# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: pl_PL-gallery_config.po,v 1.72.2.4 2006/01/21 23:39:38 jenst Exp $
#
#
# @version      1.5.2
# @package	Languagepack
# @subpackage	Polish
# @author	CML <cml AT smoczy DOT net>, 2003.
# @author	Krzysztof Jankowski <kaytek AT daw DOT pl>, 2003-2004.
# @author	Damian Szewczyk <dszewczyk AT wirion DOT pl>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.2-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-19 18:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-17 18:18+0100\n"
"Last-Translator: Damian Szewczyk <dszewczyk AT wirion DOT pl>\n"
"Language-Team: nocnyMark <kaytek AT daw DOT pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:5
msgid "Spiral Notebook"
msgstr "Spiralny zeszyt"

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:6
msgid "A white shadowed frame with spiral notebook binding on the left side"
msgstr "Cieniowana na biało ramka ze spiralnym zeszytem łączącym po lewej stronie"

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:3
msgid "Shadows"
msgstr "Cienie"

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:4
msgid "PNG transparent shadows falling to the right and below. Proper transparency, so should work against most backgrounds, except black."
msgstr "Przezroczyste cienie PNG opadające na prawo i na dół. Właściwa przezroczystość, więc powinna działać na większości teł oprócz czarnych. "

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:3
msgid "Polaroid"
msgstr "Polaroid"

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:4
msgid "A photo with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr "Zdjęcie z dużym białym obramowaniem, bardzo szerokim na dolnym odcinku"

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:3
msgid "Polaroids"
msgstr "Polaroid"

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:4
msgid "A stack of photos with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr "Stos zdjęć z dużą białą ramką, ekstra szeroką na dolnym krawędzi"

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:4
msgid "Gold Frame"
msgstr "Złota Ramka"

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:5
msgid "A fancy golden frame"
msgstr "Ozdobna złota ramka"

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:2
msgid "Postage Stamp"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:3
msgid "A simple postage stamp effect."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:3
msgid "Original Style"
msgstr "Oryginalny styl"

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:4
#, php-format
msgid "The original %s album frame style."
msgstr "Oryginalny styl %s albumu. "

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:4
msgid "Wood Frame"
msgstr "Drewniana Ramka"

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:5
msgid "A textured wooden frame"
msgstr "Teksturowana drewniana ramka"

#: ../lib/setup.php:147
msgid "Please retype your password here"
msgstr "Powtórz hasło w tym polu"

#: ../lib/setup.php:161 ../lib/setup.php:1092
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../lib/setup.php:162 ../lib/setup.php:1092
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../lib/setup.php:191 ../lib/setup.php:234
#, fuzzy
msgid "No content"
msgstr "Zawartość RSS"

#: ../lib/setup.php:361
#, fuzzy, php-format
msgid "Missing value: %s"
msgstr "Zagubiona wartość"

#: ../lib/setup.php:379
#, fuzzy
msgid "<b>exec()</b> is enabled on this server."
msgstr "<b>exec()</b> nie jest wyłączony na tym seerwerze"

#: ../lib/setup.php:397
msgid "I can read your <b>.htaccess</b> file."
msgstr "Mogę czytać Twój plik <b>.htaccess</b>."

#: ../lib/setup.php:419
#, php-format
msgid "PHP v%s is OK."
msgstr "PHP w wersji %s - OK."

#: ../lib/setup.php:434
msgid "<b>mod_rewrite</b> is enabled."
msgstr "<b>mod_rewrite</b> jest włączony."

#: ../lib/setup.php:457
msgid "Can't find <i>jhead</i>"
msgstr "Nie mogę odnaleźć <i>jhead</i>"

#: ../lib/setup.php:459
msgid "<b>jhead</b> binary located."
msgstr "binaria <b>jhead</b> znalezione."

#: ../lib/setup.php:497
msgid "Without pnmcomp and pamcomp gallery will not be able to watermark images, unless you use ImageMagick and have the composite binary installed."
msgstr "Bez pnmcomp galeria nie będzie mogła tworzyć znaków wodnych na obrazach, chyba że używasz ImageMagicka i masz zainstalowana binarke composite."

#: ../lib/setup.php:505
msgid "NetPBM not being used in this installation."
msgstr "NetPBM nie jest używane w tej instalacji."

#: ../lib/setup.php:510 ../lib/setup.php:605
msgid "Cannot verify this path (it's not in your open_basedir list)."
msgstr "Nie można sprawdzić tej ścieżki (nie ma jej w liście open_basedir)."

#: ../lib/setup.php:544 ../lib/setup.php:622
#, php-format
msgid "Missing optional binary %s. %s"
msgstr "Brak opcjonalnej binarki %s. %s"

#: ../lib/setup.php:547 ../lib/setup.php:625
#, php-format
msgid "Can't find %s!"
msgstr "Nie mogę znaleźć %s!"

#: ../lib/setup.php:553 ../lib/setup.php:631
#, php-format
msgid "%s is not executable!"
msgstr "%s nie jest plikiem wykonywalnym!"

#: ../lib/setup.php:563 ../lib/setup.php:570
#, php-format
msgid "%d of %d NetPBM binaries located."
msgstr "%d z %d binaria NetPBM znalezione."

#: ../lib/setup.php:594
msgid "Without composite gallery will not be able to watermark images, except you use NetPBM and have the pnmcomp binary installed."
msgstr "Bez composite galeria nie będzie mogła tworzyć znaków wodnych na obrazach, chyba że używasz NetPBM i masz zainstalowaną binarke pnmcomp."

#: ../lib/setup.php:600
msgid "ImageMagick not being used in this installation."
msgstr "ImageMagick nie jest używane w tej instalacji."

#: ../lib/setup.php:641 ../lib/setup.php:648
#, php-format
msgid "%d of %d ImageMagick binaries located."
msgstr "%d z %d binaria ImageMagick znalezione."

#: ../lib/setup.php:670
msgid "Can't find <i>jpegtran</i>!"
msgstr "Nie mogę odnaleźć <i>jpegtran</i>!"

#: ../lib/setup.php:672
msgid "<b>jpegtran</b> binary located."
msgstr "binaria <b>jpegtran</b> znalezione."

#: ../lib/setup.php:683
msgid "PHP has <b>GNU gettext</b> support."
msgstr "PHP ma wsparcie <b>GNU gettext</b>."

#: ../lib/setup.php:685
msgid "PHP does not have <b>GNU gettext</b> support."
msgstr "PHP nie ma wsparcia <b>GNU gettext</b>."

#: ../lib/setup.php:699
msgid "No languages found."
msgstr "Nie znaleziono języków."

#: ../lib/setup.php:701
msgid "It seems you didn't download any additional languages. This is not a problem! Gallery will appear just in English. Note: If this is not true, check that all files in locale folder are readable for the webserver, or contact the Gallery Team."
msgstr "Wygląda na to, że nie ściagnąłeś żadnych dodatkowych języków. To nie jest problem! Galeria będzie pokazywana w języku Angielskim. Uwaga: Jeżeli jednak nie jest to prawda, sprawdź czy wszystkie pliki w katalogu locale mają możliwość odczytu przez webserwer, lub skontaktuj się z zespołem Gallery."

#: ../lib/setup.php:704
#, php-format
msgid "%d languages are available.  If you are missing a language please visit the %sGallery download page%s."
msgstr "Dostępne są %d języki. Jeżeli chcesz mieć jeszcze jakieś, odwiedź %sstrone pobierania Galerii%s."

#: ../lib/setup.php:726
#, php-format
msgid "You can check for more recent versions by visiting %s."
msgstr "Możesz szukać nowszej wersji odwiedzając %s."

#: ../lib/setup.php:727
#, php-format
msgid "This version of %s was released on %s."
msgstr "Ta wersja %s została wydana na %s."

#: ../lib/setup.php:729
#, php-format
msgid "This is a development build of %s that was released on %s."
msgstr "To jest wersja testowa %s, która została opublikowana %s."

#: ../lib/setup.php:738
msgid "Please check regularly for updates."
msgstr "Sprawdzaj regularnie uaktualnienia."

#: ../lib/setup.php:757
msgid "All gallery locales are available on this host."
msgstr "Wszystkie lokalizacje galerii są dostępne na tym hoście."

#: ../lib/setup.php:760
#, php-format
msgid "There are %d locales that Gallery was unable to locate. You may need to select manually date formats. "
msgstr "Jest %d lokalizacji, których Galeria nie mogła zlokalizować. Możliwe że będziesz musiał wybierać ręcznie format daty."

#: ../lib/setup.php:766
#, php-format
msgid "Dates in %d languages may not be formatted properly, because the corresponding locales are missing. You may need to select manually the date formats for these."
msgstr "Daty w %d językach mogą nie być sformatowane poprawnie, ponieważ brak jest odpowiednich lokalizacji. Możliwe że będziesz musiał wybierać ręcznie format daty dla nich."

#: ../lib/setup.php:771
#, php-format
msgid "We were unable to detect any locales.  However, your PHP installation is configured with the %s restriction so this may be interfering with the way that we detect locales.  Unfortunately this means the date format will not change for different languages.  However, it is OK to continue."
msgstr "Nie było możliwości znalezienia żadnych lokalizacji. Jednakże Twoja instalacja PHP jest skonfigurowana z restrykcjami %s a więc może to powodować złe rozpoznanie przez Galerię. Niestety to oznacza że format daty nie będzie się zmieniał wraz z językiem. Tak czy inaczej można kontynuować."

#: ../lib/setup.php:775
#, php-format
msgid "We were unable to detect any system locales. Multi-language functions will be disabled. Please install the corresponding locales or ask your administrator to do this. This problem is known on %s systems. In this case please have a look at this %sDebian locale HowTo%s."
msgstr "Nie było możliwości znalezienia żadnych lokalizacji systemowych. Funkcja wielojęzykowości będzie wyłączona. Zainstaluj odpowiednie lokalizacje lub poproś swojego providera by to zrobił. Ten problem jest znany na systemach %s. W tym wypadku prosze zajrzeć do %sDebian lokalizacja HowTo%s"

#: ../lib/setup.php:777
msgid "Only the default locale for this machine is available, so date format will not change for different languages."
msgstr "Tylko domyślne lokalizacje dla tej maszyny są dostępne, dlatego format daty nie będzie się zmieniał w innych językach."

#: ../lib/setup.php:936 ../lib/setup.php:1016 ../setup/config_data.inc:777
#: ../setup/config_data.inc:787 ../setup/config_data.inc:1320
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: ../lib/setup.php:936
#, php-format
msgid "<b>System</b> locale selection required"
msgstr "<b>Systemowe</b> lokalizacje niezbędne"

#: ../lib/setup.php:937
msgid "There is more than one suitable <b>system</b> locale installed on your machine for the following languages.  Please chose the one you think is most suitable."
msgstr "Jest wiecej niż jedena właściwa <b>systemowa</b> lokalizacja zainstalowana na Twojej maszynie dla podanego języka. Wybierz tą, którą uważasz za najbardziej pasującą."

#: ../lib/setup.php:939 ../lib/setup.php:1019
msgid "This is <b>only</b> for date & time format. You only need to edit the languages you enabled above"
msgstr "Dotyczy to <b>tylko</b> formatu dla daty i czasu. Potrzebujesz edytować tylko te języki, które wybrałeś powyżej"

#: ../lib/setup.php:950 ../lib/setup.php:974
msgid "System locale"
msgstr "Lokalizacja systemu"

#: ../lib/setup.php:1016
#, php-format
msgid "<b>System</b> locale problems"
msgstr "problem z <b>Systemowymi</b> lokalizacjami"

#: ../lib/setup.php:1017
msgid "There are no apparently suitable <b>system</b> locales installed on your machine for the following languages.  Please choose the one you think is most suitable."
msgstr "Nie ma właściwych <b>systemowych</b> lokalizacji zainstalowanych na Twojej maszynie dla podanego języka. Wybierz tą którą uważasz za najbardziej odpowiednią."

#: ../lib/setup.php:1060
msgid "<b>safe_mode</b> is off."
msgstr "<b>safe_mode</b> jest wyłączony."

#: ../lib/setup.php:1072
msgid "<b>magic_quotes</b> are off."
msgstr "<b>magic_quotes</b> są wyłączone."

#: ../lib/setup.php:1090
#, php-format
msgid "In %s, missing %s in row %d with %s %s."
msgstr "W %s, brak %s w polu %d wraz z %s %s."

#: ../lib/setup.php:1091 ../lib/setup.php:1100 ../lib/setup.php:1105
#: ../setup/config_data.inc:1855
msgid "Vote words and values"
msgstr "Wyrazy i wartości głosowania"

#: ../lib/setup.php:1099
#, php-format
msgid "In %s, blank in row %d."
msgstr "W %s, pusto w polu %d."

#: ../lib/setup.php:1104
#, php-format
msgid "In %s, for name %s (row %d) value %s should be a positive whole number"
msgstr "W %s, dla nazwy %s (wiersz %d) wartość %s powinna być dodatnia pełna liczba"

#: ../lib/setup.php:1126
msgid "<b>register_globals</b> is off."
msgstr "<b>register_globals</b> jest wyłączony."

#: ../lib/setup.php:1297
msgid "Your passwords do not match!"
msgstr "Twoje hasła nie są jednakowe!"

#: ../lib/setup.php:1308 ../setup/check_imagemagick.php:68
#: ../setup/check_netpbm.php:73
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../lib/setup.php:1313
msgid "Valid admin email address given."
msgstr "Poprawny adres email admina."

#: ../lib/setup.php:1320
msgid "You must specify valid admin email addresses"
msgstr "Musisz podać poprawny adres email admina"

#: ../lib/setup.php:1328
#, php-format
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s nie jest poprawnym adresem email."

#: ../lib/setup.php:1337
msgid "Valid sender email address given."
msgstr "Poprawny adres wysyłającego."

#: ../lib/setup.php:1339
msgid "You must specify a valid sender email address"
msgstr "Musisz podać poprawny adres email nadawcy"

#: ../lib/setup.php:1342
#, php-format
msgid "You must include %s in your welcome email"
msgstr "Musisz zawrzeć %s w swojej wiadomości powitalnej"

#: ../lib/setup.php:1347
#, php-format
msgid "You must include %s or %s in your welcome email"
msgstr "Musisz zawrzeć %s lub %s w swojej wiadomości powitalnej"

#: ../lib/setup.php:1371
#, php-format
msgid "The following files are out of date, corrupted or missing:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."
msgstr "Podane pliki są przeterminowane, uszkodzone lub ich brak:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."

#: ../lib/setup.php:1373
msgid "This should be fixed before proceeding"
msgstr "Powinno to być naprawione przed kontynuacją"

#: ../lib/setup.php:1374 ../lib/setup.php:1378
#, php-format
msgid "Look at %sCheck Versions%s for more details."
msgstr "Zobacz na %sSprawdzanie wersji%s by uzyskać więcej szczegółów."

#: ../lib/setup.php:1377
#, php-format
msgid "%d files are more recent than expected.  This is OK if you are using pre-release, beta, CVS or modified code."
msgstr "%d plików jest nowszych niż oczekiwano. To jest poprawne, jeżeli używasz Galerii w wersji pre-release, beta, CVS lub zmodyfikowanego kodu."

#: ../lib/setup.php:1382
#, php-format
msgid "All tested files up-to-date."
msgstr "Wszystkie pliki sprawdzone czy aktualne."

#: ../lib/setup.php:1384
#, php-format
msgid "All %d tested files up-to-date."
msgstr "Wszystkie %d pliki sprawdzone czy aktualne."

#: ../lib/setup.php:1393
#, php-format
msgid "this is new in version %s"
msgstr "to jest nowość w wersji %s"

#: ../lib/setup.php:1398
#, php-format
msgid "Return to %s."
msgstr "Powrót do %s."

#: ../lib/setup.php:1399
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Kreator Konfiguracji"

#: ../lib/setup.php:1448
#, php-format
msgid "You must enter a password for the %s account."
msgstr "Musisz podać hasło dla konta %s."

#: ../lib/setup.php:1453
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there is one admin account, but its not called %s."
msgstr "Wygląda na to, że już konfigurowałeś Galerię, ponieważ istnieje jedno konto admina, ale nie ma użytkownika %s."

#: ../lib/setup.php:1456
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there are %d admin accounts, but no user called %s."
msgstr "Wygląda na to, że już konfigurowałeś Galerię, ponieważ istnieje %d kont admina, ale nie ma użytkownika %s."

#: ../lib/setup.php:1458
#, php-format
msgid "You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will create an administrator account called %s with that password."
msgstr "Nie musisz podawać hasła. Lecz jeżeli to zrobisz, Galeria stworzy konto administratora nazwane %s z tym hasłem."

#: ../lib/setup.php:1467
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because the %s user exists.  You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will change the password for the %s user."
msgstr "Wygląda na to, że już konfigurowałeś Galerie, ponieważ konto %s istnieje. Nie musisz wprowadzać hasła. Ale jeżeli zrobisz to, Galeria zmieni hasło dla konta %s na podane."

#: ../lib/setup.php:1474
msgid "Admin password"
msgstr "Hasło Admina"

#: ../lib/setup.php:1489 ../lib/setup.php:1491 ../lib/setup.php:1493
#: ../lib/setup.php:1501
msgid "Full Name"
msgstr "Pełna nazwa"

#: ../lib/setup.php:1489 ../lib/setup.php:1491 ../lib/setup.php:1495
#: ../lib/setup.php:1503 ../setup/login.inc:93
msgid "Username"
msgstr "Użytkownik"

#: ../lib/setup.php:1497
msgid "Full name that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Pełna nazwa, na którą możesz kliknąć by wysłać email (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1499
msgid "Username that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Nazwa użytkownika, którą możesz kliknąć by wysłać email (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1501 ../lib/setup.php:1503
msgid "email address"
msgstr "adres email"

#: ../lib/setup.php:1516
msgid "File missing or unreadable.  Please install then re-run this test."
msgstr "Plik nieobecny bądź nieczytelny. Zainstaluj i uruchom ten test jeszcze raz."

#: ../lib/setup.php:1520
#, php-format
msgid "Please ensure that %s is the latest version."
msgstr "Upewnij się że %s jest najnowszą wersją."

#: ../lib/setup.php:1525
#, php-format
msgid "Testing status of %d files."
msgstr "Sprawdzam status plików %d."

#: ../lib/setup.php:1532
#, php-format
msgid "Cannot read file %s."
msgstr "Nie mogę czytać pliku %s."

#: ../lib/setup.php:1534
msgid "File missing or unreadable."
msgstr "Plik nieobecny lub nieczytelny."

#: ../lib/setup.php:1539
#, php-format
msgid "Version information not found in %s.  File must be old version or corrupted."
msgstr "Informacja o wersji nie znaleziona w %s. Plik musi być starszej wersji lub uszkodzony."

#: ../lib/setup.php:1541
msgid "Missing version"
msgstr "Zagubiona wersja"

#: ../lib/setup.php:1548
#, php-format
msgid "Problem with %s.  Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Problem z %s. Oczekiwana wersja %s (lub nowsza), lecz znaleziona %s."

#: ../lib/setup.php:1550
#, php-format
msgid "Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Oczekiwana wersja %s (lub nowsza), lecz znaleziona %s."

#: ../lib/setup.php:1554
#, php-format
msgid "%s OK.  Actual version (%s) more recent than expected version (%s)"
msgstr "%s OK. Aktualna wersja (%s) nowsza niż oczekiwana wersja (%s)"

#: ../lib/setup.php:1556
#, php-format
msgid "Expected version %s but found %s."
msgstr "Oczekiwana wersja %s lecz znaleziona %s."

#: ../lib/setup.php:1560
#, php-format
msgid "%s OK"
msgstr "%s OK"

#: ../lib/setup.php:1562
#, php-format
msgid "Found expected version %s."
msgstr "Znaleziono oczekiwaną wersję %s."

#: ../lib/setup.php:1698
msgid "This email will be sent when new accounts are created."
msgstr "Ten email zostanie wysłany przy tworzeniu każdego nowego konta."

#: ../lib/setup.php:1699
#, fuzzy
msgid "Leaving this field empty sets Gallery to use the default message (see below) which can be translated, or use your own welcome message."
msgstr "Pozostaw to pole czystym by zobaczyć domyślną wiadomość, którą możesz potem przetłumaczyć na swój język. Domyślną wiadomością jest:"

#: ../lib/setup.php:1700
#, fuzzy
msgid "The following placeholder can be used:"
msgstr "Podane pliki są aktualne."

#: ../lib/setup.php:1763 ../setup/check_netpbm.php:250
#, php-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Plik %s nie istnieje."

#: ../lib/setup.php:1772 ../setup/check_netpbm.php:261
#, php-format
msgid "Expected status: %s, but actually received status %s."
msgstr "Oczekiwany status: %s, ale aktualnie otrzymano %s."

#: ../lib/setup.php:1785 ../setup/check_netpbm.php:275
msgid "can't detect version on Windows"
msgstr "nie mogę wykryć wersji na Windowsie"

#: ../lib/setup.php:1796 ../setup/check_netpbm.php:301
#, php-format
msgid "OK!  Version: %s"
msgstr "OK! Wersja: %s"

#: ../setup/check.inc:29 ../setup/confirm.inc:28 ../setup/constants.inc:30
#: ../setup/defaults.inc:27
#, php-format
msgid "Gallery Configuration Wizard: Step %d"
msgstr "Kreator Konfiguracji Galerii: Krok %d"

#: ../setup/check.inc:33
msgid "This is the Gallery system check page."
msgstr "To jest strona sprawdzania systemu pod kątem potrzeb Galerii."

#: ../setup/check.inc:34
msgid "This page will validate your installation to make sure that you have all the necessary components and permissions on this system and that everything is configured reasonably."
msgstr "Ta strona sprawdzi Twoją instalację by upewnić się czy masz wszystkie potrzebne elementy i pozwolenia na tym systemie i czy wszystko jest skonfigurowane poprawnie."

#: ../setup/check.inc:39 ../setup/diagnostics.php:28
msgid "Gallery Diagnostics Page"
msgstr "Strona diagnostyki Galerii"

#: ../setup/check.inc:40
msgid "Gallery Help Page"
msgstr "Strona pomocy Galerii"

#: ../setup/check.inc:44
#, php-format
msgid "Having problems?  Try the %s, %s and %s."
msgstr "Jakieś problemy? Spróbuj %s, %s lub %s."

#: ../setup/check.inc:45 ../setup/confirm.inc:36
msgid "documentation"
msgstr "dokumentacja"

#: ../setup/check.inc:47
#, php-format
msgid "Having problems?  Try the %s and %s."
msgstr "Jakieś problemy? Spróbuj %s lub %s."

#: ../setup/check.inc:56 ../setup/check.inc:57
msgid "Success"
msgstr "Udane"

#: ../setup/check.inc:61 ../setup/check.inc:62
#, fuzzy
msgid "Warning, but optional"
msgstr "to jest opcja"

#: ../setup/check.inc:66 ../setup/check.inc:67
#, fuzzy
msgid "Serious warning, but optional"
msgstr "Poważne Ostrzeżenie"

#: ../setup/check.inc:71 ../setup/check.inc:72
#, fuzzy
msgid "Serious warning, no go !"
msgstr "Poważne Ostrzeżenie"

#: ../setup/check.inc:76 ../setup/check.inc:77 ../setup/write.inc:244
msgid "Failure"
msgstr "Błąd"

#: ../setup/check.inc:104 ../setup/check_versions.php:75
msgid "Show/hide more information"
msgstr ""

#: ../setup/check.inc:182
msgid "Legend:"
msgstr ""

#: ../setup/check.inc:193
msgid "There are errors in your configuration that will prevent Gallery from functioning properly."
msgstr "Są błędy w Twojej konfiguracji, które nie pozwolą na poprawną prace Galerii."

#: ../setup/check.inc:195
msgid "You must fix them before you can continue."
msgstr "Musisz je naprawić zanim będziesz kontynuował."

#: ../setup/check.inc:200
msgid "Your installation has <b>serious warnings</b>!<br>Continue at your own risk..."
msgstr "Twoja instalacja ma <b>poważne błędy</b>!<br>Kontynuuj tylko na własne ryzyko..."

#: ../setup/check.inc:203
msgid "Your installation has warnings, but this is usually OK.  Keep going!"
msgstr "Twoja instalacja ma ostrzeżenia, ale nie powinny one sprawić większych problemów. Kontynuuj!"

#: ../setup/check.inc:207
msgid "Your installation passed with flying colors!  Go go go!"
msgstr "Twoja instalacja zaliczona na 6!! Zapraszamy dalej!!"

#: ../setup/check.inc:210 ../setup/constants.inc:44 ../setup/constants.inc:187
#: ../setup/defaults.inc:46 ../setup/defaults.inc:132
msgid "Next Step"
msgstr "Następny Krok"

#: ../setup/check_imagemagick.php:28
msgid "Gallery ImageMagick Check"
msgstr "Sprawdzenie ImageMagick w Galerii"

#: ../setup/check_imagemagick.php:35 ../setup/check_netpbm.php:35
#, php-format
msgid "Check %s"
msgstr "Sprawdź %s"

#: ../setup/check_imagemagick.php:39 ../setup/check_netpbm.php:39
#, php-format
msgid "This script is designed to examine your %s installation to see if it is ok to be used by Gallery."
msgstr "Skrypt jest stworzony by sprawdzić Twoją instalację %s czy będzie poprawnie współpracowała z Galerią."

#: ../setup/check_imagemagick.php:40 ../setup/check_netpbm.php:40
#, php-format
msgid "You should run this script <b>after</b> you have run the config wizard, if you have had problems with your %s installation that the wizard did not detect."
msgstr "Jeżeli masz problemy ze swoja %s instalacją której kreator nie wykrył, powienieneś uruchomić ten skrypt <b>po</b> tym jak uruchomisz Kreatora Konfiguracji."

#: ../setup/check_imagemagick.php:48 ../setup/check_netpbm.php:51
msgid "Loading configuration files.  If you see an error here, it is probably because you have not successfully run the config wizard."
msgstr "Ładowanie pliku konfiguracji. Jeżeli pojawi się tu bład, to jest to prawopodobnie spowodowane tym że nie przeszedłeś prawidłowo przez Kreator Konfiguracji."

#: ../setup/check_imagemagick.php:55 ../setup/check_netpbm.php:59
msgid "It seems that you did not configure your GALLERY. Please run and finish the configuration wizard."
msgstr "Wygląda na to że nie skonfigurowałeś GALERII. Uruchom Kreator Konfiguracji."

#: ../setup/check_imagemagick.php:75 ../setup/check_netpbm.php:83
msgid "Let us see if we can figure out what operating system you are using."
msgstr "Zobaczmy czy potrafimy sprawdzić jakiego systemu używasz."

#: ../setup/check_imagemagick.php:79 ../setup/check_netpbm.php:87
msgid "This is what your system reports"
msgstr "To jest raport z Twojego systemu"

#: ../setup/check_imagemagick.php:82 ../setup/check_netpbm.php:90
msgid "This is the type of system on which PHP was compiled"
msgstr "To jest typ systemu na którym został skompilowany PHP"

#: ../setup/check_imagemagick.php:84 ../setup/check_netpbm.php:92
msgid "Make sure that the values above make sense to you."
msgstr "Upewnij się że wartości poniżej mają sens."

#: ../setup/check_imagemagick.php:88 ../setup/check_netpbm.php:95
#, php-format
msgid "Look for keywords like %s, %s, %s etc. in the output above."
msgstr "Szukaj słów kluczowych takich jak %s, %s, %s itd. w wyniku na dole."

#: ../setup/check_imagemagick.php:91 ../setup/check_netpbm.php:97
msgid "If both the attempts above failed, you should ask your ISP what operating system you are using."
msgstr "Jeżeli obie próby na dole zakończyły się niepowodzeniem, powinieneś zapytać swojego ISP jakiego systemu operacyjnego używa."

#: ../setup/check_imagemagick.php:92 ../setup/check_netpbm.php:98
#, php-format
msgid "You can check via %s, they can often tell you."
msgstr "Możesz sprawdzić przez %s, zazwyczaj uzyskasz odpowiedz."

#: ../setup/check_imagemagick.php:104 ../setup/check_netpbm.php:114
#, php-format
msgid "You told the config wizard that your %s binaries live here:"
msgstr "Wskazałeś kreatorowi konfiguracji że binaria %s leżą tutaj:"

#: ../setup/check_imagemagick.php:106 ../setup/check_netpbm.php:116
#, php-format
msgid "If that is not right (or if it is blank), re-run the configuration wizard and enter a location for %s."
msgstr "Jezeli to nie jest prawidłowe (lub jest puste), uruchom jeszcze raz Kreator Konfiguracji i wprowadź lokalizację dla %s."

#: ../setup/check_imagemagick.php:115 ../setup/check_netpbm.php:125
#, php-format
msgid "<b>Note:</b> Your %s directory (%s) is not in your open_basedir list %s"
msgstr "<b>Uwaga:</b> Katalog %s (%s) nie jest na liście open_basedir %s"

#: ../setup/check_imagemagick.php:119 ../setup/check_netpbm.php:129
msgid "The open_basedir list is specified in php.ini."
msgstr "Lista open_basedir jest zdefiniowana w php.ini."

#: ../setup/check_imagemagick.php:120 ../setup/check_netpbm.php:130
msgid "The result is, that we can't perform all of our basic checks on the files to make sure that they exist and they're executable."
msgstr "W wyniku czego nie możemy przeprowadzić podstawowych testów na plikach by upewnić się, że istnieją i są plikami wykonywalnymi."

#: ../setup/check_imagemagick.php:128 ../setup/check_netpbm.php:142
#, php-format
msgid "We are going to test each %s binary individually."
msgstr "Przetestujemy każdy %s plik binarny z osobna."

#: ../setup/check_imagemagick.php:137 ../setup/check_netpbm.php:183
msgid "Checking:"
msgstr "Sprawdzam:"

#: ../setup/check_imagemagick.php:156 ../setup/check_netpbm.php:213
#, php-format
msgid "If you see an error above complaining about reading or writing to %s then this is likely a permission/configuration issue on your system.  If it mentions %s then it's because your system is configured with %s enabled."
msgstr "Jeżeli widzisz błąd powyżej, mówiący o czytaniu lub zapisywaniu do %s, wtedy jest to błąd pozwoleń/konfiguracji na Twoim systemie. Jeżeli jest to %s, wtedy winę ponosi konfiguracja Twojego systemu z włączonym %s."

#: ../setup/check_imagemagick.php:160 ../setup/check_netpbm.php:217
#, php-format
msgid "You should talk to your system administrator about this, or see the %sGallery Help Page%s."
msgstr "Powinieneś porozmawiać ze swoim adminem systemu na temat tego, lub sprawdzić %sStronę Pomocy Galerii%s."

#: ../setup/check_imagemagick.php:165 ../setup/check_netpbm.php:222
#, php-format
msgid "For other errors, please refer to the list of possible responses in %s to get more information."
msgstr "Dla innych błędów, sprawdź listę możliwych reakcji w %s by dowiedzieć się wiecej."

#: ../setup/check_mail.php:29 ../setup/check_mail.php:35
msgid "Check Mail"
msgstr "Sprawdź Pocztę"

#: ../setup/check_mail.php:44
#, php-format
msgid "Test email from %s"
msgstr "Email testowy z %s"

#: ../setup/check_mail.php:45
msgid "This email was automatically generated."
msgstr "Ten email został automatycznie wygenerowany."

#: ../setup/check_mail.php:46
msgid "If you recevied this in error, then please disregard, as you should not receive any similar emails."
msgstr "Jeżeli otrzymałeś go przez przypadek, zignoruj. W przyszłości nie powinieneś dostawać podobnych."

#: ../setup/check_mail.php:47
#, php-format
msgid "If you were expecting email from the %s installation at %s, then Congratulations!  Email is working and you can enable the %s email functions."
msgstr "Jeżeli spodziewałeś się wiadomości email z instalacji %s na %s, Gratulacje! Funkcja email działa i możesz uaktywnić tą funkcję %s."

#: ../setup/check_mail.php:52
msgid "Attempt to send Testmail from config wizard."
msgstr ""

#: ../setup/check_mail.php:57
msgid "SUCCESS!"
msgstr "UDANE!"

#: ../setup/check_mail.php:58
#, php-format
msgid "Test email sent to <b>%s</b>, and should arrive in a few minutes.  If you don't receive it please confirm the email address used was correct.  If you cannot receive the email, then it must be disabled for this server, and %s email functions cannot be used until that is rectified"
msgstr "Email testowy wysłany do <b>%s</b> i powinien dotrzeć w ciągu kilku minut. Jeżeli nie dotrze, sprawdź czy adres email został podany porpawnie. Jeżeli nie możesz mimo tego otrzymać wiadomości, musisz wyłączyć %s funkcje dla tego serwera i nie może być ona używana dopóki nie zostanie sprawdzona"

#: ../setup/check_mail.php:62
msgid "You must use a valid email address"
msgstr "Musisz podać poprawny adres email"

#: ../setup/check_mail.php:63
msgid "Try again?"
msgstr "Powtórzyć?"

#: ../setup/check_mail.php:69
#, php-format
msgid "This enables you to confirm that email is working correctly on your system.  Submit your email address below, and an email will be sent to you. If you receive it, then you know that mail is working on your system"
msgstr "To pozwoli ci przekonać się że email działa poprawnie na Twoim systemie. Podaj swój adres email poniżej a wtedy wiadomość zostanie wysłana do Ciebie. Jeżeli ją otrzymasz, będzie to znaczyło że poczta w Twoim systemie działa poprawnie."

#: ../setup/check_mail.php:73 ../setup/check_mail.php:78
#, php-format
msgid "%s not set."
msgstr "%s nieustawiony."

#: ../setup/check_mail.php:84
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../setup/check_mail.php:98
msgid "Your email address:"
msgstr "Twój adres email:"

#: ../setup/check_mail.php:100
msgid "Send Email"
msgstr "Wyślij Email"

#: ../setup/check_netpbm.php:28
msgid "Gallery NetPBM Check"
msgstr "Sprawdzenie NetPBM Galerii"

#: ../setup/check_netpbm.php:145
#, php-format
msgid "%sClick here%s to hide the details"
msgstr "%sNaciśnij tu%s by ukryć szczegóły"

#: ../setup/check_netpbm.php:148
#, php-format
msgid "If you see errors, you should %sclick here%s to see more details"
msgstr "Jeżeli widzisz błędy, powinieneś %snacisnać tu%s by zobaczyć wiecej szczegółów"

#: ../setup/check_versions.php:30 ../setup/check_versions.php:41
msgid "Check Versions"
msgstr "Sprawdzanie Wersji"

#: ../setup/check_versions.php:44
#, php-format
msgid "This page gives you information about the version of each necessary %s file. "
msgstr "Ta strona dostarcza informacji na temat wersji każdego potrzebnego pliku %s."

#: ../setup/check_versions.php:46
msgid "If you see any error(s), we highly suggest to get the actual version of that file(s)."
msgstr "Jeżeli widzisz błąd, mocno sugerujemy byś pobrał najnowszą wersję tego pliku(ów)"

#: ../setup/check_versions.php:55
#, php-format
msgid "One file is missing, corrupt or older than expected."
msgid_plural "%d files are missing, corrupt or older than expected."
msgstr[0] "Jeden plik nieobecny, uszkodzony lub jest starszy niż oczekiwany."
msgstr[1] "%d pliki nieobecne, uszkodzone lub starsze niż oczekiwano."
msgstr[2] "%d plików nieobecnych, uszkodzonych lub starszych niż oczekiwano."

#: ../setup/check_versions.php:55 ../setup/check_versions.php:60
msgid "All files okay."
msgstr "Wszystkie pliki OK."

#: ../setup/check_versions.php:57
#, php-format
msgid "There are problems with the following files.  Please correct them before configuring %s."
msgstr "Jest problem z tymi plikami. Napraw to przed konfigurowaniem %s."

#: ../setup/check_versions.php:60
#, php-format
msgid "One file is more recent than expected."
msgid_plural "%d files are more recent than expected."
msgstr[0] "Jeden plik aktualniejszy niż oczekiwano."
msgstr[1] "%d pliki aktualniejsze niż oczekiwano."
msgstr[2] "%d plików aktualniejszych niż oczekiwano."

#: ../setup/check_versions.php:62
#, php-format
msgid "The following files are more up-to-date than expected for this version of %s.  If you are using pre-release code, this is OK."
msgstr "Podane pliki są bardziej aktualne niż oczekiwano dla tej wersji %s. Jeżeli używasz wersji beta kodu, to OK."

#: ../setup/check_versions.php:65
#, php-format
msgid "One file is up-to-date."
msgid_plural "%d files are up-to-date."
msgstr[0] "Plik jest aktualny."
msgstr[1] "%d pliki są aktualne."
msgstr[2] "%d plików jest aktualnych. "

#: ../setup/check_versions.php:65
msgid "All files are up-to-date."
msgstr "Podane pliki są aktualne."

#: ../setup/check_versions.php:67
msgid "The following files are up-to-date."
msgstr "Podane pliki są aktualne."

#: ../setup/config_data.inc:66
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: ../setup/config_data.inc:71
#, php-format
msgid "Gallery prefers NetPBM version 9.9 and up.  You can install just the binaries Gallery needs from the %sGallery Download Page%s. Or, you can compile and install the entire NetPBM package from the %sNetPBM website%s."
msgstr "Galeria preferuje NetPBM w wersji 9.9 i powyżej. Możesz zainstalować tylko binaria wymagane przez Galerie z %sStrony pobierania Galerii%s. Lub możesz skompilować i zainstalować całego NetPBM ze %sstrony NetPBM%s."

#: ../setup/config_data.inc:76 ../setup/config_data.inc:86
#: ../setup/config_data.inc:94 ../setup/config_data.inc:134
#: ../setup/config_data.inc:816 ../setup/confirm.inc:391
msgid "Note:"
msgstr "Notka:"

#: ../setup/config_data.inc:77
msgid "You can install the binaries from the Gallery site even if you don't have root access on your box!  If you can't get it working, try leaving the NetPBM path blank and using ImageMagick instead."
msgstr "Możesz instalować binaria ze strony Galerii nawet jeżeli nie masz dostępu do roota na swoim serwerze! Jeżeli nie możesz tego uruchomić spróbuj zostawić scieżke NetPBM czystą i używać zamiast niego ImageMagick'a."

#: ../setup/config_data.inc:80
msgid "I've found part of NetPBM, but some critical components are missing (see below).  Perhaps your version of NetPBM is out of date."
msgstr "Znalazłem część NetPBM, ale brakuje niezbędnych elementów (sprawdz poniżej których). Prawdopodobnie Twoja wersja NetPBM jest za stara."

#: ../setup/config_data.inc:84
#, php-format
msgid "Gallery prefers ImageMagick version 5.4.8 and up.  You can compile and install the entire ImageMagick package from the %sImageMagick website%s."
msgstr "Galeria preferuje ImageMagick'a w wersji 5.4.8 i powyżej. Możesz skompilować i zainstalować całego ImageMagicka ze %sstrony ImageMagick%s."

#: ../setup/config_data.inc:87
msgid "The site also has binaries available for assorted operating systems.  If you can't get it working, try leaving the ImageMagick path blank and using NetPBM instead."
msgstr "Strona zawiera także binaria dla innych systemów operacyjnych. Jeżeli nie możesz tego uruchomić, spróbuj zostawić ścieżkę do ImageMagick'a pustą i używać zamiast niego NetPBM."

#: ../setup/config_data.inc:90
#, fuzzy
msgid "I've found part of ImageMagick , but some critical components are missing (see below)."
msgstr "Znalazłem część NetPBM, ale brakuje niezbędnych elementów (sprawdz poniżej których). Prawdopodobnie Twoja wersja NetPBM jest za stara."

#: ../setup/config_data.inc:95
#, php-format
msgid "Your PHP installation is configured with the %s restriction.   This may make it difficult for Gallery to detect and verify your binaries, even if you've already successfully used the Config. Wizard in the past.  Don't worry too much if this page gives warnings; your settings will still be saved properly."
msgstr "<b>Uwaga:</b> Twoja instalacja PHP jest skonfigurowana z restrykcjami %s. To może spowodować, iż Galeria będzie miała kłopoty ze znalezieniem i sprawdzeniem twoich binarek, nawet jeśli już udało Ci się pomyślnie użyć Kreatora Konfiguracji w przeszłości. Nie martw się jeżeli ta strona zwraca błędy; Twoje ustawienia będą zapisane poprawnie."

#: ../setup/config_data.inc:100
#, fuzzy
msgid "Gallery version"
msgstr "Test sesji Galeri"

#: ../setup/config_data.inc:102
#, php-format
msgid "Check to see how old %s version %s is."
msgstr "Sprawdzam czy %s %s jest najnowszą dostępną wersją."

#: ../setup/config_data.inc:108
#, fuzzy
msgid "PHP version"
msgstr "Sprawdzanie wersji"

#: ../setup/config_data.inc:109
#, fuzzy
msgid "Check to see if you are running a supported Version of PHP."
msgstr "Zaznacz, żeby sprawdzić czy masz PHP 4.1.0 lub nowszy. "

#: ../setup/config_data.inc:109
msgid "Due to bugs and missing functionality in some PHP versions, the minimum PHP version for Gallery 1.5 and newer is at least PHP 4.1.0"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:111
#, php-format
msgid "You're running PHP version %s.  You need to upgrade to PHP %s."
msgstr "Używasz wersji %s. Musisz zaktualizować PHP do %s."

#: ../setup/config_data.inc:112
#, php-format
msgid "You're running PHP version %s which has known bugs that cause Gallery to fail."
msgstr "Używasz PHP w wersji %s, która ma znane błędy powodujące problemy w programie Galerii."

#: ../setup/config_data.inc:113
msgid "It seems your PHP has a problem with __FILE__, please upgrade to a recent Version"
msgstr "Wygląda na to że Twoje PHP ma problem z __FILE__, zaktualizuj PHP do najnowszej wersji."

#: ../setup/config_data.inc:117
#, fuzzy
msgid "Register globals"
msgstr "Okienko wyłąćz register_globals"

#: ../setup/config_data.inc:118
msgid "Gallery highly recommends that the PHP option 'register_globals' be turned off, for security purposes.  Some software, notably the 'Geeklog' CMS, requires that 'register_globals' be enabled."
msgstr "Jest zalecane aby opcja PHP 'register_globals' była wyłączona, dla celów bezpieczeństwa. Jednak niektóre programy, jak np. 'Geeklog' CMS, wymagają opcji 'register_globals' włączonej."

#: ../setup/config_data.inc:120
msgid "The PHP option 'register_globals' is enabled on your server. Gallery highly recommends that you disable 'register_globals' unless it is required by software on your site.  Gallery does not officially support 'register_globals' being enabled, and will attempt to disable it internally."
msgstr "Opcja PHP 'register_globals' jest włączona na twoim serwerze. Galeria sugeruje wyłączenie 'register_globals' chyba że jest ona wymagana przez program na twojej stronie. Galeria będzie próbowała wyłączyć tą opcję. "

#: ../setup/config_data.inc:125
msgid "PHPs safe mode disabled"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:126
msgid "Check to see if PHP is running in <b>safe_mode</b>.  Safe Mode is a PHP security feature commonly used in shared environments.  Gallery cannot run when Safe Mode is enabled because it imposes too many restrictions."
msgstr "Sprawdzam czy PHP jest uruchomione w trybie <b>safe_mode</b> [<i>tryb_bezpieczny</i>]. Safe Mode jest funkcja bezpieczeństwa w PHP używaną w środowisku dzielenia. Galeria nie może działać jeżeli tryb bezpieczny jest włączony ponieważ PHP wywiera zbyt wiele restrykcji."

#: ../setup/config_data.inc:128
#, php-format
msgid "<b>safe_mode</b> is enabled on this server.  You must disable it before you can use Gallery.  Refer to the FAQ, the forums, and the help page on the %sGallery website%s and the %sPHP website%s for assistance."
msgstr "<b>safe_mode</b> jest włączony na tym serwerze. Musisz go wyłączyć by używać Galerii. Sprawdz FAQ, forum i stronę pomocy na %sstronie Galerii%s i na %sstronie PHP%s by uzyskać pomoc jak to zrobić."

#: ../setup/config_data.inc:135
#, php-format
msgid "In some rare circumstances, Gallery thinks that Safe Mode is on, when it's really off.  You can see for yourself by looking in the <i>Local</i> column of the <i>safe_mode</i> row in the %sPHP Info%s page.  If it says 'Off' or '0' or 'undefined' then it's possible that Gallery made a mistake and you can continue.  If not, then you must resolve this problem before you can use Gallery."
msgstr "<b>Uwaga</b>: W rzadkich przypadkach zdarza się, że Galeria rozpoznaje Safe Mode jako włączony pomimo tego, że tak nie jest. Możesz sprawdzić osobiście patrząc na kolumnę <i>Local</i> w wierszu <i>safe_mode</i> w %sPHP Info%s. Jeżeli jest tam 'Off', '0' lub 'undefined' wtedy jest możliwe, że Galeria źle rozpoznała tryb i możesz spokojnie kontynuować. Jeżeli nie, musisz rozwiązać ten problem zanim będziesz mógł użyć Galerii."

#: ../setup/config_data.inc:142
msgid "PHPs exec() function enabled"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:143
msgid "The <b>exec()</b> function is what Gallery uses to launch programs such as NetPBM, ImageMagick, and jhead.  If <b>exec()</b> is disabled on your server then Gallery will not be able operate."
msgstr "Funkcja <b>exec()</b> jest używana przez Galerię do uruchamiania programó takich jak: NetPBM, ImageMagick oraz jhead. Jeżeli funkcja <b>exec()</b> jest wyłączona na twoim serwerze Galeria nie będzie działać. "

#: ../setup/config_data.inc:145
msgid "The <b>exec()</b> function is disabled on your server.  Gallery will not function with this PHP configuration."
msgstr "Funkcja <b>exec()</b> jest wyłączona na twoim serwerze. Galeria nie będzie działać z tą konfiguracją PHP. "

#: ../setup/config_data.inc:149
msgid ".htaccess processed by apache"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:150
msgid "Allow the Gallery <b>.htaccess</b> file to set application specific configuration options for the Gallery application.  This is controlled by the webserver owner so it's not always possible for you to change it.  The main drawbacks to not having this are that you may not be able to upload files > 2MB (e.g. big ZIP files or movies)."
msgstr "Plik <b>.htaccess</b> pozwala Galerii ustawić specjalną konfigurację opcji dla aplikacji z Galerii. Plik ten jest kontrolowany przez właściciela websewera i nie zawsze jest możliwe byś mógł go zmienić. Głównym minusem nie posiadania tego pliku jest to, że możesz nie być wstanie wgrać pliku większego niż 2MB (np. dużego pliku ZIP) i także może nie być możliwości używania <b>mod_rewrite</b> (zobacz poniżej)."

#: ../setup/config_data.inc:152
msgid "Apache is not obeying the 'php_value' lines in your <b>.htaccess</b> file. Try entering the following into your web server's <b>httpd.conf</b> file:"
msgstr "Apache nie kontroluje Twojego pliku <b>.htaccess.</b> Spróbuj wstawić poniższy tekst do pliku httpd.conf Twojego webserwera:"

#: ../setup/config_data.inc:156
msgid "If you are running PHP in CGI mode, this message is unavoidable."
msgstr "Jeżeli PHP działa w trybie CGI, ten komunikat jest nieosiągalny."

#: ../setup/config_data.inc:160
#, fuzzy
msgid "PHPs magic quotes off"
msgstr "<b>magic_quotes</b> są wyłączone."

#: ../setup/config_data.inc:162
#, php-format
msgid "Check to see if %smagic quotes%s are enabled on your PHP server.  If they're on, you may notice strange behavior if you put ' (single-quote), &quot; (double quote) or &#92; (backslash) characters in titles or captions in Gallery."
msgstr "Sprawdzam czy %smagic quotes%s są włączone na Twoim serwerze PHP. Jeżeli są włączone, możesz zauważyć dziwne zachowania w Galerii jeżeli w tytułach lub podpisach pod zdjęciami użyjesz ' (pojedyńczy cudzysłów), &quot; (podwójny cudzysłów) lub &#92; (backslash)."

#: ../setup/config_data.inc:166
#, php-format
msgid "Magic quotes are on.  Your webserver administrator can turn them off by putting %s in your <b>php.ini</b> file."
msgstr "Magic quotes są włączone. Właściciel webserwera może je wyłączyć umieszczając %s w pliku php.ini."

#: ../setup/config_data.inc:170
msgid "Apache mod_rewrite"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:171
msgid "Check to see if your webserver is compiled with <b>mod_rewrite</b>.  This Apache module allows Gallery to use shorter URLs that are easier to read and look nicer when you mail them to your web-challenged relatives.  It's not an essential feature."
msgstr "Sprawdzam czy webserwer skompilowany jest z <b>mod_rewrite</b>. Ten moduł Apache pozwala Galerii na używanie krótszych adresów URL, które są łatwiejsze do czytania i wyglądają ładniej kiedy wysyłasz je do swoich odbiorców. Nie jest to istotna funkcja."

#: ../setup/config_data.inc:173
msgid "Either <b>mod_rewrite</b> is not installed or your <b>.htaccess</b> file is not enabled (see above).  Either way, we'll have to use longer URLs in the Gallery.  If you want to turn it on, first make sure that your <b>.htaccess</b> file is being obeyed. If it still doesn't work, you may need to reconfigure and rebuild Apache with this flag: "
msgstr "Albo <b>mod_rewrite</b> nie jest zainstalowany, albo Twój plik <b>.htaccess</b> nie jest włączony (zobacz powyżej). W takim wypadku musimy używać dłuższych URL'i w Galerii. Jeżeli chcesz włączyć tę opcję, sugeruję byś upewnił się że Twój plik <b>.htaccess</b> działa. Jeżeli to nie pomoże, będziesz musiał przekonfigurować i przekompilować swojego Apache z tymi flagami:"

#: ../setup/config_data.inc:178
msgid "NetPBM installed"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:180
msgid "Check to see if NetPBM is installed so that Gallery can manipulate images (rotate, resize, make thumbnails, etc.).  You only need to have either NetPBM <b>or</b> ImageMagick installed."
msgstr "Sprawdzam czy NetPBM jest zainstalowane tak by Galeria mogła manipulować obrazami (obracać, skalować, tworzyć miniatury, itd.). Musisz mieć zainstalowanego NetPBM <b>lub</b> ImageMagick'a."

#: ../setup/config_data.inc:182
msgid "I can't find NetPBM.  If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK&#8212;you can specify the path to NetPBM by hand on the following page.  If it's not installed, you have two choices: "
msgstr "Nie mogę znaleźć NetPBM. Jeżeli jest on zainstalowany, ale nie znajduje się w ścieżce użytkownika webserwera to OK&#8212; możesz zdefiniować ścieżkę do NetPBM ręcznie na następnej stronie. Jeżeli natomiast nie jest zainstalowany, masz do wyboru:"

#: ../setup/config_data.inc:186
msgid "If NetPBM is installed and Gallery isn't finding it automatically that's OK&#8212;you can specify the path to NetPBM by hand on the following page."
msgstr "Jeżeli NetPBM jest zainstalowany i Galeria nie może go automatycznie odnaleźć to OK&#8212;możesz podać scieżkę do NetPBM ręcznie na następnej stronie."

#: ../setup/config_data.inc:190
#, fuzzy
msgid "ImageMagick installed"
msgstr "%d z %d binaria ImageMagick znalezione."

#: ../setup/config_data.inc:192
msgid "Check to see if ImageMagick is installed so that Gallery can manipulate images (rotate, resize, make thumbnails, etc.).  You only need to have either ImageMagick <b>or</b> NetPBM installed."
msgstr "Sprawdzam czy ImageMagick jest zainstalowany tak by Galeria mogła manipulować obrazami (obracać, skalować, tworzyć miniatury, itd.). Musisz mieć zainstalowanego ImageMagick'a <b>lub</b> NetPBM."

#: ../setup/config_data.inc:194
msgid "I can't find ImageMagick.  If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK&#8212;you can specify the path to ImageMagick by hand on the following page.  If it's not installed, you must install it.  "
msgstr "Nie mogę odnaleźć ImageMagick'a. Jeżeli jest on zainstalowany, ale nie znajduje się w ścieżce użytkownika webserwera to OK&#8212; możesz podać ścieżkę do ImageMagick'a ręcznie na następnej stronie. Jeżeli natomiast nie jest on zainstalowany to musisz go wgrać."

#: ../setup/config_data.inc:198
#, fuzzy
msgid "If ImageMagick is installed and Gallery isn't finding it automatically that's OK&#8212;you can specify the path to ImageMagick by hand on the following page."
msgstr "Jeżeli NetPBM jest zainstalowany i Galeria nie może go automatycznie odnaleźć to OK&#8212;możesz podać scieżkę do NetPBM ręcznie na następnej stronie."

#: ../setup/config_data.inc:202
msgid "Jhead installed"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:204
msgid "Check to see if <b>jhead</b> is installed so that Gallery can examine EXIF headers embedded in images created with most digital cameras."
msgstr "Sprawdzam czy <b>jhead</b> jest zainstalowany, dzięki czemu Galeria będzie mogła zczytywać nagłówki EXIF zawarte w zdjęciach, dopisywane przez większość aparatów cyfrowych."

#: ../setup/config_data.inc:206
#, php-format
msgid "I can't find <b>jhead</b>.  If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK&#8212;you can specify the path by hand on the following page.  If it's not installed, you can install it yourself. Jhead is a public domain EXIF parser.  Source, linux binaries, and windows binaries can be found at the %sjhead homepage%s."
msgstr "Nie mogę znaleźć <b>jhead</b>. Jeżeli jest on zainstalowany, ale nie znajduje się w ścieżce użytkownika webserwera to OK&#8212;możesz podać ścieżkę ręcznie na następnej stronie. Jeżeli natomiast nie jest zainstalowany, możesz zainstalować go sam. Jhead jest publicznym programem. Źródła, binaria linuxa i binaria windowsowe dostępne są tutaj: %sstrona domowa jhead%s."

#: ../setup/config_data.inc:212
#, fuzzy
msgid "jpegtran installed"
msgstr "%d z %d binaria ImageMagick znalezione."

#: ../setup/config_data.inc:214
msgid "Check to see if <b>jpegtran</b> is installed so that Gallery can perform lossless rotations on JPEG images."
msgstr "Sprawdzam czy <b>jpegtran</b> jest zainstalowany tak by Galeria mogła obracać zdjęcia zapisane w formacie JPEG."

#: ../setup/config_data.inc:216
#, php-format
msgid "I can't find <b>jpegtran</b>.  If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK&#8212;you can specify the path by hand on the following page.  If it's not installed, you can install it yourself.  Jpegtran is a free tool distributed by the Independent JPEG Group as part of <i>libjpeg</i>.  Source may be found at the %sIJG homepage%s.  Binaries may be found at the %sJPEG Club website%s or in the <i>libjpeg</i> package of Linux distributions."
msgstr "Nie mogę znaleźć <b>jpegtran</b>. Jeżeli jest on zainstalowany, ale nie znajduje się w ścieżce użytkownika webserwera to OK&#8212; możesz zdefiniować ścieżkę ręcznie na następnej stronie. Jeżeli natomiast nie jest zainstalowany, możesz zainstalować go sam. Jpegtran jest darmowym narzędziem wydanym przez Independent JPEG Group jako część libjpeg. Źródła dostępne są na %sstronie domowej IJG %s. Binaria można znaleźć na stronie %sJPEG club%s lub w paczce libjpeg w dystrybucjach Linuxa."

#: ../setup/config_data.inc:222
msgid "Gettext support in PHP"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:224
msgid "Check to see if PHP is compiled with <b>GNU gettext</b> support for fast translations."
msgstr "Sprawdzam czy PHP jest skompilowane z obsługą wsparcia dla szybkich translacji - <b>GNU gettext</b>."

#: ../setup/config_data.inc:226
#, php-format
msgid "Your PHP does not have <b>GNU gettext</b> support installed.  To include it, you'll need to recompile PHP (see the %sPHP docs%s for more information). Multi-language support is still available in Gallery without <b>gettext</b>, but the pages may take slightly longer to load."
msgstr "Twoje PHP nie ma wsparcia <b>GNU gettext</b>. Aby ją włączyć, musisz przekompilować PHP (w celu uzyskania większej ilości informacji sprawdź %sdokumentację PHP%s). Jednakże, obsługa wielu języków w Galerii wciąż jest dostępna, lecz strony mogą ładować się trochę wolniej."

#: ../setup/config_data.inc:230
msgid "Locales needed for Gallery"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:232
msgid "Check to see what languages are available."
msgstr "Sprawdzam, ilę lokalizacji Galerii jest dostępnych."

#: ../setup/config_data.inc:236
#, fuzzy
msgid "missing locales"
msgstr "Zagubiona wartość"

#: ../setup/config_data.inc:239
msgid "Testing to see which <b>system</b> locales (if any) are absent."
msgstr "Testuję, które lokalizacje <b>systemowe</b> są nieobecne (jeżeli jakiekolwiek)."

#: ../setup/config_data.inc:240
#, fuzzy
msgid "These locales are required to use multilanguage capabilities of Gallery when your PHP has gettext support. They are also needed to format dates and times according to the selected language."
msgstr "Te lokalizacje są wymagane by używać wielojęzykowych możliwości Galerii kiedy Twoje PHP ma obsługę gettext. Są one także potrzebne przy pokazywaniu daty i czasu zgodnych z formatem dla danego kraju."

#: ../setup/config_data.inc:245
msgid "File integrity"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:246
msgid "Checking to see if you have the latest versions of all Gallery files."
msgstr "Sprawdzam czy masz najnowsze wersje wszystkich plików Galerii."

#: ../setup/config_data.inc:264
msgid "General settings"
msgstr "Zobacz ustawienia"

#: ../setup/config_data.inc:268
msgid "Gallery Title"
msgstr "Tytuł galerii"

#: ../setup/config_data.inc:269
msgid "The name of your Gallery.  E.g. <i>My Cool Photos</i>"
msgstr "Nazwa Twojej galerii. Np. <i>Moje SUPER zdjęcia</i>"

#: ../setup/config_data.inc:270
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: ../setup/config_data.inc:276
msgid "Use Icons ?"
msgstr "Używać ikon?"

#: ../setup/config_data.inc:277
msgid "You can choose wether you want to use Gallery icons, text only, or both. When you choose icons only, then there will be an onMousoverText."
msgstr "Możesz wybrać czy chcesz używać ikony Galerii, tylko tekst lub obydwie rzeczy. Jeśli wybierzesz \"tylko ikony\", tekst będzie pojawiał się po najechaniu kursorem myszy. "

#: ../setup/config_data.inc:279
msgid "Icons and text"
msgstr "Ikony i tekst"

#: ../setup/config_data.inc:280
msgid "Text only"
msgstr "Tylko tekst"

#: ../setup/config_data.inc:281
msgid "Icons only"
msgstr "Tylko ikony"

#: ../setup/config_data.inc:286
msgid "Skin Name"
msgstr "Nazwa Skóry"

#: ../setup/config_data.inc:287
msgid "Select a skin to use for Gallery. You now have a wide choice of &quot;skins&quot; that affect the look of every page of your Gallery.  You can have fun experimenting with the available skins. Choose &quot;None&quot; to use the look from v1.4."
msgstr "Wybierz skórę, którą chcesz używać w Galeri. Masz teraz szeroki wybór &quot;skór&quot;, które wpływają na wygląd każdej strony Twojej Galerii. Możesz poeksperymentować z dostępnymi skórami. Skóra &quot;None&quot; jest domyślną, dzięki której Galeria wygląda jak w wersji 1.4."

#: ../setup/config_data.inc:288
msgid "Here you can get a more Gallery Skins by Drazan"
msgstr "Tu możesz pobrać więcej skórek do Galerii by Drazan"

#: ../setup/config_data.inc:294
msgid "Default upload method"
msgstr "Domyślna metoda ładowania plików. "

#: ../setup/config_data.inc:295
msgid "Which method of uploading photos should be defaulted to for users who don't specify?"
msgstr "Która metoda wysyłania (uploadu) zdjęć powinna być standardowo ustawiona dla użytkowników, którzy tego nie sprecyzowali?"

#: ../setup/config_data.inc:297
msgid "Form-based Upload"
msgstr "Upload bazujący na formularzu"

#: ../setup/config_data.inc:298
msgid "Mini-Applet"
msgstr "Mini-Applet"

#: ../setup/config_data.inc:299
msgid "Full-Applet"
msgstr "Pełny-Applet"

#: ../setup/config_data.inc:300
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../setup/config_data.inc:312
msgid "Locations and URLs"
msgstr "Ścieżki i adresy URL"

#: ../setup/config_data.inc:316
msgid "Album directory"
msgstr "Katalog Albumu"

#: ../setup/config_data.inc:317 ../setup/config_data.inc:330
#: ../setup/config_data.inc:343 ../setup/config_data.inc:354
msgid "REQUIRED"
msgstr "WYMAGANE"

#: ../setup/config_data.inc:318
#, php-format
msgid "The full path on physical disk to the directory where your photos will be stored.  This directory should start off empty&#8212;Gallery will fill it.  Note that this directory needs to have write access by the user who is running the web server (in your case this user is %s)."
msgstr "Pełna ścieżka dostępu na fizycznym dysku do katalogu gdzie będą przechowywane zdjęcia. Ten katalog powinien być na początku pusty&#8212;Galeria sama go wypełni. Pamiętaj że ten katalog musi mieć prawa zapisu dla użytkownika, który uruchamia webserwer (w tym wypadku jest to %s)."

#: ../setup/config_data.inc:329
msgid "Temporary directory"
msgstr "Tymczasowy katalog"

#: ../setup/config_data.inc:331
#, php-format
msgid "The filesystem path to a temporary directory.  E.g. %s or %s.  Note that if you have <b>open_basedir</b> configured on your system, then this temporary directory must be inside the <b>open_basedir</b> path!  In that case you may need to create the directory yourself and make sure that it's writable by the webserver process."
msgstr "Ścieżka systemowa do tymczasowego katalogu. Np. %s lub %s. Pamiętaj, że jeżeli masz skonfigurowane <b>open_basedir</b> na swoim systemie, wtedy ten katalog musi znajdować się w ścieżce <b>open_basedir</b>!! W takim wypadku musisz stworzyć katalog samodzielnie i upewnić się że proces webserwera ma możliwość zapisywania w nim."

#: ../setup/config_data.inc:344
#, php-format
msgid "The full URL to the Gallery web application. (e.g. %s) Gallery can operate with relative URLs, however some features, such as printing, may not function correctly."
msgstr "Pełny adres URL do aplikacji sieciowej Galerii. (np. %s) Galeria potrafi pracoważ ze względnymi URLami ale niektóre właściwości, takie jak drukowanie, mogą nie działać popawnie. "

#: ../setup/config_data.inc:353
msgid "Albums URL"
msgstr "URL Albumów"

#: ../setup/config_data.inc:355
#, php-format
msgid "The full URL to your album directory on your web server.  (e.g. %s) Gallery can operate with relative URLs, however some features, such as printing, may not function correctly."
msgstr "Pełny adres URL do twojego katalogu albumu na twoim serwerze sieciowym. (np. %s) Galeria potrafi pracoważ ze względnymi URLami ale niektóre właściwości, takie jak drukowanie, mogą nie działać popawnie. "

#: ../setup/config_data.inc:364
msgid "Thumbnail image"
msgstr "Obrazek miniaturki"

#: ../setup/config_data.inc:365
#, php-format
msgid "The filesystem path to the thumbnail image to show for movies. E.g. %s"
msgstr "Ścieżka systemowa do miniatury, która ma być pokazywana dla filmów. Na przykład: %s"

#: ../setup/config_data.inc:372
msgid "Mirror sites"
msgstr "Strony lustrzane"

#: ../setup/config_data.inc:373
#, php-format
msgid "A list of URLs that contain mirrors of your albums directory.  Specify one URL per line with the ones that are more reliable towards the top.  E.g. %s"
msgstr "Lista adresów URL, które zawierają mirrory Twojego katalogu z albumem. Podaj jeden URL na linię, zaczynając od najlepszych na górze. Np. %s"

#: ../setup/config_data.inc:390
msgid "Toolkits / image processing"
msgstr "Narzędzia / obróbka obrazków"

#: ../setup/config_data.inc:394
msgid "Graphics suite to use"
msgstr "Zestaw narzędzi graficznych"

#: ../setup/config_data.inc:395
msgid "This setting tells Gallery which set of graphics tools you prefer it to use.  If Gallery says both are okay (on the first page) then this is simply user preference.  Otherwise go with the one that Gallery was able to find without error."
msgstr "Te ustawienia wskazują Galerii, którego zestawu narzędzi graficznych ma używać. Jeżeli Galeria napisała, że oba narzedzia są dostępne (na poprzedniej stronie) wtedy jest to tylko wybór czysto kosmetyczny. W innym wypdku wybierz to narzędzie, w którym Galeria nie wskazywała błędów."

#: ../setup/config_data.inc:403
#, fuzzy
msgid "ImageMagick Settings"
msgstr "%d z %d binaria ImageMagick znalezione."

#: ../setup/config_data.inc:408
msgid "Path to ImageMagick"
msgstr "Ścieżka do ImageMagick"

#: ../setup/config_data.inc:409
msgid "The path to the directory containing ImageMagick on your system."
msgstr "Ścieżka do katalogu zawierającego ImageMagick'a w Twoim systemie."

#: ../setup/config_data.inc:410 ../setup/config_data.inc:438
#, php-format
msgid "This path is only required if you choosed %s above. Otherwise you can leave it like it is, or empty."
msgstr "Ta ścieżka jest wymagana tylko jeśli wybrałeś %s powyżej. W innym wypadku możesz zostawić tak jak jest lub puste. "

#: ../setup/config_data.inc:413
msgid "I can't find ImageMagick at the location you provided."
msgstr "Nie mogę odnaleźć ImageMagick'a w miejscu które podałeś."

#: ../setup/config_data.inc:428
#, fuzzy
msgid "NetPBM Settings"
msgstr "Zobacz ustawienia"

#: ../setup/config_data.inc:433
msgid "Path to NetPBM"
msgstr "Ścieżka do NetPBM"

#: ../setup/config_data.inc:434
#, php-format
msgid "The path to the directory containing NetPBM on your system.  If you downloaded NetPBM from the Gallery download page, don't forget to make the files executable.  E.g. %s or %s or %s"
msgstr "Ścieżka do katalogu zawierającego NetPBM w Twoim systemie. Jeżeli ściagnąłeś NetPBM ze strony Galerii, nie zapomnij uczynić plików wykonywalnymi. Np. %s lub %s lub %s"

#: ../setup/config_data.inc:441
msgid "I can't find NetPBM at the location you provided."
msgstr "Nie mogę odnaleźć NetPBM w miejscu, które podałeś."

#: ../setup/config_data.inc:453
msgid "PNM to JPEG converter"
msgstr "Konwerter PNM na JPEG"

#: ../setup/config_data.inc:454
msgid "This value is only relevant if you use NetPBM.  NetPBM uses a tool to encode its internal image format into JPEG.  This tool is called either <i>ppmtojpeg</i> or <i>pnmtojpeg</i> depending on the version of NetPBM that you have installed.  Check your NetPBM directory to see which one you have installed and specify it here.  If you aren't sure, just take a guess and we'll try to verify it for you."
msgstr "Ta opcja dotyczy tylko używających NetPBM. NetPBM używa narzędzia do kodowania obrazów ze swojego wewnętrznego formatu na JPEG. To narzędzie nazywa się albo <i>ppmtojpeg</i> albo <i>pnmtojpeg</i>, w zależności od wersji NetPBM której używasz. Sprawdź katalog NetPBM by zobaczyć który z plików jest zainstalowany i wybierz go tu. Jeżeli nie jesteś pewien, nie martw się, spróbujemy sprawdzić to za Ciebie."

#: ../setup/config_data.inc:459
msgid "PNM Composite (Overlay)"
msgstr "PNM Composite (Overlay)"

#: ../setup/config_data.inc:460
msgid "This value is only relevant if you use NetPBM.  NetPBM uses a tool to overlay one image over another.  This tool is called either <i>pnmcomp</i> or <i>pamcomp</i> depending on the version of NetPBM that you have installed.  Check your NetPBM directory to see which one you have installed and specify it here.  If you aren't sure, just take a guess and we'll try to verify it for you."
msgstr "Ta opcja dotyczy tylko używających NetPBM. NetPBM używa narzędzia do kodowania obrazów ze swojego wewnętrznego formatu na JPEG. To narzędzie nazywa się albo <i>ppmtojpeg</i> albo <i>pnmtojpeg</i>, w zależności od wersji NetPBM, której używasz. Sprawdź katalog NetPBM by zobaczyć który z plików jest zainstalowany i wybierz go tu. Jeżeli nie jesteś pewien, nie martw się, spróbujemy sprawdzić to za Ciebie."

#: ../setup/config_data.inc:468
msgid "Auto-rotate images"
msgstr "Automatyczne obracanie obrazków"

#: ../setup/config_data.inc:469
msgid "Selecting this option has Gallery automatically attempt to rotate images on upload, based on the orientation information that is stored in JPEG EXIF data by some newer digital cameras."
msgstr "Wybierając tę opcję Galeria będzie automatycznie obracać zdjęcia w trakcie wgrywania na serwer, bazując na informacjach o orientacji zawartych w danych EXIF plików JPEG z nowszych aparatów cyfrowych."

#: ../setup/config_data.inc:470
msgid "Requires Jhead EXIF parser v.1.9 or greater (See optional tools)."
msgstr "Wymagany Jhead EXIF v.1.9 lub nowszy (zobacz poniżej)."

#: ../setup/config_data.inc:471 ../setup/config_data.inc:559
#: ../setup/config_data.inc:578 ../setup/config_data.inc:591
#: ../setup/config_data.inc:597 ../setup/config_data.inc:772
#: ../setup/config_data.inc:820 ../setup/config_data.inc:861
#: ../setup/config_data.inc:871 ../setup/config_data.inc:879
#: ../setup/config_data.inc:888 ../setup/config_data.inc:897
#: ../setup/config_data.inc:918 ../setup/config_data.inc:1004
#: ../setup/config_data.inc:1031 ../setup/config_data.inc:1060
#: ../setup/config_data.inc:1068 ../setup/config_data.inc:1070
#: ../setup/config_data.inc:1101 ../setup/config_data.inc:1276
#: ../setup/config_data.inc:1294 ../setup/config_data.inc:1323
#: ../setup/config_data.inc:1333 ../setup/config_data.inc:1342
#: ../setup/config_data.inc:1351 ../setup/config_data.inc:1384
#: ../setup/config_data.inc:1425 ../setup/config_data.inc:1433
#: ../setup/config_data.inc:1441 ../setup/config_data.inc:1588
#: ../setup/config_data.inc:1597 ../setup/config_data.inc:1607
#: ../setup/config_data.inc:1616 ../setup/config_data.inc:1666
#: ../setup/config_data.inc:1675 ../setup/config_data.inc:1703
#: ../setup/config_data.inc:1720 ../setup/config_data.inc:1738
#: ../setup/config_data.inc:1747 ../setup/config_data.inc:1755
#: ../setup/config_data.inc:1833 ../setup/config_data.inc:1842
#: ../setup/config_data.inc:1897 ../setup/config_data.inc:1899
#: ../setup/config_data.inc:1908 ../setup/config_data.inc:1936
#: ../setup/config_data.inc:1960
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../setup/config_data.inc:471 ../setup/config_data.inc:559
#: ../setup/config_data.inc:578 ../setup/config_data.inc:591
#: ../setup/config_data.inc:597 ../setup/config_data.inc:772
#: ../setup/config_data.inc:815 ../setup/config_data.inc:821
#: ../setup/config_data.inc:862 ../setup/config_data.inc:872
#: ../setup/config_data.inc:880 ../setup/config_data.inc:889
#: ../setup/config_data.inc:898 ../setup/config_data.inc:917
#: ../setup/config_data.inc:1002 ../setup/config_data.inc:1005
#: ../setup/config_data.inc:1032 ../setup/config_data.inc:1061
#: ../setup/config_data.inc:1071 ../setup/config_data.inc:1102
#: ../setup/config_data.inc:1277 ../setup/config_data.inc:1295
#: ../setup/config_data.inc:1324 ../setup/config_data.inc:1334
#: ../setup/config_data.inc:1343 ../setup/config_data.inc:1352
#: ../setup/config_data.inc:1385 ../setup/config_data.inc:1426
#: ../setup/config_data.inc:1434 ../setup/config_data.inc:1442
#: ../setup/config_data.inc:1589 ../setup/config_data.inc:1598
#: ../setup/config_data.inc:1608 ../setup/config_data.inc:1617
#: ../setup/config_data.inc:1667 ../setup/config_data.inc:1676
#: ../setup/config_data.inc:1704 ../setup/config_data.inc:1721
#: ../setup/config_data.inc:1739 ../setup/config_data.inc:1748
#: ../setup/config_data.inc:1756 ../setup/config_data.inc:1831
#: ../setup/config_data.inc:1834 ../setup/config_data.inc:1900
#: ../setup/config_data.inc:1906 ../setup/config_data.inc:1909
#: ../setup/config_data.inc:1937 ../setup/config_data.inc:1961
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../setup/config_data.inc:476
msgid "JPEG Quality <b>(Advanced)</b>"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:477
msgid "The JPEG file format trades off size versus quality.  Gallery can control the quality of the JPEGs that it produces when you resize, rotate or make thumbnails from JPEG images.  Higher quality images are larger in size than lower quality images.  However, in many cases there's a point at which raising the quality increases the size of the files without noticeably affecting the appearance of the image.  Setting this value to &quot;100&quot; is not recommended. If you notice that your thumbnails and resized images are larger than the originals and you don't like this, you can try lowering this value.  <b>Note</b> that changing this value will only affect images changed in the <i>future</i>."
msgstr "Format JPEG handluje zamiennie wielkością i jakością. Galeria może kontrolować jakość plików JPEG, które tworzy kiedy skalujesz, obracasz lub tworzysz miniaturę z obrazu JPEG. Obrazy o wyższej jakości zajmują więcej miejsca aniżeli te o niższej jakości. Jednakże, w wielu wypadkach jest punkt, w którym zwiększanie jakości, zwiększa wielkość pliku ale nie ma wpływu już na wygląd zdjęcia. Jeżeli zauważysz że Twoje miniatury i przeskalowane obrazy mają większy rozmiar pliku aniżeli oryginał, i wcale Ci się to nie podoba, możesz spróbować obniżyć tę wartość. <b>Pamiętaj</b> że zmiana tej wartości ma wpływ tylko na obrazy zmieniane <i>w przyszłości</i>."

#: ../setup/config_data.inc:481
msgid "JPEG Quality for resized images"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:491
msgid "JPEG Quality for highlight images on the startpage"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:501
msgid "JPEG Quality for thumbs inside the albums"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:520
msgid "Embedded Gallery"
msgstr "Osadzanie Galerii"

#: ../setup/config_data.inc:521
msgid "Gallery automatically detects when it is embedded within one of the supported CMS environments, however there may be some environments which have special options which need to be set.  Any options which are not automatically detected will need to be specified on this screen."
msgstr "Galeria automatycznie wykrywa, gdy jest osadzona w jednym ze wspieranych środowisk CMS, jednakżę mogą istnieć środowiska, które mają specjalne opcje, które powinny być ustawione. Opcje, które nie są wykrywane automatycznie muszą zostać określone na tym ekranie. "

#: ../setup/config_data.inc:521
msgid "If your ISP or CMS requires register_globals to be enabled, you may be required to enable the 'Disable register_globals check' option under the Technical tab."
msgstr "Jeśli twój ISP lub CMS wymaga włączonej opcji register_globals, być może będziesz musiał uaktywnić opcję  'Okienko wyłącz register_global' pod tablicą techniczną. "

#: ../setup/config_data.inc:524
msgid "GeekLog Dir"
msgstr "Katalog GeekLog"

#: ../setup/config_data.inc:526
msgid "If you use Geeklog, please enter the location of the GeekLog public_html directory. i.e. '/path/to/geeklog/public_html'"
msgstr "Jeżeli wybierzesz Geeklog powyżej, wprowadź ścieżkę dostępu do katalogu public_html GeekLog'a."

#: ../setup/config_data.inc:539
msgid "Main Gallery page"
msgstr "Strona główna Galerii"

#: ../setup/config_data.inc:542
msgid "Show the album tree ?"
msgstr "Pokaż drzewo albumu ?"

#: ../setup/config_data.inc:543
msgid "If you turn this option on, you'll see a list of sub-albums when you're browsing the top level of your Gallery.  This will make navigating to a specific sub album much easier. You can choose whether or not you want to limit the depth of the tree to avoid severely cluttering the appearance of the top Gallery page."
msgstr "Jeżeli włączysz tą opcje, będziesz widział kompletna listę pod-albumów podczas przeglądania głównej strony Galerii. To czyni nawigację do poszczególnych sub-albumów dużo łatwiejszą (jednakże może popsuć wygląd pierwszej strony Galerii)."

#: ../setup/config_data.inc:545
msgid "No tree"
msgstr "Brak drzewa"

#: ../setup/config_data.inc:546
#, php-format
msgid "%d sublevel"
msgstr "%d podpoziom"

#: ../setup/config_data.inc:547 ../setup/config_data.inc:548
#: ../setup/config_data.inc:549 ../setup/config_data.inc:550
#: ../setup/config_data.inc:551
#, php-format
msgid "%d sublevels"
msgstr "%d pod poziomy"

#: ../setup/config_data.inc:552
msgid "Complete Tree"
msgstr "Kompletne Drzewo"

#: ../setup/config_data.inc:557
msgid "Replace album tree with microthumbs"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:558
msgid "If you have set album tree to anything but off, this will display microthumbs of the sub albums instead of the album tree."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:563
msgid "Highlight size"
msgstr "Wielkość okładki"

#: ../setup/config_data.inc:564
msgid "The target size (in pixels) of thumbnails shown in the Gallery page (highlight images)."
msgstr "Docelowa wielkość (w pixelach) miniaturek, które bedą pokazywane na stronach Galerii (okładki albumów)."

#: ../setup/config_data.inc:570
#, fuzzy
msgid "Highlight Ratio"
msgstr "Wielkość okładki"

#: ../setup/config_data.inc:571
msgid "The ratio in which the highlights are made. This affects only new highlights. For existing use 'rebuild highlights'"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:572 ../setup/config_data.inc:1529
msgid "As the original image"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:572
#, fuzzy
msgid "Square highlight"
msgstr "Wyróżnienie albumu"

#: ../setup/config_data.inc:576
msgid "Show Owner"
msgstr "Pokaż właściciela"

#: ../setup/config_data.inc:577
msgid "Show album owner's name next to each album?"
msgstr "Pokazywać włacicieli albumów na głównej stronie Galerii ?"

#: ../setup/config_data.inc:582
msgid "Albums per page"
msgstr "Albumów na strone"

#: ../setup/config_data.inc:583
msgid "How many albums should be displayed per Gallery page?"
msgstr "Ilość albumów pokazywanych na każdej stronie Galerii."

#: ../setup/config_data.inc:589
msgid "Search Engine"
msgstr "Wyszukiwarka"

#: ../setup/config_data.inc:590
msgid "Display search engine on main Gallery page?"
msgstr "Pokazywać opcje wyszukiwania na głównej stronie Galerii?"

#: ../setup/config_data.inc:595
msgid "Accurate Photo Count"
msgstr "Dokładne Liczenie Fotografii"

#: ../setup/config_data.inc:596
msgid "Display the album and photo count on the Gallery root page using an accurate, but incredibly slow, counting method.  This was added at the request of many users, however it is not recommended for Galleries where you will have large numbers of albums and photos.  Some examples have been shown to cause the index page to load in as long as 30 seconds with this option enabled."
msgstr "Wyświetl album i liczenie fotografii na głównej stronie Galerii, używając dokładnej, ale niewiarygodnie wolnej metody liczenia. Opcja ta została dodana na życzenie wielu użytkowników, jednak nie jest zalecana dla Galerii, gdzie przechowywanych jest dużo albumów i zdjęć. Niektóre przypadki pokazują, że strona główna może ładować się nawet 30 sekund, gdy ta opcja jest załączona. "

#: ../setup/config_data.inc:601
msgid "Frame around albums"
msgstr "Ramki wkoło albumów"

#: ../setup/config_data.inc:602
msgid "On the main page, the image representing each album has a frame around it.  The following styles are available:"
msgstr "Na głównej stronie, obrazy reprezentujące poszczególne albumy mają ramkę w koło. Poniższe style są dostępne:"

#: ../setup/config_data.inc:614
msgid "Optional tools"
msgstr "Opcjonalne narzędzia"

#: ../setup/config_data.inc:618
msgid "Archives"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:623 ../setup/config_data.inc:636
#: ../setup/config_data.inc:649 ../setup/config_data.inc:662
#, php-format
msgid "The filesystem path to the <b>%s</b> binary.  E.g. %s or %s. This is optional so if you don't have it, don't worry about it too much."
msgstr "Scieżka do pliku binarnego <b>%s</b>. Np. %s albo %s. To jest opcja, jeżeli go nie masz, nie martw się o to."

#: ../setup/config_data.inc:678
msgid "EXIF Data"
msgstr "Dodatkowe dane EXIF"

#: ../setup/config_data.inc:683 ../setup/config_data.inc:696
#, php-format
msgid "The filesystem path to the <b>%s</b> EXIF parser.  E.g. %s or %s. This is optional so if you don't have it, don't worry about it too much."
msgstr "Ścieżka do <b>%s</b>. Parser EXIF. Np. %s lub %s. To jest opcja, jeżeli go nie masz, nie martw się o to. "

#: ../setup/config_data.inc:712
msgid "Other"
msgstr "Inny"

#: ../setup/config_data.inc:717
#, php-format
msgid "The filesystem path to the <b>jpegtran</b> utility.  E.g. %s or %s.  This is optional so if you don't have it, don't worry about it too much."
msgstr "Ścieżka do narzędzia <b>jpegtran</b>. To jest opcja, jeżeli go nie masz, nie martw się o to. Np. %s lub %s."

#: ../setup/config_data.inc:738
msgid "Languages and locales"
msgstr "Język i lokalizacje"

#: ../setup/config_data.inc:741
msgid "Default language"
msgstr "Domyślny język"

#: ../setup/config_data.inc:743
#, php-format
msgid "This is the language you will see as %s, and what users will see if no other preference is set."
msgstr "Język który będziesz widział jako %s, i domyślny język dla innych, którzy go nie podadzą."

#: ../setup/config_data.inc:745
msgid "Language given by Browser"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:750
msgid "Multi language mode"
msgstr "Tryb wielojęzykowy"

#: ../setup/config_data.inc:751
msgid "Gallery has three multi language modes.  These affect the language that a user will see when visiting the site."
msgstr "Galeria ma 3 tryby wielojęzykowe. To ma wpływ na język, który użytkownik widzi podczas wizyty na stronie"

#: ../setup/config_data.inc:754
msgid "Gallery is only displayed in one language"
msgstr "Galeria będzie wyświetlana tylko w jednym języku"

#: ../setup/config_data.inc:755
msgid "Gallery is displayed in the language the browser sends"
msgstr "Galeria będzie wyświetlana w języku którego żądają ustawienia przeglądarki"

#: ../setup/config_data.inc:756
msgid "The User can choose the language via pulldown menu or national flags."
msgstr "Użytkownik może wybrać język za pomocą rozwijanego menu lub flag."

#: ../setup/config_data.inc:760
msgid "Available languages"
msgstr "Dostępne języki"

#: ../setup/config_data.inc:763
msgid "These languages will be available as user choices in a pulldown menu or national flags, if you have choosen language Mode 3, and will be available to registered users as their default language in Mode 2 or 3."
msgstr "Jeżeli wybrałeś tryb 3 języka, te tłumaczenia będą dostępne do wyboru użytkownikom jako rozwijalne menu lub flagi narodowe. A także będą dostępne dla zarejestrowanych użytkowników jako domyślny język w trybie 2 lub 3."

#: ../setup/config_data.inc:769
msgid "Show flags?"
msgstr "Pokazywać flagi państw?"

#: ../setup/config_data.inc:771
msgid "In Mode 3 you can choose to display national flags instead of a small pulldown menu for the available languages."
msgstr "W trybie 3 możesz wybrać by wyświetlane były flagi państw zamiast rozwijanych menu dla dostępnych języków."

#: ../setup/config_data.inc:777
msgid "Format for date strings."
msgstr "Format daty."

#: ../setup/config_data.inc:778 ../setup/config_data.inc:788
#, php-format
msgid "This format string will be used to display %s in %s.  It is recommended to use %s which will change format depending on language choice.  However, if you wish to change this string, please look at the %sPHP documentation%s."
msgstr "Format daty bedzie używany do wyświetlania %s w %s. Zaleca się używać %s, który zmienia format w zależności od wybranego języka. Jednakże, jeżeli chcesz zmienić ten format, zajrzyj do %sdokumentacji PHP%s.."

#: ../setup/config_data.inc:779
msgid "date without time"
msgstr "data bez czasu"

#: ../setup/config_data.inc:780 ../setup/config_data.inc:790
msgid "http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php"
msgstr "http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php"

#: ../setup/config_data.inc:781
#, php-format
msgid "For example, %s will display date like this: %s."
msgstr "Dla przykładu, %s będzie wyświetlał datę tak: %s."

#: ../setup/config_data.inc:787
msgid "Format for date/time strings."
msgstr "Format daty i czasu."

#: ../setup/config_data.inc:789
msgid "date with time"
msgstr "data z czasem"

#: ../setup/config_data.inc:791
#, php-format
msgid "For example, %s will display date and time like this: %s."
msgstr "Dla przykładu, %s bedzie wyświetlał datę i czas tak: %s."

#: ../setup/config_data.inc:808
msgid "Email and Registration"
msgstr "Email i Rejestracja"

#: ../setup/config_data.inc:809
#, php-format
msgid "If you are having problems with email, please run the %s diagnostic."
msgstr "Jeżeli masz problemy z emailami, uruchom diagnostykę: %s."

#: ../setup/config_data.inc:810 ../setup/diagnostics.php:90
msgid "Check Email"
msgstr "Sprawdź Email"

#: ../setup/config_data.inc:813
msgid "Enable email"
msgstr "Uaktywnij Email"

#: ../setup/config_data.inc:815
#, php-format
msgid "Turns email on for the whole gallery.  If you set this to %s then none of the rest of this section will apply."
msgstr "Włącza obsługę email dla całej galerii. Jeżeli ustawisz tą opcje na %s, wtedy cała reszta tej sekcji ustawień nie ma znaczenia."

#: ../setup/config_data.inc:817
msgid "If you enable these settings you give your users the opportunity to let Gallery send them their lost password via email."
msgstr "Jeżeli włączysz te ustawienia, użytkownicy będą mogli otrzymywać email od Gallery ze swoim zapomnianym hasłem."

#: ../setup/config_data.inc:818
msgid "You need to enable this setting if you want to enable Self Registration."
msgstr "Musisz włączyć to ustawienie jeżeli chcesz używać Samorejestracji."

#: ../setup/config_data.inc:826
msgid "Admin email address"
msgstr "Adres email admina"

#: ../setup/config_data.inc:827
msgid "Set this value to a valid working email address to receive email notices upon certain user actions and also so that users know whom to reach in case of problems. You may specify more than one address by separating them with commas."
msgstr "Ustaw tą wartość na prawidłowy istniejący adres email by otrzymywać informacje na temat wybranych poczynań użytkowników a także by użytkownicy wiedzieli do kogo się zgłaszać w razie problemów. Możesz podać więcej niż jeden adres, oddzielając je przecinkami."

#: ../setup/config_data.inc:834
msgid "Sender email address"
msgstr "Adres email wysyłającego"

#: ../setup/config_data.inc:835
msgid "Set this value to a valid working email address.  Emails that are automatically sent by Gallery will use this as a return address.  You should monitor this email address for bounce messages and replies from recipients."
msgstr "Ustaw tą wartość na prawidłowy istniejący adres email. Emaile wysyłane automatycznie przez Galerie będą używały tego adresu jako zwrotnego. Powinieneś kontrolować ten adres email, przychodzić będą na niego wiadomości zwrotne i wiadomości od odbiorców."

#: ../setup/config_data.inc:842
msgid "Email subject prefix"
msgstr "Prefiks występujący w temacie wiadomości email"

#: ../setup/config_data.inc:843
msgid "All Gallery emails will have this as the first part of their subject."
msgstr "Wszystkie emaile galerii będą miały to jako pierwszą część swojego pola tematu."

#: ../setup/config_data.inc:849
msgid "Welcome email message text"
msgstr "Tekst powitalnej wiadomości email"

#: ../setup/config_data.inc:857
msgid "Allow visitors to self register."
msgstr "Pozwól odwiedzającym się rejestrować"

#: ../setup/config_data.inc:858
msgid "Enabling this will allow visitors to your site to create their own login accounts."
msgstr "Uaktywniając tą funkcję zezwolisz odwiedzającym rejestrować się i tworzyć samemu swoje konta."

#: ../setup/config_data.inc:859 ../setup/config_data.inc:1664
msgid "This option requires the Email feature to be enabled."
msgstr "Ta opcja wymaga by funkcja Email była włączona."

#: ../setup/config_data.inc:865
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../setup/config_data.inc:868
msgid "Self registered users can create albums."
msgstr "Użytkownicy którzy dokonali samorejestracji mogą tworzyć albumy."

#: ../setup/config_data.inc:869
msgid "Enabling this will allow self registered users to create their own albums as soon as they register.  Not having this enabled means you will have to give them permission manually before they can create or alter any contents of the Gallery.  This setting is ignored if self-registration is disabled."
msgstr "Uaktywniając tą funckję zezwolisz użytkownikom, którzy sami się rejestrowali na tworzenie własnych albumów zaraz po tym jak sie zarejestrują. Nie włączając tej funkcji będziesz musiał ręcznie każdemu przydzielić do tego prawo. To ustawienie jest ignorowane jeżeli samorejestrowanie się jest wyłaczone."

#: ../setup/config_data.inc:876
msgid "Enable bulk account creation"
msgstr "Uaktywnij tworzenie hurtowo kont"

#: ../setup/config_data.inc:877
msgid "This option allows you to create many new user accounts at one time by creating a file of new users."
msgstr "Ta opcja pozwala na stworzenie wielu kont użytkowników za jednym zamachem poprzez stworzenie pliku z nowymi użytkownikami."

#: ../setup/config_data.inc:885
#, fuzzy
msgid "This allows the &quot;admin&quot; account to get email whenever a comment is added to any album"
msgstr "To pozwala kontu &quot;administratora&quot; otrzymywac maila za każdym razem kiedy komentarz jest dodawany do jakiegokolwiek albumu. "

#: ../setup/config_data.inc:886
msgid "Admin comment email"
msgstr "Email admina - Komentarze"

#: ../setup/config_data.inc:894
#, fuzzy
msgid "This allows the &quot;admin&quot; account to get email whenever a change is made to any album"
msgstr "To pozwala kontu &quot;administratora&quot; otrzymywac maila kiedy zajdzie jakaś zmiana w jakimkolwiek albumie "

#: ../setup/config_data.inc:895
msgid "Admin Other Changes email"
msgstr "Emial admina - inne zmiany"

#: ../setup/config_data.inc:903
msgid "Admin notification of email activity"
msgstr "Powiadamianie admina o aktywności poczty"

#: ../setup/config_data.inc:904
msgid "You can keep a record of every email that is sent by Gallery."
msgstr "Możesz trzymać kopie każdej wiadomości wysłanej przez Galerie."

#: ../setup/config_data.inc:906
msgid "Send summary email"
msgstr "Wyślij podsumowujący email"

#: ../setup/config_data.inc:907
msgid "Log to a file"
msgstr "Loguj do pliku"

#: ../setup/config_data.inc:908
msgid "Send duplicate email"
msgstr "Wyślij duplikat wiadomości email"

#: ../setup/config_data.inc:914
msgid "Use non-local SMTP server."
msgstr "Użyj nielokalnego serwera SMTP."

#: ../setup/config_data.inc:915
msgid "Use a smtp server running on a different machine (ie: Your ISPs mail server) to process outgoing gallery email."
msgstr "Użyj serwera smtp będącego na innej maszynie (np: serwer twojego ISP - providera), aby móc wysyłać maile."

#: ../setup/config_data.inc:924
msgid "SMTP Server"
msgstr "Serwer SMTP"

#: ../setup/config_data.inc:925
msgid "The name or IP address of the SMTP Server you want to use."
msgstr "Nazwa albo adres IP serwera SMTP, którego chcesz użyć."

#: ../setup/config_data.inc:932
msgid "Sender hostname"
msgstr "Nazwa hosta nadawcy"

#: ../setup/config_data.inc:933
msgid "The full hostname of the server you are sending the mail from (The Server where your Gallery is installed on). If your Server is behind a NAT, this would be the DNS name of your router."
msgstr "Pełna nazwa hosta serwera, z którego wysyłasz maila (serwer gdzie zainstalowałeś Galerię). Jeśli twój serwer jest za NATem, będzie to nazwa DNS twojego routera. "

#: ../setup/config_data.inc:940
msgid "SMTP Port"
msgstr "Port SMTP"

#: ../setup/config_data.inc:941
msgid "The port on the SMTP server you are connecting to."
msgstr "Port SMTP serwera, do którego się łączysz. "

#: ../setup/config_data.inc:948
msgid "SMTP account name"
msgstr "nazwa konta SMTP"

#: ../setup/config_data.inc:949
msgid "If your provide requires a username for outgoing email, use it here, otherwise leave blank."
msgstr "Jeżeli wymagana jest nazwa użytkownika dla poczty wychodzącej, użyj jej tutaj, w innym razie zostaw puste. "

#: ../setup/config_data.inc:956
msgid "SMTP password"
msgstr "Hasło SMTP"

#: ../setup/config_data.inc:957
msgid "Password for sending email through smtp server. NOTE: This password is stored in cleartext in config.php. Make sure that permissions are set to keep others from getting at it!"
msgstr "Hasło do wysyłania poczty przez serwer SMTP. UWAGA: To hasło jest przechowywane jako zwykły tekst w pliku config.php. Upewnij się, że ustawiłeś pozwolenia do tego pliku, aby zapobiec odczytaniu przez innych! "

#: ../setup/config_data.inc:971
msgid "Gallery wide slideshow"
msgstr "Ustawienia slideshow Galerii"

#: ../setup/config_data.inc:972
msgid "Adds a slide show link on the main page of the gallery.   Note for large galleries this may run very slowly and use a lot of system resources."
msgstr "Dodaje opcje slideshow na głównej stronie Galerii. Pamiętaj, że przy dużych galeriach, slideshow może działać bardzo wolno i zabierać wiele zasobów systemowych na serwerze."

#: ../setup/config_data.inc:973 ../setup/config_data.inc:1876
msgid "These settings do not apply to the low tech slideshow."
msgstr "Te ustawienia nie dotyczą low-tech slideshow."

#: ../setup/config_data.inc:976
msgid "Slideshow preferences"
msgstr "Ustawienia Slideshow"

#: ../setup/config_data.inc:978 ../setup/config_data.inc:986
#: ../setup/config_data.inc:1039 ../setup/config_data.inc:1049
#: ../setup/config_data.inc:1169 ../setup/config_data.inc:1183
#: ../setup/config_data.inc:1197 ../setup/config_data.inc:1211
#: ../setup/config_data.inc:1225 ../setup/config_data.inc:1239
#: ../setup/config_data.inc:1563 ../setup/config_data.inc:1881
#: ../setup/config_data.inc:1889
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: ../setup/config_data.inc:979 ../setup/config_data.inc:1882
msgid "No slideshow link will appear."
msgstr "Link do slideshow nie bedzie wyświetlany."

#: ../setup/config_data.inc:980 ../setup/config_data.inc:987
#: ../setup/config_data.inc:1883 ../setup/config_data.inc:1890
msgid "Ordered"
msgstr "Kolejno"

#: ../setup/config_data.inc:981 ../setup/config_data.inc:1884
msgid "Images will display in the same order as they appear in the Gallery."
msgstr "Obrazy będa wyświetlane w tej samej kolejności w jakiej występują w Galerii."

#: ../setup/config_data.inc:982 ../setup/config_data.inc:988
#: ../setup/config_data.inc:1885 ../setup/config_data.inc:1891
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: ../setup/config_data.inc:983 ../setup/config_data.inc:1886
msgid "Images will appear in a random order."
msgstr "Obrazy będą wyświetlane w losowej kolejności."

#: ../setup/config_data.inc:993 ../setup/config_data.inc:1914
msgid "Slideshow length"
msgstr "Długość pokazu slajdów"

#: ../setup/config_data.inc:994 ../setup/config_data.inc:1915
msgid "Number of images to display in slideshow.  Set to 0 or blank to display all images.  Set to a number if slideshow is random and you want to display only a selection of the images."
msgstr "Liczba obrazów pokazywanych w pokazie slajdów. Ustaw na 0 lub pozostaw puste by pokazywać wszystkie."

#: ../setup/config_data.inc:1001 ../setup/config_data.inc:1905
msgid "Allow slideshow to loop"
msgstr "Zezwalaj pokazowi slajdów zapętlać"

#: ../setup/config_data.inc:1002
#, php-format
msgid "This option will allow visitors to have your slideshows repeat until they close the window or go to another page.  Set it to %s if you want to save bandwidth."
msgstr "Ta opcja umożliwi odwiedzającym zapętlać pokaz slajdów tak długo, aż nie zamkną okna bądź nie przejdą do innej strony. Ustaw na %s by zaoszczędzić przepustowość łącza."

#: ../setup/config_data.inc:1010
msgid "Slideshow Mode"
msgstr "Typ slideshow"

#: ../setup/config_data.inc:1011
msgid "This allows you to set the default mode for the slideshow.  &quot;Java Applet&quot; requires that the user has the Java Runtime Environment installed in their browser, but allows for fullscreen viewing. &quot;JavaScript&quot; is supported by all modern browsers without extra plugins, but is more limited than the Java Applet."
msgstr "To pozwala ci ustawić standardowy tryb dla pokazu slajdów. &quot;Applet Javy&quot; wymaga od użytkowników zainstalowanego środowiska Javy w ich przeglądarkach, ale pozwala na wyświetlanie na pełnym ekranie. &quot;JavaScript&quot; jest obsługiwany przez wszystkie nowe przeglądarki bez dodatkowych pluginów, ale jest bardziej ograniczony od appletów Javy. "

#: ../setup/config_data.inc:1013
msgid "Java Applet"
msgstr "applet Javy"

#: ../setup/config_data.inc:1014
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../setup/config_data.inc:1025
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: ../setup/config_data.inc:1028
msgid "Enable commenting"
msgstr "Uaktywnij komentowanie"

#: ../setup/config_data.inc:1029
msgid "This option will enable or disable the possibility for your users to make comment.  If you set this to &quot;no&quot; all comment functionality is disabled."
msgstr "Ta opcja włączy lub wyłączy możliwość Twoim użytkownikom tworzenia komentarzy. Jeżeli ustawisz ją na &quot;nie&quot; wszystkie funckje komentowania będą wyłączone."

#: ../setup/config_data.inc:1037
msgid "Indicate if there are comments available"
msgstr "Zaznacz jeżeli są jakieś komentarze"

#: ../setup/config_data.inc:1040
msgid "No indication that an item has comments."
msgstr "Nie zaznaczać."

#: ../setup/config_data.inc:1041 ../setup/config_data.inc:1050
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

#: ../setup/config_data.inc:1042
msgid "Images that have comments will be marked."
msgstr "Obrazy, które mają komentarze, będą zaznaczone."

#: ../setup/config_data.inc:1043 ../setup/config_data.inc:1051
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: ../setup/config_data.inc:1044
msgid "Albums and sub-albums that have comments will be marked."
msgstr "Albumy i podalbumy, które mają komentarze, będą zaznaczone."

#: ../setup/config_data.inc:1045 ../setup/config_data.inc:1052
#: ../setup/config_data.inc:1990
msgid "Both"
msgstr "Zdjęcia i Albumy"

#: ../setup/config_data.inc:1046
msgid "Images and albums that have comments will be marked."
msgstr "Obrazy i albumy, które posiadają komentarze będą zaznaczone."

#: ../setup/config_data.inc:1057
msgid "Display date of last comment?"
msgstr "Pokazywać datę ostatniego komentarza?"

#: ../setup/config_data.inc:1058
#, php-format
msgid "If an item has comments, display date of last comment, rather than a %s."
msgstr "Jeżeli pozycja ma komentarze, pokazywana wtedy będzie data ostatniego komentarza, zamiast %s."

#: ../setup/config_data.inc:1066
msgid "Anonymous comments from known users?"
msgstr "Anonimowe komentarze od znanych użytkowników?"

#: ../setup/config_data.inc:1067
#, php-format
msgid "When logged in, comments will automatically use format described below, unless this is set to %s."
msgstr "Kiedy zalogowany, komentarze będą automatycznie używały formatu określonego poniżej, chyba że jest to ustawione na %s."

#: ../setup/config_data.inc:1076
msgid "Format for commenter names"
msgstr "Format wyświetlania nazw komentujących"

#: ../setup/config_data.inc:1077
msgid "Commenter names of logged in users can be displayed in a variety of different ways"
msgstr "Nazwy komentujących użytkowników mogą być wyświetlane w kilku różnych wersjach"

#: ../setup/config_data.inc:1082
#, fuzzy
msgid "Add comments inside the photo page"
msgstr "Dodaj komentarze wewnątrz strony zdjęcia"

#: ../setup/config_data.inc:1083
msgid "Do you want to have the possibility to add comments inside the view photo page, or do you prefer a link to a popup"
msgstr "Czy chcesz mieć możliwość dodawania komentarzy wewnątrz strony widoku zdjęcia czy wolisz odnośnik do okienka wyskakującego (popup)"

#: ../setup/config_data.inc:1085
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: ../setup/config_data.inc:1086
msgid "Inside"
msgstr "Wewnątrz"

#: ../setup/config_data.inc:1091
#, fuzzy
msgid "Maximum length of comments"
msgstr "Maksymalna długość komentarzy"

#: ../setup/config_data.inc:1092
msgid "Enter a suitable value for the maximum length of comments to prevent abuse. Gallery limits comments to no more than 1000 characters.  This value will be used if less than 1000."
msgstr "Wprowadź właściwą wartość dla maksymalnej długości komentarzy, aby zapobiec nadużyciom. Galeria limituje komentarze do max 1000 znaków. Ta wartość będzie użyta, jeśli będzie mniejsza niż 1000. "

#: ../setup/config_data.inc:1098
#, fuzzy
msgid "Can every permitted user see a comments overview"
msgstr "Czy wszyscy mogą zobaczyć przegląd Komentarzy"

#: ../setup/config_data.inc:1099
#, fuzzy
msgid "Do you want to allow every user who is allowed to view comments (set in permission) to see a complete overview of all comments of an Album? Set this to &quot;no&quot; if only admin and owners can use this feature."
msgstr "Czy chcesz pozwolić wszystkim na zobaczenie kompletnego przeglądu wszystkich Komentarzy Albumu. Ustw na  &quot;nie&quot;, jeśli tylko administator i właściciele mogą używać tej opcji.  "

#: ../setup/config_data.inc:1113
msgid "Watermarking"
msgstr "Znakowanie"

#: ../setup/config_data.inc:1115
msgid "Choose wether you want to enable or disable watermarking. And set the defaults"
msgstr "Wybierz czy chcesz załączyć lub wyłączyć watermarking(metoda zabezpieczeń)"

#: ../setup/config_data.inc:1116
msgid "Watermarking is not possible in this installation !"
msgstr "Znakowanie nie jest możliwe w tej instalacji."

#: ../setup/config_data.inc:1119
msgid "Watermark directory"
msgstr "Katalog znaków wodnych"

#: ../setup/config_data.inc:1120
#, php-format
msgid "The full path on physical disk to the directory where your watermark images will be stored.  This directory may contain .png, .tif, and .gif images used to overlay visible watermarks on photos. These formats are supported because they may contain transparency or alpha channels.  <b>Leaving this blank will disable watermarking support.</b> Note that this directory needs to have read access by the user who is running the web server (in your case this user is %s)."
msgstr "Pełna ścieżka dostępu na fizycznym dysku do katalogu, gdzie będą przechowywane znaki wodne obrazków. Ten katalog powinien zawierać pliki .png, .tif i .gif używane do nałożenia znaku wodnego na zdjęcia. Te formaty są wspierane, ponieważ zawierają opcje przezroczystości lub kanału alpha. <b>Pozostawiając to pole puste wyłączysz obsługę znaków wodnych.</b> Pamiętaj że ten katalog musi mieć możliwość czytania przez użytkownika na którym uruchomiony jest serwer Web (w Twoim wypadku jest to %s)."

#: ../setup/config_data.inc:1130
msgid "Which Imagetype is watermarked"
msgstr "Które typy obrazków są poddawane watermarkingowi"

#: ../setup/config_data.inc:1131
msgid "Here you can choose which of the images should be watermarked per default."
msgstr "Tu mozesz wybrać, które obrazki powinny standardowo być poddawane watermarkingowi. "

#: ../setup/config_data.inc:1136
msgid "Watermark both resized and full images"
msgstr "Znakuj skalowane i zwyczajne obrazki. "

#: ../setup/config_data.inc:1137
msgid "Watermark resized image only"
msgstr "Znakuj tylko skalowane obrazki. "

#: ../setup/config_data.inc:1138
msgid "Watermark full sized image only"
msgstr "Znakuj tylko normalne obrazki. "

#: ../setup/config_data.inc:1149
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: ../setup/config_data.inc:1150
msgid "Caching improves performance for a large gallery at the cost of potentially displaying photos that are out of order or with out of date rating information."
msgstr "Przechowywanie w cache'u zwiększa wydajność dużych galerii kosztem wyświetlania zdjęć poza porządkiem lub bez informacji o dacie.  "

#: ../setup/config_data.inc:1151
msgid "There's a different cache for each stats type supported with the exception of random."
msgstr "Dla każdego typu statystyk jest inny cache oprócz statystyk losowych. "

#: ../setup/config_data.inc:1152
msgid "The caches can be refreshed by reloading the stats page and specifying the url variable 'refreshcache'."
msgstr "Cache może być odświeżany przez przeładowanie strony ze statystykami i wybranie zmiennej url 'refreshcache' "

#: ../setup/config_data.inc:1153
msgid "Caches will also refresh themselves after they have expired."
msgstr "Cahce odświeża się też sam po tym jak się przedawni. "

#: ../setup/config_data.inc:1154
msgid "The expire time in seconds is specified for each cache below."
msgstr "Czas przedawnienia w sekundach jest ustalony dla każdego cache'a poniżej."

#: ../setup/config_data.inc:1155
msgid "If the expire time is set to -1 then the cache will not auto refresh."
msgstr "Jeżeli czas przedawnienia jest ustawiony na -1 to cache nie będzie się automatycznie odświeżał. "

#: ../setup/config_data.inc:1159
msgid "Available Stats for 'normal' users"
msgstr "Dostępne statystyki dla 'normalnych' uzytkowników"

#: ../setup/config_data.inc:1160
msgid "Gallery can give a lot of statistics for admins, however you can enable some of them to normal users."
msgstr "Galeria daje wiele statystyk dla administratorów, jednakże możesz niektóre z nich udostępnić dla zwykłych użytkowników. "

#: ../setup/config_data.inc:1161
#, php-format
msgid "For every selected item Gallery will create a link on the mainpage. The stats are based on the defaults defined in %s."
msgstr "Dla każdego zaznaczonego elementu Galeria stworzy odnośnik na stronie głównej. Statystyki bazują na ustawieniach standardowych zdefiniowanych w %s."

#: ../setup/config_data.inc:1166
msgid "View cache"
msgstr "Pokaż cache"

#: ../setup/config_data.inc:1168 ../setup/config_data.inc:1182
#: ../setup/config_data.inc:1196 ../setup/config_data.inc:1210
#: ../setup/config_data.inc:1224 ../setup/config_data.inc:1238
msgid "On"
msgstr "Załączone"

#: ../setup/config_data.inc:1174
msgid "View cache expiration"
msgstr "Pokaż czas przedawnienia cache'a"

#: ../setup/config_data.inc:1180
msgid "Comment cache"
msgstr "Cahce komentarzy"

#: ../setup/config_data.inc:1188
msgid "Comment cache expiration"
msgstr "Czas przedawnienia cache'a komentarzy"

#: ../setup/config_data.inc:1194
msgid "Date cache"
msgstr "Cache daty"

#: ../setup/config_data.inc:1202
msgid "Date cache expiration"
msgstr "Czas przedawnienia cache'a daty"

#: ../setup/config_data.inc:1208
msgid "Vote cache"
msgstr "Cahce głosowań"

#: ../setup/config_data.inc:1216
msgid "Vote cache expiration"
msgstr "Czas przedawnienia cache'a głosów"

#: ../setup/config_data.inc:1222
msgid "Rating cache"
msgstr "Cache ocen"

#: ../setup/config_data.inc:1230
msgid "Rating cache expiration"
msgstr "Czas przedawnienia cache'a ocen"

#: ../setup/config_data.inc:1236
msgid "Capturedate cache"
msgstr "Cache przechwycenia daty"

#: ../setup/config_data.inc:1244
msgid "Capturedate cache expiration"
msgstr "Czas przedawnienia cache'a przechwycenia daty "

#: ../setup/config_data.inc:1256
msgid "Technical"
msgstr "Techniczne"

#: ../setup/config_data.inc:1257
msgid "The settings in this section are intended for advanced users only."
msgstr "Ustawienia w tej sekcji tylko dla zaawansowanych użytkowników. "

#: ../setup/config_data.inc:1259
msgid "Be aware that settings changed on this tab may have severe performance or security consequences and do so at your own risk."
msgstr "Bądź świadomy, że ustawienia zmieniane w tej tablicy mogą mieć poważne konsekwencje w wydajności lub bezpieczeństwie, więc robisz to tylko na własne ryzyko. "

#: ../setup/config_data.inc:1263
#, fuzzy
msgid "Debug Level"
msgstr "Tryb debugowania"

#: ../setup/config_data.inc:1264
#, fuzzy
msgid "Turn debug on so that you can diagnose problems?"
msgstr "Włączyć tryb debugowania by zdiagnozować problemy?"

#: ../setup/config_data.inc:1264
msgid "Note: Dont leave this option on in production systems! Else you might show users more information about your Gallery and system than you want!"
msgstr "Uwaga: Nie zostawiaj tej opcji załączonej w systemach produkcyjnych! Inaczej możesz pokazać użytkownikom więcej informacji na temat twojej Galerii i systemu niżbyś chciał. "

#: ../setup/config_data.inc:1266
msgid "No Debug"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1267
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1268
msgid "High (former Debug 'on')"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1269
#, fuzzy
msgid "Paranoid"
msgstr "Polaroid"

#: ../setup/config_data.inc:1273
msgid "Disable register_globals check"
msgstr "Okienko wyłąćz register_globals"

#: ../setup/config_data.inc:1274
#, php-format
msgid "<b>Be aware that changing this setting potentially decreases the security of your Gallery, and we may or may not support you if you encounter issues that don't occur when this is turned off.</b><br><br>Enabling this causes %s to ignore register_globals being turned on.  %s normally tries to unset all variables created by register_globals to help enforce security.  If a script that you run requires register_globals to be on, and will not cooperate with %s, set this to &quot;yes&quot;."
msgstr "<b>Bądź świadomy, że zmienianie tego ustawienia zmniejsza bezpieczeństwo twojej Galerii i być może nie będziemy mogli ci pomóc, jeśli napotkasz problemy, które nie zdarzają się, kiedy opcja ta jest wyłączona</b><br><br>Załączenie tej opcji wymusi na %s ignorowanie załączenia opcji register_globals. %s normalnie próbuje wyłączyć wszystkie zmienne stworzone przez register_globals, aby pomóc wymusić bezpieczeństwo. Jeżeli skrypt, którego używasz wymaga załączenia register_globals i nie będzie on współdziałał z %s zaznacz tą opcję na &quot;tak&quot;. "

#: ../setup/config_data.inc:1282
msgid "Time Limit"
msgstr "Limit czasu"

#: ../setup/config_data.inc:1283
msgid "The maximum amount of time in seconds any single operation should take.  If you find that you are getting the <b>Maximum execution time exceeded</b> error message, you can try making this a larger number.  Be warned that if you make this too large you <i>might</i> have a process that is stuck for a very long time without doing anything.  The default value is 30 which is pretty reasonable."
msgstr "Maksymalna wartość czasu w sekundach jaką każda pojedyńcza operacja powinna zająć. Jeżeli otrzymujesz informacje <b>Przekroczony maksymalny czas wykonywania</b>, spróbuj wprowadzić większą wartość. Uważaj gdyż jeśli wstawisz tu za dużą wartość, <i>możesz</i> mieć bezczynne procesy które ugrzęzną na bardzo długo. Wartość domyślna jest ustawiona na 30 i jest to bardzo dobra wartość."

#: ../setup/config_data.inc:1291
#, fuzzy
msgid "ImageMagick high quality"
msgstr "%d z %d binaria ImageMagick znalezione."

#: ../setup/config_data.inc:1292
msgid "If this setting is 'yes' and you use ImageMagick then resized Images will have a slightly(!) higher quality, but with the drawback of a higher load and a higher creation time."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1300
msgid "Random Block Cache Time"
msgstr "Czas Losowego Cache Bloku.  "

#: ../setup/config_data.inc:1301
msgid "This is the amount of time that the Random Block will cache data about your photos and albums, speeding up requests for random photos.  The more often that your albums are modified, the lower you should set this value to ensure that new photos are chosen quickly, and to prevent attempts to retrieve photos which may have been deleted. The cache is automatically regenerated when a user views the random block after the time limit has expired."
msgstr "To jest przedział czasu w czasie którego twój Losowy Blok będzie zachowywał w cache'u informacje o twoich albumach i zdjęciach, przyspieszając żądania dla losowych zdjęć. Im częściej twoje albumy są modyfikowane, tym niższą wartość powinieneś ustawić, abby zapewnić, że nowe zdjęcia są wybierane szybko i zapobiec próbom sprowadzenia zdjęć, które zostały już wykasowane. Cache automtycznie się regeneruje, kiedy użytkownik wyświetla losowy blok po limicie czasu. "

#: ../setup/config_data.inc:1304
msgid "24 Hours"
msgstr "24 godziny"

#: ../setup/config_data.inc:1305
msgid "12 Hours"
msgstr "12 godzin"

#: ../setup/config_data.inc:1306
msgid "6 Hours"
msgstr "6 godzin"

#: ../setup/config_data.inc:1307
msgid "1 Hour"
msgstr "1 godzina"

#: ../setup/config_data.inc:1308
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minut"

#: ../setup/config_data.inc:1312
msgid "Random Block Retrieval Attempts"
msgstr "Próby sprowadzenia losowego bloku"

#: ../setup/config_data.inc:1313
msgid "This variable controls the number of times that the random block will attempt to retrieve an image from Gallery.  The larger the value, the less likely a 'No Photo Chosen' will be returned, but it increases the time it takes for the Random Block to load."
msgstr "Ta zmienna kontroluje liczbę razy losowy blok będzie próbował pobrać obrazek z Galerii. Im większa wartość tym mniej prawdopodobne, że zwróci się 'Nie Wybrano Zdjęcia', ale zwiększa to czas ładowania dla Losowego Bloku. "

#: ../setup/config_data.inc:1320
msgid "Cache EXIF data"
msgstr "Buforuj dane EXIF?"

#: ../setup/config_data.inc:1321
msgid "The EXIF data extracted from JPEG files can be cached after it is read the first time.  The tradeoff is that if you cache this data it's possible for your album data files to get quite large which may slow down viewing your albums.  But, if you don't cache this data then it needs to be retrieved every time any user looks at the properties of a photo which can also be slow."
msgstr "Dane EXIF, odczytane z pliku JPEG, mogą być zbuforowane za pierwszym razem. Rzecz w tym że bufor tych danych może powiekszyć twoje pliki w albumie do bardzo dużej wielkości co zwolni przeglądanie Twojego albumu. Lecz jeżeli nie zbuforujesz tych danych to bedą one musiały być odczytywane za kazdym razem kiedy użytkownik na stronie o nie poprosi, przez co może to trwać chwile."

#: ../setup/config_data.inc:1330
msgid "Developer Mode"
msgstr "Tryb deweloperski"

#: ../setup/config_data.inc:1331
msgid "Turn on developer mode to see all PHP warnings and notices.  Enabling this is not recommended for users that aren't familiar with PHP."
msgstr "Załącz tryb dewelopera, aby zobaczyć wszystkie ostrzeżenia i uwagi PHP. Załączenie tego nie jest zalecane dla użytkowników nie znających PHP. "

#: ../setup/config_data.inc:1339
msgid "Use Syslog"
msgstr "Używaj Syslog"

#: ../setup/config_data.inc:1340
msgid "Report user login, logout, and serious errors via syslog (UNIX) or System Event Manager (Windows)"
msgstr "Raportuj logowanie i wylogowanie użytkownika oraz poważne błędy przez syslog (UNIX) albo System Event Manager (Windows)"

#: ../setup/config_data.inc:1348
#, php-format
msgid "Use %s"
msgstr "Używaj %s"

#: ../setup/config_data.inc:1349
msgid "Gallery uses a locking system called flock() for added protection against data corruption.  This is not supported on all platforms.  If you're seeing errors like <i>Could not acquire lock</i> then set this value to <i>no</i>."
msgstr "Galeria używa systemu lokowania zwanego flock() dla ochrony przed uszkodzeniem danych. Nie jest on jednak obsługiwany przez wszystkie platformy. Jeżeli widzisz błąd typu <i>Nie mogłem osiągnąć lokowania danych</i> wtedy ustaw wartość na <i>nie</i>."

#: ../setup/config_data.inc:1357
msgid "Status code"
msgstr "Kod statusu"

#: ../setup/config_data.inc:1358
msgid "The status code Gallery expects to see after a successful <i>exec()</i> call.  Gallery will try to figure this out on its own so you probably won't need to change this value unless you have problems."
msgstr "Kod statusu, którego Galeria oczekuje po udanym wywołaniu exec(). Galeria spróbuje dowiedzieć się tego sama, dlatego prawdopodobnie nie musisz zmieniać tej opcji, chyba że masz problemy."

#: ../setup/config_data.inc:1364
msgid "Session variable"
msgstr "Zmienna sesji"

#: ../setup/config_data.inc:1365
msgid "This is the session variable used to contain all Gallery session information.  Change this if there is a conflict between Gallery and another PHP app on your website."
msgstr "To jest zmienna sesji, która zawiera wszystkie informacje o sesji Galerii. Zmień to jeżeli jest konflikt pomiędzy Galerią i inną aplikacją PHP na Twojej stronie."

#: ../setup/config_data.inc:1377
msgid "RSS Publisher"
msgstr "Publikator RSS"

#: ../setup/config_data.inc:1378
msgid "Options for the Gallery RSS Publisher"
msgstr "Opcje dla publikatora RSS Galerii"

#: ../setup/config_data.inc:1381
msgid "Enable RSS Generator"
msgstr "Załącz generatora RSS"

#: ../setup/config_data.inc:1382
msgid "Enable or Disable the Gallery RSS Generator"
msgstr "Załącz lub wyłącz generatora RSS Galerii"

#: ../setup/config_data.inc:1389
msgid "RSS Content"
msgstr "Zawartość RSS"

#: ../setup/config_data.inc:1390
msgid "Specifies which information is to be included in your RSS feed."
msgstr "Określa, które informacje będą dołączone do kanału RSS."

#: ../setup/config_data.inc:1392
msgid "Basic information only"
msgstr "Tylko podstawowe informacje"

#: ../setup/config_data.inc:1393
msgid "Album highlight"
msgstr "Wyróżnienie albumu"

#: ../setup/config_data.inc:1394
msgid "All image thumbnails"
msgstr "Miniatury wszystkich obrazków"

#: ../setup/config_data.inc:1395
msgid "All image thumbnails and captions"
msgstr "Miniatury i podpisy wszystkich obrazków"

#: ../setup/config_data.inc:1399
msgid "RSS Highlight"
msgstr "Wyróżnienie RSS"

#: ../setup/config_data.inc:1400
msgid "Specify which album will be displayed as the icon for all feed entries: An empty field means that there will be no default highlight.  '*' uses the most recently update album's highlight.  Specifying an album name will use that album's highlight image."
msgstr "Określa, który album będzie wyświetlany jako ikona dla wszystkich wejść kanału: puste pole oznacza, że nie będzie standardowego wyróżnienia. '*' używa wyróżnienia albumu ostatniego aktualizowanego. Określenie nazwy albumu użyje obrazka wyróżniającego ten album."

#: ../setup/config_data.inc:1406
msgid "Maximum Albums Returned"
msgstr "Maksimum Zwróconych Albumów"

#: ../setup/config_data.inc:1407
msgid "This value is the maximum number of albums that the RSS feed will display to the user. Only the most recently modified albums are chosen for this value."
msgstr "Ta wartość to maksymalna liczba albumów, które kanał RSS wyświetli użytkownikowi. Tylko ostatnio modyfikowane albumy są wybierane dla tej wartości. "

#: ../setup/config_data.inc:1414
msgid "Visible Albums Only"
msgstr "Tylko widoczne albumy"

#: ../setup/config_data.inc:1415
msgid "Specifies whether hidden albums should be included in the RSS feed.  This is not advised unless you are the only Gallery user.  Other users could become very upset if their hidden images become displayed to the public."
msgstr "Określa czy ukryte albumy mają być dołączane do kanału RSS. Nie jest to zalecane, chyba że jesteś jedynym uzytkownikiem Galerii. Inni użytkownicy mogą się zdenerwować, jeśli ich ukryte obrazki zostaną wyświetlone dla szerokiej publiczności. "

#: ../setup/config_data.inc:1417
msgid "Display Visible Albums Only"
msgstr "Wyświetl Tylko Widoczne Albumy"

#: ../setup/config_data.inc:1418
msgid "Display Hidden Albums"
msgstr "Wyświetl Ukryte Almbumy"

#: ../setup/config_data.inc:1422
msgid "Use dc:date"
msgstr "Użyj dc: data"

#: ../setup/config_data.inc:1423
msgid "(Advanced) If users complain about their RSS readers being unable to process the RSS Feed, try enabling this option.  Including dc:date is not RSS 2.0 compliant, but some feed readers require it anyway. Turning this on will cause your feed to not validate as RSS 2.0."
msgstr "(Zaawansowane) Jeśli użytkownicy narzekają, że ich czytniki RSS nie są zdolne przetworzyć kanału RSS spróbuj załączyć tę opcję. Włączając dc: data nie jest konieczna w RSS 2.0, jednak niektóre czytniki kanałów jej wymagają. Załączenie tej opcji spowoduje, że twój kanał nie będzie legalizowany jako RSS 2.0."

#: ../setup/config_data.inc:1430
msgid "Use Big Photo"
msgstr "Użyj dużego zdjęcia"

#: ../setup/config_data.inc:1431
msgid "(Advanced) If users complain about their RSS readers corrupting the channel thumbnail, you can turn this feature on.  Turning this on will cause your feed to not validate as valid RSS 2.0."
msgstr "(Zaawansowane) Jeśli użytkownicy narzekają na ich czytniki RSS kolidujące z kanałem miniatur możesz wyłączyć tę opcję. Załączenie tego spowoduje, że twój kanał nie będzie tak kompatybilny z RSS 2.0."

#: ../setup/config_data.inc:1438
msgid "Use Photo Tag"
msgstr "Użyj Etykiety Fotografii"

#: ../setup/config_data.inc:1439
msgid "(Advanced) Turning this off will cause two RSS extensions which allow for images representing items to be removed from the feed.  Leaving this enabled should cause no problems - disabling it is a personal preference."
msgstr "(Zaawansowane) Wyłączenie tego spowoduje dwa rozszerzenia RSS, które pozwolą na usunięcie obrazków reprezentujących obiekty na usunięcie z kanału. Zostawienie tej opcji włączonej nie powinno powodować problemów -  wyłącz ją jeśli tego potrzebujesz. "

#: ../setup/config_data.inc:1466
msgid "Layout"
msgstr "Wygląd"

#: ../setup/config_data.inc:1469
msgid "Default Columns"
msgstr "Domyślnie kolumn"

#: ../setup/config_data.inc:1470
msgid "The default number of columns in an album."
msgstr "Domyślna ilość kolumn w albumie."

#: ../setup/config_data.inc:1475
msgid "Default Rows"
msgstr "Domyślnie wierszy"

#: ../setup/config_data.inc:1476
msgid "The default number of rows in an album."
msgstr "Domyślna ilość wierszy w albumie."

#: ../setup/config_data.inc:1487
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: ../setup/config_data.inc:1490
msgid "Border color"
msgstr "Kolor krawędzi"

#: ../setup/config_data.inc:1491
#, php-format
msgid "Default color of (image) borders. You can learn about %scolors%s here."
msgstr "Domyślny kolor ramki obrazka. Możesz poczytać o %skolorach%s tutaj."

#: ../setup/config_data.inc:1497
msgid "Border width"
msgstr "Grubość krawędzi"

#: ../setup/config_data.inc:1498
msgid "Default width of (image) borders."
msgstr "Domyślna grubość ramek obrazka."

#: ../setup/config_data.inc:1503
msgid "Default Font"
msgstr "Domyślna czcionka"

#: ../setup/config_data.inc:1504
msgid "Default font face.  E.g. <i>arial</i> or <i>trebuchet</i>"
msgstr "Domyślna nazwa czcionki. Np. <i>arial</i> lub <i>trebuchet</i>"

#: ../setup/config_data.inc:1516
msgid "Image Processing and Display"
msgstr "Przetwarzanie i wyświetlenie obrazu"

#: ../setup/config_data.inc:1519
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Rozmiar minatury"

#: ../setup/config_data.inc:1520
msgid "The default target size (in pixels) of album thumbnails."
msgstr "Domyślna docelowa wielkość (w pixelach) miniatur z albumów."

#: ../setup/config_data.inc:1526
#, fuzzy
msgid "Thumbnail Ratio"
msgstr "Rozmiar minatury"

#: ../setup/config_data.inc:1527
msgid "The ratio in which the thumbnails are made"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1530
msgid "Square thumbs"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1535
msgid "Resized image size"
msgstr "Wielkość obrazka przeskalowanego"

#: ../setup/config_data.inc:1536
msgid "When large images are added to an album, an intermediate version will automatically be generated at this size."
msgstr "Kiedy wieksze obrazy zostaną dodane do albumu, pośrednia ich wersja zostanie natychmiast wygenerowana w tej wielkości"

#: ../setup/config_data.inc:1539
msgid "off"
msgstr "z"

#: ../setup/config_data.inc:1550
msgid "Resized JPEG/PNG images file size"
msgstr "Rozmiar pliku przeskalowanego obrazka JPEG/PNG"

#: ../setup/config_data.inc:1551
msgid "The default target size (in kilobytes) of resized JPEG/PNG images.  Including a value may slow down file uploads, but will speed up page viewing time especially for people with dialup connections.  Set to 0 for no target size."
msgstr "Domyślna wielkość docelowa przeskalowanego pliku JPEG/PNG (w kilobyte). Włączając wartość można spowolnić wgrywanie, lecz przyśpieszy wgrywanie stron ze zdjęciami, szczególnie dla ludzi z modemu. Ustawienie na 0 spowoduje, brak określenia docelowej wielkości."

#: ../setup/config_data.inc:1557
msgid "Maximum image size"
msgstr "Maksymalna wielkość obrazka"

#: ../setup/config_data.inc:1558
msgid "You can optionally limit the dimensions your images on upload to Gallery."
msgstr "Możesz opcjonalnie ograniczyć wielkość obrazków wgrywanych do Galerii."

#: ../setup/config_data.inc:1559 ../setup/config_data.inc:1578
msgid "Warning:"
msgstr "Ostrzeżenie:"

#: ../setup/config_data.inc:1560
msgid "Enabling this feature will leave you <b>without a full size original</b> image in your Gallery, but allows you to save limited hard drive space. Gallery will attempt to preserve JPEG comments and EXIF data for the shrunken image, but this will require either <b>ImageMagick</b> or the optional <b>jhead</b> programs (see Step 2)."
msgstr "Uaktywniając tą funkcje, spowodujesz że <b>nie będą zapisywane obrazy w swojej oryginalnej wielkości i jakości</b> w Twojej Galerii, ale dzięki temu zaoszczędzisz miejsce na dysku. Galeria będzie próbowała ograniczyć komentarze i dane EXIF w skurczonych plikach JPEG, jednak to wymagać będzie <b>ImageMagick'a</b> lub ewentualnie programu <b>jhead</b> (zobacz Krok 2)."

#: ../setup/config_data.inc:1571 ../setup/config_data.inc:1572
#: ../setup/config_data.inc:1573
#, php-format
msgid "%d (%d MPix)"
msgstr "%d (%d MPix)"

#: ../setup/config_data.inc:1576
msgid "Maximum JPEG/PNG image file size"
msgstr "Maksymalny rozmiar pliku obrazka JPEG/PNG"

#: ../setup/config_data.inc:1577
msgid "You can optionally limit the filesize of your JPEG/PNG images on upload to Gallery."
msgstr "Możesz opcjonalnie ograniczyć wielkość plików JPEG/PNG wgrywanych do Galerii."

#: ../setup/config_data.inc:1579
msgid "Enabling this feature will leave you <b>without an original quality image</b> in your Gallery. Set the default target filesize (in kilobytes).  Including a value may slow down file uploads, but will speed up page viewing time especially for people with dialup connections. Set to 0 if you don't want to restrict filesize."
msgstr "Uaktywniając tą funkcje, spowodujesz że <b>nie będą zapisywane obrazy w swojej oryginalnej wielkości i jakości</b> w Twojej Galerii. Ustaw domyślną wielkość docelowa przeskalowanego pliku JPEG (w kilobyte). Włączając wartość można spowolnić wgrywanie, lecz przyśpieszy się wgrywanie stron ze zdjęciami, szczególnie dla ludzi z modemu. Ustawienie na 0 powoduje, brak docelowej wielkości."

#: ../setup/config_data.inc:1585
msgid "Preserve Names"
msgstr "Zatrzymuj nazwy"

#: ../setup/config_data.inc:1586
msgid "When uploading images to Gallery, should we preserve the original names?  If you select <i>no</i>, Gallery will assign a new name for each photo or movie that gets uploaded."
msgstr "Kiedy wgrywasz obrazy do Galerii, czy powinny pozostawać te same nazwy pliku? Jeżeli wybierzesz <i>nie</i>, Galeria sama nada nowe nazwy dla każdego pliku, który zostanie wgrany."

#: ../setup/config_data.inc:1594
msgid "Add to beginning"
msgstr "Dodaj na początek"

#: ../setup/config_data.inc:1595
msgid "New images added to beginning rather than end of albums."
msgstr "Nowe obrazy dodawaj na początku albumu."

#: ../setup/config_data.inc:1603
msgid "Fit-to-window"
msgstr "Rozszerzaj do wielkości okna"

#: ../setup/config_data.inc:1604
msgid "When viewing photos which don't have an intermediate version, Gallery can automatically resize the image to fit the viewer's browser window (using JavaScript).  This may not work in embedded environments such as Nuke."
msgstr "Podczas przeglądania zdjęć, które nie mają pośredniej wersji, Galeria może automatycznie skalować obrazy tak by zmieściły się one w oknie przeglądarki (używając JavaScript). Ta funkcja może nie działać w środowiskach rozbudowanych jak np Nuke."

#: ../setup/config_data.inc:1612
msgid "Visitor size prefs"
msgstr "Preferencje co do wielkości"

#: ../setup/config_data.inc:1613
msgid "Offer visitors the choice of always viewing the full sized version of an image instead of the intermediate size.  This setting only lasts for the visitor's session."
msgstr "Oferuje oglądającym wybór czy chcą zawsze przeglądać zdjęcia w pełnej wielkości, bądź oglądać je w średniej wielkości. To ustawienie dotyczy tylko ostatniej wizyty użytkownika."

#: ../setup/config_data.inc:1626
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../setup/config_data.inc:1631
msgid "Printing Services"
msgstr "Serwis Wydruków"

#: ../setup/config_data.inc:1632
msgid "Allow visitors to print photos directly from the album.  Fotoserve is based in the United Kindom and Fotokasten is a print service based in Germany so they are good for the European market. EZ Prints, PhotoWorks and Shutterfly are based in the United States. mPUSH is a service that allows you to send photos to cellular phones worldwide. All services will give a small donation to the Gallery project for every print you make. Using these services is a great way for you to help support this free software."
msgstr "Pozwala odwiedzającym na drukowanie zdjęć wprost z albumu. Fotokasten jest serwisem wydruku w Niemczech a więc jest dobry dla europejskich rynków. EZ Prints, PhotoAccess i Shutterfly są zlokalizowane w USA. Wszystkie z nich będą oddawać mała kwote na projekt Galerii za każdy wydruk, który zrobisz. Jeżeli wybierzesz Shutterfly &quot;z dofinansowaniem&quot;, Galeria zarobi za każdym zdjęciem 2 centy (US)  i 1.8 centa trafiać będzie do projektu Galerii. EZ Prints, PhotoAccess i Fotokasten nie pobiera żadnych dodatkowych opłat za dotowanie Galerii. Używanie tych serwisów jest świetną drogą by wspomóc darmową Galerie."

#: ../setup/config_data.inc:1655
msgid "Account for the mPUSH service"
msgstr "Konto dla serwisu mPUSH"

#: ../setup/config_data.inc:1656
#, php-format
msgid "If you want to use mPUSH cellular photo service you can either use your own account, or leave this to 'gallery'. Visit this link to %screate your own account%s."
msgstr "Jeśli chcesz użyć serwis zdjęć klatkowych mPUSH możesz użyć własnego konta albo zostawić to 'galerii'. Odwiedź ten odnośnik %sby stworzyć własne konto%s"

#: ../setup/config_data.inc:1662
msgid "Enable Ecards ?"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1663
msgid "Set this to 'yes' to allow users to send a picure as eCard via eMail"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1672
msgid "Gallery Link"
msgstr "Połączenie do głównej Galerii"

#: ../setup/config_data.inc:1673
msgid "Display a link navigation from your album to the top level Gallery link within the album?  If you turn this feature off, the user will not be able to navigate out of the album.  This is only useful when you want to embed an album within a website and not allow users to (easily) view the other albums in the gallery."
msgstr "Wyświetlać połączenie do głównej Galerii w albumach ? Jeżeli wyłączysz tą opcję, użytkownik nie będzie mogł wyjść poza album. Ta opcja jest przydatna tylko wtedy, gdy umieszczasz albumy na stronie, na której nie chcesz by użytkownicy mogli w prosty sposób przejść do innych albumów w galerii."

#: ../setup/config_data.inc:1681
msgid "Default Album Permissions"
msgstr "Domyślne pozwolenia dla albumu"

#: ../setup/config_data.inc:1682
msgid "Defines the default set of permissions for an album.  Specifically, who can see the album, and view its photos."
msgstr "Definiuje standardowy zestaw pozwoleń dla albumu. Zwłaszcza kto może oglądać album i jego zdjęcia.  "

#: ../setup/config_data.inc:1684 ../setup/config_data.inc:1787
#: ../setup/config_data.inc:1794
msgid "Everybody"
msgstr "Wszyscy"

#: ../setup/config_data.inc:1685
msgid "Logged-In Users"
msgstr "Zalogowani użytkownicy"

#: ../setup/config_data.inc:1686 ../setup/config_data.inc:1785
#: ../setup/config_data.inc:1793
msgid "Nobody"
msgstr "Nikt"

#: ../setup/config_data.inc:1697
msgid "Data displayed"
msgstr "Wyświetlenie zawartości"

#: ../setup/config_data.inc:1700
msgid "Click counts"
msgstr "Licznik Wejść"

#: ../setup/config_data.inc:1701
msgid "Display click counts within Albums?"
msgstr "Pokazywać liczbę odwiedzin przy albumie ?"

#: ../setup/config_data.inc:1709
msgid "Custom Fields"
msgstr "Pola użytkownika"

#: ../setup/config_data.inc:1711
msgid "Custom fields that are available to describe each image.  They should be separated by commas.  E.g. <i>Description, Location, Film Type</i>"
msgstr "Pola użytkownika, które będą dostępne przy opisywaniu każdego obrazka. Nazwy powinny być oddzielone przecinkiem. Np. <i>Opis, Miejsce, Typ Filmu</i>"

#: ../setup/config_data.inc:1717
msgid "Display clickable image dimensions"
msgstr "Pokazuj rozmiar obrazu do kliknięcia"

#: ../setup/config_data.inc:1718
msgid "Display clickable image dimensions beneath the thumbnails.  Will show dimensions for resized images (if any) first, then for the full image, depending on album settings user permissions.  You may click on these instead of the thumbnail to either image."
msgstr "Pokazuj rozmiar obrazu do kliknięcia poniżej miniatury. Pokazywany będzie rozmiar dla skalowanych obrazów (jeśli takie są), potem dla pełnych wielkości obrazów, w zależności od ustawień praw albumu dla użytkownika. Będzie można klikać na nie, zamiast na miniatury przy każdym zdjęciu."

#: ../setup/config_data.inc:1732
msgid "Item Owner"
msgstr "Właściciel"

#: ../setup/config_data.inc:1735
msgid "Photo owner modification"
msgstr "Właściciel modyfikuje zdjęcia"

#: ../setup/config_data.inc:1736
msgid "Allow photo owners to edit and rotate/flip their own photos?"
msgstr "Zezwolić właścicielom zdjęć na ich edycje i obracanie/odwracanie ?"

#: ../setup/config_data.inc:1744
msgid "Photo owner deletion"
msgstr "Czy właściciel może kasować swoje"

#: ../setup/config_data.inc:1745
msgid "Allow photo owners to delete their own photos?"
msgstr "Czy zezwolić właścicielom zdjęć kasować je ?"

#: ../setup/config_data.inc:1752
msgid "Photo owner display"
msgstr "Czy pokazywać własciciela zdjęcia"

#: ../setup/config_data.inc:1753
msgid "Display the name of photo owners with the caption?"
msgstr "Pokazywać nazwę właściciela zdjęcia z podpisem tego zdjęcia ?"

#: ../setup/config_data.inc:1767
msgid "Polling configuration"
msgstr "Konfiguracja głosowania"

#: ../setup/config_data.inc:1769
#, fuzzy, php-format
msgid "It allows your visitors to vote for or rate the contents of an album.  You set defaults for polling here, which will apply to new albums, and to all existing albums when you upgraded from an earlier version then %s."
msgstr "Pozwalają odwiedzającym głosować lub oceniać zawartość albumu. Tu dokonujesz domyślnych ustawień dla ankiet, dotyczyć to będzie nowych albumów i wszystkich istniejących w momencie kiedy aktualizujesz Galerie do wersji %s."

#: ../setup/config_data.inc:1772
msgid "In each album, voting can be switched off, restricted to logged in users or open to all visitors."
msgstr "W każdym albumie, ankiety mogą być wyłączone, ograniczone dla tylko zalogowanych lub otwarte dla wszystkich."

#: ../setup/config_data.inc:1774
#, php-format
msgid "There are two sorts of polls: %s, which allows voters to chose their favourites as first, second, third etc., and %s, which allows voters to rate any or all of the images without restriction.  %s is like a film review where all the images can get (for example) 5 points, while %s is useful in scoring competitions."
msgstr "Są dwa rodzaje ankiet: %s, która umożliwia głosującym wybrać ich ulubione od najlepszej do najgorszej; i %s, która umożliwia głosującym ocenić pojedyńczo obrazki bez żadnych restrykcji. %s jest jak ocena filmu, kiedy to wszystkie obrazki mogą otrzymać (dla przykładu) 5 pkt, podczas gdy %s jest użyteczne w konkursie na punkty."

#: ../setup/config_data.inc:1775 ../setup/config_data.inc:1778
#: ../setup/config_data.inc:1803 ../setup/config_data.inc:1809
msgid "Rank"
msgstr "Ranking"

#: ../setup/config_data.inc:1776 ../setup/config_data.inc:1777
#: ../setup/config_data.inc:1805 ../setup/config_data.inc:1810
msgid "Critique"
msgstr "Recenzja"

#: ../setup/config_data.inc:1782
msgid "Voter class"
msgstr "Mogą głosować"

#: ../setup/config_data.inc:1783
msgid "Voting is available to:"
msgstr "Głosowanie jest dostępne dla:"

#: ../setup/config_data.inc:1786
msgid "Voting is off."
msgstr "Głosowanie jest wyłaczone."

#: ../setup/config_data.inc:1788
msgid "Anyone can vote.  Votes are recorded against session ID."
msgstr "Każdy może głosować. Głosy są liczone na podstawie ID sesji."

#: ../setup/config_data.inc:1789 ../setup/config_data.inc:1795
msgid "Logged in"
msgstr "Zalogowani"

#: ../setup/config_data.inc:1790
msgid "Registered users can vote.  Votes are recorded against User ID, and voters can come back and change their choices."
msgstr "Zarejestrowani użytkownicy mogą głosować. Głosy są liczone na podstawie UserID i głosujący mogą wrócić i zmienić swój wybór."

#: ../setup/config_data.inc:1800
msgid "Poll type"
msgstr "Typ ankiety"

#: ../setup/config_data.inc:1801
msgid "Gallery offers two sorts of polls for voting for images.  See above for a more detailed explanation."
msgstr "Galeria oferuje dwa typy ankiet do głosowania na obrazy. Zobacz powyżej by dowiedzieć się więcej."

#: ../setup/config_data.inc:1804
msgid "Users have a set of votes which they can allocate to the images."
msgstr "Użytkownicy mają pewną ilość głosów, którymi mogą głosować na obrazy."

#: ../setup/config_data.inc:1806
msgid "Enables users to give all images points without restriction."
msgstr "Włącza użytkownikom możliwość oddawania głosów na każde zdjęcia bez ograniczeń."

#: ../setup/config_data.inc:1815
msgid "Number of choices"
msgstr "Ilość możliwości"

#: ../setup/config_data.inc:1816
msgid "Number of choices that will be available to voters as radio buttons or in a pulldown menu."
msgstr "Liczba możliwości, które będą dostępne dla głosujących jako przyciski lub rozwijane menu"

#: ../setup/config_data.inc:1821
msgid "Vote hint"
msgstr "Podpowiedź do głosowania"

#: ../setup/config_data.inc:1822
msgid "This is displayed above the voting options under each image."
msgstr "To będzie wyświetlane nad opcją głosowania pod każdym obrazem."

#: ../setup/config_data.inc:1824
msgid "Vote for this image"
msgstr "Głosów na to zdjęcie"

#: ../setup/config_data.inc:1829 ../setup/config_data.inc:1841
msgid "Show vote results"
msgstr "Pokaż wyniki głosowania"

#: ../setup/config_data.inc:1830
#, php-format
msgid "Display a summary and graph on the album page of images that have received the highest votes, and provide a link to the full results.  If this option is %s, results of voting will only be available to admins and album owners."
msgstr "Wyświetlaj podsumowanie i wykres graficzny na stronie albumu, obrazów, które otrzymały najwięcej głosów, i podawaj link do pełnych wyników. Jeżeli ta opcja jest %s, wyniki głosowania będą tylko dostępne dla adminów i właścicieli albumów."

#: ../setup/config_data.inc:1839
msgid "Number of results displayed"
msgstr "Ilość wyników wyświetlanych"

#: ../setup/config_data.inc:1840
#, php-format
msgid "If %s is %s, display a graph showing this many top results.  (Full results will be available on a linked page.)"
msgstr "Jeżeli %s jest %s, wyświetla wykres pokazujący najlepsze wyniki. (Pełne wyniki są dostępne jako oddzielna strona.)"

#: ../setup/config_data.inc:1847
msgid "Orientation of vote choices?"
msgstr "Orientacja wyboru głosowań?"

#: ../setup/config_data.inc:1848
msgid "Rank poll choices can be displayed beside each other (horizontally) or underneath each other (vertically).  Has no effect on critique voting which is a pulldown menu."
msgstr "Rankingi głosowania mogą być wyświetlany obok siebie (w poziomie) lub pod sobą (w pionie). Nie ma znaczenia dla recenzji, które są w postaci menu rozwijanych."

#: ../setup/config_data.inc:1851
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

#: ../setup/config_data.inc:1852
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

#: ../setup/config_data.inc:1856
msgid "This allows you to configure the actual text that will be displayed for each voting option, plus the number of points that option is worth."
msgstr "To pozwala na skonfigurowanie aktualnego tekstu który będzie wyświetlany przy każdej opcji głosowania, plus liczba punktów, które ta opcja jest warta."

#: ../setup/config_data.inc:1858
msgid "Excellent"
msgstr "Świetne"

#: ../setup/config_data.inc:1859
msgid "Very Good"
msgstr "Bardzo dobre"

#: ../setup/config_data.inc:1860
msgid "Good"
msgstr "Dobre"

#: ../setup/config_data.inc:1861
msgid "Average"
msgstr "Średnie"

#: ../setup/config_data.inc:1862
msgid "Poor"
msgstr "Słabe"

#: ../setup/config_data.inc:1875
msgid "Album Slideshow"
msgstr "Pokaz slajdów albumu"

#: ../setup/config_data.inc:1879
msgid "Slideshow Type"
msgstr "Typ slideshow"

#: ../setup/config_data.inc:1896
msgid "Recursive slideshow"
msgstr "Pokaz slajdów wgłąb"

#: ../setup/config_data.inc:1897
#, php-format
msgid "Set to %s if you want to include images in sub albums as part of the slideshow."
msgstr "Ustaw %s jeżeli chcesz aby włączyć obrazy z podalbumów jako część pokazu slajdów."

#: ../setup/config_data.inc:1906
#, php-format
msgid "This option will allow visitors to have your slideshow repeat until they close the window or go to another page.  Set it to %s if you want to save bandwidth."
msgstr "Ta opcja pozwoli odwiedzającym na ogladanie pokazu slajdów zapętlonego do momentu aż nie zamkną okna bądź nie przejdą do innej strony. Ustaw to na %s jeżeli chcesz zachować przepustowość łącza."

#: ../setup/config_data.inc:1928 ../setup/config_data.inc:1932
#: ../setup/config_data.inc:1942
msgid "Microthumb Photo Navigation"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1929
msgid "These settings apply to the microthumb photo navigation system.  The microthumbs are only visible when viewing individual images."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1933
msgid "Uses microthumbs for photo navigation. This creates a navigation panel with tiny thumbnails of the images around the photo you are viewing.  You can also choose both to display the microthumb navigation system AND the old style navigation system."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1938
#, fuzzy
msgid "both"
msgstr "Zdjęcia i Albumy"

#: ../setup/config_data.inc:1944 ../setup/config_data.inc:1951
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr "Nieudane"

#: ../setup/config_data.inc:1945
msgid "Displays prev+next groups of thumbs, changing only to display next group of thumbs."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1946 ../setup/config_data.inc:1952
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1947
msgid "Displays previos & next images, with current image between."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1956
msgid "Show Microthumb for First/Last"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1957
msgid "This allows you to turn on and off the display of the first and last microthumb.  Since these two images are always the same, some might find that it is not very useful and would rather display more next/previous thumbs."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1965
msgid "Number of Previous Microthumbs"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1966
msgid "This is the number of previous microthumbs on the screen at a time.  You might prefer to show fewer previous microthumbs and more next microthumbs."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1975
#, fuzzy
msgid "Number of Next Microthumbs"
msgstr "Ilość możliwości"

#: ../setup/config_data.inc:1976
msgid "This is the number of next microthumbs on the screen at a time.  You might prefer to show fewer previous microthumbs and more next microthumbs."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1985
msgid "Location of Microthumb Navigation"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1986
msgid "Displays the microthumb navigation bar at the Top, Bottom or Both of the photo viewing page.  Since the microthumb navigation system is larger than the original navigation system, you may want to display it at only the top or bottom to conserve space usage."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1989
msgid "Top"
msgstr "Do góry"

#: ../setup/config_data.inc:1991
msgid "Bottom"
msgstr "Na dół"

#: ../setup/config_data.inc:1995
msgid "Height of Microthumbs"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1996
msgid "The size of microthumbs will determine how clear the images are as well as how much room they take up.  This value is the height and is in pixels.  45 is a reasonable value for viewing at 1024x768."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:2001
msgid "Bonus to Current Microthumb's Size"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:2002
msgid "This is the bonus in pixels to the size of the current microthumb.  This creates a nice look and a value of 10-15 is reasonable.  Zero (0) and negative numbers (-10) are also valid here.  Zero (0) will result in the current thumb being of identical size to all the other microthumbs and a negative value will result in a smaller microthumb."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:2013 ../setup/frame_test.php:29
msgid "Frames"
msgstr "Ramki"

#: ../setup/config_data.inc:2014
#, php-format
msgid "Each image (thumbnails, resized and full sized) in %s can have a frame.  The following styles available:"
msgstr "Każdy obrazek (miniatura, skalowane i pełnej wielkości) w %s może mieć ramkę. Poniższe style są dostępne:"

#: ../setup/config_data.inc:2018
msgid "Subalbum frames"
msgstr "Ramki podalbumów"

#: ../setup/config_data.inc:2019
msgid "This frame will appear around the thumbnail image representing a subalbum."
msgstr "Ta ramka będzie pokazywana w koło miniatur obrazków reprezentujących podalbumy."

#: ../setup/config_data.inc:2025
msgid "Frame around thumbs"
msgstr "Ramki dookoła miniatur"

#: ../setup/config_data.inc:2026
msgid "This frame will appear around the thumbnail image representing a photo or movie."
msgstr "Ta ramka będzie pojawiała się dookoła miniatur obrazów reprezentujących zdjęcie lub film."

#: ../setup/config_data.inc:2031
msgid "Frame around images"
msgstr "Ramki dookoła obrazków"

#: ../setup/config_data.inc:2032
msgid "This frame will appear around fulled sized and resized photos."
msgstr "Ta ramka będzie pokazywana dookoła zdjęć pełnej wielkości i przeskalowanych."

#: ../setup/confirm.inc:44
#, php-format
msgid "You must create an empty file named %s and chmod it 777 before proceeding.  See the %s for more details."
msgstr "Musisz stworzyć pusty plik %s i zmienić chmod na 777 przed kontynuacją. Więcej szczegółów: %s."

#: ../setup/confirm.inc:52
#, php-format
msgid "File %s is optional, however some %s features will be disabled unless you create an empty file named %s and chmod it to 777 before proceeding.  See the %s for more details."
msgstr "Plik %s jest opcjonalny, ale niektóre %s właściwości będą wyłączone dopóki nie stworzysz pustego pliku %s i ustawisz chmod na 777 przed kontynuacja. Wiecej szczegółów: %s."

#: ../setup/confirm.inc:56
#, php-format
msgid "File %s is not writable by the webserver - chmod it 777 before proceeding.  See %s for more details."
msgstr "Musisz stworzyć pusty plik %s i zmienić chmod jego na 777 przed kontynuacja. Wiecej szczegółów: %s."

#: ../setup/confirm.inc:89 ../setup/confirm.inc:178
msgid "missing"
msgstr "zgubiony"

#: ../setup/confirm.inc:89
msgid "it's optional"
msgstr "to jest opcja"

#: ../setup/confirm.inc:178
msgid "optional"
msgstr "opcja"

#: ../setup/confirm.inc:198
#, php-format
msgid "%s: <b>%s</b> must be an absolute URL!"
msgstr "%s: <b>%s</b> musi być pełnym URL'em!"

#: ../setup/confirm.inc:210
#, php-format
msgid "%s: <b>%s</b> must be a valid file (not a directory)!"
msgstr "%s: <b>%s</b> musi być istniejącym plikiem (nie katalogiem)!"

#: ../setup/confirm.inc:221
#, php-format
msgid "%s: <b>&quot;%s&quot;</b> must be a positive number"
msgstr "%s: <b>&quot;%s&quot;</b> musi być liczbą dodatnią"

#: ../setup/confirm.inc:230
#, php-format
msgid "%s: <b>&quot;%s&quot;</b> must be a number"
msgstr "%s: <b>&quot;%s&quot;</b> musi być liczbą dodatnią"

#: ../setup/confirm.inc:238
#, php-format
msgid "%s: <b>%s</b> must not be zero"
msgstr "%s: <b>%s</b> nie może być zerem"

#: ../setup/confirm.inc:248
#, php-format
msgid "%s: <b>%s</b> must be an executable file!"
msgstr "%s: <b>%s</b> musi być plikiem wykonywalnym!"

#: ../setup/confirm.inc:257
#, php-format
msgid "Directory %s does not exist.  Please create it."
msgstr "Katalog %s nie istnieje. Stwórz go."

#: ../setup/confirm.inc:263
#, php-format
msgid "%s exists but is not a directory.  Please fix this."
msgstr "%s istnieje ale nie jest katalogiem. Napraw to."

#: ../setup/confirm.inc:270
#, php-format
msgid "%s: %s exists, but is not writeable by the webserver user.  Try: %s or if that doesn't work: %s.  Also make sure that if you have an %s restriction then this tmp directory should be under the %s path"
msgstr "%s: %s istnieje, ale nie jest możliwy zapis przez użytkownika webserwera.  Spróbuj: %s lub jeśli nie pomoże: %s.  Poza tym upewnij się, iż jeżeli masz %s ograniczenia to wtedy ten tmp powinien być w tej: %s ścieżce"

#: ../setup/confirm.inc:335
#, php-format
msgid "%s: <b>%s</b> must be an enabled for this feature to function!"
msgstr "%s: <b>%s</b> musi być włączony by ta funkcja działała!"

#: ../setup/confirm.inc:360
#, php-format
msgid "Could not find %s.  Check your NetPBM directory to see which PNG->JPEG converter you have (or just try using %s instead).  Please check your configuration (or use ImageMagick)."
msgstr "Nie mogłem znaleźć %s. Sprawdź w katalogu NetPBM, który konwerter PNG->JPEG masz (lub spróbuj użyć %s zamiast poprzedniego). Sprawdź konfigurację bądź użyj ImageMagick'a."

#: ../setup/confirm.inc:368
#, php-format
msgid "Could not find %s.  Check your NetPBM directory to see which PNM Composite/Overlay executable you have (or just try using %s instead).  Please check your configuration (or use ImageMagick)."
msgstr "Nie mogłem znaleźć %s. Sprawdź w katalogu NetPBM, który konwerter PNG->JPEG masz (lub spróbuj użyć %s w zamian). Sprawdź konfigurację, bądź użyj ImageMagick'a."

#: ../setup/confirm.inc:380
#, php-format
msgid "You must specify a path for %s or %s for Gallery to function!!"
msgstr "Musisz określić ścieżkę dla %s lub %s by Galeria mogła funkcjonować!!"

#: ../setup/confirm.inc:383 ../setup/confirm.inc:386
#, php-format
msgid "%s is not properly configured for use as a graphics package.  Make sure you entered a path to the %s binaries in step 2."
msgstr "%s nie jest poprawnie skonfigurowana by używać graficznych plików. Sprawdź czy wprowadziłeś ścieżke %s do binarek w kroku 2."

#: ../setup/confirm.inc:392
msgid "Your server has the PHP open_basedir restriction set, and certain of your paths are not in the list of restricted paths"
msgstr "Twój serwer ma ustawione ograniczenia w tworzeniu open_basedir w PHP, i kilka ścieżek nie jest w liście ograniczonych"

#: ../setup/confirm.inc:394
#, php-format
msgid "This doesn't mean that they won't work, however it does mean that we can't verify that the paths are correct.  If you are unable to upload photos correctly, please refer to the FAQ and to the %sdiagnostics%s to resolve your problems."
msgstr "To nie oznacza, że nie bedą działać, jednakże oznacza to, że nie można zweryfikować czy podane ścieżki są prawidłowe. Jeżeli nie będziesz mógł wgrać zdjęć poprawnie, zajrzyj do FAQ i do %sdiagnostyki%s by rozwiązać problemy."

#: ../setup/confirm.inc:463
msgid "Confirm that the settings you entered came through correctly.  If you find this page confusing, you can safely ignore it."
msgstr "Potwierdź, że ustawienia, które wprowadziłeś są poprawne. Jeżeli strona pokazuje nie do końca prawde, możesz prawdopodobnie bezpiecznie ją zignorować i kontynuować."

#: ../setup/confirm.inc:465
msgid "Confirm that the settings you entered came through correctly.  There are errors highlighted below in red which need to be fixed before you can save your settings."
msgstr "Potwierdź, że ustawienia, które wprowadziłeś są poprawne. Są błędy podświetlone poniżej na czerwono, które muszą zostać naprawione przed dokonaniem zapisu ustawień."

#: ../setup/confirm.inc:470 ../setup/confirm.inc:489
msgid "Edit Config"
msgstr "Edytuj konfiguracje"

#: ../setup/confirm.inc:472 ../setup/confirm.inc:491
msgid "Save Config"
msgstr "Zapisz konfiguracje"

#: ../setup/confirm.inc:474 ../setup/login.inc:71
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: ../setup/confirm.inc:476
#, php-format
msgid "One error."
msgid_plural "%d errors."
msgstr[0] "Jeden błąd"
msgstr[1] "%d błędy"
msgstr[2] "%d błędów"

#: ../setup/confirm.inc:476
msgid "No errors."
msgstr "Żadnych błędów."

#: ../setup/confirm.inc:478
msgid "See Details below."
msgstr "Szczegóły poniżej."

#: ../setup/confirm.inc:494
msgid "There are errors in your configuration."
msgstr "Są błędy w Twojej konfiguracji."

#: ../setup/confirm.inc:495
msgid "Please go back and fix them!"
msgstr "Wróć i napraw je!!"

#: ../setup/constants.inc:34
msgid "In this step you'll customize various settings for Gallery.  If this is the first time you've customized Gallery, you'll notice that we've tried to pick reasonable defaults for you.  Even so, you'll probably have to make at least some minor changes.  If you've already configured Gallery before, then you'll notice that this page already has your current settings loaded, so you probably won't need to do much."
msgstr "W tym kroku personalizujesz różne ustawienia dla Galerii. Jeżeli jest to pierwszy raz kiedy to robisz, musisz pamiętać, że wprowadziliśmy odpowiednie wg nas domyślne ustawienia. Ponadto, prawdopodobnie będziesz chciał coś zmienić. Jeżeli skonfigurowałeś już Galerie wcześniej, ta strona będzie zawierała wprowadzone przez Ciebie wtedy ustawienia, przez co prawdopodobnie nie będziesz chciał za wiele zmieniać."

#: ../setup/constants.inc:36 ../setup/defaults.inc:36
msgid "Switch through the corresponding tab and fill the values you need. Some, but not all values are required. If you have finished this step use the button to go to the next Step."
msgstr "Przełącz się do właściwej tablicy i wypełnij wartości, które potrzenujesz. Nie wszystkie są wymagane. Jeśli ukończyłeś ten krok użyj przycisku, aby przejść do następnego Kroku. "

#: ../setup/constants.inc:41 ../setup/constants.inc:184
#: ../setup/defaults.inc:43 ../setup/defaults.inc:129
msgid "Previous Step"
msgstr "Poprzedni krok"

#: ../setup/constants.inc:42 ../setup/constants.inc:185
#: ../setup/defaults.inc:44 ../setup/defaults.inc:130
msgid "Previous Tab"
msgstr "Poprzednia tablica"

#: ../setup/constants.inc:43 ../setup/constants.inc:186
#: ../setup/defaults.inc:45 ../setup/defaults.inc:131
msgid "Next Tab"
msgstr "Następna Tablica"

#: ../setup/constants.inc:45 ../setup/constants.inc:188
#: ../setup/defaults.inc:47 ../setup/defaults.inc:133
msgid "Use Defaults"
msgstr "Użyj domyślnych"

#: ../setup/defaults.inc:31
msgid "Here you can customize the default values for <b>new albums</b> that you create. These settings have no effect on existing albums!"
msgstr "Tutaj możesz zmienić domyślne wartości dla <b>nowych albumów</b> które tworzysz. Te ustawienia nie mają wpływu na już istniejące albumy!"

#: ../setup/defaults.inc:33
msgid "Note that these are <b>not master switches</b>. This means you can change those settings for each separately."
msgstr "Pamiętaj że nie są to <b>główne zmienne</b>. To znaczy że musisz zmieniać je dla każdego oddzielnie."

#: ../setup/defaults.inc:34
msgid "If this is the first time you've customized Gallery, you'll notice that we've tried to pick reasonable defaults for you.  If you've already configured Gallery before, then you'll notice that this page already has your current settings loaded, so you probably won't need to do much."
msgstr "Jeżeli jest to pierwszy raz kiedy ustawiasz Galerię, musisz pamiętać, że wprowadziliśmy odpowiednie, wg nas domyślne, ustawienia. Jeżeli skonfigurowałeś już Galerię wczesniej, ta strona będzie zawierała wprowadzone przez Ciebie wtedy ustawienia, przez co prawdopodobnie nie będziesz chciał za wiele zmieniać."

#: ../setup/defaults.inc:37
msgid "Note to users upgrading from a previous version: settings new since your old version will be applied to all existing albums. If you wish to change these later, they must be changed one by one in each album. Please choose these default values carefully."
msgstr "Notka dla użytkowników aktualizujących program z poprzedniej wersji: nowe ustawienia dodane w nowej wersji programu będą zastosowane dla wszystkich istniejących albumów. Jeżeli będziesz je potem chciał zmienić, będziesz musiał to robić pojedynczo w każdym albumie. Wybieraj te wartości starannie."

#: ../setup/diagnostics.php:35
msgid "Gallery Diagnostics"
msgstr "Diagnostyka Galerii"

#: ../setup/diagnostics.php:38
msgid "This page is designed to provide some diagnostics about your server to help you find issues that may prevent Gallery from functioning properly."
msgstr "Ta strona jest stworzona by dostarczyć trochę diagnostyki na temat Twojego serwera, by pomóc ci znaleźć błędy, które uniemożliwią Galerii poprawne funkcjonowanie."

#: ../setup/diagnostics.php:39
msgid "The config wizard tries all kinds of diagnostics to try to find and work around any issues that it finds on your system, but there may be other problems that we have not thought of."
msgstr "Kreator Konfiguracji przeprowadzi diagnostykę, by sprawdzić jakiekolwiek błędy w systemie, lecz mogą pozostać inne problemy których nie wykryje."

#: ../setup/diagnostics.php:40
msgid "You can use these tools to find out more about your setup"
msgstr "Możesz używać tych narzędzi, by dowiedzieć się wiecej na temat ustawień"

#: ../setup/diagnostics.php:45
msgid "Tool"
msgstr "Narzędzie"

#: ../setup/diagnostics.php:46
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../setup/diagnostics.php:50
msgid "PHP Info"
msgstr "PHP Info"

#: ../setup/diagnostics.php:53
msgid "This page provides information about your PHP installation."
msgstr "Ta strona dostarcza informacji na temat Twojej instalacji PHP."

#: ../setup/diagnostics.php:54
msgid "It's a good place to look to examine all the various PHP configuration settings, and to find out on what kind of system you're running (sometimes it's difficult to tell when you're on an ISP's machine)"
msgstr "To jest dobre miejsce by sprawdzić różne ustawienia konfiguracji w PHP i znalezienia jakiego rodzaju systemu używasz (czasami jest to trudne do określenia kiedy się używa maszyny provider'a)"

#: ../setup/diagnostics.php:60 ../setup/diagnostics.php:70
msgid "Check"
msgstr "Sprawdzenie"

#: ../setup/diagnostics.php:63
msgid "This page provides information about your NetPBM binaries."
msgstr "Ta strona dostarczy informacji na temat plików binarnych NetPBM."

#: ../setup/diagnostics.php:64
msgid "You can only use this page after you have successfully completed the configuration wizard (as it expects that you've already located and configured Gallery with the right path to NetPBM)."
msgstr "Możesz używać tej strony dopiero po tym jak pomyślnie przejdziesz przez Kreatora Konfiguracji (prawdopodobnie już zalokowałeś i skonfigurowałeś Galerię razem z prawidłowymi ścieżkami do NetPBM)."

#: ../setup/diagnostics.php:73
msgid "This page provides information about your ImageMagick binaries."
msgstr "Ta strona dostarcza informacji na temat binarek ImageMagick'a"

#: ../setup/diagnostics.php:74
msgid "You can only use this page after you have successfully complete the configuration wizard (as it expects that you've already located and configured Gallery with the right path to ImageMagick)."
msgstr "Możesz używać tej strony dopiero po tym jak pomyślnie przejdziesz przez Kreatora Konfiguracji (prawdopodobnie już zalokowałeś i skonfigurowałeś Galerie razem z prawidłowymi ścieżkami do ImageMagick'a)."

#: ../setup/diagnostics.php:80
msgid "Check Sessions"
msgstr "Sprawdzanie sesji"

#: ../setup/diagnostics.php:83
msgid "This page runs a very simple test on your PHP session configuration."
msgstr "Ta strona przeprowadzi proste testy na Twojej konfiguracji sesji w PHP."

#: ../setup/diagnostics.php:84
msgid "Gallery requires that your PHP installation is configured with proper session support."
msgstr "Galeria wymaga by twoja instalacja PHP była skonfigurowana z poprawna obsługą sesji."

#: ../setup/diagnostics.php:93
msgid "This page will simply send a test email."
msgstr "Ta strona wyśle prosty email testowy."

#: ../setup/diagnostics.php:94
#, php-format
msgid "This allows you to see if you can use the email functions in %s."
msgstr "To pozwala ci zobaczyć czy będziesz mógł używać funkcji email w %s."

#: ../setup/diagnostics.php:100
msgid "Check versions"
msgstr "Sprawdzanie wersji"

#: ../setup/diagnostics.php:103
#, php-format
msgid "This page is for %s upgrades that have problems."
msgstr "Ta strona jest dla %s uaktualnień, które mają problemy."

#: ../setup/diagnostics.php:104
#, php-format
msgid "This allows you to check you have the correct version of all your %s files."
msgstr "To pozwala ci zobaczyć czy posiadasz poprawne wersje wszystkich %s swoich plików."

#: ../setup/frame_test.php:29 ../setup/index.php:45
msgid "Gallery Configuration"
msgstr "Konfiguracja Galerii"

#: ../setup/frame_test.php:59
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: ../setup/frame_test.php:60
msgid "No frames"
msgstr "Brak ramek"

#: ../setup/frame_test.php:61
msgid "Dots"
msgstr "Kropki"

#: ../setup/frame_test.php:62
msgid "Just a simple dashed border around the thumb."
msgstr "Po prostu ramka z linii przerywanych dookoła obrazka. "

#: ../setup/frame_test.php:63
msgid "Solid"
msgstr "Pełny"

#: ../setup/frame_test.php:64
msgid "Just a simple solid border around the thumb."
msgstr "Po prostu pełna ramka dookoła obrazka."

#: ../setup/frame_test.php:87
#, php-format
msgid "Skipping %s."
msgstr "Pomijanie %s"

#: ../setup/frame_test.php:93
#, php-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "Nie mogę otworzyć %s"

#: ../setup/frame_test.php:171
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: ../setup/index.php:147
msgid "Security violation"
msgstr "Naruszenie bezpieczeństwa"

#: ../setup/login.inc:38
msgid "Please enter username and password."
msgstr "Proszę wprowadź nazwę użytkownika i hasło."

#: ../setup/login.inc:55
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"

#: ../setup/login.inc:60
msgid "User is not an admin - access denied"
msgstr "Użytkownik nie jest administratorem - dostęp zabroniony"

#: ../setup/login.inc:68
#, php-format
msgid "Reset %s Password"
msgstr "Zresetuj %s Hasło"

#: ../setup/login.inc:69
#, php-format
msgid "To continue the password reset process, you must edit the file &quot;%s&quot;, remove any data currently inside it, and add the text &quot;%s&quot;.  Once you have done that, press the refresh button below.  If you know your current admin password, please remove the &quot;%s&quot; file from the server."
msgstr "Aby kontynuować proces resetowania hasła, musisz edytować plik &quot;%s&quot;, usunąć z niego wszystkie dane i dodać tekst &quot;%s&quot;. Kiedy to zrobisz, naciśnij na przycisk odświeżania poniżej. Jeśli znasz swoje aktualne hasło administratora, proszę usuń plik &quot;%s&quot; z serwera."

#: ../setup/login.inc:82
#, php-format
msgid "%s configuration"
msgstr "Konfiguracja %s"

#: ../setup/login.inc:83
msgid "You must log in as an administrator to edit this server's configuration."
msgstr "Musisz zalogować się jako administrator, aby edytować konfigurację serwera. "

#: ../setup/login.inc:84
#, php-format
msgid "If you have forgotten the password to your admin account, you can reset it by creating a blank file named '%s' in your %s directory and then refreshing and following the instructions on this page."
msgstr "Jeśli zapomniałeś hasła do swojego konta administratora możesz je zresetować przez stworzenie pustego pliku o nazwie  '%s' i w twoim katalogu %s a następnie odświeżenie i podążenie za instrukcjami na tej stronie. "

#: ../setup/login.inc:97
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../setup/login.inc:103
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#: ../setup/login.inc:104
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: ../setup/login.inc:105
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../setup/session_test.php:45
msgid "Gallery Session Test"
msgstr "Test sesji Galeri"

#: ../setup/session_test.php:50
msgid "Session Test"
msgstr "Test sesji"

#: ../setup/session_test.php:53
msgid "If sessions are configured properly in your PHP installation, then you should see a session id below."
msgstr "Jeżeli sesje są skonfigurowane poprawnie w Twojej instalacji PHP, powinieneś zobaczyć poniżej ID sesji."

#: ../setup/session_test.php:55
msgid "The &quot;page views&quot; number should increase every time you reload the page."
msgstr "&quot;licznik&quot; powinien zwiększać się za każdym razem gdy przeładowujesz strone."

#: ../setup/session_test.php:57
#, php-format
msgid "Clicking %s should reset the page view number back to 1."
msgstr "Nacisnięcie %s powinno zresetować licznik spowrotem do 1."

#: ../setup/session_test.php:59
msgid "If this <b>does not</b> work, then you most likely have a configuration issue with your PHP installation."
msgstr "Jezeli to <b>nie</b> działa, wtedy jest to najprawdopodobniej bląd w konfiguracji Twojego PHP."

#: ../setup/session_test.php:60
msgid "Gallery will not work properly until PHP's session management is configured properly."
msgstr "Galeria nie bedzie chodziła prawidłowo dopóki zarządzanie sesjami w PHP nie będzie skonfigurowane poprawnie."

#: ../setup/session_test.php:68
msgid "Your session id is"
msgstr "ID Twojej sesji to"

#: ../setup/session_test.php:72
msgid "Page views in this session"
msgstr "Oglądanych stron w tej sesji"

#: ../setup/session_test.php:76
msgid "Server IP address"
msgstr "Adres IP serwera"

#: ../setup/session_test.php:86
msgid "Start over"
msgstr "Start over"

#: ../setup/write.inc:167
#, php-format
msgid "The password for user %s was changed."
msgstr "Hasło dla użytkownika %s zostało zmienione."

#: ../setup/write.inc:171
#, php-format
msgid "An account called %s has been created for you with the password you specified."
msgstr "Konto %s zostało stworzone dla Ciebie z hasłem które podałeś."

#: ../setup/write.inc:185
msgid "Success!"
msgstr "Sukces!"

#: ../setup/write.inc:188
msgid "Your configuration has been successfully saved!"
msgstr "Twoja konfiguracja została zapisana poprawnie!"

#: ../setup/write.inc:196
msgid "We highly suggest that you run 'secure.sh', or chmod your .htaccess and config.php to 644 for increased security."
msgstr "Sugerujemy, aby uruchomić 'secure.sh' lub wykonać komendę chmod 644 na .htaccess i config.php dla zwiękzenia bezpieczeństwa. "

#: ../setup/write.inc:203
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: ../setup/write.inc:205
#, php-format
msgid "You must remove the '%s' file from the setup directory to make your Gallery configuration secure"
msgstr "Musisz usunąć plik '%s' z katalogu konfiguracyjnego, aby uczynić konfigurację Galerii bezpieczną.  "

#: ../setup/write.inc:218
msgid "You can reconfigure Gallery at any time by re-running this configuration wizard."
msgstr "Możesz przekonfigurować Galerie w każdym momencie używając Kreatora Konfiguracji."

#: ../setup/write.inc:220
msgid "It will save your data so you won't have to enter it all again!"
msgstr "Ta opcja zapisze Twoje dane tak byś nie musiał wprowadzać ich powtórnie!"

#: ../setup/write.inc:223
#, php-format
msgid "Please subscribe to the %s mailing list. This is a very low volume mailing list that will keep you abreast of important changes in %s.  This is where we announce new versions, important bug fixes and any security issues and their resolution."
msgstr "Zapisz się do listy dystrybucyjnej %s. To jest lista o małym natężeniu ruchu w której będziesz informowany o ważnych zmianiach w %s. Tutaj wysyłamy informacje o nowych wersjach, ważnych dziurach i wszystkich problemach z bezpieczeństwem jak i sposobach ich rozwiązania."

#: ../setup/write.inc:230
msgid "Enter the Gallery"
msgstr "Wejście do Twojej Galerii"

#: ../setup/write.inc:245
#, php-format
msgid "Unable to write to %s."
msgstr "Nie mogę zapisać do %s."

#: ../setup/write.inc:248
#, php-format
msgid "You are missing either %s or %s."
msgstr "Zagubione %s lub %s."

#: ../setup/write.inc:252
msgid "Review Settings"
msgstr "Zobacz ustawienia"
