# $Id: ar_EG-gallery_core.po,v 1.5.2.6 2005/09/19 23:17:12 jenst Exp $
#
# Version: 1.5.1-cvs
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2005 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: ar_EG-gallery_core.po,v 1.5.2.6 2005/09/19 23:17:12 jenst Exp $
#
# @version	1.5.1
# @package	Languagepack
# @subpackage	Arabian / Egypt
# @author	Tamer Yahia <tamer_yahia AT hotmail DOT com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-20 01:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-12 11:52+0100\n"
"Last-Translator: Jens Tkotz <jens AT peino DOT de>\n"
"Language-Team: Tamer Yahia <tamer_yahia AT hotmail DOT com >\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-6\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-6\n"
"X-Poedit-Country: EGYPT\n"

#: ../add_comment.php:29 ../add_photos.php:31 ../album_permissions.php:43
#: ../copy_photo.php:29 ../create_user.php:34 ../delete_album.php:31
#: ../delete_photo.php:38 ../delete_user.php:30 ../edit_appearance.php:29
#: ../edit_caption.php:33 ../edit_field.php:31 ../edit_thumb.php:31
#: ../edit_watermark.php:38 ../extra_fields.php:34 ../manage_users.php:31
#: ../modify_user.php:34 ../move_album.php:31 ../move_photo.php:31
#: ../multi_create_user.php:34 ../photo_owner.php:34 ../poll_properties.php:34
#: ../poll_results.php:37 ../rearrange.php:28 ../rename_album.php:31
#: ../reset_votes.php:37 ../resize_photo.php:31 ../rotate_photo.php:31
#: ../save_photos.php:38 ../upgrade_album.php:57 ../user_preferences.php:31
#: ../watermark_album.php:43
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to perform this action!"
msgstr "ليس مسموحا لك القيام بهذا العمل"

#: ../add_comment.php:57 ../view_photo.php:193
msgid "Name and comment are both required to save a new comment!"
msgstr "لابد من وجود اسم وتعليق لكي يتم حفظ التعليق الجديد"

#: ../add_comment.php:59 ../view_photo.php:195
#, php-format
msgid "Your comment is too long, the admin set maximum length to %d chars"
msgstr ""

#: ../add_comment.php:61 ../view_photo.php:197
msgid "Your Comment contains forbidden words. It will not be added."
msgstr ""

#: ../add_comment.php:80 ../add_comment.php:84
msgid "Add Comment"
msgstr "أضف تعليقا"

#: ../add_comment.php:86
msgid "Enter your comment for this picture in the text box below."
msgstr "ضع تعليقك على هذه الصورة فى صندوق النص الموجود أسفله "

#: ../add_comment.php:101 ../copy_photo.php:204 ../delete_album.php:66
#: ../delete_photo.php:141 ../delete_user.php:85 ../ecard_form.php:258
#: ../edit_caption.php:185 ../edit_field.php:66 ../edit_watermark.php:120
#: ../includes/add_photos/add_form.inc:107
#: ../includes/add_photos/add_url.inc:60 ../login.php:96 ../move_album.php:118
#: ../move_album.php:138 ../move_photo.php:249 ../move_photo.php:335
#: ../new_password.php:125 ../register.php:142 ../rename_album.php:131
#: ../reset_votes.php:64 ../resize_photo.php:137 ../sort_album.php:114
#: ../user_preferences.php:137 ../watermark_album.php:153
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: ../add_photos.php:52 ../add_photos.php:64
msgid "Add Photos"
msgstr "أضف صور"

#: ../add_photos.php:70
msgid "Applet"
msgstr "البرنامج المحدود"

#: ../add_photos.php:73
msgid "Applet (big)"
msgstr "برنامج محدود (كبير) "

#: ../add_photos.php:78
msgid "Form"
msgstr "الشكل"

#: ../add_photos.php:81
msgid "URL"
msgstr "عنوان الموقع على الإنترنت"

#: ../add_photos.php:82 ../layout/watermarkform.inc:134
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: ../add_photos.php:85
msgid "Admin"
msgstr "الإدارة"

#: ../admin-page.php:36
msgid "statistics"
msgstr ""

#: ../admin-page.php:38
msgid "View some statistics about your Gallery. Such as most viewed pictures, or best rated photos etc."
msgstr ""

#: ../admin-page.php:40
#, fuzzy
msgid "configuration wizard"
msgstr "قم بتحميل %sXP  ملف الإعداد %s"

#: ../admin-page.php:42
msgid "Use the config wizard to reconfigure or tweak your Gallery"
msgstr ""

#: ../admin-page.php:44
msgid "find orphans"
msgstr ""

#: ../admin-page.php:46
msgid "Find, remove or re-attach orphaned elements."
msgstr ""

#: ../admin-page.php:48
#, fuzzy
msgid "find comment spam"
msgstr "انظر التعليقات"

#: ../admin-page.php:50
#, fuzzy
msgid "Find and remove comments that contains spam."
msgstr "انظر التعليقات"

#: ../admin-page.php:52
#, fuzzy
msgid "validate albums"
msgstr "إحذف ألبوم"

#: ../admin-page.php:54
msgid "Identify invalid albums, missing files, and other errors that may prevent you from migrating to Gallery 2"
msgstr ""

#: ../admin-page.php:61
msgid "manage users"
msgstr "إدارة المستخدمين"

#: ../admin-page.php:63
#, fuzzy
msgid "Manage your users."
msgstr "إدارة المستخدمين"

#: ../admin-page.php:73 ../admin-page.php:84
#, fuzzy
msgid "Admin options"
msgstr "الخيارات التنظيمية"

#: ../admin-page.php:85 ../search.php:56 ../stats.php:599
#: ../stats-wizard.php:56 ../tools/find_orphans.php:211
#: ../tools/despam-comments.php:56 ../tools/validate_albums.php:138
#: ../tools/validate_albums.php:214
#, fuzzy
msgid "return to gallery"
msgstr "أدخل المعرض"

#: ../album_permissions.php:183 ../album_permissions.php:187
msgid "Album Permissions"
msgstr "رُخص الألبومِ"

#: ../album_permissions.php:189
#, php-format
msgid "Changing permissions for %s"
msgstr "الرُخص المتغيرة ل%s"

#: ../album_permissions.php:197 ../albums.php:368
msgid "Owner:"
msgstr "المالك"

#: ../album_permissions.php:212
msgid "Users who can see the album"
msgstr "مستخدمون يمكنهم رُؤية الألبومِ"

#: ../album_permissions.php:227
msgid "Users who can change album text."
msgstr "مستخدمون يمكنهم تغيير نص الألبومِ"

#: ../album_permissions.php:242
msgid "Users who can add photos."
msgstr "مستخدمون يمكنهم اضافة صور"

#: ../album_permissions.php:257
msgid "Users who can modify photos."
msgstr "مستخدمون يمكنهم تعديل صور"

#: ../album_permissions.php:272
#, fuzzy
msgid "Users who can delete photos."
msgstr "مستخدمون يمكنهم اضافة صور"

#: ../album_permissions.php:287
msgid "Users who can create sub albums."
msgstr "مستخدمون يمكنهم تكوين ألبومات فرعية"

#: ../album_permissions.php:302
msgid "Users who can view full (original) images."
msgstr "مستخدمون يمكنهم رؤية الصور )الأصلية( كاملة"

#: ../album_permissions.php:318
msgid "Users who can add comments."
msgstr "مستخدمون يمكنهم اضافة تعليقات"

#: ../album_permissions.php:333
msgid "Users who can view comments."
msgstr "مستخدمون يمكنهم الاطلاع على تعليقات"

#: ../album_permissions.php:351
msgid "Apply permissions to all sub-albums"
msgstr ""

#: ../album_permissions.php:354 ../edit_caption.php:184 ../edit_field.php:56
#: ../edit_field.php:65 ../edit_watermark.php:118 ../modify_user.php:164
#: ../new_password.php:124 ../photo_owner.php:103 ../user_preferences.php:136
#: ../watermark_album.php:148
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: ../album_permissions.php:355 ../manage_users.php:105 ../modify_user.php:166
#: ../photo_owner.php:104 ../upgrade_album.php:66 ../upgrade_album.php:179
#: ../upgrade_users.php:61 ../view_photo_properties.php:134
msgid "Done"
msgstr "تم"

#: ../albums.php:110 ../view_album.php:129
#, php-format
msgid "%s RSS"
msgstr ""

#: ../albums.php:144
#, fuzzy, php-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "ألبوم واحد"
msgstr[1] "ألبوم واحد"

#: ../albums.php:144
#, fuzzy
msgid "no albums"
msgstr "لا توجد ألبوماتَ"

#: ../albums.php:146
#, fuzzy, php-format
msgid "1 top-level album"
msgid_plural "%d top-level albums"
msgstr[0] "ألبوم واحد عالي المستوى "
msgstr[1] "ألبوم واحد عالي المستوى "

#: ../albums.php:146
#, fuzzy
msgid "No top-level albums"
msgstr "ألبومات عالية المستوى "

#: ../albums.php:149
#, php-format
msgid "%d total"
msgstr "%d مجموع"

#: ../albums.php:150 ../view_album.php:211
#, fuzzy, php-format
msgid "1 image"
msgid_plural "%d images"
msgstr[0] "صورة واحدة"
msgstr[1] "صورة واحدة"

#: ../albums.php:150 ../view_album.php:211
msgid "no images"
msgstr "لاتوجد صور"

#: ../albums.php:151 ../view_album.php:212
#, fuzzy, php-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "صفحة واحدة"
msgstr[1] "صفحة واحدة"

#: ../albums.php:151
msgid "no pages"
msgstr "لاتوجد صفحات"

#: ../albums.php:154
#, php-format
msgid "%s (%s), %s on %s"
msgstr "%s (%s) , %s على %s"

#: ../albums.php:157
#, php-format
msgid "%s (%s), %s"
msgstr "%s (%s), %s"

#: ../albums.php:159
#, php-format
msgid "%s, %s on %s"
msgstr "%s, %s on %s"

#: ../albums.php:161
#, php-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../albums.php:176
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "مرحبا, %s"

#: ../albums.php:180 ../view_album.php:386
msgid "slideshow"
msgstr "عرض الشرائح"

#: ../albums.php:185
msgid "new album"
msgstr "ألبوم جديد"

#: ../albums.php:191
msgid "preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: ../albums.php:198
msgid "documentation"
msgstr "توثيق"

#: ../albums.php:202
#, fuzzy
msgid "admin page"
msgstr "لاتوجد صفحات"

#: ../albums.php:206 ../view_album.php:404 ../view_photo.php:515
msgid "logout"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: ../albums.php:211 ../view_album.php:409 ../view_photo.php:520
msgid "login"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: ../albums.php:215
msgid "register"
msgstr "تسجيل"

#: ../albums.php:241
msgid "Attention Gallery Administrator!"
msgstr "إلى مدير المعرض!"

#: ../albums.php:244
#, php-format
msgid "%s has detected the following %d invalid album(s) in your albums directory<br>(%s):"
msgstr "%s إكتشفَ وجود %d ألبومات غير صحيحة في دليلِ ألبوماتِكَ <br> (%s):"

#: ../albums.php:250
msgid "Please move it/them out of the albums directory."
msgstr "رجاءً حرّكْه / حركهم خارج دليلِ الألبوماتَ."

#: ../albums.php:254
#, php-format
msgid "%s has detected that %d of your albums are out of date."
msgstr ""

#: ../albums.php:258
#, fuzzy, php-format
msgid "Please %s."
msgstr "من فضلك انتظر"

#: ../albums.php:258
#, fuzzy
msgid "upgrade those albums"
msgstr "ترقية جميع الألبومات"

#: ../albums.php:266
#, fuzzy
msgid "Attention!"
msgstr "توثيق"

#: ../albums.php:268
#, php-format
msgid "The album or photo that you were attempting to view either does not exist, or requires user privileges that you do not possess. %s"
msgstr ""

#: ../albums.php:268
#, php-format
msgid "%s and try again."
msgstr ""

#: ../albums.php:269
#, fuzzy
msgid "Log in"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: ../albums.php:283
#, php-format
msgid "The requested album with index %s is not valid"
msgstr ""

#: ../albums.php:324 ../view_album.php:667
#, fuzzy
msgid "Highlight for Album:"
msgstr "جزء مهم للألبومِ:"

#: ../albums.php:341
msgid "title"
msgstr "عنوان"

#: ../albums.php:373
msgid "url:"
msgstr "رابط للانترنت"

#: ../albums.php:384
msgid "Hey!"
msgstr "يا!"

#: ../albums.php:385
#, fuzzy, php-format
msgid "%s so that the URL is not so generic!"
msgstr "%s هذا الألبومِ لكيلا يصبح الرابط عاما"

#: ../albums.php:386
#, fuzzy
msgid "Rename this album"
msgstr "أعد تسمية ا|لألبوم"

#: ../albums.php:397
#, php-format
msgid "Last changed on %s."
msgstr "%s.آخر تغيير فى"

#: ../albums.php:400
#, fuzzy, php-format
msgid "This album contains 1 item."
msgid_plural "This album contains %d items."
msgstr[0] "هذا الألبومِ يَحتوي على %s."
msgstr[1] "هذا الألبومِ يَحتوي على %s."

#: ../albums.php:405
#, php-format
msgid "This album has been viewed %s since %s."
msgstr "هذا الألبومِ شوهد %s منذ %s."

#: ../albums.php:406 ../view_album.php:813 ../view_album.php:837
#, fuzzy, php-format
msgid "1 time"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "مرة واحدة"
msgstr[1] "مرة واحدة"

#: ../albums.php:406
msgid "0 times"
msgstr "0 مراتِ"

#: ../albums.php:412
msgid "reset counter"
msgstr "أعدْ تشغيل العداد"

#: ../albums.php:452 ../view_album.php:909
msgid "Comments available for this item."
msgstr "تعليقات متاحة لهذا العنصرِ."

#: ../captionator.php:53
msgid "Captioned album does not match current album - aborting changes!"
msgstr ""

#: ../captionator.php:95
msgid "Debugging: Click here to return to the album"
msgstr ""

#: ../captionator.php:131
msgid "Captionator"
msgstr "واضع العناوين"

#: ../captionator.php:173
msgid "Multiple Caption Editor."
msgstr "محرّر التعليقِ المتعدّدِ."

#: ../captionator.php:175
msgid "1 photo in this album"
msgstr "صورة واحدة في هذا الألبومِ"

#: ../captionator.php:177
msgid "items in this album"
msgstr "عناصر في هذا الألبومِ"

#: ../captionator.php:179
msgid "on"
msgstr "تشغيل"

#: ../captionator.php:179
#, fuzzy, php-format
msgid "one page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "لاتوجد صفحات"
msgstr[1] "لاتوجد صفحات"

#: ../captionator.php:193 ../captionator.php:309
msgid "Save and Exit"
msgstr "حفظ وخروج "

#: ../captionator.php:196 ../captionator.php:312
#, php-format
msgid "Save and Edit Next %d"
msgstr "حفظ وتحرير التالى %d"

#: ../captionator.php:200 ../captionator.php:316
#, php-format
msgid "Save and Edit Previous %d"
msgstr "حفظ وتحرير السابق %d"

#: ../captionator.php:204 ../captionator.php:320
msgid "Exit"
msgstr "خروج"

#: ../captionator.php:235
msgid "(click to enlarge)"
msgstr ""

#: ../captionator.php:243 ../layout/commentboxtop.inc:20
#: ../layout/commentboxtop.inc:45 ../view_album.php:775
msgid "hidden"
msgstr "خفى"

#: ../captionator.php:256
#, fuzzy
msgid "Album Caption"
msgstr "تعليق ألبومِ:"

#: ../captionator.php:263
#, fuzzy
msgid "Movie Caption"
msgstr "لاتعليق"

#: ../captionator.php:265
#, fuzzy
msgid "Photo Caption"
msgstr "لاتعليق"

#: ../captionator.php:275 ../edit_appearance.php:185 ../extra_fields.php:99
#: ../lib/lang.php:708
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../captionator.php:284 ../edit_caption.php:119
msgid "Keywords"
msgstr "كلمات مفتاحية"

#: ../captionator.php:290 ../lib/lang.php:698
msgid "Capture Date"
msgstr "تاريخ النقل والحفظ "

#: ../captionator.php:301
msgid "NO PHOTOS!"
msgstr "لا توجد صور"

#: ../classes/Album.php:42
msgid "Untitled"
msgstr "غير معنون"

#: ../classes/Album.php:241 ../classes/Album.php:253
#: ../layout/commentboxtop.inc:18 ../lib/mail.php:247 ../lib/albumItem.php:48
#: ../upgrade_album.php:84 ../upgrade_album.php:96
msgid "Album"
msgstr "ألبوم"

#: ../classes/Album.php:265 ../search.php:58 ../slideshow.php:193
msgid "Gallery"
msgstr "معرض الصور"

#: ../classes/Album.php:306
msgid "Album up to date."
msgstr "ألبوم حديث"

#: ../classes/Album.php:310
msgid "Upgrading album properties..."
msgstr "ترقية خصائص الألبوم"

#: ../classes/Album.php:453
#, php-format
msgid "Renaming album from %s to %s..."
msgstr "اعادة تسمية الألبوم من %s الى %s..."

#: ../classes/Album.php:537 ../classes/Album.php:554
msgid "done"
msgstr "تم"

#: ../classes/Album.php:545
#, php-format
msgid "Upgrading item %d of %d . . . "
msgstr "تحديث مادة %d من %d . . .  "

#: ../classes/Album.php:971
msgid "msg should be an array!"
msgstr "يَجِبُ أَنْ يَكُونَ msg صَفّاً!"

#: ../classes/Album.php:983
#, php-format
msgid "A change has been made to Album: %s by %s (IP %s).  The change is: %s"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:990
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when other changes are made' is unchecked (You'll need to login first)."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:993
#, fuzzy, php-format
msgid "Changes to Album: %s"
msgstr "لم يتمكن من الكتابة على %s."

#: ../classes/Album.php:999
msgid "Operation was done successfully. Emailing is on, but no email was sent as no valid email address was found"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1066 ../classes/Album.php:1775
#, php-format
msgid "Entering album %s, processing %d photos"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1071
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing element %d..."
msgstr "معالجة الصورة %d..."

#: ../classes/Album.php:1085
msgid "Doing the naming"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1120
msgid "Image Preprocessing"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1126
msgid "Resizing/compressing original image"
msgstr "تغيير حجم/ضْغطُ الصورةَ الأصليةَ"

#: ../classes/Album.php:1130
msgid "Cannot resize/compress this filetype"
msgstr "لايمكن تغيير حجم/ضْغطُ الصورة الأصلية"

#: ../classes/Album.php:1134
msgid "Adding Photo to the photo list"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1188
#, php-format
msgid "Resizing %s"
msgstr "تغيير حجم %s"

#: ../classes/Album.php:1253
msgid "Photo auto-rotated/transformed"
msgstr "تغيير ونقل الصورة آليا"

#: ../classes/Album.php:1261
#, fuzzy
msgid "Watermarking Image"
msgstr "جاري عمل علامة مائية للألبوم"

#: ../classes/Album.php:1418 ../classes/Album.php:1428
#: ../classes/AlbumItem.php:673
msgid "No highlight"
msgstr "لا يوجد تحديد "

#: ../classes/Album.php:1582
#, php-format
msgid "Requested index [%d] out of bounds [%d]"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1789 ../do_command.php:87
#, php-format
msgid "Processing image %d..."
msgstr "معالجة الصورة %d..."

#: ../classes/Album.php:1948
#, php-format
msgid "Error getting EXIF data. Expected Status 0, got %s."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:2484
#, php-format
msgid "#%d"
msgstr "#%d"

#: ../classes/Album.php:2650
#, php-format
msgid "Email problem: skipping %s (UID %s) because email address %s is not valid."
msgstr "مشكلة بريد إلكتروني: ترك %s (UID %s) لأن عنوان البريد الإلكتروني %s لَيسَ صحيحا."

#: ../classes/AlbumItem.php:566
msgid "Invalid image"
msgstr "صورة غير صحيحة"

#: ../classes/AlbumItem.php:583
#, fuzzy
msgid "Generating thumbnail."
msgstr "ايجاد صورة مصغرة"

#: ../classes/AlbumItem.php:626
msgid "Unable to make thumbnail"
msgstr "غير قادر على تكوين صورة مصغرة"

#: ../classes/AlbumItem.php:637
#, fuzzy
msgid "No preview"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: ../classes/AlbumItem.php:658
msgid "No thumbnail"
msgstr "لاتوجد صورة مصغرة "

#: ../classes/EverybodyUser.php:27 ../classes/LoggedInUser.php:27
msgid "Anonymous User"
msgstr "مستخدم غير معروف"

#: ../classes/NobodyUser.php:27
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:319 ../poll_properties.php:104
msgid "Nobody"
msgstr "لاأحد"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:44
msgid "Unable to create dir"
msgstr "غير قادر على إيجاد دليل"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:49
#, php-format
msgid "%s exists, but is not a directory!"
msgstr "%s موجود ولكنه ليس دليلاً!\""

#: ../classes/gallery/UserDB.php:61
#, php-format
msgid "The folder folder which contain your userinformation (%s) is not writable."
msgstr ""

#: ../classes/gallery/UserDB.php:82
msgid "Your Userfile is not writeable"
msgstr ""

#: ../classes/gallery/UserDB.php:280
#, php-format
msgid "Illegal username %s: must at least 2 characters"
msgstr "اسم المستخدم غير مسموح به %s: يَجِبُ أَنْ يتكون على الأقل من حرفين"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:285
#, php-format
msgid "Illegal username %s: must at most 15 characters"
msgstr "اسم المستخدم غيرمسموح به %s: يَجِبُ أَنْ يتكون على الأقل من 15 حرفاً"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:291
#, php-format
msgid "Illegal username %s: must contain only letters or digits"
msgstr "اسم المستخدم غيرمسموح به %s: يَجِبُ أَنْ يتكون من حروف أو أرقام"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:298
#, php-format
msgid "%s is reserved and cannot be used."
msgstr "%s محفوظ ولا يُمْكن أنْ يُستَخدم"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:304
#, php-format
msgid "A user with the username of %s already exists"
msgstr "يوجد بالفعل مستخدم بنفس الاسم %s "

#: ../classes/gallery/UserDB.php:313
msgid "Password must be at least 3 characters"
msgstr "يجب أن تتكون كلمة السر على الأقل من 3 حروف"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:344
#, php-format
msgid "Checking user %d of %d . . . . "
msgstr "التأكد من المستخدم %d من %d. . . ."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:349
msgid "skipped"
msgstr "متروك"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:395
#, php-format
msgid "Problem adding %s:"
msgstr "مشكلة في إضافة %s:"

#: ../copy_photo.php:41 ../copy_photo.php:45
msgid "Copy Photo"
msgstr "نسخ صورة"

#: ../copy_photo.php:54
#, php-format
msgid "Invalid album selected: %s"
msgstr "اختيار غير صحيح للألبوم %s"

#: ../copy_photo.php:58 ../copy_photo.php:134
#, php-format
msgid "Can't copy album #%d"
msgstr "لم يتمكن من نسخ الألبوم #%d"

#: ../copy_photo.php:65
#, php-format
msgid "Copying photo #%d"
msgstr " نسخ صورة #%d"

#: ../copy_photo.php:78 ../move_photo.php:143
msgid "Creating Thumbnail"
msgstr "ايجاد صورة مصغرة"

#: ../copy_photo.php:117 ../move_photo.php:197
#, php-format
msgid "Skipping Album #%d"
msgstr " #%d تخطي الألبوم"

#: ../copy_photo.php:124 ../do_command.php:242 ../do_command.php:244
#: ../login.php:127 ../register.php:47 ../register.php:122
#: ../save_photos.php:377
msgid "Dismiss"
msgstr "إستبعاد"

#: ../copy_photo.php:131
msgid "Please select the album where you want to copy the photo(s) to."
msgstr ""

#: ../copy_photo.php:140
msgid "Copy a range of photos to a new album:"
msgstr "ينسخ مدى الصورِ إلى ألبوم جديد:"

#: ../copy_photo.php:141
#, fuzzy
msgid "To copy just one photo, make First and Last the same."
msgstr "لنسخ صورة واحدة فقط، اجعل الأولى والأخيرة نفس الشيء"

#: ../copy_photo.php:142 ../move_photo.php:268
#, fuzzy
msgid "Nested albums in this range will be ignored."
msgstr "الألبومات المُتداخلة في هذا المدى لن يلتفت إليها"

#: ../copy_photo.php:154 ../move_photo.php:277
msgid "First"
msgstr "الأول"

#: ../copy_photo.php:155 ../move_photo.php:278
msgid "Last"
msgstr "الأخير"

#: ../copy_photo.php:156 ../move_photo.php:279
msgid "New Album"
msgstr "ألبوم جديد"

#: ../copy_photo.php:198 ../move_photo.php:329
#, php-format
msgid "WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of %s."
msgstr "تحذير: مَنْ الضروري تحديث بعض الألبومات لكى تتمشى مع النسخة الحالية %s"

#: ../copy_photo.php:199 ../move_photo.php:330
msgid "Upgrade now"
msgstr "حدث الآن"

#: ../copy_photo.php:203
msgid "Copy to Album!"
msgstr "نسخ للألبوم"

#: ../copy_photo.php:208 ../delete_photo.php:146 ../edit_thumb.php:131
#: ../move_album.php:144 ../move_photo.php:341 ../resize_photo.php:144
#: ../rotate_photo.php:95 ../view_photo_properties.php:129
msgid "no album / index specified"
msgstr "لايوجد ألبوم أو فهرس محدد"

#: ../create_user.php:46 ../modify_user.php:58 ../new_password.php:51
#: ../user_preferences.php:61
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "كلمات السر غير صحيحة"

#: ../create_user.php:61 ../create_user.php:66 ../create_user.php:128
#: ../create_user.php:132
msgid "Create User"
msgstr "ايجاد مستخدم"

#: ../create_user.php:82
#, php-format
msgid "User %s created"
msgstr "تم ايجاد المستخدم %s"

#: ../create_user.php:94 ../multi_create_user.php:120
#, fuzzy, php-format
msgid "New user '%s' has been registered by %s.  Gallery has sent a notification email to %s."
msgstr "%s سجل مِن قِبل %s. أُرسلَ البريد الإلكتروني إلى %s"

#: ../create_user.php:102 ../multi_create_user.php:128
msgid "Gallery Registration"
msgstr "تسجيل المعرض"

#: ../create_user.php:105
#, php-format
msgid "Email sent to %s."
msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني إلى  %s."

#: ../create_user.php:112
#, fuzzy
msgid "Create another user"
msgstr "إنشاء مستخدم جديد هنا"

#: ../create_user.php:113 ../create_user.php:166 ../modify_user.php:165
#: ../multi_create_user.php:148 ../multi_create_user.php:200
msgid "Back to usermanagement"
msgstr ""

#: ../create_user.php:149
msgid "Create a new user here."
msgstr "إنشاء مستخدم جديد هنا"

#: ../create_user.php:165
#, fuzzy
msgid "Create user"
msgstr "ايجاد مستخدم"

#: ../delete_album.php:49 ../delete_album.php:53 ../delete_photo.php:82
#: ../delete_photo.php:90 ../tools/validate_albums.php:128
#: ../tools/validate_albums.php:136
msgid "Delete Album"
msgstr "حذف ألبوم"

#: ../delete_album.php:55 ../delete_photo.php:96
msgid "Do you really want to delete this album?"
msgstr "هل تريد حقا حذف الألبوم؟"

#: ../delete_album.php:65 ../delete_photo.php:140 ../delete_user.php:80
#: ../layout/commentbox.inc:15 ../lib/albumItem.php:71
#: ../lib/albumItem.php:173 ../lib/albumItem.php:179 ../manage_users.php:103
#: ../tools/despam-comments.php:209 ../tools/despam-comments.php:348
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../delete_album.php:74 ../sort_album.php:119
msgid "no album specified"
msgstr "لم يتم تحديد ألبوم"

#: ../delete_photo.php:82 ../delete_photo.php:119
#: ../tools/validate_albums.php:128 ../tools/validate_albums.php:136
msgid "Delete Photo"
msgstr "حذف صورة"

#: ../delete_photo.php:122
msgid "Do you really want to delete this photo?"
msgstr "هل تريد حقا حذف هذه الصورة؟"

#: ../delete_user.php:49 ../delete_user.php:53
msgid "Delete User"
msgstr "حذف مستخدم"

#: ../delete_user.php:63
msgid "You can't delete your own account!"
msgstr "لا يمكنك حذف الحساب الخاص بك"

#: ../delete_user.php:69
msgid "Users can have special permissions in each album."
msgstr "يمكن للمستخدمين أَن يَأخذوا أذونات خاصةَ في كل ألبوم"

#: ../delete_user.php:70
#, fuzzy
msgid "If you delete this user, any such permissions go away."
msgid_plural "if you delete these users, any permissions will go away"
msgstr[0] "اذا حذفت هذا المستخدم فلن تبق أيا من هذه الأذونات"
msgstr[1] "اذا حذفت هذا المستخدم فلن تبق أيا من هذه الأذونات"

#: ../delete_user.php:71
msgid "Users cannot be recreated."
msgstr "لايمكن اعادة اضافة مستخدمين"

#: ../delete_user.php:72
#, fuzzy
msgid "Even if this user is recreated, those permissions are gone."
msgid_plural "Even if you recreate one of those users, the permissions are gone."
msgstr[0] "حتى لو أعيد اضافة هذا المستخدم فلن تكون هذه الأذونات متاحة"
msgstr[1] "حتى لو أعيد اضافة هذا المستخدم فلن تكون هذه الأذونات متاحة"

#: ../delete_user.php:74
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete user:"
msgid_plural "Do you really want to delete these users:"
msgstr[0] "هل تريد حقا حذف المستخدم"
msgstr[1] "هل تريد حقا حذف المستخدم"

#: ../do_command.php:43
msgid "Attempted security breach."
msgstr ""

#: ../do_command.php:54
msgid "Rebuilding Thumbnails"
msgstr "اعادة بناء الصور المصغرة"

#: ../do_command.php:56
#, fuzzy
msgid "Performing Operation.."
msgstr "الخيارات التنظيمية"

#: ../do_command.php:65
#, fuzzy
msgid "Do you also want to rebuild the thumbnails in subalbums?"
msgstr "هل تريد حقا حذف الألبوم؟"

#: ../do_command.php:72 ../includes/definitions/albumProperties.php:155
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:161
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:229
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:235
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:241
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:247
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:276
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:357
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:363
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:369
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:375
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:385
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:391
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:433
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:445 ../html/userData.inc:13
#: ../multi_create_user.php:190 ../poll_properties.php:96
msgid "yes"
msgstr "نعم"

#: ../do_command.php:73 ../includes/definitions/albumProperties.php:155
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:161
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:229
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:235
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:241
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:247
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:276
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:357
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:363
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:369
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:375
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:385
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:391
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:433
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:445 ../html/userData.inc:13
#: ../multi_create_user.php:190 ../poll_properties.php:96
msgid "no"
msgstr "لا"

#: ../do_command.php:75
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "فرز"

#: ../do_command.php:84
#, php-format
msgid "Rebuilding %d thumbnails..."
msgstr "اعادة بناء الصور المصغرة %d"

#: ../do_command.php:93
msgid "Rebuilding 1 thumbnail..."
msgstr "اعادة بناء صورة مصغرة"

#: ../ecard_form.php:43
msgid "Error processing e-card. Please try later."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:44
msgid "Some input fields are not correctly filled out. Please fill out."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:45
msgid "You have an e-card as attachment. Click to see."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:80 ../ecard_form.php:165
msgid "Send this photo as eCard"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:105
msgid "Error: to send an eCard you need to fill out all fields."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:106
msgid "Please fill this fields:"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:110
msgid "- Your Name"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:116
msgid "- Your Email"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:121
msgid "- Recipient's Name"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:127
msgid "- Recipient's Email"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:132
#, fuzzy
msgid "- Your Message"
msgstr "رسالة"

#: ../ecard_form.php:136
msgid "Please fill all fields next click >Send<."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:149
#, php-format
msgid "You have entered more than %d characters"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:187
msgid "Your info"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:189
msgid "Recipient's info"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:192 ../ecard_form.php:203
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "الاسم بالكامل"

#: ../ecard_form.php:207 ../ecard_form.php:210
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:216
msgid "Choose a Stamp"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:221
#, php-format
msgid "Stamp #%d"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:231
msgid "Subject:"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:232
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:236
#, fuzzy
msgid "Your Message:"
msgstr "رسالة"

#: ../ecard_form.php:255 ../edit_watermark.php:119 ../watermark_album.php:151
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: ../ecard_form.php:256
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "تغيير حجم الصورة."

#: ../ecard_form.php:259
#, fuzzy
msgid "Send eCard"
msgstr "أرسل إلى كلمة المرور الخاصة بى"

#: ../ecard_form.php:267
#, php-format
msgid "Your E-C@rd with the picture below has been sent to %s &lt;%s&gt;."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:271
msgid "Close this window"
msgstr ""

#: ../edit_appearance.php:57
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem with input of field '%s'. %s"
msgstr "مشكلة فى البريد المرسل إلى  %s"

#: ../edit_appearance.php:119
#, fuzzy, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s. It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "تحذير: لقدغيرت الناخبين مِنْ %s إلى %s. يُستحسن إعادة الإستطلاعِ لإزالة كُل الأصوات السابقة."

#: ../edit_appearance.php:120 ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../poll_properties.php:52 ../poll_properties.php:104
msgid "Everybody"
msgstr "كل واحد"

#: ../edit_appearance.php:121 ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../poll_properties.php:53 ../poll_properties.php:104
msgid "Logged in"
msgstr "مسجل"

#: ../edit_appearance.php:149 ../extra_fields.php:57
#, fuzzy
msgid "untitled field"
msgstr "غير معنون"

#: ../edit_appearance.php:186 ../extra_fields.php:120 ../lib/lang.php:711
msgid "Alt Text / onMouseOver"
msgstr ""

#: ../edit_appearance.php:216
#, fuzzy, php-format
msgid "Field %s:"
msgstr "حقل"

#: ../edit_appearance.php:231 ../edit_appearance.php:237
msgid "Album Properties"
msgstr "خصائص الألبوم"

#: ../edit_appearance.php:295
#, fuzzy
msgid "Apply values to nested albums (except album title and summary)."
msgstr "تطبيق القِيم على الألبومات المُتداخلة (ماعدا عنوانِ وخلاصةِ ألبومِ)"

#: ../edit_appearance.php:298 ../extra_fields.php:174
#: ../poll_properties.php:140
msgid "Apply"
msgstr "طبق"

#: ../edit_appearance.php:299 ../extra_fields.php:175
#: ../poll_properties.php:141
msgid "Undo"
msgstr "إلغاء الأمر"

#: ../edit_appearance.php:300 ../extra_fields.php:176
#: ../poll_properties.php:142 ../rotate_photo.php:87
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: ../edit_caption.php:68
#, fuzzy
msgid "Year must be between 1969 and 2070"
msgstr "لابد أن يكون بين عام 1000 و 3000"

#: ../edit_caption.php:73 ../lib/albumItem.php:96
msgid "Edit Text"
msgstr "تحرير نص"

#: ../edit_caption.php:77
msgid "Edit Caption"
msgstr "تحرير التعليق"

#: ../edit_caption.php:89 ../includes/add_photos/add_form.inc:76
msgid "Caption"
msgstr "تعليق"

#: ../edit_caption.php:143
msgid "Photo Capture Date"
msgstr "تاريخ أخذ الصورة"

#: ../edit_caption.php:146
msgid "Month"
msgstr "الشهر"

#: ../edit_caption.php:147
msgid "Day"
msgstr "اليوم"

#: ../edit_caption.php:148
msgid "Year"
msgstr "السنة"

#: ../edit_caption.php:149
msgid "Hours"
msgstr "الساعات"

#: ../edit_caption.php:150
msgid "Minutes"
msgstr "الدقائق"

#: ../edit_caption.php:151
msgid "Seconds"
msgstr "الثوانى"

#: ../edit_field.php:49 ../edit_field.php:53
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "تحرير الt %s"

#: ../edit_field.php:56
#, php-format
msgid "Edit the %s and click %s when you're done"
msgstr "حرّرْ %s وإنقرْ %s حينما تنتهى"

#: ../edit_thumb.php:39 ../edit_thumb.php:70
msgid "Custom Thumbnail"
msgstr "تخصيص صورة مصغرة"

#: ../edit_thumb.php:48
msgid "Remaking the Thumbnail..."
msgstr "اعادة عمل الصورة المصغرة"

#: ../edit_thumb.php:111
msgid "Choose which part of the image will compose your thumbnail:"
msgstr "إخترْ جزء الصورة الذي يكون الصورة المصغرة"

#: ../edit_watermark.php:72 ../watermark_album.php:100
msgid "Please select a watermark."
msgstr "من فضلك اختر علامة مائية"

#: ../edit_watermark.php:75 ../watermark_album.php:103
msgid "Please select an alignment."
msgstr "رجاء إخترْ نوع الا صطفافَ"

#: ../edit_watermark.php:84 ../edit_watermark.php:88
msgid "Edit Watermark"
msgstr "تحرير علامة مائية"

#: ../edit_watermark.php:106
msgid "Your image is a gif. Watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface & unanimate' your picture."
msgstr ""

#: ../extra_fields.php:77 ../extra_fields.php:81
msgid "Configure Custom Fields"
msgstr "تكوين حقول مخصصة"

#: ../extra_fields.php:130 ../includes/definitions/albumProperties.php:410
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "عدد الحقول المخصصة من قبل المستخدم"

#: ../extra_fields.php:146
msgid "Field"
msgstr "حقل"

#: ../extra_fields.php:171 ../poll_properties.php:137
#, fuzzy
msgid "Apply values to nested albums."
msgstr "تطبيق القيم على الألبومات المتداخلة"

#: ../includes/add_photos/add_admin.inc:26
msgid "Admin help"
msgstr "مساعدة ادارة البرنامج"

#: ../includes/add_photos/add_admin.inc:30
msgid "To install or upgrade the Gallery Remote Applets, please refer to "
msgstr "لإعداد أَو تحديث برامج المعرضَ عن بعد، رجاء أشر إلى"

#: ../includes/add_photos/add_admin.inc:31
msgid "the documentation page"
msgstr "صفحة المستندات"

#: ../includes/add_photos/add_admin.inc:32
msgid " on the Gallery web site."
msgstr "على موقع المعرض"

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:24
msgid "Use the Gallery Remote Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "إستعملْ برنامج المعرضَ المحدود لتحميل الصورِ.  سيستغرق فترة قصيرة للتَحميل"

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:25
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:25
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, you can use one of the other methods."
msgstr "إذا لم يكن لديك برنامج جافا 1.4 أَو أونسخة أحدث، فيُمْكِنك استخدام احدى الطرقِ الأخرى"

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:43
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:41
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other upload methods."
msgstr "لا يدعم متصفحك البرامج المحدودةَ؛ لذا يَجِب أن تَستخدم إحدى طرق عرض الشرائح الأخرى"

#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:24
msgid "Use the Gallery Remote Mini Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "استخدم برنامج المعرض المحدود لإرْسال الصور, وسَيَأستغرق ذلك فترة قصيرة"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:31
msgid "Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload."
msgstr "اضغط زر ال<b> Browse </b> لتَحديد مكان الصورة لإرسالها"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:33
msgid "Supported file types"
msgstr "أنواع مدعومة من الملفات"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:37
#: ../includes/add_photos/add_url.inc:31
msgid "Tip:"
msgstr "تلميح"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:38
#, fuzzy
msgid "Upload a compressed file (zip, rar, ace ...) full of photos and movies!"
msgstr "ارسال ملف مضغوط ملئ بالصورِ والأفلامِ!"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:47
msgid "1. Select the number of files you want to upload:"
msgstr "اختر عدد الملفات التى تريد ارسالها"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:52
msgid "Optional:"
msgstr "اختيارى"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:53
msgid "Select the number of meta data files you want to upload:"
msgstr "اختر عدد ملفات البياناتِ التى تريد ارسالها"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:68
msgid "2. Use the Browse button to find the photos on your computer"
msgstr "ا2. استخدم زر التصفح لإيجاد الصورِ على حاسوبك"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:72
#: ../includes/add_photos/add_form.inc:84
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:81
msgid "3. Use the Browse button to find the meta data files on your computer"
msgstr "3. استخدم زرّ التصفح لإيجاد ملفات البيانات على حاسوبِك"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:93
msgid "If no caption is set, what would you like the captions to default to?"
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:106
msgid "Upload Now"
msgstr "ارسل لآن"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:24
msgid "You can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop"
msgstr "يمكِن أَن تَستخدم أحد عوامل سطح المكتب لسحب ونسخ هذه الصورِ على حاسوبك"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:29
msgid "A Java application that runs on Mac, Windows and Unix"
msgstr "تطبيقات الجافا التى تستخدم على أجهزة الماكِنتوش ونوافذ ميكروسوفت واليونيكس"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:32
msgid "Other methods"
msgstr "طرق أخرى"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:33
msgid "See a couple of other Methods for adding pictures to your Gallery on Gallerys Website."
msgstr "أنظر إلى طريقتين أخرتين لإضافة الصور إلى معرضك على موقعِ المعارض"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:37
msgid "Windows XP Publishing Agent"
msgstr "العامل المساعد لتحرير نوافذ XP"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:38
msgid "<i>Note:</i> this feature is still experimental!"
msgstr "<i> مُلاحظة: </i> هذه الخاصية ما زالَتْ قيد التجربة!"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:26
msgid "Upload any images found at this location."
msgstr "أرسل أي صور توجد في هذا الموضع"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:27
msgid "The location can either be a URL or a local directory on the server."
msgstr "الموضع يمكن أَن يَكُون رابطا أو دليلا محليا فى مزود خدمات الانترنت"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:32
msgid "FTP images to a directory on your server then provide that path here!"
msgstr "أرسل الصور عن طريق ال FTP إلى دليل على مزودك ثم ضع هذا المسار هنا"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:44
msgid "What would you like the captions to default to?"
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:59
msgid "Submit URL or directory"
msgstr "أرسل الرابط أو المسار"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:30
msgid "Texts"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:34
msgid "Album Summary"
msgstr "مختصر للألبوم"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:41
msgid "Album Title"
msgstr "عنوان الألبوم"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:53 ../stats-wizard.php:134
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:57
#, fuzzy
msgid "Background Image (URL)"
msgstr "صورة الخلفية"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:63
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:69
msgid "Rows"
msgstr "صفوف"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:75
msgid "Columns"
msgstr "أعمدة"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:81
msgid "Borders"
msgstr "الحدود"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:88
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "إغلاق"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:91
msgid "Background Color"
msgstr "لون الخلفية"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:97
msgid "Text Color"
msgstr "لون النص"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:103
msgid "Link Color"
msgstr "لون الرابط"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:109
msgid "Border color"
msgstr "لون الحدود"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:116
#, fuzzy
msgid "Frames"
msgstr "بلا اطارات"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:119
msgid "Album Frame"
msgstr "اطار الألبوم"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:125
msgid "Thumb Frame"
msgstr "إطار مصغر"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:131
msgid "Image Frame"
msgstr "اطار الصورة"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:143
#, fuzzy
msgid "Slideshow"
msgstr "عرض الشرائح"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:147
msgid "Slideshow Type"
msgstr "نوع عرض الشرائح"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:149
msgid "Off"
msgstr "اغلاق"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:149
msgid "Ordered"
msgstr "مرتب"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:149
msgid "Random"
msgstr "عشوائى"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:153
msgid "Include sub-albums in slideshow"
msgstr "تضمين ألبومات فرعية في عرض الشرائح"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:159
msgid "Allow slideshow to loop"
msgstr "السماح لعرض الشرائح بالحلقة المستمرة"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:165
msgid "Slideshow Length"
msgstr "طول عرض الشرائح"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:178
#, fuzzy
msgid "Sizes"
msgstr "حذف مستخدم"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:182
msgid "Thumbnail size"
msgstr "حجم الصور المصغرة"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:189
msgid "Maximum dimensions of intermediate sized images"
msgstr "الأبعاد القصوى للصورِ ذات الأحجام المتوسطة"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:191
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:205
msgid "off"
msgstr "إغلاق"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:196
msgid "Maximum file size of intermediate sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "أقصى حجم بالكيلو بايت للملف ذى الحجم المتوسط من النوع JPEG/PNG (0 أو فارغ لعدم وجود أي تحديد للحجم) "

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:203
msgid "Maximum dimensions of full sized images"
msgstr "الأبعاد القصوى للصورِ ذات الأحجام الكاملة"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:205
#, php-format
msgid "%d (%d MPix)"
msgstr "%d (%d MPix)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:210
msgid "Maximum file size of full sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "أقصى حجم بالكيلو بايت للملف ذى الحجم الكامل من النوع JPEG/PNG (0 أو فارغ لعدم وجود أي تحديد للحجم) "

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:223
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "يلعب"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:227
msgid "Display click counter for this album?"
msgstr "عرض عداد النقر لهذا الألبومِ؟"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:233
msgid "Display owners name with caption"
msgstr "عرض أسماء الملاك بالتعليق"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:239
msgid "Display clickable image dimensions"
msgstr "عرض أبعاد صور قابلة للنقر"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:245
msgid "Display EXIF data?"
msgstr "عرض بيانات ال  EXIF ؟"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:258
#, fuzzy
msgid "Services"
msgstr "حذف مستخدم"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:262
msgid "Which photo printing services<br>do you want to let visitors use?"
msgstr "أَيّ خدماتَ طباعة للصور <br> تود أن يستخدمها الزوّارِ؟"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:274
msgid "Enable Ecards ?"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:287 ../poll_properties.php:72
#: ../poll_properties.php:76
msgid "Poll Properties"
msgstr "خصائص التصويت"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:291 ../poll_properties.php:87
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "نوع التصويت لهذا الألبوم"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:293 ../poll_properties.php:88
msgid "Rank"
msgstr "رتبة"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:293 ../poll_properties.php:88
msgid "Critique"
msgstr "نقد"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:297 ../poll_properties.php:91
msgid "Number of voting options"
msgstr "عدد خيارات التصويت"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:304 ../poll_properties.php:95
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "هل تعرض نتائج التصويت لكل الزائرين؟"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:310 ../poll_properties.php:99
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "عدد خطوط نتائج الرسم البياني للعرض على صفحة الألبوم"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:317
#, fuzzy
msgid "Who can vote?"
msgstr "من له حق التصويت"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:323 ../poll_properties.php:107
msgid "Orientation of vote choices"
msgstr "توجيه خيارات التصويت"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:325 ../poll_properties.php:108
#: ../rotate_photo.php:82
msgid "Horizontal"
msgstr "أفقى"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:325 ../poll_properties.php:108
#: ../rotate_photo.php:85
msgid "Vertical"
msgstr "رأسى"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:330 ../poll_properties.php:111
msgid "Vote hint"
msgstr "تلميح للتصويت"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:337
#, fuzzy
msgid "Voting Options"
msgstr "الخيارات التنظيمية"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:341 ../poll_properties.php:120
msgid "Displayed Value"
msgstr "القيمة المعروضة"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:341 ../poll_properties.php:121
#, fuzzy
msgid "Points"
msgstr "الدقائق"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:351
msgid "Misc"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:355
msgid "Add new items at beginning of album"
msgstr "أضف موادا جديدة فى بداية الألبوم"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:361
msgid "Show <i>Return to</i> link"
msgstr "عرض <i> عودة إلى الرابط </i> "

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:367
msgid "Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images"
msgstr "اتاحة الإمكانية للزوار لتحديد تفضيل <br> للصورِ بالحجم الكاملِ أَو المعاد صياغة أحجامها"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:373
msgid "Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy"
msgstr "إحتواء تلقائي إلى النافذة للصور <br> دون الحاجة إلى نسخة أعيد صياغة حجمها"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:380 ../lib/albumItem.php:188
msgid "Permissions"
msgstr "أذونات"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:383
msgid "Allow item owners to modify their images"
msgstr "السماح لملاك المواد بتعديل صورهم"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:389
msgid "Allow item owners to delete their images"
msgstr "السماح لملاك المواد بحذف صورهم"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:401
#, fuzzy
msgid "Custom Fields"
msgstr "الحقول المخصصة"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:428
msgid "Microthumbs"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:431
msgid "Use micro thumb photo navigation"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:433
#, fuzzy
msgid "both"
msgstr "الشهر"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:437
msgid "Micro thumb style"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:439
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr "حقل"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:439
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:443
msgid "Show first & last micro thumb"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:449
#, fuzzy
msgid "Number of previous thumbs"
msgstr "عدد خيارات التصويت"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:455
#, fuzzy
msgid "Number of next thumbs"
msgstr "عدد خيارات التصويت"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:461
msgid "Position of micro-thumb navigation bar"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:463
#: ../layout/watermarkform.inc:111
msgid "Top"
msgstr "قمة"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:463
#, fuzzy
msgid "Both"
msgstr "الشهر"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:463
#: ../layout/watermarkform.inc:127
msgid "Bottom"
msgstr "أسفل"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:467
msgid "Height of micro-thumbs in navigation bar"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:474
msgid "Bonus to height of current micro-thumb (pixels)"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/services.php:45
msgid "mPUSH is a photo service that adds the ability to send thumbnail images to your, or a friend's, cellphone for a small fee."
msgstr ""

#: ../includes/errors/configure_help.php:2
#, php-format
msgid "If you experience problems, you can find help on the %sGallery Help Page%s."
msgstr ""

#: ../includes/errors/reconfigure.php:9 ../includes/errors/reconfigure.php:15
#, fuzzy
msgid "Gallery needs Reconfiguration"
msgstr "التسجيل الذاتي للمعرض"

#: ../includes/errors/reconfigure.php:18
msgid "Your Gallery settings were configured with an older version of Gallery, and are out of date. Please re-run the Configuration Wizard!"
msgstr ""

#: ../includes/errors/reconfigure.php:23
#, fuzzy, php-format
msgid "Launch the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "قم بتحميل %sXP  ملف الإعداد %s"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:9
#, fuzzy
msgid "Gallery Configuration Error"
msgstr "تسجيل المعرض"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:15
#, fuzzy
msgid "Gallery has not been configured!"
msgstr "التسجيل الذاتي للمعرض"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:19
msgid "Gallery must be configured before you can use it."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:24
msgid "1."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:25
msgid "Create an empty file .htaccess and an empty file config.php"
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:28
msgid "2."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:29
msgid "Create an albums folder for your pictures and movies."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:32
msgid "Make sure that both files and the folder are read and writeable for your webserver !"
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Then start the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "قم بتحميل %sXP  ملف الإعداد %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:28 ../includes/slideshow/high.inc:71
#, php-format
msgid "Slide Show for Gallery :: %s"
msgstr "عرض شرائح للمعرض:: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:31 ../includes/slideshow/high.inc:80
#, php-format
msgid "Slide Show for album :: %s"
msgstr "عرض شرائح للألبوم:: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:47
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, or you don't want to wait for the applet to download, you can use one of the non-fullscreen versions."
msgstr "إذا لم يكن لديك برنامج Java Plugin 1.4 أَو نسخة حديثة منه، أَو لا تريد إنتِظار البرنامج للتحميل، فيمكِنك استخدام أحدى النسخ التى لا تملأ شاشة العرض"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:80
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other slideshow methods."
msgstr "لا يدعم متصفحك البرامج المحدودةَ؛ لذا يَجِب أن تَستخدم إحدى طرق عرض الشرائح الأخرى"

#: ../includes/slideshow/high.inc:67
#, php-format
msgid "%s Random Images from %s"
msgstr "%s صور عشوائية مِنْ %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:76
#, php-format
msgid "%d Random Images from album :: %s"
msgstr "%d صور عشوائية مِنْ الألبومِ: : %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:230
msgid "Blend"
msgstr "مزيج"

#: ../includes/slideshow/high.inc:232
msgid "Blinds"
msgstr "موانع"

#: ../includes/slideshow/high.inc:234
msgid "Checkerboard"
msgstr "طاولة ألعاب"

#: ../includes/slideshow/high.inc:236
msgid "Diagonal"
msgstr "قطر"

#: ../includes/slideshow/high.inc:238
msgid "Doors"
msgstr "أبواب"

#: ../includes/slideshow/high.inc:240
msgid "Gradient"
msgstr "منحنى"

#: ../includes/slideshow/high.inc:242
msgid "Iris"
msgstr "قوس قزح"

#: ../includes/slideshow/high.inc:244
msgid "Pinwheel"
msgstr "دولاب الهواء (لعبة للأطفال)"

#: ../includes/slideshow/high.inc:246
msgid "Pixelate"
msgstr "يخبل"

#: ../includes/slideshow/high.inc:248
msgid "Radial"
msgstr "اشعاعى"

#: ../includes/slideshow/high.inc:250
msgid "Rain"
msgstr "مطر"

#: ../includes/slideshow/high.inc:252
msgid "Slide"
msgstr "يتزحلق"

#: ../includes/slideshow/high.inc:254
msgid "Snow"
msgstr "الجليد"

#: ../includes/slideshow/high.inc:256
msgid "Spiral"
msgstr "حلزونى"

#: ../includes/slideshow/high.inc:258
msgid "Stretch"
msgstr "يتمدد"

#: ../includes/slideshow/high.inc:261
msgid "RANDOM!"
msgstr "عشوائى"

#: ../includes/slideshow/high.inc:317 ../includes/slideshow/low.inc:172
msgid "The slide show is stopped, Click [play] to resume."
msgstr "توقف عرض الشرائح ، انقر[play] لاستِئناف العرض"

#: ../includes/slideshow/high.inc:325 ../includes/slideshow/high.inc:382
#: ../includes/slideshow/low.inc:178
msgid "Slide show is running..."
msgstr "عرض الشرائح قيد التشغيل ..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:332
msgid "The slide is showing full sized images, Click [normal size] to view resized images."
msgstr "يقوم العرض التلقائى بعرض الصور كاملة الأحجام، انقر[noraml size] لترى الصورِ بعد اعادة صياغة أحجامها"

#: ../includes/slideshow/high.inc:339
msgid "The slide is showing normal sized images, Click [full size] to view full sized images."
msgstr "يقوم العرض التلقائى بعرض الصور بأحجامها الطبيعية، انقر[full size] لترى الصورِ بأحجامها كاملة"

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/low.inc:207
msgid "Picture is loading..."
msgstr "الصورة قيد التحميل ..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/high.inc:472
#: ../includes/slideshow/low.inc:207 ../includes/slideshow/low.inc:367
msgid "of"
msgstr "من"

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/low.inc:208
#: ../upgrade_users.php:49
msgid "Please Wait..."
msgstr "من فضلك انتظر"

#: ../includes/slideshow/high.inc:493 ../slideshow.php:92
msgid "reverse direction"
msgstr "اتجاه عكسى"

#: ../includes/slideshow/high.inc:497 ../slideshow.php:90
msgid "full size"
msgstr "حجم كامل"

#: ../includes/slideshow/high.inc:502 ../includes/slideshow/low.inc:314
#, fuzzy
msgid "1 second"
msgstr "ثانية"

#: ../includes/slideshow/high.inc:503 ../includes/slideshow/low.inc:315
#, fuzzy
msgid "2 seconds"
msgstr "ثوانى"

#: ../includes/slideshow/high.inc:504 ../includes/slideshow/low.inc:316
#, fuzzy
msgid "3 seconds"
msgstr "ثوانى"

#: ../includes/slideshow/high.inc:505 ../includes/slideshow/low.inc:317
#, fuzzy
msgid "5 seconds"
msgstr "ثوانى"

#: ../includes/slideshow/high.inc:506 ../includes/slideshow/low.inc:318
#, fuzzy
msgid "10 seconds"
msgstr "ثوانى"

#: ../includes/slideshow/high.inc:507 ../includes/slideshow/low.inc:319
#, fuzzy
msgid "15 seconds"
msgstr "ثوانى"

#: ../includes/slideshow/high.inc:508 ../includes/slideshow/low.inc:320
#, fuzzy
msgid "30 seconds"
msgstr "ثوانى"

#: ../includes/slideshow/high.inc:509 ../includes/slideshow/low.inc:321
#, fuzzy
msgid "45 seconds"
msgstr "ثوانى"

#: ../includes/slideshow/high.inc:510 ../includes/slideshow/low.inc:322
#, fuzzy
msgid "1 Minute"
msgstr "الدقائق"

#: ../includes/slideshow/high.inc:528
msgid "Transition:"
msgstr "الإنتقال"

#: ../includes/slideshow/high.inc:585 ../includes/slideshow/low.inc:378
msgid "This album has no photos to show in a slide show."
msgstr "هذا الألبومِ لَيْسَ به صورُ لعرض الشرائح"

#: ../includes/slideshow/high.inc:589 ../includes/slideshow/low.inc:382
msgid "back to album"
msgstr "عودة للألبوم"

#: ../includes/slideshow/low.inc:74
msgid "Slide Show for album"
msgstr "عرض شرائح للألبوم"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:48
#, fuzzy
msgid "Sort by most viewed image first"
msgstr "احذف تعليقا"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:49
msgid "most viewed"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:53
#, fuzzy
msgid "Sort by the latest added image first"
msgstr "تاريخ النقل والحفظ "

#: ../includes/stats/stats.inc.php:54
#, fuzzy
msgid "latest added"
msgstr "تاريخ النقل والحفظ "

#: ../includes/stats/stats.inc.php:58
#, fuzzy
msgid "Sort by image capture date"
msgstr "تاريخ أخذ الصورة"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:59
#, fuzzy
msgid "latest shots"
msgstr "الصورة الأخيرة"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:63
#, fuzzy
msgid "Show images with comments - latest are shown first"
msgstr "%d صور عشوائية مِنْ الألبومِ: : %s"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:64
#, fuzzy
msgid "latest comments"
msgstr "آخر تعليق %s."

#: ../includes/stats/stats.inc.php:75
#, fuzzy
msgid "Show random images"
msgstr "لاتوجد صور"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:76
#, fuzzy
msgid "random images"
msgstr "لاتوجد صور"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:82
#, fuzzy
msgid "Show caption"
msgstr "لاتعليق"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:85
#, fuzzy
msgid "Show album link"
msgstr "%s فى هذا الألبوم على%s"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:88
#, fuzzy
msgid "Show description"
msgstr "لايوجد وصف"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:91
#, fuzzy
msgid "Show comments"
msgstr "انظر التعليقات"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:94
#, fuzzy
msgid "Show capture date"
msgstr "تاريخ أخذ الصورة"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:97
#, fuzzy
msgid "Show upload date"
msgstr "تاريخ الإرسال"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:100
#, fuzzy
msgid "Show number of views"
msgstr "طبقا لعدد النقرات"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:103
#, fuzzy
msgid "Show the add comment link"
msgstr "أضف تعليقا"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:110
#, fuzzy
msgid "Show the add vote link"
msgstr "أضف تعليقا"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:113
#, fuzzy
msgid "Show the album owners"
msgstr "%s فى هذا الألبوم على%s"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:116
msgid "Show timing basic information"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:122
msgid "Reverses sort order - see above"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:125
#, fuzzy
msgid "Thumb size in pixels"
msgstr "الحد الأقصى لطول الجانب بالبكسل."

#: ../includes/stats/stats.inc.php:128
msgid "Controls the number of photos displayed on one page"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:131
msgid "Controls the maximum number of photos listed, -1 for all"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:134
msgid "Use Grid Layout"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:137
msgid "Controls the number of rows to display in grid mode"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:140
msgid "Controls the number of columns to display in grid mode"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:142
#, fuzzy
msgid "Above the comments"
msgstr "انظر التعليقات"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:143
msgid "In the caption line"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:144
#, fuzzy
msgid "Above the stats"
msgstr "انظر التعليقات"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:145
#, fuzzy
msgid "Below the comments"
msgstr "احذف تعليقا"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:146
#, fuzzy
msgid "Position of the add vote and add comment links"
msgstr "أضف تعليقا"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:151
#, fuzzy
msgid "Filter by year"
msgstr "تاريخ النقل والحفظ "

#: ../includes/stats/stats.inc.php:154
#, fuzzy
msgid "Filter by month"
msgstr "تاريخ النقل والحفظ "

#: ../includes/stats/stats.inc.php:157
#, fuzzy
msgid "Filter by day"
msgstr "تاريخ النقل والحفظ "

#: ../html/userData.inc:18
msgid "Member file"
msgstr "ملف عضو"

#: ../html/userData.inc:26 ../lib/mail.php:194 ../login.php:85
#: ../login.php:147
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: ../html/userData.inc:45
msgid "Old Password"
msgstr "كلمة سر قديمة"

#: ../html/userData.inc:52
msgid "New Password"
msgstr "كلمة سر جديدة"

#: ../html/userData.inc:57
msgid "New Password (again)"
msgstr "كلمة سر جديدة (مرة أخرى)"

#: ../html/userData.inc:64
msgid "Full Name"
msgstr "الاسم بالكامل"

#: ../html/userData.inc:71
msgid "Email Address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"

#: ../html/userData.inc:81
msgid "Gallery language"
msgstr "لغة المعرض"

#: ../html/userData.inc:109
msgid "User can change its own password"
msgstr ""

#: ../html/userData.inc:117
msgid "User can create albums"
msgstr "يمكن للمستخدم أن يكون ألبومات"

#: ../html/userData.inc:125
msgid "User is an admin"
msgstr "المستخدم هو المدير"

#: ../html/userData.inc:130
msgid "you can't un-admin yourself"
msgstr "لايمكنك ألا تكون مديرا"

#: ../html/userData.inc:134
#, fuzzy
msgid "Note: Admins can always create albums and are allowed to change their password."
msgstr "ملاحظة: المديرين يمكنهم دائما تكوين ألبومات "

#: ../html/userData.inc:143
#, fuzzy
msgid "Send email to user when account is created"
msgstr "أرسل بريد الألكترونى للمستخدم <br>عند الانتهاء من تكوين الحساب"

#: ../html_wrap/album.footer.default:45 ../html_wrap/gallery.footer.default:51
#: ../html_wrap/photo.footer.default:44
#: ../html_wrap/slideshow.footer.default:47
msgid "Donate to Gallery now!!"
msgstr "تبرع للمعرض الآن!!"

#: ../html_wrap/wrapper.footer.default:62
#, php-format
msgid "Debug ON ! Level %s"
msgstr ""

#: ../html_wrap/wrapper.header.default:80 ../view_photo_properties.php:31
msgid "Security violation"
msgstr "إنتهاك الأمنِ"

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:5
msgid "Spiral Notebook"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:6
msgid "A white shadowed frame with spiral notebook binding on the left side"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:3
#, fuzzy
msgid "Shadows"
msgstr "الجليد"

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:4
msgid "PNG transparent shadows falling to the right and below. Proper transparency, so should work against most backgrounds, except black."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:3
#, fuzzy
msgid "Polaroid"
msgstr "متصل"

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:4
msgid "A photo with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:3
msgid "Polaroids"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:4
msgid "A stack of photos with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:4
#, fuzzy
msgid "Gold Frame"
msgstr "اطار الألبوم"

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:5
msgid "A fancy golden frame"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:2
msgid "Postage Stamp"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:3
msgid "A simple postage stamp effect."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:3
msgid "Original Style"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:4
#, php-format
msgid "The original %s album frame style."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:4
#, fuzzy
msgid "Wood Frame"
msgstr "بلا اطارات"

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:5
msgid "A textured wooden frame"
msgstr ""

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:6
msgid "delete album"
msgstr "إحذف ألبوم"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:11
msgid "move album"
msgstr "انقل ألبوم"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:12
msgid "reorder album"
msgstr "أعد ترتيب ألبوم"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:13 ../view_album.php:249
msgid "rename album"
msgstr "أعد تسمية ألبوم"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:20 ../view_album.php:262
msgid "edit captions"
msgstr "حرر تعليقات"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:27 ../view_album.php:297
msgid "permissions"
msgstr "أذونات"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:28 ../view_album.php:286
msgid "properties"
msgstr "خصائص"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:35 ../view_album.php:396
msgid "view&nbsp;comments"
msgstr "استعرض&nbsp؛ تعليقات"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:40
msgid "watermark&nbsp;album"
msgstr "علامة مائية &nbsp؛ الألبوم"

#: ../layout/breadcrumb.inc:39
#, fuzzy
msgid "Logged in as:"
msgstr "مسجل"

#: ../layout/commentbox.inc:12
#, fuzzy, php-format
msgid "From: %s"
msgstr "من"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:11 ../stats.php:965 ../util.php:169
msgid "add comment"
msgstr "أضف تعليقا"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:14
#, fuzzy
msgid "Delete marked comments"
msgstr "احذف تعليقا"

#: ../layout/commentboxtop.inc:25
msgid "view comments for this nested album"
msgstr "استعرض تعليقات لهذا الألبوم المتداخل"

#: ../layout/commentboxtop.inc:27
#, fuzzy
msgid "Album contains no comments"
msgstr "ألبومات تحتوى على %s"

#: ../layout/commentdraw.inc:23 ../lib/albumItem.php:259
msgid "From:"
msgstr "من"

#: ../layout/commentdraw.inc:48 ../lib/albumItem.php:233
msgid "delete comment"
msgstr "احذف تعليقا"

#: ../layout/navigator.inc:41
msgid "First Page"
msgstr "الصفحة الأولى"

#: ../layout/navigator.inc:42
msgid "Previous Page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: ../layout/navigator.inc:43
msgid "Next Page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: ../layout/navigator.inc:44
msgid "Last Page"
msgstr "الصفحة الأخيرة"

#: ../layout/navigator.inc:89 ../layout/navigator.inc:115
#, php-format
msgid "Jump to page %d"
msgstr ""

#: ../layout/navphoto.inc:24
msgid "First Photo"
msgstr "الصورة الأولى"

#: ../layout/navphoto.inc:25
msgid "Previous Photo"
msgstr "الصورة السابقة"

#: ../layout/navphoto.inc:26
msgid "Next Photo"
msgstr "الصورة التالية"

#: ../layout/navphoto.inc:27
msgid "Last Photo"
msgstr "الصورة الأخيرة"

#: ../layout/navphoto.inc:64
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d من %d"

#: ../layout/watermarkform.inc:84 ../lib/albumItem.php:118
msgid "Watermark"
msgstr "علامة مائية"

#: ../layout/watermarkform.inc:88
#, fuzzy
msgid "* No Watermark *"
msgstr "علامة مائية"

#: ../layout/watermarkform.inc:94
#, fuzzy, php-format
msgid "No files matching %s found in %s"
msgstr "خطأ: لا توجد ملفات تطابق%s في %s"

#: ../layout/watermarkform.inc:100
#, php-format
msgid "Could not open directory %s"
msgstr "لم يتمكن من فتح الدليل%s"

#: ../layout/watermarkform.inc:105
msgid "Alignment"
msgstr "اصطفاف"

#: ../layout/watermarkform.inc:109
msgid "Upper&nbsp;Left"
msgstr "أعلى&nbsp؛ يسار"

#: ../layout/watermarkform.inc:113
msgid "Upper&nbsp;Right"
msgstr "أعلى&nbsp؛ يمين"

#: ../layout/watermarkform.inc:117
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: ../layout/watermarkform.inc:119
msgid "Center"
msgstr "منتصف"

#: ../layout/watermarkform.inc:121
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: ../layout/watermarkform.inc:125
msgid "Lower&nbsp;Left"
msgstr "أسفل&nbsp؛يسار"

#: ../layout/watermarkform.inc:129
msgid "Lower&nbsp;Right"
msgstr "أسفل&nbsp؛ يمين"

#: ../layout/watermarkform.inc:142
#, fuzzy
msgid "Preview Size"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: ../layout/watermarkform.inc:145
#, fuzzy
msgid "Resized"
msgstr "تغيير حجم الصورة."

#: ../layout/watermarkform.inc:148
#, fuzzy
msgid "Full"
msgstr "كامل"

#: ../layout/watermarkform.inc:160
#, fuzzy
msgid "Watermark subalbums"
msgstr "عمل علامة مائية للألبوم"

#: ../layout/watermarkform.inc:162
#, fuzzy
msgid "Apply watermark to"
msgstr "عمل علامة مائية للألبوم"

#: ../layout/watermarkform.inc:163
#, fuzzy
msgid "All photos"
msgstr "أضف صورا"

#: ../layout/watermarkform.inc:164
#, fuzzy
msgid "Only sized photos"
msgstr "تغيير حجم الصورة"

#: ../layout/watermarkform.inc:165
#, fuzzy
msgid "Only full photos"
msgstr "تغيير حجم الصورة"

#: ../lib/Form.php:69
msgid "Check All"
msgstr "افحص الكل"

#: ../lib/Form.php:71
msgid "Clear All"
msgstr "مسح الكل"

#: ../lib/Form.php:73
msgid "Invert Selection"
msgstr "إعكس التحديد"

#: ../lib/Form.php:233
msgid "Colorpicker"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:43
#, php-format
msgid "Note: This is an automatically generated email message sent from the %s website.  If you have received this in error, please ignore this message."
msgstr "مُلاحظة: هذه رسالةُ بريد إلكتروني أنشئت آليا وأرسلت مِن موقع %s. إذا تلقيت هذه الرسالةِ خطاً، فبرجاء تجاهلها."

#: ../lib/mail.php:45
#, php-format
msgid "Report abuse to %s"
msgstr "بلغ عن الانتهاكات إلى %s"

#: ../lib/mail.php:71
msgid "Email not sent as it is disabled for this gallery"
msgstr "لم يتم إرسال البريد الإليكترونى حيث إنه معطل فى هذا المعرض"

#: ../lib/mail.php:77
#, php-format
msgid "Email not sent to %s as it is not a valid address"
msgstr "لم يتم إرسال البريد الإليكترونى إلى %s وذلك لأن العنوان غير صحيح"

#: ../lib/mail.php:84
#, fuzzy
msgid "Email not sent as no reciepient address provided"
msgstr "لم يتم إرسال البريد الإليكترونى لعدم وجود عنوان"

#: ../lib/mail.php:95
#, php-format
msgid "Sender address %s is invalid, using %s."
msgstr "عنوان المرسل %s غير صحيح, استخدم %s."

#: ../lib/mail.php:126
msgid "This is a HTML mail, please have a look at the Attachment."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:164
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Hi !!FULLNAME!!,\n"
"\n"
"Congratulations.  You have just been subscribed to %s at %s.  Your account name is !!USERNAME!!.  Please visit the gallery soon, and create a password by clicking this link:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Gallery @ %s Administrator."
msgstr ""
"مرحباً!! الاسم كاملا!!,\n"
"\n"
"تهانينا. لقد اشتركت للتو فى %s من %s. اسم الححساب هو !!اسم المستخدم!!. رجاء زيارة المعرض حالا وانشاء كلمة مرور بالضغط على هذه الوصلةِ :\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Gallery @ %s Administrator."

#: ../lib/mail.php:173 ../lib/mail.php:175
msgid "gallery title"
msgstr "عنوان المعرض"

#: ../lib/mail.php:174
msgid "gallery URL"
msgstr "رابط المعرض على الإنترنت"

#: ../lib/mail.php:190
msgid "The Url to your Gallery."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:191
msgid "Title of your Gallery."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:192
#, fuzzy
msgid "Admin email(s)"
msgstr "مساعدة ادارة البرنامج"

#: ../lib/mail.php:193
msgid "Password for the newly created user."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:195
#, fuzzy
msgid "Fullname"
msgstr "الاسم بالكامل"

#: ../lib/mail.php:196
msgid "Will be replaced by a link the new user can click on to create a new password."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s"
msgstr "انظر التعليقات"

#: ../lib/mail.php:242
#, php-format
msgid "A new comment has been added to Gallery: %s"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:244
#, php-format
msgid "The comment was added by %s to this %s in this %s."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:246
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "مواد"

#: ../lib/mail.php:248
msgid "*** Begin comment ***"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:250
#, fuzzy
msgid "***End comment ***"
msgstr "انظر التعليقات"

#: ../lib/mail.php:251
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when comments are added' is unchecked in both the photo and album page (You'll need to login first)."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:254
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s."
msgstr "انظر التعليقات"

#: ../lib/mail.php:265
#, php-format
msgid "FAILED"
msgstr "فشل"

#: ../lib/mail.php:275
msgid "Email activity"
msgstr "نشاط البريد الألكترونى"

#: ../lib/voting.php:215 ../view_album.php:557 ../view_album.php:573
#: ../view_album.php:915
msgid "Vote"
msgstr "صوت"

#: ../lib/voting.php:253
msgid "Total points in brackets"
msgstr "مجموع النقاط داخل الأقواس المتوسطة "

#: ../lib/voting.php:257
msgid "Average points in brackets"
msgstr "متوسط النقاط داخل الأقواس "

#: ../lib/voting.php:275 ../poll_results.php:148 ../view_album.php:487
#: ../view_album.php:785
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "ألبوم:%s"

#: ../lib/voting.php:303
#, fuzzy, php-format
msgid "1 voter"
msgid_plural "%d voters"
msgstr[0] "مصوت واحد"
msgstr[1] "مصوت واحد"

#: ../lib/voting.php:315
#, fuzzy, php-format
msgid "Result from one voter"
msgid_plural "Result of %d voters"
msgstr[0] "نتائج من  %s"
msgstr[1] "نتائج من  %s"

#: ../lib/voting.php:324
#, php-format
msgid "%s: %s points; "
msgstr "%s: %s نقطة"

#: ../lib/voting.php:329
#, php-format
msgid "Key - %s"
msgstr "مفتاح - %s"

#: ../lib/voting.php:335 ../poll_results.php:163
msgid "No votes so far."
msgstr "لاتوجد أصوات حتى الآن"

#: ../lib/voting.php:356
msgid "Poll results:"
msgstr "نتائج الإقتراع"

#: ../lib/voting.php:359
msgid "No votes"
msgstr "لا يوجد أصوات"

#: ../lib/voting.php:363
#, php-format
msgid "Number %d overall."
msgstr "رقم %d ككل"

#: ../lib/voting.php:367
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../lib/voting.php:368
#, fuzzy, php-format
msgid "one vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "لا يوجد أصوات"
msgstr[1] "لا يوجد أصوات"

#: ../lib/albumItem.php:46 ../rearrange.php:112
msgid "Movie"
msgstr "فيلم"

#: ../lib/albumItem.php:50
msgid "Photo"
msgstr "صورة"

#: ../lib/albumItem.php:62
#, fuzzy, php-format
msgid "%s actions"
msgstr "حرر تعليقات"

#: ../lib/albumItem.php:80
msgid "Edit Title"
msgstr "تحرير عنوان"

#: ../lib/albumItem.php:84
msgid "Edit Description"
msgstr "تحرير وصف"

#: ../lib/albumItem.php:90 ../rename_album.php:39 ../rename_album.php:43
msgid "Rename Album"
msgstr "أعد تسمية ا|لألبوم"

#: ../lib/albumItem.php:105
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "تحرير صورة مصغرة"

#: ../lib/albumItem.php:109
#, fuzzy, php-format
msgid "Rotate/Flip"
msgstr "أدر/إعكس"

#: ../lib/albumItem.php:113
#, fuzzy
msgid "Resize"
msgstr "تغيير حجم الصورة."

#: ../lib/albumItem.php:127
#, fuzzy, php-format
msgid "Set as highlight"
msgstr "لا يوجد تحديد "

#: ../lib/albumItem.php:134
msgid "Reset Counter"
msgstr "إعادة تعيين العداد"

#: ../lib/albumItem.php:139
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "فيلم"

#: ../lib/albumItem.php:143
#, fuzzy
msgid "Reorder"
msgstr "أعد ترتيب"

#: ../lib/albumItem.php:148
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#: ../lib/albumItem.php:158
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "الجليد"

#: ../lib/albumItem.php:163
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "اخفاء"

#: ../lib/albumItem.php:194 ../watermark_album.php:114
#: ../watermark_album.php:118
msgid "Watermark Album"
msgstr "عمل علامة مائية للألبوم"

#: ../lib/albumItem.php:200
#, fuzzy
msgid "View Comments"
msgstr "انظر التعليقات"

#: ../lib/albumItem.php:211
#, fuzzy
msgid "Photo properties"
msgstr "خصائص الصورة"

#: ../lib/albumItem.php:219 ../photo_owner.php:78 ../photo_owner.php:82
msgid "Change Owner"
msgstr "غير المالك"

#: ../lib/colorpicker.php:40
msgid "Color Picker"
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:52
msgid "The Options window has closed. Exiting."
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:58
msgid "This window must be called from an Options window"
msgstr ""

#: ../lib/lang.php:697
msgid "Upload Date"
msgstr "تاريخ الإرسال"

#: ../lib/lang.php:699
msgid "Image Size"
msgstr "حجم الصورة"

#: ../lib/lang.php:700
msgid "Additional EXIF Data"
msgstr "بيانات EXIF إضافية"

#: ../lib/lang.php:709
msgid "Description"
msgstr "وصف"

#: ../lib/lang.php:710
#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "وصف"

#: ../lib/valchecks.php:68
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not numeric."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:70
msgid "The given Value is not numeric."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:76
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not a valid Integer"
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:78
msgid "The given Value not a valid Integer."
msgstr ""

#: ../lib/messages.php:26
msgid "Error:"
msgstr "خطأ:"

#: ../lib/messages.php:74
#, php-format
msgid "Generated by %s v%s"
msgstr "إنشاء %s v%s"

#: ../lib/messages.php:76
#, php-format
msgid "Powered by %s v%s"
msgstr "تشغيل %s v%s "

#: ../login.php:51
msgid "SUCCEEDED"
msgstr ""

#: ../login.php:55
msgid "Invalid username or password"
msgstr "اسم مستخدم غير صحيح أو كلمة مرور غير صحيحة "

#: ../login.php:60
#, fuzzy
msgid "Please enter username and password."
msgstr "من فضلك أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور"

#: ../login.php:67 ../login.php:71 ../publish_xp.php:56 ../publish_xp.php:99
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "أدخل إلى %s"

#: ../login.php:75
msgid "Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums."
msgstr "تسجيل الدخول يعطيك فرصة أكبر لاستعراض وتكوين وتعديل وحذف الألبومات"

#: ../login.php:89
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#: ../login.php:95
msgid "Login"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: ../login.php:103
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "هل نسيت كلمة المرور؟"

#: ../login.php:114
#, php-format
msgid "The last request for a password was less than %d minutes ago.  Please check for previous email, or wait before trying again."
msgstr "آخر طلب لكلمة المرور كان منذ أقل مِنْ %d دقيقة. رجاء تحقق من البريد الإلكتروني السابقِ، أَو انتظر قبل المحاولة ثانية"

#: ../login.php:118
msgid "New password request"
msgstr "طلب لكلمة مرور جديدة"

#: ../login.php:119
#, php-format
msgid "Someone requested a new password for user %s from Gallery '%s' on %s. You can create a password by visiting the link below. If you didn't request a password, please ignore this mail. "
msgstr "طلب شخص ما كلمة مرور جديدة للمستخدمِ %s مِن معرض الصور ' %s على %s. يمْكِنك تكوين كلمة مرور بزيَارة الوصلة الموجودة أسفل. إذا لَم تَطلب كلمة مرور، برجاء اطرح هذا البريد جانبا"

#: ../login.php:120
#, php-format
msgid "Click to reset your password: %s"
msgstr "اضغط هنا لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك%s"

#: ../login.php:122
#, php-format
msgid "New password request %s"
msgstr "طلب لكلمة مرور جديدة %s"

#: ../login.php:125
#, php-format
msgid "An email has been sent to the address stored for %s.  Follow the instructions to change your password.  If you do not receive this email, please contact the Gallery administrators."
msgstr "أُرسل بريد إلكترونى إلى العنوانِ الخاص ب%s. اتبع التعليمات لتَغيير كلمةِ المرور الخاصة بك. إذا لم تتَسلم هذا البريد الإلكتروني، برجاء الاتصال بمديرى المعرضَ."

#: ../login.php:131
#, php-format
msgid "Email could not be sent.  Please contact %s administrators for a new password"
msgstr "لم يتمكن من ارسال البريد الإلكتروني. الرجاء الاتصال بمديرى ال%s للحصول على كلمة مرور جديدة"

#: ../login.php:136
#, php-format
msgid "There is no valid email for this account.  Please contact %s administrators for a new password"
msgstr "ليس هناك بريد إلكتروني صحيح لهذا الحسابِ. الرجاء الاتصال بمديرى ال%s للحصول على كلمة مرور جديدة"

#: ../login.php:140 ../new_password.php:35 ../new_password.php:39
msgid "Not a valid username"
msgstr "اسم مستخدم غير صحيح"

#: ../login.php:152
msgid "Send me my password"
msgstr "أرسل إلى كلمة المرور الخاصة بى"

#: ../manage_users.php:43
msgid "Please select a user"
msgstr "برجاء إختيار مستخدم"

#: ../manage_users.php:64 ../manage_users.php:68
msgid "Manage Users"
msgstr "إدارة المستخدمين"

#: ../manage_users.php:79
msgid "You can create, modify and delete users here."
msgstr "يمكنك تكوين وتعديل وحذف مستخدمين هنا"

#: ../manage_users.php:83
msgid "There are no users!  Create one."
msgstr "لايوجد مستخدمون! أدخل واحدا"

#: ../manage_users.php:93
msgid "To select multiple users (only recognized for deletion), hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking."
msgstr ""

#: ../manage_users.php:97
#, fuzzy
msgid "Create new user"
msgstr "إنشاء مستخدم جديد هنا"

#: ../manage_users.php:99
msgid "Bulk Create"
msgstr "إنشاء مجمع"

#: ../manage_users.php:102
msgid "Modify"
msgstr "عدل"

#: ../modify_user.php:88
#, fuzzy
msgid "User information succesfully updated."
msgstr "تم تحديث المستخدمين بنجاح"

#: ../modify_user.php:92
#, fuzzy
msgid "User information was not succesfully updated !!"
msgstr "تم تحديث المستخدمين بنجاح"

#: ../modify_user.php:103
msgid "Invalid user"
msgstr "مستخدم غير صحيح"

#: ../modify_user.php:141 ../modify_user.php:145
msgid "Modify User"
msgstr "عدل مستخدما"

#: ../modify_user.php:149
msgid "You can change any information about the user using this form."
msgstr "يُمْكِنك تغير أي معلومات حول المستخدم الذي يَستخدم هذا النموذج."

#: ../move_album.php:39 ../move_album.php:43 ../move_photo.php:38
msgid "Move Album"
msgstr "انقل الألبوم"

#: ../move_album.php:94
#, fuzzy, php-format
msgid "Select the new location of album: %s"
msgstr "اختر الموقع الجديد للألبوم"

#: ../move_album.php:95
msgid "Your Album will be moved to the position you choose below."
msgstr ""

#: ../move_album.php:117 ../move_photo.php:248
msgid "Move it!"
msgstr "انقله"

#: ../move_album.php:124
msgid "Nest within another Album:"
msgstr "تداخل فى ألبوم آخر"

#: ../move_album.php:137 ../move_photo.php:334
msgid "Move to Album!"
msgstr "انتقل إلى الألبوم"

#: ../move_photo.php:38
#, fuzzy
msgid "Reorder Album"
msgstr "أعد ترتيب ألبوم"

#: ../move_photo.php:40
msgid "Reorder Photo"
msgstr "أعد ترتيب الصور"

#: ../move_photo.php:40
msgid "Move Photo"
msgstr "انقل صورة"

#: ../move_photo.php:64
msgid "You can't move photos into the album they already exist in."
msgstr ""

#: ../move_photo.php:69
#, php-format
msgid "You do not have the required permissions to write to %s!"
msgstr "ليس لديك الأذونات اللازمة للكتابةل%s!"

#: ../move_photo.php:129
msgid "Moving photo #"
msgstr "جاري نقل صورة #"

#: ../move_photo.php:181
msgid "- Creating New Album Highlight"
msgstr "إنشاء تميِيز جديد للألبوم "

#: ../move_photo.php:224
msgid "Reorder this album within the album:"
msgstr "أعد ترتيب الألبوم من داخل الألبوم"

#: ../move_photo.php:226
msgid "Reorder this photo within the album:"
msgstr "أعد ترتيب هذه الصورة من داخل الألبوم"

#: ../move_photo.php:229
#, php-format
msgid "Current Location is %s"
msgstr "الموقع الحالى هو %s   "

#: ../move_photo.php:233
msgid "Select the new location:"
msgstr "اختر الموقع الجديد"

#: ../move_photo.php:248
msgid "Reorder it!"
msgstr "أعد ترتيبه"

#: ../move_photo.php:255
msgid "Move the album to a new album:"
msgstr "انقل الألبوم إلى ألبوم جديد"

#: ../move_photo.php:266
msgid "Move a range of photos to a new album:"
msgstr "انقل نطاق من الصور إلى ألبوم جديد"

#: ../move_photo.php:267
#, fuzzy
msgid "To move just one photo, make First and Last the same."
msgstr "لنقل صورة واحدة ، اجعل الأول والأخير نفس الشيء"

#: ../move_photo.php:322
msgid "Note: items that have votes will lose these votes when moved to another album"
msgstr "ملاحظة: العناصر التى لها تصويت سوف تفقد هذا التصويت بإنتقالهالإلبوم آخر"

#: ../move_photo.php:324
#, php-format
msgid "Note: items that have votes will lose these votes if moved to an album without compatible polling.  Compatible albums are marked with an &quot;%s&quot;."
msgstr "ملاحظة: العناصر التى لها تصويت سوف تفقد هذا التصويت إذا ما انتقلت لإلبوم آخر دون اقتراع متفق عليه. الألبومات المتوافقة سيرمز لها بالأتى:  an & quot;%s&quot;."

#: ../multi_create_user.php:44 ../multi_create_user.php:48
#: ../multi_create_user.php:164
msgid "Create Multiple Users"
msgstr "استحداث عدة مستخدمين"

#: ../multi_create_user.php:52
msgid "No file selected."
msgstr "لم يتم اختيار ملف"

#: ../multi_create_user.php:57
#, php-format
msgid "Upload failed: %s."
msgstr "الإيداع لم يتم :%s   "

#: ../multi_create_user.php:71
#, php-format
msgid "Upload went fine, but the file is not readable, please make sure %s is accessable for your webserver. (Also check openbasedir restrictions.)"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "Adding %s (%s) with email: %s"
msgstr "إضافة: %s! "

#: ../multi_create_user.php:102 ../multi_create_user.php:106
msgid "No fullname given"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:105
#, fuzzy, php-format
msgid "Adding %s (%s)"
msgstr "إضافة: %s! "

#: ../multi_create_user.php:113
#, php-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "أرسل البريد الإليكترونى إلى: %s "

#: ../multi_create_user.php:129
#, php-format
msgid "Problem with email to %s"
msgstr "مشكلة فى البريد المرسل إلى  %s"

#: ../multi_create_user.php:141
#, php-format
msgid "%s added, %s skipped"
msgstr "   %sأُضيف ،  %s  حُذف"

#: ../multi_create_user.php:142 ../multi_create_user.php:143
#, fuzzy, php-format
msgid "1 user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] " مستخدم واحد"
msgstr[1] " مستخدم واحد"

#: ../multi_create_user.php:168
msgid "Create Users"
msgstr "استحداث مستخدمين"

#: ../multi_create_user.php:170
msgid "Create multiple new users from a file."
msgstr "كون العديد من المستخدمين الجدد مِنْ ملف."

#: ../multi_create_user.php:199 ../register.php:141
msgid "Create"
msgstr "إنشاء"

#: ../multi_create_user.php:205
msgid "Notes:"
msgstr "ملاحظات"

#: ../multi_create_user.php:208
msgid "The members file should be one user per line, and the fields should be space separated."
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:209
msgid "Each line must be in one of this formats:"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:211
msgid "<i>username emailaddress fullname</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:212
msgid "<i>username fullname</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:213
msgid "<i>username emailaddress</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:215
msgid "Only username is required. Everything after the email address is the full name, so there can be spaces in it."
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:219
msgid "The strings !!USERNAME!!, !!FULLNAME!! and !!PASSWORD!! will be substituted in the email with the values from the membership file.  An individual email will be sent to each member with a valid email address in the members file (if &quot;send emails&quot; checkbox is ticked)."
msgstr "السلاسل!! اسم المستخدم!! ،!!الاسم بالكامل!! و!! كلمة المرور!! سَتستبدل في البريد الإلكتروني بعناصر مِنْ ملفِ العضوية. وسيرسل بريد إلكتروني لكل عضو على حدة مشتملا علىعنوان بريد إلكتروني صحيح في ملفِ الأعضاء (إذا&quot؛ أرسل رسائل البريد الإلكتروني&quot؛ خانة الاختيار منقورة)."

#: ../new_password.php:32
msgid "missing hash parameter"
msgstr "تجزئة معلمة مفقودة"

#: ../new_password.php:41
msgid "The recovery password is not the expected value, please try again"
msgstr "كلمة مرور الاسترداد لَيست هي العنصر المطلوب، رجاء حاول ثانية"

#: ../new_password.php:48
msgid "You must provide your new password."
msgstr "لابد من وضع كلمة المرور الجديدة الخاصة بك"

#: ../new_password.php:92 ../new_password.php:96
msgid "Make New Password"
msgstr "قم بعمل كلمة مرور جديدة لك"

#: ../new_password.php:101
msgid "Enter the Gallery"
msgstr "أدخل المعرض"

#: ../new_password.php:105 ../user_preferences.php:120
msgid "You can change your user information here."
msgstr "يمكنك تغيير بياناتك كمستخدم هنا"

#: ../new_password.php:106
msgid "You must enter the new password twice."
msgstr "يجب إدخال كلمة المرور الجديدة مرتين"

#: ../photo_owner.php:96
msgid "Owner"
msgstr "المالك"

#: ../poll_properties.php:51
#, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s.  It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "تحذير: لقدغيرت الناخبين مِنْ %s إلى %s. يُستحسن إعادة الإستطلاعِ لإزالة كُل الأصوات السابقة."

#: ../poll_properties.php:103
msgid "Who can vote"
msgstr "من له حق التصويت"

#: ../poll_results.php:38
#, fuzzy
msgid "Back to Gallery"
msgstr "أدخل المعرض"

#: ../poll_results.php:63
msgid "Poll Results"
msgstr "نتائج الاقتراع"

#: ../poll_results.php:95
#, php-format
msgid "Return to  %s"
msgstr "عودة إلى %s"

#: ../poll_results.php:121
msgid "Results Breakdown"
msgstr "تعطيل النتائج"

#: ../progress_uploading.php:35
msgid "Uploading Photos"
msgstr "إرسال الصور"

#: ../progress_uploading.php:40
msgid "File upload in progress!"
msgstr "الملف قيد الإرسال"

#: ../progress_uploading.php:42
msgid "This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!"
msgstr "هذه الصفحة سَتختفى تلقائيا عندما يكتمل الإرسال. من فضلك كن صبورا!"

#: ../publish_xp.php:45
#, php-format
msgid "Publish Your Photos and Movies to %s."
msgstr "انشر صورك وأفلامك على %s. "

#: ../publish_xp.php:86
msgid "Username and Password are not correct."
msgstr "اسم المستخدم وكلمة المرور غير صحيحين"

#: ../publish_xp.php:91
msgid "Please Enter Username and Password"
msgstr "من فضلك أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور"

#: ../publish_xp.php:105
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم"

#: ../publish_xp.php:109
msgid "Password:"
msgstr "كلمة المرور"

#: ../publish_xp.php:129
msgid "Select the Album to which to Publish"
msgstr "اختر الألبوم الذى ستنشر عليه"

#: ../publish_xp.php:154
msgid "Use filenames as captions"
msgstr "استخدم أسماء الملفات كتعليقات"

#: ../publish_xp.php:157 ../publish_xp.php:271
msgid "Create New Album"
msgstr "انشاء ألبوم جديد"

#: ../publish_xp.php:202 ../publish_xp.php:235
msgid "Not Logged In!"
msgstr "لم يتم تسجيل الدخول"

#: ../publish_xp.php:206
msgid "No album specified!"
msgstr "لم يتم تحديد ألبوم"

#: ../publish_xp.php:208
#, php-format
msgid "This user cannot add photos in %s."
msgstr "هذا المستخدم لا يمكنه إضافة صور فى %s.  "

#: ../publish_xp.php:214 ../publish_xp.php:313
msgid "Press the 'Back' button and try again!"
msgstr "اضغط مفتاح \"رجوع\" ثم حاول ثانية!"

#: ../publish_xp.php:240
msgid "User cannot create ROOT level album."
msgstr "المستخدم لا يمكنه استحداث ألبوم ذى مستوى جذرى"

#: ../publish_xp.php:248
#, php-format
msgid "User cannot create nested album in %s."
msgstr "لا يمكن للمستخدم استحداث ألبوم متداخل في %s."

#: ../publish_xp.php:251
msgid "No Parent Album Specified!"
msgstr "لم يتم تعيين ألبوم أصلى!"

#: ../publish_xp.php:275
msgid "Enter New Album Title"
msgstr "أدخل عنوان جديد للألبوم"

#: ../publish_xp.php:278
msgid "Select Parent Album"
msgstr "اختر ألبوما أصليا"

#: ../publish_xp.php:285
msgid "NEW TOP LEVEL ALBUM"
msgstr "ألبوم جديد عالى المستوى "

#: ../publish_xp.php:340
msgid "User cannot add to album"
msgstr "لا يمكن للمستخدم أن يضيف إلى الألبوم"

#: ../publish_xp.php:344
msgid "No file specified"
msgstr "لم يتم تعيين ملف"

#: ../publish_xp.php:441
msgid "Photo Upload"
msgstr "إيداع صورة"

#: ../publish_xp.php:441
msgid "Upload Photos to"
msgstr "إيداع صور فى"

#: ../publish_xp_docs.php:30
msgid "Publishing with Windows XP"
msgstr "تحرير بنوافذ XP"

#: ../publish_xp_docs.php:34
msgid "Using the Windows XP <i>Publish To the Web</i> feature"
msgstr "استخدام نوافذ XP<i> تحرير فى الشبكة</i> سمة"

#: ../publish_xp_docs.php:37
#, php-format
msgid "Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service.  %s <b>has experimental</b> support for this feature."
msgstr "تحظى نوافذXP  بسمة خاصة تسْمح لك بالنشر مِن حاسوبك مباشرة على الانترنت. %s <b> به دعم تجريبى</b>لهذه الخاصية."

#: ../publish_xp_docs.php:38
msgid "It's relatively easy to configure."
msgstr "من السهل نسبيا اعداده"

#: ../publish_xp_docs.php:43
msgid "Step 1"
msgstr "الخطوة الأولى"

#: ../publish_xp_docs.php:46
#, php-format
msgid "Download the %sXP Configuration File%s"
msgstr "قم بتحميل %sXP  ملف الإعداد %s"

#: ../publish_xp_docs.php:48
#, php-format
msgid "Save this file on your PC and rename it %s."
msgstr "احفظ هذا الملف على جهازك بعد اعادة تسميته %s."

#: ../publish_xp_docs.php:49
msgid "If it asks you for confirmation about changing the file type, answer &quot;yes&quot;."
msgstr "إذا طلب منك التأكيدِ على تَغيير نوعِ الملف، أجب ب &quot؛ نعم &quot؛ ."

#: ../publish_xp_docs.php:50
msgid "Right click on this file and you should see a menu appear."
msgstr "أنقر بزر الفأرة الأيمن على هذا الملف وستظهر لك قائمة"

#: ../publish_xp_docs.php:51
msgid "Select the <b>Merge</b> option (this should be at the top of the menu)."
msgstr "اختر اختيار <b>مزج </b> (وذلك يكون فى أعلى القائمة)"

#: ../publish_xp_docs.php:52
msgid "It will ask you if you want to import these values into your registry."
msgstr "سوف تسأل عما إذا كنت تريد استيراد هذه القيم إلى سجلك"

#: ../publish_xp_docs.php:53
msgid "Click &quot;ok&quot;."
msgstr "&quot;ok&quot انقر على"

#: ../publish_xp_docs.php:54
msgid "It will tell you that the files were imported successfully."
msgstr "سيخبرك أن الملفات قد تم استيرادها بنجاح"

#: ../publish_xp_docs.php:55
msgid "Click &quot;ok&quot; again."
msgstr "  مرة أخرى  &quot;ok&quot; انقرعلى"

#: ../publish_xp_docs.php:59
msgid "Step 2"
msgstr "الخطوة الثانية"

#: ../publish_xp_docs.php:61
#, fuzzy
msgid "Open your Windows explorer and browse to a folder containing supported images."
msgstr "افتح برنامج مستكشف النوافذ، و ابحث عن ملف يحتوى على صورة فى شكل JPG  "

#: ../publish_xp_docs.php:62
#, fuzzy
msgid "Select the image(s) or a folder and there should be a link on the left that says &quot;Publish this file to the web...&quot;"
msgstr "اختر الصورة و ستجد على اليسار ارتباط يخبرك أن  &quot قم بنشر هذا الملف على الشبكة &quot"

#: ../publish_xp_docs.php:63
msgid "Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image."
msgstr "انقر على هذا الإرتباط ثم اتبع التعليمات للدخول على معرضك ، اختر ألبوماً وقم بنشر الصورة"

#: ../publish_xp_docs.php:68
msgid "Return to Add Photos"
msgstr "عودة إلى إضافة صور"

#: ../rearrange.php:48 ../rearrange.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "Rearrange Album: %s"
msgstr " #%d تخطي الألبوم"

#: ../rearrange.php:104
msgid "Here you can rearrange your pictures easily. Just click on the item you want to reorder. Then click on the item at which position you want it to be."
msgstr ""

#: ../rearrange.php:107
msgid "Meaning of the borderstyle"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:111
msgid "Picture"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:113
#, fuzzy
msgid "Subalbum"
msgstr "ألبومات فرعية"

#: ../rearrange.php:114
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "حذف"

#: ../rearrange.php:115
msgid "Visible"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:116
#, fuzzy
msgid "Hidden"
msgstr "خفى"

#: ../rearrange.php:136 ../rearrange.php:174
#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "حفظ"

#: ../rearrange.php:137 ../rearrange.php:175
#, fuzzy
msgid "cancel"
msgstr "إلغاء"

#: ../rearrange.php:147
#, php-format
msgid "******* Page %s *******"
msgstr ""

#: ../register.php:37 ../register.php:41
#, php-format
msgid "Create User for %s."
msgstr "استحدث مستخدما ل %s"

#: ../register.php:45
msgid "This Gallery does not support self-registration by visitors."
msgstr "هذا المعرض لا يدعم التسجيل الذاتي من قبل الزائرين."

#: ../register.php:77
msgid "You must specify a name."
msgstr "لابد من تحديد اسم"

#: ../register.php:82
msgid "You must specify a valid email address."
msgstr "لابد من تحديد عنوان بريد إلكترونى سارى المفعول"

#: ../register.php:104
#, php-format
msgid "%s has registered.  Email has been sent to %s."
msgstr "%s تم التسجيل ، وصلت الرسالة إلى %s."

#: ../register.php:112
msgid "Gallery Self Registration"
msgstr "التسجيل الذاتي للمعرض"

#: ../register.php:114
#, php-format
msgid "An email has been sent to %s."
msgstr "تم إرسال بريد إلكتروني إلى %s."

#: ../register.php:116
msgid "Your account information is contained within the email."
msgstr "بيانات حسابك مذكورة فى البريد الإلكتروني."

#: ../register.php:118
msgid "Email could not be sent.  Please contact gallery administrator to register on this site"
msgstr "لم يتمكن من إرسال البريد الإلكتروني ، من فضلك اتصل بمسئول المعرض للتسجيل فى الموقع"

#: ../register.php:138
msgid "Your account information will be sent to the email address you provide."
msgstr "سوف ترسل بيانات حسابك إلى عنوان البريد الإلكترونى الذى أدخلته"

#: ../rename_album.php:95
msgid "There is already an album with that name!"
msgstr "يوجد ألبوم آخر بنفس الإسم!"

#: ../rename_album.php:115
msgid "What do you want to name this album?"
msgstr "ماذا تريد تسمية هذا الألبوم؟"

#: ../rename_album.php:117
msgid "The name cannot contain any of the following characters"
msgstr "لايمكن للاسم أن يحتوى على أى من هذه الحروف"

#: ../rename_album.php:118
msgid "or"
msgstr "أو"

#: ../rename_album.php:118
msgid "spaces"
msgstr "مسافات"

#: ../rename_album.php:119
msgid "Those characters will be ignored in your new album name."
msgstr "سيتم تجاهل هذه الحروف فى ألبومك الجديد."

#: ../rename_album.php:130
msgid "Rename"
msgstr "اعادة تسمية"

#: ../reset_votes.php:52 ../reset_votes.php:56
msgid "Reset Voting"
msgstr "إعادة تعيين التصويت."

#: ../reset_votes.php:59
#, php-format
msgid "Do you really want to remove all votes in %s?"
msgstr "هل تريد حقا حذف كل الأصوات فى %s."

#: ../reset_votes.php:63
msgid "Remove Votes"
msgstr "حذف أصوات."

#: ../resize_photo.php:39
msgid "Resize Photo"
msgstr "تغيير حجم الصورة."

#: ../resize_photo.php:46
msgid "Resizing photos"
msgstr "جاري تغيير حجم الصور"

#: ../resize_photo.php:61
msgid "Resizing 1 photo..."
msgstr "جاري تغيير حجم صورة 1 ... "

#: ../resize_photo.php:73
#, fuzzy
msgid "This will resize your intermediate photos so that the longest side of the photo is equal to the target size below and the filesize will be close to the chosen size."
msgstr "هذا سوف يغير حجم صورك وبذلك يصبح أطول جانب من الصورة مساويا للحجم المستهدف أسفله ويكون حجم الملف مقاربا للحجم المختار"

#: ../resize_photo.php:81
#, fuzzy
msgid "What is the target size for all the intermediate photos in this album?"
msgstr "ما هو الحجم المستهدف لكل الصور فى هذا الألبوم؟"

#: ../resize_photo.php:81
#, fuzzy
msgid "What is the target size for the intermediate version of this photo?"
msgstr "ما هو الحجم المستهدف لهذه الصورة؟"

#: ../resize_photo.php:92
msgid "Target filesize"
msgstr "الحجم المستهدف للملف"

#: ../resize_photo.php:96
msgid "Maximum side length in pixels"
msgstr "الحد الأقصى لطول الجانب بالبكسل."

#: ../resize_photo.php:111
msgid "(manual value)"
msgstr "( القيمة اليدوية)"

#: ../resize_photo.php:124
#, fuzzy
msgid "Apply to nested albums ?"
msgstr "طبق على الألبومات المتداخلة"

#: ../resize_photo.php:130
msgid "Get rid of resized"
msgstr "إزالة تغيير الحجم."

#: ../resize_photo.php:131
msgid "(Use only the original picture)"
msgstr "( استخدم الصورة الأصلية فقط)"

#: ../resize_photo.php:136
msgid "Change Size"
msgstr "غير الحجم."

#: ../rotate_photo.php:40 ../rotate_photo.php:46
msgid "Rotate/Flip Photo"
msgstr "أدر/ اعكس الصورة."

#: ../rotate_photo.php:51
msgid "Rotating/Flipping photo."
msgstr "استدارة / انعكاس الصورة."

#: ../rotate_photo.php:53 ../watermark_album.php:65
msgid "(this may take a while)"
msgstr "(قد يستغرق ذلك بعض الوقت)"

#: ../rotate_photo.php:62
msgid "Manipulate again?"
msgstr "معالجة أخرى؟"

#: ../rotate_photo.php:64
msgid "How do you want to manipulate this photo?"
msgstr "كيف تريد معالجة هذه الصورة؟"

#: ../rotate_photo.php:70
msgid "Rotate"
msgstr "أدر."

#: ../rotate_photo.php:73
msgid "Counter-Clockwise"
msgstr "عكس اتجاه عقارب الساعة."

#: ../rotate_photo.php:79
msgid "Clockwise"
msgstr "باتجاه حركة عقارب الساعة."

#: ../rotate_photo.php:80
msgid "Flip"
msgstr "انعكاس"

#: ../save_photos.php:55
msgid "Processing and Saving Photos"
msgstr "معالجة وحفظ الصور"

#: ../save_photos.php:66
msgid "Fetching Urls..."
msgstr "جلب الوصلات"

#: ../save_photos.php:83
#, php-format
msgid "Processing %s as a local directory."
msgstr "معالجة ال %s كمسار محلى"

#: ../save_photos.php:121
#, php-format
msgid "Unable to find %s locally - trying %s."
msgstr ""

#: ../save_photos.php:160
#, php-format
msgid "Could not open url: %s"
msgstr "لم يتمكن من فتح الوصلة %s"

#: ../save_photos.php:192
#, php-format
msgid "Parsing %s for images..."
msgstr "توزيع ال %s للصور..."

#: ../save_photos.php:254
#, php-format
msgid "Found %d images"
msgstr " يوجد %d صور "

#: ../save_photos.php:261
msgid "Processing status..."
msgstr "حالة المعالجة"

#: ../save_photos.php:373
msgid "No images uploaded!"
msgstr "لم يتم إيداع أى صور!"

#: ../save_photos.php:396
msgid "Select the items you want to upload. To select multiple hold 'ctrl' (PC) or 'Command' (Mac)"
msgstr ""

#: ../save_photos.php:424
#, php-format
msgid "%d meta file(s) found.  These files contain information about the images, such as titles and descriptions."
msgstr "   توجد ملفات تعريف تحتوى هذه الملفات على بيانات حول الصور مثل العناوين والأوصاف %d"

#: ../save_photos.php:456
msgid "Add Files"
msgstr "أضف ملفات"

#: ../search.php:43 ../search.php:55
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: ../search.php:152
#, fuzzy
msgid "Caption: "
msgstr "تعليق"

#: ../search.php:170
msgid "Matching Comments"
msgstr "تعليقات متطابقة"

#: ../search.php:202
msgid "From Album"
msgstr "من الألبوم."

#: ../search.php:209 ../view_photo_properties.php:111
msgid "KEYWORDS"
msgstr "كلمات  مفتاحية"

#: ../search.php:227
#, php-format
msgid "Albums containing %s"
msgstr "ألبومات تحتوى على %s"

#: ../search.php:228
msgid "No Album Matches"
msgstr "لا يوجد ألبوم متطابق"

#: ../search.php:231
#, fuzzy, php-format
msgid "Photos containing %s in caption, comment or name."
msgstr "صور تحتوى على %s"

#: ../search.php:232
msgid "No Photo Matches"
msgstr "لاتوجد صورة مطابقة"

#: ../search.php:252
#, fuzzy, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first."
msgstr "بعض الألبومات غير قابلة للبحث فيها حيث إنها تتطلب التَرْقية إلى آخر نسخة %s أولا"

#: ../search.php:255
#, fuzzy
msgid "Upgrade all albums."
msgstr "ترقية جميع الألبومات"

#: ../search.php:272
#, fuzzy
msgid "Search the Gallery's Album and Photo titles, descriptions and comments."
msgstr "ابحث فى ألبوم المعرض وعناوين الصور<br>  وأوصافها والتعليقات عليها"

#: ../slideshow.php:87
msgid "play"
msgstr "يلعب"

#: ../slideshow.php:88
msgid "stop"
msgstr "توقف"

#: ../slideshow.php:89
msgid "normal size"
msgstr "حجم طبيعى"

#: ../slideshow.php:91
msgid "forward direction"
msgstr "اتجاه للأمام"

#: ../slideshow.php:93
#, fuzzy
msgid "Delay"
msgstr "تأجيل:"

#: ../slideshow.php:94
#, fuzzy
msgid "Loop:"
msgstr "حلقة"

#: ../slideshow.php:101
msgid "Fullscreen applet"
msgstr "برنامج ملئ الشاشة المحدود"

#: ../slideshow.php:104
msgid "Modern browsers"
msgstr "متصفحات حديثة"

#: ../slideshow.php:107
msgid "Compatible but limited"
msgstr "متوافقة ولكن محدودة"

#: ../slideshow.php:183 ../view_album.php:108 ../view_comments.php:54
#: ../view_photo.php:167
msgid "navigate UP"
msgstr "انتقال إلى أعلى"

#: ../slideshow.php:213
msgid "Slide Show"
msgstr "عرض الشرائح"

#: ../sort_album.php:38 ../sort_album.php:59
msgid "Sort Album"
msgstr "فرز الألبوم"

#: ../sort_album.php:62
msgid "Select your sorting criteria for this album below"
msgstr "اختر معيار الفرز لهذا الألبوم الموجود أسفله"

#: ../sort_album.php:64
msgid "Warning:  This operation can't be undone."
msgstr "تحذير: هذه العملية لا يمكن التراجع عنها"

#: ../sort_album.php:83
msgid "By Upload Date"
msgstr "حسب تاريخ الإيداع"

#: ../sort_album.php:86
msgid "By Picture-Taken Date"
msgstr "حسب تاريخ التقاط الصورة"

#: ../sort_album.php:89
msgid "By Filename"
msgstr "حسب اسم الملف"

#: ../sort_album.php:92
msgid "By Number of Clicks"
msgstr "طبقا لعدد النقرات"

#: ../sort_album.php:95
msgid "By Caption"
msgstr "طبقا للتعليق"

#: ../sort_album.php:98
msgid "By Number of Comments"
msgstr "طبقا لعدد التعليقات"

#: ../sort_album.php:101
msgid "Randomly"
msgstr "عشوائيا"

#: ../sort_album.php:106
msgid "Ascending"
msgstr "تصاعديا"

#: ../sort_album.php:107
msgid "Descending"
msgstr "تنازليا"

#: ../sort_album.php:113
msgid "Sort"
msgstr "فرز"

#: ../stamp_preview.php:42
#, fuzzy
msgid "Poststamp preview"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: ../stamp_preview.php:46
msgid "Choose a stamp:"
msgstr ""

#: ../stats.php:79
msgid " - Images with the least votes"
msgstr ""

#: ../stats.php:82
msgid " - Images with the most votes"
msgstr ""

#: ../stats.php:88
#, fuzzy
msgid " - Bottom rated images"
msgstr "لاتوجد صور"

#: ../stats.php:91
#, fuzzy
msgid " - Top rated images"
msgstr "لاتوجد صور"

#: ../stats.php:97
#, fuzzy
msgid " - Oldest images first"
msgstr "احذف تعليقا"

#: ../stats.php:101
#, fuzzy
msgid " - Latest added images"
msgstr "تاريخ النقل والحفظ "

#: ../stats.php:107
#, fuzzy
msgid " - Oldest Capture Date"
msgstr "تاريخ النقل والحفظ "

#: ../stats.php:110
#, fuzzy
msgid " - Latest Capture Date"
msgstr "تاريخ النقل والحفظ "

#: ../stats.php:116
#, fuzzy
msgid " - Oldest Comments"
msgstr "احذف تعليقا"

#: ../stats.php:119
#, fuzzy
msgid " - Latest Comments"
msgstr "آخر تعليق %s."

#: ../stats.php:124
#, fuzzy
msgid " - Random Images"
msgstr "%s صور عشوائية مِنْ %s"

#: ../stats.php:131
msgid " - Images with the least views"
msgstr ""

#: ../stats.php:134
msgid " - Images with the most views"
msgstr ""

#: ../stats.php:304
#, php-format
msgid "Number Albums = %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:315
#, php-format
msgid "Cache filename = %s ; enabled = %s ; expires = %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:326
#, php-format
msgid "Time now = %s ; Cache time = %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:341
msgid "Logged In - Disabling Cache"
msgstr ""

#: ../stats.php:347
msgid "Using cache"
msgstr ""

#: ../stats.php:347
msgid "Not using cache"
msgstr ""

#: ../stats.php:348
msgid "Cache to be rebuilt"
msgstr ""

#: ../stats.php:348
msgid "Cache will not rebuild."
msgstr ""

#: ../stats.php:370
msgid "Version out of date."
msgstr ""

#: ../stats.php:402
#, fuzzy, php-format
msgid "Checking album: %s"
msgstr " #%d تخطي الألبوم"

#: ../stats.php:412
#, php-format
msgid "Reading info for photo index = %d , id = %d"
msgstr ""

#: ../stats.php:423
#, fuzzy
msgid "Getting SVotes"
msgstr "تعليقات متطابقة"

#: ../stats.php:429
#, fuzzy
msgid "Getting Item Clicks"
msgstr "تاريخ أخذ الصورة"

#: ../stats.php:432
#, fuzzy
msgid "Getting Item Capture Date"
msgstr "تاريخ أخذ الصورة"

#: ../stats.php:451
#, fuzzy
msgid "Getting Number of Comments"
msgstr "طبقا لعدد التعليقات"

#: ../stats.php:453
#, fuzzy
msgid "Getting Comments"
msgstr "تعليقات متطابقة"

#: ../stats.php:496
#, php-format
msgid "Album: %s ; Index: %d ; Votes: %d ; Views: %d; Date: %s; Capture: %s; Comment Date: %s; Rating: %s; Rating count: %d; Random: %d"
msgstr ""

#: ../stats.php:557
#, php-format
msgid "Total: %s ; Start: %s ; Last Page: %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:578
#, fuzzy, php-format
msgid "%d images with comments in album: %s"
msgstr "%d صور عشوائية مِنْ الألبومِ: : %s"

#: ../stats.php:580
#, fuzzy, php-format
msgid "%d images in album: %s"
msgstr "%d صور عشوائية مِنْ الألبومِ: : %s"

#: ../stats.php:583
#, php-format
msgid "Given albumname: '%s' is invalid !"
msgstr ""

#: ../stats.php:588
#, fuzzy, php-format
msgid "%d images with comments in this Gallery"
msgstr "%d صور عشوائية مِنْ الألبومِ: : %s"

#: ../stats.php:591
#, fuzzy, php-format
msgid "%d images this Gallery"
msgstr "أدخل المعرض"

#: ../stats.php:597
msgid "Back to stats-wizard"
msgstr ""

#: ../stats.php:633
#, php-format
msgid "Data load time %d seconds"
msgstr ""

#: ../stats.php:699
#, php-format
msgid "Finished in %d seconds"
msgstr ""

#: ../stats.php:704
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "تاريخ الإرسال"

#: ../stats.php:705
msgid "Cache update required. "
msgstr ""

#: ../stats.php:709
#, fuzzy, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first"
msgstr "بعض الألبومات غير قابلة للبحث فيها حيث إنها تتطلب التَرْقية إلى آخر نسخة %s أولا"

#: ../stats.php:712
#, fuzzy
msgid "upgrade all albums"
msgstr "ترقية جميع الألبومات"

#: ../stats.php:756
#, fuzzy, php-format
msgid "Recursing album: %s"
msgstr " #%d تخطي الألبوم"

#: ../stats.php:792
msgid "Read cache num photos lock failed."
msgstr ""

#: ../stats.php:816
#, php-format
msgid "Album name : %s ; index: %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:827 ../stats.php:866
msgid "Read cache lock failed."
msgstr ""

#: ../stats.php:978
#, fuzzy
msgid "add vote"
msgstr "1 صوت"

#: ../stats.php:1072
#, fuzzy, php-format
msgid "From album: %s"
msgstr "من الألبوم."

#: ../stats.php:1077
#, fuzzy, php-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "المالك"

#: ../stats.php:1109
#, fuzzy
msgid "Capture Date:"
msgstr "تاريخ النقل والحفظ "

#: ../stats.php:1123
#, fuzzy
msgid "Upload Date:"
msgstr "تاريخ الإرسال"

#: ../stats.php:1137
#, fuzzy
msgid "Views:"
msgstr "تم عرضها"

#: ../stats.php:1147
#, fuzzy
msgid "Votes:"
msgstr "ملاحظات"

#: ../stats.php:1159
#, fuzzy
msgid "not rated"
msgstr "أدر."

#: ../stats.php:1173
#, fuzzy
msgid "Rating:"
msgstr "مطر"

#: ../stats-wizard.php:43 ../stats-wizard.php:54
msgid "Gallery statistics - Wizard"
msgstr ""

#: ../stats-wizard.php:55 ../tools/find_orphans.php:210
#: ../tools/despam-comments.php:55 ../tools/validate_albums.php:137
#: ../tools/validate_albums.php:213
#, fuzzy
msgid "return to admin page"
msgstr "عودة للألبوم"

#: ../stats-wizard.php:125
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../stats-wizard.php:129 ../tools/despam-comments.php:394
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "اختيارى"

#: ../stats-wizard.php:138
#, fuzzy
msgid "Filter by Capture Date"
msgstr "تاريخ النقل والحفظ "

#: ../stats-wizard.php:143
msgid "Show statistics"
msgstr ""

#: ../stats-wizard.php:147
msgid "Maybe your want to use your OWN statistics somewhere .. Just copy and paste the url from this textbox."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:200 ../tools/find_orphans.php:209
msgid "Find Orphans"
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:226
#, fuzzy
msgid "Orphaned Albums:"
msgstr "ترقية الألبومات"

#: ../tools/find_orphans.php:227
msgid "Orphaned Albums will be re-attached to their parent albums, if at all possible.  If the parent album is missing, the orphan will be attached to the Gallery Root, and it can be moved to a new location from there."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:231
#, fuzzy
msgid "Parent Album"
msgstr "اختر ألبوما أصليا"

#: ../tools/find_orphans.php:233
#, fuzzy
msgid "Orphaned Album"
msgstr "ترقية الألبومات"

#: ../tools/find_orphans.php:240
#, fuzzy
msgid "Gallery Root"
msgstr "معرض الصور"

#: ../tools/find_orphans.php:254
#, fuzzy
msgid "Re-Attach Orphaned Albums!"
msgstr "ترقية الألبومات"

#: ../tools/find_orphans.php:261
#, fuzzy
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "ترقية الألبومات"

#: ../tools/find_orphans.php:262
msgid "Orphaned files will be deleted from the disk.  Orphaned files should never exist - if they do, they are the result of a failed upload attempt, or other more serious issue such as the photos database being overwritten with bad information."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:266
#, fuzzy
msgid "Album directory"
msgstr "أرسل الرابط أو المسار"

#: ../tools/find_orphans.php:268
#, fuzzy
msgid "Orphaned file"
msgstr "ترقية الألبومات"

#: ../tools/find_orphans.php:291
#, fuzzy
msgid "Delete Orphaned Files!"
msgstr "ترقية الألبومات"

#: ../tools/find_orphans.php:297
msgid "No Orphans Found"
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:298
#, fuzzy
msgid "There are no orphaned elements in this Gallery."
msgstr "حدث خطأ غير معروف فى%s الاتصال!!"

#: ../tools/find_orphans.php:302
#, php-format
msgid "Orphan %s Repaired"
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:302
#, fuzzy
msgid "Albums"
msgstr "ألبوم"

#: ../tools/find_orphans.php:302
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "ملف"

#: ../tools/find_orphans.php:309
msgid "The Webserver has not enough permission to delete the following files:"
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:315
msgid "Please check the permission of these files and the folder above. chmod them, or ask your admin to do this."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:316
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "أعد ترتيب"

#: ../tools/despam-comments.php:54
#, fuzzy
msgid "Find and remove comment spam"
msgstr "انظر التعليقات"

#: ../tools/despam-comments.php:121
#, fuzzy
msgid "Delete Comments"
msgstr "احذف تعليقا"

#: ../tools/despam-comments.php:123 ../tools/despam-comments.php:252
#: ../tools/despam-comments.php:263 ../tools/despam-comments.php:332
#, fuzzy
msgid "No action taken!"
msgstr "لاتعليق"

#: ../tools/despam-comments.php:147
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleted %d spam comments"
msgstr "احذف تعليقا"

#: ../tools/despam-comments.php:151
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleted %d spam comment."
msgid_plural "Deleted %d spam comments."
msgstr[0] "احذف تعليقا"
msgstr[1] "احذف تعليقا"

#: ../tools/despam-comments.php:152
#, fuzzy
msgid "No comment deleted."
msgstr "لم يتم اختيار ملف"

#: ../tools/despam-comments.php:198
#, php-format
msgid "Scanned %d albums, %d photos, %d comments in %2.2f seconds"
msgstr ""

#: ../tools/despam-comments.php:204
#, fuzzy
msgid "No spam comments."
msgstr "أضف تعليقا"

#: ../tools/despam-comments.php:209 ../tools/despam-comments.php:348
#, fuzzy
msgid "Entry"
msgstr "فارغ"

#: ../tools/despam-comments.php:213
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "توثيق"

#: ../tools/despam-comments.php:217
#, fuzzy
msgid "Commenter"
msgstr "منتصف"

#: ../tools/despam-comments.php:221
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "منتصف"

#: ../tools/despam-comments.php:235
#, fuzzy
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "احذف تعليقا"

#: ../tools/despam-comments.php:250
#, fuzzy
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "الموقع الحالى"

#: ../tools/despam-comments.php:267 ../tools/despam-comments.php:311
#, fuzzy
msgid "Error saving blacklist!"
msgstr "الموقع الحالى"

#: ../tools/despam-comments.php:270
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleted %d entry from blacklist."
msgid_plural "Deleted %d entries from blacklist"
msgstr[0] "الموقع الحالى"
msgstr[1] "الموقع الحالى"

#: ../tools/despam-comments.php:314
#, fuzzy
msgid "Added to blacklist:"
msgstr "الموقع الحالى"

#: ../tools/despam-comments.php:323
msgid "Following duplicates were not added:"
msgstr ""

#: ../tools/despam-comments.php:339
#, fuzzy
msgid "Current blacklist"
msgstr "الموقع الحالى"

#: ../tools/despam-comments.php:341
msgid "Your blacklist is empty.  You must add new entries to your blacklist for it to be useful."
msgstr ""

#: ../tools/despam-comments.php:366 ../tools/despam-comments.php:383
#, fuzzy
msgid "Update Blacklist"
msgstr "الموقع الحالى"

#: ../tools/despam-comments.php:373
#, fuzzy
msgid "Enter new blacklist entries"
msgstr "احذف تعليقا"

#: ../tools/despam-comments.php:374
#, fuzzy
msgid "Useful blacklists: "
msgstr "الموقع الحالى"

#: ../tools/despam-comments.php:379
msgid "You can just cut and paste these blacklists into the text box, or add new entries of your own."
msgstr ""

#: ../tools/despam-comments.php:389
#, fuzzy
msgid "Find blacklisted comments"
msgstr "احذف تعليقا"

#: ../tools/despam-comments.php:390
#, fuzzy
msgid "View/Edit blacklist"
msgstr "الموقع الحالى"

#: ../tools/despam-comments.php:391
#, fuzzy
msgid "Add blacklist entries"
msgstr "احذف تعليقا"

#: ../tools/validate_albums.php:181
msgid "Please Note: Even if the thumbnail image is properly displayed above, the actual full-sized image has been verified to be missing."
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:203 ../tools/validate_albums.php:212
#, fuzzy
msgid "Validate Albums"
msgstr "ترقية الألبومات"

#: ../tools/validate_albums.php:230
msgid "Missing Files:"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:231
msgid "The following files are missing from the albums directory.  Information is still stored about the photo in the album data, but the file itself is no longer present for some reason.  These files will cause failures when attempting to migrate to Gallery 2.0. This can be fixed in one of two ways; the first is to simply delete the photo entry from the album.  The second is to manually re-add the file to the albums directory using the filename you see in the left side of the table."
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:235
msgid "Missing File"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:237 ../tools/validate_albums.php:279
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "توثيق"

#: ../tools/validate_albums.php:246
msgid "delete photo"
msgstr "احذف الصورة"

#: ../tools/validate_albums.php:262
msgid "No Missing Files"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:263
#, fuzzy
msgid "There are no missing files in this Gallery."
msgstr "حدث خطأ غير معروف فى%s الاتصال!!"

#: ../tools/validate_albums.php:272
#, fuzzy
msgid "Invalid Albums:"
msgstr "مستخدم غير صحيح"

#: ../tools/validate_albums.php:273
msgid "Invalid Albums are directories which have been created in the albums directory that don't actually contain album data.  The presence of these directories can cause problems for Gallery as well as when trying to migrate to Gallery 2.0"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:277
#, fuzzy
msgid "Invalid Album"
msgstr "مستخدم غير صحيح"

#: ../tools/validate_albums.php:286
#, fuzzy
msgid "delete directory"
msgstr "أرسل الرابط أو المسار"

#: ../tools/validate_albums.php:302
#, fuzzy
msgid "No Invalid Albums Found"
msgstr "مستخدم غير صحيح"

#: ../tools/validate_albums.php:303
#, fuzzy
msgid "There are no invalid albums present in this Gallery."
msgstr "حدث خطأ غير معروف فى%s الاتصال!!"

#: ../upgrade_album.php:81
msgid "Progress"
msgstr "التقدم"

#: ../upgrade_album.php:113 ../upgrade_album.php:117
msgid "Upgrade Albums"
msgstr "ترقية الألبومات"

#: ../upgrade_album.php:121
msgid "The following albums in your gallery were created with an older version of the software and are out of date."
msgstr "الألبومات التالية فى معرضك استحدثت بنسخة قديمة من البرنامج وغير صالحة للاستخدام"

#: ../upgrade_album.php:123 ../upgrade_users.php:42
msgid "This is not a problem!"
msgstr "هذه ليست مشكلة"

#: ../upgrade_album.php:125
msgid "We can upgrade them.  This may take some time for large albums but we'll try to keep you informed as we proceed."
msgstr "يمكننا تَرقيتهم. إلا أن هذا قد يستغرق وقتا للألبومات الكبيرة, ولكننا سَنحاول إطلاعك بالتقدم أثناء عملية الترقية."

#: ../upgrade_album.php:127
msgid "None of your photos will be harmed in any way by this process."
msgstr "لن تتأثر أى من صورك بأية حال بهذه العملية."

#: ../upgrade_album.php:129 ../upgrade_users.php:45
msgid "Rest assured, that if this process takes a long time now, it's going to make your gallery run more efficiently in the future."
msgstr "كن مطمئنا، فإذا أخذت هذه العملية وقتا طويلا الآن، فإنها ستجعل معرضك يعمل بكفاءة أكثر مستقبلا."

#: ../upgrade_album.php:155
msgid "All albums are up to date."
msgstr "كل الألبومات تم تحديث"

#: ../upgrade_album.php:159
#, php-format
msgid "The following albums need to be upgraded.  You can process them individually by clicking the upgrade link next to the album that you desire, or you can just %s."
msgstr "الألبومات التالية فى حاجة إلى ترقية. يمكِن أَن تُعالجها بشكل منفرد بالضغط على وصلةِ الترقية بجانب الألبوم الذي تَرْغب فى ترقيته، أَو يمكِنك فقط أن %s."

#: ../upgrade_album.php:160
msgid "upgrade them all at once"
msgstr "تحديث الجميع فى وقت واحد"

#: ../upgrade_album.php:170
msgid "upgrade"
msgstr "تحديث"

#: ../upgrade_album.php:172
msgid "items"
msgstr "مواد"

#: ../upgrade_users.php:35 ../upgrade_users.php:39
msgid "Upgrading Users"
msgstr "تحديث المستخدمين"

#: ../upgrade_users.php:41
msgid "The user database in your gallery was created with an older version of the software and is out of date."
msgstr "قاعدة بيانات المستخدم في معرضك استحدثت بنسخة قديمة من البرنامج وغير صالحة للاستخدام."

#: ../upgrade_users.php:43
msgid "We will upgrade it.  This may take some time."
msgstr "سوف نقوم بتحديثها, إلا أن هذا سيستغرق بعض الوقت"

#: ../upgrade_users.php:44
msgid "Your data will not be harmed in any way by this process."
msgstr "لن تتأثر بياناتك بأية حال أثناء القيام بهذه العملية"

#: ../upgrade_users.php:47
msgid "If you get an error, and only some users are upgraded, try refreshing the page to upgrade remaining users."
msgstr "إذا ظهر لك خطأ ولم يتم تحديث جميع المستخدمين فحاول تحديث الصفحة لكي يتم تحديث باقى المستخدمين"

#: ../upgrade_users.php:55
msgid "There was a problem upgrading users.  Please check messages above, and try again"
msgstr "لقد حدثت مشكلة أثناء تحديث المستخدمين. من فضلك تحقق من الرسائل عاليه وأعد المحاولة"

#: ../upgrade_users.php:56
msgid "Retry"
msgstr "أعد المحاولة"

#: ../upgrade_users.php:60
msgid "Users upgraded successfully."
msgstr "تم تحديث المستخدمين بنجاح"

#: ../user_preferences.php:44
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to change your username."
msgstr "ليس مسموحا لك القيام بهذا العمل"

#: ../user_preferences.php:50
msgid "Incorrect password"
msgstr "كلمة مرور غير صحيحة"

#: ../user_preferences.php:56
msgid "You must provide your old password to change it."
msgstr "يجب إدخال كلمة المرور القديمة لتغييرها"

#: ../user_preferences.php:113 ../user_preferences.php:117
msgid "Change User Preferences"
msgstr "تغيير تفضيلات المستخدم"

#: ../user_preferences.php:121
msgid "If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice."
msgstr "إذا أردت تَغيير كلمة المرور لديك، يجِب أَن تدخل كلمة المرور القديمة ثم بعد ذلك تدخل الجديدة مرّتين."

#: ../user_preferences.php:122
msgid "You can change your username to any combination of letters and digits."
msgstr "ُيمْكن أَن تُغير اسمك المستخدم إلى أي مجموعة من الحروف أو الأرقام."

#: ../util.php:104
msgid "Empty"
msgstr "فارغ"

#: ../util.php:108
#, php-format
msgid "edit %s"
msgstr "تحرير %s"

#: ../util.php:126
msgid "No Caption"
msgstr "لاتعليق"

#: ../util.php:130
msgid "edit"
msgstr "تحرير"

#: ../util.php:185
#, fuzzy
msgid "Add your comment"
msgstr "أضف تعليقا"

#: ../util.php:188
#, fuzzy
msgid "Commenter:"
msgstr "منتصف"

#: ../util.php:206
#, fuzzy
msgid "Message:"
msgstr "رسالة"

#: ../util.php:210
#, fuzzy
msgid "Post"
msgstr "صورة"

#: ../util.php:277
#, fuzzy, php-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "تنفيذ"

#: ../util.php:284
msgid "Results:"
msgstr "نتائج"

#: ../util.php:288
msgid "none"
msgstr "لا يوجد"

#: ../util.php:293
#, fuzzy
msgid "Debug messages:"
msgstr "رسائل أخطاء"

#: ../util.php:304
#, php-format
msgid "Status: %s (expected %s)"
msgstr "الحالة  : %s (متوقع %s)"

#: ../util.php:329
#, php-format
msgid "Getting Dimension of file: %s"
msgstr ""

#: ../util.php:332
#, fuzzy
msgid "The file does not exist ?!"
msgstr "الملف %s لا يوجد؟!"

#: ../util.php:343
#, php-format
msgid "PHP's %s unable to determine dimensions."
msgstr "PHP's %s غير قادر على تحديد الأبعاد"

#: ../util.php:357 ../util.php:673 ../util.php:921 ../util.php:967
#: ../util.php:2487
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "ليس لديك حزمة رسومات معدة للاستخدام "

#: ../util.php:380
#, fuzzy
msgid "Unable to determine image dimensions!"
msgstr "PHP's %s غير قادر على تحديد الأبعاد"

#: ../util.php:445 ../util.php:464
msgid "Not closing this window because debug mode is on"
msgstr "لم تغلق هذه النافذة بسبب تشغيل نمط التنقيح"

#: ../util.php:481
#, fuzzy, php-format
msgid "Resizing Image: %s"
msgstr "تغيير حجم %s"

#: ../util.php:512
msgid "No resizing required"
msgstr "لاداعى لتغيير الحجم"

#: ../util.php:542
#, php-format
msgid "target file size %d kbytes"
msgstr " حجم الملف المستهدف %d كيلو بايت"

#: ../util.php:548 ../util.php:578
#, php-format
msgid "-> file size %d kbytes"
msgstr "-> حجم الملف %d كيلو بايت"

#: ../util.php:549
#, php-format
msgid "trying quality %d%%"
msgstr "تجربة الجودة %d%%"

#: ../util.php:579
msgid "Done."
msgstr "تم"

#: ../util.php:677
#, fuzzy
msgid "No watermark name specified!"
msgstr "خطأ: لم يتم تعيين اسم علامة مائية"

#: ../util.php:985
#, php-format
msgid "Call to %s failed in %s for file %s!"
msgstr "انشاء%s فشل فى%s لملف%s!"

#: ../util.php:989
#, php-format
msgid "File %s type %d."
msgstr "ملف%s نوع%d."

#: ../util.php:1024 ../util.php:1047
#, php-format
msgid "Unknown file type: %s"
msgstr "نوع ملف غير معروف : %s"

#: ../util.php:1087
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem including file %s"
msgstr "مشكلة في إضافة %s:"

#: ../util.php:1417
#, php-format
msgid "Can't write to %s."
msgstr "لم يتمكن من الكتابة على %s."

#: ../util.php:1424
#, php-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "لم يتمكن من قراءة %s."

#: ../util.php:1542
msgid "Select Album"
msgstr "اختر ألبوم"

#: ../util.php:1548
msgid "Top Level"
msgstr "مستوى عال"

#: ../util.php:1569 ../util.php:1620
msgid "current location"
msgstr "الموقع الحالى"

#: ../util.php:1623
msgid "self"
msgstr "نفس"

#: ../util.php:1772
#, fuzzy, php-format
msgid "Item Capture Date : %s"
msgstr "تاريخ النقل والحفظ "

#: ../util.php:1817
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not open lock file (%s) for writing!"
msgstr "لم يتم فتح ملف الغلق (%s)!"

#: ../util.php:1822
#, php-format
msgid "Could not acquire lock (%s)!"
msgstr "لم يتم الحصول على قفل  (%s)!"

#: ../util.php:1911 ../util.php:1950
#, fuzzy, php-format
msgid "1 hit"
msgid_plural "%d hits"
msgstr[0] "مرة واحدة للدخول"
msgstr[1] "مرة واحدة للدخول"

#: ../util.php:1916 ../util.php:1955
msgid "Sub-albums"
msgstr "ألبومات فرعية"

#: ../util.php:2123
#, fuzzy, php-format
msgid "Skipping %s (%s support not enabled)"
msgstr "تخطى %s!  (لم يتم تمكين دعم الضغط)"

#: ../util.php:2238
#, php-format
msgid "Adding %s"
msgstr "إضافة: %s! "

#: ../util.php:2275
#, php-format
msgid "Need help?  Look in the  %s%s FAQ%s"
msgstr "هل تحتاج مساعدة؟ انظر إلى ال %s%s FAQ%s "

#: ../util.php:2280
#, php-format
msgid "Skipping %s (can't handle %s format)"
msgstr "تخطى %s (لايمكن معالجة تنسيق %s )"

#: ../util.php:2450
msgid "Unable to preserve EXIF data (jhead not installed)"
msgstr "ليس قادرا على حفظ بيانات EXIF (لم يتم تنصيب jhead)"

#: ../util.php:2569
#, php-format
msgid "Cannot open logfile: %s"
msgstr "لا يمكن فتح ملف السجل : %s"

#: ../util.php:2580
#, php-format
msgid "Last comment %s."
msgstr "آخر تعليق %s."

#: ../util.php:2605
#, fuzzy
msgid "No Skin"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: ../util.php:2606
#, fuzzy, php-format
msgid "<dt>%s</dt><dd>The original look and feel.</dd>"
msgstr "<dt> لا شيئ </dt> <dd> النظرة والملمس الأصلي. </dd>"

#: ../util.php:2651 ../util.php:2655
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../util.php:2659
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "أذونات"

#: ../util.php:2661
#, fuzzy
msgid "Last Update"
msgstr "الصفحة الأخيرة"

#: ../util.php:2680 ../util.php:2685
msgid "None"
msgstr "لا توجد"

#: ../util.php:2681 ../util.php:2686
msgid "Dots"
msgstr "نقط"

#: ../util.php:2682 ../util.php:2687
msgid "Solid"
msgstr "متصل"

#: ../util.php:2685
msgid "No frames"
msgstr "بلا اطارات"

#: ../util.php:2686
msgid "Just a simple dashed border around the thumb."
msgstr "مجرد حد بسيط منفصل حول الصورة المصغرة"

#: ../util.php:2687
msgid "Just a simple solid border around the thumb."
msgstr "مجرد حد بسيط متصل حول الصورة المصغرة"

#: ../util.php:2708
#, php-format
msgid "Skipping %s."
msgstr "تخطى%s. "

#: ../util.php:2714
#, php-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "لم يتمكن من فتح %s"

#: ../util.php:2851 ../util.php:2870
msgid "Not valid yet"
msgstr "ليس صحيحا بعد"

#: ../util.php:3091
#, fuzzy
msgid "EXIF Data"
msgstr "بيانات EXIF إضافية"

#: ../util.php:3093
msgid "Display of EXIF data enabled, but no data found."
msgstr ""

#: ../util.php:3365
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd."
msgstr ""

#: ../util.php:3445
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "بحث"

#: ../view_album.php:210
#, fuzzy, php-format
msgid "1 sub-album"
msgid_plural "%d sub-albums"
msgstr[0] "ألبوم فرعى واحد"
msgstr[1] "ألبوم فرعى واحد"

#: ../view_album.php:210
msgid "No albums"
msgstr "لا توجد ألبوماتَ"

#: ../view_album.php:212
msgid "0 pages"
msgstr "لا توجد صفحات"

#: ../view_album.php:215
#, php-format
msgid "%s and %s in this album on %s"
msgstr "  على %s فى هذا الألبوم %s و %s"

#: ../view_album.php:218
#, php-format
msgid "%s and %s in this album"
msgstr " فى هذا الألبوم %s و %s"

#: ../view_album.php:221
#, php-format
msgid "%s in this album on %s"
msgstr "%s فى هذا الألبوم على%s"

#: ../view_album.php:224
#, php-format
msgid "%s in this album"
msgstr "%s فى هذا الألبوم"

#: ../view_album.php:231
#, php-format
msgid "%s are hidden"
msgstr "%s مختفية"

#: ../view_album.php:233
#, php-format
msgid "%s is hidden"
msgstr "%s مختفى"

#: ../view_album.php:243
msgid "add photos"
msgstr "أضف صورا"

#: ../view_album.php:256
msgid "new nested album"
msgstr "ألبوم جديد متداخل"

#: ../view_album.php:268
msgid "sort items"
msgstr "فرز العناصر"

#: ../view_album.php:274
msgid "resize all"
msgstr "تغيير حجم الكل"

#: ../view_album.php:280
msgid "rebuild thumbs"
msgstr "إعادة بناء الأشكال المصغرة"

#: ../view_album.php:292
#, fuzzy
msgid "rearrange items"
msgstr " #%d تخطي الألبوم"

#: ../view_album.php:303
msgid "poll results"
msgstr "نتائج الإقتراع"

#: ../view_album.php:309
msgid "poll reset"
msgstr "إعادة ترتيب الإقتراع"

#: ../view_album.php:315
msgid "view comments"
msgstr "انظر التعليقات"

#: ../view_album.php:321
#, fuzzy
msgid "watermark album"
msgstr "عمل علامة مائية للألبوم"

#: ../view_album.php:379
#, fuzzy
msgid "album actions"
msgstr "تعليق ألبومِ:"

#: ../view_album.php:469
msgid "You have no votes recorded for this poll."
msgstr "ليست لديك أصوات مسجلة لهذا الإقتراع"

#: ../view_album.php:473
msgid "Your current choices are"
msgstr "إختياراتك الحالية هي"

#: ../view_album.php:513
msgid "See full poll results"
msgstr "انظر النتائج الكاملة للإقتراع"

#: ../view_album.php:549
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../view_album.php:551
msgid " or "
msgstr "أو"

#: ../view_album.php:555
#, php-format
msgid "To vote for an image, click on %s."
msgstr "للتصويت لصورة ما اضغط على  %s."

#: ../view_album.php:556
#, php-format
msgid "You MUST click on %s for your vote to be recorded."
msgstr "لابد أن تضغط على %s لتسجيل تصويتك"

#: ../view_album.php:561
#, php-format
msgid "You have a total of %s and can change them if you wish."
msgstr "مجموع ما لديك هو%s ويمكنك تغييرها إذا أحببت"

#: ../view_album.php:562
#, fuzzy, php-format
msgid "1 vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "1 صوت"
msgstr[1] "1 صوت"

#: ../view_album.php:565
msgid "You can change your choices if you wish."
msgstr "يمكنك تغيير اختياراتك إذا أردت"

#: ../view_album.php:718 ../view_album.php:719
#, php-format
msgid "%dkB"
msgstr "%dkB"

#: ../view_album.php:780
#, fuzzy
msgid "highlight"
msgstr "لا يوجد تحديد "

#: ../view_album.php:786
msgid "No description"
msgstr "لايوجد وصف"

#: ../view_album.php:794
msgid "Changed: "
msgstr "تغير"

#: ../view_album.php:797
msgid "Contains: "
msgstr "محتويات"

#: ../view_album.php:797
#, fuzzy, php-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "مادة 1"
msgstr[1] "مادة 1"

#: ../view_album.php:813 ../view_album.php:837
msgid "Viewed:"
msgstr "تم عرضها"

#: ../view_album.php:893
msgid "Hey! Add some photos."
msgstr "مرحبا! أضف بعض الصور"

#: ../view_album.php:895
msgid "This album is empty."
msgstr "هذا الألبوم فارغ"

#: ../view_album.php:940
msgid "Email me when one of the following actions are done to this album:"
msgstr ""

#: ../view_album.php:945
msgid "Comments are added"
msgstr "أضيفت تعليقات"

#: ../view_album.php:948
msgid "Other changes are made"
msgstr "أجريت تغيرات أخرى"

#: ../view_comments.php:115
#, php-format
msgid "Deleting comment %d from item with index: %d"
msgstr ""

#: ../view_comments.php:128
msgid "Comments for this Album"
msgstr "تعليقات على هذا الألبوم"

#: ../view_comments.php:129
msgid "return to album"
msgstr "عودة للألبوم"

#: ../view_comments.php:142
msgid "Sorry.  This album does not allow comments."
msgstr "عذراً. هذا الألبوم لايسمح بالتعليقات"

#: ../view_photo.php:314
msgid "photo properties"
msgstr "خصائص الصورة"

#: ../view_photo.php:399
#, fuzzy
msgid "Send photo to..."
msgstr "جاري تغيير حجم%d صورة  ."

#: ../view_photo.php:401
#, fuzzy
msgid "Print photo with..."
msgstr "اطبع هذه الصورة ب%s"

#: ../view_photo.php:438
#, fuzzy, php-format
msgid "process this photo with %s"
msgstr "اطبع هذه الصورة ب%s"

#: ../view_photo.php:480
#, fuzzy
msgid "View Images:"
msgstr "استعرض صورا"

#: ../view_photo.php:481
msgid "normal"
msgstr "عادى"

#: ../view_photo.php:482
msgid "full"
msgstr "كامل"

#: ../view_photo.php:500
msgid "Send Photo as eCard"
msgstr ""

#: ../view_photo.php:702
#, fuzzy
msgid "Email me when comments are added"
msgstr "أضيفت تعليقات"

#: ../view_photo_properties.php:39 ../view_photo_properties.php:46
msgid "Photo Properties"
msgstr "خصائص الصورة"

#: ../view_photo_properties.php:122
msgid "Reload EXIF Data From File"
msgstr "أعد تحميل بياتات الEXIF من الملف"

#: ../view_photo_properties.php:125
msgid "(if the data is current, this will not appear to do anything)"
msgstr "(إذا كانت البيانات حديثة، فإن ذلك لن يؤدي إلى عمل أي شئ)"

#: ../watermark_album.php:60 ../watermark_album.php:64
msgid "Watermarking album."
msgstr "جاري عمل علامة مائية للألبوم"

#: ../watermark_album.php:122
#, fuzzy
msgid "No items to watermark."
msgstr "لاتوجد أصوات حتى الآن"

#: ../watermark_album.php:137
msgid "Keep in mind that watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface & unanimate' your pictures."
msgstr ""

#~ msgid "No email sent as no valid email addresses were found"
#~ msgstr "لم يتم ارسال أى بريد إلكتروني بسبب عدم وجود عناوين بريد إلكتروني صحيحةَ"

#~ msgid "Skipping invalid email address %s"
#~ msgstr "يتم تخطى عنوان البريد الإلكترونى الغير صحيح %s"

#~ msgid "Watermarking photo."
#~ msgstr "جاري عمل علامة مائية للصورة"

#~ msgid "this may take a while"
#~ msgstr "قد يستغرق هذا بعض الوقت"

#~ msgid "Search Again"
#~ msgstr "أعد البحث"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "اذهب"

#~ msgid "adding %s"
#~ msgstr "إضافة: %s   "

#~ msgid "The members file should be one user per line, and the fields should be space separated.  Each line is of the form:<br> <i>username emailaddress fullname</i>.<br>  Only username is required. Everything after the email address is the full name, so there can be spaces in it.<p>"
#~ msgstr "يجب أن يتكون ملف الأعضاء من مستخدم واحد لكل سطر وأن تفصل المجالات بمسافات. ويتكون كل سطر من الشكل: <br> <i> اسم المستخدم والبريد الألكترونى </i>. <br> المطلوب هو اسم المستخدم فقط. كُل شيء بعد عنوان البريد الإلكتروني يأتى اسم المستخدم بالكامل، لذا يمكِن أَن يكون به فراغاتَ. <p>"

#~ msgid "not shown"
#~ msgstr "لم تعرض"

#~ msgid "Email sent"
#~ msgstr "تم إرسال البريد الإلكترونى"

#~ msgid "Email not sent"
#~ msgstr "لم يتم إرسال البريد الإلكتروني"

#~ msgid "poll properties"
#~ msgstr "خصائص الإقتراع"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete %s"
#~ msgstr "حذف"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight %s"
#~ msgstr "تمييز"

#, fuzzy
#~ msgid "Move %s"
#~ msgstr "انقل"

#, fuzzy
#~ msgid "Show %s"
#~ msgstr "عرض"

#~ msgid "resize photo"
#~ msgstr "تغيير حجم الصورة"

#, fuzzy
#~ msgid "You are no allowed to perform this action !"
#~ msgstr "ليس مسموحا لك القيام بهذا العمل"

#~ msgid "Do you really want to delete this Album?"
#~ msgstr "هل تريد حقا حذف هذا الألبوم؟"

#, fuzzy
#~ msgid "You are not allowed to perform this action."
#~ msgstr "ليس مسموحا لك القيام بهذا العمل"

#~ msgid "Leave blank if no caption is specified."
#~ msgstr "اترك الموضع خاليا اذا لم يوجد تعليق"

#~ msgid "Use filename as caption if no caption is specified."
#~ msgstr "استخدم اسم الملف كتعليق إذا لم يكن هناك تعليق محدد"

#~ msgid "Use file creation date stamp as caption if no caption is specified."
#~ msgstr "استخدم طابع تاريخ تكوين الملف كتعليق إذا لم يكن هناك تعليقَ محدد"

#~ msgid "Set photo captions with original filenames."
#~ msgstr "اعداد التعليقات على الصور مصحوبة بأوقات إعداد الملفات"

#~ msgid "Set photo captions with file creation times."
#~ msgstr "اعداد التعليقات على الصور مصحوبة بمرات إعداد الملف"

#~ msgid "You must specify a username"
#~ msgstr "لابد أن تحدد اسم المستخدم"

#~ msgid "You must specify a password"
#~ msgstr "لابد من تعيين كلمة االمرور"

#~ msgid "Processing image"
#~ msgstr "جاري معالجة الصورة."

#, fuzzy
#~ msgid "Photos containing %s"
#~ msgstr "ألبومات تحتوى على %s"

#~ msgid "There was an unknown failure in the %s call!"
#~ msgstr "حدث خطأ غير معروف فى%s الاتصال!!"

#~ msgid "admin options"
#~ msgstr "الخيارات التنظيمية"

#~ msgid "Email me when:"
#~ msgstr "أرسل إلى بريدا إلكترونيا عندما:"

#, fuzzy
#~ msgid "Users who can delete items (photos or subalbums)."
#~ msgstr "مستخدمون يمكنهم حذف صور"
