# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: pl_PL-gallery_core.po,v 1.83.2.5 2006/01/21 23:39:38 jenst Exp $
#
#
# @version      1.5.2
# @package	Languagepack
# @subpackage	Polish
# @author	CML <cml AT smoczy DOT net>, 2003.
# @author	Krzysztof Jankowski <kaytek AT daw DOT pl>, 2003-2004.
# @author	Damian Szewczyk <dszewczyk AT wirion DOT pl>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.2-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-19 18:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-17 18:18+0100\n"
"Last-Translator: Damian Szewczyk <dszewczyk AT wirion DOT pl>\n"
"Language-Team: nocnyMark <kaytek AT daw DOT pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../add_comment.php:29 ../add_photos.php:31 ../administer_startpage.php:31
#: ../album_permissions.php:33 ../copy_photo.php:29 ../create_user.php:34
#: ../delete_album.php:31 ../delete_photo.php:42 ../delete_user.php:30
#: ../edit_appearance.php:29 ../edit_caption.php:33 ../edit_field.php:31
#: ../edit_thumb.php:31 ../edit_watermark.php:45 ../extra_fields.php:34
#: ../manage_users.php:31 ../modify_user.php:34 ../move_album.php:31
#: ../move_photo.php:32 ../multi_create_user.php:34 ../photo_owner.php:34
#: ../poll_properties.php:34 ../poll_results.php:37 ../rearrange.php:28
#: ../rename_album.php:31 ../reset_votes.php:37 ../resize_photo.php:34
#: ../rotate_photo.php:31 ../save_photos.php:38 ../upgrade_album.php:57
#: ../user_preferences.php:31 ../watermark_album.php:43
msgid "You are not allowed to perform this action!"
msgstr "Nie masz możliwości wykonać tej akcji."

#: ../add_comment.php:56 ../view_photo.php:193
msgid "Name and comment are both required to save a new comment!"
msgstr "Pole nazwy i komentarz muszą być wypełnione by dodać nowy komentarz!!"

#: ../add_comment.php:58 ../view_photo.php:195
#, php-format
msgid "Your comment is too long, the admin set maximum length to %d chars"
msgstr "Twój komentarz jest za długi, administrator ustawił maksymalną długość na %d znaków"

#: ../add_comment.php:60 ../view_photo.php:197
msgid "Your Comment contains forbidden words. It will not be added."
msgstr "Twój komentarz zawiera zakazane słowa. Nie zostanie dodany."

#: ../add_comment.php:79 ../add_comment.php:83
msgid "Add Comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: ../add_comment.php:85
msgid "Enter your comment for this picture in the text box below."
msgstr "Wpisz swój komentarz dla tego obrazka w polu poniżej."

#: ../add_comment.php:98 ../copy_photo.php:214 ../delete_album.php:72
#: ../delete_photo.php:145 ../delete_user.php:85 ../download.php:74
#: ../ecard_form.php:263 ../edit_caption.php:184 ../edit_field.php:67
#: ../edit_watermark.php:130 ../includes/add_photos/add_form.inc:90
#: ../includes/add_photos/add_url.inc:55 ../login.php:96 ../move_album.php:117
#: ../move_album.php:134 ../move_photo.php:264 ../move_photo.php:352
#: ../new_password.php:138 ../register.php:142 ../rename_album.php:131
#: ../reset_votes.php:64 ../resize_photo.php:140 ../sort_album.php:121
#: ../watermark_album.php:153
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../add_photos.php:52 ../add_photos.php:64
msgid "Add Photos"
msgstr "Dodaj zdjęcia"

#: ../add_photos.php:70
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: ../add_photos.php:73
msgid "Applet (big)"
msgstr "Applet (duży)"

#: ../add_photos.php:77
msgid "Form"
msgstr "Formularz"

#: ../add_photos.php:78
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../add_photos.php:79 ../layout/watermarkform.inc:135
msgid "Other"
msgstr "Inny"

#: ../admin-page.php:36
msgid "statistics"
msgstr "statystyki"

#: ../admin-page.php:38
msgid "View some statistics about your Gallery. Such as most viewed pictures, or best rated photos etc."
msgstr "Zobacz statystyki Twojej Galerii. Takie jak najczęściej oglądane zdjęcia lub najlepiej ocenione zdjęcia itd."

#: ../admin-page.php:40
msgid "configuration wizard"
msgstr "Konfiguracja pól użytkownika"

#: ../admin-page.php:42
msgid "Use the config wizard to reconfigure or tweak your Gallery"
msgstr "Użyj czarodzieja konfiguracji aby przekonfigurować Twoją Galerię. "

#: ../admin-page.php:44
msgid "find orphans"
msgstr "znajdź sieroty"

#: ../admin-page.php:46
msgid "Find, remove or re-attach orphaned elements."
msgstr "Znajdź, usuń albo przyłącz ponownie porzucone elementy."

#: ../admin-page.php:48
msgid "find comment spam"
msgstr "znajdź komentarzowy spam "

#: ../admin-page.php:50
msgid "Find and remove comments that contains spam."
msgstr "Znajdź i usuń komentarze zawierające spam."

#: ../admin-page.php:52
msgid "validate albums"
msgstr "zalegalizuj albumy"

#: ../admin-page.php:54
msgid "Identify invalid albums, missing files, and other errors that may prevent you from migrating to Gallery 2"
msgstr "Zidentyfikuj nieprawidłowe albumy, brakujące pliki oraz inne błędy, które mogą nie dopuścić do migracji..."

#: ../admin-page.php:61
msgid "manage users"
msgstr "użytkownicy"

#: ../admin-page.php:63
msgid "Manage your users."
msgstr "Zarządzaj użytkownikami"

#: ../admin-page.php:73 ../admin-page.php:84
msgid "Admin options"
msgstr "Opcje admina"

#: ../admin-page.php:85 ../search.php:56 ../stats-wizard.php:55
#: ../stats.php:603 ../tools/despam-comments.php:56
#: ../tools/find_orphans.php:211 ../tools/validate_albums.php:138
#: ../tools/validate_albums.php:214
msgid "return to gallery"
msgstr "powrót dj Galerii"

#: ../administer_startpage.php:38
#, fuzzy
msgid "Rebuild highlights"
msgstr "Brak okładki"

#: ../administer_startpage.php:40
msgid "Recreate all highlights according to the setting in configwizard.<br>(Starts immediately)"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:44
#, fuzzy
msgid "Albumorder"
msgstr "Album"

#: ../administer_startpage.php:46
msgid "Sort the albums on the startpage(s).<br>(Opens an option dialog)"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:52
#, fuzzy
msgid "By (physical) name"
msgstr "Wg nazwy pliku"

#: ../administer_startpage.php:53
msgid "By last reset date"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:54
msgid "By creation date (works only with albums created with 1.5.2-cvs-b28 or newer)"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:58
#, fuzzy
msgid "Administer Startpage"
msgstr "Administrator"

#: ../administer_startpage.php:79
msgid "Sort albums on startpage"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:90 ../sort_album.php:105
msgid "Sort Order:"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:92 ../sort_album.php:112
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: ../administer_startpage.php:93 ../sort_album.php:113
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: ../administer_startpage.php:98 ../sort_album.php:120
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj"

#: ../administer_startpage.php:99 ../administer_startpage.php:109
#: ../download.php:81 ../help/imagemap.php:88 ../user_preferences.php:145
#: ../view_photo_properties.php:137
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: ../album_permissions.php:38
#, fuzzy
msgid "Users who can see the album."
msgstr "Użytkownicy mogący widzieć ten album"

#: ../album_permissions.php:39
msgid "Users who can add photos."
msgstr "Użytkownicy mogący dodawać obrazki."

#: ../album_permissions.php:40
msgid "Users who can delete photos."
msgstr "Użytkownicy mogący kasować obrazki."

#: ../album_permissions.php:41
msgid "Users who can modify photos."
msgstr "Użytkownicy mogący modyfikować obrazki."

#: ../album_permissions.php:42
msgid "Users who can create sub albums."
msgstr "Użytkownicy mogący tworzyć pod-albumy."

#: ../album_permissions.php:43
msgid "Users who can to download album (with subalbums) as archive."
msgstr ""

#: ../album_permissions.php:44
msgid "Users who can view comments."
msgstr "Użytkownicy mogący przeglądać komentarze."

#: ../album_permissions.php:45
msgid "Users who can add comments."
msgstr "Użytkownicy mogący dodawać komentarze."

#: ../album_permissions.php:46
msgid "Users who can view full (original) images."
msgstr "Użytkownicy mogący oglądać pełno-wymiarowe obrazki."

#: ../album_permissions.php:47
msgid "Users who can change album text."
msgstr "Użytkownicy mogący zmieniać teksty albumu."

#: ../album_permissions.php:110 ../album_permissions.php:114
msgid "Album Permissions"
msgstr "Prawa do albumu"

#: ../album_permissions.php:116
#, php-format
msgid "Changing permissions for %s"
msgstr "Zmiana praw dla %s"

#: ../album_permissions.php:122
msgid "Owner:"
msgstr "Właściciel:"

#: ../album_permissions.php:156
msgid "Apply permissions to all sub-albums"
msgstr "Zastosuj pozwolenia do wszystkich podalbumów."

#: ../album_permissions.php:159 ../edit_caption.php:183 ../edit_field.php:57
#: ../edit_field.php:66 ../edit_watermark.php:128 ../modify_user.php:163
#: ../new_password.php:137 ../photo_owner.php:103 ../user_preferences.php:144
#: ../watermark_album.php:148
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../album_permissions.php:160 ../manage_users.php:100 ../modify_user.php:165
#: ../photo_owner.php:104 ../upgrade_album.php:66 ../upgrade_album.php:179
#: ../upgrade_users.php:61
msgid "Done"
msgstr "Zrobione"

#: ../albums.php:111 ../view_album.php:130
#, php-format
msgid "%s RSS"
msgstr "%s RSS"

#: ../albums.php:146
#, php-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "1 album"
msgstr[1] "%d albumy"
msgstr[2] "%d albumów"

#: ../albums.php:146
msgid "no albums"
msgstr "Brak albumów"

#: ../albums.php:148
#, php-format
msgid "1 top-level album"
msgid_plural "%d top-level albums"
msgstr[0] "1 główny album"
msgstr[1] "%d główne albumy"
msgstr[2] "%d głównych albumów"

#: ../albums.php:148
msgid "No top-level albums"
msgstr "brak głównych albumów"

#: ../albums.php:151
#, php-format
msgid "%d total"
msgstr "%d wszystkich"

#: ../albums.php:152 ../view_album.php:212
#, php-format
msgid "1 image"
msgid_plural "%d images"
msgstr[0] "1 obrazek"
msgstr[1] "%d obrazki"
msgstr[2] "%d obrazków"

#: ../albums.php:152 ../view_album.php:212
msgid "no images"
msgstr "żadnych obrazków"

#: ../albums.php:153 ../view_album.php:213
#, php-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "1 strona"
msgstr[1] "%d strony"
msgstr[2] "%d stron"

#: ../albums.php:153
msgid "no pages"
msgstr "brak stron"

#: ../albums.php:156
#, php-format
msgid "%s (%s), %s on %s"
msgstr "%s (%s), %s na %s"

#: ../albums.php:159
#, php-format
msgid "%s (%s), %s"
msgstr "%s (%s), %s"

#: ../albums.php:161
#, php-format
msgid "%s, %s on %s"
msgstr "%s, %s na %s"

#: ../albums.php:163
#, php-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../albums.php:178
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Witaj %s"

#: ../albums.php:182 ../view_album.php:402
msgid "slideshow"
msgstr "slideshow"

#: ../albums.php:187
msgid "new album"
msgstr "nowy album"

#: ../albums.php:194
#, fuzzy
msgid "Administer startpage"
msgstr "Administrator"

#: ../albums.php:198
msgid "admin page"
msgstr "strona administratora"

#: ../albums.php:203
msgid "documentation"
msgstr "dokumentacja"

#: ../albums.php:209
msgid "preferences"
msgstr "ustawienia"

#: ../albums.php:214 ../imagemap.php:139 ../view_album.php:420
#: ../view_photo.php:519
msgid "logout"
msgstr "wyloguj"

#: ../albums.php:219 ../imagemap.php:144 ../view_album.php:425
#: ../view_photo.php:524
msgid "login"
msgstr "zaloguj"

#: ../albums.php:223
msgid "register"
msgstr "rejestracja"

#: ../albums.php:249
msgid "Attention Gallery Administrator!"
msgstr "UWAGA Administratorze!"

#: ../albums.php:252
#, php-format
msgid "%s has detected the following %d invalid album(s) in your albums directory<br>(%s):"
msgstr "%s wykrył następujące %d nieprawidłowe albumy w Twoim katalogu albumów<br>(%s)."

#: ../albums.php:258
msgid "Please move it/them out of the albums directory."
msgstr "Zaleca się usunięcie ich z katalogu albumów."

#: ../albums.php:262
#, php-format
msgid "%s has detected that %d of your albums are out of date."
msgstr "%s wykrył że %d Twoich albumów jest nieaktualnych."

#: ../albums.php:266
#, php-format
msgid "Please %s."
msgstr "Proszę %s."

#: ../albums.php:266
msgid "upgrade those albums"
msgstr "aktualizuj te albumy"

#: ../albums.php:273
msgid "Attention!"
msgstr "Uwaga!"

#: ../albums.php:275
#, fuzzy, php-format
msgid "The album or photo that you were attempting to view either does not exist, or requires user privileges that you do not possess. %s"
msgstr "Album lub zdjęcie, które próbowałeś wyświetlić nie istnieje lub wymaga uprawnień, których ty nie posiadasz. %s"

#: ../albums.php:275
#, php-format
msgid "%s and try again."
msgstr "%s i spróbuj ponownie."

#: ../albums.php:276
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"

#: ../albums.php:290
#, php-format
msgid "The requested album with index %s is not valid"
msgstr ""

#: ../albums.php:331 ../view_album.php:676
msgid "Highlight for Album:"
msgstr "Okładka Albumu: "

#: ../albums.php:351 ../view_album.php:782
#, fuzzy
msgid "Download entire album as archive"
msgstr "nie wybrano albumu"

#: ../albums.php:386
#, fuzzy, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Właściciel:"

#: ../albums.php:394
msgid "url:"
msgstr "url:"

#: ../albums.php:405
msgid "Hey!"
msgstr "Hej!"

#: ../albums.php:406
#, php-format
msgid "%s so that the URL is not so generic!"
msgstr "%s temu albumowi aby URL nie był taki typowy!"

#: ../albums.php:407
msgid "Rename this album"
msgstr "Zmień nazwę albumu"

#: ../albums.php:422
#, fuzzy, php-format
msgid "Created on %s, last changed on %s."
msgstr "Ostatnia zmiana %s."

#: ../albums.php:425
#, php-format
msgid "Last changed on %s."
msgstr "Ostatnia zmiana %s."

#: ../albums.php:434
#, php-format
msgid "This album contains 1 item."
msgid_plural "This album contains %d items."
msgstr[0] "Ten album zawiera 1 element."
msgstr[1] "Ten album zawiera %d elementy."
msgstr[2] "Ten album zawiera %d elementów."

#: ../albums.php:443
#, php-format
msgid "This album has been viewed %s since %s."
msgstr "Ten album przeglądano %s od %s."

#: ../albums.php:444 ../view_album.php:817
#, php-format
msgid "1 time"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "1 raz"
msgstr[1] "%d razy"
msgstr[2] "%d razy"

#: ../albums.php:444
msgid "0 times"
msgstr "0 razy"

#: ../albums.php:450
msgid "reset counter"
msgstr "resetuj licznik"

#: ../albums.php:495 ../view_album.php:916
msgid "Comments available for this item."
msgstr "Komentarze dostępne dla tej pozycji"

#: ../captionator.php:53
msgid "Captioned album does not match current album - aborting changes!"
msgstr "Album nie pasuje do bieżącego albumu - anulowanie zmian!"

#: ../captionator.php:95
msgid "Debugging: Click here to return to the album"
msgstr "Debugowanie: Kliknij tutaj aby powrócić do albumu"

#: ../captionator.php:131
msgid "Captionator"
msgstr "Zmieniacz podpisów"

#: ../captionator.php:173
msgid "Multiple Caption Editor."
msgstr "Masowy zmieniacz podpisów."

#: ../captionator.php:175
msgid "1 photo in this album"
msgstr "1 zdjęcie w tym albumie"

#: ../captionator.php:178
#, fuzzy, php-format
msgid "%s items in this album on %s"
msgstr "%s w tym albumie na %s"

#: ../captionator.php:180
#, php-format
msgid "one page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "jedna strona"
msgstr[1] "%d strony"
msgstr[2] "%d stron"

#: ../captionator.php:183
#, fuzzy, php-format
msgid "%s items in this album"
msgstr "pozycji w tym albumie"

#: ../captionator.php:191 ../imagemap.php:156 ../slideshow.php:183
#: ../view_album.php:109 ../view_comments.php:54 ../view_photo.php:169
msgid "navigate UP"
msgstr "nawigacja UP"

#: ../captionator.php:212 ../captionator.php:325
msgid "Save and Exit"
msgstr "Zapisz i wyjdź"

#: ../captionator.php:215 ../captionator.php:328
#, php-format
msgid "Save and Edit Next %d"
msgstr "Zapisz i edytuj następny %d"

#: ../captionator.php:219 ../captionator.php:332
#, php-format
msgid "Save and Edit Previous %d"
msgstr "Zapisz i edytuj poprzedni %d"

#: ../captionator.php:223 ../captionator.php:336
msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

#: ../captionator.php:254
msgid "(click to enlarge)"
msgstr "(kliknij aby powiększyć)"

#: ../captionator.php:262 ../layout/commentboxtop.inc:20
#: ../layout/commentboxtop.inc:45 ../view_album.php:770
msgid "hidden"
msgstr "ukryty"

#: ../captionator.php:275
msgid "Album Caption"
msgstr "Podpis albumu:"

#: ../captionator.php:282
msgid "Movie Caption"
msgstr "Podpis filmu"

#: ../captionator.php:284
msgid "Photo Caption"
msgstr "Podpis zdjęcia"

#: ../captionator.php:293 ../edit_appearance.php:185 ../extra_fields.php:99
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../captionator.php:302 ../edit_caption.php:118
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: ../captionator.php:308
msgid "Capture Date"
msgstr "Data zrobienia"

#: ../captionator.php:318
msgid "NO PHOTOS!"
msgstr "BRAK OBRAZKÓW!"

#: ../classes/Album.php:42
msgid "Untitled"
msgstr "Nienazwany"

#: ../classes/Album.php:240 ../classes/Album.php:252
#: ../layout/commentboxtop.inc:18 ../lib/albumItem.php:71
#: ../upgrade_album.php:84 ../upgrade_album.php:96
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../classes/Album.php:264 ../search.php:58 ../slideshow.php:193
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: ../classes/Album.php:305
msgid "Album up to date."
msgstr "Album jest na czasie"

#: ../classes/Album.php:309
msgid "Upgrading album properties..."
msgstr "Aktualizacja ustawień albumu..."

#: ../classes/Album.php:454
#, php-format
msgid "Renaming album from %s to %s..."
msgstr "Zmiana nazwy albumu z %s na %s..."

#: ../classes/Album.php:538 ../classes/Album.php:553
msgid "done"
msgstr "zrobione"

#: ../classes/Album.php:544
#, php-format
msgid "Upgrading item %d of %d . . . "
msgstr "Aktualizacja pozycji %d z %d . . ."

#: ../classes/Album.php:801
#, fuzzy
msgid "Getting highlight"
msgstr "wyróżnienie"

#: ../classes/Album.php:847
#, fuzzy
msgid "Setting highlight"
msgstr "wyróżnienie"

#: ../classes/Album.php:1039
msgid "msg should be an array!"
msgstr "msg powinno być tablicą!"

#: ../classes/Album.php:1048
#, fuzzy, php-format
msgid "Changes to Album: %s"
msgstr "Nie mogę zapisać do %s"

#: ../classes/Album.php:1056
#, php-format
msgid "A change has been made to Album: %s by %s (IP %s).  The change is: %s"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1062
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when other changes are made' is unchecked (You'll need to login first)."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1069
msgid "Operation was done successfully. Emailing is on, but no email was sent as no valid email address was found"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1143 ../classes/Album.php:1898
#, php-format
msgid "Entering album %s, processing %d photos"
msgstr "Wchodzenie do albumu %s, przetwarzanie %d zdjęć."

#: ../classes/Album.php:1148
#, php-format
msgid "Processing element %d..."
msgstr "Przerabianie obrazka %d..."

#: ../classes/Album.php:1161 ../classes/Album.php:1268
msgid "Doing the naming"
msgstr "Trwa proces nazywania."

#: ../classes/Album.php:1194
msgid "Image Preprocessing"
msgstr "Wstępne przetwarzanie obrazu."

#: ../classes/Album.php:1199
msgid "Resizing/compressing original image"
msgstr "Skalowanie/kompresowanie oryginalnego obrazka"

#: ../classes/Album.php:1203
msgid "Cannot resize/compress this filetype"
msgstr "Nie mogę skalować/kompresować tego typu pliku"

#: ../classes/Album.php:1258
#, php-format
msgid "Resizing %s"
msgstr "Skalowanie %s"

#: ../classes/Album.php:1325
msgid "Photo auto-rotated/transformed"
msgstr "Zdjęcie automatycznie obrócone/zmienione"

#: ../classes/Album.php:1333
msgid "Watermarking Image"
msgstr "Oznakowuje obrazek (znak wodny)."

#: ../classes/Album.php:1491 ../classes/Album.php:1501
#, fuzzy
msgid "No highlight!"
msgstr "Brak okładki"

#: ../classes/Album.php:1696
#, php-format
msgid "Requested index [%d] out of bounds [%d]"
msgstr "Żądany indeks [%d] poza granicami [%d]"

#: ../classes/Album.php:1910 ../do_command.php:105
#, php-format
msgid "Processing image %d..."
msgstr "Przerabianie obrazka %d..."

#: ../classes/Album.php:2079
#, php-format
msgid "Error getting EXIF data. Expected Status 0, got %s."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:2615
#, php-format
msgid "#%d"
msgstr "#%d"

#: ../classes/Album.php:2779
#, php-format
msgid "Email problem: skipping %s (UID %s) because email address %s is not valid."
msgstr "Problem z email: pomijam %s (UID %s) ponieważ adres email %s jest nie prawidłowy."

#: ../classes/AlbumItem.php:601
msgid "Invalid image"
msgstr "Nieprawidłowy obrazek"

#: ../classes/AlbumItem.php:619
msgid "Generating thumbnail."
msgstr "Tworzenie miniatur"

#: ../classes/AlbumItem.php:621
#, php-format
msgid "Saved Dimensions: x:%d y: %d"
msgstr ""

#: ../classes/AlbumItem.php:686
#, fuzzy
msgid "Generating normal thumbs"
msgstr "Tworzenie miniatur"

#: ../classes/AlbumItem.php:712
msgid "Unable to make thumbnail"
msgstr "Zrobienie miniaturki jest niemożliwe"

#: ../classes/AlbumItem.php:723
msgid "No preview"
msgstr "Brak podglądu"

#: ../classes/AlbumItem.php:749
msgid "No thumbnail"
msgstr "Brak miniaturki"

#: ../classes/AlbumItem.php:764
msgid "No highlight"
msgstr "Brak okładki"

#: ../classes/EverybodyUser.php:27 ../classes/LoggedInUser.php:27
msgid "Anonymous User"
msgstr "Nieznajomy"

#: ../classes/NobodyUser.php:27 ../poll_properties.php:104
msgid "Nobody"
msgstr "Nikt"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:44
msgid "Unable to create dir"
msgstr "Utworzenie katalogu jest niemożliwe"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:49
#, php-format
msgid "%s exists, but is not a directory!"
msgstr "%s istnieje, ale nie jest katalogiem!"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:61
#, php-format
msgid "The folder folder which contain your userinformation (%s) is not writable."
msgstr "Folder, który zawiera informacje o użytkowniku (%s) nie jest zapisywalny. "

#: ../classes/gallery/UserDB.php:82
msgid "Your Userfile is not writeable"
msgstr "Twój plik użytkownika nie jest zapisywalny. "

#: ../classes/gallery/UserDB.php:280
#, fuzzy
msgid "Please enter a username."
msgstr "Proszę wprowadź nazwę użytkownika i hasło."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:284
#, fuzzy, php-format
msgid "Username '%s' is to short. Must be at least 2 characters."
msgstr "Hasło musi być conajmniej 3 znakowe"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:289
#, fuzzy, php-format
msgid "Username '%s' too long. Must be at most 15 characters."
msgstr "Zła nazwa użytkownika %s: może zawierać najwyżej 15 znaków"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:295
#, fuzzy, php-format
msgid "Illegal username '%s'. Only letters and digits allowed."
msgstr "Zła nazwa użytkownika %s: może zawierać tylko cyfry i litery"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:302
#, php-format
msgid "%s is reserved and cannot be used."
msgstr "%s jest zarezerwowany i nie może być użyty."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:308
#, php-format
msgid "A user with the username of %s already exists"
msgstr "Użytkownik o nazwie %s juz istnieje"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:317
msgid "Password must be at least 3 characters"
msgstr "Hasło musi być conajmniej 3 znakowe"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:348
#, php-format
msgid "Checking user %d of %d . . . . "
msgstr "Sprawdzanie użytkownika %d z %d . . . . "

#: ../classes/gallery/UserDB.php:353
msgid "skipped"
msgstr "pominięty"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:399
#, php-format
msgid "Problem adding %s:"
msgstr "Problem z dodaniem %s:"

#: ../copy_photo.php:41 ../copy_photo.php:45
msgid "Copy Photo"
msgstr "Kopiuj Zdjęcie"

#: ../copy_photo.php:54
#, php-format
msgid "Invalid album selected: %s"
msgstr "Nieprawidłowy wybrany album: %s"

#: ../copy_photo.php:58 ../copy_photo.php:144
#, php-format
msgid "Can't copy album #%d"
msgstr "Nie mogę przekopiować albumu #%d"

#: ../copy_photo.php:66
#, php-format
msgid "Copying photo #%d"
msgstr "Kopiowanie zdjęcia #%d"

#: ../copy_photo.php:79 ../move_photo.php:152
msgid "Creating Thumbnail"
msgstr "Tworzenie miniatur"

#: ../copy_photo.php:122 ../move_photo.php:212
#, php-format
msgid "Skipping Album #%d"
msgstr "Pomijaj album #%d"

#: ../copy_photo.php:132 ../do_command.php:261 ../do_command.php:263
#: ../login.php:127 ../register.php:47 ../register.php:123
#: ../save_photos.php:367
msgid "Dismiss"
msgstr "Zaniechaj"

#: ../copy_photo.php:141
msgid "Please select the album where you want to copy the photo(s) to."
msgstr ""

#: ../copy_photo.php:150
msgid "Copy a range of photos to a new album:"
msgstr "Kopiuj zakres zdjęć do nowego albumu: "

#: ../copy_photo.php:151
msgid "To copy just one photo, make First and Last the same."
msgstr "Aby kopiować tylko jeden obrazek, ustaw pierwszy i ostatni na ten sam obrazek"

#: ../copy_photo.php:152 ../move_photo.php:285
msgid "Nested albums in this range will be ignored."
msgstr "Zagnieżdżone albumy z tego zakresu będą pominięte"

#: ../copy_photo.php:164 ../move_photo.php:294
msgid "First"
msgstr "Pierwszy"

#: ../copy_photo.php:165 ../move_photo.php:295
msgid "Last"
msgstr "Ostatni"

#: ../copy_photo.php:166 ../move_photo.php:296
msgid "New Album"
msgstr "Nowy album"

#: ../copy_photo.php:208 ../move_photo.php:346
#, php-format
msgid "WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of %s."
msgstr "OSTRZEŻENIE: Część z albumów musi zostać uaktualniona do obecnej wersji %s."

#: ../copy_photo.php:209 ../move_photo.php:347
msgid "Upgrade now"
msgstr "Aktualizuj"

#: ../copy_photo.php:213
msgid "Copy to Album!"
msgstr "Kopiuj do albumu!"

#: ../copy_photo.php:218 ../delete_photo.php:150 ../edit_thumb.php:131
#: ../move_album.php:140 ../move_photo.php:358 ../resize_photo.php:147
#: ../rotate_photo.php:95 ../view_photo_properties.php:130
msgid "no album / index specified"
msgstr "nie wybrano albumu / indexu"

#: ../create_user.php:46 ../modify_user.php:59 ../new_password.php:54
#: ../user_preferences.php:68
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Hasła się nie zgadzają!"

#: ../create_user.php:61 ../create_user.php:66 ../create_user.php:128
#: ../create_user.php:132
msgid "Create User"
msgstr "Utwórz użytkownika"

#: ../create_user.php:82
#, php-format
msgid "User %s created"
msgstr "Użytkownik %s stworzony"

#: ../create_user.php:94 ../multi_create_user.php:120
#, fuzzy, php-format
msgid "New user '%s' has been registered by %s.  Gallery has sent a notification email to %s."
msgstr "%s został zarejestrowany przez %s. Email został wysłany do %s."

#: ../create_user.php:102 ../multi_create_user.php:128
msgid "Gallery Registration"
msgstr "Rejestracja Galerii"

#: ../create_user.php:105
#, php-format
msgid "Email sent to %s."
msgstr "Email wysłany do %s."

#: ../create_user.php:112
#, fuzzy
msgid "Create another user"
msgstr "Utwórz nowego użytkownika."

#: ../create_user.php:113 ../create_user.php:165 ../modify_user.php:164
#: ../multi_create_user.php:148 ../multi_create_user.php:199
msgid "Back to usermanagement"
msgstr ""

#: ../create_user.php:149
msgid "Create a new user here."
msgstr "Utwórz nowego użytkownika."

#: ../create_user.php:164
#, fuzzy
msgid "Create user"
msgstr "Utwórz użytkownika"

#: ../delete_album.php:49 ../delete_album.php:53 ../delete_photo.php:86
#: ../delete_photo.php:94 ../tools/validate_albums.php:128
#: ../tools/validate_albums.php:136
msgid "Delete Album"
msgstr "Kasuj album"

#: ../delete_album.php:55 ../delete_photo.php:103
msgid "Do you really want to delete this album?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten album?"

#: ../delete_album.php:71 ../delete_photo.php:144 ../delete_user.php:80
#: ../js/multifile.js.php:106 ../layout/commentbox.inc:15
#: ../lib/albumItem.php:254 ../lib/albumItem.php:255 ../lib/albumItem.php:261
#: ../lib/albumItem.php:262 ../manage_users.php:98
#: ../tools/despam-comments.php:206 ../tools/despam-comments.php:345
msgid "Delete"
msgstr "Kasuj"

#: ../delete_album.php:76 ../sort_album.php:126
msgid "no album specified"
msgstr "nie wybrano albumu"

#: ../delete_photo.php:86 ../delete_photo.php:121
#: ../tools/validate_albums.php:128 ../tools/validate_albums.php:136
msgid "Delete Photo"
msgstr "Kasuj obrazek"

#: ../delete_photo.php:124
msgid "Do you really want to delete this photo?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować ten obrazek?"

#: ../delete_user.php:49 ../delete_user.php:53
msgid "Delete User"
msgstr "Kasuj użytkownika"

#: ../delete_user.php:63
msgid "You can't delete your own account!"
msgstr "Nie możesz usunąć swojego własnego konta!"

#: ../delete_user.php:69
msgid "Users can have special permissions in each album."
msgstr "Użytkownicy mogą mieć specjalne przywileje dot. albumów. "

#: ../delete_user.php:70
msgid "If you delete this user, any such permissions go away."
msgid_plural "if you delete these users, any permissions will go away"
msgstr[0] "Jeśli skasujesz tego użytkownika, wszystkie uprawnienia znikną."
msgstr[1] "Jeśli skasujesz tych użytkowników, wszystkie uprawnienia znikną."
msgstr[2] "if you delete these users, any permissions will go away"

#: ../delete_user.php:71
msgid "Users cannot be recreated."
msgstr "Użytkownik nie będzie mógł zostać odtworzony."

#: ../delete_user.php:72
msgid "Even if this user is recreated, those permissions are gone."
msgid_plural "Even if you recreate one of those users, the permissions are gone."
msgstr[0] "Nawet jeśli użytkownik zostanie ponownie utworzony, przywileje przepadną."
msgstr[1] "Nawet jeśli użytkownik zostanie ponownie utworzony, przywileje przepadną."
msgstr[2] "Nawet jeśli użytkownik zostanie ponownie utworzony, przywileje przepadną."

#: ../delete_user.php:74
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete user:"
msgid_plural "Do you really want to delete these users:"
msgstr[0] "Czy na pewno chcesz skasować tego użytkownika"
msgstr[1] "Czy na pewno chcesz skasować tego użytkownika"
msgstr[2] "Czy na pewno chcesz skasować tych użytkowników"

#: ../do_command.php:43
msgid "Attempted security breach."
msgstr "Próba naruszenia bezpieczeństwa."

#: ../do_command.php:54
msgid "Rebuilding Thumbnails"
msgstr "Odbudowywanie miniatur"

#: ../do_command.php:56
msgid "Performing Operation.."
msgstr "Wykonuje operację.."

#: ../do_command.php:68
#, fuzzy, php-format
msgid "Rebuilding highlight %s"
msgstr "Odbudowywanie miniatur"

#: ../do_command.php:80
msgid "Do you also want to rebuild the thumbnails in subalbums?"
msgstr "Czy chcesz także odnowić miniatury w podalbumach?"

#: ../do_command.php:89 ../html/userData.inc:13 ../multi_create_user.php:189
#: ../poll_properties.php:96
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../do_command.php:90 ../html/userData.inc:13 ../multi_create_user.php:189
#: ../poll_properties.php:96
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../do_command.php:92
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../do_command.php:102
#, php-format
msgid "Rebuilding %d thumbnails..."
msgstr "Odbudowywanie %d miniatur..."

#: ../do_command.php:112
msgid "Rebuilding 1 thumbnail..."
msgstr "Odbudowywanie 1 miniatury..."

#: ../download.php:44 ../download.php:48
#, fuzzy
msgid "Download album as archive"
msgstr "nie wybrano albumu"

#: ../download.php:59
#, fuzzy, php-format
msgid "This album contains just one item in total."
msgid_plural "This album contains %d items in total."
msgstr[0] "Ten album zawiera 1 element."
msgstr[1] "Ten album zawiera %d elementy."
msgstr[2] "Ten album zawiera %d elementów."

#: ../download.php:60
#, fuzzy, php-format
msgid "One subalbum"
msgid_plural "%d subalbums"
msgstr[0] "1 pod-album"
msgstr[1] "%d pod-albumy"
msgstr[2] "%d pod-albumów"

#: ../download.php:60
#, fuzzy
msgid "No subalbums"
msgstr "Brak albumów"

#: ../download.php:61
#, fuzzy, php-format
msgid "one photo/movie"
msgid_plural "%d photos/movies"
msgstr[0] "jeden głos"
msgstr[1] "%d głosy"
msgstr[2] "%d głosów"

#: ../download.php:61
msgid "no photo/movie"
msgstr ""

#: ../download.php:63
#, fuzzy, php-format
msgid "%s and %s."
msgstr "%s nieustawiony."

#: ../download.php:66
#, php-format
msgid "Approximitaly size of zipfile: %s"
msgstr ""

#: ../download.php:70
#, fuzzy
msgid "Full Version"
msgstr "Wersja"

#: ../download.php:71
#, fuzzy
msgid "Resized Version"
msgstr "Wielkość obrazka przeskalowanego"

#: ../download.php:73
msgid "Download"
msgstr ""

#: ../download.php:79
msgid "This album album is not empty, but contains no photo or movie! Download would'nt make sense."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:45
msgid "Error processing e-card. Please try later."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:46
msgid "Some input fields are not correctly filled out. Please fill out."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:47
msgid "You have an e-card as attachment. Click to see."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:85 ../ecard_form.php:170
msgid "Send this photo as eCard"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:110
msgid "Error: to send an eCard you need to fill out all fields."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:111
msgid "Please fill this fields:"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:115
#, fuzzy
msgid "- Your Name"
msgstr "Wiadomość"

#: ../ecard_form.php:121
#, fuzzy
msgid "- Your Email"
msgstr "Nazwa albo email:"

#: ../ecard_form.php:126
msgid "- Recipient's Name"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:132
msgid "- Recipient's Email"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:137
#, fuzzy
msgid "- Your Message"
msgstr "Wiadomość"

#: ../ecard_form.php:141
msgid "Please fill all fields next click >Send<."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:154
#, php-format
msgid "You have entered more than %d characters"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:192
msgid "Your info"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:194
msgid "Recipient's info"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:197 ../ecard_form.php:208
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../ecard_form.php:212 ../ecard_form.php:215
#, fuzzy
msgid "E-Mail"
msgstr "Email"

#: ../ecard_form.php:221
msgid "Choose a Stamp"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:226
#, php-format
msgid "Stamp #%d"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:236
msgid "Subject:"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:237
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:241
#, fuzzy
msgid "Your Message:"
msgstr "Komunikat:"

#: ../ecard_form.php:260 ../edit_watermark.php:129 ../watermark_album.php:151
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: ../ecard_form.php:261
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: ../ecard_form.php:264
#, fuzzy
msgid "Send eCard"
msgstr "Wyślij mi moje hasło"

#: ../ecard_form.php:272
#, php-format
msgid "Your E-C@rd with the picture below has been sent to %s &lt;%s&gt;."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:276
#, fuzzy
msgid "Close this window"
msgstr "Zamknij okno"

#: ../edit_appearance.php:56
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem with input of field '%s'. %s"
msgstr "Problem z emailem do %s."

#: ../edit_appearance.php:119
#, fuzzy, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s. It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "Ostrzeżenie: zmieniłeś głosowanie z %s na %s. Zaleca się zresetowanie ankiet aby usunąć wszystkie poprzednie głosy."

#: ../edit_appearance.php:120 ../poll_properties.php:52
#: ../poll_properties.php:104
msgid "Everybody"
msgstr "Wszyscy"

#: ../edit_appearance.php:121 ../poll_properties.php:53
#: ../poll_properties.php:104
msgid "Logged in"
msgstr "Zalogowani"

#: ../edit_appearance.php:149 ../extra_fields.php:57
msgid "untitled field"
msgstr "Nienazwane pole"

#: ../edit_appearance.php:186 ../extra_fields.php:120
msgid "Alt Text / onMouseOver"
msgstr "Alt Text / onMouseOver"

#: ../edit_appearance.php:216
#, fuzzy, php-format
msgid "Field %s:"
msgstr "Pole"

#: ../edit_appearance.php:231 ../edit_appearance.php:237
msgid "Album Properties"
msgstr "Ustawienia albumu"

#: ../edit_appearance.php:296
msgid "Apply values to nested albums (except album title and summary)."
msgstr "Zastosuj zmiany do zagnieżdżonych albumów (oprócz tytułu albumu i podsumowania)."

#: ../edit_appearance.php:299 ../extra_fields.php:172
#: ../poll_properties.php:140
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ../edit_appearance.php:300 ../extra_fields.php:173
#: ../poll_properties.php:141
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: ../edit_appearance.php:301 ../extra_fields.php:174
#: ../poll_properties.php:142 ../rotate_photo.php:87
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../edit_caption.php:68
#, fuzzy
msgid "Year must be between 1969 and 2070"
msgstr "Rok musi być pomiędzy 1000 i 3000"

#: ../edit_caption.php:73 ../lib/albumItem.php:104 ../lib/albumItem.php:105
msgid "Edit Text"
msgstr "Edytuj tekst"

#: ../edit_caption.php:77
msgid "Edit Caption"
msgstr "Edytuj Podpisy"

#: ../edit_caption.php:89
msgid "Caption"
msgstr "Podpis"

#: ../edit_caption.php:142
msgid "Photo Capture Date"
msgstr "Data dodania obrazka"

#: ../edit_caption.php:145
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: ../edit_caption.php:146
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: ../edit_caption.php:147
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../edit_caption.php:148
msgid "Hours"
msgstr "Godzin"

#: ../edit_caption.php:149
msgid "Minutes"
msgstr "Minut"

#: ../edit_caption.php:150
msgid "Seconds"
msgstr "Sekund"

#: ../edit_field.php:49 ../edit_field.php:53
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edytuj %s"

#: ../edit_field.php:56
#, php-format
msgid "Edit the %s and click %s when you're done"
msgstr "Edytuj %s i naciśnij %s kiedy skończysz"

#: ../edit_thumb.php:39 ../edit_thumb.php:70
msgid "Custom Thumbnail"
msgstr "Twoja miniatura"

#: ../edit_thumb.php:48
msgid "Remaking the Thumbnail..."
msgstr "Przetwarzanie miniatury..."

#: ../edit_thumb.php:111
msgid "Choose which part of the image will compose your thumbnail:"
msgstr "Wybierz, która część obrazka bedzie tworzyć miniaturkę:"

#: ../edit_watermark.php:81 ../watermark_album.php:100
msgid "Please select a watermark."
msgstr "Wybierz znak wodny."

#: ../edit_watermark.php:84 ../watermark_album.php:103
msgid "Please select an alignment."
msgstr "Proszę wybrać wyrównanie."

#: ../edit_watermark.php:93 ../edit_watermark.php:97
msgid "Edit Watermark"
msgstr "Edycja Oznakowania"

#: ../edit_watermark.php:116
msgid "Your image is a gif. Watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface & unanimate' your picture."
msgstr ""

#: ../extra_fields.php:77 ../extra_fields.php:81
msgid "Configure Custom Fields"
msgstr "Konfiguracja pól użytkownika"

#: ../extra_fields.php:130
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "Ilość zdefiniowanych pól przez użytkownika"

#: ../extra_fields.php:145
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: ../extra_fields.php:169 ../poll_properties.php:137
msgid "Apply values to nested albums."
msgstr "Zastosuj do zagnieżdzonych Albumów."

#: ../help/imagemap.php:26
#, fuzzy
msgid "ImageMap Help"
msgstr "Wielkość obrazka"

#: ../help/imagemap.php:33
msgid "This is a help for working with gallerys so called 'imagemaps'"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:37
msgid "An ImageMap is a predefined area of a picture, or a hotspot if you will."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:38
msgid "A sample usage scenario is a family photo, where you can apply an ImageMap for each of the family members featured in the photo."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:39
msgid "The defined area can contain information you want displayed when a user places his mouse pointer on top of that area."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:40
msgid "You can add basic text, or even define an URL that gets activated when a user clicks the area you have defined as an ImageMap."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:44
msgid "How to create an ImageMap in Gallery?"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:47
msgid "It's as easy as it is fun. First, you need to create your ImageMap, this is done by clicking on the image, in the position where you want the first corner of the ImageMap to be."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:48
msgid "Click again on a new spot, and you'll see that Gallery creates a polygon shape based on the two spots you have created."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:49
msgid "Click again to create another spot. Add spots until your polygon shape surrounds the entire area you want to use as an ImageMap."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:53
msgid "When you are satisifed with your selection (e.g. a person or object), enter the describing text for your for your ImageMap in the 'Description' form on the left hand side."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:54
msgid "The text entered in the Description field, will be displayed when your users point their mousecursor over the ImageMap"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:58
msgid "Optionally you can enter a Link-Url for your ImageMap, which is activated when a user clicks your ImageMap selection."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:59
msgid "When you satisfied, click the 'Save ImageMap' button at the left side."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:64
msgid "How to update an ImageMap in Gallery?"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:67
msgid "Currently you can only modify the text and the url for an ImageMap. The polygon for the ImageMap is currently not changeable."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:68
msgid "If you do need to change the actual shape of the selection, you need to delete it and create a new selection in the shape you want."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:71
msgid "Select the ImageMap you want to edit in the box on the left hand side."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:72
msgid "The Image preview on the right hand side, will show which area is covered by the ImageMap currently selected."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:73
msgid "You can then modify your 'Description', or edit the 'Link-URL'."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:74
msgid "When finished, click the 'Update ImageMap' button. "
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:79
msgid "How to delete an ImageMap in Gallery?"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:82
msgid "Just select the ImageMap(s) you want to delete in the box. Then click the 'Delete selectes ImageMap(s)' button."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:26
msgid "Metadata on Upload Help"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:32
msgid "What is meant with metadata in this context ?"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:35
msgid "Photos in Gallery have descriptive fields, like caption, title and other data fields. You can also define your own custom fields."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:36
#, fuzzy
msgid "This information is called Metadata."
msgstr "Aktualizacja użytkowników udana."

#: ../help/metadataOnUpload.php:40
msgid "Normally this info is added manually inside the Gallery for each photo."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:41
msgid "You can also do this automatically during your uploads."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:47
msgid "How can i add the metadata?"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:50
#, php-format
msgid "Create a %s'csv-file (Comma Separated Values)'%s which contains the data you want associated with the files you are uploading."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:51
msgid "Upload this file at the same time as you upload your files, you cannot upload it later and expect Gallery to import the metadata from it."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:56
msgid "In which format has the data to be?"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:59
msgid "The first row must be the fieldnames, there is one mandatory field, some predefined fields and you can use your own custom fields."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:60
msgid "Order does not matter, but you have to you a <b>;</b> (Semicolon) as separator."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:61
#, php-format
msgid "Mandatory: %s"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:62
#, php-format
msgid "Predefined: %s, %s, %s"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:65
msgid "Then follow the lines containing the info it self"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:68
msgid "Example:"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:77
#, fuzzy
msgid "Back to upload"
msgstr "Powrót do Galerii"

#: ../html/userData.inc:18
msgid "Member file"
msgstr "Plik członków"

#: ../html/userData.inc:26 ../login.php:85 ../login.php:147
msgid "Username"
msgstr "Użytkownik"

#: ../html/userData.inc:45
msgid "Old Password"
msgstr "Stare hasło"

#: ../html/userData.inc:52
msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"

#: ../html/userData.inc:57
msgid "New Password (again)"
msgstr "Potwierdź nowe hasło"

#: ../html/userData.inc:64
msgid "Full Name"
msgstr "Pełna nazwa"

#: ../html/userData.inc:71
msgid "Email Address"
msgstr "Adres email"

#: ../html/userData.inc:81
msgid "Gallery language"
msgstr "Język Galerii"

#: ../html/userData.inc:109
msgid "User can change its own password"
msgstr ""

#: ../html/userData.inc:117
msgid "User can create albums"
msgstr "Czy użytkownik może tworzyć albumy?"

#: ../html/userData.inc:125
msgid "User is an admin"
msgstr "Użytkownik jest adminem"

#: ../html/userData.inc:130
msgid "you can't un-admin yourself"
msgstr "nie możesz się odadminić;]"

#: ../html/userData.inc:134
#, fuzzy
msgid "Note: Admins can always create albums and are allowed to change their password."
msgstr "Notka: admini mogą zawsze tworzyć albumy"

#: ../html/userData.inc:143
#, fuzzy
msgid "Send email to user when account is created"
msgstr "Wyślij email do użytkownika <br>w momencie utworzenia konta"

#: ../html_wrap/album.footer.default:45 ../html_wrap/gallery.footer.default:51
#: ../html_wrap/photo.footer.default:44
#: ../html_wrap/slideshow.footer.default:47
msgid "Donate to Gallery now!!"
msgstr "Dofinansuj Galerię teraz!!"

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:4
msgid "Gold Frame"
msgstr "Złota Ramka"

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:5
msgid "A fancy golden frame"
msgstr "Ozdobna złota ramka"

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:5
msgid "Spiral Notebook"
msgstr "Spiralny zeszyt"

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:6
msgid "A white shadowed frame with spiral notebook binding on the left side"
msgstr "Cieniowana na biało ramka ze spiralnym zeszytem łączącym po lewej stronie"

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:3
msgid "Polaroid"
msgstr "Polaroid"

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:4
msgid "A photo with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr "Zdjęcie z dużym białym obramowaniem, bardzo szerokim na dolnym odcinku"

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:3
msgid "Polaroids"
msgstr "Polaroid"

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:4
msgid "A stack of photos with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr "Stos zdjęć z dużą białą ramką, ekstra szeroką na dolnym krawędzi"

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:2
msgid "Postage Stamp"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:3
msgid "A simple postage stamp effect."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:3
msgid "Shadows"
msgstr "Cienie"

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:4
msgid "PNG transparent shadows falling to the right and below. Proper transparency, so should work against most backgrounds, except black."
msgstr "Przezroczyste cienie PNG opadające na prawo i na dół. Właściwa przezroczystość, więc powinna działać na większości teł oprócz czarnych. "

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:3
msgid "Original Style"
msgstr "Oryginalny styl"

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:4
#, php-format
msgid "The original %s album frame style."
msgstr "Oryginalny styl %s albumu. "

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:4
msgid "Wood Frame"
msgstr "Drewniana Ramka"

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:5
msgid "A textured wooden frame"
msgstr "Teksturowana drewniana ramka"

#: ../html_wrap/wrapper.footer.default:62
#, fuzzy, php-format
msgid "Debug ON ! Level %s"
msgstr "Tryb debugowania"

#: ../html_wrap/wrapper.header.default:80 ../view_photo_properties.php:31
msgid "Security violation"
msgstr "Naruszenie bezpieczeństwa"

#: ../imagemap.php:165
#, fuzzy
msgid "Original photo"
msgstr "Oryginalny styl"

#: ../imagemap.php:215
msgid "Here you can create, edit or delete imagemaps for the selected photo."
msgstr ""

#: ../imagemap.php:217
msgid "Click the questionmark icon for helpful instructions."
msgstr ""

#: ../imagemap.php:236
msgid "Clear and reset canvas"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:238
#, fuzzy
msgid "Optional link-url"
msgstr "Opcjonalne narzędzia"

#: ../imagemap.php:240
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../imagemap.php:242
msgid "Save Imagemap"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:249
msgid "Select entries to show image area in your photo."
msgstr ""

#: ../imagemap.php:257
msgid "Delete selected ImageMap(s)"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:260
msgid "Update selected ImageMap(s)"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:262
msgid "Be aware, that the text of ALL selected entries will be updated!"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:265
#, fuzzy
msgid "No ImageMaps"
msgstr "żadnych obrazków"

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:24
msgid "Use the Gallery Remote Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "Używa Zdalnego Apletu Galerii by wgrywać zdjęcia. Zajmie chwilę by go ściągnąć."

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:25
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:25
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, you can use one of the other methods."
msgstr "Jeżeli nie masz wtyczki Java 1.4 lub nowszej, możesz użyć innej metody."

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:43
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:41
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other upload methods."
msgstr "Twoja przeglądarka nie wspiera innych apletów; powinieneś użyć innej metody wgrywania."

#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:24
msgid "Use the Gallery Remote Mini Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "Używa Zdalnego Mini Apletu Galerii by wgrywać zdjęcia. Zajmie chwilę by go ściągnąć."

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:27
msgid "Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload."
msgstr "Kliknij <b>Przeglądaj</b> aby zlokalizować obrazek do wgrania."

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:28
msgid "After you added a file, you can add more files on the sane way, just use the browse button as often as you want."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:29
msgid "Its possible to enter a manual caption for each item you upload, or you can gallery set the captions."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:30
#, fuzzy, php-format
msgid "Supported file types: %s"
msgstr "Obsługiwane typy plików"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:38 ../view_album.php:562
msgid " or "
msgstr "lub"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:41
#, fuzzy, php-format
msgid "You can also upload compressed archive files (%s) full of photos and movies!"
msgstr "TIP: Wgraj skompresowany plik (zip, rar, ace...) pełen zdjęć i filmów!"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:51
#, fuzzy
msgid "Use the Browse button to find the photos on your computer"
msgstr "2. Użyj przycisku Przeglądaj aby znaleźć zdjęcia na komputerze"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:52
#, fuzzy
msgid "Files:"
msgstr "Pliki"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:62
msgid "Do the same for optional metafiles."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:63
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:68
#, fuzzy
msgid "MetaFiles:"
msgstr "Pliki"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:76
msgid "If no caption is set, what would you like the captions to default to?"
msgstr "Jeśli nie ma ustawionego nagłówka, jaki ma być standardowy nagłówek?"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:89
msgid "Upload Now"
msgstr "Wgraj teraz"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:24
msgid "You can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop"
msgstr "Możesz użyć jednego z agentów pulpitu aby przeciągnąć i upuścić obrazek bezpośrednio z pulpitu"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:29
msgid "A Java application that runs on Mac, Windows and Unix"
msgstr "Aplikacja JAVA - działa na MACach, Windows'ach i Unix'ach"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:32
msgid "Other methods"
msgstr "Inne metody"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:33
msgid "See a couple of other Methods for adding pictures to your Gallery on Gallerys Website."
msgstr "Spójrz na stronę Gallerii na kilka innych metod dodawania zdjęć do Twojej Galerii."

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:37
msgid "Windows XP Publishing Agent"
msgstr "Agent Publikacji Windows XP"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:38
msgid "<i>Note:</i> this feature is still experimental!"
msgstr "<i>Notka:</i> ta opcja jest jeszcze w fazie testów!"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:25
msgid "Upload any images found at this location."
msgstr "Wgraj wszystkie obrazki znalezione w tej lokalizacji. "

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:26
msgid "The location can either be a URL or a local directory on the server."
msgstr "Lokalizacja może być zarówno URLem jak i lokalnym katalogiem na serwerze."

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:29
msgid "Tip:"
msgstr "Podpowiedź:"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:30
msgid "FTP images to a directory on your server then provide that path here!"
msgstr "Wgraj poprzez FTP obrazki do katalogu na serwerze a potem wprowadź tutaj ścieżkę do niego!"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:39
msgid "What would you like the captions to default to?"
msgstr " Jaki ma być standardowy nagłówek?"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:54
msgid "Submit URL or directory"
msgstr "Wgraj z URLa lub katalogu"

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:23
msgid "Leave blank."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:25
#, fuzzy
msgid "Use filename as caption."
msgstr "Użyj nazwy pliku jako podpisu pod obrazkiem."

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:27
msgid "Use file creation date/time stamp."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:33
#, fuzzy
msgid "Set photo captions with file capture times."
msgstr "Ustaw podpis zdjęcia na podstawie czasu stworzenia pliku."

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:38
msgid "For the last two options Gallery will use the format you specified in the config for date/time strings."
msgstr ""

#: ../includes/errors/configure_help.php:2
#, php-format
msgid "If you experience problems, you can find help on the %sGallery Help Page%s."
msgstr "Jeżeli napotkasz jakieś problemy, powinieneś przejrzeć pomoc na %sStronie Pomocy Galerii%s."

#: ../includes/errors/reconfigure.php:9 ../includes/errors/reconfigure.php:15
msgid "Gallery needs Reconfiguration"
msgstr "Galeria wymaga przekonfigurowania"

#: ../includes/errors/reconfigure.php:18
msgid "Your Gallery settings were configured with an older version of Gallery, and are out of date. Please re-run the Configuration Wizard!"
msgstr "Twoja konfiguracja Galerii została stworzona przy użyciu starszej wersji Galerii i jest nieaktualna. Uruchom Kreator Konfiguracji ponownie!"

#: ../includes/errors/reconfigure.php:23
#, php-format
msgid "Launch the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "Uruchom %sKreator Konfiguracji%s."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:9
msgid "Gallery Configuration Error"
msgstr "Błąd konfiguracji Galerii"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:15
msgid "Gallery has not been configured!"
msgstr "Galeria nie została skonfigurowana!"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:19
msgid "Gallery must be configured before you can use it."
msgstr "Galeria musi być skonfigurowana zanim będziesz mógł jej użyć."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:24
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:25
msgid "Create an empty file .htaccess and an empty file config.php"
msgstr "Utwórz pusty plik .htaccess i pusty plik config.php"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:28
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:29
msgid "Create an albums folder for your pictures and movies."
msgstr "Utwórz katalog albumów dla twoich obrazków i zdjęć"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:32
msgid "Make sure that both files and the folder are read and writeable for your webserver !"
msgstr "Upewnij się, że pliki i katalogi mogą byc czytane i zapisywane przez twój webserwer. "

#: ../includes/errors/unconfigured.php:38
#, php-format
msgid "Then start the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "Potem uruchom %sKreatora Konfiguracji%s."

#: ../includes/slideshow/applet.inc:28 ../includes/slideshow/high.inc:71
#, php-format
msgid "Slide Show for Gallery :: %s"
msgstr "Slide Show z Galerii :: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:31 ../includes/slideshow/high.inc:80
#, php-format
msgid "Slide Show for album :: %s"
msgstr "Slide Show dla albumu :: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:47
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, or you don't want to wait for the applet to download, you can use one of the non-fullscreen versions."
msgstr "Jeżeli nie masz wtyczki Java 1.4 lub nowszej, lub jeżeli nie chcesz czekać aż aplet się ściągnie, możesz użyć jednej z opcji nie pełno ekranowych."

#: ../includes/slideshow/applet.inc:80
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other slideshow methods."
msgstr "Twoja przeglądarka nie wspiera apletów; powinieneś użyć, innej metody slideshow."

#: ../includes/slideshow/high.inc:67
#, php-format
msgid "%s Random Images from %s"
msgstr "%s Losowe obrazy z %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:76
#, php-format
msgid "%d Random Images from album :: %s"
msgstr "%d Losowe obrazy z albumu :: %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:230
msgid "Blend"
msgstr "Przenikanie"

#: ../includes/slideshow/high.inc:232
msgid "Blinds"
msgstr "Kreskowanie"

#: ../includes/slideshow/high.inc:234
msgid "Checkerboard"
msgstr "Szachownica"

#: ../includes/slideshow/high.inc:236
msgid "Diagonal"
msgstr "Przekątnie"

#: ../includes/slideshow/high.inc:238
msgid "Doors"
msgstr "Kurtyna"

#: ../includes/slideshow/high.inc:240
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: ../includes/slideshow/high.inc:242
msgid "Iris"
msgstr "Krzyżowo"

#: ../includes/slideshow/high.inc:244
msgid "Pinwheel"
msgstr "Promieniście"

#: ../includes/slideshow/high.inc:246
msgid "Pixelate"
msgstr "Mozaika"

#: ../includes/slideshow/high.inc:248
msgid "Radial"
msgstr "Radialnie"

#: ../includes/slideshow/high.inc:250
msgid "Rain"
msgstr "Deszcz"

#: ../includes/slideshow/high.inc:252
msgid "Slide"
msgstr "Rzutnik"

#: ../includes/slideshow/high.inc:254
msgid "Snow"
msgstr "Śnieg"

#: ../includes/slideshow/high.inc:256
msgid "Spiral"
msgstr "Spiralnie"

#: ../includes/slideshow/high.inc:258
msgid "Stretch"
msgstr "Rozciągnij"

#: ../includes/slideshow/high.inc:261
msgid "RANDOM!"
msgstr "LOSOWO!"

#: ../includes/slideshow/high.inc:317 ../includes/slideshow/low.inc:172
msgid "The slide show is stopped, Click [play] to resume."
msgstr "Slideshow zatrzymany, kliknij [start] aby kontynuować."

#: ../includes/slideshow/high.inc:325 ../includes/slideshow/high.inc:382
#: ../includes/slideshow/low.inc:178
msgid "Slide show is running..."
msgstr "Slideshow trwa ..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:332
msgid "The slide is showing full sized images, Click [normal size] to view resized images."
msgstr "Slideshow pokazuje zdjęcia w pełnej rozdzielczości. Kliknij [normalny rozmiar] by oglądać je w domyślnej wielkości."

#: ../includes/slideshow/high.inc:339
msgid "The slide is showing normal sized images, Click [full size] to view full sized images."
msgstr "Slideshow pokazuje obrazy w normalnej wielkości, Kliknij [pełen rozmiar] by oglądać obrazy w pełnej wielkości."

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/low.inc:207
msgid "Picture is loading..."
msgstr "Obrazek jest ładowany..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/high.inc:472
#: ../includes/slideshow/low.inc:207 ../includes/slideshow/low.inc:367
msgid "of"
msgstr "z"

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/low.inc:208
#: ../upgrade_users.php:49
msgid "Please Wait..."
msgstr "Prosze poczekaj..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:493 ../slideshow.php:92
msgid "reverse direction"
msgstr "odwróć kierunek"

#: ../includes/slideshow/high.inc:497 ../slideshow.php:90
msgid "full size"
msgstr "pełny rozmiar"

#: ../includes/slideshow/high.inc:502 ../includes/slideshow/low.inc:314
msgid "1 second"
msgstr "1 sekunda"

#: ../includes/slideshow/high.inc:503 ../includes/slideshow/low.inc:315
msgid "2 seconds"
msgstr "2 sekundy"

#: ../includes/slideshow/high.inc:504 ../includes/slideshow/low.inc:316
msgid "3 seconds"
msgstr "3 sekundy"

#: ../includes/slideshow/high.inc:505 ../includes/slideshow/low.inc:317
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekund"

#: ../includes/slideshow/high.inc:506 ../includes/slideshow/low.inc:318
msgid "10 seconds"
msgstr "10 sekund"

#: ../includes/slideshow/high.inc:507 ../includes/slideshow/low.inc:319
msgid "15 seconds"
msgstr "15 sekund"

#: ../includes/slideshow/high.inc:508 ../includes/slideshow/low.inc:320
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekund"

#: ../includes/slideshow/high.inc:509 ../includes/slideshow/low.inc:321
msgid "45 seconds"
msgstr "45 sekund"

#: ../includes/slideshow/high.inc:510 ../includes/slideshow/low.inc:322
msgid "1 Minute"
msgstr "1 Minuta"

#: ../includes/slideshow/high.inc:528
msgid "Transition:"
msgstr "Przejście: "

#: ../includes/slideshow/high.inc:585 ../includes/slideshow/low.inc:378
msgid "This album has no photos to show in a slide show."
msgstr "Ten album nie zawiera obrazków."

#: ../includes/slideshow/high.inc:589 ../includes/slideshow/low.inc:382
msgid "back to album"
msgstr "powrót do albumu"

#: ../includes/slideshow/low.inc:74
msgid "Slide Show for album"
msgstr "Slide Show dla tego albumu"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:48
msgid "Sort by most viewed image first"
msgstr "Sortuj według najczęściej przeglądanych obrazów najpierw."

#: ../includes/stats/stats.inc.php:49
msgid "most viewed"
msgstr "najczęściej przeglądane"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:53
msgid "Sort by the latest added image first"
msgstr "Sortuj według ostatniego dodanego obrazka najpierw."

#: ../includes/stats/stats.inc.php:54
msgid "latest added"
msgstr "ostatnio dodane"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:58
msgid "Sort by image capture date"
msgstr "Sortuj według daty przejęcia obrazka"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:59
msgid "latest shots"
msgstr "Ostatnie ujęcia"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:63
msgid "Show images with comments - latest are shown first"
msgstr "Pokaż obrazki z komentarzami - ostatnio dodane pokazywane jako pierwsze"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:64
msgid "latest comments"
msgstr "ostatnie komentarze"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:75
msgid "Show random images"
msgstr "Pokaż losowe obrazy"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:76
msgid "random images"
msgstr "losowe obrazki"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:82
msgid "Show caption"
msgstr "Pokaż podpis"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:85
msgid "Show album link"
msgstr "Pokaż link do albumu"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:88
msgid "Show description"
msgstr "Pokaż opis"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:91
msgid "Show comments"
msgstr "przeglądaj komentarze"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:94
msgid "Show capture date"
msgstr "Pokaż datę dodania obrazka"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:97
msgid "Show upload date"
msgstr "Pokaż datę wgrania"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:100
msgid "Show number of views"
msgstr "Pokaż liczbę wyświetleń"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:103
msgid "Show the add comment link"
msgstr "Pokaż link do dodawania komentarzy"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:114
msgid "Show the album owners"
msgstr "Pokaż właścicieli albumu"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:117
msgid "Show timing basic information"
msgstr "Pokaż podstawowe informacje na temat czasów."

#: ../includes/stats/stats.inc.php:123
msgid "Reverses sort order - see above"
msgstr "Odwrotna kolejność sortownia - zobacz powyżej"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:126
msgid "Thumb size in pixels"
msgstr "Rozmiar miniatury w pixelach"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:129
msgid "Controls the number of photos displayed on one page"
msgstr "Kontroluję liczbę zdjęć wyświetlanych na jednej stronie."

#: ../includes/stats/stats.inc.php:132
msgid "Controls the maximum number of photos listed, -1 for all"
msgstr "Kontroluje maksymalną liczbę wypisanych zdjęć, -1 dla wszystkich"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:135
msgid "Use Grid Layout"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:138
#, fuzzy
msgid "Controls the number of rows to display in grid mode"
msgstr "Kontroluję liczbę zdjęć wyświetlanych na jednej stronie."

#: ../includes/stats/stats.inc.php:141
#, fuzzy
msgid "Controls the number of columns to display in grid mode"
msgstr "Kontroluję liczbę zdjęć wyświetlanych na jednej stronie."

#: ../includes/stats/stats.inc.php:143
msgid "Above the comments"
msgstr "Powyżej komentarzy"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:144
msgid "In the caption line"
msgstr "W linii nagłówka"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:145
msgid "Above the stats"
msgstr "Powyżej statystyk"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:146
msgid "Below the comments"
msgstr "Poniżej komentarzy"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:147
msgid "Position of the add vote and add comment links"
msgstr "Pozycja linków do dodawania komentarzy i głosów"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:152
msgid "Filter by year"
msgstr "Filtruj według roku"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:155
msgid "Filter by month"
msgstr "Filtruj według miesiąca."

#: ../includes/stats/stats.inc.php:158
msgid "Filter by day"
msgstr "Filtruj według dnia"

#: ../js/multifile.js.php:143
#, fuzzy
msgid "Caption:"
msgstr "Podpis:"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:6
msgid "delete album"
msgstr "skasuj album"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:11
msgid "move album"
msgstr "przesuń album"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:12
msgid "reorder album"
msgstr "przestaw album"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:13
msgid "rename album"
msgstr "zmień nazwę"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:20
msgid "edit captions"
msgstr "edytuj podpisy"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:27
msgid "permissions"
msgstr "prawa"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:28
msgid "properties"
msgstr "ustawienia"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:35 ../view_album.php:412
msgid "view&nbsp;comments"
msgstr "przeglądaj&nbsp;komentarze"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:40
msgid "watermark&nbsp;album"
msgstr "oznakuj album"

#: ../layout/breadcrumb.inc:40
msgid "Logged in as:"
msgstr "Zalogowany jako:"

#: ../layout/commentbox.inc:12
#, fuzzy, php-format
msgid "From: %s"
msgstr "Od: "

#: ../layout/commentboxbottom.inc:11 ../stats.php:969
msgid "add comment"
msgstr "dodaj komentarz"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:14
msgid "Delete marked comments"
msgstr "Skasuj zaznaczone komentarze"

#: ../layout/commentboxtop.inc:25
msgid "view comments for this nested album"
msgstr "przeglądaj komentarze dla tego pod-albumu"

#: ../layout/commentboxtop.inc:27
msgid "Album contains no comments"
msgstr "Album nie zawiera żadnych komentarzy"

#: ../layout/commentdraw.inc:23 ../lib/albumItem.php:327
msgid "From:"
msgstr "Od: "

#: ../layout/commentdraw.inc:48 ../lib/albumItem.php:301
msgid "delete comment"
msgstr "skasuj komentarz"

#: ../layout/navigator.inc:41
msgid "First Page"
msgstr "Pierwsza strona"

#: ../layout/navigator.inc:42
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: ../layout/navigator.inc:43
msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

#: ../layout/navigator.inc:44
msgid "Last Page"
msgstr "Ostatnia strona"

#: ../layout/navigator.inc:79 ../layout/navigator.inc:105
#, php-format
msgid "Jump to page %d"
msgstr ""

#: ../layout/navphoto.inc:24
msgid "First Photo"
msgstr "Pierwszy obrazek"

#: ../layout/navphoto.inc:25
msgid "Previous Photo"
msgstr "Poprzedni obrazek"

#: ../layout/navphoto.inc:26
msgid "Next Photo"
msgstr "Następny obrazek"

#: ../layout/navphoto.inc:27
msgid "Last Photo"
msgstr "Ostatni obrazek"

#: ../layout/navphoto.inc:56
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d z %d"

#: ../layout/watermarkform.inc:84
#, fuzzy
msgid "Watermark:"
msgstr "Oznakowanie"

#: ../layout/watermarkform.inc:88
#, fuzzy
msgid "* No Watermark *"
msgstr "Oznakowanie"

#: ../layout/watermarkform.inc:94
#, php-format
msgid "No files matching %s found in %s"
msgstr "Błąd: Brak plików pasujących do %s znalezionych w %s"

#: ../layout/watermarkform.inc:100
#, php-format
msgid "Could not open directory %s"
msgstr "Nie mogę otworzyć katalogu %s"

#: ../layout/watermarkform.inc:105
#, fuzzy
msgid "Alignment:"
msgstr "Wyrównanie"

#: ../layout/watermarkform.inc:110
msgid "Upper&nbsp;Left"
msgstr "Lewy górny"

#: ../layout/watermarkform.inc:112
msgid "Top"
msgstr "Do góry"

#: ../layout/watermarkform.inc:114
msgid "Upper&nbsp;Right"
msgstr "Prawy górny"

#: ../layout/watermarkform.inc:118
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: ../layout/watermarkform.inc:120
msgid "Center"
msgstr "Wypośrodkuj"

#: ../layout/watermarkform.inc:122
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: ../layout/watermarkform.inc:126
msgid "Lower&nbsp;Left"
msgstr "Lewy dolny"

#: ../layout/watermarkform.inc:128
msgid "Bottom"
msgstr "Na dół"

#: ../layout/watermarkform.inc:130
msgid "Lower&nbsp;Right"
msgstr "Prawy dolny"

#: ../layout/watermarkform.inc:144
msgid "Preview Size"
msgstr "Rozmiar podglądu"

#: ../layout/watermarkform.inc:147
msgid "Resized"
msgstr "Przeskalowany"

#: ../layout/watermarkform.inc:150
msgid "Full"
msgstr "Pełny"

#: ../layout/watermarkform.inc:162
msgid "Watermark subalbums"
msgstr "Znakowanie podalbumów"

#: ../layout/watermarkform.inc:164
msgid "Apply watermark to"
msgstr "Użyj znakowania dla"

#: ../layout/watermarkform.inc:165
msgid "All photos"
msgstr "Wszystkie zdjęcia"

#: ../layout/watermarkform.inc:166
msgid "Only sized photos"
msgstr "Tylko skalowane zdjęcia"

#: ../layout/watermarkform.inc:167
msgid "Only full photos"
msgstr "Tylko pełnowymiarowe zdjęcia"

#: ../lib/albumItem.php:78 ../rearrange.php:112
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: ../lib/albumItem.php:81
msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"

#: ../lib/albumItem.php:109 ../lib/albumItem.php:110
#, fuzzy
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "Edytuj miniaturę"

#: ../lib/albumItem.php:114 ../lib/albumItem.php:115
#, fuzzy, php-format
msgid "Rotate/Flip"
msgstr "Obróć %s "

#: ../lib/albumItem.php:119 ../lib/albumItem.php:120
#, fuzzy
msgid "Resize"
msgstr "Przeskalowany"

#: ../lib/albumItem.php:125 ../lib/albumItem.php:126
msgid "Watermark"
msgstr "Oznakowanie"

#: ../lib/albumItem.php:132 ../lib/albumItem.php:133
#, fuzzy
msgid "ImageMap"
msgstr "obrazki(ów)"

#: ../lib/albumItem.php:142 ../lib/albumItem.php:143
msgid "Edit Title"
msgstr "Edytuj tytuł"

#: ../lib/albumItem.php:147 ../lib/albumItem.php:148
msgid "Edit Description"
msgstr "Edytuj opis"

#: ../lib/albumItem.php:153 ../lib/albumItem.php:154 ../rename_album.php:39
#: ../rename_album.php:43
msgid "Rename Album"
msgstr "Zmień nazwę albumu"

#: ../lib/albumItem.php:159 ../lib/albumItem.php:160
msgid "Reset Counter"
msgstr "Resetuj licznik"

#: ../lib/albumItem.php:171 ../lib/albumItem.php:172 ../view_album.php:313
msgid "Permissions"
msgstr "Prawa"

#: ../lib/albumItem.php:179 ../lib/albumItem.php:180
#: ../watermark_album.php:114 ../watermark_album.php:118
msgid "Watermark Album"
msgstr "Znakowanie Albumu"

#: ../lib/albumItem.php:186 ../lib/albumItem.php:187
msgid "View Comments"
msgstr "przeglądaj komentarze"

#: ../lib/albumItem.php:196 ../lib/albumItem.php:213 ../lib/albumItem.php:214
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Film"

#: ../lib/albumItem.php:197
#, fuzzy
msgid "Reorder"
msgstr "Przestaw  %s"

#: ../lib/albumItem.php:204 ../lib/albumItem.php:205
#, fuzzy
msgid "Set as highlight"
msgstr "wyróżnienie"

#: ../lib/albumItem.php:220 ../lib/albumItem.php:221
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj %s"

#: ../lib/albumItem.php:226 ../lib/albumItem.php:227 ../photo_owner.php:78
#: ../photo_owner.php:82
msgid "Change Owner"
msgstr "Zmień właściciela"

#: ../lib/albumItem.php:236 ../lib/albumItem.php:237
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Śnieg"

#: ../lib/albumItem.php:242 ../lib/albumItem.php:243
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "ukryty"

#: ../lib/albumItem.php:274 ../lib/albumItem.php:275
#, fuzzy
msgid "Photo properties"
msgstr "właściwości zdjęcia"

#: ../lib/albumItem.php:287 ../lib/albumItem.php:288
#, php-format
msgid "%s actions"
msgstr "%s akcje"

#: ../login.php:51
msgid "SUCCEEDED"
msgstr "POWODZENIE"

#: ../login.php:55
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"

#: ../login.php:60
msgid "Please enter username and password."
msgstr "Proszę wprowadź nazwę użytkownika i hasło."

#: ../login.php:67 ../login.php:71 ../publish_xp.php:56 ../publish_xp.php:99
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Zaloguj do %s"

#: ../login.php:75
msgid "Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums."
msgstr "Zalogowanie się daje ci większe przywileje do oglądania, tworzenia, modyfikowania i kasowania albumów."

#: ../login.php:89
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../login.php:95
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#: ../login.php:103
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Zapomniałeś hasła?"

#: ../login.php:114
#, php-format
msgid "The last request for a password was less than %d minutes ago.  Please check for previous email, or wait before trying again."
msgstr "Ostatnie zapytanie o hasło było mniej niż %d minut temu. Sprawdź poczte i poczekaj chwile przed ponowieniem próby."

#: ../login.php:118
msgid "New password request"
msgstr "Życzenie nowego hasła"

#: ../login.php:119
#, php-format
msgid "Someone requested a new password for user %s from Gallery '%s' on %s. You can create a password by visiting the link below. If you didn't request a password, please ignore this mail. "
msgstr "Ktoś zgłosił zapytanie o nowe hasło dla użytkownika %s z Galerii '%s\" na %s. Możesz stworzyć nowe hasło odwiedzając link poniżej. Jeżeli natomiast nie chciałeś zmieniać hasła, zignoruj tę wiadomość."

#: ../login.php:120
#, php-format
msgid "Click to reset your password: %s"
msgstr "Kliknij by zresetować swoje hasło: %s"

#: ../login.php:122
#, php-format
msgid "New password request %s"
msgstr "Zamawianie nowego hasła %s"

#: ../login.php:125
#, php-format
msgid "An email has been sent to the address stored for %s.  Follow the instructions to change your password.  If you do not receive this email, please contact the Gallery administrators."
msgstr "Email został wysłany na adres zapisany dla %s. Wykonaj zamieszczone w nim instrukcje by zmienić swoje hasło. Jeżeli nie otrzymasz tego emaila, skontaktuj się z administratorami Galerii."

#: ../login.php:131
#, php-format
msgid "Email could not be sent.  Please contact %s administrators for a new password"
msgstr "Email nie mógł być wysłany. Proszę o kontakt z administratorami %s by otrzymać nowe hasło"

#: ../login.php:136
#, php-format
msgid "There is no valid email for this account.  Please contact %s administrators for a new password"
msgstr "Nie ma żadnego poprawnego adresu email dla tego konta. Skontaktuj się z administratorami %s by otrzymać nowe hasło"

#: ../login.php:140 ../new_password.php:38 ../new_password.php:42
msgid "Not a valid username"
msgstr "Nieprawidłowy użytkownik"

#: ../login.php:152
msgid "Send me my password"
msgstr "Wyślij mi moje hasło"

#: ../login.php:159
msgid "No account at all?"
msgstr ""

#: ../login.php:161
msgid "Register a new account."
msgstr ""

#: ../manage_users.php:43
msgid "Please select a user"
msgstr "Proszę wybrać użytkownika"

#: ../manage_users.php:65 ../manage_users.php:69
msgid "Manage Users"
msgstr "Zarządzaj użytkownikami"

#: ../manage_users.php:78
msgid "You can create, modify and delete users here."
msgstr "Możesz tutaj tworzyć, modyfikować i usuwać użytkowników"

#: ../manage_users.php:82
msgid "There are no users!  Create one."
msgstr "Nie ma żadnych użytkowników! Stwórz jakiegoś."

#: ../manage_users.php:88
msgid "To select multiple users (only recognized for deletion), hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking."
msgstr "Aby zaznaczyć wielu użytkowników (rozpoznawane tylko dla kasowania), przytrzymaj Control (na PC) albo Command (na Mac) podczas klikania."

#: ../manage_users.php:92
#, fuzzy
msgid "Create new user"
msgstr "Utwórz nowego użytkownika."

#: ../manage_users.php:94
msgid "Bulk Create"
msgstr "Tworzenie Hurtowo"

#: ../manage_users.php:97
msgid "Modify"
msgstr "Modyfikuj"

#: ../modify_user.php:89
#, fuzzy
msgid "User information succesfully updated."
msgstr "Aktualizacja użytkowników udana."

#: ../modify_user.php:93
#, fuzzy
msgid "User information was not succesfully updated !!"
msgstr "Aktualizacja użytkowników udana."

#: ../modify_user.php:104
msgid "Invalid user"
msgstr "Nieprawidłowy użytkownik"

#: ../modify_user.php:142 ../modify_user.php:146
msgid "Modify User"
msgstr "Modyfikuj użytkownika"

#: ../modify_user.php:150
msgid "You can change any information about the user using this form."
msgstr "Możesz zmienić każdą informację o użytkowniku używając tego formularza"

#: ../move_album.php:39 ../move_album.php:43 ../move_photo.php:39
msgid "Move Album"
msgstr "Przesuń album"

#: ../move_album.php:94
#, fuzzy, php-format
msgid "Select the new location of album: %s"
msgstr "Wybierz nową lokalizację dla albumu"

#: ../move_album.php:95
msgid "Your Album will be moved to the position you choose below."
msgstr ""

#: ../move_album.php:116 ../move_photo.php:263
msgid "Move it!"
msgstr "Przesuń"

#: ../move_album.php:123
msgid "Nest within another Album:"
msgstr "Zagnieżdżony w innym albumie:"

#: ../move_album.php:133
msgid "Move to Album!"
msgstr "Przesuń do albumu"

#: ../move_photo.php:39
msgid "Reorder Album"
msgstr "przestaw album"

#: ../move_photo.php:41
msgid "Reorder Photo"
msgstr "Przestaw Zdjęcie"

#: ../move_photo.php:41
msgid "Move Photo"
msgstr "Przesuń obrazek"

#: ../move_photo.php:66
msgid "You can't move photos into the album they already exist in."
msgstr "Nie możesz przenosić zdjęć do albumów, w których one już istnieją."

#: ../move_photo.php:71
#, php-format
msgid "You do not have the required permissions to write to %s!"
msgstr "Nie masz wystarczających praw by zapisywać do %s!"

#: ../move_photo.php:138
msgid "Moving photo #"
msgstr "Przesuwanie obrazka nr."

#: ../move_photo.php:193
msgid "- Creating New Album Highlight"
msgstr "- Tworzenie nowej okładki do albumu"

#: ../move_photo.php:239
msgid "Reorder this album within the album:"
msgstr "Przestaw ten album do albumu: "

#: ../move_photo.php:241
msgid "Reorder this photo within the album:"
msgstr "Przestaw to zdjęcie do albumu: "

#: ../move_photo.php:244
#, php-format
msgid "Current Location is %s"
msgstr "Aktualna lokalizacja to %s"

#: ../move_photo.php:248
msgid "Select the new location:"
msgstr "Wybierz nową lokalizację: "

#: ../move_photo.php:263
msgid "Reorder it!"
msgstr "Przestaw to!"

#: ../move_photo.php:271
msgid "Move the album to different position in your gallery:"
msgstr ""

#: ../move_photo.php:282
msgid "Move a range of photos to a new album:"
msgstr "Przesuń zakres zdjęć do nowego albumu: "

#: ../move_photo.php:284
msgid "To move just one photo, make First and Last the same."
msgstr "Aby przesunąć tylko jeden obrazek, ustaw pierwszy i ostatni na ten sam obrazek"

#: ../move_photo.php:339
msgid "Note: items that have votes will lose these votes when moved to another album"
msgstr "Uwaga: obrazy, które mają głosy, stracą je podczas przeniesienia do innego albumu"

#: ../move_photo.php:341
#, php-format
msgid "Note: items that have votes will lose these votes if moved to an album without compatible polling.  Compatible albums are marked with an &quot;%s&quot;."
msgstr "Uwaga: obrazy, które mają głosy, stracą je jeżeli zostaną przeniesione do albumu bez kompatybilnej implementacji ankiet. Kompatybilne albumy zaznaczone są: &quot;%s&quot;."

#: ../multi_create_user.php:44 ../multi_create_user.php:48
#: ../multi_create_user.php:164
msgid "Create Multiple Users"
msgstr "Utwórz Wielu Użytkowników"

#: ../multi_create_user.php:52
msgid "No file selected."
msgstr "Nie wybrano plików."

#: ../multi_create_user.php:57
#, php-format
msgid "Upload failed: %s."
msgstr "Niepowodzenie wgrywania: %s."

#: ../multi_create_user.php:71
#, php-format
msgid "Upload went fine, but the file is not readable, please make sure %s is accessable for your webserver. (Also check openbasedir restrictions.)"
msgstr "Wysłanie pliku się powiodło, ale nie da się go odczytać, proszę upewnij się, że %s jest dostępny dla twojego webserwera. (Także zaznacz ograniczenia openbasedir.) "

#: ../multi_create_user.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "Adding %s (%s) with email: %s"
msgstr "Dodaję %s"

#: ../multi_create_user.php:102 ../multi_create_user.php:106
msgid "No fullname given"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:105
#, fuzzy, php-format
msgid "Adding %s (%s)"
msgstr "Dodaję %s"

#: ../multi_create_user.php:113
#, php-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Wyślij email do %s"

#: ../multi_create_user.php:129
#, php-format
msgid "Problem with email to %s"
msgstr "Problem z emailem do %s."

#: ../multi_create_user.php:141
#, php-format
msgid "%s added, %s skipped"
msgstr "%s dodanych, %s pominiętych"

#: ../multi_create_user.php:142 ../multi_create_user.php:143
#, php-format
msgid "1 user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "1 użytkownik"
msgstr[1] "%d użytkowników"
msgstr[2] "%d użytkowników"

#: ../multi_create_user.php:168
msgid "Create Users"
msgstr "Utwórz Użytkowników"

#: ../multi_create_user.php:170
msgid "Create multiple new users from a file."
msgstr "Utwórz wielokrotnie użytkowników z pliku."

#: ../multi_create_user.php:198
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: ../multi_create_user.php:204
msgid "Notes:"
msgstr "Notka:"

#: ../multi_create_user.php:207
msgid "The members file should be one user per line, and the fields should be space separated."
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:208
msgid "Each line must be in one of this formats:"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:210
msgid "<i>username emailaddress fullname</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:211
msgid "<i>username fullname</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:212
#, fuzzy
msgid "<i>username emailaddress</i>"
msgstr "Adres email wysyłającego"

#: ../multi_create_user.php:214
msgid "Only username is required. Everything after the email address is the full name, so there can be spaces in it."
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:218
msgid "The strings !!USERNAME!!, !!FULLNAME!! and !!PASSWORD!! will be substituted in the email with the values from the membership file.  An individual email will be sent to each member with a valid email address in the members file (if &quot;send emails&quot; checkbox is ticked)."
msgstr "Zmienne !!USERNAME, !!FULLNAME!! i !!PASSWORD!! będą zamienione w wiadomościach email na wartości z pliku członkowskiego. Indywidualna wiadomość email będzie wysłana do każdego członka z poprawnym adresem email w pliku członków (jeżeli &quot;wyślij emaile&quot; będzie zaznaczony)."

#: ../new_password.php:35
msgid "missing hash parameter"
msgstr "brak parametru hash"

#: ../new_password.php:44
msgid "The recovery password is not the expected value, please try again"
msgstr "Przywrócenie hasła nie jest oczekiwaną wartością, spróbuj jeszcze raz"

#: ../new_password.php:51
msgid "You must provide your new password."
msgstr "Musisz podać swoje nowe hasło."

#: ../new_password.php:66 ../user_preferences.php:40
#, php-format
msgid "%s contained invalid data, resetting input."
msgstr ""

#: ../new_password.php:71 ../register.php:85 ../user_preferences.php:79
msgid "You must specify a valid email address."
msgstr "Musisz podać prawidłowy adres email."

#: ../new_password.php:107 ../new_password.php:111
msgid "Make New Password"
msgstr "Twórz Nowe Hasło"

#: ../new_password.php:116
msgid "Enter the Gallery"
msgstr "Wejście do Twojej Galerii"

#: ../new_password.php:120 ../user_preferences.php:130
msgid "You can change your user information here."
msgstr "Możesz tutaj zmienić informacje dot. użytkownika. "

#: ../new_password.php:121
msgid "You must enter the new password twice."
msgstr "Musisz podać nowe hasło dwukrotnie."

#: ../photo_owner.php:96
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel: "

#: ../poll_properties.php:51
#, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s.  It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "Ostrzeżenie: zmieniłeś głosowanie z %s na %s. Zaleca się zresetowanie ankiet aby usunąć wszystkie poprzednie głosy."

#: ../poll_properties.php:72 ../poll_properties.php:76
msgid "Poll Properties"
msgstr "Ustawienia ankiety"

#: ../poll_properties.php:87
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "Typ ankiety dla tego albumu"

#: ../poll_properties.php:88
msgid "Rank"
msgstr "Ranking"

#: ../poll_properties.php:88
msgid "Critique"
msgstr "Recenzja"

#: ../poll_properties.php:91
msgid "Number of voting options"
msgstr "Liczba opcji głosowania"

#: ../poll_properties.php:95
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "Pokazywać wyniki głosowania wszystkim odwiedzającym?"

#: ../poll_properties.php:99
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "Ilość linii w wynikach graficznych do wyświetlenia na każdej stronie albumu"

#: ../poll_properties.php:103
msgid "Who can vote"
msgstr "Kto może głosować"

#: ../poll_properties.php:107
msgid "Orientation of vote choices"
msgstr "Orientacja wyborów do głosowania"

#: ../poll_properties.php:108 ../rotate_photo.php:82
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

#: ../poll_properties.php:108 ../rotate_photo.php:85
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

#: ../poll_properties.php:111
msgid "Vote hint"
msgstr "Podpowiedź do głosowania"

#: ../poll_properties.php:120
msgid "Displayed Value"
msgstr "Wyświetlana wartość"

#: ../poll_properties.php:121
msgid "Points"
msgstr "Punkty"

#: ../poll_results.php:38
msgid "Back to Gallery"
msgstr "Powrót do Galerii"

#: ../poll_results.php:63
msgid "Poll Results"
msgstr "Wyniki ankiety"

#: ../poll_results.php:95
#, php-format
msgid "Return to  %s"
msgstr "Powrót do  %s"

#: ../poll_results.php:121
msgid "Results Breakdown"
msgstr "Wyniki uszkodzone"

#: ../poll_results.php:148 ../view_album.php:501 ../view_album.php:786
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album: %s"

#: ../poll_results.php:163
msgid "No votes so far."
msgstr "Nikt jeszcze nie głosował."

#: ../progress_uploading.php:35
msgid "Uploading Photos"
msgstr "Wgrywanie obrazków"

#: ../progress_uploading.php:40
msgid "File upload in progress!"
msgstr "Trwa wgrywanie plików!"

#: ../progress_uploading.php:42
msgid "This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!"
msgstr "Ta strona zamknie się sama automatycznie gdy zakończy się wgrywanie. Proszę być cierpliwym!"

#: ../publish_xp.php:45
#, php-format
msgid "Publish Your Photos and Movies to %s."
msgstr "Publikuj swoje zdjęcia i filmy do %s."

#: ../publish_xp.php:86
msgid "Username and Password are not correct."
msgstr "Użytkownik i Hasło są niepoprawne."

#: ../publish_xp.php:91
msgid "Please Enter Username and Password"
msgstr "Podaj Użytkownika i Hasło"

#: ../publish_xp.php:105
msgid "Username:"
msgstr "Użytkownik:"

#: ../publish_xp.php:109
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../publish_xp.php:129
msgid "Select the Album to which to Publish"
msgstr "Wybierz Album który chcesz publikować"

#: ../publish_xp.php:154
msgid "Use filenames as captions"
msgstr "Użyj nazwy pliku jako podpisu pod obrazkiem."

#: ../publish_xp.php:157 ../publish_xp.php:270
msgid "Create New Album"
msgstr "Nowy album"

#: ../publish_xp.php:202 ../publish_xp.php:235
msgid "Not Logged In!"
msgstr "Nie zalogowany!!"

#: ../publish_xp.php:206
msgid "No album specified!"
msgstr "Nie wybrano albumu!"

#: ../publish_xp.php:208
#, php-format
msgid "This user cannot add photos in %s."
msgstr "Użytkownik nie może dodawać zdjęć w %s."

#: ../publish_xp.php:214 ../publish_xp.php:312
msgid "Press the 'Back' button and try again!"
msgstr "Naciśnij 'Powrót' i spróbuj jeszcze raz!"

#: ../publish_xp.php:240
msgid "User cannot create ROOT level album."
msgstr "Użytkownik nie może tworzyć albumow w katalogu głównym."

#: ../publish_xp.php:247
#, php-format
msgid "User cannot create nested album in %s."
msgstr "Użytkownik nie może tworzyć osadzonych albumow w %s."

#: ../publish_xp.php:250
msgid "No Parent Album Specified!"
msgstr "Nie sprecyzowano w którym albumie osadzasz!"

#: ../publish_xp.php:274
msgid "Enter New Album Title"
msgstr "Wpisz tytuł nowego albumu"

#: ../publish_xp.php:277
msgid "Select Parent Album"
msgstr "Wybierz nadrzędny album"

#: ../publish_xp.php:284
msgid "NEW TOP LEVEL ALBUM"
msgstr "NOWY ALBUM W GŁÓWNYM KATALOGU"

#: ../publish_xp.php:339
msgid "User cannot add to album"
msgstr "Użytkownik nie może dodawać do albumu"

#: ../publish_xp.php:343
msgid "No file specified"
msgstr "Nie wybrano plików"

#: ../publish_xp.php:440
msgid "Photo Upload"
msgstr "Wgrywanie Zdjęć"

#: ../publish_xp.php:440
msgid "Upload Photos to"
msgstr "Wgraj zdjęcia do"

#: ../publish_xp_docs.php:30
msgid "Publishing with Windows XP"
msgstr "Publikowanie z Windows XP"

#: ../publish_xp_docs.php:34
msgid "Using the Windows XP <i>Publish To the Web</i> feature"
msgstr "Używając opcji <i>Publikuj w sieci</i> z Windows'a XP"

#: ../publish_xp_docs.php:37
#, php-format
msgid "Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service.  %s <b>has experimental</b> support for this feature."
msgstr "Windows XP jest dostarczony z opcją, która pozwala publikować zawartość w sieci prosto z Twojego pupitu. W %s <b>jest to funkcja testowana</b>, narazie bez wsparcia. "

#: ../publish_xp_docs.php:38
msgid "It's relatively easy to configure."
msgstr "Jest to względnie proste do ustawienia."

#: ../publish_xp_docs.php:43
msgid "Step 1"
msgstr "Krok 1"

#: ../publish_xp_docs.php:46
#, php-format
msgid "Download the %sXP Configuration File%s"
msgstr "Ściągnij %sPlik Konfiguracyjny XP%s, "

#: ../publish_xp_docs.php:48
#, php-format
msgid "Save this file on your PC and rename it %s."
msgstr "zapisz ten plik na swoim komputerze i zmień jego nazwę na %s. "

#: ../publish_xp_docs.php:49
msgid "If it asks you for confirmation about changing the file type, answer &quot;yes&quot;."
msgstr "Jeśli zapyta Cię o zmianę typu pliku - odpowiedz 'Tak', "

#: ../publish_xp_docs.php:50
msgid "Right click on this file and you should see a menu appear."
msgstr "potem kliknij prawym przyciskiem myszy na tym pliku i powinno pojawić się menu. "

#: ../publish_xp_docs.php:51
msgid "Select the <b>Merge</b> option (this should be at the top of the menu)."
msgstr "Wybierz opcję <b>Merge</b> (powinna być na samej górze tego menu). "

#: ../publish_xp_docs.php:52
msgid "It will ask you if you want to import these values into your registry."
msgstr "Zapyta Cię czy zapisać wartości w rejestrze, "

#: ../publish_xp_docs.php:53
msgid "Click &quot;ok&quot;."
msgstr "kliknij &quot;OK&quot;. "

#: ../publish_xp_docs.php:54
msgid "It will tell you that the files were imported successfully."
msgstr "Wyświetli się informacja, że pliki zostały pomyślnie zaimportowane "

#: ../publish_xp_docs.php:55
msgid "Click &quot;ok&quot; again."
msgstr "i naciśnij &quot;OK&quot; jeszcze raz."

#: ../publish_xp_docs.php:59
msgid "Step 2"
msgstr "Krok 2"

#: ../publish_xp_docs.php:61
msgid "Open your Windows explorer and browse to a folder containing supported images."
msgstr "Otwórz Windows Expolorer'a i wejdź do katalogu zawierającego obrazki."

#: ../publish_xp_docs.php:62
msgid "Select the image(s) or a folder and there should be a link on the left that says &quot;Publish this file to the web...&quot;"
msgstr "Wybierz obrazek - na lewo powiniem pojawić się link &quot;Publikuj ten plik w internecie...&quot; "

#: ../publish_xp_docs.php:63
msgid "Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image."
msgstr "Kliknij ten link i podążaj za instrukcjami - zaloguj się do galerii, wybierz album i publikuj obrazek."

#: ../publish_xp_docs.php:68
msgid "Return to Add Photos"
msgstr "Wróć do Dodaj obrazki"

#: ../rearrange.php:48 ../rearrange.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "Rearrange Album: %s"
msgstr "Rekursywny album: %s"

#: ../rearrange.php:104
msgid "Here you can rearrange your pictures easily. Just click on the item you want to reorder. Then click on the item at which position you want it to be."
msgstr ""

#: ../rearrange.php:107
msgid "Meaning of the borderstyle"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:111
msgid "Picture"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:113
#, fuzzy
msgid "Subalbum"
msgstr "Pod-albumy"

#: ../rearrange.php:114
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "Kasuj"

#: ../rearrange.php:115
msgid "Visible"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:116
#, fuzzy
msgid "Hidden"
msgstr "ukryty"

#: ../rearrange.php:135 ../rearrange.php:173
#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "Zapisz"

#: ../rearrange.php:136 ../rearrange.php:174
#, fuzzy
msgid "cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../rearrange.php:146
#, php-format
msgid "******* Page %s *******"
msgstr ""

#: ../register.php:37 ../register.php:41
#, fuzzy, php-format
msgid "Register new user for '%s'"
msgstr "Utwórz użytkownika dla %s."

#: ../register.php:45
msgid "This Gallery does not support self-registration by visitors."
msgstr "Ta Galeria nie suportuje samorejestrowania się przez odwiedzających."

#: ../register.php:69
msgid "Your fullname containes invalid data!"
msgstr ""

#: ../register.php:80
msgid "You must specify a name."
msgstr "Musisz podać nazwę."

#: ../register.php:107
#, php-format
msgid "%s has registered.  Email has been sent to %s."
msgstr "%s został zarejestrowany. Email został wysłany do %s."

#: ../register.php:113
msgid "Gallery Self Registration"
msgstr "Samorejestracja Galerii"

#: ../register.php:115
#, php-format
msgid "An email has been sent to %s."
msgstr "Email został wysłany do %s."

#: ../register.php:117
msgid "Your account information is contained within the email."
msgstr "Informacje o Twoim koncie zawarte są w wiadomości email."

#: ../register.php:119
msgid "Email could not be sent.  Please contact gallery administrator to register on this site"
msgstr "Email nie mógł być wysłany. Skontaktuj się z administratorem Galerii by się zarejestrować na tej stronie"

#: ../register.php:138
msgid "Your account information will be sent to the email address you provide."
msgstr "Informacje o Twoim koncie zostaną wysłane na email, który podałeś."

#: ../register.php:141
#, fuzzy
msgid "Send request"
msgstr "Życzenie nowego hasła"

#: ../rename_album.php:95
msgid "There is already an album with that name!"
msgstr "Istnieje już album o tej nazwie!"

#: ../rename_album.php:115
msgid "What do you want to name this album?"
msgstr "Jak chcesz nazwać ten album?"

#: ../rename_album.php:117
msgid "The name cannot contain any of the following characters"
msgstr "Nazwa nie może zawierać następujących znaków"

#: ../rename_album.php:118
msgid "or"
msgstr "lub"

#: ../rename_album.php:118
msgid "spaces"
msgstr "spacji"

#: ../rename_album.php:119
msgid "Those characters will be ignored in your new album name."
msgstr "Te znaki będą pominięte w nowej nazwie albumu"

#: ../rename_album.php:130
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: ../reset_votes.php:52 ../reset_votes.php:56
msgid "Reset Voting"
msgstr "Resetuj głosy"

#: ../reset_votes.php:59
#, php-format
msgid "Do you really want to remove all votes in %s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować wszystkie głosy w %s?"

#: ../reset_votes.php:63
msgid "Remove Votes"
msgstr "Usuń głosy"

#: ../resize_photo.php:42
msgid "Resize Photo"
msgstr "Przeskaluj obrazek"

#: ../resize_photo.php:49
msgid "Resizing photos"
msgstr "Skalowanie obrazków"

#: ../resize_photo.php:64
msgid "Resizing 1 photo..."
msgstr "Skalowanie 1 obrazka..."

#: ../resize_photo.php:76
msgid "This will resize your intermediate photos so that the longest side of the photo is equal to the target size below and the filesize will be close to the chosen size."
msgstr "To przeskaluje Twoje zdjęcia dzięki czemu dłuższa krawędź zdjęcia będzie zgodna z docelową wielkością poniżej i rozmiar pliku będzie bliski wybranej wielkości."

#: ../resize_photo.php:84
msgid "What is the target size for all the intermediate photos in this album?"
msgstr "Jaka jest docelowa wielkość dla wszystkich zdjęć w tym albumie ?"

#: ../resize_photo.php:84
msgid "What is the target size for the intermediate version of this photo?"
msgstr "Jaki ma być rozmiar dla tego zdjęcia ?"

#: ../resize_photo.php:95
msgid "Target filesize"
msgstr "Docelowy rozmiar pliku"

#: ../resize_photo.php:99
msgid "Maximum side length in pixels"
msgstr "Maksymalna długość boku w pixelach"

#: ../resize_photo.php:114
msgid "(manual value)"
msgstr "(wartość użytkownika)"

#: ../resize_photo.php:127
msgid "Apply to nested albums ?"
msgstr "Zastosuj do zagnieżdżonych albumów ?"

#: ../resize_photo.php:133
msgid "Get rid of resized"
msgstr "Pozbyć się skalowania"

#: ../resize_photo.php:134
msgid "(Use only the original picture)"
msgstr "(Używaj tylko oryginalnych zdjęć)"

#: ../resize_photo.php:139
msgid "Change Size"
msgstr "Zmień wielkość"

#: ../rotate_photo.php:40 ../rotate_photo.php:46
msgid "Rotate/Flip Photo"
msgstr "Obróć/Odwróć zdjęcie"

#: ../rotate_photo.php:51
msgid "Rotating/Flipping photo."
msgstr "Obracanie/Odwracanie zdjęcia."

#: ../rotate_photo.php:53 ../watermark_album.php:65
msgid "(this may take a while)"
msgstr "(to może zająć chwilę)"

#: ../rotate_photo.php:62
msgid "Manipulate again?"
msgstr "Manipulować jeszcze raz?"

#: ../rotate_photo.php:64
msgid "How do you want to manipulate this photo?"
msgstr "Jak chcesz obrócić to zdjęcie?"

#: ../rotate_photo.php:70
msgid "Rotate"
msgstr "Obróć "

#: ../rotate_photo.php:73
msgid "Counter-Clockwise"
msgstr "Obracanie zgodnie ze wskazówkami zegara"

#: ../rotate_photo.php:79
msgid "Clockwise"
msgstr "Zgodnie ze wskazówkami zegara "

#: ../rotate_photo.php:80
msgid "Flip"
msgstr "Do góry nogami"

#: ../save_photos.php:55
msgid "Processing and Saving Photos"
msgstr "Przetwarzanie i zachowywanie obrazków"

#: ../save_photos.php:66
msgid "Fetching Urls..."
msgstr "Pobieranie URLi..."

#: ../save_photos.php:83
#, php-format
msgid "Processing %s as a local directory."
msgstr "Przetwarzanie %s na lokalny katalog."

#: ../save_photos.php:122
#, php-format
msgid "Unable to find %s locally - trying %s."
msgstr "Nie udało się znaleźć %s lokalnie - próbowanie %s"

#: ../save_photos.php:157
#, php-format
msgid "Could not open url: %s"
msgstr "Nie mogę otworzyć URLa: %s"

#: ../save_photos.php:189
#, php-format
msgid "Parsing %s for images..."
msgstr "Przetwarzanie %s dla obrazków..."

#: ../save_photos.php:251
#, php-format
msgid "Found %d images"
msgstr "Znajdź %d zdjęć"

#: ../save_photos.php:258
msgid "Processing status..."
msgstr "Stan przetwarzania..."

#: ../save_photos.php:332
msgid "Extrafields:"
msgstr ""

#: ../save_photos.php:362
msgid "No images uploaded!"
msgstr "Nie wgrano żadnych obrazków!"

#: ../save_photos.php:381
msgid "Select the items you want to upload. To select multiple hold 'ctrl' (PC) or 'Command' (Mac)"
msgstr ""

#: ../save_photos.php:405
#, php-format
msgid "%d meta file(s) found.  These files contain information about the images, such as titles and descriptions."
msgstr "%d pliku(ów) meta znaleziono. Te pliki zawierają informacje o obrazach, takie jak tytuły i opisy."

#: ../save_photos.php:436
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: ../search.php:43 ../search.php:55
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: ../search.php:152
msgid "Caption: "
msgstr "Podpis:"

#: ../search.php:170
msgid "Matching Comments"
msgstr "Pasujących komentarzy"

#: ../search.php:202
msgid "From Album"
msgstr "Z albumu"

#: ../search.php:209 ../view_photo_properties.php:112
msgid "KEYWORDS"
msgstr "SŁOWA KLUCZOWE"

#: ../search.php:227
#, php-format
msgid "Albums containing %s"
msgstr "Albumów zawierających %s"

#: ../search.php:228
msgid "No Album Matches"
msgstr "Żaden album nie pasuje"

#: ../search.php:231
#, fuzzy, php-format
msgid "Photos containing %s in caption, comment or name."
msgstr "Zdjęć zawierających %s w podpisie lub komentarzu"

#: ../search.php:232
msgid "No Photo Matches"
msgstr "Brak pasujących obrazków"

#: ../search.php:252
#, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first."
msgstr "Część albumów nie została przeszukana, gdyż wymagają aktualizacji do najnowszej wersji %s najpierw."

#: ../search.php:255
msgid "Upgrade all albums."
msgstr "Aktualizuj wszystkie albumy."

#: ../search.php:272
#, fuzzy
msgid "Search the Gallery's Album and Photo titles, descriptions and comments."
msgstr "Przeszukuj albumy i obrazki w Galerii<br> tytuły, opisy i komentarze"

#: ../slideshow.php:87
msgid "play"
msgstr "start"

#: ../slideshow.php:88
msgid "stop"
msgstr "stop"

#: ../slideshow.php:89
msgid "normal size"
msgstr "normalny rozmiar"

#: ../slideshow.php:91
msgid "forward direction"
msgstr "kierunek do przodu"

#: ../slideshow.php:93
msgid "Delay"
msgstr "Opóźnienie"

#: ../slideshow.php:94
#, fuzzy
msgid "Loop:"
msgstr "Pętla"

#: ../slideshow.php:101
msgid "Fullscreen applet"
msgstr "Aplet Pełnoekranowy"

#: ../slideshow.php:104
msgid "Modern browsers"
msgstr "Nowoczesne przeglądarki"

#: ../slideshow.php:107
msgid "Compatible but limited"
msgstr "Tryb kompatybilności"

#: ../slideshow.php:213
msgid "Slide Show"
msgstr "Slideshow"

#: ../sort_album.php:38 ../sort_album.php:59
msgid "Sort Album"
msgstr "Sortuj album"

#: ../sort_album.php:62
msgid "Select your sorting criteria for this album below"
msgstr "Wybierz kryterium sortowania dla tego albumu"

#: ../sort_album.php:64
msgid "Warning:  This operation can't be undone."
msgstr "Uwaga: Operacji nie da się cofnąć."

#: ../sort_album.php:83
msgid "By Upload Date"
msgstr "Wg daty wgrania"

#: ../sort_album.php:86
msgid "By Picture-Taken Date"
msgstr "Wg daty zrobienia obrazka"

#: ../sort_album.php:89
msgid "By Filename"
msgstr "Wg nazwy pliku"

#: ../sort_album.php:92
msgid "By Number of Clicks"
msgstr "Wg liczby kliknięć"

#: ../sort_album.php:95
msgid "By Caption"
msgstr "Wg podpisów"

#: ../sort_album.php:98
msgid "By Number of Comments"
msgstr "Wg liczby komentarzy"

#: ../sort_album.php:101
msgid "Randomly"
msgstr "Losowo"

#: ../sort_album.php:107
msgid "Just sort"
msgstr ""

#: ../sort_album.php:108
#, fuzzy
msgid "Albums first"
msgstr "Tytuł albumu"

#: ../sort_album.php:109
msgid "Photos/Movies first"
msgstr ""

#: ../stamp_preview.php:42
#, fuzzy
msgid "Poststamp preview"
msgstr "Brak podglądu"

#: ../stamp_preview.php:46
msgid "Choose a stamp:"
msgstr ""

#: ../stats-wizard.php:43 ../stats-wizard.php:53
#, fuzzy
msgid "Gallery statistics - Wizard"
msgstr "Strona diagnostyki Galerii"

#: ../stats-wizard.php:54 ../tools/despam-comments.php:55
#: ../tools/find_orphans.php:210 ../tools/validate_albums.php:137
#: ../tools/validate_albums.php:213
msgid "return to admin page"
msgstr "wróć do strony administratora"

#: ../stats-wizard.php:122
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../stats-wizard.php:126 ../tools/despam-comments.php:390
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../stats-wizard.php:131
msgid "Layout"
msgstr "Wygląd"

#: ../stats-wizard.php:135
msgid "Filter by Capture Date"
msgstr "Filtruj wg daty zrobienia"

#: ../stats-wizard.php:140
msgid "Show statistics"
msgstr "Pokaż statystyki"

#: ../stats-wizard.php:144
msgid "Maybe your want to use your OWN statistics somewhere .. Just copy and paste the url from this textbox."
msgstr "Może chcesz użyć swoich własnych statystyk. Po prostu skopiuj adres URL z tego okienka tekstowego"

#: ../stats.php:79
msgid " - Images with the least votes"
msgstr "- Obrazy z najmniejszą ilością głosów"

#: ../stats.php:82
msgid " - Images with the most votes"
msgstr "- Obrazy z największą ilością głosów"

#: ../stats.php:88
msgid " - Bottom rated images"
msgstr "- Najniżej ocenione obrazki"

#: ../stats.php:91
msgid " - Top rated images"
msgstr "- Najwyżej ocenione obrazki"

#: ../stats.php:97
msgid " - Oldest images first"
msgstr "- Od najstarszych obrazków"

#: ../stats.php:101
msgid " - Latest added images"
msgstr "- Ostatnio dodane obrazki"

#: ../stats.php:107
msgid " - Oldest Capture Date"
msgstr "- Najstarsza data zrzutu"

#: ../stats.php:110
msgid " - Latest Capture Date"
msgstr "- Ostatnia data zrzutu"

#: ../stats.php:116
msgid " - Oldest Comments"
msgstr "- Najstarsze komentarze"

#: ../stats.php:119
msgid " - Latest Comments"
msgstr "- Ostatnie komentarze"

#: ../stats.php:124
msgid " - Random Images"
msgstr "- Losowe obrazy "

#: ../stats.php:131
msgid " - Images with the least views"
msgstr "- Obrazy z najmniejszą ilością wyświetleń"

#: ../stats.php:134
msgid " - Images with the most views"
msgstr "- Obrazy z największą ilością wyświetleń"

#: ../stats.php:306
#, php-format
msgid "Number Albums = %s"
msgstr "Liczba albumów = %s"

#: ../stats.php:317
#, php-format
msgid "Cache filename = %s ; enabled = %s ; expires = %s"
msgstr "Nazwa pliku cache = %s ; załączone = %s ; wygasa = %s"

#: ../stats.php:328
#, php-format
msgid "Time now = %s ; Cache time = %s"
msgstr "Czas teraz = %s ; Czas cache = %s"

#: ../stats.php:343
msgid "Logged In - Disabling Cache"
msgstr "Zalogowany - wyłączanie cache'a"

#: ../stats.php:349
msgid "Using cache"
msgstr "Używaj cache"

#: ../stats.php:349
msgid "Not using cache"
msgstr "Nie używa cache'a"

#: ../stats.php:350
msgid "Cache to be rebuilt"
msgstr "Odbudowa cache'a"

#: ../stats.php:350
#, fuzzy
msgid "Cache will not rebuild."
msgstr "Odbudowa cache'a"

#: ../stats.php:373
msgid "Version out of date."
msgstr "Stara wersja."

#: ../stats.php:405
#, php-format
msgid "Checking album: %s"
msgstr "Sprawdzanie albumu %s"

#: ../stats.php:415
#, php-format
msgid "Reading info for photo index = %d , id = %d"
msgstr "Czytanie informacji dla indeksu zdjęć = %d, id = %d"

#: ../stats.php:426
msgid "Getting SVotes"
msgstr "Pobieranie SVotes"

#: ../stats.php:432
msgid "Getting Item Clicks"
msgstr "Pobieranie kliknięć na element"

#: ../stats.php:435
msgid "Getting Item Capture Date"
msgstr "Pobieranie daty zrzutu pozycji"

#: ../stats.php:454
msgid "Getting Number of Comments"
msgstr "Pobieranie liczby komentarzy"

#: ../stats.php:456
msgid "Getting Comments"
msgstr "Pobieranie komentarzy"

#: ../stats.php:499
#, php-format
msgid "Album: %s ; Index: %d ; Votes: %d ; Views: %d; Date: %s; Capture: %s; Comment Date: %s; Rating: %s; Rating count: %d; Random: %d"
msgstr "Album: %s ; Indeks: %d ; Głosów: %d ; Wyświetleń: %d; Data: %s; Capture: %s; Data komentarza: %s; Ocena: %s; Liczba ocen: %d; Losowy: %d"

#: ../stats.php:561
#, php-format
msgid "Total: %s ; Start: %s ; Last Page: %s"
msgstr "Całkowicie: %s ; Start: %s ; Ostatnia strona: %s"

#: ../stats.php:582
#, php-format
msgid "%d images with comments in album: %s"
msgstr "%d obrazki z komentarzami w albumie: %s"

#: ../stats.php:584
#, php-format
msgid "%d images in album: %s"
msgstr "%d obrazki w albumie: %s"

#: ../stats.php:587
#, php-format
msgid "Given albumname: '%s' is invalid !"
msgstr "Nazwa nadana albumowi: '%s' jest nieprawidłowa!"

#: ../stats.php:592
#, php-format
msgid "%d images with comments in this Gallery"
msgstr "%d obrazki z komentarzami w tej Galerii"

#: ../stats.php:595
#, php-format
msgid "%d images this Gallery"
msgstr "%d obrazki w tej Galerii"

#: ../stats.php:601
msgid "Back to stats-wizard"
msgstr "Powrót do konfiguracji statystyk"

#: ../stats.php:637
#, php-format
msgid "Data load time %d seconds"
msgstr "Czas ładowania danych %d sekund"

#: ../stats.php:703
#, php-format
msgid "Finished in %d seconds"
msgstr "Skończono w %d sekund"

#: ../stats.php:708
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

#: ../stats.php:709
msgid "Cache update required. "
msgstr "Konieczna aktualizacja cache'a"

#: ../stats.php:713
#, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first"
msgstr "Część albumów nie została przeszukana gdyż wymagają aktualizacji do najnowszej wersji %s najpierw"

#: ../stats.php:716
msgid "upgrade all albums"
msgstr "aktualizuj wszystkie albumy"

#: ../stats.php:760
#, php-format
msgid "Recursing album: %s"
msgstr "Rekursywny album: %s"

#: ../stats.php:796
msgid "Read cache num photos lock failed."
msgstr "Blokada odczytu cache'a z numerami zdjęć nie powiodła się."

#: ../stats.php:820
#, php-format
msgid "Album name : %s ; index: %s"
msgstr "Nazwa albumu: %s ; indeks: %s"

#: ../stats.php:831 ../stats.php:870
msgid "Read cache lock failed."
msgstr "Blokada odczytu cache'a nie powiodła się."

#: ../stats.php:982
msgid "add vote"
msgstr "dodaj głos"

#: ../stats.php:1076
#, fuzzy, php-format
msgid "From album: %s"
msgstr "Z albumu"

#: ../stats.php:1081
#, fuzzy, php-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "Właściciel:"

#: ../stats.php:1113
msgid "Capture Date:"
msgstr "Data zrobienia:"

#: ../stats.php:1127
msgid "Upload Date:"
msgstr "Data wgrania:"

#: ../stats.php:1141
msgid "Viewed:"
msgstr "Przeglądano: "

#: ../stats.php:1145
#, fuzzy, php-format
msgid "Once"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "Załączone"
msgstr[1] "Załączone"
msgstr[2] "Załączone"

#: ../stats.php:1145
#, fuzzy
msgid "Never viewed"
msgstr "najczęściej przeglądane"

#: ../stats.php:1151
msgid "Votes:"
msgstr "Głosów:"

#: ../stats.php:1163
msgid "not rated"
msgstr "nie oceniony"

#: ../stats.php:1177
msgid "Rating:"
msgstr "Oceny:"

#: ../tools/despam-comments.php:54
msgid "Find and remove comment spam"
msgstr "Znajdź i usuń spam w komentarzach"

#: ../tools/despam-comments.php:121
msgid "Delete Comments"
msgstr "Skasuj komentarze"

#: ../tools/despam-comments.php:123 ../tools/despam-comments.php:249
#: ../tools/despam-comments.php:260 ../tools/despam-comments.php:329
msgid "No action taken!"
msgstr "Nie podjęto żadnej akcji!"

#: ../tools/despam-comments.php:147
#, php-format
msgid "Deleted %d spam comments"
msgstr "Skasowano %d spamu w komentarzach"

#: ../tools/despam-comments.php:151
#, php-format
msgid "Deleted %d spam comment."
msgid_plural "Deleted %d spam comments."
msgstr[0] "Skasowano %d spamu w komentarzach"
msgstr[1] "Skasowano %d spamu w komentarzach"
msgstr[2] "Skasowano %d spamu w komentarzach"

#: ../tools/despam-comments.php:152
msgid "No comment deleted."
msgstr "Nie skasowano komentarza."

#: ../tools/despam-comments.php:196
#, php-format
msgid "Scanned %d albums, %d photos, %d comments in %2.2f seconds"
msgstr "Przeskanowano %d albumów, %d zdjęć, %d komentarzy w %2.2f sekund"

#: ../tools/despam-comments.php:202
msgid "No spam comments."
msgstr "Brak spamu w komentarzach."

#: ../tools/despam-comments.php:206 ../tools/despam-comments.php:345
msgid "Entry"
msgstr "Wpis"

#: ../tools/despam-comments.php:210
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: ../tools/despam-comments.php:214
msgid "Commenter"
msgstr "Komentator"

#: ../tools/despam-comments.php:218
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ../tools/despam-comments.php:232
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "Skasuj zaznaczone komentarze"

#: ../tools/despam-comments.php:247
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "Usuń z czarnej listy"

#: ../tools/despam-comments.php:264 ../tools/despam-comments.php:308
msgid "Error saving blacklist!"
msgstr "Błąd podczas zapisywania czarnej listy!"

#: ../tools/despam-comments.php:267
#, php-format
msgid "Deleted %d entry from blacklist."
msgid_plural "Deleted %d entries from blacklist"
msgstr[0] "Usunięto %d wpis z czarnej listy."
msgstr[1] "Usunięto %d wpisy z czarnej listy."
msgstr[2] "Usunięto %d wpisów z czarnej listy."

#: ../tools/despam-comments.php:311
msgid "Added to blacklist:"
msgstr "Dodano do czarnej listy:"

#: ../tools/despam-comments.php:320
msgid "Following duplicates were not added:"
msgstr "Następujące duplikaty nie zostały dodane:"

#: ../tools/despam-comments.php:336
msgid "Current blacklist"
msgstr "Bieżąca czarna lista"

#: ../tools/despam-comments.php:338
msgid "Your blacklist is empty.  You must add new entries to your blacklist for it to be useful."
msgstr "Twoja czarna lista jest pusta. Musisz dodać nowe wpisy do czarnej listy, aby była ona użyteczna."

#: ../tools/despam-comments.php:362 ../tools/despam-comments.php:379
msgid "Update Blacklist"
msgstr "Aktualizuj czarną listę"

#: ../tools/despam-comments.php:369
msgid "Enter new blacklist entries"
msgstr "Dodaj nowe wpisy do czarnej listy"

#: ../tools/despam-comments.php:370
msgid "Useful blacklists: "
msgstr "Użyteczne czarne listy:"

#: ../tools/despam-comments.php:375
msgid "You can just cut and paste these blacklists into the text box, or add new entries of your own."
msgstr "Możesz po prostu wyciąć i wkleić te czarne listy do okienka teksowego albo dodać nowe wpisy."

#: ../tools/despam-comments.php:385
msgid "Find blacklisted comments"
msgstr "Znajdź komentarze dodane do czarnej listy"

#: ../tools/despam-comments.php:386
msgid "View/Edit blacklist"
msgstr "Wyświetl/Edytuj czarną listę"

#: ../tools/despam-comments.php:387
msgid "Add blacklist entries"
msgstr "Dodaj wpisy do czarnej listy"

#: ../tools/find_orphans.php:200 ../tools/find_orphans.php:209
msgid "Find Orphans"
msgstr "Znajdź sieroty"

#: ../tools/find_orphans.php:226
msgid "Orphaned Albums:"
msgstr "Osierocone albumy:"

#: ../tools/find_orphans.php:227
msgid "Orphaned Albums will be re-attached to their parent albums, if at all possible.  If the parent album is missing, the orphan will be attached to the Gallery Root, and it can be moved to a new location from there."
msgstr "Osierocone albumy będą ponownie przyłączone do nadrzędnych albumów, jeśli to możliwe. Jeżeli album nadrzędny nie istnieje, taki album zostanie przyłączony do Roota Galerii i będzie mógł zostać przeniesiony do nowej lokalizacji stamtąd. "

#: ../tools/find_orphans.php:231
msgid "Parent Album"
msgstr "Nadrzędny album"

#: ../tools/find_orphans.php:233
msgid "Orphaned Album"
msgstr "Osierocony album"

#: ../tools/find_orphans.php:240
msgid "Gallery Root"
msgstr "Root Galerii"

#: ../tools/find_orphans.php:254
msgid "Re-Attach Orphaned Albums!"
msgstr "Przyłącz ponownie osierocone albumy!"

#: ../tools/find_orphans.php:261
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Osierocone pliki:"

#: ../tools/find_orphans.php:262
msgid "Orphaned files will be deleted from the disk.  Orphaned files should never exist - if they do, they are the result of a failed upload attempt, or other more serious issue such as the photos database being overwritten with bad information."
msgstr "Osierocone pliki zostaną usunięte z dysku. Opuszczone pliki nie powinny nigdy istnieć - jeśli istnieją, to są wynikiem błędnej próby wysłania plików na serwer lub innych poważniejszych spraw takich jak np. zapisanie bazy danych złymi danymi."

#: ../tools/find_orphans.php:266
msgid "Album directory"
msgstr "Katalog Albumu"

#: ../tools/find_orphans.php:268
msgid "Orphaned file"
msgstr "Osierocony plik"

#: ../tools/find_orphans.php:291
msgid "Delete Orphaned Files!"
msgstr "Usuń osierocone pliki!"

#: ../tools/find_orphans.php:297
msgid "No Orphans Found"
msgstr "Żadne osierocone pliki lub albumy nie zostały znalezione."

#: ../tools/find_orphans.php:298
msgid "There are no orphaned elements in this Gallery."
msgstr "Nie ma osieroconych elementów w tej Galerii."

#: ../tools/find_orphans.php:302
#, php-format
msgid "Orphan %s Repaired"
msgstr "Osierocony %s naprawiony"

#: ../tools/find_orphans.php:302
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: ../tools/find_orphans.php:302
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: ../tools/find_orphans.php:309
msgid "The Webserver has not enough permission to delete the following files:"
msgstr "Webserwer nie ma wystarczających uprawnień, aby usunąć następujące pliki:"

#: ../tools/find_orphans.php:315
msgid "Please check the permission of these files and the folder above. chmod them, or ask your admin to do this."
msgstr "Proszę daj uprawnienia tym plikom i folderowi, w którym się znajdują. Wykonaj na nich komendę chmod albo poproś twojego administratora, aby to zrobił."

#: ../tools/find_orphans.php:316
msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

#: ../tools/validate_albums.php:181
msgid "Please Note: Even if the thumbnail image is properly displayed above, the actual full-sized image has been verified to be missing."
msgstr "Weź pod uwagę: Nawet jeśli miniatura obrazka jest poprawnie wyświetlana powyżej, stwierdzono, że właściwy obrazek nie istnieje."

#: ../tools/validate_albums.php:203 ../tools/validate_albums.php:212
msgid "Validate Albums"
msgstr "Sprawdź albumy pod kątem poprawności"

#: ../tools/validate_albums.php:230
msgid "Missing Files:"
msgstr "Brakujące pliki:"

#: ../tools/validate_albums.php:231
msgid "The following files are missing from the albums directory.  Information is still stored about the photo in the album data, but the file itself is no longer present for some reason.  These files will cause failures when attempting to migrate to Gallery 2.0. This can be fixed in one of two ways; the first is to simply delete the photo entry from the album.  The second is to manually re-add the file to the albums directory using the filename you see in the left side of the table."
msgstr "Brakuje następujących plików z katalogu albumów. Informacje na temat zdjęcia są wciąż w danych albumu, ale samego pliku nie ma z jakiegoś powodu. Te pliki będą powodowały błędy przy próbie migracji do Galerii 2.0. Można to naprawić na dwa sposoby; po pierwsze można po prostu usunąć wpis zdjęcia z albumu. Można też ręcznie dodać ponownie plik do katalogu albumów, używając nazwy pliku, którą widać po lewej stronie tablicy."

#: ../tools/validate_albums.php:235
msgid "Missing File"
msgstr "Brakujący plik:"

#: ../tools/validate_albums.php:237 ../tools/validate_albums.php:279
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: ../tools/validate_albums.php:246
msgid "delete photo"
msgstr "kasuj zdjęcie"

#: ../tools/validate_albums.php:262
msgid "No Missing Files"
msgstr "Nie ma brakujących plików"

#: ../tools/validate_albums.php:263
msgid "There are no missing files in this Gallery."
msgstr "Nie ma brakujących plików w tej Galerii."

#: ../tools/validate_albums.php:272
msgid "Invalid Albums:"
msgstr "Nieprawidłowe Albumy:"

#: ../tools/validate_albums.php:273
msgid "Invalid Albums are directories which have been created in the albums directory that don't actually contain album data.  The presence of these directories can cause problems for Gallery as well as when trying to migrate to Gallery 2.0"
msgstr "Nieprawidłowe Albumy są katalogami, które zostały utworzone w katalogach albumów, które nie zawierają danych na temat albumów. Obecność takich katalogów może powodować problemy dla Galerii, także przy próbie migracji do Galerii 2.0. "

#: ../tools/validate_albums.php:277
msgid "Invalid Album"
msgstr "Nieprawidłowy Album:"

#: ../tools/validate_albums.php:286
msgid "delete directory"
msgstr "usuń katalog"

#: ../tools/validate_albums.php:302
msgid "No Invalid Albums Found"
msgstr "Nie znaleziono nieprawidłowych albumów"

#: ../tools/validate_albums.php:303
msgid "There are no invalid albums present in this Gallery."
msgstr "Nie ma nieprawidłowych albumów obecnych w tej Galerii."

#: ../upgrade_album.php:81
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: ../upgrade_album.php:113 ../upgrade_album.php:117
msgid "Upgrade Albums"
msgstr "Aktualizuj albumy"

#: ../upgrade_album.php:121
msgid "The following albums in your gallery were created with an older version of the software and are out of date."
msgstr "Poniższe albumy w Twojej Galerii zostały stworzone wcześniejszą wersją galerii i są przeterminowane."

#: ../upgrade_album.php:123 ../upgrade_users.php:42
msgid "This is not a problem!"
msgstr "To nie jest problem!"

#: ../upgrade_album.php:125
msgid "We can upgrade them.  This may take some time for large albums but we'll try to keep you informed as we proceed."
msgstr "Możemy je aktualizować. To może potrwać ale będziesz informowany o postępie."

#: ../upgrade_album.php:127
msgid "None of your photos will be harmed in any way by this process."
msgstr "Żaden z obrazków nie ucierpi w tym procesie."

#: ../upgrade_album.php:129 ../upgrade_users.php:45
msgid "Rest assured, that if this process takes a long time now, it's going to make your gallery run more efficiently in the future."
msgstr "Bądź pewnien, że chociaż proces może potrwać - Twoja galeria będzie chodziła szybciej i efektywniej w przyszłości."

#: ../upgrade_album.php:155
msgid "All albums are up to date."
msgstr "Wszystkie albumy są aktualne."

#: ../upgrade_album.php:159
#, php-format
msgid "The following albums need to be upgraded.  You can process them individually by clicking the upgrade link next to the album that you desire, or you can just %s."
msgstr "Wymienione albumy muszą zostać zaktualizowane. Możesz to zrobić po jednym klikając na przycisk uaktualnienia obok albumu, lub możesz %s."

#: ../upgrade_album.php:160
msgid "upgrade them all at once"
msgstr "zaktualizować je wszystkie za jednym razem"

#: ../upgrade_album.php:170
msgid "upgrade"
msgstr "aktualizuj"

#: ../upgrade_album.php:172
msgid "items"
msgstr "pozycji"

#: ../upgrade_users.php:35 ../upgrade_users.php:39
msgid "Upgrading Users"
msgstr "Uaktualnianie listy użytkowników"

#: ../upgrade_users.php:41
msgid "The user database in your gallery was created with an older version of the software and is out of date."
msgstr "Baza użytkowników w Twojej Galerii została stworzona przy pomocy starszej jej wersji i jest przeterminowana."

#: ../upgrade_users.php:43
msgid "We will upgrade it.  This may take some time."
msgstr "Zaktualizujemy. To może potrwać kilka minut."

#: ../upgrade_users.php:44
msgid "Your data will not be harmed in any way by this process."
msgstr "Żaden z obrazków nie ucierpi w tym procesie."

#: ../upgrade_users.php:47
msgid "If you get an error, and only some users are upgraded, try refreshing the page to upgrade remaining users."
msgstr "Jeżeli otrzymasz błąd i tylko niektórzy użytkownicy się zaktualizują, spróbuj odświeżyć stronę by zaktualizować pozostałych."

#: ../upgrade_users.php:55
msgid "There was a problem upgrading users.  Please check messages above, and try again"
msgstr "Zaistniał problem przy aktualizacji użytkowników. Sprawdź co jest napisane poniżej i sprobój jeszcze raz"

#: ../upgrade_users.php:56
msgid "Retry"
msgstr "Powtórz"

#: ../upgrade_users.php:60
msgid "Users upgraded successfully."
msgstr "Aktualizacja użytkowników udana."

#: ../user_preferences.php:51
msgid "You are not allowed to change your username."
msgstr "Nie masz mozliwości zmienić twojej nazwy użytkownika."

#: ../user_preferences.php:57
msgid "Incorrect password"
msgstr "Niepoprawne hasło"

#: ../user_preferences.php:63
msgid "You must provide your old password to change it."
msgstr "Musisz podać stare hasło aby je zmienić."

#: ../user_preferences.php:123
msgid "Change User Preferences"
msgstr "Zmień ustawienia użytkownika"

#: ../user_preferences.php:126
#, fuzzy
msgid "User successfully updated."
msgstr "Aktualizacja użytkowników udana."

#: ../user_preferences.php:131
msgid "If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice."
msgstr "Jeśli chcesz zmienić hasło, podaj stare a potem wprowadź dwa razy nowe hasło. "

#: ../user_preferences.php:132
msgid "You can change your username to any combination of letters and digits."
msgstr "Możesz zmienić swoją nazwę na każdą kombinację liter i liczb."

#: ../util.php:154
#, fuzzy, php-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "Wykonywanie:"

#: ../util.php:161
msgid "Results:"
msgstr "Wyniki:"

#: ../util.php:165
msgid "none"
msgstr "żaden"

#: ../util.php:170
msgid "Debug messages:"
msgstr "Komunikaty z debuga:"

#: ../util.php:181
#, php-format
msgid "Status: %s (expected %s)"
msgstr "Status: %s (oczekiwane %s)"

#: ../util.php:206
#, php-format
msgid "Getting Dimension of file: %s"
msgstr "Pobieranie rozmiaru pliku: %s"

#: ../util.php:209
msgid "The file does not exist ?!"
msgstr "Plik nie istnieje ?!"

#: ../util.php:216
#, php-format
msgid "Dimensions: x: %d y: %d"
msgstr ""

#: ../util.php:221
#, fuzzy, php-format
msgid "PHP's %s function is unable to determine dimensions."
msgstr "PHP %s nie może określić wymiarów."

#: ../util.php:235
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "Nie masz żadnego pakietu graficznego skonfigurowanego do użytku!"

#: ../util.php:258
msgid "Unable to determine image dimensions!"
msgstr "Nie może określić wymiarów obrazka!"

#: ../util.php:432
#, php-format
msgid "Can't write to %s."
msgstr "Nie mogę zapisać do %s"

#: ../util.php:439
#, php-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "Nie mogę czytać %s"

#: ../util.php:661
#, php-format
msgid "Item Capture Date : %s"
msgstr "Data zrzutu pozycji: %s"

#: ../util.php:706
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not open lock file (%s) for writing!"
msgstr "Nie mogę otworzyć %s! "

#: ../util.php:711
#, php-format
msgid "Could not acquire lock (%s)!"
msgstr "Nie mogłem osiągnąć lokowania danych (%s)!"

#: ../util.php:794
#, fuzzy, php-format
msgid "extension of file %s is %s"
msgstr "Pobieranie rozmiaru pliku: %s"

#: ../util.php:903
#, fuzzy, php-format
msgid "Extracting: %s with %s"
msgstr "Wykonywanie:"

#: ../util.php:921
#, php-format
msgid "%s with extension %s is not an supported archive."
msgstr ""

#: ../util.php:935
msgid "No Support for creating Zips"
msgstr ""

#: ../util.php:938
#, php-format
msgid "Creating Zipfile with %s"
msgstr ""

#: ../util.php:952 ../util.php:1833
#, php-format
msgid "Your tempfolder is not writeable! Please check permissions of this dir: %s"
msgstr ""

#: ../util.php:988
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing file: %s"
msgstr "Przetwarzanie obrazka"

#: ../util.php:991
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing file '%s' as archive"
msgstr "Przetwarzanie %s na lokalny katalog."

#: ../util.php:994
#, php-format
msgid "Skipping %s (%s support not enabled)"
msgstr "Pomijanie %s (Obsługa %s nie włączona)"

#: ../util.php:1003
msgid "Getting archive content Filenames"
msgstr ""

#: ../util.php:1021
msgid "No Metadata"
msgstr ""

#: ../util.php:1025
#, fuzzy
msgid "Processing files in archive"
msgstr "Przetwarzanie obrazka"

#: ../util.php:1031
#, fuzzy, php-format
msgid "%d. %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../util.php:1034
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not extract %s"
msgstr "Nie mogę otworzyć katalogu %s"

#: ../util.php:1154
#, php-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Dodaję %s"

#: ../util.php:1174
#, php-format
msgid "Need help?  Look in the  %s%s FAQ%s"
msgstr "Potrzebujesz pomocy? Zobacz w %s%s FAQ%s"

#: ../util.php:1179
#, php-format
msgid "Skipping %s (can't handle %s format)"
msgstr "Pomijanie %s (nieznany %s format)"

#: ../util.php:1292
#, php-format
msgid "Cannot open logfile: %s"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku z logiem: %s"

#: ../util.php:1460
#, php-format
msgid "Parsing for csv data in file: %s"
msgstr ""

#: ../util.php:1476
#, fuzzy
msgid "csv result:"
msgstr "Wyniki ankiety:"

#: ../util.php:1645
#, fuzzy, php-format
msgid "MIMEtype of file %s is %s"
msgstr "Pobieranie rozmiaru pliku: %s"

#: ../util.php:1735
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd."
msgstr ""

#: ../view_album.php:211
#, php-format
msgid "1 sub-album"
msgid_plural "%d sub-albums"
msgstr[0] "1 pod-album"
msgstr[1] "%d pod-albumy"
msgstr[2] "%d pod-albumów"

#: ../view_album.php:211
msgid "No albums"
msgstr "Brak albumów"

#: ../view_album.php:213
msgid "0 pages"
msgstr "0 stron"

#: ../view_album.php:216
#, php-format
msgid "%s and %s in this album on %s"
msgstr "%s i %s w tym albumie na %s"

#: ../view_album.php:219
#, php-format
msgid "%s and %s in this album"
msgstr "%s i %s w tym albumie"

#: ../view_album.php:222
#, php-format
msgid "%s in this album on %s"
msgstr "%s w tym albumie na %s"

#: ../view_album.php:225
#, php-format
msgid "%s in this album"
msgstr "%s w tym albumie"

#: ../view_album.php:232
#, php-format
msgid "%s are hidden"
msgstr "%s jest ukrytych"

#: ../view_album.php:234
#, php-format
msgid "%s is hidden"
msgstr "%s jest ukryty"

#: ../view_album.php:244
#, fuzzy
msgid "Add photos"
msgstr "Dodaj zdjęcia"

#: ../view_album.php:250
#, fuzzy
msgid "Delete this album"
msgstr "Zmień nazwę albumu"

#: ../view_album.php:255
#, fuzzy
msgid "Delete this (sub)album"
msgstr "Zmień nazwę albumu"

#: ../view_album.php:264
#, fuzzy
msgid "Rename album"
msgstr "zmień nazwę"

#: ../view_album.php:271
#, fuzzy
msgid "New nested album"
msgstr "nowy pod-album"

#: ../view_album.php:277
#, fuzzy
msgid "Edit captions"
msgstr "edytuj podpisy"

#: ../view_album.php:283
#, fuzzy
msgid "Sort items"
msgstr "sortuj pozycje"

#: ../view_album.php:289
#, fuzzy
msgid "Resize all"
msgstr "przeskaluj wszystkie"

#: ../view_album.php:295
#, fuzzy
msgid "Rebuild thumbs"
msgstr "odbuduj miniatury"

#: ../view_album.php:301
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "ustawienia"

#: ../view_album.php:307
#, fuzzy
msgid "Rearrange items"
msgstr "brak pozycji"

#: ../view_album.php:319
#, fuzzy
msgid "Poll results"
msgstr "Wyniki ankiety:"

#: ../view_album.php:325
#, fuzzy
msgid "Poll reset"
msgstr "reset ankiety"

#: ../view_album.php:331
#, fuzzy
msgid "View comments"
msgstr "przeglądaj komentarze"

#: ../view_album.php:337
#, fuzzy
msgid "Watermark album"
msgstr "Znakowanie Albumu"

#: ../view_album.php:395
#, fuzzy
msgid "Album Actions"
msgstr "akcje albumu"

#: ../view_album.php:485
msgid "You have no votes recorded for this poll."
msgstr "Nie ma żadnych głosów w tej ankiecie."

#: ../view_album.php:489
msgid "Your current choices are"
msgstr "Twoje obecne wybory to:"

#: ../view_album.php:526
msgid "See full poll results"
msgstr "Zobacz pełne wyniki ankiety"

#: ../view_album.php:560
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../view_album.php:566
#, php-format
msgid "To vote for an image, click on %s."
msgstr "By zagłosować na zdjęcie, naciśnij na %s."

#: ../view_album.php:567
#, php-format
msgid "You MUST click on %s for your vote to be recorded."
msgstr "Musisz nacisnąć na %s po to by Twój głos został zarejestrowany."

#: ../view_album.php:568 ../view_album.php:584 ../view_album.php:922
msgid "Vote"
msgstr "Głosuj"

#: ../view_album.php:572
#, php-format
msgid "You have a total of %s and can change them if you wish."
msgstr "Masz w sumie %s i możesz je zmienić jeśli chcesz."

#: ../view_album.php:573
#, php-format
msgid "1 vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "1 głos"
msgstr[1] "%d głosy"
msgstr[2] "%d głosów"

#: ../view_album.php:576
msgid "You can change your choices if you wish."
msgstr "Możesz tutaj zmienić swoje wybory jeśli chcesz."

#: ../view_album.php:727 ../view_album.php:728
#, php-format
msgid "%dkB"
msgstr "%dkB"

#: ../view_album.php:775
msgid "highlight"
msgstr "wyróżnienie"

#: ../view_album.php:790
msgid "No description"
msgstr "Brak opisu"

#: ../view_album.php:798
#, fuzzy, php-format
msgid "Last change: %s"
msgstr "Ostatnia zmiana %s."

#: ../view_album.php:801
#, fuzzy, php-format
msgid "Contains: %s"
msgstr "Zawiera: "

#: ../view_album.php:801
#, php-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "%d elementy"
msgstr[2] "%d elementów"

#: ../view_album.php:817
#, fuzzy, php-format
msgid "Viewed: %s"
msgstr "Przeglądano: "

#: ../view_album.php:842
#, fuzzy, php-format
msgid "Viewed: 1 time."
msgid_plural "Viewed: %d times."
msgstr[0] "Przeglądano: "
msgstr[1] "Przeglądano: "
msgstr[2] "Przeglądano: "

#: ../view_album.php:900
msgid "Hey! Add some photos."
msgstr "Hej! Dodaj jakieś zdjęcia :]"

#: ../view_album.php:902
msgid "This album is empty."
msgstr "Ten album jest pusty"

#: ../view_album.php:947
msgid "Email me when one of the following actions are done to this album:"
msgstr "Wyslij do mnie emaila, kiedy jedna z następujących czynności zostanie wykonana z tym albumem: "

#: ../view_album.php:952
msgid "Comments are added"
msgstr "Komentarze zostaną dodane"

#: ../view_album.php:955
msgid "Other changes are made"
msgstr "Inne zmiany zostaną dokonane"

#: ../view_comments.php:115
#, php-format
msgid "Deleting comment %d from item with index: %d"
msgstr "Usuwanie komentarza %d z pozycji o indeksie: %d"

#: ../view_comments.php:128
msgid "Comments for this Album"
msgstr "Komentarze do tego albumu"

#: ../view_comments.php:129
msgid "return to album"
msgstr "wróć do albumu"

#: ../view_comments.php:142
msgid "Sorry.  This album does not allow comments."
msgstr "Przepraszamy, ale ten album nie pozwala na komentarze."

#: ../view_photo.php:315
msgid "photo properties"
msgstr "właściwości zdjęcia"

#: ../view_photo.php:399
msgid "Send photo to..."
msgstr "Wyślij zdjęcie do..."

#: ../view_photo.php:401
msgid "Print photo with..."
msgstr "Drukuj zdjęcie z..."

#: ../view_photo.php:437
#, php-format
msgid "process this photo with %s"
msgstr "przetwarzaj to zdjęcie z %s"

#: ../view_photo.php:480
#, fuzzy
msgid "View Images:"
msgstr "Przeglądaj obrazki"

#: ../view_photo.php:481
msgid "normal"
msgstr "normalny"

#: ../view_photo.php:482
msgid "full"
msgstr "pełny"

#: ../view_photo.php:500
#, fuzzy
msgid "Send Photo as eCard"
msgstr "Wyślij mi moje hasło"

#: ../view_photo.php:720
msgid "Email me when comments are added"
msgstr "Wyślij do mnie maila kiedy komentarze zostaną dodane"

#: ../view_photo_properties.php:39 ../view_photo_properties.php:47
msgid "Photo Properties"
msgstr "Właściwości zdjęcia"

#: ../view_photo_properties.php:123
msgid "Reload EXIF Data From File"
msgstr "Przeładuj dane EXIF z obrazka"

#: ../view_photo_properties.php:126
msgid "(if the data is current, this will not appear to do anything)"
msgstr "(jeśli dane są aktualne, to nie zrobi nic)"

#: ../watermark_album.php:60 ../watermark_album.php:64
msgid "Watermarking album."
msgstr "Oznakowuje album."

#: ../watermark_album.php:122
msgid "No items to watermark."
msgstr "Brak elementów do znakowania."

#: ../watermark_album.php:137
msgid "Keep in mind that watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface & unanimate' your pictures."
msgstr ""
