# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: is_IS-gallery_common.po 17986 2008-09-13 20:18:50Z JensT $
#
#
# @version      1.5.2
# @package	Languagepack
# @subpackage	Icelandic
# @author	Gunnlaugur Þór Briem <gthb AT hi DOT is>, 2004
# @author	Kristinn Örn Sigurðsson <kiddi AT pentagon DOT ms>, 2004
# @author	Johann S. Jonsson <johann AT nenni DOT net>, 2003-2005
# @author	Jon Arnar Gudmundsson <jonarnar AT jonarnar DOT com>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.2-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-13 22:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-09 22:07+0100\n"
"Last-Translator: Jon Arnar Gudmundsson <jonarnar AT jonarnar DOT com>\n"
"Language-Team: Jon Arnar Gudmundsson <jonarnar AT jonarnar DOT com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:39
msgid "Texts"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:43
msgid "Album Title"
msgstr "Titill albúms"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:50
#, fuzzy
msgid "Album summary"
msgstr "Yfirlit albúms"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:63
msgid "Layout"
msgstr "Útlit"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:67
#, fuzzy
msgid "Background Image (URL)"
msgstr "Mynd í bakgrunni"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:73
msgid "Font"
msgstr "Leturgerð"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:79
msgid "Columns"
msgstr "Dálkar"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:85
msgid "Rows"
msgstr "Raðir"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:91
msgid "Borders"
msgstr "Rammi"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:98
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Loka"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:101
msgid "Background Color"
msgstr "Litur á bakgrunni"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:107
msgid "Text Color"
msgstr "Litur á texta"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:113
msgid "Link Color"
msgstr "Litur á tenglum"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:119
#, fuzzy
msgid "Border Color"
msgstr "Litur ramma"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:126
msgid "Frames"
msgstr "Rammar"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:129
msgid "Album Frame"
msgstr "Rammi utan um albúm"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:136
msgid "Thumb Frame"
msgstr "Rammi utan um smámynd"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:143
#, fuzzy
msgid "Item Frame"
msgstr "Rammi utan um mynd"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:156
#, fuzzy
msgid "Slideshow"
msgstr "myndasýning"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:160
#, fuzzy
msgid "Slideshow Type?"
msgstr "Gerð myndasýningar"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:162
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:213
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:232
msgid "Off"
msgstr "Óvirkt"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:163
msgid "Ordered"
msgstr "Í röð"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:164
msgid "Random"
msgstr "Í handahófsröð"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:168
#, fuzzy
msgid "Include sub-albums in slideshow?"
msgstr "Taka undiralbúm með í myndasýningu"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:170
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:176
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:263
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:269
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:275
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:281
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:309
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:347
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:393
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:399
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:405
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:421
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:427
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:442
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:485
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:499
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:170
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:176
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:263
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:269
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:275
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:281
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:309
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:347
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:393
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:399
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:405
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:421
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:427
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:442
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:499
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:174
#, fuzzy
msgid "Allow slideshow to loop?"
msgstr "Leyfa myndasýningu að endurtaka sig"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:180
msgid "Slideshow Length"
msgstr "Lengd myndasýningar"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:193
msgid "Sizes"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:197
#, fuzzy
msgid "Thumbnail size (in px)?"
msgstr "Stærð smámynda"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:204
msgid "The ratio in which the thumbnails are made.<br>This affects only new thumbs. For existing use 'rebuild thumbs'."
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:206
msgid "As the original image"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:207
msgid "Square thumbs"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:211
#, fuzzy
msgid "Maximum size of intermediate sized images (in px)?"
msgstr "Efri mörk stærðar á millistærðarmyndum"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:223
#, fuzzy
msgid "Maximum file size of intermediate sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)?"
msgstr "Efri mörk skráarstærðar á JPEG/PNG-millistærðarmyndum í kílóbætum (0 eða tómt táknar engar takmarkanir)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:230
#, fuzzy
msgid "Maximum size of full sized images (in px)?"
msgstr "Efri mörk stærðar á millistærðarmyndum"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:237
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:238
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:239
#, php-format
msgid "%d (%d MPix)"
msgstr "%d (%d MPix)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:244
#, fuzzy
msgid "Maximum file size of full sized JPEG/PNG images in kb (0 or blank for no size restriction)?"
msgstr "Efri mörk skráarstærðar á JPEG/PNG-myndum í fullri stærð, í kílóbætum (0 eða tómt táknar engar takmarkanir)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:257
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "spila"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:261
msgid "Display click counter for this album?"
msgstr "Birta teljara fyrir þetta albúm?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:267
#, fuzzy
msgid "Display owner's name with caption?"
msgstr "Birta eiganda myndar með fyrirsögn"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:273
#, fuzzy
msgid "Display clickable image dimensions?"
msgstr "Birta veljanlega myndastærð"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:279
msgid "Display EXIF data?"
msgstr "Birta EXIF-upplýsingar?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:292
#, fuzzy
msgid "Services"
msgstr "Prentþjónustur"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:296
msgid "Which photo printing services<br>do you want to let visitors use?"
msgstr "Hvaða prentþjónustu viltu<br>bjóða gestum þínum að nota?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:307
msgid "Enable Ecards?"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:320
msgid "Poll Properties"
msgstr "Uppsetning atkvæðagreiðslu"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:324
#, fuzzy
msgid "Who can vote?"
msgstr "Hverjir geta kosið"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:325
msgid "This enables/disable voting and if enabled it controls who can vote."
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:326
msgid "Logged in"
msgstr "Innskráðir"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:327
msgid "Everybody"
msgstr "Allir"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:328
msgid "Nobody"
msgstr "Enginn"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:332
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "Tegund atkvæðagreiðslu í þessu albúmi"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:334
msgid "Rank"
msgstr "Staða"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:334
msgid "Critique"
msgstr "Umsögn"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:338
msgid "Number of voting options"
msgstr "Fjöldi spurninga"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:345
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "Sýna öllum niðurstöðu atkvæðagreiðslunnar?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:351
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "Hversu margar línur af niðurstöðumyndinni á að sýna á albúmssíðunni"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:358
#, fuzzy
msgid "Orientation of vote choices?"
msgstr "Afstaða valkosta"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:360
msgid "Horizontal"
msgstr "Lárétt"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:361
msgid "Vertical"
msgstr "Lóðrétt"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:366
msgid "Vote hint"
msgstr "Atkvæðatengill"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:373
#, fuzzy
msgid "Voting Options"
msgstr "Umsjónarskipanir"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:377
msgid "Displayed Value"
msgstr "Birt gildi"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:377
msgid "Points"
msgstr "Atkvæði"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:387
msgid "Misc"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:391
#, fuzzy
msgid "Add new items at beginning of album?"
msgstr "Bæta nýjum hlutum við fremst í albúm"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:397
#, fuzzy
msgid "Show <i>Return to</i> link?"
msgstr "Sýna tengil <i>Til baka </i>"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:403
#, fuzzy
msgid "Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images?"
msgstr "Bjóða gestum að taka fram hvort þeir<br>vilja skoða myndir í fullri stærð eða smækkaðar"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:415
#, fuzzy
msgid "Owner Permissions"
msgstr "Aðgangsleyfi"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:416
msgid "For historical reasons permissions for owners are handled as property, not as permission. <br>G1-Style ;-)"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:419
#, fuzzy
msgid "Allow users to modify their own items?"
msgstr "Leyfa eigendum mynda að breyta þeim"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:425
#, fuzzy
msgid "Allow users to delete their own items?"
msgstr "Leyfa eigendum mynda að eyða þeim"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:437
msgid "Effects"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
#, fuzzy
msgid "Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy?"
msgstr "Fylla sjálfvirkt út í glugga fyrir<br>myndir sem ekki hafa smækkaða útgáfu"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:452
msgid "Custom Fields"
msgstr "Sérsniðnir reitir"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:461
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "Fjöldi notandaskilgreindra svæða"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:479
msgid "Microthumbs"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:482
msgid "Use microthumb photo navigation?"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:486
msgid "No, just the normal navigation"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:487
msgid "Both kinds of Navigation"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:491
msgid "Microthumb style?"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:493
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr "Mistókst"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:493
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:497
msgid "Show first &amp; last microthumb?"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:503
#, fuzzy
msgid "Number of previous thumbs?"
msgstr "Fjöldi spurninga"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:509
#, fuzzy
msgid "Number of next thumbs?"
msgstr "Fjöldi spurninga"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:515
msgid "Position of microthumb navigation bar?"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:517
msgid "Top"
msgstr "Efst"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:518
msgid "Both"
msgstr "Bæði"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:519
msgid "Bottom"
msgstr "Neðst"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:523
msgid "Height of microthumbs in navigation bar (in px)?"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:530
msgid "Bonus to height of current microthumb (in px)?"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/services.php:49
msgid "mPUSH is a photo service that adds the ability to send thumbnail images to your, or a friend's, cellphone for a small fee."
msgstr "mPUSH býður upp á að senda smámyndir af myndum þínum í farsíma fyrir lága þóknun."

#: ../lib/form.php:73
msgid "Check All"
msgstr "Velja allar"

#: ../lib/form.php:75
msgid "Clear All"
msgstr "Hreinsa allar"

#: ../lib/form.php:77
msgid "Invert Selection"
msgstr "Snúa vali við"

#: ../lib/form.php:320
msgid "colorpicker"
msgstr ""

#: ../lib/form.php:540
msgid "Add field"
msgstr ""

#: ../lib/album.php:228
msgid "navigate up"
msgstr ""

#: ../lib/album.php:265
#, fuzzy, php-format
msgid "Gallery: %s"
msgstr "vefslóð myndasafns"

#: ../lib/album.php:434 ../lib/album.php:435
msgid "Add photos"
msgstr ""

#: ../lib/album.php:444 ../lib/album.php:449
msgid "New nested album"
msgstr ""

#: ../lib/album.php:462 ../lib/album.php:470
#, fuzzy
msgid "Edit captions"
msgstr "Engin myndatexti"

#: ../lib/album.php:480 ../lib/album.php:481
msgid "Change foldername"
msgstr ""

#: ../lib/album.php:488 ../lib/album.php:489
msgid "Permissions"
msgstr "Aðgangsleyfi"

#: ../lib/album.php:498 ../lib/album.php:499
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Uppsetning atkvæðagreiðslu"

#: ../lib/album.php:510 ../lib/album.php:511
msgid "Watermark&nbsp;album"
msgstr ""

#: ../lib/album.php:524 ../lib/album.php:525
#, fuzzy
msgid "Delete album"
msgstr "Velja albúm"

#: ../lib/album.php:534 ../lib/album.php:535
#, fuzzy
msgid "Move album"
msgstr "Velja albúm"

#: ../lib/album.php:541 ../lib/album.php:542
#, fuzzy
msgid "Reorder album"
msgstr "Velja albúm"

#: ../lib/album.php:553 ../lib/album.php:555
msgid "Delete this (sub)album"
msgstr ""

#: ../lib/album.php:578 ../lib/album.php:579
msgid "Sort items"
msgstr ""

#: ../lib/album.php:585 ../lib/album.php:586
msgid "Resize all"
msgstr ""

#: ../lib/album.php:592 ../lib/album.php:593
msgid "Rebuild thumbs"
msgstr ""

#: ../lib/album.php:599 ../lib/album.php:600
msgid "Rearrange items"
msgstr ""

#: ../lib/album.php:607 ../lib/album.php:608
#, fuzzy
msgid "Rebuild capture dates"
msgstr "Dagsetning"

#: ../lib/album.php:619 ../lib/album.php:623
#, fuzzy
msgid "Poll results"
msgstr "Útkoma atkvæðagreiðslu:"

#: ../lib/album.php:629 ../lib/album.php:630
#, fuzzy
msgid "Poll reset"
msgstr "Útkoma atkvæðagreiðslu:"

#: ../lib/album.php:642 ../lib/album.php:645
msgid "View&nbsp;comments"
msgstr ""

#: ../lib/album.php:656
msgid "&lt;&lt; Album actions &gt;&gt;"
msgstr ""

#: ../lib/content.php:47
msgid "Empty"
msgstr "Tómt"

#: ../lib/content.php:52
#, php-format
msgid "edit %s"
msgstr "breyta %s"

#: ../lib/content.php:75
msgid "No Caption"
msgstr "Engin myndatexti"

#: ../lib/content.php:78
msgid "edit"
msgstr "breyta"

#: ../lib/content.php:110 ../lib/stats.php:249
msgid "add comment"
msgstr "bæta við athugasemd"

#: ../lib/content.php:128
msgid "Add your comment"
msgstr "Bæta við athugasemd"

#: ../lib/content.php:131
msgid "Commenter:"
msgstr "Sendandi:"

#: ../lib/content.php:150
msgid "Message:"
msgstr "Skilaboð:"

#: ../lib/content.php:154
#, fuzzy
msgid "Post comment"
msgstr " nýjustu athugasemdir"

#: ../lib/content.php:166
#, fuzzy
msgid "Security violation!"
msgstr "núverandi staðsetning"

#: ../lib/content.php:332
#, fuzzy, php-format
msgid "1 view"
msgid_plural "%d views"
msgstr[0] "Einu sinni"
msgstr[1] "%d sinnum"

#: ../lib/content.php:365 ../lib/content.php:392
#, fuzzy
msgid "Sub-albums:"
msgstr "Undir-albúm"

#: ../lib/content.php:481
msgid "EXIF Data"
msgstr "EXIF gögn"

#: ../lib/content.php:485
msgid "Display of EXIF data enabled, but no data found."
msgstr ""

#: ../lib/content.php:654
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Leita"

#: ../lib/content.php:699 ../lib/content.php:734
msgid "Operation done, closing window."
msgstr ""

#: ../lib/content.php:706 ../lib/content.php:746
#, fuzzy
msgid "Not closing this window because debug mode is on."
msgstr "Þessi gluggi lokast ekki vegna þess að aflúsunarhamur (&quot;debug mode&quot;) er virkur"

#: ../lib/content.php:742
#, php-format
msgid "Loading URL: %s"
msgstr ""

#: ../lib/content.php:783
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem including file %s."
msgstr "Tókst ekki að bæta við %s:"

#: ../lib/content.php:944
msgid "Select Album"
msgstr "Velja albúm"

#: ../lib/content.php:954
msgid "Move to top level"
msgstr ""

#: ../lib/content.php:981 ../lib/content.php:1053 ../lib/content.php:1061
#, fuzzy
msgid "Current location"
msgstr "núverandi staðsetning"

#: ../lib/content.php:1069
#, fuzzy
msgid "This album itself"
msgstr "Þetta albúm er tómt."

#: ../lib/content.php:1113
#, php-format
msgid "Last comment %s."
msgstr "Síðasta athugasemd %s."

#: ../lib/content.php:1139 ../lib/content.php:1142
msgid "No Skin"
msgstr "Engin stíll"

#: ../lib/content.php:1146
#, fuzzy
msgid "The original look and feel."
msgstr "<dt>%s</dt><dd>Nota upprunalegan útlitspakka.</dd>"

#: ../lib/content.php:1195 ../lib/content.php:1199
msgid "unknown"
msgstr "óþekkt"

#: ../lib/content.php:1203
#, fuzzy, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Í lagi!  Útgáfa: %s"

#: ../lib/content.php:1205
#, fuzzy, php-format
msgid "Last Update: %s"
msgstr "Síðast uppfært"

#: ../lib/content.php:1224 ../lib/content.php:1230
msgid "None"
msgstr "Engin"

#: ../lib/content.php:1225 ../lib/content.php:1231
msgid "Dots"
msgstr "Punktar"

#: ../lib/content.php:1226 ../lib/content.php:1232
msgid "Solid"
msgstr "Óbrotinn"

#: ../lib/content.php:1230
msgid "No frames"
msgstr "Án ramma"

#: ../lib/content.php:1231
msgid "Just a simple dashed border around the thumb."
msgstr "Einfaldur strikarammi utan um smámynd"

#: ../lib/content.php:1232
msgid "Just a simple solid border around the thumb."
msgstr "Einfaldur óbrotinn rammi utan um smámynd"

#: ../lib/content.php:1255
#, php-format
msgid "Skipping %s."
msgstr "Sleppi %s."

#: ../lib/content.php:1262
#, fuzzy, php-format
msgid "Can't open %s."
msgstr "Finn ekki %s"

#: ../lib/content.php:1339 ../lib/content.php:1362
#, fuzzy
msgid "Not valid yet."
msgstr "Ekki orðið gilt"

#: ../lib/content.php:1448
#, fuzzy
msgid "Logout"
msgstr "Útlit"

#: ../lib/content.php:1453
msgid "Login to see or add more items."
msgstr ""

#: ../lib/content.php:1456
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "Innskráðir"

#: ../lib/content.php:1491
msgid "Show/Hide more information"
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:37
#, fuzzy, php-format
msgid "Resizing Image: %s."
msgstr "Breyti stærð á: %s"

#: ../lib/imageManipulation.php:73
#, fuzzy
msgid "No resizing required."
msgstr "Engrar smækkunar þörf"

#: ../lib/imageManipulation.php:102
#, fuzzy, php-format
msgid "Target file size: %d kbytes."
msgstr "miða á skráarstærð: %d kílóbæti"

#: ../lib/imageManipulation.php:111 ../lib/imageManipulation.php:144
#, fuzzy, php-format
msgid "-> File size: %d kbytes"
msgstr "-> skráarstærð %d kílóbæti"

#: ../lib/imageManipulation.php:112
#, fuzzy, php-format
msgid "Trying quality: %d%%."
msgstr "prófa gæði %d%%"

#: ../lib/imageManipulation.php:145
msgid "Done."
msgstr "Lokið."

#: ../lib/imageManipulation.php:251 ../lib/imageManipulation.php:540
#: ../lib/imageManipulation.php:609 ../lib/imageManipulation.php:909
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "Þú hefur engan myndapakka uppsettan til notkunar!"

#: ../lib/imageManipulation.php:256
msgid "No watermark name specified!"
msgstr "Ekkert heiti á vatnsmerki valið!"

#: ../lib/imageManipulation.php:432
msgid "Using jpegtran for rotation"
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:466
msgid "Using Netpbm for rotation"
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:508
msgid "Using ImageMagick for rotation"
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:573
#, fuzzy
msgid "Cropping Image"
msgstr "Vatnsmerki mynd"

#: ../lib/imageManipulation.php:640
#, php-format
msgid "Generating squared version to %d pixels."
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:662
#, fuzzy
msgid "No Cropping Done."
msgstr "Engin myndatexti"

#: ../lib/imageManipulation.php:672
#, php-format
msgid "Call to %s failed in %s for file %s!"
msgstr "Virkaði ekki að kalla á %s í %s fyrir skránna %s!"

#: ../lib/imageManipulation.php:676
#, php-format
msgid "File %s type %d."
msgstr "Skrá %s gerð %d."

#: ../lib/imageManipulation.php:716 ../lib/imageManipulation.php:745
#, php-format
msgid "Files with type %s are not supported by Gallery with Netpbm."
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:797
#, fuzzy, php-format
msgid "Compressing image: %s"
msgstr "Breyti stærð á: %s"

#: ../lib/imageManipulation.php:803
msgid "Not all necessary params for resizing given."
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:804
#, php-format
msgid "Resizing params: src: %s, dest : %s, targetSize: %s"
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:848
#, fuzzy
msgid "Unable to preserve EXIF data (jhead not installed)."
msgstr "Ekki tókst að varðveita EXIF gögnin (vantar forritið jhead)"

#: ../lib/imageManipulation.php:893
#, fuzzy
msgid "Using IM high quality."
msgstr "%d af %d ImageMagick forritum fundin."

#: ../lib/imageManipulation.php:897
#, fuzzy
msgid "Not using IM high quality."
msgstr "%d af %d ImageMagick forritum fundin."

#: ../lib/lang.php:739
#, fuzzy
msgid "Upload date"
msgstr "Dagur innsendingar"

#: ../lib/lang.php:740
#, fuzzy
msgid "Capture date"
msgstr "Dagsetning"

#: ../lib/lang.php:741
#, fuzzy
msgid "Image size"
msgstr "Stærð myndar"

#: ../lib/lang.php:742
#, fuzzy
msgid "Additional EXIF data"
msgstr "Frekari EXIF upplýsingar"

# Neccessary infact of hardcoded function editField() in util.php
#: ../lib/lang.php:750
msgid "title"
msgstr "titill"

# Neccessary infact of hardcoded function editField() in util.php
#: ../lib/lang.php:751
msgid "Title"
msgstr "Titill"

# Neccessary infact of hardcoded function editField() in util.php
#: ../lib/lang.php:752
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

# Neccessary infact of hardcoded function editField() in util.php
#: ../lib/lang.php:753
msgid "description"
msgstr "lýsing"

#: ../lib/lang.php:754
#, fuzzy
msgid "Alt text / Tooltip"
msgstr "Texti þegar mús fer yfir mynd"

#: ../lib/mail.php:42
#, php-format
msgid "Note: This is an automatically generated email message sent from the %s website.  If you have received this in error, please ignore this message."
msgstr "ATH: Þetta er skilaboð sem er sjálfkrafa búið til og sent í tölvupósti frá vefsíðunni %s.  Ef þessi tölvupóstur hefur komið til þín fyrir mistök, vinsamlegast virtu hann þá ekki viðlits."

#: ../lib/mail.php:45
#, php-format
msgid "Report abuse to %s"
msgstr "Látið vita af misnotkun með því að senda tölvupóst til %s."

#: ../lib/mail.php:86
#, fuzzy
msgid "Email not sent as it is disabled for this gallery."
msgstr "Tölvupóstur ekki sendur þar sem hann er ekki virkur í þessu myndasafni"

#: ../lib/mail.php:92
#, fuzzy, php-format
msgid "Email not sent to %s as it is not a valid address."
msgstr "Tölvupóstur ekki sendur til %s, ógilt tölvupóstfang"

#: ../lib/mail.php:99
#, fuzzy
msgid "Email not sent as no recipient address provided."
msgstr "Tölvupóstur ekki sendur þar sem ekkert tölvupóstfang var gefið upp"

#: ../lib/mail.php:111
#, php-format
msgid "Sender address %s is invalid, using %s."
msgstr "Tölvupóstfang sendanda %s er ógilt, nota %s."

#: ../lib/mail.php:143
msgid "This is a HTML mail, please have a look at the Attachment."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:198
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Hi !!FULLNAME!!,\n"
"\n"
"Congratulations.  You have just been subscribed to %s at %s.  Your account name is !!USERNAME!!.  Please visit the gallery soon, and create a password by clicking this link:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Your %s Administrator."
msgstr ""
"Halló, !!FULLNAME!!,  \n"
"\n"
"Til hamingju, þú hefur nú verið skráður notandi hjá %s í %s.  Þitt notendanafn er  !!USERNAME!!.  Vinsamlegast smellið á þennan tengill til að setja inn lykilorð \n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Kveðja Kerfistjóri Gallery @ %s "

#: ../lib/mail.php:207 ../lib/mail.php:209
msgid "gallery title"
msgstr "titill myndasafns"

#: ../lib/mail.php:208
msgid "gallery URL"
msgstr "vefslóð myndasafns"

#: ../lib/mail.php:225
msgid "The URL to your Gallery."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:226
msgid "Title of your Gallery."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:227
#, fuzzy
msgid "Admin email(s)"
msgstr "Stjórnendahjálp"

#: ../lib/mail.php:228
msgid "Password for the newly created user."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:229 ../lib/setup.php:1644 ../lib/setup.php:1645
#: ../lib/setup.php:1647 ../lib/setup.php:1651
msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"

#: ../lib/mail.php:230
#, fuzzy
msgid "Fullname"
msgstr "Fullt nafn"

#: ../lib/mail.php:231
#, fuzzy
msgid "Will be replaced by a link the new user can click on to create a new password."
msgstr "%s verður skipt út fyrir tengil sem nýi notandinn getur smellt á til að búa til nýtt lykilorð"

#: ../lib/mail.php:269 ../lib/mail.php:290
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s."
msgstr "skoða athugasemdir"

#: ../lib/mail.php:278
#, php-format
msgid "A new comment has been added to Gallery: %s"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:280
#, php-format
msgid "The comment was added by %s to this %s in this %s."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:282
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "myndir"

#: ../lib/mail.php:283
msgid "Album"
msgstr "Albúm"

#: ../lib/mail.php:284
#, fuzzy
msgid "*** Begin comment ***"
msgstr "finna óæskilegar athugasemdir"

#: ../lib/mail.php:286
#, fuzzy
msgid "*** End comment ***"
msgstr "finna óæskilegar athugasemdir"

#: ../lib/mail.php:287
msgid "If you no longer wish to receive emails about this item, follow the links above and ensure that 'Email me when comments are added' is unchecked in both the item and album page (you'll need to login first)."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:300
msgid "Sending email failed. Additional info:"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:314
msgid "Email activity"
msgstr "Tölvupóstvirkni"

#: ../lib/messages.php:178
#, php-format
msgid "Generated by %s v%s"
msgstr "Búið til af %s útgafa %s"

#: ../lib/messages.php:181
#, php-format
msgid "Powered by %s v%s"
msgstr "Keyrt á %s útgáfu %s"

#: ../lib/messages.php:202
#, fuzzy
msgid "Invalid Request."
msgstr "Ekki orðið gilt"

#: ../lib/messages.php:209
#, php-format
msgid "Please go back to %s."
msgstr ""

#: ../lib/setup.php:139
msgid "Please retype your password here"
msgstr "Vinsamlegast stimplaðu aftur inn lykilorðið þitt hér"

#: ../lib/setup.php:152 ../lib/setup.php:1243
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: ../lib/setup.php:153 ../lib/setup.php:1243
msgid "Value"
msgstr "Gildi"

#: ../lib/setup.php:187 ../lib/setup.php:239
#, fuzzy
msgid "No content"
msgstr "Innihald RSS"

#: ../lib/setup.php:408
#, fuzzy, php-format
msgid "Missing value: %s"
msgstr "Gildi vantar"

#: ../lib/setup.php:427
#, fuzzy
msgid "exec() is enabled on this server."
msgstr "<b>exec()</b> er ekki óvirkt á þessum þjóni"

#: ../lib/setup.php:448
#, fuzzy
msgid "Gallery is able to read your .htaccess file."
msgstr "Get lesið .htaccess skrána þína"

#: ../lib/setup.php:470
#, php-format
msgid "PHP v%s is OK."
msgstr "PHP útgáfa %s er í lagi."

#: ../lib/setup.php:488
#, fuzzy
msgid "mod_rewrite is enabled."
msgstr "<b>mod_rewrite</b> er virkt."

#: ../lib/setup.php:520
#, fuzzy
msgid "Can't find <i>jhead</i>."
msgstr "Finn ekki <i>jhead</i>"

#: ../lib/setup.php:524 ../lib/setup.php:528
#, fuzzy, php-format
msgid "<b>jhead</b> binary version %s located."
msgstr "<b>jhead</b> forritð fannst."

#: ../lib/setup.php:525
msgid "You are using an older version of jhead. There are at least known problems with version 2.0. We recommend version 2.7 and higher."
msgstr ""

#: ../lib/setup.php:566
#, fuzzy
msgid "Without pnmcomp and pamcomp, gallery will not be able to watermark images, unless you use ImageMagick and have the composite binary installed."
msgstr "Án pnmcomp og pamcomp mun Gallery ekki geta vatnsmerkt myndirnar þínar, nema að þú notir ImageMagick og hafir composite forrit uppsett."

#: ../lib/setup.php:574
#, fuzzy
msgid "Netpbm not being used in this installation."
msgstr "NetPBM er ekki í notkun í þessari uppsetningu."

#: ../lib/setup.php:579 ../lib/setup.php:675
msgid "Cannot verify this path (it's not in your open_basedir list)."
msgstr "Get ekki staðfest þessa slóð (er ekki hluti af open_basedir lista)."

#: ../lib/setup.php:613 ../lib/setup.php:692
#, php-format
msgid "Missing optional binary %s. %s"
msgstr "Finn ekki valfrjálst hjálparforrit %s. %s"

#: ../lib/setup.php:616 ../lib/setup.php:695
#, php-format
msgid "Can't find %s!"
msgstr "Finn ekki %s!"

#: ../lib/setup.php:622 ../lib/setup.php:701
#, php-format
msgid "%s is not executable!"
msgstr "Hef ekki heimild til að keyra %s!"

#: ../lib/setup.php:632 ../lib/setup.php:640
#, fuzzy, php-format
msgid "%d of %d Netpbm binaries located."
msgstr "%d af %d NetPBM forritum fundin."

#: ../lib/setup.php:664
#, fuzzy
msgid "Without composite gallery will not be able to watermark images, except you use Netpbm and have the pnmcomp binary installed."
msgstr "Gallery getur ekki vatnsmerkt myndirnar þínar á composite; nema að þú notir NetPBM og hafir pnmcomp forritið uppsett."

#: ../lib/setup.php:670
msgid "ImageMagick not being used in this installation."
msgstr "ImageMagick er ekki í notkun í þessari uppsetningu."

#: ../lib/setup.php:711 ../lib/setup.php:719
#, php-format
msgid "%d of %d ImageMagick binaries located."
msgstr "%d af %d ImageMagick forritum fundin."

#: ../lib/setup.php:743
msgid "jpegtran was not found."
msgstr ""

#: ../lib/setup.php:746
#, fuzzy
msgid "jpegtran binary located."
msgstr "<b>jpegtran</b> forritð fannst."

#: ../lib/setup.php:758
#, fuzzy
msgid "PHP has GNU gettext support."
msgstr "PHP uppsetningin styður <b>GNU gettext</b>."

#: ../lib/setup.php:760
#, fuzzy
msgid "PHP does not have GNU gettext support."
msgstr "PHP uppsetningin styður ekki <b>GNU gettext</b>."

#: ../lib/setup.php:775
msgid "No languages found."
msgstr "Engin tungumál fundust"

#: ../lib/setup.php:778
msgid "It seems you didn't download any additional languages. This is not a problem! Gallery will appear just in English. Note: If this is not true, check that all files in locale folder are readable for the webserver, or contact the Gallery Team."
msgstr "Þú virðist ekki hafa náð í nein önnur tungumál. Það er ekki vandamál!  Gallery mun aðeins birtast á ensku.  Ath.: ef þetta er ekki rétt, aðgættu þá að allar skrár í locale möppunni séu lesanlegar fyrir vefþjónsnotandann, eða komdu þér í samband við Gallery hópinn."

#: ../lib/setup.php:781
#, php-format
msgid "%d languages are available.  If you are missing a language please visit the %sGallery download page%s."
msgstr "%d tungumál eru til staðar.  Ef þig vantar þýðingar, farðu þá á %sGallery niðurhals síðuna%s."

#: ../lib/setup.php:808
#, php-format
msgid "You can check for more recent versions by visiting %s."
msgstr "Þú getur gáð að nýrri útgáfum með því að fara á %s."

#: ../lib/setup.php:810
#, php-format
msgid "This version of %s was released on %s."
msgstr "Þessi útgáfa af %s var gefin út %s."

#: ../lib/setup.php:813
#, php-format
msgid "This is a development build of %s that was released on %s."
msgstr "Þetta er þróunarútgáfa af %s sem var gefin út þann %s."

#: ../lib/setup.php:819
#, php-format
msgid "That's more than %d days ago. Which is way too old for a pre Release version."
msgstr ""

#: ../lib/setup.php:824
#, php-format
msgid "That's more than %d days ago."
msgstr ""

#: ../lib/setup.php:832
msgid "Please check regularly for updates."
msgstr "Vinsamlegast athugið reglulega hvort uppfærsla finnst."

#: ../lib/setup.php:855
msgid "All gallery locales are available on this host."
msgstr "Allar Gallery þýðingar eru til staðar á þessum þjóni."

#: ../lib/setup.php:859
#, php-format
msgid "There are %d locales that Gallery was unable to locate. You may need to select manually date formats. "
msgstr "Það eru %d þýðingar sem Gallery gat ekki fundið.  Þú gætir þurft að velja dagsetningarform handvirkt."

#: ../lib/setup.php:867
#, php-format
msgid "Dates in %d languages may not be formatted properly, because the corresponding locales are missing. You may need to select manually the date formats for these."
msgstr "Dagsetningar í %d tungumálum gætu birst á röngu formi, vegna þess að samsvarandi staðbundnar stillingar eru ekki til staðar. Þú gætir þurft að velja dagsetningarform handvirkt fyrir þessi tungumál."

#: ../lib/setup.php:873
#, php-format
msgid "We were unable to detect any locales.  However, your PHP installation is configured with the %s restriction so this may be interfering with the way that we detect locales.  Unfortunately this means the date format will not change for different languages.  However, it is OK to continue."
msgstr "Við fundum engar staðbundnar stillingar.  Hins vegar er PHPuppsetning þín stillt með %s-takmörkuninni, sem gæti truflað það hvernig við veljum staðbundnar stillingar.  Því miður þýðir þetta að dagsetningarformið verður ekki mismunandi fyrir mismunandi tungumál.  En það er allt í lagi að halda áfram."

#: ../lib/setup.php:878
#, php-format
msgid "We were unable to detect any system locales. Multi-language functions will be disabled. Please install the corresponding locales or ask your administrator to do this. This problem is known on %s systems. In this case please have a look at this %sDebian locale HowTo%s."
msgstr "Við fundum engar staðbundar stillingar.  Margtunguvirkni verður gerð óvirk.  Vinsamlegast settu upp viðeigandi staðbundar stillingar eða biddu umsjónarmanninn um að gera það.  Þetta vandamál er þekkt á %s kerfum.  Í þessu tilfelli ættir þú að líta á þetta: %sDebian locale HowTo%s."

#: ../lib/setup.php:883
msgid "Only the default locale for this machine is available, so date format will not change for different languages."
msgstr "Aðeins sjálfgefin staðbundin stilling á þessari vél er til boða, svo að dagsetningarsnið mun ekki breytast með mismunandi tungumálum."

#: ../lib/setup.php:1055 ../lib/setup.php:1156
msgid "Advanced"
msgstr "Fyrir lengra komna"

#: ../lib/setup.php:1056
#, fuzzy
msgid "<b>System</b> locale selection required"
msgstr "Þú þarft að velja <b>staðbundar stillingar</b>"

#: ../lib/setup.php:1057
msgid "There is more than one suitable <b>system</b> locale installed on your machine for the following languages.  Please chose the one you think is most suitable."
msgstr "Það eru fleiri en ein hentug <b>staðbundin stilling</b> uppsett á vélinni þinni fyrir eftirfarandi tungumál. Veldu eina sem þú heldur að sé hentug."

#: ../lib/setup.php:1059 ../lib/setup.php:1160
#, fuzzy
msgid "This is <b>only</b> for date &amp; time format. You only need to edit the languages you enabled above."
msgstr "Þetta er <b>aðeins</b> fyrir dagsetningar- og tímasnið. Það þarf einungis að breyta tungumálum sem þú virkjaðir hér á undan."

#: ../lib/setup.php:1073 ../lib/setup.php:1109
msgid "System locale"
msgstr "Staðbundnar stillingar kerfisins"

#: ../lib/setup.php:1157
msgid "<b>System</b> locale problems"
msgstr "Villa við að finna <b>staðbundar stillingar fyrir kerfið</b>"

#: ../lib/setup.php:1158
msgid "There are no apparently suitable <b>system</b> locales installed on your machine for the following languages.  Please choose the one you think is most suitable."
msgstr "Það virðast ekki vera neinar hentugar <b>kerfis</b> staðbundar stillingar uppsettar á vélinni þinni fyrir eftirfarandi tungumál. Veldu eina sem þú heldur að sé hentug."

#: ../lib/setup.php:1209
#, fuzzy
msgid "safe_mode is off."
msgstr "<b>safe mode</b> er óvirkt."

#: ../lib/setup.php:1223
#, fuzzy
msgid "magic_quotes are off."
msgstr "<b>magic_quotes</b> er óvirkt."

#: ../lib/setup.php:1241
#, php-format
msgid "In %s, missing %s in row %d with %s %s."
msgstr "Í %s vantar gildið %s í röð %d með %s %s."

#: ../lib/setup.php:1242 ../lib/setup.php:1252 ../lib/setup.php:1258
msgid "Vote words and values"
msgstr "Orð og gildi í atkvæðagreiðslum"

#: ../lib/setup.php:1251
#, php-format
msgid "In %s, blank in row %d."
msgstr "Í %s, tómt gildi í röð %d."

#: ../lib/setup.php:1257
#, fuzzy, php-format
msgid "In %s, for name %s (row %d) value %s should be a positive whole number"
msgstr "Í %s, fyrir nafn %s (röð %d) ætti gildið %s að vera jákvæð heiltala"

#: ../lib/setup.php:1279
#, fuzzy
msgid "register_globals is off."
msgstr "<b>register_globals</b> er óvirkt."

#: ../lib/setup.php:1466
msgid "Your passwords do not match!"
msgstr "Umsjónarlykilorðin þín passa ekki saman!"

#: ../lib/setup.php:1478
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"

#: ../lib/setup.php:1483
msgid "Valid admin email address given."
msgstr "Gilt umsjónarmanns tölvupóstfang gefið upp."

#: ../lib/setup.php:1491
#, fuzzy
msgid "You must specify valid admin email addresses."
msgstr "Þú verður að gefa upp gilt tölvupóstfang fyrir umsjónarmann"

#: ../lib/setup.php:1500
#, php-format
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s er ekki gilt tölvupóstfang."

#: ../lib/setup.php:1511
msgid "Valid sender email address given."
msgstr "Gilt tölvupóstang sendanda gefið."

#: ../lib/setup.php:1514
#, fuzzy
msgid "You must specify a valid sender email address."
msgstr "Þú verður að gefa upp gilt tölvupóstfang sendanda."

#: ../lib/setup.php:1518
#, fuzzy, php-format
msgid "You must include %s in your welcome email."
msgstr "Þú verður að hafa %s með í ávarpspóstinum"

#: ../lib/setup.php:1525
#, fuzzy, php-format
msgid "You must include %s or %s in your welcome email."
msgstr "Þú verður að hafa %s eða %s í ávarpspóstinum"

#: ../lib/setup.php:1547
#, fuzzy, php-format
msgid "this is new in version %s."
msgstr "þetta er nýtt í útgáfu %s"

#: ../lib/setup.php:1552
#, php-format
msgid "Return to %s."
msgstr "Til baka í %s"

#: ../lib/setup.php:1553
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Gallery: uppsetningarferli"

#: ../lib/setup.php:1603
#, php-format
msgid "You must enter a password for the %s account."
msgstr "Þú verður að gefa upp lykilorð fyrir %s notandann."

#: ../lib/setup.php:1608
#, fuzzy, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there is one admin account, but it is not called %s."
msgstr "Það virðist sem þú hafir sett Gallery upp áður, því það er til stjórnandi, en hann heitir ekki %s."

#: ../lib/setup.php:1611
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there are %d admin accounts, but no user called %s."
msgstr "Það virðist sem þú hafir sett Gallery upp áður, því það er til %d stjórnendur, en enginn þeirra heitir ekki %s."

#: ../lib/setup.php:1614
#, php-format
msgid "You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will create an administrator account called %s with that password."
msgstr "Þú þarft ekki að gefa upp lykilorð. En ef þú gerir það, mun Gallery búa til stjórnand að nafni %s með því lykilorði."

#: ../lib/setup.php:1623
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because the %s user exists.  You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will change the password for the %s user."
msgstr "Það virðist sem þú hafir sett Gallery upp áður, því notandi að nafni %s er til. Þú þarft ekki að gefa upp lykilorð. En ef þú gerir það, mun Gallery breyta lykilorði fyrir þann %s notanda."

#: ../lib/setup.php:1629
msgid "Admin password"
msgstr "Lykilorð stjórnanda"

#: ../lib/setup.php:1644 ../lib/setup.php:1645 ../lib/setup.php:1646
#: ../lib/setup.php:1650
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt nafn"

#: ../lib/setup.php:1648
msgid "Full name that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Fullt nafn sem þú getur smellt á til að senda tölvupóst til (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1649
msgid "Username that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Notendanafn sem þú getur smellt á til að senda tölvupóst til (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1650 ../lib/setup.php:1651
msgid "email address"
msgstr "tölvupóstfang"

#: ../lib/setup.php:1670
#, fuzzy
msgid "This should be fixed before proceeding."
msgstr "Þetta ætti að laga áður en lengra er haldið."

#: ../lib/setup.php:1671
#, php-format
msgid "Look at %sCheck Versions%s for more details."
msgstr "Líttu á %sskoða útgáfu%s til að fá nánari upplýsingar."

#: ../lib/setup.php:1676
#, php-format
msgid "One file is newer then expected."
msgid_plural "%d files are newer then expected."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../lib/setup.php:1684
#, fuzzy, php-format
msgid "One file is out of date, corrupted or missing."
msgid_plural "%d files are out of date, corrupted or missing."
msgstr[0] "Eftirfarandi skrár eru úreltar, skemmdar eða týndar.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."
msgstr[1] "Eftirfarandi skrár eru úreltar, skemmdar eða týndar.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."

#: ../lib/setup.php:1691
#, php-format
msgid "All %d tested files up-to-date."
msgstr "Allar %d skrárnar sem ég prófaði reyndust nógu nýlegar."

#: ../lib/setup.php:1712
msgid "The manifest file is missing or unreadable.  Gallery is not able to perform a file version integrity check.  Please install this file and reload this page."
msgstr ""

#: ../lib/setup.php:1717
#, php-format
msgid "Please ensure that %s is the latest version. Gallery is not able to perform a file version integrity check.  Please install the correct version and reload this page."
msgstr ""

#: ../lib/setup.php:1724
#, php-format
msgid "Testing status of %d files."
msgstr "Athuga stöðu %d skráa"

#: ../lib/setup.php:1732
#, php-format
msgid "Cannot read file %s."
msgstr "Get ekki lesið skrá %s."

#: ../lib/setup.php:1734
msgid "File missing or unreadable."
msgstr "Skrá vantar eða er ólæsileg."

#: ../lib/setup.php:1750
#, php-format
msgid "Version information not found in %s.  File must be old version or corrupted."
msgstr "Útgáfu upplýsingar fyrir %s fundust ekki, Forritið er annað hvort of gamalt eða gallað."

#: ../lib/setup.php:1752
msgid "Missing version"
msgstr "Röng útgáfa"

#: ../lib/setup.php:1758
#, fuzzy, php-format
msgid "Found Version: %s"
msgstr "Í lagi!  Útgáfa: %s"

#: ../lib/setup.php:1767
#, php-format
msgid "Problem with %s.  Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Vandamál með %s. Vænti að finna útgáfu %s (eða nýrri) en fann %s."

#: ../lib/setup.php:1770
#, php-format
msgid "Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Vænti að finna útgáfu %s (eða nýrri) en fann einungis %s"

#: ../lib/setup.php:1775
#, fuzzy, php-format
msgid "%s OK.  Actual version (%s) more recent than expected version (%s)."
msgstr "%s er í lagi.  Útgáfa forrits (%s) er nýrri útgáfa en vonast var til (%s)"

#: ../lib/setup.php:1778
#, php-format
msgid "Expected version %s but found %s."
msgstr "Vænti þess að finna útgáfu %s en fann %s."

#: ../lib/setup.php:1783
#, fuzzy, php-format
msgid "%s OK."
msgstr "%s Í lagi"

#: ../lib/setup.php:1785
#, php-format
msgid "Found expected version %s."
msgstr "Fann útgáfu sem ég vænti %s."

#: ../lib/setup.php:1921
msgid "This email will be sent when new accounts are created."
msgstr "Þetta tölvuskeyti verður sent þegar nýir notendur eru skráðir."

#: ../lib/setup.php:1922
#, fuzzy
msgid "Leaving this field empty sets Gallery to use the default message (see below) which can be translated, or use your own welcome message."
msgstr "Skildu þetta svið eftir tómt til þess að fá sjálfgefin texta sem hægt er að þýða í önnur tungumál. Sjálfgefni textinn er:"

#: ../lib/setup.php:1923
#, fuzzy
msgid "The following placeholder can be used:"
msgstr "Eftirfarandi skrár eru ný uppfærðar."

#: ../lib/setup.php:1935
msgid "Current used welcome mail text"
msgstr ""

#: ../lib/setup.php:1998
#, php-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Skráin %s er ekki til."

#: ../lib/setup.php:2007
#, php-format
msgid "Expected status: %s, but actually received status %s."
msgstr "Bjóst við ástandi: %s, en fékk raunar ástandið %s."

#: ../lib/setup.php:2020
#, fuzzy
msgid "can't detect version on Windows."
msgstr "get ekki skynjað útgáfu á Windows"

#: ../lib/setup.php:2031
#, php-format
msgid "OK!  Version: %s"
msgstr "Í lagi!  Útgáfa: %s"

#: ../lib/stats.php:31
#, fuzzy, php-format
msgid "Recursing album: %s"
msgstr "Gildi vantar"

#: ../lib/stats.php:67
msgid "Read cache num photos lock failed."
msgstr ""

#: ../lib/stats.php:91
#, php-format
msgid "Album name : %s ; index: %s"
msgstr ""

#: ../lib/stats.php:103 ../lib/stats.php:142
msgid "Read cache lock failed."
msgstr ""

#: ../lib/stats.php:261
#, fuzzy
msgid "add vote"
msgstr "Einn kjósandi"

#: ../lib/stats.php:360
#, fuzzy, php-format
msgid "From album: %s"
msgstr "Albúm: %s"

#: ../lib/stats.php:365
#, fuzzy, php-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "Keyrt á %s útgáfu %s"

#: ../lib/stats.php:397
#, fuzzy
msgid "Capture date:"
msgstr "Dagsetning"

#: ../lib/stats.php:413
#, fuzzy
msgid "Upload date:"
msgstr "Dagur innsendingar"

#: ../lib/stats.php:430
msgid "Viewed:"
msgstr ""

#: ../lib/stats.php:440
msgid "Never viewed"
msgstr ""

#: ../lib/stats.php:437
#, php-format
msgid "Once"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../lib/stats.php:448
#, fuzzy
msgid "Votes:"
msgstr "Atkvæði"

#: ../lib/stats.php:462
msgid "not rated"
msgstr ""

#: ../lib/stats.php:476
msgid "Rating:"
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:57
msgid "The given frame is not valid."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:66
msgid "Value was set to given default, because the original value is not in the allowed list of choices."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:69
msgid "The given value is not in the allowed list of choices."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:80
msgid "The given value is not an allowed filename."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:86
msgid "Empty string is not allowed."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:103
msgid "The value is not a valid Gallery integer."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:106
msgid "The value is not a valid Gallery integer and was set to a given default."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:120
msgid "The value is not an allowed string."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:123
msgid "The value is not an allowed string and was set to a given default."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:586
#, fuzzy
msgid "No valid watermark image chosen."
msgstr "Ekkert heiti á vatnsmerki valið!"

#: ../lib/valchecks.php:593
msgid "Please select a correct alignment."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:600
msgid "Please select on which photos you want the watermark."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:607
msgid "Do you want a preview or not?"
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:616
msgid "Field X and Y need to be filled correctly."
msgstr ""

#: ../lib/voting.php:219
msgid "Vote"
msgstr "Atkvæði"

#: ../lib/voting.php:261
#, fuzzy
msgid "(Total points in brackets)"
msgstr "Fjöldi stiga í körfu"

#: ../lib/voting.php:265
#, fuzzy
msgid "(Average points in brackets)"
msgstr "Meðaltal stiga í körfu"

#: ../lib/voting.php:285
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Albúm: %s"

#: ../lib/voting.php:316
#, php-format
msgid "1 voter"
msgid_plural "%d voters"
msgstr[0] "Einn kjósandi"
msgstr[1] "%d kjósendur"

#: ../lib/voting.php:329
#, php-format
msgid "Result from one voter"
msgid_plural "Result of %d voters"
msgstr[0] "Staðan frá einum kjósanda."
msgstr[1] "Staðan frá %d kjósendum."

#: ../lib/voting.php:340
#, php-format
msgid "%s: %s points; "
msgstr "%s: %s stig;"

#: ../lib/voting.php:345
#, php-format
msgid "Key - %s"
msgstr "Lykill - %s"

#: ../lib/voting.php:373
msgid "No votes"
msgstr "Engin atkvæði"

#: ../lib/voting.php:386
#, php-format
msgid "Position %d overall, due to these votes:"
msgstr ""

#: ../lib/voting.php:395
#, fuzzy, php-format
msgid "One vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "Eitt atkvæði"
msgstr[1] "%d atkvæði"

#: ../js/moorainbow/mooRainbow.js.php:511
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Velja albúm"

#: ../js/moorainbow/mooRainbow.js.php:518
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#~ msgid "Poll results:"
#~ msgstr "Útkoma atkvæðagreiðslu:"

#~ msgid "Number %d overall."
#~ msgstr "Númer %d alls"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Villa:"

#, fuzzy
#~ msgid "%d files are more recent than expected.  This is OK if you are using pre-release, beta, SVN or modified code."
#~ msgstr "%d skrár eru nýrri en búist var við.  Það er í lagi ef þú ert að nota for útgáfu, beta útgáfu, CVS útgáfu eða breyttan kóða."

#~ msgid "All tested files up-to-date."
#~ msgstr "Allar skrár reyndust uppfærðar"

#~ msgid "Can't find <i>jpegtran</i>!"
#~ msgstr "Get ekki fundið <i>jpegtran</i>!"

#~ msgid "File missing or unreadable.  Please install then re-run this test."
#~ msgstr "Skrá vantar eða ekki lesanleg. Vinsamlegast setjið inn og keyrið aftur þetta próf."

#~ msgid "Please ensure that %s is the latest version."
#~ msgstr "Gangið úr skugga um að %s sé nýjasta útgáfa."

#~ msgid "Maximum dimensions of full sized images"
#~ msgstr "Efri mörk stærðar á myndum í fullri stærð"

#, fuzzy
#~ msgid "New comment for %s"
#~ msgstr "skoða athugasemdir"

#, fuzzy
#~ msgid "both"
#~ msgstr "Bæði"

#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "TÓKST EKKI"

#~ msgid "No votes so far."
#~ msgstr "Engin atkvæði enn."
