstr "Színátmenet"

#: ../includes/slideshow/high.inc:242
msgid "Iris"
msgstr "Kereszt"

#: ../includes/slideshow/high.inc:244
msgid "Pinwheel"
msgstr "Napsugár"

#: ../includes/slideshow/high.inc:246
msgid "Pixelate"
msgstr "Mátrix"

#: ../includes/slideshow/high.inc:248
msgid "Radial"
msgstr "Óra"

#: ../includes/slideshow/high.inc:250
msgid "Rain"
msgstr "Eső"

#: ../includes/slideshow/high.inc:252
msgid "Slide"
msgstr "Dia"

#: ../includes/slideshow/high.inc:254
msgid "Snow"
msgstr "Hóesés"

#: ../includes/slideshow/high.inc:256
msgid "Spiral"
msgstr "Befelé"

#: ../includes/slideshow/high.inc:258
msgid "Stretch"
msgstr "Megnyújt"

#: ../includes/slideshow/high.inc:261
msgid "RANDOM!"
msgstr "Találomra"

#: ../includes/slideshow/high.inc:317 ../includes/slideshow/low.inc:172
msgid "The slide show is stopped, Click [play] to resume."
msgstr "A diavetítés megállt. Kattints a [mehet] gombra a folytatáshoz."

#: ../includes/slideshow/high.inc:325 ../includes/slideshow/high.inc:382
#: ../includes/slideshow/low.inc:178
msgid "Slide show is running..."
msgstr "Diavetítés folyamatban..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:332
msgid "The slide is showing full sized images, Click [normal size] to view resized images."
msgstr "Diavetítés teljes méretű képekkel. Klikkelj [normál méret] gombra az átméretezett képekhez."

#: ../includes/slideshow/high.inc:339
msgid "The slide is showing normal sized images, Click [full size] to view full sized images."
msgstr "Diavetítés normál méretű képekkel. Klikkelj [teljes méret] gombra a teljes méretű képekhez."

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/low.inc:207
msgid "Picture is loading..."
msgstr "Kép töltődik.."

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/high.inc:472
#: ../includes/slideshow/low.inc:207 ../includes/slideshow/low.inc:367
msgid "of"
msgstr " / "

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/low.inc:208
#: ../upgrade_users.php:49
msgid "Please Wait..."
msgstr "Türelem..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:493 ../slideshow.php:92
msgid "reverse direction"
msgstr "hátra"

#: ../includes/slideshow/high.inc:497 ../slideshow.php:90
msgid "full size"
msgstr "teljes méret"

#: ../includes/slideshow/high.inc:502 ../includes/slideshow/low.inc:314
#, fuzzy
msgid "1 second"
msgstr "másodperc"

#: ../includes/slideshow/high.inc:503 ../includes/slideshow/low.inc:315
#, fuzzy
msgid "2 seconds"
msgstr "másodperc"

#: ../includes/slideshow/high.inc:504 ../includes/slideshow/low.inc:316
#, fuzzy
msgid "3 seconds"
msgstr "másodperc"

#: ../includes/slideshow/high.inc:505 ../includes/slideshow/low.inc:317
#, fuzzy
msgid "5 seconds"
msgstr "másodperc"

#: ../includes/slideshow/high.inc:506 ../includes/slideshow/low.inc:318
#, fuzzy
msgid "10 seconds"
msgstr "másodperc"

#: ../includes/slideshow/high.inc:507 ../includes/slideshow/low.inc:319
#, fuzzy
msgid "15 seconds"
msgstr "másodperc"

#: ../includes/slideshow/high.inc:508 ../includes/slideshow/low.inc:320
#, fuzzy
msgid "30 seconds"
msgstr "másodperc"

#: ../includes/slideshow/high.inc:509 ../includes/slideshow/low.inc:321
#, fuzzy
msgid "45 seconds"
msgstr "másodperc"

#: ../includes/slideshow/high.inc:510 ../includes/slideshow/low.inc:322
#, fuzzy
msgid "1 Minute"
msgstr "Perc"

#: ../includes/slideshow/high.inc:528
msgid "Transition:"
msgstr "Átmenet:"

#: ../includes/slideshow/high.inc:585 ../includes/slideshow/low.inc:378
msgid "This album has no photos to show in a slide show."
msgstr "Ebben az albumban nincs olyan kép, amelyet vetíteni lehetne."

#: ../includes/slideshow/high.inc:589 ../includes/slideshow/low.inc:382
msgid "back to album"
msgstr "vissza az albumhoz"

#: ../includes/slideshow/low.inc:74
msgid "Slide Show for album"
msgstr "Az album diavetítése"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:48
#, fuzzy
msgid "Sort by most viewed image first"
msgstr "megjegyzés törlése"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:49
msgid "most viewed"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:53
#, fuzzy
msgid "Sort by the latest added image first"
msgstr "Felvételi idő"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:54
#, fuzzy
msgid "latest added"
msgstr "Felvételi idő"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:58
#, fuzzy
msgid "Sort by image capture date"
msgstr "Felvételi idő"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:59
#, fuzzy
msgid "latest shots"
msgstr "Utolsó kép"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:63
#, fuzzy
msgid "Show images with comments - latest are shown first"
msgstr "Nincs elárvult album a galériában."

#: ../includes/stats/stats.inc.php:64
#, fuzzy
msgid "latest comments"
msgstr "Utolsó megjegyzés: %s."

#: ../includes/stats/stats.inc.php:75
#, fuzzy
msgid "Show random images"
msgstr "%s találomra kiválasztott kép a(z) %s albumból"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:76
#, fuzzy
msgid "random images"
msgstr "0 kép"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:82
#, fuzzy
msgid "Show caption"
msgstr "Nincs képaláírás"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:85
#, fuzzy
msgid "Show album link"
msgstr "%s van ebben az albumban %son"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:88
#, fuzzy
msgid "Show description"
msgstr "Nincs leírás"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:91
#, fuzzy
msgid "Show comments"
msgstr "megjegyzések megtekintése"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:94
#, fuzzy
msgid "Show capture date"
msgstr "Fotó készítési ideje"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:97
#, fuzzy
msgid "Show upload date"
msgstr "Feltöltési dátum szerint"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:100
#, fuzzy
msgid "Show number of views"
msgstr "A megtekintések száma szerint"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:103
#, fuzzy
msgid "Show the add comment link"
msgstr "megjegyzés hozzáadása"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:110
#, fuzzy
msgid "Show the add vote link"
msgstr "megjegyzés hozzáadása"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:113
#, fuzzy
msgid "Show the album owners"
msgstr "%s van ebben az albumban %son"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:116
msgid "Show timing basic information"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:122
msgid "Reverses sort order - see above"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:125
#, fuzzy
msgid "Thumb size in pixels"
msgstr "Maximális oldalhossz pixelben"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:128
msgid "Controls the number of photos displayed on one page"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:131
msgid "Controls the maximum number of photos listed, -1 for all"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:134
msgid "Use Grid Layout"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:137
msgid "Controls the number of rows to display in grid mode"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:140
msgid "Controls the number of columns to display in grid mode"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:142
#, fuzzy
msgid "Above the comments"
msgstr "megjegyzések megtekintése"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:143
msgid "In the caption line"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:144
#, fuzzy
msgid "Above the stats"
msgstr "megjegyzések megtekintése"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:145
#, fuzzy
msgid "Below the comments"
msgstr "megjegyzés törlése"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:146
#, fuzzy
msgid "Position of the add vote and add comment links"
msgstr "megjegyzés hozzáadása"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:151
#, fuzzy
msgid "Filter by year"
msgstr "Felvételi idő"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:154
#, fuzzy
msgid "Filter by month"
msgstr "Felvételi idő"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:157
#, fuzzy
msgid "Filter by day"
msgstr "Felvételi idő"

#: ../html/userData.inc:18
msgid "Member file"
msgstr "Tag fájl"

#: ../html/userData.inc:26 ../lib/mail.php:194 ../login.php:85
#: ../login.php:147
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: ../html/userData.inc:45
msgid "Old Password"
msgstr "Régi jelszó"

#: ../html/userData.inc:52
msgid "New Password"
msgstr "Új jelszó"

#: ../html/userData.inc:57
msgid "New Password (again)"
msgstr "Új jelszó még egyszer"

#: ../html/userData.inc:64
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: ../html/userData.inc:71
msgid "Email Address"
msgstr "Email cím"

#: ../html/userData.inc:81
msgid "Gallery language"
msgstr "Galéria nyelve"

#: ../html/userData.inc:109
msgid "User can change its own password"
msgstr ""

#: ../html/userData.inc:117
msgid "User can create albums"
msgstr "Ez a felhasználó létrehozhat albumokat"

#: ../html/userData.inc:125
msgid "User is an admin"
msgstr "a felhasználó rendszergazda"

#: ../html/userData.inc:130
msgid "you can't un-admin yourself"
msgstr "saját magadtól nem veheted el a rendszergazdai jogokat"

#: ../html/userData.inc:134
#, fuzzy
msgid "Note: Admins can always create albums and are allowed to change their password."
msgstr "Megjegyzés: a rendszergazdák mindig létrehozhatnak albumokat"

#: ../html/userData.inc:143
#, fuzzy
msgid "Send email to user when account is created"
msgstr "Email küldése a felhasználónak, <br> ha az account elkészült."

#: ../html_wrap/album.footer.default:45 ../html_wrap/gallery.footer.default:51
#: ../html_wrap/photo.footer.default:44
#: ../html_wrap/slideshow.footer.default:47
msgid "Donate to Gallery now!!"
msgstr "Adakozz a Gallerynek!"

#: ../html_wrap/wrapper.footer.default:62
#, php-format
msgid "Debug ON ! Level %s"
msgstr ""

#: ../html_wrap/wrapper.header.default:80 ../view_photo_properties.php:31
msgid "Security violation"
msgstr "Biztonsági hiba"

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:5
msgid "Spiral Notebook"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:6
msgid "A white shadowed frame with spiral notebook binding on the left side"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:3
#, fuzzy
msgid "Shadows"
msgstr "Hóesés"

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:4
msgid "PNG transparent shadows falling to the right and below. Proper transparency, so should work against most backgrounds, except black."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:3
#, fuzzy
msgid "Polaroid"
msgstr "Dia"

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:4
msgid "A photo with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:3
msgid "Polaroids"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:4
msgid "A stack of photos with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:4
#, fuzzy
msgid "Gold Frame"
msgstr "Albumkeret"

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:5
msgid "A fancy golden frame"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:2
msgid "Postage Stamp"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:3
msgid "A simple postage stamp effect."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:3
msgid "Original Style"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:4
#, php-format
msgid "The original %s album frame style."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:4
#, fuzzy
msgid "Wood Frame"
msgstr "Nincs keret"

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:5
msgid "A textured wooden frame"
msgstr ""

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:6
msgid "delete album"
msgstr "album törlése"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:11
msgid "move album"
msgstr "album áthelyezése"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:12
msgid "reorder album"
msgstr "album mozgatása"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:13 ../view_album.php:249
msgid "rename album"
msgstr "album átnevezése"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:20 ../view_album.php:262
msgid "edit captions"
msgstr "képaláírások szerkesztése"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:27 ../view_album.php:297
msgid "permissions"
msgstr "jogosultságok"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:28 ../view_album.php:286
msgid "properties"
msgstr "tulajdonságok"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:35 ../view_album.php:396
msgid "view&nbsp;comments"
msgstr "megjegyzések&nbsp;megtekintése"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:40
msgid "watermark&nbsp;album"
msgstr "album vízjelzése"

#: ../layout/breadcrumb.inc:39
msgid "Logged in as:"
msgstr "Bejelentkezett felhasználó:"

#: ../layout/commentbox.inc:12
#, fuzzy, php-format
msgid "From: %s"
msgstr "Feladó:"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:11 ../stats.php:965 ../util.php:169
msgid "add comment"
msgstr "megjegyzés hozzáadása"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:14
#, fuzzy
msgid "Delete marked comments"
msgstr "megjegyzés törlése"

#: ../layout/commentboxtop.inc:25
msgid "view comments for this nested album"
msgstr "ehhez a belső albumhoz fűzött megjegyzések megtekintése"

#: ../layout/commentboxtop.inc:27
msgid "Album contains no comments"
msgstr "Az albumban nincsenek megjegyzések"

#: ../layout/commentdraw.inc:23 ../lib/albumItem.php:259
msgid "From:"
msgstr "Feladó:"

#: ../layout/commentdraw.inc:48 ../lib/albumItem.php:233
msgid "delete comment"
msgstr "megjegyzés törlése"

#: ../layout/navigator.inc:41
msgid "First Page"
msgstr "Első oldal"

#: ../layout/navigator.inc:42
msgid "Previous Page"
msgstr "Előző oldal"

#: ../layout/navigator.inc:43
msgid "Next Page"
msgstr "Következő oldal"

#: ../layout/navigator.inc:44
msgid "Last Page"
msgstr "Utolsó oldal"

#: ../layout/navigator.inc:89 ../layout/navigator.inc:115
#, php-format
msgid "Jump to page %d"
msgstr ""

#: ../layout/navphoto.inc:24
msgid "First Photo"
msgstr "Első fotó"

#: ../layout/navphoto.inc:25
msgid "Previous Photo"
msgstr "Előző fotó"

#: ../layout/navphoto.inc:26
msgid "Next Photo"
msgstr "Következő fotó"

#: ../layout/navphoto.inc:27
msgid "Last Photo"
msgstr "Utolsó kép"

#: ../layout/navphoto.inc:64
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../layout/watermarkform.inc:84 ../lib/albumItem.php:118
msgid "Watermark"
msgstr "Vízjel"

#: ../layout/watermarkform.inc:88
#, fuzzy
msgid "* No Watermark *"
msgstr "Vízjel"

#: ../layout/watermarkform.inc:94
#, php-format
msgid "No files matching %s found in %s"
msgstr "Egyetlen %s fájlt sem találtam a %s könyvtárban"

#: ../layout/watermarkform.inc:100
#, php-format
msgid "Could not open directory %s"
msgstr "A(z) %s könyvtár nem nyitható meg."

#: ../layout/watermarkform.inc:105
msgid "Alignment"
msgstr "Igazítás"

#: ../layout/watermarkform.inc:109
msgid "Upper&nbsp;Left"
msgstr "Balra fel"

#: ../layout/watermarkform.inc:113
msgid "Upper&nbsp;Right"
msgstr "Jobbra fel"

#: ../layout/watermarkform.inc:117
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: ../layout/watermarkform.inc:119
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: ../layout/watermarkform.inc:121
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: ../layout/watermarkform.inc:125
msgid "Lower&nbsp;Left"
msgstr "Jobbra le"

#: ../layout/watermarkform.inc:129
msgid "Lower&nbsp;Right"
msgstr "Jobbra le"

#: ../layout/watermarkform.inc:142
#, fuzzy
msgid "Preview Size"
msgstr "Előnézet"

#: ../layout/watermarkform.inc:145
msgid "Resized"
msgstr "Átméretezett"

#: ../layout/watermarkform.inc:148
msgid "Full"
msgstr "Teljes"

#: ../layout/watermarkform.inc:160
msgid "Watermark subalbums"
msgstr "Belső albumok vízjelzése"

#: ../layout/watermarkform.inc:162
#, fuzzy
msgid "Apply watermark to"
msgstr "album vízjelezése"

#: ../layout/watermarkform.inc:163
#, fuzzy
msgid "All photos"
msgstr "fotók hozzáadása"

#: ../layout/watermarkform.inc:164
#, fuzzy
msgid "Only sized photos"
msgstr "fotó újraméretezése"

#: ../layout/watermarkform.inc:165
#, fuzzy
msgid "Only full photos"
msgstr "fotó újraméretezése"

#: ../lib/Form.php:69
msgid "Check All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: ../lib/Form.php:71
msgid "Clear All"
msgstr "Kijelölések törlése"

#: ../lib/Form.php:73
msgid "Invert Selection"
msgstr "Kijelölés invertálása"

#: ../lib/Form.php:233
msgid "Colorpicker"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:43
#, php-format
msgid "Note: This is an automatically generated email message sent from the %s website.  If you have received this in error, please ignore this message."
msgstr "Megjegyzés: ez egy automatikus üzenet a %s weboldalról. Ha tévedésből kaptad, kérlek hagyd figyelmen kívül. "

#: ../lib/mail.php:45
#, php-format
msgid "Report abuse to %s"
msgstr "A helytelen használatot jelentsd itt: %s"

#: ../lib/mail.php:71
msgid "Email not sent as it is disabled for this gallery"
msgstr "Email-t nem küldtem, ez a szolgáltatás jelenleg nem aktív"

#: ../lib/mail.php:77
#, php-format
msgid "Email not sent to %s as it is not a valid address"
msgstr "%s címre nem küldtem email-t, mert ez a cím nem érvényes"

#: ../lib/mail.php:84
#, fuzzy
msgid "Email not sent as no reciepient address provided"
msgstr "Email-t nem küldtem, mivel nem lett cím megadva"

#: ../lib/mail.php:95
#, php-format
msgid "Sender address %s is invalid, using %s."
msgstr "A küldő &quot;%s&quot; címe érvénytelen, %s-t használom."

#: ../lib/mail.php:126
msgid "This is a HTML mail, please have a look at the Attachment."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:164
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Hi !!FULLNAME!!,\n"
"\n"
"Congratulations.  You have just been subscribed to %s at %s.  Your account name is !!USERNAME!!.  Please visit the gallery soon, and create a password by clicking this link:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Gallery @ %s Administrator."
msgstr ""
"Üdv !!FULLNAME!!, \n"
"\n"
"Üdvözüllek a(z) %s (%s) új felhasználói között! A felhasználóneved !!USERNAME!!. Kérlek, mielőtt látogasd meg a galériát, és készíts magadnak új jelszót ezen a linken:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Gallery @ %s Administrator."

#: ../lib/mail.php:173 ../lib/mail.php:175
msgid "gallery title"
msgstr "Galéria címe"

#: ../lib/mail.php:174
msgid "gallery URL"
msgstr "Galéria URL"

#: ../lib/mail.php:190
msgid "The Url to your Gallery."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:191
msgid "Title of your Gallery."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:192
#, fuzzy
msgid "Admin email(s)"
msgstr "Adminisztrátor"

#: ../lib/mail.php:193
msgid "Password for the newly created user."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:195
#, fuzzy
msgid "Fullname"
msgstr "Teljes név"

#: ../lib/mail.php:196
msgid "Will be replaced by a link the new user can click on to create a new password."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s"
msgstr "megjegyzések megtekintése"

#: ../lib/mail.php:242
#, php-format
msgid "A new comment has been added to Gallery: %s"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:244
#, php-format
msgid "The comment was added by %s to this %s in this %s."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:246
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "elem"

#: ../lib/mail.php:248
msgid "*** Begin comment ***"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:250
#, fuzzy
msgid "***End comment ***"
msgstr "megjegyzések megtekintése"

#: ../lib/mail.php:251
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when comments are added' is unchecked in both the photo and album page (You'll need to login first)."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:254
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s."
msgstr "megjegyzések megtekintése"

#: ../lib/mail.php:265
#, php-format
msgid "FAILED"
msgstr "SIKERTELEN"

#: ../lib/mail.php:275
msgid "Email activity"
msgstr ""

#: ../lib/voting.php:215 ../view_album.php:557 ../view_album.php:573
#: ../view_album.php:915
msgid "Vote"
msgstr "Szavazás"

#: ../lib/voting.php:253
msgid "Total points in brackets"
msgstr "Az összpontszám a zárójelben olvasható"

#: ../lib/voting.php:257
msgid "Average points in brackets"
msgstr "A zárójelben az átlagos pontszám olvasható"

#: ../lib/voting.php:275 ../poll_results.php:148 ../view_album.php:487
#: ../view_album.php:785
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album: %s"

#: ../lib/voting.php:303
#, php-format
msgid "1 voter"
msgid_plural "%d voters"
msgstr[0] "%d szavazó"

#: ../lib/voting.php:315
#, php-format
msgid "Result from one voter"
msgid_plural "Result of %d voters"
msgstr[0] "Eredmény %d szavazótól"

#: ../lib/voting.php:324
#, php-format
msgid "%s: %s points; "
msgstr "%s: %s pont; "

#: ../lib/voting.php:329
#, php-format
msgid "Key - %s"
msgstr "Skála - %s"

#: ../lib/voting.php:335 ../poll_results.php:163
msgid "No votes so far."
msgstr "Még nem szavazott senki."

#: ../lib/voting.php:356
msgid "Poll results:"
msgstr "A szavazás eredménye:"

#: ../lib/voting.php:359
msgid "No votes"
msgstr "Nincs szavazat"

#: ../lib/voting.php:363
#, php-format
msgid "Number %d overall."
msgstr "%d.&nbsp;helyezés az abszolút listán."

#: ../lib/voting.php:367
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../lib/voting.php:368
#, php-format
msgid "one vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d szavazat"

#: ../lib/albumItem.php:46 ../rearrange.php:112
msgid "Movie"
msgstr "Videó"

#: ../lib/albumItem.php:50
msgid "Photo"
msgstr " "

#: ../lib/albumItem.php:62
#, fuzzy, php-format
msgid "%s actions"
msgstr "súgó"

#: ../lib/albumItem.php:80
msgid "Edit Title"
msgstr "Cím szerkesztése"

#: ../lib/albumItem.php:84
msgid "Edit Description"
msgstr "Leírás szerkesztése"

#: ../lib/albumItem.php:90 ../rename_album.php:39 ../rename_album.php:43
msgid "Rename Album"
msgstr "Album átnevezése"

#: ../lib/albumItem.php:105
#, fuzzy
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "Kiskép szerkesztése"

#: ../lib/albumItem.php:109
#, fuzzy, php-format
msgid "Rotate/Flip"
msgstr "%s forgatása/átfordítása"

#: ../lib/albumItem.php:113
#, fuzzy
msgid "Resize"
msgstr "Átméretezett"

#: ../lib/albumItem.php:127
#, fuzzy, php-format
msgid "Set as highlight"
msgstr "Nincs kiemelt kép"

#: ../lib/albumItem.php:134
msgid "Reset Counter"
msgstr "Számláló nullázása"

#: ../lib/albumItem.php:139
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Videó"

#: ../lib/albumItem.php:143
#, fuzzy
msgid "Reorder"
msgstr "%s újrarendezése"

#: ../lib/albumItem.php:148
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "%s másolása"

#: ../lib/albumItem.php:158
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Hóesés"

#: ../lib/albumItem.php:163
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "rejtett"

#: ../lib/albumItem.php:194 ../watermark_album.php:114
#: ../watermark_album.php:118
msgid "Watermark Album"
msgstr "Album vízjelezése"

#: ../lib/albumItem.php:200
msgid "View Comments"
msgstr "Megjegyzések megtekintése"

#: ../lib/albumItem.php:211
#, fuzzy
msgid "Photo properties"
msgstr "fotó tulajdonságai"

#: ../lib/albumItem.php:219 ../photo_owner.php:78 ../photo_owner.php:82
msgid "Change Owner"
msgstr "Tulajdonos megváltoztatása"

#: ../lib/colorpicker.php:40
msgid "Color Picker"
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:52
msgid "The Options window has closed. Exiting."
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:58
msgid "This window must be called from an Options window"
msgstr ""

#: ../lib/lang.php:697
msgid "Upload Date"
msgstr "Feltöltés ideje"

#: ../lib/lang.php:699
msgid "Image Size"
msgstr "Képméret"

#: ../lib/lang.php:700
msgid "Additional EXIF Data"
msgstr "További EXIF adatmezők"

#: ../lib/lang.php:709
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../lib/lang.php:710
#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "Leírás"

#: ../lib/valchecks.php:68
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not numeric."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:70
msgid "The given Value is not numeric."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:76
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not a valid Integer"
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:78
msgid "The given Value not a valid Integer."
msgstr ""

#: ../lib/messages.php:26
msgid "Error:"
msgstr "Hiba:"

#: ../lib/messages.php:74
#, php-format
msgid "Generated by %s v%s"
msgstr "Előállította a %s v%s"

#: ../lib/messages.php:76
#, php-format
msgid "Powered by %s v%s"
msgstr "Ezt az oldalt a %s v%s működteti"

#: ../login.php:51
msgid "SUCCEEDED"
msgstr ""

#: ../login.php:55
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Helytelen felhasználó vagy jelszó"

#: ../login.php:60
#, fuzzy
msgid "Please enter username and password."
msgstr "Add meg a felhasználóneved és jelszavad"

#: ../login.php:67 ../login.php:71 ../publish_xp.php:56 ../publish_xp.php:99
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "%s, belépés"

#: ../login.php:75
msgid "Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums."
msgstr "A belépés után jogosultságok szélesebb köre áll rendelkezésre (további albumok megtekintése, módosítása)."

#: ../login.php:89
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../login.php:95
msgid "Login"
msgstr "Belépés"

#: ../login.php:103
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Elfelejtetted a jelszavad?"

#: ../login.php:114
#, php-format
msgid "The last request for a password was less than %d minutes ago.  Please check for previous email, or wait before trying again."
msgstr "Az utolsó jelszólekérdezés kevesebb mint %d perce történt. Ellenőrizd, hogy megkaptad-e azt az emailt, vagy később próbálkozz újra!"

#: ../login.php:118
msgid "New password request"
msgstr "Új jelszó kérése"

#: ../login.php:119
#, php-format
msgid "Someone requested a new password for user %s from Gallery '%s' on %s. You can create a password by visiting the link below. If you didn't request a password, please ignore this mail. "
msgstr "Valaki a(z) %s felhasználó számára új jelszót kért a '%s' galériához %s-n. A jelszót létrehozhatod, ha a lenti linkre kattintasz. Ha nem Te kérted a jelszót, nincs semmi teendőd."

#: ../login.php:120
#, fuzzy, php-format
msgid "Click to reset your password: %s"
msgstr "Elfelejtetted a jelszavad?"

#: ../login.php:122
#, php-format
msgid "New password request %s"
msgstr "%s új jelszót kért"

#: ../login.php:125
#, php-format
msgid "An email has been sent to the address stored for %s.  Follow the instructions to change your password.  If you do not receive this email, please contact the Gallery administrators."
msgstr "Elküldtem a levelet a(z) %s címre. Kövesd a levélben leírt utasításokat és válts jelszót. Ha nem kapod meg a levelet, lépj kapcsolatba a Galéria egyik adminisztrátorával!"

#: ../login.php:131
#, php-format
msgid "Email could not be sent.  Please contact %s administrators for a new password"
msgstr "A levelet nem sikerült elküldeni. Lépj kapcsolatba a(z) %s adminisztrátorokkal az új jelszódért."

#: ../login.php:136
#, php-format
msgid "There is no valid email for this account.  Please contact %s administrators for a new password"
msgstr "Ehhez a felhasználóhoz nincs megadva érvényes levélcím. Lépj kapcsolatba a(z) %s adminisztrátorokkal az új jelszódért."

#: ../login.php:140 ../new_password.php:35 ../new_password.php:39
msgid "Not a valid username"
msgstr "Érvénytelen felhasználónév"

#: ../login.php:152
msgid "Send me my password"
msgstr "Küldd el a jelszavamat"

#: ../manage_users.php:43
msgid "Please select a user"
msgstr "Válassz felhasználót"

#: ../manage_users.php:64 ../manage_users.php:68
msgid "Manage Users"
msgstr "Felhasználók karbantartása"

#: ../manage_users.php:79
msgid "You can create, modify and delete users here."
msgstr "Felhasználók létrehozása, módosítása és törlése."

#: ../manage_users.php:83
msgid "There are no users!  Create one."
msgstr "Nincsenek felhasználók! Hozz létre egyet!"

#: ../manage_users.php:93
msgid "To select multiple users (only recognized for deletion), hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking."
msgstr ""

#: ../manage_users.php:97
#, fuzzy
msgid "Create new user"
msgstr "Új felhasználó létrehozása itt."

#: ../manage_users.php:99
msgid "Bulk Create"
msgstr "Tömbösített létrehozás"

#: ../manage_users.php:102
msgid "Modify"
msgstr "Módosít"

#: ../modify_user.php:88
#, fuzzy
msgid "User information succesfully updated."
msgstr "A felhasználók sikeresen frissítve. "

#: ../modify_user.php:92
#, fuzzy
msgid "User information was not succesfully updated !!"
msgstr "A felhasználók sikeresen frissítve. "

#: ../modify_user.php:103
msgid "Invalid user"
msgstr "Érvénytelen felhasználónév"

#: ../modify_user.php:141 ../modify_user.php:145
msgid "Modify User"
msgstr "Felhasználó módosítása"

#: ../modify_user.php:149
msgid "You can change any information about the user using this form."
msgstr "Itt a felhasználó bármely adatát megváltoztathatod."

#: ../move_album.php:39 ../move_album.php:43 ../move_photo.php:38
msgid "Move Album"
msgstr "Album átmozgatása"

#: ../move_album.php:94
#, fuzzy, php-format
msgid "Select the new location of album: %s"
msgstr "Válaszd ki az album új helyét"

#: ../move_album.php:95
msgid "Your Album will be moved to the position you choose below."
msgstr ""

#: ../move_album.php:117 ../move_photo.php:248
msgid "Move it!"
msgstr "Mozgatás!"

#: ../move_album.php:124
msgid "Nest within another Album:"
msgstr "Áthelyezés ebbe az albumba:"

#: ../move_album.php:137 ../move_photo.php:334
msgid "Move to Album!"
msgstr "Áthelyezés!"

#: ../move_photo.php:38
msgid "Reorder Album"
msgstr "Album újrasorrendezése"

#: ../move_photo.php:40
msgid "Reorder Photo"
msgstr "Fotó újrarendezése"

#: ../move_photo.php:40
msgid "Move Photo"
msgstr "Fotó áthelyezése"

#: ../move_photo.php:64
msgid "You can't move photos into the album they already exist in."
msgstr "Nem lehet áthelyezni a fényképeket, mert már most is ebben az albumban vannak."

#: ../move_photo.php:69
#, php-format
msgid "You do not have the required permissions to write to %s!"
msgstr "Nincs jogod írni a(z) %s fájlt!"

#: ../move_photo.php:129
msgid "Moving photo #"
msgstr "Áthelyezés, fotó sorszáma: #"

#: ../move_photo.php:181
msgid "- Creating New Album Highlight"
msgstr "- Új kiemelt kép létrehozása"

#: ../move_photo.php:224
msgid "Reorder this album within the album:"
msgstr "Az album albumon belüli mozgatása:"

#: ../move_photo.php:226
msgid "Reorder this photo within the album:"
msgstr "A fotó albumon belüli mozgatása:"

#: ../move_photo.php:229
#, php-format
msgid "Current Location is %s"
msgstr "Jelenlegi pozíció: %s"

#: ../move_photo.php:233
msgid "Select the new location:"
msgstr "Új hely kiválasztása:"

#: ../move_photo.php:248
msgid "Reorder it!"
msgstr "Rendezd újra!"

#: ../move_photo.php:255
msgid "Move the album to a new album:"
msgstr "Album áthelyezése ide:"

#: ../move_photo.php:266
msgid "Move a range of photos to a new album:"
msgstr "Egy képtartomány áthelyezése új albumba:"

#: ../move_photo.php:267
#, fuzzy
msgid "To move just one photo, make First and Last the same."
msgstr "Egyetlen fotó áthelyezéséhez az Első és Utolsó ugyanaz az érték legyen"

#: ../move_photo.php:322
msgid "Note: items that have votes will lose these votes when moved to another album"
msgstr "Megjegyzés: a szavazatokkal rendelkező elemek a mozgatás után elvesztik a szavazatukat"

#: ../move_photo.php:324
#, php-format
msgid "Note: items that have votes will lose these votes if moved to an album without compatible polling.  Compatible albums are marked with an &quot;%s&quot;."
msgstr "Megjegyzés: a szavazatokkal rendelkező elemek elvesztik a szavazatokat, ha egy a szavazatokra nem kompatibilis albumba kerülnek. A kompatibilis albumokat &quot;%s&quot; jelöli."

#: ../multi_create_user.php:44 ../multi_create_user.php:48
#: ../multi_create_user.php:164
msgid "Create Multiple Users"
msgstr "Több felhasználó létrehozása"

#: ../multi_create_user.php:52
msgid "No file selected."
msgstr "Nincs fájl kiválasztva."

#: ../multi_create_user.php:57
#, php-format
msgid "Upload failed: %s."
msgstr "A feltöltés nem sikerült: %s."

#: ../multi_create_user.php:71
#, php-format
msgid "Upload went fine, but the file is not readable, please make sure %s is accessable for your webserver. (Also check openbasedir restrictions.)"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "Adding %s (%s) with email: %s"
msgstr "Hozzáad %s"

#: ../multi_create_user.php:102 ../multi_create_user.php:106
msgid "No fullname given"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:105
#, fuzzy, php-format
msgid "Adding %s (%s)"
msgstr "Hozzáad %s"

#: ../multi_create_user.php:113
#, php-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Email küldése %s-nek"

#: ../multi_create_user.php:129
#, php-format
msgid "Problem with email to %s"
msgstr "Nem sikerült a(z) %s címre levelet küldeni"

#: ../multi_create_user.php:141
#, php-format
msgid "%s added, %s skipped"
msgstr "%s hozzáadva, %s kihagyva"

#: ../multi_create_user.php:142 ../multi_create_user.php:143
#, php-format
msgid "1 user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d felhasználó"

#: ../multi_create_user.php:168
msgid "Create Users"
msgstr "Felhasználók létrehozása"

#: ../multi_create_user.php:170
msgid "Create multiple new users from a file."
msgstr "Új felhasználó létrehozása fájlból."

#: ../multi_create_user.php:199 ../register.php:141
msgid "Create"
msgstr "Létrehoz"

#: ../multi_create_user.php:205
msgid "Notes:"
msgstr "Megjegyzések:"

#: ../multi_create_user.php:208
msgid "The members file should be one user per line, and the fields should be space separated."
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:209
msgid "Each line must be in one of this formats:"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:211
msgid "<i>username emailaddress fullname</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:212
msgid "<i>username fullname</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:213
msgid "<i>username emailaddress</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:215
msgid "Only username is required. Everything after the email address is the full name, so there can be spaces in it."
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:219
msgid "The strings !!USERNAME!!, !!FULLNAME!! and !!PASSWORD!! will be substituted in the email with the values from the membership file.  An individual email will be sent to each member with a valid email address in the members file (if &quot;send emails&quot; checkbox is ticked)."
msgstr ""

#: ../new_password.php:32
msgid "missing hash parameter"
msgstr ""

#: ../new_password.php:41
msgid "The recovery password is not the expected value, please try again"
msgstr ""

#: ../new_password.php:48
msgid "You must provide your new password."
msgstr "Meg kell adnod az új jelszót."

#: ../new_password.php:92 ../new_password.php:96
msgid "Make New Password"
msgstr "Új jelszó készítése"

#: ../new_password.php:101
msgid "Enter the Gallery"
msgstr "Belépés a Galériába"

#: ../new_password.php:105 ../user_preferences.php:120
msgid "You can change your user information here."
msgstr "Itt módosíthatod a felhasználók adatait."

#: ../new_password.php:106
msgid "You must enter the new password twice."
msgstr "Az új jelszót kétszer kell megadnod."

#: ../photo_owner.php:96
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: ../poll_properties.php:51
#, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s.  It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "Figyelem: a szavazókat %s-ról %s-ra állítottad. Tanácsos a szavazás nullázása a korábbi szavazatok eltávolítására."

#: ../poll_properties.php:103
msgid "Who can vote"
msgstr "Ki szavazhat"

#: ../poll_results.php:38
#, fuzzy
msgid "Back to Gallery"
msgstr "Vissza a Galériához"

#: ../poll_results.php:63
msgid "Poll Results"
msgstr "Szavazás eredményei "

#: ../poll_results.php:95
#, fuzzy, php-format
msgid "Return to  %s"
msgstr "Vissza a Fotók hozzáadásához"

#: ../poll_results.php:121
msgid "Results Breakdown"
msgstr "Az eredmények kiértékelése"

#: ../progress_uploading.php:35
msgid "Uploading Photos"
msgstr "Fotók frissítése"

#: ../progress_uploading.php:40
msgid "File upload in progress!"
msgstr "Fájlfeltöltés folyamatban!"

#: ../progress_uploading.php:42
msgid "This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!"
msgstr "Ez az oldal automatikusan eltűnik, amint a feltöltés befejeződött. Légy türelemmel!"

#: ../publish_xp.php:45
#, php-format
msgid "Publish Your Photos and Movies to %s."
msgstr "Képek és klippek közzététele itt: %s"

#: ../publish_xp.php:86
msgid "Username and Password are not correct."
msgstr "A felhasználónév és a jelszó hibás. "

#: ../publish_xp.php:91
msgid "Please Enter Username and Password"
msgstr "Add meg a felhasználóneved és jelszavad"

#: ../publish_xp.php:105
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: ../publish_xp.php:109
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../publish_xp.php:129
msgid "Select the Album to which to Publish"
msgstr "Válaszd ki az albumot, ahová fel szeretnél tölteni"

#: ../publish_xp.php:154
msgid "Use filenames as captions"
msgstr "A fájlnevek legyenek a képaláírások"

#: ../publish_xp.php:157 ../publish_xp.php:271
msgid "Create New Album"
msgstr "Új album létrehozása"

#: ../publish_xp.php:202 ../publish_xp.php:235
msgid "Not Logged In!"
msgstr "Nincs belépve!"

#: ../publish_xp.php:206
msgid "No album specified!"
msgstr "Nem adtál meg albumot!"

#: ../publish_xp.php:208
#, php-format
msgid "This user cannot add photos in %s."
msgstr "Ez a felhasználó nem adhat hozzá fotókat a %s albumhoz."

#: ../publish_xp.php:214 ../publish_xp.php:313
msgid "Press the 'Back' button and try again!"
msgstr "Nyomd meg a böngésző 'Vissza' gombját, és próbálkozz újra!"

#: ../publish_xp.php:240
msgid "User cannot create ROOT level album."
msgstr "A felhasználó nem hozhat létre GYÖKÉRszintű albumot."

#: ../publish_xp.php:248
#, php-format
msgid "User cannot create nested album in %s."
msgstr "A felhasználó nem hozhat létre belső albumot a %s albumban."

#: ../publish_xp.php:251
msgid "No Parent Album Specified!"
msgstr "Nem adtál meg szülőalbumot!"

#: ../publish_xp.php:275
msgid "Enter New Album Title"
msgstr "Írd be az új album nevét"

#: ../publish_xp.php:278
msgid "Select Parent Album"
msgstr "Szülő kiválasztása"

#: ../publish_xp.php:285
msgid "NEW TOP LEVEL ALBUM"
msgstr "ÚJ FŐALBUM"

#: ../publish_xp.php:340
msgid "User cannot add to album"
msgstr "A felhasználó nem adhat hozzá az albumhoz semmit"

#: ../publish_xp.php:344
msgid "No file specified"
msgstr "Nincs megadva fájl"

#: ../publish_xp.php:441
msgid "Photo Upload"
msgstr "Fotó feltöltése"

#: ../publish_xp.php:441
msgid "Upload Photos to"
msgstr "Fotók feltöltése ide: "

#: ../publish_xp_docs.php:30
msgid "Publishing with Windows XP"
msgstr "Közzététel Windows XP-vel "

#: ../publish_xp_docs.php:34
msgid "Using the Windows XP <i>Publish To the Web</i> feature"
msgstr "A Windows XP <i>Közzététel a Weben (Publish To the Web)</i> szolgáltatásának használata "

#: ../publish_xp_docs.php:37
#, php-format
msgid "Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service.  %s <b>has experimental</b> support for this feature."
msgstr "A Windows XP-ben létezik egy új szolgáltatás, amelynek segítségével egy ú.n. <i>webszolgáltatás</i>ra tartalmat lehet feltölteni. A %s <b>kísérletképpen</b> támogatja ezt a szolgáltatást. "

#: ../publish_xp_docs.php:38
msgid "It's relatively easy to configure."
msgstr "Viszonylag egyszerű bekonfigurálni."

#: ../publish_xp_docs.php:43
msgid "Step 1"
msgstr "1. lépés"

#: ../publish_xp_docs.php:46
#, php-format
msgid "Download the %sXP Configuration File%s"
msgstr "Töltsd le az %sXP konfigurációs fájlokat%s! "

#: ../publish_xp_docs.php:48
#, php-format
msgid "Save this file on your PC and rename it %s."
msgstr "Mentsd le a gépedre %s néven! "

#: ../publish_xp_docs.php:49
msgid "If it asks you for confirmation about changing the file type, answer &quot;yes&quot;."
msgstr "Ha a Windows rákérdez, hogy megváltoztassa-e a fájl típusát, mondj &quot;igen&quot;-t! "

#: ../publish_xp_docs.php:50
msgid "Right click on this file and you should see a menu appear."
msgstr "Erre a fájlra jobb-klikkelve egy menü jelenik meg. "

#: ../publish_xp_docs.php:51
msgid "Select the <b>Merge</b> option (this should be at the top of the menu)."
msgstr "Válaszd ki a <b>Merge (Összefésül)</b> opciót (ez a menü tetején lesz). "

#: ../publish_xp_docs.php:52
msgid "It will ask you if you want to import these values into your registry."
msgstr "Megjelenik a kérdés, hogy be akarod-e másolni az adatokat a registrybe (rendszerleíró adatbázisba). "

#: ../publish_xp_docs.php:53
msgid "Click &quot;ok&quot;."
msgstr "Klikkelj az &quot;ok&quot;-ra. "

#: ../publish_xp_docs.php:54
msgid "It will tell you that the files were imported successfully."
msgstr "A rendszer tájékoztatni fog, hogy a beállításokat elmentette. "

#: ../publish_xp_docs.php:55
msgid "Click &quot;ok&quot; again."
msgstr "Klikkelj ismét az &quot;ok&quot;-ra. "

#: ../publish_xp_docs.php:59
msgid "Step 2"
msgstr "2. lépés"

#: ../publish_xp_docs.php:61
msgid "Open your Windows explorer and browse to a folder containing supported images."
msgstr "Nyisd meg az Intézőt (Windows Explorer), keress egy könyvtárat, ahol képfájlok vannak."

#: ../publish_xp_docs.php:62
msgid "Select the image(s) or a folder and there should be a link on the left that says &quot;Publish this file to the web...&quot;"
msgstr "Válaszd ki a képet vagy könyvtárat, melynek hatására baloldalt egy &quot;Közzététel a Weben... (Publish this file to the web...)&quot; link jelenik meg. "

#: ../publish_xp_docs.php:63
msgid "Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image."
msgstr "Kattints a linkre, majd kövesd az utasításokat a Galériába való belépéshez, válassz egy albumot és töltsd fel a képet. "

#: ../publish_xp_docs.php:68
msgid "Return to Add Photos"
msgstr "Vissza a Fotók hozzáadásához"

#: ../rearrange.php:48 ../rearrange.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "Rearrange Album: %s"
msgstr "%s átméretezése"

#: ../rearrange.php:104
msgid "Here you can rearrange your pictures easily. Just click on the item you want to reorder. Then click on the item at which position you want it to be."
msgstr ""

#: ../rearrange.php:107
msgid "Meaning of the borderstyle"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:111
msgid "Picture"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:113
#, fuzzy
msgid "Subalbum"
msgstr "Belső albumok"

#: ../rearrange.php:114
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "Töröl"

#: ../rearrange.php:115
msgid "Visible"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:116
#, fuzzy
msgid "Hidden"
msgstr "rejtett"

#: ../rearrange.php:136 ../rearrange.php:174
#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "Mentés"

#: ../rearrange.php:137 ../rearrange.php:175
#, fuzzy
msgid "cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../rearrange.php:147
#, php-format
msgid "******* Page %s *******"
msgstr ""

#: ../register.php:37 ../register.php:41
#, php-format
msgid "Create User for %s."
msgstr "Felhasználó létrehozása a %s-hoz."

#: ../register.php:45
msgid "This Gallery does not support self-registration by visitors."
msgstr "Ez a Galéria nem teszi lehetővé a saját regisztrációt."

#: ../register.php:77
msgid "You must specify a name."
msgstr "Add meg a felhasználói neved"

#: ../register.php:82
msgid "You must specify a valid email address."
msgstr "Érvényes email címre van szükség."

#: ../register.php:104
#, php-format
msgid "%s has registered.  Email has been sent to %s."
msgstr "%s regisztrálta magát. Email-t küldtem a(z) %s címre."

#: ../register.php:112
msgid "Gallery Self Registration"
msgstr "Galéria Ön-Regisztráció"

#: ../register.php:114
#, php-format
msgid "An email has been sent to %s."
msgstr "Email elküldve a(z) %s címre"

#: ../register.php:116
msgid "Your account information is contained within the email."
msgstr "A belépési információkat az elküldött email tartalmazza."

#: ../register.php:118
msgid "Email could not be sent.  Please contact gallery administrator to register on this site"
msgstr "Nem tudtam emailt küldeni. Lépj kapcsolatba a galéria rendszergazdájával regisztráció céljából"

#: ../register.php:138
msgid "Your account information will be sent to the email address you provide."
msgstr "A belépési információkat a megadott email címre küldöm."

#: ../rename_album.php:95
msgid "There is already an album with that name!"
msgstr "Már van egy ilyen nevű album!"

#: ../rename_album.php:115
msgid "What do you want to name this album?"
msgstr "Mi legyen az album neve?"

#: ../rename_album.php:117
msgid "The name cannot contain any of the following characters"
msgstr "A név nem tartalmazhatja az alább felsorolt karakterek egyikét sem"

#: ../rename_album.php:118
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: ../rename_album.php:118
msgid "spaces"
msgstr "space-eket"

#: ../rename_album.php:119
msgid "Those characters will be ignored in your new album name."
msgstr "Ezeket a karaktereket a feldolgozásnál nem veszem figyelembe."

#: ../rename_album.php:130
msgid "Rename"
msgstr "Nevezd át"

#: ../reset_votes.php:52 ../reset_votes.php:56
msgid "Reset Voting"
msgstr "Szavazás nullázása"

#: ../reset_votes.php:59
#, php-format
msgid "Do you really want to remove all votes in %s?"
msgstr "Biztosan törölni akarod az összes szavazatot %s-ból?"

#: ../reset_votes.php:63
msgid "Remove Votes"
msgstr "Szavazatok törlése"

#: ../resize_photo.php:39
msgid "Resize Photo"
msgstr "Fotó átméretezése"

#: ../resize_photo.php:46
msgid "Resizing photos"
msgstr "Fotók átméretezése"

#: ../resize_photo.php:61
msgid "Resizing 1 photo..."
msgstr "Fotó átméretezése"

#: ../resize_photo.php:73
msgid "This will resize your intermediate photos so that the longest side of the photo is equal to the target size below and the filesize will be close to the chosen size."
msgstr "Itt újraméretezheted az átmeneti méretű képeket úgy, hogy azok hosszabbik oldala a megadott mérettel lesz egyenlő, valamint a fájlméretük közelítöleg a megadott érték lesz."

#: ../resize_photo.php:81
msgid "What is the target size for all the intermediate photos in this album?"
msgstr "Mekkorák legyenek az album átmeneti méretű fotói?"

#: ../resize_photo.php:81
msgid "What is the target size for the intermediate version of this photo?"
msgstr "Mekkora legyen a fotó átmeneti méretű változata?"

#: ../resize_photo.php:92
msgid "Target filesize"
msgstr "Célzott fájlméret"

#: ../resize_photo.php:96
msgid "Maximum side length in pixels"
msgstr "Maximális oldalhossz pixelben"

#: ../resize_photo.php:111
msgid "(manual value)"
msgstr "(kézileg megadva)"

#: ../resize_photo.php:124
#, fuzzy
msgid "Apply to nested albums ?"
msgstr "Belső albumokra is alkalmaz"

#: ../resize_photo.php:130
msgid "Get rid of resized"
msgstr "Töröld az újraméretezettet"

#: ../resize_photo.php:131
msgid "(Use only the original picture)"
msgstr "(Csak az eredeti képek használata)"

#: ../resize_photo.php:136
msgid "Change Size"
msgstr "Képméret megváltoztatása"

#: ../rotate_photo.php:40 ../rotate_photo.php:46
msgid "Rotate/Flip Photo"
msgstr "Fotó forgatása/tükrözése"

#: ../rotate_photo.php:51
msgid "Rotating/Flipping photo."
msgstr "Fotó forgatása/tükrözése."

#: ../rotate_photo.php:53 ../watermark_album.php:65
msgid "(this may take a while)"
msgstr "(ez eltarthat egy darabig)"

#: ../rotate_photo.php:62
msgid "Manipulate again?"
msgstr "Változtatás újra?"

#: ../rotate_photo.php:64
msgid "How do you want to manipulate this photo?"
msgstr "Miképp kívánod piszkálni ezt a képet?"

#: ../rotate_photo.php:70
msgid "Rotate"
msgstr "Forgatás"

#: ../rotate_photo.php:73
msgid "Counter-Clockwise"
msgstr "Balra"

#: ../rotate_photo.php:79
msgid "Clockwise"
msgstr "Jobbra"

#: ../rotate_photo.php:80
msgid "Flip"
msgstr "Tükrözés"

#: ../save_photos.php:55
msgid "Processing and Saving Photos"
msgstr "Fotók feldolgozása és mentése"

#: ../save_photos.php:66
msgid "Fetching Urls..."
msgstr "URL-ek lekérdesése..."

#: ../save_photos.php:83
#, php-format
msgid "Processing %s as a local directory."
msgstr "%s helyi könyvtár feldolgozása."

#: ../save_photos.php:121
#, php-format
msgid "Unable to find %s locally - trying %s."
msgstr ""

#: ../save_photos.php:160
#, php-format
msgid "Could not open url: %s"
msgstr "A(z) %s URL nem nyitható meg."

#: ../save_photos.php:192
#, php-format
msgid "Parsing %s for images..."
msgstr "Képek keresése: %s..."

#: ../save_photos.php:254
#, php-format
msgid "Found %d images"
msgstr "%d képet találtam"

#: ../save_photos.php:261
msgid "Processing status..."
msgstr "Feldolgozás folyamatban..."

#: ../save_photos.php:373
msgid "No images uploaded!"
msgstr "Egy kép sem került feltöltésre!"

#: ../save_photos.php:396
msgid "Select the items you want to upload. To select multiple hold 'ctrl' (PC) or 'Command' (Mac)"
msgstr ""

#: ../save_photos.php:424
#, php-format
msgid "%d meta file(s) found.  These files contain information about the images, such as titles and descriptions."
msgstr ""

#: ../save_photos.php:456
msgid "Add Files"
msgstr "Új fájlok hozzáadása"

#: ../search.php:43 ../search.php:55
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../search.php:152
#, fuzzy
msgid "Caption: "
msgstr "Képaláírás:"

#: ../search.php:170
msgid "Matching Comments"
msgstr "Illeszkedő megjegyzések"

#: ../search.php:202
msgid "From Album"
msgstr "Ebből az albumból:"

#: ../search.php:209 ../view_photo_properties.php:111
msgid "KEYWORDS"
msgstr "KULCSSZAVAK"

#: ../search.php:227
#, php-format
msgid "Albums containing %s"
msgstr "Albumok, melyekben %s megtalálható"

#: ../search.php:228
msgid "No Album Matches"
msgstr "Nincs illeszkedő album"

#: ../search.php:231
#, fuzzy, php-format
msgid "Photos containing %s in caption, comment or name."
msgstr "Fotók, melyekben %s megtalálható"

#: ../search.php:232
msgid "No Photo Matches"
msgstr "Egyet sem találtam"

#: ../search.php:252
#, fuzzy, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first."
msgstr "Néhány album nem kereshető, ezeket még frissíteni kell a <i>%s</i> legújabb változatára"

#: ../search.php:255
#, fuzzy
msgid "Upgrade all albums."
msgstr "minden albumot frissít"

#: ../search.php:272
#, fuzzy
msgid "Search the Gallery's Album and Photo titles, descriptions and comments."
msgstr "A Galéria albumjai és fotói között keres<br>cím, leírás és megjegyzések alapján"

#: ../slideshow.php:87
msgid "play"
msgstr "mehet"

#: ../slideshow.php:88
msgid "stop"
msgstr "állj"

#: ../slideshow.php:89
msgid "normal size"
msgstr "normál méret"

#: ../slideshow.php:91
msgid "forward direction"
msgstr "előre"

#: ../slideshow.php:93
#, fuzzy
msgid "Delay"
msgstr "Késleltetés:"

#: ../slideshow.php:94
#, fuzzy
msgid "Loop:"
msgstr "Folyamatos lejátszás"

#: ../slideshow.php:101
msgid "Fullscreen applet"
msgstr "Teljesképernyős applet"

#: ../slideshow.php:104
msgid "Modern browsers"
msgstr "Modern böngésző (IE)"

#: ../slideshow.php:107
msgid "Compatible but limited"
msgstr "Bármely böngésző"

#: ../slideshow.php:183 ../view_album.php:108 ../view_comments.php:54
#: ../view_photo.php:167
msgid "navigate UP"
msgstr ""

#: ../slideshow.php:213
msgid "Slide Show"
msgstr "Diavetítés"

#: ../sort_album.php:38 ../sort_album.php:59
msgid "Sort Album"
msgstr "Album rendezése"

#: ../sort_album.php:62
msgid "Select your sorting criteria for this album below"
msgstr "Válaszd ki a rendezési elvet az alábbiak közül"

#: ../sort_album.php:64
msgid "Warning:  This operation can't be undone."
msgstr "Figyelem: Ez a művelet nem vonható vissza!"

#: ../sort_album.php:83
msgid "By Upload Date"
msgstr "Feltöltési dátum szerint"

#: ../sort_album.php:86
msgid "By Picture-Taken Date"
msgstr "Készítési dátum szerint"

#: ../sort_album.php:89
msgid "By Filename"
msgstr "Fájlnév szerint"

#: ../sort_album.php:92
msgid "By Number of Clicks"
msgstr "A megtekintések száma szerint"

#: ../sort_album.php:95
msgid "By Caption"
msgstr "Képaláírás szerint"

#: ../sort_album.php:98
msgid "By Number of Comments"
msgstr "A megjegyzések száma szerint"

#: ../sort_album.php:101
msgid "Randomly"
msgstr "Véletlenszerűen"

#: ../sort_album.php:106
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvően"

#: ../sort_album.php:107
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenően"

#: ../sort_album.php:113
msgid "Sort"
msgstr "Rendezés"

#: ../stamp_preview.php:42
#, fuzzy
msgid "Poststamp preview"
msgstr "Előnézet"

#: ../stamp_preview.php:46
msgid "Choose a stamp:"
msgstr ""

#: ../stats.php:79
#, fuzzy
msgid " - Images with the least votes"
msgstr "Nincs elárvult album a galériában."

#: ../stats.php:82
#, fuzzy
msgid " - Images with the most votes"
msgstr "Nincs elárvult album a galériában."

#: ../stats.php:88
#, fuzzy
msgid " - Bottom rated images"
msgstr "%s találomra kiválasztott kép a(z) %s albumból"

#: ../stats.php:91
#, fuzzy
msgid " - Top rated images"
msgstr "%s találomra kiválasztott kép a(z) %s albumból"

#: ../stats.php:97
#, fuzzy
msgid " - Oldest images first"
msgstr "megjegyzés törlése"

#: ../stats.php:101
#, fuzzy
msgid " - Latest added images"
msgstr "Felvételi idő"

#: ../stats.php:107
#, fuzzy
msgid " - Oldest Capture Date"
msgstr "Felvételi idő"

#: ../stats.php:110
#, fuzzy
msgid " - Latest Capture Date"
msgstr "Felvételi idő"

#: ../stats.php:116
#, fuzzy
msgid " - Oldest Comments"
msgstr "megjegyzés törlése"

#: ../stats.php:119
#, fuzzy
msgid " - Latest Comments"
msgstr "Utolsó megjegyzés: %s."

#: ../stats.php:124
#, fuzzy
msgid " - Random Images"
msgstr "%s találomra kiválasztott kép a(z) %s albumból"

#: ../stats.php:131
#, fuzzy
msgid " - Images with the least views"
msgstr "Nincs elárvult album a galériában."

#: ../stats.php:134
#, fuzzy
msgid " - Images with the most views"
msgstr "Nincs elárvult album a galériában."

#: ../stats.php:304
#, php-format
msgid "Number Albums = %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:315
#, php-format
msgid "Cache filename = %s ; enabled = %s ; expires = %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:326
#, php-format
msgid "Time now = %s ; Cache time = %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:341
msgid "Logged In - Disabling Cache"
msgstr ""

#: ../stats.php:347
msgid "Using cache"
msgstr ""

#: ../stats.php:347
msgid "Not using cache"
msgstr ""

#: ../stats.php:348
msgid "Cache to be rebuilt"
msgstr ""

#: ../stats.php:348
msgid "Cache will not rebuild."
msgstr ""

#: ../stats.php:370
msgid "Version out of date."
msgstr ""

#: ../stats.php:402
#, fuzzy, php-format
msgid "Checking album: %s"
msgstr "A #%d album kihagyása"

#: ../stats.php:412
#, php-format
msgid "Reading info for photo index = %d , id = %d"
msgstr ""

#: ../stats.php:423
#, fuzzy
msgid "Getting SVotes"
msgstr "Illeszkedő megjegyzések"

#: ../stats.php:429
#, fuzzy
msgid "Getting Item Clicks"
msgstr "Felvételi idő"

#: ../stats.php:432
#, fuzzy
msgid "Getting Item Capture Date"
msgstr "Felvételi idő"

#: ../stats.php:451
#, fuzzy
msgid "Getting Number of Comments"
msgstr "A megjegyzések száma szerint"

#: ../stats.php:453
#, fuzzy
msgid "Getting Comments"
msgstr "Illeszkedő megjegyzések"

#: ../stats.php:496
#, php-format
msgid "Album: %s ; Index: %d ; Votes: %d ; Views: %d; Date: %s; Capture: %s; Comment Date: %s; Rating: %s; Rating count: %d; Random: %d"
msgstr ""

#: ../stats.php:557
#, php-format
msgid "Total: %s ; Start: %s ; Last Page: %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:578
#, fuzzy, php-format
msgid "%d images with comments in album: %s"
msgstr "%d Véletlenszerű képek az albumból :: %s"

#: ../stats.php:580
#, fuzzy, php-format
msgid "%d images in album: %s"
msgstr "%d Véletlenszerű képek az albumból :: %s"

#: ../stats.php:583
#, php-format
msgid "Given albumname: '%s' is invalid !"
msgstr ""

#: ../stats.php:588
#, fuzzy, php-format
msgid "%d images with comments in this Gallery"
msgstr "Nincs elárvult album a galériában."

#: ../stats.php:591
#, fuzzy, php-format
msgid "%d images this Gallery"
msgstr "Belépés a Galériába"

#: ../stats.php:597
msgid "Back to stats-wizard"
msgstr ""

#: ../stats.php:633
#, php-format
msgid "Data load time %d seconds"
msgstr ""

#: ../stats.php:699
#, php-format
msgid "Finished in %d seconds"
msgstr ""

#: ../stats.php:704
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Feltöltés ideje"

#: ../stats.php:705
msgid "Cache update required. "
msgstr ""

#: ../stats.php:709
#, fuzzy, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first"
msgstr "Néhány album nem kereshető, ezeket még frissíteni kell a <i>%s</i> legújabb változatára"

#: ../stats.php:712
#, fuzzy
msgid "upgrade all albums"
msgstr "minden albumot frissít"

#: ../stats.php:756
#, fuzzy, php-format
msgid "Recursing album: %s"
msgstr "%s átméretezése"

#: ../stats.php:792
msgid "Read cache num photos lock failed."
msgstr ""

#: ../stats.php:816
#, php-format
msgid "Album name : %s ; index: %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:827 ../stats.php:866
msgid "Read cache lock failed."
msgstr ""

#: ../stats.php:978
#, fuzzy
msgid "add vote"
msgstr "%d szavazat"

#: ../stats.php:1072
#, fuzzy, php-format
msgid "From album: %s"
msgstr "Ebből az albumból:"

#: ../stats.php:1077
#, fuzzy, php-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "Tulajdonos:"

#: ../stats.php:1109
#, fuzzy
msgid "Capture Date:"
msgstr "Felvételi idő"

#: ../stats.php:1123
#, fuzzy
msgid "Upload Date:"
msgstr "Feltöltés ideje"

#: ../stats.php:1137
#, fuzzy
msgid "Views:"
msgstr "Megtekintve:"

#: ../stats.php:1147
#, fuzzy
msgid "Votes:"
msgstr "Megjegyzések:"

#: ../stats.php:1159
#, fuzzy
msgid "not rated"
msgstr "Forgatás"

#: ../stats.php:1173
#, fuzzy
msgid "Rating:"
msgstr "Eső"

#: ../stats-wizard.php:43 ../stats-wizard.php:54
msgid "Gallery statistics - Wizard"
msgstr ""

#: ../stats-wizard.php:55 ../tools/find_orphans.php:210
#: ../tools/despam-comments.php:55 ../tools/validate_albums.php:137
#: ../tools/validate_albums.php:213
#, fuzzy
msgid "return to admin page"
msgstr "vissza az albumhoz"

#: ../stats-wizard.php:125
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../stats-wizard.php:129 ../tools/despam-comments.php:394
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Opcionális:"

#: ../stats-wizard.php:138
#, fuzzy
msgid "Filter by Capture Date"
msgstr "Felvételi idő"

#: ../stats-wizard.php:143
msgid "Show statistics"
msgstr ""

#: ../stats-wizard.php:147
msgid "Maybe your want to use your OWN statistics somewhere .. Just copy and paste the url from this textbox."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:200 ../tools/find_orphans.php:209
msgid "Find Orphans"
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:226
#, fuzzy
msgid "Orphaned Albums:"
msgstr "Elárvult albumok"

#: ../tools/find_orphans.php:227
msgid "Orphaned Albums will be re-attached to their parent albums, if at all possible.  If the parent album is missing, the orphan will be attached to the Gallery Root, and it can be moved to a new location from there."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:231
msgid "Parent Album"
msgstr "Szülő album"

#: ../tools/find_orphans.php:233
msgid "Orphaned Album"
msgstr "Elárvult album"

#: ../tools/find_orphans.php:240
msgid "Gallery Root"
msgstr "Galéria Gyökér"

#: ../tools/find_orphans.php:254
#, fuzzy
msgid "Re-Attach Orphaned Albums!"
msgstr "Elárvult albumok"

#: ../tools/find_orphans.php:261
#, fuzzy
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Elárvult albumok"

#: ../tools/find_orphans.php:262
msgid "Orphaned files will be deleted from the disk.  Orphaned files should never exist - if they do, they are the result of a failed upload attempt, or other more serious issue such as the photos database being overwritten with bad information."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:266
#, fuzzy
msgid "Album directory"
msgstr "URL vagy könyvtár megadása"

#: ../tools/find_orphans.php:268
#, fuzzy
msgid "Orphaned file"
msgstr "Elárvult album"

#: ../tools/find_orphans.php:291
#, fuzzy
msgid "Delete Orphaned Files!"
msgstr "Elárvult albumok"

#: ../tools/find_orphans.php:297
msgid "No Orphans Found"
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:298
#, fuzzy
msgid "There are no orphaned elements in this Gallery."
msgstr "Nincs elárvult album a galériában."

#: ../tools/find_orphans.php:302
#, php-format
msgid "Orphan %s Repaired"
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:302
#, fuzzy
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: ../tools/find_orphans.php:302
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Fájl"

#: ../tools/find_orphans.php:309
msgid "The Webserver has not enough permission to delete the following files:"
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:315
msgid "Please check the permission of these files and the folder above. chmod them, or ask your admin to do this."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:316
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "%s újrarendezése"

#: ../tools/despam-comments.php:54
#, fuzzy
msgid "Find and remove comment spam"
msgstr "megjegyzések megtekintése"

#: ../tools/despam-comments.php:121
#, fuzzy
msgid "Delete Comments"
msgstr "megjegyzés törlése"

#: ../tools/despam-comments.php:123 ../tools/despam-comments.php:252
#: ../tools/despam-comments.php:263 ../tools/despam-comments.php:332
#, fuzzy
msgid "No action taken!"
msgstr "Nincs képaláírás"

#: ../tools/despam-comments.php:147
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleted %d spam comments"
msgstr "megjegyzés törlése"

#: ../tools/despam-comments.php:151
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleted %d spam comment."
msgid_plural "Deleted %d spam comments."
msgstr[0] "megjegyzés törlése"

#: ../tools/despam-comments.php:152
#, fuzzy
msgid "No comment deleted."
msgstr "Nincs fájl kiválasztva."

#: ../tools/despam-comments.php:198
#, php-format
msgid "Scanned %d albums, %d photos, %d comments in %2.2f seconds"
msgstr ""

#: ../tools/despam-comments.php:204
#, fuzzy
msgid "No spam comments."
msgstr "megjegyzés hozzáadása"

#: ../tools/despam-comments.php:209 ../tools/despam-comments.php:348
#, fuzzy
msgid "Entry"
msgstr "Üres"

#: ../tools/despam-comments.php:213
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "súgó"

#: ../tools/despam-comments.php:217
#, fuzzy
msgid "Commenter"
msgstr "Hozzászóló:"

#: ../tools/despam-comments.php:221
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Hozzászóló:"

#: ../tools/despam-comments.php:235
#, fuzzy
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "megjegyzés törlése"

#: ../tools/despam-comments.php:250
#, fuzzy
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "jelenlegi pozíció"

#: ../tools/despam-comments.php:267 ../tools/despam-comments.php:311
#, fuzzy
msgid "Error saving blacklist!"
msgstr "jelenlegi pozíció"

#: ../tools/despam-comments.php:270
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleted %d entry from blacklist."
msgid_plural "Deleted %d entries from blacklist"
msgstr[0] "jelenlegi pozíció"

#: ../tools/despam-comments.php:314
#, fuzzy
msgid "Added to blacklist:"
msgstr "jelenlegi pozíció"

#: ../tools/despam-comments.php:323
msgid "Following duplicates were not added:"
msgstr ""

#: ../tools/despam-comments.php:339
#, fuzzy
msgid "Current blacklist"
msgstr "jelenlegi pozíció"

#: ../tools/despam-comments.php:341
msgid "Your blacklist is empty.  You must add new entries to your blacklist for it to be useful."
msgstr ""

#: ../tools/despam-comments.php:366 ../tools/despam-comments.php:383
#, fuzzy
msgid "Update Blacklist"
msgstr "jelenlegi pozíció"

#: ../tools/despam-comments.php:373
#, fuzzy
msgid "Enter new blacklist entries"
msgstr "megjegyzés törlése"

#: ../tools/despam-comments.php:374
#, fuzzy
msgid "Useful blacklists: "
msgstr "jelenlegi pozíció"

#: ../tools/despam-comments.php:379
msgid "You can just cut and paste these blacklists into the text box, or add new entries of your own."
msgstr ""

#: ../tools/despam-comments.php:389
#, fuzzy
msgid "Find blacklisted comments"
msgstr "megjegyzés törlése"

#: ../tools/despam-comments.php:390
#, fuzzy
msgid "View/Edit blacklist"
msgstr "jelenlegi pozíció"

#: ../tools/despam-comments.php:391
#, fuzzy
msgid "Add blacklist entries"
msgstr "megjegyzés törlése"

#: ../tools/validate_albums.php:181
msgid "Please Note: Even if the thumbnail image is properly displayed above, the actual full-sized image has been verified to be missing."
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:203 ../tools/validate_albums.php:212
#, fuzzy
msgid "Validate Albums"
msgstr "album törlése"

#: ../tools/validate_albums.php:230
msgid "Missing Files:"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:231
msgid "The following files are missing from the albums directory.  Information is still stored about the photo in the album data, but the file itself is no longer present for some reason.  These files will cause failures when attempting to migrate to Gallery 2.0. This can be fixed in one of two ways; the first is to simply delete the photo entry from the album.  The second is to manually re-add the file to the albums directory using the filename you see in the left side of the table."
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:235
msgid "Missing File"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:237 ../tools/validate_albums.php:279
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "súgó"

#: ../tools/validate_albums.php:246
msgid "delete photo"
msgstr "fotó törlése"

#: ../tools/validate_albums.php:262
msgid "No Missing Files"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:263
#, fuzzy
msgid "There are no missing files in this Gallery."
msgstr "Nincs elárvult album a galériában."

#: ../tools/validate_albums.php:272
#, fuzzy
msgid "Invalid Albums:"
msgstr "Érvénytelen felhasználónév"

#: ../tools/validate_albums.php:273
msgid "Invalid Albums are directories which have been created in the albums directory that don't actually contain album data.  The presence of these directories can cause problems for Gallery as well as when trying to migrate to Gallery 2.0"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:277
#, fuzzy
msgid "Invalid Album"
msgstr "Érvénytelen felhasználónév"

#: ../tools/validate_albums.php:286
#, fuzzy
msgid "delete directory"
msgstr "URL vagy könyvtár megadása"

#: ../tools/validate_albums.php:302
#, fuzzy
msgid "No Invalid Albums Found"
msgstr "Érvénytelen felhasználónév"

#: ../tools/validate_albums.php:303
#, fuzzy
msgid "There are no invalid albums present in this Gallery."
msgstr "Nincs elárvult album a galériában."

#: ../upgrade_album.php:81
msgid "Progress"
msgstr "Folyamatban"

#: ../upgrade_album.php:113 ../upgrade_album.php:117
msgid "Upgrade Albums"
msgstr "Albumok frissítése"

#: ../upgrade_album.php:121
msgid "The following albums in your gallery were created with an older version of the software and are out of date."
msgstr "A felsorolt albumok a szoftver egy korábbi verziójával készültek, jelenleg elévültek."

#: ../upgrade_album.php:123 ../upgrade_users.php:42
msgid "This is not a problem!"
msgstr "Ez nem probléma!"

#: ../upgrade_album.php:125
msgid "We can upgrade them.  This may take some time for large albums but we'll try to keep you informed as we proceed."
msgstr "Az albumok frissíthetők. Ez nagy albumok esetében eltarthat egy ideig, de amint elkészül a frissítés, jelzem."

#: ../upgrade_album.php:127
msgid "None of your photos will be harmed in any way by this process."
msgstr "Egyetlen kép sem fog sérülni a folyamat során."

#: ../upgrade_album.php:129 ../upgrade_users.php:45
msgid "Rest assured, that if this process takes a long time now, it's going to make your gallery run more efficiently in the future."
msgstr "Nyugalom, ez az esetleg néhány perc várakozás garantálja, hogy a galéria a későbbiekben fennakadások nélkül működhessen."

#: ../upgrade_album.php:155
msgid "All albums are up to date."
msgstr "Minden album naprakész."

#: ../upgrade_album.php:159
#, php-format
msgid "The following albums need to be upgraded.  You can process them individually by clicking the upgrade link next to the album that you desire, or you can just %s."
msgstr "A felsorolt albumok esetében van szükség frissítésre. A frissítéseket egyenként elvégezheted az album melletti frissítés linkre kattintva, vagy egyszerűen %s. "

#: ../upgrade_album.php:160
msgid "upgrade them all at once"
msgstr "minden albumot frissít"

#: ../upgrade_album.php:170
msgid "upgrade"
msgstr "verziófrissítés"

#: ../upgrade_album.php:172
msgid "items"
msgstr "elem"

#: ../upgrade_users.php:35 ../upgrade_users.php:39
msgid "Upgrading Users"
msgstr "Felhasználók frissítése"

#: ../upgrade_users.php:41
msgid "The user database in your gallery was created with an older version of the software and is out of date."
msgstr "A felhasználói adatbázis a szoftver egy korábbi verziójával készült, jelenleg elévültek."

#: ../upgrade_users.php:43
msgid "We will upgrade it.  This may take some time."
msgstr "Automatikusan frissítésre kerül. Ez egy pár percig eltarthat. "

#: ../upgrade_users.php:44
msgid "Your data will not be harmed in any way by this process."
msgstr "Az adatok nem sérülnek meg a frissítés során"

#: ../upgrade_users.php:47
msgid "If you get an error, and only some users are upgraded, try refreshing the page to upgrade remaining users."
msgstr "Ha hibaüzenetet kapsz, és csak a felhasználók egy része frissül, próbáld befejezni a frissítési műveletet úgy, hogy frissíted az oldalt."

#: ../upgrade_users.php:55
msgid "There was a problem upgrading users.  Please check messages above, and try again"
msgstr "Problémába ütköztem a felhasználók frissítésénél. Olvasd el a hibaüzeneteket és próbálkozz újra! "

#: ../upgrade_users.php:56
msgid "Retry"
msgstr "Mégegyszer"

#: ../upgrade_users.php:60
msgid "Users upgraded successfully."
msgstr "A felhasználók sikeresen frissítve. "

#: ../user_preferences.php:44
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to change your username."
msgstr "Ehhez a művelethez nincs jogosultságod."

#: ../user_preferences.php:50
msgid "Incorrect password"
msgstr "Hibás jelszó"

#: ../user_preferences.php:56
msgid "You must provide your old password to change it."
msgstr "Meg kell adnod a régi jelszavadat is a megváltoztatáshoz. "

#: ../user_preferences.php:113 ../user_preferences.php:117
msgid "Change User Preferences"
msgstr "Felhasználói Beállítások"

#: ../user_preferences.php:121
msgid "If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice."
msgstr "Ha meg akarod változtatni a jelszavadat, meg kell adnod a régit, majd kétszer az újat. "

#: ../user_preferences.php:122
msgid "You can change your username to any combination of letters and digits."
msgstr "Az új felhasználóneved számokból és betűkből állhat. "

#: ../util.php:104
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: ../util.php:108
#, php-format
msgid "edit %s"
msgstr "%s szerkesztése"

#: ../util.php:126
msgid "No Caption"
msgstr "Nincs képaláírás"

#: ../util.php:130
msgid "edit"
msgstr "szerkeszt"

#: ../util.php:185
msgid "Add your comment"
msgstr "Adj hozzá megjegyzést"

#: ../util.php:188
msgid "Commenter:"
msgstr "Hozzászóló:"

#: ../util.php:206
msgid "Message:"
msgstr "Üzenet:"

#: ../util.php:210
msgid "Post"
msgstr "Elküld"

#: ../util.php:277
#, fuzzy, php-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "Végrehajtás: "

#: ../util.php:284
msgid "Results:"
msgstr "Eredmény: "

#: ../util.php:288
msgid "none"
msgstr "egyik sem"

#: ../util.php:293
msgid "Debug messages:"
msgstr "Hibaüzenetek:"

#: ../util.php:304
#, php-format
msgid "Status: %s (expected %s)"
msgstr "Állapot: %s (várt: %s) "

#: ../util.php:329
#, php-format
msgid "Getting Dimension of file: %s"
msgstr ""

#: ../util.php:332
#, fuzzy
msgid "The file does not exist ?!"
msgstr "A(z) %s fájl nem létezik ?!"

#: ../util.php:343
#, php-format
msgid "PHP's %s unable to determine dimensions."
msgstr ""

#: ../util.php:357 ../util.php:673 ../util.php:921 ../util.php:967
#: ../util.php:2487
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr ""

#: ../util.php:380
msgid "Unable to determine image dimensions!"
msgstr ""

#: ../util.php:445 ../util.php:464
msgid "Not closing this window because debug mode is on"
msgstr "Nem zárom be ezt az ablakot, mert a Galéria debug módban van"

#: ../util.php:481
#, fuzzy, php-format
msgid "Resizing Image: %s"
msgstr "%s átméretezése"

#: ../util.php:512
msgid "No resizing required"
msgstr "Nincs szükség újraméretezésre"

#: ../util.php:542
#, php-format
msgid "target file size %d kbytes"
msgstr "a célzott fájlméret %d kbyte"

#: ../util.php:548 ../util.php:578
#, php-format
msgid "-> file size %d kbytes"
msgstr "-> fájlméret %d kbyte"

#: ../util.php:549
#, php-format
msgid "trying quality %d%%"
msgstr "a(z) %d%%-os képminőséggel próbálkozom"

#: ../util.php:579
msgid "Done."
msgstr "Kész."

#: ../util.php:677
msgid "No watermark name specified!"
msgstr "Nnem adtál meg vízjel nevet!"

#: ../util.php:985
#, php-format
msgid "Call to %s failed in %s for file %s!"
msgstr ""

#: ../util.php:989
#, php-format
msgid "File %s type %d."
msgstr "Fájl: %s típusa: %d."

#: ../util.php:1024 ../util.php:1047
#, php-format
msgid "Unknown file type: %s"
msgstr "Ismeretlen fájltípus: %s"

#: ../util.php:1087
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem including file %s"
msgstr "Probélma %s hozzáadásakor:"

#: ../util.php:1417
#, php-format
msgid "Can't write to %s."
msgstr "Nem tudok írni ide: %s."

#: ../util.php:1424
#, php-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "Nem tudok olvasni innen: %s."

#: ../util.php:1542
msgid "Select Album"
msgstr "Válassz albumot"

#: ../util.php:1548
msgid "Top Level"
msgstr "Fő"

#: ../util.php:1569 ../util.php:1620
msgid "current location"
msgstr "jelenlegi pozíció"

#: ../util.php:1623
msgid "self"
msgstr ""

#: ../util.php:1772
#, fuzzy, php-format
msgid "Item Capture Date : %s"
msgstr "Felvételi idő"

#: ../util.php:1817
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not open lock file (%s) for writing!"
msgstr "A(z) %s URL nem nyitható meg."

#: ../util.php:1822
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not acquire lock (%s)!"
msgstr "A(z) %s URL nem nyitható meg."

#: ../util.php:1911 ../util.php:1950
#, php-format
msgid "1 hit"
msgid_plural "%d hits"
msgstr[0] "%d találat"

#: ../util.php:1916 ../util.php:1955
msgid "Sub-albums"
msgstr "Belső albumok"

#: ../util.php:2123
#, fuzzy, php-format
msgid "Skipping %s (%s support not enabled)"
msgstr "%s kihagyása (a ZIP fájlok támogatása ki van kapcsolva)"

#: ../util.php:2238
#, php-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Hozzáad %s"

#: ../util.php:2275
#, php-format
msgid "Need help?  Look in the  %s%s FAQ%s"
msgstr "Segítségre van szükséged? Olvasd el a %s%s GyIK%s-t"

#: ../util.php:2280
#, php-format
msgid "Skipping %s (can't handle %s format)"
msgstr "%s-et kihagyom (nem ismerem a(z) %s formátumot)"

#: ../util.php:2450
msgid "Unable to preserve EXIF data (jhead not installed)"
msgstr "Az EXIF adatokat nem tudom beolvasni (a jhead program nincs telepítve)"

#: ../util.php:2569
#, php-format
msgid "Cannot open logfile: %s"
msgstr "A(z) %s log nem nyitható meg."

#: ../util.php:2580
#, php-format
msgid "Last comment %s."
msgstr "Utolsó megjegyzés: %s."

#: ../util.php:2605
#, fuzzy
msgid "No Skin"
msgstr "Belépés"

#: ../util.php:2606
#, fuzzy, php-format
msgid "<dt>%s</dt><dd>The original look and feel.</dd>"
msgstr "<dt>Nincs</dt><dd>Eredeti kinézet.</dd>"

#: ../util.php:2651 ../util.php:2655
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../util.php:2659
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Jogosultságok"

#: ../util.php:2661
#, fuzzy
msgid "Last Update"
msgstr "Utolsó oldal"

#: ../util.php:2680 ../util.php:2685
msgid "None"
msgstr "Egy sem"

#: ../util.php:2681 ../util.php:2686
msgid "Dots"
msgstr "Pöttyök"

#: ../util.php:2682 ../util.php:2687
#, fuzzy
msgid "Solid"
msgstr "Dia"

#: ../util.php:2685
msgid "No frames"
msgstr "Nincs keret"

#: ../util.php:2686
msgid "Just a simple dashed border around the thumb."
msgstr "Szaggatott vonal a kiskép körül"

#: ../util.php:2687
msgid "Just a simple solid border around the thumb."
msgstr "Folytonos vonal a kiskép körül"

#: ../util.php:2708
#, php-format
msgid "Skipping %s."
msgstr "%s. kihagyása."

#: ../util.php:2714
#, php-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "%s nem nyitható meg."

#: ../util.php:2851 ../util.php:2870
msgid "Not valid yet"
msgstr "Még nem érvényes"

#: ../util.php:3091
msgid "EXIF Data"
msgstr "EXIF adatok"

#: ../util.php:3093
msgid "Display of EXIF data enabled, but no data found."
msgstr ""

#: ../util.php:3365
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd."
msgstr ""

#: ../util.php:3445
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Keresés"

#: ../view_album.php:210
#, php-format
msgid "1 sub-album"
msgid_plural "%d sub-albums"
msgstr[0] "%d belső album"

#: ../view_album.php:210
msgid "No albums"
msgstr "Nincs album"

#: ../view_album.php:212
msgid "0 pages"
msgstr "0 oldal"

#: ../view_album.php:215
#, php-format
msgid "%s and %s in this album on %s"
msgstr "%s és %s van ebben az albumban %son"

#: ../view_album.php:218
#, php-format
msgid "%s and %s in this album"
msgstr "%s és %s van ebben az albumban"

#: ../view_album.php:221
#, php-format
msgid "%s in this album on %s"
msgstr "%s van ebben az albumban %son"

#: ../view_album.php:224
#, php-format
msgid "%s in this album"
msgstr "%s van ebben az albumban"

#: ../view_album.php:231
#, php-format
msgid "%s are hidden"
msgstr "%s rejtett"

#: ../view_album.php:233
#, php-format
msgid "%s is hidden"
msgstr "%s rejtett"

#: ../view_album.php:243
msgid "add photos"
msgstr "fotók hozzáadása"

#: ../view_album.php:256
msgid "new nested album"
msgstr "új belső album"

#: ../view_album.php:268
msgid "sort items"
msgstr "elemek rendezése"

#: ../view_album.php:274
msgid "resize all"
msgstr "mindet újraméretezi"

#: ../view_album.php:280
msgid "rebuild thumbs"
msgstr "kisképek újrakészítése"

#: ../view_album.php:292
#, fuzzy
msgid "rearrange items"
msgstr "%s átméretezése"

#: ../view_album.php:303
msgid "poll results"
msgstr "szavazási eredmények"

#: ../view_album.php:309
msgid "poll reset"
msgstr "felmérés nullázása"

#: ../view_album.php:315
msgid "view comments"
msgstr "megjegyzések megtekintése"

#: ../view_album.php:321
msgid "watermark album"
msgstr "album vízjelezése"

#: ../view_album.php:379
#, fuzzy
msgid "album actions"
msgstr "Album aláírás"

#: ../view_album.php:469
msgid "You have no votes recorded for this poll."
msgstr "Erre a felmérésre senki nem szavazott."

#: ../view_album.php:473
msgid "Your current choices are"
msgstr ""

#: ../view_album.php:513
msgid "See full poll results"
msgstr "Az összes szavazat megtekintése"

#: ../view_album.php:549
msgid ", "
msgstr ""

#: ../view_album.php:551
msgid " or "
msgstr "vagy"

#: ../view_album.php:555
#, php-format
msgid "To vote for an image, click on %s."
msgstr "A képre történő szavazáshoz kattints a %s gombra."

#: ../view_album.php:556
#, php-format
msgid "You MUST click on %s for your vote to be recorded."
msgstr "A %s-ra KELL kattintani, hogy a szavazat rögzítésre kerüljön."

#: ../view_album.php:561
#, fuzzy, php-format
msgid "You have a total of %s and can change them if you wish."
msgstr "A választásodon módosíthatsz."

#: ../view_album.php:562
#, php-format
msgid "1 vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d szavazat"

#: ../view_album.php:565
msgid "You can change your choices if you wish."
msgstr "A választásodon módosíthatsz."

#: ../view_album.php:718 ../view_album.php:719
#, php-format
msgid "%dkB"
msgstr "%d kB"

#: ../view_album.php:780
#, fuzzy
msgid "highlight"
msgstr "Nincs kiemelt kép"

#: ../view_album.php:786
msgid "No description"
msgstr "Nincs leírás"

#: ../view_album.php:794
msgid "Changed: "
msgstr "Módosítva: "

#: ../view_album.php:797
msgid "Contains: "
msgstr "Tartalom: "

#: ../view_album.php:797
#, php-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d elem"

#: ../view_album.php:813 ../view_album.php:837
msgid "Viewed:"
msgstr "Megtekintve:"

#: ../view_album.php:893
msgid "Hey! Add some photos."
msgstr "Figyu! Tölts fel képeket!"

#: ../view_album.php:895
msgid "This album is empty."
msgstr "Ez az album üres."

#: ../view_album.php:940
msgid "Email me when one of the following actions are done to this album:"
msgstr ""

#: ../view_album.php:945
msgid "Comments are added"
msgstr "Megjegyzéseket adtak hozzá"

#: ../view_album.php:948
msgid "Other changes are made"
msgstr "Egyéb változások történtek"

#: ../view_comments.php:115
#, php-format
msgid "Deleting comment %d from item with index: %d"
msgstr ""

#: ../view_comments.php:128
msgid "Comments for this Album"
msgstr "Megjegyzések ebben az albumban"

#: ../view_comments.php:129
msgid "return to album"
msgstr "vissza az albumhoz"

#: ../view_comments.php:142
msgid "Sorry.  This album does not allow comments."
msgstr "Sajnálom, erre az albumra nem tehetők megjegyzések."

#: ../view_photo.php:314
msgid "photo properties"
msgstr "fotó tulajdonságai"

#: ../view_photo.php:399
#, fuzzy
msgid "Send photo to..."
msgstr "%d fotó újraméretezése..."

#: ../view_photo.php:401
#, fuzzy
msgid "Print photo with..."
msgstr "%d fotó újraméretezése..."

#: ../view_photo.php:438
#, fuzzy, php-format
msgid "process this photo with %s"
msgstr "papírkép készítése a(z) %s szolgáltatással"

#: ../view_photo.php:480
#, fuzzy
msgid "View Images:"
msgstr "Képek megtekintése"

#: ../view_photo.php:481
msgid "normal"
msgstr "normál"

#: ../view_photo.php:482
msgid "full"
msgstr "teljes"

#: ../view_photo.php:500
msgid "Send Photo as eCard"
msgstr ""

#: ../view_photo.php:702
#, fuzzy
msgid "Email me when comments are added"
msgstr "Megjegyzéseket adtak hozzá"

#: ../view_photo_properties.php:39 ../view_photo_properties.php:46
msgid "Photo Properties"
msgstr "Fotó tulajdonságai"

#: ../view_photo_properties.php:122
msgid "Reload EXIF Data From File"
msgstr "Az EXIF adat újraolvasása a fájlból"

#: ../view_photo_properties.php:125
msgid "(if the data is current, this will not appear to do anything)"
msgstr "(ha aktuális az adat, nem történik semmi)"

#: ../watermark_album.php:60 ../watermark_album.php:64
msgid "Watermarking album."
msgstr "Album vízjelzése."

#: ../watermark_album.php:122
msgid "No items to watermark."
msgstr "Nincs vízjelezhető elem."

#: ../watermark_album.php:137
msgid "Keep in mind that watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface & unanimate' your pictures."
msgstr ""

#~ msgid "No email sent as no valid email addresses were found"
#~ msgstr "Nem sikerült emailt küldeni, mert nem találtam érvényes emailt"

#~ msgid "Skipping invalid email address %s"
#~ msgstr "%s érvénytelen email cím, kihagyva."

#~ msgid "Watermarking photo."
#~ msgstr "Fénykép vízjelzése."

#~ msgid "this may take a while"
#~ msgstr "ez eltarthat egy darabig"

#~ msgid "Search Again"
#~ msgstr "Keresés újra"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Most"

#, fuzzy
#~ msgid "Diashow"
#~ msgstr "diavetítés"

#~ msgid "adding %s"
#~ msgstr "%s hozzáadása"

#~ msgid "not shown"
#~ msgstr "rejtett"

#~ msgid "Email sent"
#~ msgstr "Email elküldve"

#~ msgid "Email not sent"
#~ msgstr "Az Email küldése nem sikerült"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Text1"
#~ msgstr "Szöveg szerkesztése"

#~ msgid "Delete %s"
#~ msgstr "%s törlése"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Text2"
#~ msgstr "Szöveg szerkesztése"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Thumbnail2"
#~ msgstr "Kiskép szerkesztése"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate/Flip %s2"
#~ msgstr "%s forgatása/átfordítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Resize photo"
#~ msgstr "Fotó átméretezése"

#~ msgid "Highlight %s"
#~ msgstr "%s kiemelése"

#~ msgid "Move %s"
#~ msgstr "%s áthelyezése"

#~ msgid "Show %s"
#~ msgstr "%s megmutatása"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide %s"
#~ msgstr "% elrejtése"

#~ msgid "resize photo"
#~ msgstr "fotó újraméretezése"

#~ msgid "poll properties"
#~ msgstr "felmérés tulajdonságai"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting Ratings"
#~ msgstr "Illeszkedő megjegyzések"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight for Album: "
#~ msgstr "Kiemelés az Albumhoz:"

#~ msgid "admin options"
#~ msgstr "rendszergazdai opciók"

#~ msgid "Delay:"
#~ msgstr "Késleltetés:"

#~ msgid "Email me when:"
#~ msgstr "Emailben értesíts, ha:"

#~ msgid "Use filename as caption if no caption is specified."
#~ msgstr "A fájlnév használata képaláírásként, amennyiben más nincs megadva."

#~ msgid "Processing image"
#~ msgstr "Kép feldolgozó"

#, fuzzy
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Képek megtekintése"

#~ msgid "You are no allowed to perform this action !"
#~ msgstr "Ehhez a művelethez nincs jogosultságod!"

#~ msgid "Do you really want to delete this Album?"
#~ msgstr "Biztosan törölni akarod ezt az albumot?"

#~ msgid "Leave blank if no caption is specified."
#~ msgstr "Hagyd üresen, ha nincs megadva képaláírás."

#~ msgid "Use file creation date stamp as caption if no caption is specified."
#~ msgstr "A fájl létrehozási idejének használata képaláírásként, amennyiben más nincs megadva."

#~ msgid "Set photo captions with original filenames."
#~ msgstr "Legyenek a fájlnevek a képaláírások!"

#~ msgid "Set photo captions with file creation times."
#~ msgstr "A képaláírások a fájlok készítési idejei legyenek."

#~ msgid "You must specify a username"
#~ msgstr "Add meg a felhasználói nevet"

#~ msgid "You must specify a password"
#~ msgstr "Meg kell adnod egy jelszót"

#~ msgid "There was an unknown failure in the %s call!"
#~ msgstr "Ismeretlen hiba %s hívásakor."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid file type; %s !"
#~ msgstr "Ismeretlen fájltípus: %s"
