# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: da_DK-gallery_common.po 17986 2008-09-13 20:18:50Z JensT $
#
#
# @version      1.5.9
# @package	Languagepack
# @subpackage	Danish
# @author	Niels Elgaard Larsen <elgaard AT agol DOT dk>, 2003-2004
# @author	Bjorn Graabek <bjorn AT graabek DOT com>, 2004
# @author	Allan Beaufour <allan AT beaufour DOT dk>, 2005.4
# @author	Niels Baggesen <nba AT users DOT sourceforge DOT net>, 2007.6
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-13 22:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-24 17:02+0200\n"
"Last-Translator: Niels Baggesen <nba AT users DOT sourceforge DOT net>\n"
"Language-Team:  <jens AT peino DOT DE>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:39
msgid "Texts"
msgstr "Tekster"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:43
msgid "Album Title"
msgstr "Titel på album"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:50
msgid "Album summary"
msgstr "Albumopsummering"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:63
msgid "Layout"
msgstr "Udseende"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:67
msgid "Background Image (URL)"
msgstr "Baggrundsbillede (URL)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:73
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:79
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:85
msgid "Rows"
msgstr "Rækker"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:91
msgid "Borders"
msgstr "Kantlinjer"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:98
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:101
msgid "Background Color"
msgstr "Baggrundsfarve"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:107
msgid "Text Color"
msgstr "Tekstfarve"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:113
msgid "Link Color"
msgstr "Henvisningsfarve (link)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:119
msgid "Border Color"
msgstr "Farve på kantlinje"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:126
msgid "Frames"
msgstr "Rammer"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:129
msgid "Album Frame"
msgstr "Albumramme"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:136
msgid "Thumb Frame"
msgstr "Ikonramme"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:143
msgid "Item Frame"
msgstr "Billedramme"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:156
msgid "Slideshow"
msgstr "Fremvisning"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:160
msgid "Slideshow Type?"
msgstr "Fremvisningstype"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:162
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:213
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:232
msgid "Off"
msgstr "Slået fra"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:163
msgid "Ordered"
msgstr "I rækkefølge"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:164
msgid "Random"
msgstr "Tilfældigt"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:168
msgid "Include sub-albums in slideshow?"
msgstr "Medtag under-albummer i fremvisning?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:170
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:176
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:263
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:269
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:275
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:281
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:309
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:347
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:393
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:399
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:405
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:421
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:427
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:442
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:485
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:499
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:170
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:176
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:263
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:269
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:275
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:281
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:309
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:347
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:393
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:399
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:405
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:421
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:427
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:442
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:499
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:174
msgid "Allow slideshow to loop?"
msgstr "Tillad fremvisningen at gå i løkke?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:180
msgid "Slideshow Length"
msgstr "Fremvisningslængde"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:193
msgid "Sizes"
msgstr "Størrelser"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:197
msgid "Thumbnail size (in px)?"
msgstr "Størrelse på ikon (pixels)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:204
msgid "The ratio in which the thumbnails are made.<br>This affects only new thumbs. For existing use 'rebuild thumbs'."
msgstr "Forholdet som ikoner dannes i.<br>Gælder kun nye ikoner, for gamle brug 'genopbyg ikoner'"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:206
msgid "As the original image"
msgstr "Som det oprindelige billede"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:207
msgid "Square thumbs"
msgstr "Kvadratiske ikoner"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:211
msgid "Maximum size of intermediate sized images (in px)?"
msgstr "Maksimal størrelse på mellemstørrelsebilleder (pixels)?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:223
msgid "Maximum file size of intermediate sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)?"
msgstr "Maksimal filstørrelse i kilobytes for mellemstørelse JPEG/PNG billeder (0 eller tom for ikke at have restriktioner)?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:230
msgid "Maximum size of full sized images (in px)?"
msgstr "Maksimal størrelse på fuldstørrelsebilleder (pixels)?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:237
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:238
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:239
#, php-format
msgid "%d (%d MPix)"
msgstr "%d (%d MPix)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:244
msgid "Maximum file size of full sized JPEG/PNG images in kb (0 or blank for no size restriction)?"
msgstr "Maksimal filstørrelse i kilobytes for JPEG/PNG billeder i fuld størrelse (0 eller tom for ikke at have restriktioner)?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:257
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:261
msgid "Display click counter for this album?"
msgstr "Vis kliktæller for dette album?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:267
msgid "Display owner's name with caption?"
msgstr "Vis ejerens navn ved billedtekst"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:273
msgid "Display clickable image dimensions?"
msgstr "Vis klik-bare billedstørrelser?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:279
msgid "Display EXIF data?"
msgstr "Vis EXIF-data?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:292
msgid "Services"
msgstr "Fremkaldetjeneste"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:296
msgid "Which photo printing services<br>do you want to let visitors use?"
msgstr "Hvilke fotofremkaldelsestjenester<br>vil du lade besøgende bruge?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:307
msgid "Enable Ecards?"
msgstr "Slå eKort til?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:320
msgid "Poll Properties"
msgstr "Egenskaber for afstemning"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:324
msgid "Who can vote?"
msgstr "Hvem kan stemme?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:325
msgid "This enables/disable voting and if enabled it controls who can vote."
msgstr "Dette slår afstemninger til eller fra, og hvis slået til, bestemmer hvem der kan stemme."

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:326
msgid "Logged in"
msgstr "Logget ind"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:327
msgid "Everybody"
msgstr "Alle"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:328
msgid "Nobody"
msgstr "Ingen"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:332
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "Afstemingstype for dette album"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:334
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:334
msgid "Critique"
msgstr "Kritik"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:338
msgid "Number of voting options"
msgstr "Antal afstemningsmuligheder"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:345
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "Vis afstemningsresultater til alle besøgende?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:351
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "Antal linjer fra resultatgrafen, der skal vises på albumsiden"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:358
msgid "Orientation of vote choices?"
msgstr "Orientering af valgmuligheder?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:360
msgid "Horizontal"
msgstr "Vandret"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:361
msgid "Vertical"
msgstr "Lodret"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:366
msgid "Vote hint"
msgstr "Stemmetips"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:373
msgid "Voting Options"
msgstr "Afstemningsindstillinger"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:377
msgid "Displayed Value"
msgstr "Vist værdi"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:377
msgid "Points"
msgstr "Point"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:387
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:391
msgid "Add new items at beginning of album?"
msgstr "Tilføj nye elementer i starten af albummet?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:397
msgid "Show <i>Return to</i> link?"
msgstr "Vis <i>Tilbage</i> henvisning?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:403
msgid "Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images?"
msgstr "Giv besøgende mulighed for at angive om<br>de foretrækker billeder i fuld eller mellemstørrelse?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:415
msgid "Owner Permissions"
msgstr "Ejers rettigheder"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:416
msgid "For historical reasons permissions for owners are handled as property, not as permission. <br>G1-Style ;-)"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:419
msgid "Allow users to modify their own items?"
msgstr "Tillad ejere at ændre deres egne billeder?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:425
msgid "Allow users to delete their own items?"
msgstr "Tillad ejere at slette deres egne billeder?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:437
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
msgid "Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy?"
msgstr "Automatisk tilpasning til vinduesstørrelsen for<br>billeder uden mellemstørrelse kopi?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:452
msgid "Custom Fields"
msgstr "Selvvalgte felter"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:461
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "Antal brugerdefinerede felter"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:479
msgid "Microthumbs"
msgstr "Mikrominiaturer"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:482
msgid "Use microthumb photo navigation?"
msgstr "Brug mikrominiature til fotonavigation?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:486
msgid "No, just the normal navigation"
msgstr "Nej, kun almindelig navigation"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:487
msgid "Both kinds of Navigation"
msgstr "Begge slags navigation"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:491
msgid "Microthumb style?"
msgstr "Mikrominiaturer?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:493
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:493
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamisk"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:497
msgid "Show first &amp; last microthumb?"
msgstr "Vis første &amp; sidste mikrominiature?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:503
msgid "Number of previous thumbs?"
msgstr "Antal foregående miniaturer?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:509
msgid "Number of next thumbs?"
msgstr "Antal næste miniaturer"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:515
msgid "Position of microthumb navigation bar?"
msgstr "Placering af mikrominiature-navigationsbjælke?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:517
msgid "Top"
msgstr "I&nbsp;toppen"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:518
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:519
msgid "Bottom"
msgstr "I&nbsp;bunden"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:523
msgid "Height of microthumbs in navigation bar (in px)?"
msgstr "Højden af mikrominiaturer i navigationsbjælken (pixels)?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:530
msgid "Bonus to height of current microthumb (in px)?"
msgstr "Bonus til højden af nuværende mikrominiature (pixels)"

#: ../includes/definitions/services.php:49
msgid "mPUSH is a photo service that adds the ability to send thumbnail images to your, or a friend's, cellphone for a small fee."
msgstr "mPUSH er en billedtjeneste der gør det muligt at sende et miniaturebillede til din, eller en vens, mobiltelefon for et lille beløb."

#: ../lib/form.php:73
msgid "Check All"
msgstr "Vælg alle"

#: ../lib/form.php:75
msgid "Clear All"
msgstr "Vælg ingen"

#: ../lib/form.php:77
msgid "Invert Selection"
msgstr "Vælg modsat"

#: ../lib/form.php:320
msgid "colorpicker"
msgstr "Farvevælger"

#: ../lib/form.php:540
msgid "Add field"
msgstr "Tilføj felt"

#: ../lib/album.php:228
msgid "navigate up"
msgstr "naviger op"

#: ../lib/album.php:265
#, php-format
msgid "Gallery: %s"
msgstr "Galleri: %s"

#: ../lib/album.php:434 ../lib/album.php:435
msgid "Add photos"
msgstr "Tilføj billeder"

#: ../lib/album.php:444 ../lib/album.php:449
msgid "New nested album"
msgstr "Nyt underalbum"

#: ../lib/album.php:462 ../lib/album.php:470
msgid "Edit captions"
msgstr "Ret billedtekst"

#: ../lib/album.php:480 ../lib/album.php:481
msgid "Change foldername"
msgstr "Skift foldernavn"

#: ../lib/album.php:488 ../lib/album.php:489
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheder"

#: ../lib/album.php:498 ../lib/album.php:499
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: ../lib/album.php:510 ../lib/album.php:511
msgid "Watermark&nbsp;album"
msgstr "Vandmærk&nbsp;album"

#: ../lib/album.php:524 ../lib/album.php:525
msgid "Delete album"
msgstr "Slet album"

#: ../lib/album.php:534 ../lib/album.php:535
#, fuzzy
msgid "Move album"
msgstr "Slet album"

#: ../lib/album.php:541 ../lib/album.php:542
#, fuzzy
msgid "Reorder album"
msgstr "Slet album"

#: ../lib/album.php:553 ../lib/album.php:555
msgid "Delete this (sub)album"
msgstr "Slet dette (under)album"

#: ../lib/album.php:578 ../lib/album.php:579
msgid "Sort items"
msgstr "Sorter elementer"

#: ../lib/album.php:585 ../lib/album.php:586
msgid "Resize all"
msgstr "Skaler alle"

#: ../lib/album.php:592 ../lib/album.php:593
msgid "Rebuild thumbs"
msgstr "Genskab ikoner"

#: ../lib/album.php:599 ../lib/album.php:600
msgid "Rearrange items"
msgstr "Omarranger elementer"

#: ../lib/album.php:607 ../lib/album.php:608
msgid "Rebuild capture dates"
msgstr "Genskab dato og tid da billedet blev taget"

#: ../lib/album.php:619 ../lib/album.php:623
msgid "Poll results"
msgstr "Afstemningsresultater"

#: ../lib/album.php:629 ../lib/album.php:630
msgid "Poll reset"
msgstr "Nulstil fstemningsresultater"

#: ../lib/album.php:642 ../lib/album.php:645
msgid "View&nbsp;comments"
msgstr "Se&nbsp;kommentarer"

#: ../lib/album.php:656
msgid "&lt;&lt; Album actions &gt;&gt;"
msgstr "&lt;&lt; Albumhandlinger &gt;&gt;"

#: ../lib/content.php:47
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: ../lib/content.php:52
#, php-format
msgid "edit %s"
msgstr "ret %s"

#: ../lib/content.php:75
msgid "No Caption"
msgstr "Ingen billedtekst"

#: ../lib/content.php:78
msgid "edit"
msgstr "ret"

#: ../lib/content.php:110 ../lib/stats.php:249
msgid "add comment"
msgstr "tilføj kommentar"

#: ../lib/content.php:128
msgid "Add your comment"
msgstr "Tilføj din kommentar"

# kommer an på sammenhængen, men skal der muligvis stå: midten
#: ../lib/content.php:131
msgid "Commenter:"
msgstr "Dit navn:"

#: ../lib/content.php:150
msgid "Message:"
msgstr "Besked:"

#: ../lib/content.php:154
msgid "Post comment"
msgstr "Skriv kommentar"

#: ../lib/content.php:166
msgid "Security violation!"
msgstr "Sikkerhedsbrud!"

#: ../lib/content.php:332
#, php-format
msgid "1 view"
msgid_plural "%d views"
msgstr[0] "1 visning"
msgstr[1] "%d visninger"

#: ../lib/content.php:365 ../lib/content.php:392
msgid "Sub-albums:"
msgstr "Underalbummer:"

#: ../lib/content.php:481
msgid "EXIF Data"
msgstr "EXIF data"

#: ../lib/content.php:485
msgid "Display of EXIF data enabled, but no data found."
msgstr "EXIF data er slået til, men der var ingen."

#: ../lib/content.php:654
msgid "Search:"
msgstr "Søg:"

#: ../lib/content.php:699 ../lib/content.php:734
msgid "Operation done, closing window."
msgstr "Handling afslittet, lukker vinduet."

#: ../lib/content.php:706 ../lib/content.php:746
msgid "Not closing this window because debug mode is on."
msgstr "Lukker ikke dette vindue fordi fejlfindingstilstand er slået til"

#: ../lib/content.php:742
#, php-format
msgid "Loading URL: %s"
msgstr "Henter URL: %s"

#: ../lib/content.php:783
#, php-format
msgid "Problem including file %s."
msgstr "Problem med at inkludere filen '%s'."

#: ../lib/content.php:944
msgid "Select Album"
msgstr "Vælg album"

#: ../lib/content.php:954
msgid "Move to top level"
msgstr "Gå til top-niveauet"

#: ../lib/content.php:981 ../lib/content.php:1053 ../lib/content.php:1061
msgid "Current location"
msgstr "Nuværende placering"

#: ../lib/content.php:1069
msgid "This album itself"
msgstr "Albummet selv"

#: ../lib/content.php:1113
#, php-format
msgid "Last comment %s."
msgstr "Sidste kommentar %s."

#: ../lib/content.php:1139 ../lib/content.php:1142
msgid "No Skin"
msgstr "Intet skind"

#: ../lib/content.php:1146
msgid "The original look and feel."
msgstr "Det originale 'look and feel'."

#: ../lib/content.php:1195 ../lib/content.php:1199
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: ../lib/content.php:1203
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version: %s"

#: ../lib/content.php:1205
#, php-format
msgid "Last Update: %s"
msgstr "Sidste opdatering: %s"

#: ../lib/content.php:1224 ../lib/content.php:1230
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../lib/content.php:1225 ../lib/content.php:1231
msgid "Dots"
msgstr "Prikker"

#: ../lib/content.php:1226 ../lib/content.php:1232
msgid "Solid"
msgstr "Ubrudt"

#: ../lib/content.php:1230
msgid "No frames"
msgstr "Ingen rammer"

#: ../lib/content.php:1231
msgid "Just a simple dashed border around the thumb."
msgstr "Enkel afbrudt kant omkring ikonet."

#: ../lib/content.php:1232
msgid "Just a simple solid border around the thumb."
msgstr "Simpel ubrudt kant omkring ikonet."

#: ../lib/content.php:1255
#, php-format
msgid "Skipping %s."
msgstr "Springer over %s."

#: ../lib/content.php:1262
#, php-format
msgid "Can't open %s."
msgstr "Kunne ikke åbne %s."

#: ../lib/content.php:1339 ../lib/content.php:1362
msgid "Not valid yet."
msgstr "Endnu ikke gyldigt"

#: ../lib/content.php:1448
msgid "Logout"
msgstr "Log ud"

#: ../lib/content.php:1453
msgid "Login to see or add more items."
msgstr "Log ind for at se eller tilføæje flere elementer."

#: ../lib/content.php:1456
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: ../lib/content.php:1491
msgid "Show/Hide more information"
msgstr "Vis/skjul yderligere information"

#: ../lib/imageManipulation.php:37
#, php-format
msgid "Resizing Image: %s."
msgstr "Ændrer størrelse på: %s."

#: ../lib/imageManipulation.php:73
msgid "No resizing required."
msgstr "Ikke nødvendigt at ændre størrelse."

#: ../lib/imageManipulation.php:102
#, php-format
msgid "Target file size: %d kbytes."
msgstr "mål filstørrelse: %d kbyte."

#: ../lib/imageManipulation.php:111 ../lib/imageManipulation.php:144
#, php-format
msgid "-> File size: %d kbytes"
msgstr "-> filstørrelse: %d kbyte"

#: ../lib/imageManipulation.php:112
#, php-format
msgid "Trying quality: %d%%."
msgstr "prøver kvalitet: %d%%."

#: ../lib/imageManipulation.php:145
msgid "Done."
msgstr "Udført."

#: ../lib/imageManipulation.php:251 ../lib/imageManipulation.php:540
#: ../lib/imageManipulation.php:609 ../lib/imageManipulation.php:909
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "Du har ikke en brugbar grafikpakke konfigureret!"

#: ../lib/imageManipulation.php:256
msgid "No watermark name specified!"
msgstr "Intet vandmærkenavn er angivet!"

#: ../lib/imageManipulation.php:432
msgid "Using jpegtran for rotation"
msgstr "Bruger jpegtran for at rotere"

#: ../lib/imageManipulation.php:466
msgid "Using Netpbm for rotation"
msgstr "Bruger Netpbm for at rotere"

#: ../lib/imageManipulation.php:508
msgid "Using ImageMagick for rotation"
msgstr "Bruger ImageMagicg for at rotere"

#: ../lib/imageManipulation.php:573
msgid "Cropping Image"
msgstr "Beskærer billede"

#: ../lib/imageManipulation.php:640
#, php-format
msgid "Generating squared version to %d pixels."
msgstr "Danner kvadratisk version på %dpx."

#: ../lib/imageManipulation.php:662
msgid "No Cropping Done."
msgstr "Ingen beskæring foretaget."

#: ../lib/imageManipulation.php:672
#, php-format
msgid "Call to %s failed in %s for file %s!"
msgstr "Kald af %s mislykkedes i %s for filen %s!"

#: ../lib/imageManipulation.php:676
#, php-format
msgid "File %s type %d."
msgstr "Fil %s type %d."

#: ../lib/imageManipulation.php:716 ../lib/imageManipulation.php:745
#, php-format
msgid "Files with type %s are not supported by Gallery with Netpbm."
msgstr "Filer af type %s understøttes ikke af Gallery med Netpbm"

#: ../lib/imageManipulation.php:797
#, php-format
msgid "Compressing image: %s"
msgstr "Komprimerer billede: %s"

#: ../lib/imageManipulation.php:803
msgid "Not all necessary params for resizing given."
msgstr "Der mangler parametre for at kunne skalere."

#: ../lib/imageManipulation.php:804
#, php-format
msgid "Resizing params: src: %s, dest : %s, targetSize: %s"
msgstr "Skaleringsparametre: Kilde: %s, mål: %s, ønsket størrelse: %s"

#: ../lib/imageManipulation.php:848
msgid "Unable to preserve EXIF data (jhead not installed)."
msgstr "Kunne ikke bevare EXIF data (jhead er ikke installeret)."

#: ../lib/imageManipulation.php:893
msgid "Using IM high quality."
msgstr "Bruger ImageMagick høj kvalitet"

#: ../lib/imageManipulation.php:897
msgid "Not using IM high quality."
msgstr "Bruger ikke ImageMagick høj kvalitet."

#: ../lib/lang.php:739
msgid "Upload date"
msgstr "Dato for overførsel"

#: ../lib/lang.php:740
msgid "Capture date"
msgstr "Dato og tid da billedet blev taget"

#: ../lib/lang.php:741
msgid "Image size"
msgstr "Billedstørrelse"

#: ../lib/lang.php:742
msgid "Additional EXIF data"
msgstr "Ekstra EXIF data"

#: ../lib/lang.php:750
msgid "title"
msgstr "titel"

#: ../lib/lang.php:751
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../lib/lang.php:752
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../lib/lang.php:753
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

#: ../lib/lang.php:754
msgid "Alt text / Tooltip"
msgstr "Alternativ tekst/onMouseOver"

#: ../lib/mail.php:42
#, php-format
msgid "Note: This is an automatically generated email message sent from the %s website.  If you have received this in error, please ignore this message."
msgstr "Bemærk: Dette er en automatisk emailbesked sendt fra %s hjemmesiden. Hvis du har modtaget denne ved en fejl, så ignorer den venligst."

#: ../lib/mail.php:45
#, php-format
msgid "Report abuse to %s"
msgstr "Meld misbrug til %s"

#: ../lib/mail.php:86
msgid "Email not sent as it is disabled for this gallery."
msgstr "Ingen email sendt, da det er slået fra i dette galleri."

#: ../lib/mail.php:92
#, php-format
msgid "Email not sent to %s as it is not a valid address."
msgstr "Email ikke sendt til %s, da det ikke er en gyldig adresse."

#: ../lib/mail.php:99
msgid "Email not sent as no recipient address provided."
msgstr "Email ikke sendt, da ingen modtager emailadresse blev angivet."

#: ../lib/mail.php:111
#, php-format
msgid "Sender address %s is invalid, using %s."
msgstr "Afsenderadressen %s er ugyldig, benytter %s."

#: ../lib/mail.php:143
msgid "This is a HTML mail, please have a look at the Attachment."
msgstr "Dette er en HTML besked, se venligst i det vedhæftede dokument."

#: ../lib/mail.php:198
#, php-format
msgid ""
"Hi !!FULLNAME!!,\n"
"\n"
"Congratulations.  You have just been subscribed to %s at %s.  Your account name is !!USERNAME!!.  Please visit the gallery soon, and create a password by clicking this link:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Your %s Administrator."
msgstr ""
"Hej !!FULLNAME!!  \n"
"\n"
"Tillykke.  Du er netop blevet tilmeldt til %s på %s.  Dit brugernavn er !!USERNAME!!.  Besøg snart galleriet, og opret en adgangskode ved at klikke på dette link:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Gallery @ %s Administratoren."

#: ../lib/mail.php:207 ../lib/mail.php:209
msgid "gallery title"
msgstr "galleri titel"

#: ../lib/mail.php:208
msgid "gallery URL"
msgstr "galleri URL"

#: ../lib/mail.php:225
msgid "The URL to your Gallery."
msgstr "URL til dit Galleiry."

#: ../lib/mail.php:226
msgid "Title of your Gallery."
msgstr "Titel på dit Gallery."

#: ../lib/mail.php:227
msgid "Admin email(s)"
msgstr "Administrator email(s)"

#: ../lib/mail.php:228
msgid "Password for the newly created user."
msgstr "Adgangskode for den nye bruger"

#: ../lib/mail.php:229 ../lib/setup.php:1644 ../lib/setup.php:1645
#: ../lib/setup.php:1647 ../lib/setup.php:1651
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: ../lib/mail.php:230
msgid "Fullname"
msgstr "Fulde navn"

#: ../lib/mail.php:231
msgid "Will be replaced by a link the new user can click on to create a new password."
msgstr "Udskiftes med et link som den nye bruger kan klikke på for at skifte kodeord"

#: ../lib/mail.php:269 ../lib/mail.php:290
#, php-format
msgid "New comment for %s."
msgstr "vis kommentar for %s."

#: ../lib/mail.php:278
#, php-format
msgid "A new comment has been added to Gallery: %s"
msgstr "En ny kommentar er blevet tilføjet til Gallery: %s"

#: ../lib/mail.php:280
#, php-format
msgid "The comment was added by %s to this %s in this %s."
msgstr "Kommentaren blev tilføjet at %s til dette %s in dette %s."

#: ../lib/mail.php:282
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: ../lib/mail.php:283
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../lib/mail.php:284
msgid "*** Begin comment ***"
msgstr "*** Start kommentar ***"

#: ../lib/mail.php:286
msgid "*** End comment ***"
msgstr "*** Slut Kommentar ***"

#: ../lib/mail.php:287
msgid "If you no longer wish to receive emails about this item, follow the links above and ensure that 'Email me when comments are added' is unchecked in both the item and album page (you'll need to login first)."
msgstr "Hvis du ikke længere vil modtage mails om dette billede, så bruge henvisningerne ovenfor og kontroller at 'Email mig når der bliver tilføjet kommentarer' er slået fra i både foto og album-siden (du skal logge ind først)."

#: ../lib/mail.php:300
msgid "Sending email failed. Additional info:"
msgstr "Afsendelse af email mislykkedes. Yderligere information:"

#: ../lib/mail.php:314
msgid "Email activity"
msgstr "Email aktivitet"

#: ../lib/messages.php:178
#, php-format
msgid "Generated by %s v%s"
msgstr "Fremstillet af %s v%s"

# beaufour: Powered by, har vi ikke en dansk udgave af det?
#: ../lib/messages.php:181
#, php-format
msgid "Powered by %s v%s"
msgstr "Powered by %s v%s"

#: ../lib/messages.php:202
msgid "Invalid Request."
msgstr "Ugyldig forespørgsel."

#: ../lib/messages.php:209
#, php-format
msgid "Please go back to %s."
msgstr "Gå tilbage til %s."

#: ../lib/setup.php:139
msgid "Please retype your password here"
msgstr "Gentag din adgangskode her"

#: ../lib/setup.php:152 ../lib/setup.php:1243
msgid "Name"
msgstr "Fulde navn"

#: ../lib/setup.php:153 ../lib/setup.php:1243
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: ../lib/setup.php:187 ../lib/setup.php:239
msgid "No content"
msgstr "Tomt"

#: ../lib/setup.php:408
#, php-format
msgid "Missing value: %s"
msgstr "Værdi mangler: %s"

#: ../lib/setup.php:427
msgid "exec() is enabled on this server."
msgstr "exec() er slået til på denne server."

#: ../lib/setup.php:448
msgid "Gallery is able to read your .htaccess file."
msgstr "Jeg kan læse din <b>.htaccess</b> fil."

#: ../lib/setup.php:470
#, php-format
msgid "PHP v%s is OK."
msgstr "PHP v%s er OK."

#: ../lib/setup.php:488
msgid "mod_rewrite is enabled."
msgstr "<b>mod_rewrite</b> er slået til."

#: ../lib/setup.php:520
msgid "Can't find <i>jhead</i>."
msgstr "Kan ikke finde <i>jhead</i>."

#: ../lib/setup.php:524 ../lib/setup.php:528
#, php-format
msgid "<b>jhead</b> binary version %s located."
msgstr "<i>jhead</i> programfil version %s fundet."

#: ../lib/setup.php:525
msgid "You are using an older version of jhead. There are at least known problems with version 2.0. We recommend version 2.7 and higher."
msgstr "Du bruger en gammel udgave af jhead. Der er kendte fejl i version 2.0, og vi anbefaler at du bruger mindst version 2.7."

#: ../lib/setup.php:566
msgid "Without pnmcomp and pamcomp, gallery will not be able to watermark images, unless you use ImageMagick and have the composite binary installed."
msgstr "Uden pnmcomp og pamcomp kan galleriet ikke sætte vandmærker på billeder, med mindre du har ImageMagick og 'composite' installeret."

#: ../lib/setup.php:574
msgid "Netpbm not being used in this installation."
msgstr "Netpbm bruges ikke i denne installation."

#: ../lib/setup.php:579 ../lib/setup.php:675
msgid "Cannot verify this path (it's not in your open_basedir list)."
msgstr "Kan ikke kontrollere denne sti (den er ikke i din open_basedir liste)."

#: ../lib/setup.php:613 ../lib/setup.php:692
#, php-format
msgid "Missing optional binary %s. %s"
msgstr "Mangler valgfri binærfil %s. %s"

#: ../lib/setup.php:616 ../lib/setup.php:695
#, php-format
msgid "Can't find %s!"
msgstr "Kan ikke finde %s!"

#: ../lib/setup.php:622 ../lib/setup.php:701
#, php-format
msgid "%s is not executable!"
msgstr "%s er ikke udførbar!"

#: ../lib/setup.php:632 ../lib/setup.php:640
#, php-format
msgid "%d of %d Netpbm binaries located."
msgstr "%d ud af %d Netpbm programmer fundet."

#: ../lib/setup.php:664
msgid "Without composite gallery will not be able to watermark images, except you use Netpbm and have the pnmcomp binary installed."
msgstr "Uden 'composite' kan galleriet ikke sætte vandmærker på billeder, med mindre du bruger Netpbm og har 'pnmcomp' binærfilen installeret."

#: ../lib/setup.php:670
msgid "ImageMagick not being used in this installation."
msgstr "ImageMagick bruges ikke i denne installation."

#: ../lib/setup.php:711 ../lib/setup.php:719
#, php-format
msgid "%d of %d ImageMagick binaries located."
msgstr "%d ud af %d ImageMagick programmer fundet."

#: ../lib/setup.php:743
msgid "jpegtran was not found."
msgstr "jpegtran programfil blev ikke fundet."

#: ../lib/setup.php:746
msgid "jpegtran binary located."
msgstr "jpegtran> programfil fundet."

#: ../lib/setup.php:758
msgid "PHP has GNU gettext support."
msgstr "PHP har GNU gettext understøttelse."

#: ../lib/setup.php:760
msgid "PHP does not have GNU gettext support."
msgstr "PHP har ikke GNU gettext understøttelse."

#: ../lib/setup.php:775
msgid "No languages found."
msgstr "Ingen sprog fundet."

#: ../lib/setup.php:778
msgid "It seems you didn't download any additional languages. This is not a problem! Gallery will appear just in English. Note: If this is not true, check that all files in locale folder are readable for the webserver, or contact the Gallery Team."
msgstr "Det ser ikke ud til at du har hentet yderligere sprog. Dette er ikke et problem! Galleriet vil bare bruge engelsk. Bemærk dog: Hvis dette ikke er korrekt, så kontroller at alle filerne i locale biblioteket kan læses af webserverren, eller kontakt Gallery Team."

#: ../lib/setup.php:781
#, php-format
msgid "%d languages are available.  If you are missing a language please visit the %sGallery download page%s."
msgstr "%d sprog er tilgængelige. Hvis du mangler et sprog så besøg %sGallery download siden%s."

#: ../lib/setup.php:808
#, php-format
msgid "You can check for more recent versions by visiting %s."
msgstr "Du kan se efter nyere version ved at besøge %s."

#: ../lib/setup.php:810
#, php-format
msgid "This version of %s was released on %s."
msgstr "Denne version af %s blev frigivet den %s."

#: ../lib/setup.php:813
#, php-format
msgid "This is a development build of %s that was released on %s."
msgstr "Dette er en udviklingsversion af %s som blev frigivet den %s."

#: ../lib/setup.php:819
#, php-format
msgid "That's more than %d days ago. Which is way too old for a pre Release version."
msgstr "Det er mere end %d dage siden, hvilket er alt for meget for en pre-release udgave."

#: ../lib/setup.php:824
#, php-format
msgid "That's more than %d days ago."
msgstr "Det er mere end %d dage siden."

#: ../lib/setup.php:832
msgid "Please check regularly for updates."
msgstr "Se venligst regelmæssigt efter opdateringer."

#: ../lib/setup.php:855
msgid "All gallery locales are available on this host."
msgstr "Alle sprogfiler for galleriet er tilgængelige på denne maskine."

#: ../lib/setup.php:859
#, php-format
msgid "There are %d locales that Gallery was unable to locate. You may need to select manually date formats. "
msgstr "Der er %d regionaldata som galleriet ikke kan finde. Du skal muligvis selv vælge datoformater."

#: ../lib/setup.php:867
#, php-format
msgid "Dates in %d languages may not be formatted properly, because the corresponding locales are missing. You may need to select manually the date formats for these."
msgstr "Datoer i %d sprog kan ikke blive formatteret korrekt, fordi de tilhørende regionaldata mangler. Du skal muligvis selv vælge datoformater for disse."

#: ../lib/setup.php:873
#, php-format
msgid "We were unable to detect any locales.  However, your PHP installation is configured with the %s restriction so this may be interfering with the way that we detect locales.  Unfortunately this means the date format will not change for different languages.  However, it is OK to continue."
msgstr "Vi kunne ikke detektere nogen regionaldata. Dog er din PHP installation konfigureret med %s begrænsninge, så det kan have inflydelse på den måde vi detekterer regionaldata på. Beklageligvis betyder det at datoformatet ikke vil skifte for forskellige sprog. Det er dog OK at fortsætte."

#: ../lib/setup.php:878
#, php-format
msgid "We were unable to detect any system locales. Multi-language functions will be disabled. Please install the corresponding locales or ask your administrator to do this. This problem is known on %s systems. In this case please have a look at this %sDebian locale HowTo%s."
msgstr "Vi kunne ikke detektere nogen system regionaldata. Flersprogsfunktionerne bliver slået fra. Installer venligst de tilhørende regionaldata eller få din administrator til det. Dette er et kendt problem på %s systemer. I det tilfælde så kig i %sDebian locale HowTo%s."

#: ../lib/setup.php:883
msgid "Only the default locale for this machine is available, so date format will not change for different languages."
msgstr "Kun standard regionaldata er tilgængelig på denne maskine, så datoformatet vil ikke skifte med forskellige sprog."

#: ../lib/setup.php:1055 ../lib/setup.php:1156
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: ../lib/setup.php:1056
msgid "<b>System</b> locale selection required"
msgstr "<b>System</b> regionaldata skal vælges"

#: ../lib/setup.php:1057
msgid "There is more than one suitable <b>system</b> locale installed on your machine for the following languages.  Please chose the one you think is most suitable."
msgstr "Der er mere end et brugbart <b>system</b> regionaldata installeret på din maskine for følgende sprog. Vælg venligst det som du mener er mest passende."

#: ../lib/setup.php:1059 ../lib/setup.php:1160
msgid "This is <b>only</b> for date &amp; time format. You only need to edit the languages you enabled above."
msgstr "Dette er <b>kun</b> for dato og tids-format. Du behøver kun at rette de sprog som du slog til ovenfor."

#: ../lib/setup.php:1073 ../lib/setup.php:1109
msgid "System locale"
msgstr "System sprogdata"

#: ../lib/setup.php:1157
msgid "<b>System</b> locale problems"
msgstr "<b>System</b> regionaldata problemer"

#: ../lib/setup.php:1158
msgid "There are no apparently suitable <b>system</b> locales installed on your machine for the following languages.  Please choose the one you think is most suitable."
msgstr "Der er tilsyneladende ikke noget <b>system</b> regionaldata installeret på din maskine for følgende sprog. Vælg venligst det som du mener er bedst."

#: ../lib/setup.php:1209
msgid "safe_mode is off."
msgstr "safe_mode er slået fra."

#: ../lib/setup.php:1223
msgid "magic_quotes are off."
msgstr "magic_quotes er slået fra."

#: ../lib/setup.php:1241
#, php-format
msgid "In %s, missing %s in row %d with %s %s."
msgstr "I %s, mangler %s i række %d med %s %s."

#: ../lib/setup.php:1242 ../lib/setup.php:1252 ../lib/setup.php:1258
msgid "Vote words and values"
msgstr "Afstemingsord og værdier."

#: ../lib/setup.php:1251
#, php-format
msgid "In %s, blank in row %d."
msgstr "I %s, tomt i række %d."

#: ../lib/setup.php:1257
#, php-format
msgid "In %s, for name %s (row %d) value %s should be a positive whole number"
msgstr "I %s, for navnet %s (række %d) burde værdien %s være et positivt heltal"

#: ../lib/setup.php:1279
msgid "register_globals is off."
msgstr "register_globals er slået fra."

#: ../lib/setup.php:1466
msgid "Your passwords do not match!"
msgstr "Dine kodeord er forskellige!"

#: ../lib/setup.php:1478
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../lib/setup.php:1483
msgid "Valid admin email address given."
msgstr "Gyldig administrator e-post-adresse angivet."

#: ../lib/setup.php:1491
msgid "You must specify valid admin email addresses."
msgstr "Du skal angive gyldige administrator e-post-adresser"

#: ../lib/setup.php:1500
#, php-format
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s er ikke en gyldig e-post-adresse."

#: ../lib/setup.php:1511
msgid "Valid sender email address given."
msgstr "Brugbar afsender emailadresse angivet."

#: ../lib/setup.php:1514
msgid "You must specify a valid sender email address."
msgstr "Du skal angive en gyldig afsenderadresse."

#: ../lib/setup.php:1518
#, php-format
msgid "You must include %s in your welcome email."
msgstr "Du skal inkludere %s i dit velkomstbrev."

#: ../lib/setup.php:1525
#, php-format
msgid "You must include %s or %s in your welcome email."
msgstr "Du skal inkludere %s eller %s i dit velkomstbrev."

#: ../lib/setup.php:1547
#, php-format
msgid "this is new in version %s."
msgstr "dette er nyt i version %s."

#: ../lib/setup.php:1552
#, php-format
msgid "Return to %s."
msgstr "Ved tilbage til %s."

#: ../lib/setup.php:1553
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Konfigurationstilstand"

#: ../lib/setup.php:1603
#, php-format
msgid "You must enter a password for the %s account."
msgstr "Du skal angive en adgangskode for %s kontoen."

#: ../lib/setup.php:1608
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there is one admin account, but it is not called %s."
msgstr "Det lader til at du allerede har konfigureret galleriet, fordi der er en administratorkonto, men den hedder ikke %s."

#: ../lib/setup.php:1611
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there are %d admin accounts, but no user called %s."
msgstr "Det lader til at du allerede har konfigureret galleriet, fordi der findes %d administratorkonti, men ingen bruger der hedder %s."

#: ../lib/setup.php:1614
#, php-format
msgid "You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will create an administrator account called %s with that password."
msgstr "Du behøver ikke indtaste et kodeord. Men hvis du gør vil galleriet oprette en administratorkonto der hedder %s med det kodeord."

#: ../lib/setup.php:1623
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because the %s user exists.  You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will change the password for the %s user."
msgstr "Det lader til at du allerede har konfigureret galleriet, da brugeren %s eksisterer. Du behøver ikke indtaste et kodeord, men hvis du gør vil galleriet ændre kodeordet for %s brugeren."

#: ../lib/setup.php:1629
msgid "Admin password"
msgstr "Administrator-adgangskode"

#: ../lib/setup.php:1644 ../lib/setup.php:1645 ../lib/setup.php:1646
#: ../lib/setup.php:1650
msgid "Full Name"
msgstr "Fuldt navn"

#: ../lib/setup.php:1648
msgid "Full name that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Det fulde navn som man kan klikke på for at sende en email (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1649
msgid "Username that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Det brugernavn som du kan klikke på for at sende en email (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1650 ../lib/setup.php:1651
msgid "email address"
msgstr "e-post-adresse"

#: ../lib/setup.php:1670
msgid "This should be fixed before proceeding."
msgstr "Dette bør rettes før du går videre"

#: ../lib/setup.php:1671
#, php-format
msgid "Look at %sCheck Versions%s for more details."
msgstr "Se %sKontroller versioner%s for flere detaljer."

#: ../lib/setup.php:1676
#, php-format
msgid "One file is newer then expected."
msgid_plural "%d files are newer then expected."
msgstr[0] "En fil er nyere end forventet."
msgstr[1] "%d filer er nyere end forventet."

#: ../lib/setup.php:1684
#, php-format
msgid "One file is out of date, corrupted or missing."
msgid_plural "%d files are out of date, corrupted or missing."
msgstr[0] "En fil er for gammel, ødelagt eller mangler."
msgstr[1] "%d filer er for gamle, ødelagte eller mangler."

#: ../lib/setup.php:1691
#, php-format
msgid "All %d tested files up-to-date."
msgstr "Alle %d kontrollerede filer er up to date."

#: ../lib/setup.php:1712
msgid "The manifest file is missing or unreadable.  Gallery is not able to perform a file version integrity check.  Please install this file and reload this page."
msgstr ""

#: ../lib/setup.php:1717
#, php-format
msgid "Please ensure that %s is the latest version. Gallery is not able to perform a file version integrity check.  Please install the correct version and reload this page."
msgstr ""

#: ../lib/setup.php:1724
#, php-format
msgid "Testing status of %d files."
msgstr "Kontrollere status for %d filer."

#: ../lib/setup.php:1732
#, php-format
msgid "Cannot read file %s."
msgstr "Kan ikke læse filen %s."

#: ../lib/setup.php:1734
msgid "File missing or unreadable."
msgstr "Filen mangler eller kan ikke læses."

#: ../lib/setup.php:1750
#, php-format
msgid "Version information not found in %s.  File must be old version or corrupted."
msgstr "Versionsinformation ikke fundet i %s. Filen må være en gammel version eller ugyldig."

#: ../lib/setup.php:1752
msgid "Missing version"
msgstr "Mangler version"

#: ../lib/setup.php:1758
#, php-format
msgid "Found Version: %s"
msgstr "Fandt version: %s"

#: ../lib/setup.php:1767
#, php-format
msgid "Problem with %s.  Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Problem med %s.  Forventede version %s (eller større) men fandt %s."

#: ../lib/setup.php:1770
#, php-format
msgid "Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Forventede version %s (eller større) men fandt %s."

#: ../lib/setup.php:1775
#, php-format
msgid "%s OK.  Actual version (%s) more recent than expected version (%s)."
msgstr "%s OK. Den aktuelle version (%s) er nyere end den forventede version (%s)"

#: ../lib/setup.php:1778
#, php-format
msgid "Expected version %s but found %s."
msgstr "Forventede version %s men fandt %s."

#: ../lib/setup.php:1783
#, php-format
msgid "%s OK."
msgstr "%s OK"

#: ../lib/setup.php:1785
#, php-format
msgid "Found expected version %s."
msgstr "Fandt den forventede version %s."

#: ../lib/setup.php:1921
msgid "This email will be sent when new accounts are created."
msgstr "Denne email vil blive sendt når nye konti bliver oprettet."

#: ../lib/setup.php:1922
msgid "Leaving this field empty sets Gallery to use the default message (see below) which can be translated, or use your own welcome message."
msgstr "Lad dette felt være tomt for at bruge standardbeskeden (se nedenfor) som kan blive oversat til andre sprog, eller brug din egen velkomstbesked"

#: ../lib/setup.php:1923
msgid "The following placeholder can be used:"
msgstr "De følgende parametre kan bruges:"

#: ../lib/setup.php:1935
msgid "Current used welcome mail text"
msgstr ""

#: ../lib/setup.php:1998
#, php-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Filen %s eksisterer ikke."

#: ../lib/setup.php:2007
#, php-format
msgid "Expected status: %s, but actually received status %s."
msgstr "Ventet status: %s, men modtagen status var %s."

#: ../lib/setup.php:2020
msgid "can't detect version on Windows."
msgstr "Kan ikke detektere version af Windows."

#: ../lib/setup.php:2031
#, php-format
msgid "OK!  Version: %s"
msgstr "Ok!  Version: %s"

#: ../lib/stats.php:31
#, php-format
msgid "Recursing album: %s"
msgstr "Behandler album: %s"

#: ../lib/stats.php:67
msgid "Read cache num photos lock failed."
msgstr ""

#: ../lib/stats.php:91
#, php-format
msgid "Album name : %s ; index: %s"
msgstr "Albumnavn: %s; indeks: %s"

#: ../lib/stats.php:103 ../lib/stats.php:142
msgid "Read cache lock failed."
msgstr ""

#: ../lib/stats.php:261
msgid "add vote"
msgstr "tilføj stemme"

#: ../lib/stats.php:360
#, php-format
msgid "From album: %s"
msgstr "Fra album: %s"

# beaufour: Powered by, har vi ikke en dansk udgave af det?
#: ../lib/stats.php:365
#, php-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "Ejet af: %s"

#: ../lib/stats.php:397
msgid "Capture date:"
msgstr "Tidspunkt da billedet blev taget:"

#: ../lib/stats.php:413
msgid "Upload date:"
msgstr "Dato for overførsel:"

#: ../lib/stats.php:430
msgid "Viewed:"
msgstr "Vist:"

#: ../lib/stats.php:440
msgid "Never viewed"
msgstr "Aldrig vist"

#: ../lib/stats.php:437
#, php-format
msgid "Once"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "En gang"
msgstr[1] "%d gange"

#: ../lib/stats.php:448
msgid "Votes:"
msgstr "Stemmer:"

#: ../lib/stats.php:462
msgid "not rated"
msgstr "ikke vurderet"

#: ../lib/stats.php:476
msgid "Rating:"
msgstr "Placering:"

#: ../lib/valchecks.php:57
msgid "The given frame is not valid."
msgstr "Den angivne ramme er ikke lovlig."

#: ../lib/valchecks.php:66
msgid "Value was set to given default, because the original value is not in the allowed list of choices."
msgstr "Værdien blev sat til standardværdien, da den oprindelige værdi ikke er blandt de tilladte værdiuer."

#: ../lib/valchecks.php:69
msgid "The given value is not in the allowed list of choices."
msgstr "Den angivne værdi er ikke tilladt."

#: ../lib/valchecks.php:80
msgid "The given value is not an allowed filename."
msgstr "Den angivne værdi er ikke et lovligt filnavn."

#: ../lib/valchecks.php:86
msgid "Empty string is not allowed."
msgstr "En tom streng er ikke tilladt."

#: ../lib/valchecks.php:103
msgid "The value is not a valid Gallery integer."
msgstr "Den angivne værdi er ikke et lovligt heltal."

#: ../lib/valchecks.php:106
msgid "The value is not a valid Gallery integer and was set to a given default."
msgstr "Den angivne værdi er ikke et lovligt heltal, og blev ændret til standardværdien."

#: ../lib/valchecks.php:120
msgid "The value is not an allowed string."
msgstr "Den angivne værdi er ikke tilladt."

#: ../lib/valchecks.php:123
msgid "The value is not an allowed string and was set to a given default."
msgstr "Den angivne værdi er ikke tilladt, og blev erstattet med standardværdien."

#: ../lib/valchecks.php:586
msgid "No valid watermark image chosen."
msgstr "Intet gyldigt vandmærkebillede valgt."

#: ../lib/valchecks.php:593
msgid "Please select a correct alignment."
msgstr "Vælg en gyldig justering."

#: ../lib/valchecks.php:600
msgid "Please select on which photos you want the watermark."
msgstr "Vælg de billeder der skal vandmærkes."

#: ../lib/valchecks.php:607
msgid "Do you want a preview or not?"
msgstr "Ønsker du et eksempel?"

#: ../lib/valchecks.php:616
msgid "Field X and Y need to be filled correctly."
msgstr "Felterne X og Y skal udfyldes korrekt."

#: ../lib/voting.php:219
msgid "Vote"
msgstr "Stem"

#: ../lib/voting.php:261
msgid "(Total points in brackets)"
msgstr "(Total antal point i kantede parenteser)"

#: ../lib/voting.php:265
msgid "(Average points in brackets)"
msgstr "(Gennemsnitligt antal point i kantede parenteser)"

#: ../lib/voting.php:285
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album: %s"

#: ../lib/voting.php:316
#, php-format
msgid "1 voter"
msgid_plural "%d voters"
msgstr[0] "1 stemmeafgiver"
msgstr[1] "%d stemmeafgivere"

#: ../lib/voting.php:329
#, php-format
msgid "Result from one voter"
msgid_plural "Result of %d voters"
msgstr[0] "Resultat fra en stemmeafgiver"
msgstr[1] "Resultat fra %d stemmeafgivere"

#: ../lib/voting.php:340
#, php-format
msgid "%s: %s points; "
msgstr "%s: %s point; "

#: ../lib/voting.php:345
#, php-format
msgid "Key - %s"
msgstr "Nøgle - %s"

#: ../lib/voting.php:373
msgid "No votes"
msgstr "Ingen stemmer"

#: ../lib/voting.php:386
#, fuzzy, php-format
msgid "Position %d overall, due to these votes:"
msgstr "Placering %d totalt, på grund af disse stemmer:"

#: ../lib/voting.php:395
#, php-format
msgid "One vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "En stemme"
msgstr[1] "%d stemmer"

#: ../js/moorainbow/mooRainbow.js.php:511
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: ../js/moorainbow/mooRainbow.js.php:518
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#~ msgid "Poll results:"
#~ msgstr "Afstemningsresultater:"

#~ msgid "Number %d overall."
#~ msgstr "Nummer %d i alt."

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Color Picker"
#~ msgstr "Farvevælger"

#~ msgid "The Options window has closed. Exiting."
#~ msgstr "Indstillingsvinduet er blevet lukket. Afslutter."

#~ msgid "This window must be called from an Options window."
#~ msgstr "Dette vindue skal åbnes fra et indstillingsvindue."

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Fejl:"

#~ msgid "%d files are more recent than expected.  This is OK if you are using pre-release, beta, SVN or modified code."
#~ msgstr "%d filer er nyere end forventet. Dette er OK hvis du bruger en beta, SVN eller modificeret kode."

#~ msgid "All tested files up-to-date."
#~ msgstr "Alle kontrollerede filer er up to date."

#~ msgid "Value was set to given default, because the original value is not numeric."
#~ msgstr "Værdien blev sat til standardværdien, da den oprindelige værdi ikke er et tal."

#~ msgid "The given value is not numeric."
#~ msgstr "Den angivne værdi er ikke et tal."

#~ msgid "Value was set to given default, because the original value is not a valid integer."
#~ msgstr "Værdien blev sat til standardværdien, da den oprindelige værdi ikke er et heltal."

#~ msgid "Value was set to given default, because the original value is not a valid text."
#~ msgstr "Værdien blev sat til standardværdien, da den oprindelige værdi ikke er en lovlig tekst."

#~ msgid "Value was corrected, because the original value is not a valid text."
#~ msgstr "Værdien blev rettet, da den oprindelige værdi ikke er en lovlig tekst."
