# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: fi_FI-gallery_core.po,v 1.81.2.5 2006/01/21 23:39:26 jenst Exp $
#
#
# @version      1.5.2
# @package	Languagepack
# @subpackage	Finnish
# @author	Oli Salo <oasalo AT st DO jyu DO fi>, 2003-2005
# @author	Jussi Karppanen <bitti AT bitti DOT eu DOT org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.2-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-19 18:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-07 09:49+0200\n"
"Last-Translator: Olli Salo <osalo AT orssi DOT jyu DOT fi>\n"
"Language-Team: Finnish <osalo AT orssi DOT jyu DOT fi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../add_comment.php:29 ../add_photos.php:31 ../administer_startpage.php:31
#: ../album_permissions.php:33 ../copy_photo.php:29 ../create_user.php:34
#: ../delete_album.php:31 ../delete_photo.php:42 ../delete_user.php:30
#: ../edit_appearance.php:29 ../edit_caption.php:33 ../edit_field.php:31
#: ../edit_thumb.php:31 ../edit_watermark.php:45 ../extra_fields.php:34
#: ../manage_users.php:31 ../modify_user.php:34 ../move_album.php:31
#: ../move_photo.php:32 ../multi_create_user.php:34 ../photo_owner.php:34
#: ../poll_properties.php:34 ../poll_results.php:37 ../rearrange.php:28
#: ../rename_album.php:31 ../reset_votes.php:37 ../resize_photo.php:34
#: ../rotate_photo.php:31 ../save_photos.php:38 ../upgrade_album.php:57
#: ../user_preferences.php:31 ../watermark_album.php:43
msgid "You are not allowed to perform this action!"
msgstr "Sinulla ei ole lupaa suorittaa tätä toimintoa!"

#: ../add_comment.php:56 ../view_photo.php:193
msgid "Name and comment are both required to save a new comment!"
msgstr "Nimi ja kommentti ovat vaatimuksena uuden kommentin j&auml;tt&auml;mist&auml; varten!"

#: ../add_comment.php:58 ../view_photo.php:195
#, php-format
msgid "Your comment is too long, the admin set maximum length to %d chars"
msgstr "Kommenttisi on liian pitkä, pääkäyttäjä on asettanut kommentin maksimipituuden %d merkkiin"

#: ../add_comment.php:60 ../view_photo.php:197
msgid "Your Comment contains forbidden words. It will not be added."
msgstr "Kommenttisi sisältää kiellettyjä sanoja, joten sitä ei lisätä."

#: ../add_comment.php:79 ../add_comment.php:83
msgid "Add Comment"
msgstr "Lis&auml;&auml; kommentti"

#: ../add_comment.php:85
msgid "Enter your comment for this picture in the text box below."
msgstr "Lis&auml;&auml; kommentti kuvalle alapuolella olevan tekstialueen avulla."

#: ../add_comment.php:98 ../copy_photo.php:214 ../delete_album.php:72
#: ../delete_photo.php:145 ../delete_user.php:85 ../download.php:74
#: ../ecard_form.php:263 ../edit_caption.php:184 ../edit_field.php:67
#: ../edit_watermark.php:130 ../includes/add_photos/add_form.inc:90
#: ../includes/add_photos/add_url.inc:55 ../login.php:96 ../move_album.php:117
#: ../move_album.php:134 ../move_photo.php:264 ../move_photo.php:352
#: ../new_password.php:138 ../register.php:142 ../rename_album.php:131
#: ../reset_votes.php:64 ../resize_photo.php:140 ../sort_album.php:121
#: ../watermark_album.php:153
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../add_photos.php:52 ../add_photos.php:64
msgid "Add Photos"
msgstr "Lis&auml;&auml; kuvia"

#: ../add_photos.php:70
msgid "Applet"
msgstr "Appletti"

#: ../add_photos.php:73
msgid "Applet (big)"
msgstr "Appletti (iso)"

#: ../add_photos.php:77
msgid "Form"
msgstr "Lomake"

#: ../add_photos.php:78
msgid "URL"
msgstr "URL-osoite"

#: ../add_photos.php:79 ../layout/watermarkform.inc:135
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: ../admin-page.php:36
msgid "statistics"
msgstr "tilastot"

#: ../admin-page.php:38
msgid "View some statistics about your Gallery. Such as most viewed pictures, or best rated photos etc."
msgstr "Näytä tietyt tilastotiedot galleriastasi, esimerkiksi eniten katsellut tai parhaimmiksi arvioidut kuvat jne."

#: ../admin-page.php:40
msgid "configuration wizard"
msgstr "asennuswelho"

#: ../admin-page.php:42
msgid "Use the config wizard to reconfigure or tweak your Gallery"
msgstr "Käytä asennuswelhoa gallerian asetusten määrittämiseen"

#: ../admin-page.php:44
msgid "find orphans"
msgstr "etsi orvot"

#: ../admin-page.php:46
msgid "Find, remove or re-attach orphaned elements."
msgstr "Etsi, poista tai liitä uudelleen orvot elementit."

#: ../admin-page.php:48
msgid "find comment spam"
msgstr "etsi spam-kommentit"

#: ../admin-page.php:50
msgid "Find and remove comments that contains spam."
msgstr "Etsi ja poista kommentit, joissa on spam-sisältöä."

#: ../admin-page.php:52
msgid "validate albums"
msgstr "validoi albumit"

#: ../admin-page.php:54
msgid "Identify invalid albums, missing files, and other errors that may prevent you from migrating to Gallery 2"
msgstr "Tunnista epäkelvot albumit, puuttuvat tiedostot ja muut virheet jotka voivat estää sinua siirtymästä galleria 2:een."

#: ../admin-page.php:61
msgid "manage users"
msgstr "hallitse k&auml;ytt&auml;ji&auml;"

#: ../admin-page.php:63
msgid "Manage your users."
msgstr "Hallitse käyttäjiäsi."

#: ../admin-page.php:73 ../admin-page.php:84
msgid "Admin options"
msgstr "admin-toiminnot"

#: ../admin-page.php:85 ../search.php:56 ../stats-wizard.php:55
#: ../stats.php:603 ../tools/despam-comments.php:56
#: ../tools/find_orphans.php:211 ../tools/validate_albums.php:138
#: ../tools/validate_albums.php:214
msgid "return to gallery"
msgstr "palaa galleriaan"

#: ../administer_startpage.php:38
#, fuzzy
msgid "Rebuild highlights"
msgstr "Ei esittelykuvaa"

#: ../administer_startpage.php:40
msgid "Recreate all highlights according to the setting in configwizard.<br>(Starts immediately)"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:44
#, fuzzy
msgid "Albumorder"
msgstr "albumi"

#: ../administer_startpage.php:46
msgid "Sort the albums on the startpage(s).<br>(Opens an option dialog)"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:52
#, fuzzy
msgid "By (physical) name"
msgstr "Tiedostonimen mukaan"

#: ../administer_startpage.php:53
msgid "By last reset date"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:54
msgid "By creation date (works only with albums created with 1.5.2-cvs-b28 or newer)"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:58
#, fuzzy
msgid "Administer Startpage"
msgstr "Pääkäyttäjä"

#: ../administer_startpage.php:79
msgid "Sort albums on startpage"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:90 ../sort_album.php:105
msgid "Sort Order:"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:92 ../sort_album.php:112
msgid "Ascending"
msgstr "Nouseva j&auml;rjestys"

#: ../administer_startpage.php:93 ../sort_album.php:113
msgid "Descending"
msgstr "Laskeva j&auml;rjestys"

#: ../administer_startpage.php:98 ../sort_album.php:120
msgid "Sort"
msgstr "Lajittele"

#: ../administer_startpage.php:99 ../administer_startpage.php:109
#: ../download.php:81 ../help/imagemap.php:88 ../user_preferences.php:145
#: ../view_photo_properties.php:137
msgid "Close Window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: ../album_permissions.php:38
#, fuzzy
msgid "Users who can see the album."
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml;t, jotka voivat n&auml;hd&auml; albumin"

#: ../album_permissions.php:39
msgid "Users who can add photos."
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml;t, jotka voivat lis&auml;t&auml; kuvia."

#: ../album_permissions.php:40
msgid "Users who can delete photos."
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml;t, jotka voivat poistaa kuvia."

#: ../album_permissions.php:41
msgid "Users who can modify photos."
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml;t, jotka voivat muokata kuvia."

#: ../album_permissions.php:42
msgid "Users who can create sub albums."
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml;t, jotka voivat luoda albumiin sisäkkäisiä albumeita."

#: ../album_permissions.php:43
msgid "Users who can to download album (with subalbums) as archive."
msgstr ""

#: ../album_permissions.php:44
msgid "Users who can view comments."
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml;t, jotka voivat nähdä kommentteja"

#: ../album_permissions.php:45
msgid "Users who can add comments."
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml;t, jotka voivat lis&auml;t&auml; kommentteja"

#: ../album_permissions.php:46
msgid "Users who can view full (original) images."
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml;t, joilla on oikeus n&auml;hd&auml; t&auml;ysikokoiset alkuper&auml;iskuvat."

#: ../album_permissions.php:47
msgid "Users who can change album text."
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml;t, jotka voivat vaihtaa albumin teksti&auml;."

#: ../album_permissions.php:110 ../album_permissions.php:114
msgid "Album Permissions"
msgstr "Albumin oikeudet"

#: ../album_permissions.php:116
#, php-format
msgid "Changing permissions for %s"
msgstr "Albumin %s käyttöoikeudet"

#: ../album_permissions.php:122
msgid "Owner:"
msgstr "Omistaja:"

#: ../album_permissions.php:156
msgid "Apply permissions to all sub-albums"
msgstr "Lisää oikeudet kaikkiin alialbumeihin"

#: ../album_permissions.php:159 ../edit_caption.php:183 ../edit_field.php:57
#: ../edit_field.php:66 ../edit_watermark.php:128 ../modify_user.php:163
#: ../new_password.php:137 ../photo_owner.php:103 ../user_preferences.php:144
#: ../watermark_album.php:148
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: ../album_permissions.php:160 ../manage_users.php:100 ../modify_user.php:165
#: ../photo_owner.php:104 ../upgrade_album.php:66 ../upgrade_album.php:179
#: ../upgrade_users.php:61
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: ../albums.php:111 ../view_album.php:130
#, php-format
msgid "%s RSS"
msgstr "%s RSS"

#: ../albums.php:146
#, php-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "1 albumi"
msgstr[1] "%d albumia"

#: ../albums.php:146
msgid "no albums"
msgstr "ei albumeita"

#: ../albums.php:148
#, php-format
msgid "1 top-level album"
msgid_plural "%d top-level albums"
msgstr[0] "1 ylimmän tason albumi"
msgstr[1] "%d ylimmän tason albumia"

#: ../albums.php:148
msgid "No top-level albums"
msgstr "ei ylimm&auml;n tason albumeita"

#: ../albums.php:151
#, php-format
msgid "%d total"
msgstr "%d yhteens&auml;"

#: ../albums.php:152 ../view_album.php:212
#, php-format
msgid "1 image"
msgid_plural "%d images"
msgstr[0] "1 kuva"
msgstr[1] "%d kuvaa"

#: ../albums.php:152 ../view_album.php:212
msgid "no images"
msgstr "ei kuvia"

#: ../albums.php:153 ../view_album.php:213
#, php-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "1 sivu"
msgstr[1] "%d sivua"

#: ../albums.php:153
msgid "no pages"
msgstr "ei sivuja"

#: ../albums.php:156
#, php-format
msgid "%s (%s), %s on %s"
msgstr "%s (%s), %s %s"

#: ../albums.php:159
#, php-format
msgid "%s (%s), %s"
msgstr "%s (%s), %s"

#: ../albums.php:161
#, php-format
msgid "%s, %s on %s"
msgstr "%s, %s %s :ssa"

#: ../albums.php:163
#, php-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../albums.php:178
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Tervetuloa, %s"

#: ../albums.php:182 ../view_album.php:402
msgid "slideshow"
msgstr "diaesitys"

#: ../albums.php:187
msgid "new album"
msgstr "uusi albumi"

#: ../albums.php:194
#, fuzzy
msgid "Administer startpage"
msgstr "Pääkäyttäjä"

#: ../albums.php:198
msgid "admin page"
msgstr "admin-sivu"

#: ../albums.php:203
msgid "documentation"
msgstr "dokumentaatio"

#: ../albums.php:209
msgid "preferences"
msgstr "asetukset"

#: ../albums.php:214 ../imagemap.php:139 ../view_album.php:420
#: ../view_photo.php:519
msgid "logout"
msgstr "kirjaudu ulos"

#: ../albums.php:219 ../imagemap.php:144 ../view_album.php:425
#: ../view_photo.php:524
msgid "login"
msgstr "kirjaudu sis&auml;&auml;n"

#: ../albums.php:223
msgid "register"
msgstr "rekisteröi"

#: ../albums.php:249
msgid "Attention Gallery Administrator!"
msgstr "Huomio, Gallerian p&auml;&auml;k&auml;ytt&auml;j&auml;!"

#: ../albums.php:252
#, php-format
msgid "%s has detected the following %d invalid album(s) in your albums directory<br>(%s):"
msgstr "%s on havainnut seuraavat %d epäkelvot albumit albumihakemistossasi<br> (%s)."

#: ../albums.php:258
msgid "Please move it/them out of the albums directory."
msgstr "Ole hyv&auml; ja siirr&auml; ne pois albumeiden hakemistosta."

#: ../albums.php:262
#, php-format
msgid "%s has detected that %d of your albums are out of date."
msgstr "%s on havainnut, että %d albumia ei ole ajan tasalla."

#: ../albums.php:266
#, php-format
msgid "Please %s."
msgstr "Ole hyvä %s."

#: ../albums.php:266
msgid "upgrade those albums"
msgstr "päivitä ko. albumit"

#: ../albums.php:273
msgid "Attention!"
msgstr "Huomio!"

#: ../albums.php:275
#, fuzzy, php-format
msgid "The album or photo that you were attempting to view either does not exist, or requires user privileges that you do not possess. %s"
msgstr "Haluamaasi albumia tai kuvaa ei löydy, tai sen katselu edellyttää oikeuksia joita sinulla ei ole. %s"

#: ../albums.php:275
#, php-format
msgid "%s and try again."
msgstr "%s ja yritä uudelleen."

#: ../albums.php:276
msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: ../albums.php:290
#, php-format
msgid "The requested album with index %s is not valid"
msgstr ""

#: ../albums.php:331 ../view_album.php:676
msgid "Highlight for Album:"
msgstr "Esikatselukuva albumille:"

#: ../albums.php:351 ../view_album.php:782
#, fuzzy
msgid "Download entire album as archive"
msgstr "albumia ei ole m&auml;&auml;ritetty"

#: ../albums.php:386
#, fuzzy, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Omistaja:"

#: ../albums.php:394
msgid "url:"
msgstr "Osoite:"

#: ../albums.php:405
msgid "Hey!"
msgstr "Hei!"

#: ../albums.php:406
#, php-format
msgid "%s so that the URL is not so generic!"
msgstr "%s jotta URL olisi järkevämpi!"

#: ../albums.php:407
msgid "Rename this album"
msgstr "Nime&auml; tämä albumi uudelleen"

#: ../albums.php:422
#, fuzzy, php-format
msgid "Created on %s, last changed on %s."
msgstr "Muokattu viimeksi %s."

#: ../albums.php:425
#, php-format
msgid "Last changed on %s."
msgstr "Muokattu viimeksi %s."

#: ../albums.php:434
#, php-format
msgid "This album contains 1 item."
msgid_plural "This album contains %d items."
msgstr[0] "Tämä albumi sisältää 1 kohteen."
msgstr[1] "Tämä albumi sisältää %d kohdetta."

#: ../albums.php:443
#, php-format
msgid "This album has been viewed %s since %s."
msgstr "T&auml;t&auml; albumia on katsottu %s %s l&auml;htien."

#: ../albums.php:444 ../view_album.php:817
#, php-format
msgid "1 time"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "1 kerran"
msgstr[1] "%d kertaa"

#: ../albums.php:444
msgid "0 times"
msgstr "0 kertaa"

#: ../albums.php:450
msgid "reset counter"
msgstr "nollaa laskuri"

#: ../albums.php:495 ../view_album.php:916
msgid "Comments available for this item."
msgstr "Tällä kohteella on kommentteja."

#: ../captionator.php:53
msgid "Captioned album does not match current album - aborting changes!"
msgstr "Nimetty albumi ei vastaa nykyistä albumia - toiminto keskeytetään!"

#: ../captionator.php:95
msgid "Debugging: Click here to return to the album"
msgstr "Vianmääritys: clikkaa tässä palataksesi albumiin"

#: ../captionator.php:131
msgid "Captionator"
msgstr "Kuvan tekstitt&auml;j&auml;"

#: ../captionator.php:173
msgid "Multiple Caption Editor."
msgstr "Usean kuvatekstin muokkaus kerralla."

#: ../captionator.php:175
msgid "1 photo in this album"
msgstr "Yksi kuva t&auml;ss&auml; albumissa"

#: ../captionator.php:178
#, fuzzy, php-format
msgid "%s items in this album on %s"
msgstr "%s %s t&auml;ss&auml; albumissa"

#: ../captionator.php:180
#, php-format
msgid "one page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "yksi sivu"
msgstr[1] "%d sivua"

#: ../captionator.php:183
#, fuzzy, php-format
msgid "%s items in this album"
msgstr "kohdetta t&auml;ss&auml; albumissa"

#: ../captionator.php:191 ../imagemap.php:156 ../slideshow.php:183
#: ../view_album.php:109 ../view_comments.php:54 ../view_photo.php:169
msgid "navigate UP"
msgstr "navigoi ylös"

#: ../captionator.php:212 ../captionator.php:325
msgid "Save and Exit"
msgstr "Tallenna muutokset ja poistu"

#: ../captionator.php:215 ../captionator.php:328
#, php-format
msgid "Save and Edit Next %d"
msgstr "Tallenna ja muokkaa seuraavaa %d"

#: ../captionator.php:219 ../captionator.php:332
#, php-format
msgid "Save and Edit Previous %d"
msgstr "Sallenna ja muokkaa edellist&auml; %d"

#: ../captionator.php:223 ../captionator.php:336
msgid "Exit"
msgstr "Poistu"

#: ../captionator.php:254
msgid "(click to enlarge)"
msgstr "(klikkaa suurentaaksesi)"

#: ../captionator.php:262 ../layout/commentboxtop.inc:20
#: ../layout/commentboxtop.inc:45 ../view_album.php:770
msgid "hidden"
msgstr "piiloitettu"

#: ../captionator.php:275
msgid "Album Caption"
msgstr "Albumin kuvateksti"

#: ../captionator.php:282
msgid "Movie Caption"
msgstr "Videoclipin kuvateksti"

#: ../captionator.php:284
msgid "Photo Caption"
msgstr "Valokuvan kuvateksti"

#: ../captionator.php:293 ../edit_appearance.php:185 ../extra_fields.php:99
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: ../captionator.php:302 ../edit_caption.php:118
msgid "Keywords"
msgstr "Avainsanat"

#: ../captionator.php:308
msgid "Capture Date"
msgstr "Kuvanottop&auml;iv&auml;m&auml;&auml;r&auml;"

#: ../captionator.php:318
msgid "NO PHOTOS!"
msgstr "EI KUVIA!"

#: ../classes/Album.php:42
msgid "Untitled"
msgstr "Nimet&ouml;n"

#: ../classes/Album.php:240 ../classes/Album.php:252
#: ../layout/commentboxtop.inc:18 ../lib/albumItem.php:71
#: ../upgrade_album.php:84 ../upgrade_album.php:96
msgid "Album"
msgstr "albumi"

#: ../classes/Album.php:264 ../search.php:58 ../slideshow.php:193
msgid "Gallery"
msgstr "Galleria"

#: ../classes/Album.php:305
msgid "Album up to date."
msgstr "Albumi on ajan tasalla."

#: ../classes/Album.php:309
msgid "Upgrading album properties..."
msgstr "P&auml;ivitet&auml;&auml;n albumin ominaisuuksia..."

#: ../classes/Album.php:454
#, php-format
msgid "Renaming album from %s to %s..."
msgstr "Nimetään albumi %s:sta %s:ksi..."

#: ../classes/Album.php:538 ../classes/Album.php:553
msgid "done"
msgstr "valmis"

#: ../classes/Album.php:544
#, php-format
msgid "Upgrading item %d of %d . . . "
msgstr "P&auml;ivitet&auml;&auml;n kuvaa %d / %d . . ."

#: ../classes/Album.php:801
#, fuzzy
msgid "Getting highlight"
msgstr "korosta"

#: ../classes/Album.php:847
#, fuzzy
msgid "Setting highlight"
msgstr "korosta"

#: ../classes/Album.php:1039
msgid "msg should be an array!"
msgstr "msg pitäisi olla jono!"

#: ../classes/Album.php:1048
#, fuzzy, php-format
msgid "Changes to Album: %s"
msgstr "%s:&auml;&auml;n ei voida kirjoittaa."

#: ../classes/Album.php:1056
#, php-format
msgid "A change has been made to Album: %s by %s (IP %s).  The change is: %s"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1062
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when other changes are made' is unchecked (You'll need to login first)."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1069
msgid "Operation was done successfully. Emailing is on, but no email was sent as no valid email address was found"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1143 ../classes/Album.php:1898
#, php-format
msgid "Entering album %s, processing %d photos"
msgstr "Siirrytään albumiin %s, muokataan %d kuvaa"

#: ../classes/Album.php:1148
#, php-format
msgid "Processing element %d..."
msgstr "Käsitellään elementtiä %d..."

#: ../classes/Album.php:1161 ../classes/Album.php:1268
msgid "Doing the naming"
msgstr "Nimeäminen meneillään"

#: ../classes/Album.php:1194
msgid "Image Preprocessing"
msgstr "Kuvan esikäsittely"

#: ../classes/Album.php:1199
msgid "Resizing/compressing original image"
msgstr "Venytetään/pakataan alkuperäistä kuvaa"

#: ../classes/Album.php:1203
msgid "Cannot resize/compress this filetype"
msgstr "Tämän tyypisiä tiedostoja ei voi venyttää/pakata"

#: ../classes/Album.php:1258
#, php-format
msgid "Resizing %s"
msgstr "Muutetaan %s:n koko"

#: ../classes/Album.php:1325
msgid "Photo auto-rotated/transformed"
msgstr "Kuva on automaattisesti k&auml;&auml;nnetty/muunnettu"

#: ../classes/Album.php:1333
msgid "Watermarking Image"
msgstr "Luodaan vesileima kuvalle"

#: ../classes/Album.php:1491 ../classes/Album.php:1501
#, fuzzy
msgid "No highlight!"
msgstr "Ei esittelykuvaa"

#: ../classes/Album.php:1696
#, php-format
msgid "Requested index [%d] out of bounds [%d]"
msgstr "Haettu indeksi [%d] rajojen ulkopuolella [%d]"

#: ../classes/Album.php:1910 ../do_command.php:105
#, php-format
msgid "Processing image %d..."
msgstr "K&auml;sitell&auml;&auml;n valokuvaa %d..."

#: ../classes/Album.php:2079
#, php-format
msgid "Error getting EXIF data. Expected Status 0, got %s."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:2615
#, php-format
msgid "#%d"
msgstr "#%d"

#: ../classes/Album.php:2779
#, php-format
msgid "Email problem: skipping %s (UID %s) because email address %s is not valid."
msgstr "Sähköpostiongelma: hypätään %s (UID %s) yli, koska sähköpostiosoite %s ei ole käypä."

#: ../classes/AlbumItem.php:601
msgid "Invalid image"
msgstr "Ep&auml;kelpo valokuva"

#: ../classes/AlbumItem.php:619
msgid "Generating thumbnail."
msgstr "Luodaan esikatselukuva."

#: ../classes/AlbumItem.php:621
#, php-format
msgid "Saved Dimensions: x:%d y: %d"
msgstr ""

#: ../classes/AlbumItem.php:686
#, fuzzy
msgid "Generating normal thumbs"
msgstr "Luodaan esikatselukuva."

#: ../classes/AlbumItem.php:712
msgid "Unable to make thumbnail"
msgstr "Esikatselukuvan luonti ei onnistu"

#: ../classes/AlbumItem.php:723
msgid "No preview"
msgstr "Ei esikatselua"

#: ../classes/AlbumItem.php:749
msgid "No thumbnail"
msgstr "Ei esikatselukuvaa"

#: ../classes/AlbumItem.php:764
msgid "No highlight"
msgstr "Ei esittelykuvaa"

#: ../classes/EverybodyUser.php:27 ../classes/LoggedInUser.php:27
msgid "Anonymous User"
msgstr "Anonyymik&auml;ytt&auml;j&auml;"

#: ../classes/NobodyUser.php:27 ../poll_properties.php:104
msgid "Nobody"
msgstr "Ei kenellekään"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:44
msgid "Unable to create dir"
msgstr "Hakemiston luonti ei onnistu"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:49
#, php-format
msgid "%s exists, but is not a directory!"
msgstr "%s on olemassa, mutta se ei ole hakemisto!"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:61
#, php-format
msgid "The folder folder which contain your userinformation (%s) is not writable."
msgstr "Käyttäjätietosi sisältävä kansio (%s) ei ole kirjoituskelpoinen."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:82
msgid "Your Userfile is not writeable"
msgstr "Käyttäjätiedostosi ei ole kirjoituskelpoinen"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:280
#, fuzzy
msgid "Please enter a username."
msgstr "Ole hyvä ja anna käyttäjätunnus sekä salasana."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:284
#, fuzzy, php-format
msgid "Username '%s' is to short. Must be at least 2 characters."
msgstr "Salasanan tulee olla v&auml;hint&auml;&auml;n 3 merkki&auml; pitk&auml;"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:289
#, fuzzy, php-format
msgid "Username '%s' too long. Must be at most 15 characters."
msgstr "Epäkelpo käyttäjätunnus %s: täytyy olla korkeintaan 15 merkkiä"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:295
#, fuzzy, php-format
msgid "Illegal username '%s'. Only letters and digits allowed."
msgstr "Epäkelpo käyttäjätunnus %s: saa sisältää vain kirjaimia tai numeroita"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:302
#, php-format
msgid "%s is reserved and cannot be used."
msgstr "%s on jo k&auml;yt&ouml;ss&auml; - et voi k&auml;ytt&auml;&auml; sit&auml;."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:308
#, php-format
msgid "A user with the username of %s already exists"
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml;tunnus %s on jo olemassa"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:317
msgid "Password must be at least 3 characters"
msgstr "Salasanan tulee olla v&auml;hint&auml;&auml;n 3 merkki&auml; pitk&auml;"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:348
#, php-format
msgid "Checking user %d of %d . . . . "
msgstr "Tarkistetaan käyttäjää %d / %d . . . ."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:353
msgid "skipped"
msgstr "hypätty yli"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:399
#, php-format
msgid "Problem adding %s:"
msgstr "Virhe lisättäessä %s:"

#: ../copy_photo.php:41 ../copy_photo.php:45
msgid "Copy Photo"
msgstr "Kopioi kuva"

#: ../copy_photo.php:54
#, php-format
msgid "Invalid album selected: %s"
msgstr "Epäkelpo albumi valittu: %s"

#: ../copy_photo.php:58 ../copy_photo.php:144
#, php-format
msgid "Can't copy album #%d"
msgstr "Ei voi kopioida albumia #%d"

#: ../copy_photo.php:66
#, php-format
msgid "Copying photo #%d"
msgstr "Kopioin kuvaa #%d"

#: ../copy_photo.php:79 ../move_photo.php:152
msgid "Creating Thumbnail"
msgstr "Luodaan esikatselukuva"

#: ../copy_photo.php:122 ../move_photo.php:212
#, php-format
msgid "Skipping Album #%d"
msgstr "Hypätään albumin #%d yli"

#: ../copy_photo.php:132 ../do_command.php:261 ../do_command.php:263
#: ../login.php:127 ../register.php:47 ../register.php:123
#: ../save_photos.php:367
msgid "Dismiss"
msgstr "Poistu"

#: ../copy_photo.php:141
msgid "Please select the album where you want to copy the photo(s) to."
msgstr ""

#: ../copy_photo.php:150
msgid "Copy a range of photos to a new album:"
msgstr "Kopioi joukko valokuvia uuteen albumiin:"

#: ../copy_photo.php:151
msgid "To copy just one photo, make First and Last the same."
msgstr "Kopioidaksesi vain yhden kuvan, m&auml;&auml;rit&auml; ensimm&auml;inen ja viimeinen kuva samoiksi."

#: ../copy_photo.php:152 ../move_photo.php:285
msgid "Nested albums in this range will be ignored."
msgstr "Alueen sisältämät sisäkkäiset albumit ohitetaan."

#: ../copy_photo.php:164 ../move_photo.php:294
msgid "First"
msgstr "Ensimm&auml;inen"

#: ../copy_photo.php:165 ../move_photo.php:295
msgid "Last"
msgstr "Viimeinen"

#: ../copy_photo.php:166 ../move_photo.php:296
msgid "New Album"
msgstr "Uusi kuva-albumi"

#: ../copy_photo.php:208 ../move_photo.php:346
#, php-format
msgid "WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of %s."
msgstr "VAROITUS: Jotkut albumit täytyy päivittää nykyiseen versioon %s."

#: ../copy_photo.php:209 ../move_photo.php:347
msgid "Upgrade now"
msgstr "P&auml;ivit&auml; nyt"

#: ../copy_photo.php:213
msgid "Copy to Album!"
msgstr "Kopioi albumiin!"

#: ../copy_photo.php:218 ../delete_photo.php:150 ../edit_thumb.php:131
#: ../move_album.php:140 ../move_photo.php:358 ../resize_photo.php:147
#: ../rotate_photo.php:95 ../view_photo_properties.php:130
msgid "no album / index specified"
msgstr "albumia / hakemistoa ei ole m&auml;&auml;ritetty"

#: ../create_user.php:46 ../modify_user.php:59 ../new_password.php:54
#: ../user_preferences.php:68
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Salasanat eiv&auml;t t&auml;sm&auml;&auml;!"

#: ../create_user.php:61 ../create_user.php:66 ../create_user.php:128
#: ../create_user.php:132
msgid "Create User"
msgstr "Luo k&auml;ytt&auml;j&auml;"

#: ../create_user.php:82
#, php-format
msgid "User %s created"
msgstr "Käyttäjätunnus %s luotu"

#: ../create_user.php:94 ../multi_create_user.php:120
#, fuzzy, php-format
msgid "New user '%s' has been registered by %s.  Gallery has sent a notification email to %s."
msgstr "%s:än on rekisteröinyt %s.  %s:lle on lähetetty sähköposti."

#: ../create_user.php:102 ../multi_create_user.php:128
msgid "Gallery Registration"
msgstr "Gallerian rekisteröinti"

#: ../create_user.php:105
#, php-format
msgid "Email sent to %s."
msgstr "Sähköposti lähetetty osoitteeseen %s."

#: ../create_user.php:112
#, fuzzy
msgid "Create another user"
msgstr "Luo uusi k&auml;ytt&auml;j&auml; t&auml;h&auml;n."

#: ../create_user.php:113 ../create_user.php:165 ../modify_user.php:164
#: ../multi_create_user.php:148 ../multi_create_user.php:199
msgid "Back to usermanagement"
msgstr ""

#: ../create_user.php:149
msgid "Create a new user here."
msgstr "Luo uusi k&auml;ytt&auml;j&auml; t&auml;h&auml;n."

#: ../create_user.php:164
#, fuzzy
msgid "Create user"
msgstr "Luo k&auml;ytt&auml;j&auml;"

#: ../delete_album.php:49 ../delete_album.php:53 ../delete_photo.php:86
#: ../delete_photo.php:94 ../tools/validate_albums.php:128
#: ../tools/validate_albums.php:136
msgid "Delete Album"
msgstr "Poista albumi"

#: ../delete_album.php:55 ../delete_photo.php:103
msgid "Do you really want to delete this album?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa t&auml;m&auml;n albumin?"

#: ../delete_album.php:71 ../delete_photo.php:144 ../delete_user.php:80
#: ../js/multifile.js.php:106 ../layout/commentbox.inc:15
#: ../lib/albumItem.php:254 ../lib/albumItem.php:255 ../lib/albumItem.php:261
#: ../lib/albumItem.php:262 ../manage_users.php:98
#: ../tools/despam-comments.php:206 ../tools/despam-comments.php:345
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../delete_album.php:76 ../sort_album.php:126
msgid "no album specified"
msgstr "albumia ei ole m&auml;&auml;ritetty"

#: ../delete_photo.php:86 ../delete_photo.php:121
#: ../tools/validate_albums.php:128 ../tools/validate_albums.php:136
msgid "Delete Photo"
msgstr "Poista kuva"

#: ../delete_photo.php:124
msgid "Do you really want to delete this photo?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa t&auml;m&auml;n valokuvan?"

#: ../delete_user.php:49 ../delete_user.php:53
msgid "Delete User"
msgstr "Poista k&auml;ytt&auml;j&auml;"

#: ../delete_user.php:63
msgid "You can't delete your own account!"
msgstr "Et voi poistaa omaa tili&auml;si!"

#: ../delete_user.php:69
msgid "Users can have special permissions in each album."
msgstr "K&auml;ytt&auml;jill&auml; voi olla eri oikeuksia eri kuva-albumeissa."

#: ../delete_user.php:70
msgid "If you delete this user, any such permissions go away."
msgid_plural "if you delete these users, any permissions will go away"
msgstr[0] "Jos poistat t&auml;m&auml;n k&auml;ytt&auml;j&auml;t, kaikki kyseiset oikeudet h&auml;vi&auml;v&auml;t."
msgstr[1] "Jos poistat nämä käyttäjät, kaikki oikeudet h&auml;vi&auml;v&auml;t."

#: ../delete_user.php:71
msgid "Users cannot be recreated."
msgstr "K&auml;ytt&auml;ji&auml; ei voida luoda uudelleen."

#: ../delete_user.php:72
msgid "Even if this user is recreated, those permissions are gone."
msgid_plural "Even if you recreate one of those users, the permissions are gone."
msgstr[0] "Vaikka t&auml;m&auml; k&auml;ytt&auml;j&auml; luotaisiin uudelleen, k&auml;ytt&ouml;oikeudet ovat h&auml;vinneet pysyv&auml;sti."
msgstr[1] "Vaikka käyttäjät luotaisiin uudelleen, oikeudet ovat h&auml;vinneet pysyv&auml;sti."

#: ../delete_user.php:74
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete user:"
msgid_plural "Do you really want to delete these users:"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa käyttäjän"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa nämä käyttäjät"

#: ../do_command.php:43
msgid "Attempted security breach."
msgstr "Tietomurtoyritys."

#: ../do_command.php:54
msgid "Rebuilding Thumbnails"
msgstr "Rakennetaan esikatselukuvat uudelleen"

#: ../do_command.php:56
msgid "Performing Operation.."
msgstr "Toimintoa suoritetaan.."

#: ../do_command.php:68
#, fuzzy, php-format
msgid "Rebuilding highlight %s"
msgstr "Rakennetaan esikatselukuvat uudelleen"

#: ../do_command.php:80
msgid "Do you also want to rebuild the thumbnails in subalbums?"
msgstr "Haluatko myös rakentaa alialbumeiden esikatselukuvat uudelleen?"

#: ../do_command.php:89 ../html/userData.inc:13 ../multi_create_user.php:189
#: ../poll_properties.php:96
msgid "Yes"
msgstr "kyllä"

#: ../do_command.php:90 ../html/userData.inc:13 ../multi_create_user.php:189
#: ../poll_properties.php:96
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../do_command.php:92
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#: ../do_command.php:102
#, php-format
msgid "Rebuilding %d thumbnails..."
msgstr "Rakennetaan %d esikatselukuvaa uudelleen"

#: ../do_command.php:112
msgid "Rebuilding 1 thumbnail..."
msgstr "Rakennetaan 1 esikatselukuva uudelleen..."

#: ../download.php:44 ../download.php:48
#, fuzzy
msgid "Download album as archive"
msgstr "albumia ei ole m&auml;&auml;ritetty"

#: ../download.php:59
#, fuzzy, php-format
msgid "This album contains just one item in total."
msgid_plural "This album contains %d items in total."
msgstr[0] "Tämä albumi sisältää 1 kohteen."
msgstr[1] "Tämä albumi sisältää %d kohdetta."

#: ../download.php:60
#, fuzzy, php-format
msgid "One subalbum"
msgid_plural "%d subalbums"
msgstr[0] "1 alialbumi"
msgstr[1] "%d alialbumia"

#: ../download.php:60
#, fuzzy
msgid "No subalbums"
msgstr "Ei albumeita"

#: ../download.php:61
#, fuzzy, php-format
msgid "one photo/movie"
msgid_plural "%d photos/movies"
msgstr[0] "yksi ääni"
msgstr[1] "%d ääntä"

#: ../download.php:61
msgid "no photo/movie"
msgstr ""

#: ../download.php:63
#, fuzzy, php-format
msgid "%s and %s."
msgstr "%s ei ole asetettu."

#: ../download.php:66
#, php-format
msgid "Approximitaly size of zipfile: %s"
msgstr ""

#: ../download.php:70
#, fuzzy
msgid "Full Version"
msgstr "Versio"

#: ../download.php:71
#, fuzzy
msgid "Resized Version"
msgstr "Kuvakooltaan muutetun valokuvan koko"

#: ../download.php:73
msgid "Download"
msgstr ""

#: ../download.php:79
msgid "This album album is not empty, but contains no photo or movie! Download would'nt make sense."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:45
msgid "Error processing e-card. Please try later."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:46
msgid "Some input fields are not correctly filled out. Please fill out."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:47
msgid "You have an e-card as attachment. Click to see."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:85 ../ecard_form.php:170
msgid "Send this photo as eCard"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:110
msgid "Error: to send an eCard you need to fill out all fields."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:111
msgid "Please fill this fields:"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:115
#, fuzzy
msgid "- Your Name"
msgstr "Viesti"

#: ../ecard_form.php:121
#, fuzzy
msgid "- Your Email"
msgstr "Viesti"

#: ../ecard_form.php:126
msgid "- Recipient's Name"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:132
msgid "- Recipient's Email"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:137
#, fuzzy
msgid "- Your Message"
msgstr "Viesti"

#: ../ecard_form.php:141
msgid "Please fill all fields next click >Send<."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:154
#, php-format
msgid "You have entered more than %d characters"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:192
msgid "Your info"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:194
msgid "Recipient's info"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:197 ../ecard_form.php:208
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../ecard_form.php:212 ../ecard_form.php:215
#, fuzzy
msgid "E-Mail"
msgstr "Sähköposti"

#: ../ecard_form.php:221
msgid "Choose a Stamp"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:226
#, php-format
msgid "Stamp #%d"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:236
msgid "Subject:"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:237
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:241
#, fuzzy
msgid "Your Message:"
msgstr "Viesti:"

#: ../ecard_form.php:260 ../edit_watermark.php:129 ../watermark_album.php:151
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: ../ecard_form.php:261
msgid "Reset"
msgstr "Resetoi"

#: ../ecard_form.php:264
#, fuzzy
msgid "Send eCard"
msgstr "Lähetä salasana"

#: ../ecard_form.php:272
#, php-format
msgid "Your E-C@rd with the picture below has been sent to %s &lt;%s&gt;."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:276
#, fuzzy
msgid "Close this window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: ../edit_appearance.php:56
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem with input of field '%s'. %s"
msgstr "Ongelmia lähettäessä sähköpostia osoitteeseen %s"

#: ../edit_appearance.php:119
#, fuzzy, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s. It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "Varoitus: olet vaihtanut ääniä %s -> %s.  On kannattavaa resetoida äänestys poistaaksesi kaikki entiset äänet."

#: ../edit_appearance.php:120 ../poll_properties.php:52
#: ../poll_properties.php:104
msgid "Everybody"
msgstr "Kaikille"

#: ../edit_appearance.php:121 ../poll_properties.php:53
#: ../poll_properties.php:104
msgid "Logged in"
msgstr "Kirjautuneille"

#: ../edit_appearance.php:149 ../extra_fields.php:57
msgid "untitled field"
msgstr "nimeämätön kenttä"

#: ../edit_appearance.php:186 ../extra_fields.php:120
msgid "Alt Text / onMouseOver"
msgstr "Vaihtoehtoinen teksti / hiiren kohdistinteksti"

#: ../edit_appearance.php:216
#, fuzzy, php-format
msgid "Field %s:"
msgstr "Kentt&auml;"

#: ../edit_appearance.php:231 ../edit_appearance.php:237
msgid "Album Properties"
msgstr "Albumin ominaisuudet"

#: ../edit_appearance.php:296
msgid "Apply values to nested albums (except album title and summary)."
msgstr "Lisää arvot sisäkkäisiin albumeihin (paitsi albumin otsikkoon ja yhteenvetoon)."

#: ../edit_appearance.php:299 ../extra_fields.php:172
#: ../poll_properties.php:140
msgid "Apply"
msgstr "Toteuta muutokset"

#: ../edit_appearance.php:300 ../extra_fields.php:173
#: ../poll_properties.php:141
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: ../edit_appearance.php:301 ../extra_fields.php:174
#: ../poll_properties.php:142 ../rotate_photo.php:87
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../edit_caption.php:68
#, fuzzy
msgid "Year must be between 1969 and 2070"
msgstr "Vuoden tulee olla v&auml;lill&auml; 1000 ja 3000"

#: ../edit_caption.php:73 ../lib/albumItem.php:104 ../lib/albumItem.php:105
msgid "Edit Text"
msgstr "Muokkaa teksti&auml;"

#: ../edit_caption.php:77
msgid "Edit Caption"
msgstr "Muokkaa kuvatekstiä"

#: ../edit_caption.php:89
msgid "Caption"
msgstr "Kuvateksti"

#: ../edit_caption.php:142
msgid "Photo Capture Date"
msgstr "Kuvanottop&auml;iv&auml;m&auml;&auml;r&auml;"

#: ../edit_caption.php:145
msgid "Month"
msgstr "Kuukausi"

#: ../edit_caption.php:146
msgid "Day"
msgstr "P&auml;iv&auml;"

#: ../edit_caption.php:147
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: ../edit_caption.php:148
msgid "Hours"
msgstr "Tuntia"

#: ../edit_caption.php:149
msgid "Minutes"
msgstr "Minuuttia"

#: ../edit_caption.php:150
msgid "Seconds"
msgstr "Sekuntia"

#: ../edit_field.php:49 ../edit_field.php:53
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Muokkaa %s"

#: ../edit_field.php:56
#, php-format
msgid "Edit the %s and click %s when you're done"
msgstr "Muokkaa %sa ja klikkaa %s kun olet valmis"

#: ../edit_thumb.php:39 ../edit_thumb.php:70
msgid "Custom Thumbnail"
msgstr "Erillinen esikatselukuva"

#: ../edit_thumb.php:48
msgid "Remaking the Thumbnail..."
msgstr "Luodaan uudelleen esikatselukuva..."

#: ../edit_thumb.php:111
msgid "Choose which part of the image will compose your thumbnail:"
msgstr "Valitse, mik&auml; kohta kuvasta muodostaa esikatselukuvan:"

#: ../edit_watermark.php:81 ../watermark_album.php:100
msgid "Please select a watermark."
msgstr "Valitse vesileima."

#: ../edit_watermark.php:84 ../watermark_album.php:103
msgid "Please select an alignment."
msgstr "Valitse tasauksen suunta"

#: ../edit_watermark.php:93 ../edit_watermark.php:97
msgid "Edit Watermark"
msgstr "Muokkaa vesileimaa."

#: ../edit_watermark.php:116
msgid "Your image is a gif. Watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface & unanimate' your picture."
msgstr ""

#: ../extra_fields.php:77 ../extra_fields.php:81
msgid "Configure Custom Fields"
msgstr "Muokkaa omia kentti&auml;"

#: ../extra_fields.php:130
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml;n m&auml;&auml;rittelemien kenttien m&auml;&auml;r&auml;"

#: ../extra_fields.php:145
msgid "Field"
msgstr "Kentt&auml;"

#: ../extra_fields.php:169 ../poll_properties.php:137
msgid "Apply values to nested albums."
msgstr "Lisää arvot sisäkkäisiin albumeihin."

#: ../help/imagemap.php:26
#, fuzzy
msgid "ImageMap Help"
msgstr "Kuvan koko"

#: ../help/imagemap.php:33
msgid "This is a help for working with gallerys so called 'imagemaps'"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:37
msgid "An ImageMap is a predefined area of a picture, or a hotspot if you will."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:38
msgid "A sample usage scenario is a family photo, where you can apply an ImageMap for each of the family members featured in the photo."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:39
msgid "The defined area can contain information you want displayed when a user places his mouse pointer on top of that area."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:40
msgid "You can add basic text, or even define an URL that gets activated when a user clicks the area you have defined as an ImageMap."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:44
msgid "How to create an ImageMap in Gallery?"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:47
msgid "It's as easy as it is fun. First, you need to create your ImageMap, this is done by clicking on the image, in the position where you want the first corner of the ImageMap to be."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:48
msgid "Click again on a new spot, and you'll see that Gallery creates a polygon shape based on the two spots you have created."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:49
msgid "Click again to create another spot. Add spots until your polygon shape surrounds the entire area you want to use as an ImageMap."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:53
msgid "When you are satisifed with your selection (e.g. a person or object), enter the describing text for your for your ImageMap in the 'Description' form on the left hand side."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:54
msgid "The text entered in the Description field, will be displayed when your users point their mousecursor over the ImageMap"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:58
msgid "Optionally you can enter a Link-Url for your ImageMap, which is activated when a user clicks your ImageMap selection."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:59
msgid "When you satisfied, click the 'Save ImageMap' button at the left side."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:64
msgid "How to update an ImageMap in Gallery?"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:67
msgid "Currently you can only modify the text and the url for an ImageMap. The polygon for the ImageMap is currently not changeable."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:68
msgid "If you do need to change the actual shape of the selection, you need to delete it and create a new selection in the shape you want."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:71
msgid "Select the ImageMap you want to edit in the box on the left hand side."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:72
msgid "The Image preview on the right hand side, will show which area is covered by the ImageMap currently selected."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:73
msgid "You can then modify your 'Description', or edit the 'Link-URL'."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:74
msgid "When finished, click the 'Update ImageMap' button. "
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:79
msgid "How to delete an ImageMap in Gallery?"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:82
msgid "Just select the ImageMap(s) you want to delete in the box. Then click the 'Delete selectes ImageMap(s)' button."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:26
msgid "Metadata on Upload Help"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:32
msgid "What is meant with metadata in this context ?"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:35
msgid "Photos in Gallery have descriptive fields, like caption, title and other data fields. You can also define your own custom fields."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:36
#, fuzzy
msgid "This information is called Metadata."
msgstr "K&auml;ytt&auml;jien p&auml;ivitys onnistui."

#: ../help/metadataOnUpload.php:40
msgid "Normally this info is added manually inside the Gallery for each photo."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:41
msgid "You can also do this automatically during your uploads."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:47
msgid "How can i add the metadata?"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:50
#, php-format
msgid "Create a %s'csv-file (Comma Separated Values)'%s which contains the data you want associated with the files you are uploading."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:51
msgid "Upload this file at the same time as you upload your files, you cannot upload it later and expect Gallery to import the metadata from it."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:56
msgid "In which format has the data to be?"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:59
msgid "The first row must be the fieldnames, there is one mandatory field, some predefined fields and you can use your own custom fields."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:60
msgid "Order does not matter, but you have to you a <b>;</b> (Semicolon) as separator."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:61
#, php-format
msgid "Mandatory: %s"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:62
#, php-format
msgid "Predefined: %s, %s, %s"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:65
msgid "Then follow the lines containing the info it self"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:68
msgid "Example:"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:77
#, fuzzy
msgid "Back to upload"
msgstr "Takaisin galleriaan"

#: ../html/userData.inc:18
msgid "Member file"
msgstr "Jäsentiedosto"

#: ../html/userData.inc:26 ../login.php:85 ../login.php:147
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: ../html/userData.inc:45
msgid "Old Password"
msgstr "Vanha salasana"

#: ../html/userData.inc:52
msgid "New Password"
msgstr "Uusi salasana"

#: ../html/userData.inc:57
msgid "New Password (again)"
msgstr "Uusi salasana (uudelleen)"

#: ../html/userData.inc:64
msgid "Full Name"
msgstr "Koko nimi"

#: ../html/userData.inc:71
msgid "Email Address"
msgstr "S&auml;hk&ouml;postiosoite"

#: ../html/userData.inc:81
msgid "Gallery language"
msgstr "Gallerian kieli"

#: ../html/userData.inc:109
msgid "User can change its own password"
msgstr ""

#: ../html/userData.inc:117
msgid "User can create albums"
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml; voi luoda kuva-albumeita"

#: ../html/userData.inc:125
msgid "User is an admin"
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml; on p&auml;&auml;k&auml;ytt&auml;j&auml;"

#: ../html/userData.inc:130
msgid "you can't un-admin yourself"
msgstr "et voi riist&auml;&auml; itselt&auml;si p&auml;&auml;k&auml;ytt&auml;j&auml;n oikeuksia"

#: ../html/userData.inc:134
#, fuzzy
msgid "Note: Admins can always create albums and are allowed to change their password."
msgstr "Huom: P&auml;&auml;k&auml;ytt&auml;j&auml;t voivat aina luoda kuva-albumeita"

#: ../html/userData.inc:143
#, fuzzy
msgid "Send email to user when account is created"
msgstr "Lähetä sähköpostia käyttäjälle,<br>kun tunnus on luotu"

#: ../html_wrap/album.footer.default:45 ../html_wrap/gallery.footer.default:51
#: ../html_wrap/photo.footer.default:44
#: ../html_wrap/slideshow.footer.default:47
msgid "Donate to Gallery now!!"
msgstr "Rahoita Galleriaa!!"

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:4
msgid "Gold Frame"
msgstr "Kultainen kehys"

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:5
msgid "A fancy golden frame"
msgstr "Upea kultainen kehys"

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:5
msgid "Spiral Notebook"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:6
msgid "A white shadowed frame with spiral notebook binding on the left side"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:3
msgid "Polaroid"
msgstr "Polaroid"

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:4
msgid "A photo with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:3
msgid "Polaroids"
msgstr "Polaroid-reunukset"

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:4
msgid "A stack of photos with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:2
msgid "Postage Stamp"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:3
msgid "A simple postage stamp effect."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:3
msgid "Shadows"
msgstr "Varjot"

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:4
msgid "PNG transparent shadows falling to the right and below. Proper transparency, so should work against most backgrounds, except black."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:3
msgid "Original Style"
msgstr "Alkuperäinen tyyli"

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:4
#, php-format
msgid "The original %s album frame style."
msgstr "Alkuperäinen %s albumin kehystyyli."

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:4
msgid "Wood Frame"
msgstr "Puinen kehys"

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:5
msgid "A textured wooden frame"
msgstr "Teksturoitu puukehys"

#: ../html_wrap/wrapper.footer.default:62
#, fuzzy, php-format
msgid "Debug ON ! Level %s"
msgstr "Debug -tila"

#: ../html_wrap/wrapper.header.default:80 ../view_photo_properties.php:31
msgid "Security violation"
msgstr "Turvallisuusrike"

#: ../imagemap.php:165
#, fuzzy
msgid "Original photo"
msgstr "Alkuperäinen tyyli"

#: ../imagemap.php:215
msgid "Here you can create, edit or delete imagemaps for the selected photo."
msgstr ""

#: ../imagemap.php:217
msgid "Click the questionmark icon for helpful instructions."
msgstr ""

#: ../imagemap.php:236
msgid "Clear and reset canvas"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:238
#, fuzzy
msgid "Optional link-url"
msgstr "Valinnaiset työkalut"

#: ../imagemap.php:240
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../imagemap.php:242
msgid "Save Imagemap"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:249
msgid "Select entries to show image area in your photo."
msgstr ""

#: ../imagemap.php:257
msgid "Delete selected ImageMap(s)"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:260
msgid "Update selected ImageMap(s)"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:262
msgid "Be aware, that the text of ALL selected entries will be updated!"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:265
#, fuzzy
msgid "No ImageMaps"
msgstr "ei kuvia"

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:24
msgid "Use the Gallery Remote Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "Käytä Gallery Remote -applettia kopioidaksesi kuvia palvelimelle. Huom: sen latautuminen kestää hetken."

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:25
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:25
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, you can use one of the other methods."
msgstr "Jos sinulla ei ole Java Plugin 1.4:sta tai uudempaa, voit käyttää jotakin muuta tapaa."

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:43
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:41
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other upload methods."
msgstr "Selaimesi ei tue appletteja, joten sinun tulee käyttää jotakin muuta kuvien kopiointitapaa."

#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:24
msgid "Use the Gallery Remote Mini Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "Käytä Gallery Remote Mini -applettia lisätäksesi kuvia Galleriaan. Huom: appletin latautuminen kestää hetken."

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:27
msgid "Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload."
msgstr "Klikkaa <b>Selaa</b> painiketta paikallistaaksesi palvelimelle kopioitavan kuvan."

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:28
msgid "After you added a file, you can add more files on the sane way, just use the browse button as often as you want."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:29
msgid "Its possible to enter a manual caption for each item you upload, or you can gallery set the captions."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:30
#, fuzzy, php-format
msgid "Supported file types: %s"
msgstr "Tuetut tiedostotyypit"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:38 ../view_album.php:562
msgid " or "
msgstr "tai"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:41
#, fuzzy, php-format
msgid "You can also upload compressed archive files (%s) full of photos and movies!"
msgstr "Kopioi palvelimelle pakattu tiedosto (zip, rar, ace...), joka on t&auml;ynn&auml; kuvia tai videonp&auml;tki&auml;!"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:51
#, fuzzy
msgid "Use the Browse button to find the photos on your computer"
msgstr "2. K&auml;yt&auml; Selaa-painiketta l&ouml;yt&auml;&auml;ksesi kuvat tietokoneestasi"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:52
#, fuzzy
msgid "Files:"
msgstr "Tiedostot"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:62
msgid "Do the same for optional metafiles."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:63
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:68
#, fuzzy
msgid "MetaFiles:"
msgstr "Tiedostot"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:76
msgid "If no caption is set, what would you like the captions to default to?"
msgstr "Jos kuvatekstiä ei ole asetettu, mitä tahdot oletuskuvatekstiksi?"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:89
msgid "Upload Now"
msgstr "Kopioi palvelimelle"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:24
msgid "You can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop"
msgstr "Voit k&auml;ytt&auml;&auml; jotakin n&auml;ist&auml; ty&ouml;p&ouml;yt&auml;agenteista raahataksesi kuvia ty&ouml;p&ouml;yd&auml;lt&auml;si"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:29
msgid "A Java application that runs on Mac, Windows and Unix"
msgstr "Java-ohjelma, joka toimii niin Mac-, Windows- kuin Unix-koneissakin"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:32
msgid "Other methods"
msgstr "Muut tavat"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:33
msgid "See a couple of other Methods for adding pictures to your Gallery on Gallerys Website."
msgstr "Tutustu Gallerian kotisivulla eri tapoihin, joilla voit lisätä kuvia Galleriaan."

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:37
msgid "Windows XP Publishing Agent"
msgstr "Windows XP julkaisuagentti"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:38
msgid "<i>Note:</i> this feature is still experimental!"
msgstr "<i>Huom:</i> t&auml;m&auml; toiminto on viel&auml; kokeiluasteella!"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:25
msgid "Upload any images found at this location."
msgstr "Kopioi tästä paikasta löytyvät kuvat."

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:26
msgid "The location can either be a URL or a local directory on the server."
msgstr "Sijainti voi olla joko URL tai palvelimella sijaitseva paikallinen hakemisto."

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:29
msgid "Tip:"
msgstr "Vihje:"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:30
msgid "FTP images to a directory on your server then provide that path here!"
msgstr "Kopioi valokuvat FTP:llä palvelimelle ja liitä sitten kuvahakemiston polku tähän!"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:39
msgid "What would you like the captions to default to?"
msgstr "Mitä tahdot oletuskuvatekstiksi?"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:54
msgid "Submit URL or directory"
msgstr "L&auml;het&auml; URL tai hakemistopolku"

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:23
msgid "Leave blank."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:25
#, fuzzy
msgid "Use filename as caption."
msgstr "K&auml;yt&auml; tiedostonimi&auml; kuvatekstein&auml;"

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:27
msgid "Use file creation date/time stamp."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:33
msgid "Set photo captions with file capture times."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:38
msgid "For the last two options Gallery will use the format you specified in the config for date/time strings."
msgstr ""

#: ../includes/errors/configure_help.php:2
#, fuzzy, php-format
msgid "If you experience problems, you can find help on the %sGallery Help Page%s."
msgstr "Jos t&ouml;rm&auml;&auml;t ongelmiin, etsi apua %s Gallerian ohjesivuilta%s"

#: ../includes/errors/reconfigure.php:9 ../includes/errors/reconfigure.php:15
msgid "Gallery needs Reconfiguration"
msgstr "Gallerian asetukset tulee tehd&auml; uudelleen"

#: ../includes/errors/reconfigure.php:18
#, fuzzy
msgid "Your Gallery settings were configured with an older version of Gallery, and are out of date. Please re-run the Configuration Wizard!"
msgstr "Galleriasi asetukset on tehty k&auml;ytt&auml;m&auml;ll&auml; Galleria-ohjelman vanhemman version asennusvelhoa. Asetukset eiv&auml;t n&auml;in ollen ole ajan tasalla. Ole hyv&auml; ja aja asennusvelho uudelleen! Ohjeet:"

#: ../includes/errors/reconfigure.php:23
#, php-format
msgid "Launch the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "K&auml;ynnist&auml; %sasennuswelho%s"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:9
msgid "Gallery Configuration Error"
msgstr "Gallerian asennusvirhe"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:15
msgid "Gallery has not been configured!"
msgstr "Gallerian asetuksia ei ole m&auml;&auml;ritetty!"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:19
#, fuzzy
msgid "Gallery must be configured before you can use it."
msgstr "Sinun t&auml;ytyy korjata ne ennen kuin voit jatkaa eteenp&auml;in."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:24
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:25
msgid "Create an empty file .htaccess and an empty file config.php"
msgstr "Luo tyhjä .htaccess- ja tyhjä config.php-tiedosto"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:28
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:29
msgid "Create an albums folder for your pictures and movies."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:32
msgid "Make sure that both files and the folder are read and writeable for your webserver !"
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:38
#, php-format
msgid "Then start the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "Ja k&auml;ynnist&auml; sitten %sAsennusvelho%s."

#: ../includes/slideshow/applet.inc:28 ../includes/slideshow/high.inc:71
#, php-format
msgid "Slide Show for Gallery :: %s"
msgstr "Gallerian diaesitys :: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:31 ../includes/slideshow/high.inc:80
#, php-format
msgid "Slide Show for album :: %s"
msgstr "Albumin diaesitys :: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:47
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, or you don't want to wait for the applet to download, you can use one of the non-fullscreen versions."
msgstr "Jos sinulla ei ole Java Plugin 1.4:sta tai uudempaa, tai jos et halua odottaa appletit latautumista, voit käyttää versiota, jossa kuvaa ei näytetä koko näytön kokoisena."

#: ../includes/slideshow/applet.inc:80
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other slideshow methods."
msgstr "Selaimesi ei tue appletteja, sinun tulee käyttää joitakin muita diaesityksen näyttötapoja."

#: ../includes/slideshow/high.inc:67
#, php-format
msgid "%s Random Images from %s"
msgstr "%s satunnaista kuvaa %s:ltä"

#: ../includes/slideshow/high.inc:76
#, php-format
msgid "%d Random Images from album :: %s"
msgstr "%d satunnaista kuvaa albumista :: %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:230
msgid "Blend"
msgstr "Sulauta"

#: ../includes/slideshow/high.inc:232
msgid "Blinds"
msgstr "Kaihtimet"

#: ../includes/slideshow/high.inc:234
msgid "Checkerboard"
msgstr "Checker-lauta"

#: ../includes/slideshow/high.inc:236
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonaalinen"

#: ../includes/slideshow/high.inc:238
msgid "Doors"
msgstr "Ovet"

#: ../includes/slideshow/high.inc:240
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: ../includes/slideshow/high.inc:242
msgid "Iris"
msgstr "Iiris"

#: ../includes/slideshow/high.inc:244
msgid "Pinwheel"
msgstr "Ilotulitepyörä"

#: ../includes/slideshow/high.inc:246
msgid "Pixelate"
msgstr "Pikseloi"

#: ../includes/slideshow/high.inc:248
msgid "Radial"
msgstr "Radiaalinen"

#: ../includes/slideshow/high.inc:250
msgid "Rain"
msgstr "Sade"

#: ../includes/slideshow/high.inc:252
msgid "Slide"
msgstr "Liuku"

#: ../includes/slideshow/high.inc:254
msgid "Snow"
msgstr "Lumi"

#: ../includes/slideshow/high.inc:256
msgid "Spiral"
msgstr "Spiraali"

#: ../includes/slideshow/high.inc:258
msgid "Stretch"
msgstr "Venytä"

#: ../includes/slideshow/high.inc:261
msgid "RANDOM!"
msgstr "Satunnainen"

#: ../includes/slideshow/high.inc:317 ../includes/slideshow/low.inc:172
msgid "The slide show is stopped, Click [play] to resume."
msgstr "Diashow on pys&auml;htynyt. Klikkaa [toista] jatkaaksesi."

#: ../includes/slideshow/high.inc:325 ../includes/slideshow/high.inc:382
#: ../includes/slideshow/low.inc:178
msgid "Slide show is running..."
msgstr "Diashow meneill&auml;&auml;n..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:332
msgid "The slide is showing full sized images, Click [normal size] to view resized images."
msgstr "Diashow näyttää täysikokoisia kuvia. Jos haluat näydä venytettyjä kuvia, klikkaa [normal size]."

#: ../includes/slideshow/high.inc:339
msgid "The slide is showing normal sized images, Click [full size] to view full sized images."
msgstr "Diaesitys näyttää normaalikokoisia kuvia, klikkaa [full size] nähdäksesi alkuperäiset koot kuvista."

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/low.inc:207
msgid "Picture is loading..."
msgstr "Kuva latautuu..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/high.inc:472
#: ../includes/slideshow/low.inc:207 ../includes/slideshow/low.inc:367
msgid "of"
msgstr "/"

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/low.inc:208
#: ../upgrade_users.php:49
msgid "Please Wait..."
msgstr "Ole hyv&auml; ja odota..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:493 ../slideshow.php:92
msgid "reverse direction"
msgstr "vastap&auml;iv&auml;&auml;n"

#: ../includes/slideshow/high.inc:497 ../slideshow.php:90
msgid "full size"
msgstr "t&auml;yskoko"

#: ../includes/slideshow/high.inc:502 ../includes/slideshow/low.inc:314
msgid "1 second"
msgstr "1 sekunti"

#: ../includes/slideshow/high.inc:503 ../includes/slideshow/low.inc:315
msgid "2 seconds"
msgstr "2 sekuntia"

#: ../includes/slideshow/high.inc:504 ../includes/slideshow/low.inc:316
msgid "3 seconds"
msgstr "3 sekuntia"

#: ../includes/slideshow/high.inc:505 ../includes/slideshow/low.inc:317
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekuntia"

#: ../includes/slideshow/high.inc:506 ../includes/slideshow/low.inc:318
msgid "10 seconds"
msgstr "10 sekuntia"

#: ../includes/slideshow/high.inc:507 ../includes/slideshow/low.inc:319
msgid "15 seconds"
msgstr "15 sekuntia"

#: ../includes/slideshow/high.inc:508 ../includes/slideshow/low.inc:320
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekuntia"

#: ../includes/slideshow/high.inc:509 ../includes/slideshow/low.inc:321
msgid "45 seconds"
msgstr "45 sekuntia"

#: ../includes/slideshow/high.inc:510 ../includes/slideshow/low.inc:322
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minuutti"

#: ../includes/slideshow/high.inc:528
msgid "Transition:"
msgstr "Siirtym&auml;:"

#: ../includes/slideshow/high.inc:585 ../includes/slideshow/low.inc:378
msgid "This album has no photos to show in a slide show."
msgstr "T&auml;ss&auml; albumissa ei ole kuvia n&auml;ytett&auml;v&auml;ksi diaesityst&auml; ajatellen."

#: ../includes/slideshow/high.inc:589 ../includes/slideshow/low.inc:382
msgid "back to album"
msgstr "takaisin albumiin"

#: ../includes/slideshow/low.inc:74
msgid "Slide Show for album"
msgstr "Diashow kuva-albumille"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:48
msgid "Sort by most viewed image first"
msgstr "Lajittele eniten katseltu ensimmäiseksi"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:49
msgid "most viewed"
msgstr "eniten katseltu"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:53
msgid "Sort by the latest added image first"
msgstr "Järjestä viimeksi lisätyn kuvan mukaan"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:54
msgid "latest added"
msgstr "viimeksi lisätty"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:58
msgid "Sort by image capture date"
msgstr "Järjestä kuvanottopäivän mukaan"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:59
msgid "latest shots"
msgstr "Viimeisimmät otokset"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:63
msgid "Show images with comments - latest are shown first"
msgstr "Näytä kommentoidut kuvat - viimeisimmät ensimmäisenä"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:64
msgid "latest comments"
msgstr "viimeisimmät kommentit"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:75
msgid "Show random images"
msgstr "Näytä kuvat satunnaisesti"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:76
msgid "random images"
msgstr "satunnaisia kuvia"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:82
msgid "Show caption"
msgstr "Näytä kuvateksti"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:85
msgid "Show album link"
msgstr "Näytä albumin linkki"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:88
msgid "Show description"
msgstr "Näytä kuvaus"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:91
msgid "Show comments"
msgstr "Näytä kommentit"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:94
msgid "Show capture date"
msgstr "Näytä kuvanottopäivämäärä"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:97
msgid "Show upload date"
msgstr "Näytä kopiointipäivämäärä"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:100
msgid "Show number of views"
msgstr "Näytä katselukertojen määrä"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:103
msgid "Show the add comment link"
msgstr "Näytä lisää kommentti -linkki"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:114
msgid "Show the album owners"
msgstr "Näytä albumin omistajat"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:117
msgid "Show timing basic information"
msgstr "Näytä ajoituksen perustiedot"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:123
msgid "Reverses sort order - see above"
msgstr "Käännetty lajittelujärjestys - katso edellinen"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:126
msgid "Thumb size in pixels"
msgstr "Esikatselukuvan koko kuvapisteinä"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:129
msgid "Controls the number of photos displayed on one page"
msgstr "Kontrolloi yhdellä sivulla näytettävien kuvien määrää"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:132
msgid "Controls the maximum number of photos listed, -1 for all"
msgstr "Kontrolloi listattavien kuvien maksimimäärää, -1 kaikille"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:135
msgid "Use Grid Layout"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:138
#, fuzzy
msgid "Controls the number of rows to display in grid mode"
msgstr "Kontrolloi yhdellä sivulla näytettävien kuvien määrää"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:141
#, fuzzy
msgid "Controls the number of columns to display in grid mode"
msgstr "Kontrolloi yhdellä sivulla näytettävien kuvien määrää"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:143
msgid "Above the comments"
msgstr "Kommenttien yläpuolella"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:144
msgid "In the caption line"
msgstr "Kuvatekstirivillä"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:145
msgid "Above the stats"
msgstr "Tilastojen yläpuolella"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:146
msgid "Below the comments"
msgstr "Kommentien alapuolella"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:147
msgid "Position of the add vote and add comment links"
msgstr "Lisää ääni- ja lisää kommentti -linkkien sijainti"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:152
msgid "Filter by year"
msgstr "Suodata vuoden mukaan"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:155
msgid "Filter by month"
msgstr "Suodata kuukauden mukaan"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:158
msgid "Filter by day"
msgstr "Suodata päivän mukaan"

#: ../js/multifile.js.php:143
#, fuzzy
msgid "Caption:"
msgstr "Kuvateksti:"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:6
msgid "delete album"
msgstr "poista albumi"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:11
msgid "move album"
msgstr "siirr&auml; albumi"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:12
msgid "reorder album"
msgstr "sijoita albumi uudelleen"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:13
msgid "rename album"
msgstr "nime&auml; albumi uudelleen"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:20
msgid "edit captions"
msgstr "muokkaa kuvatekstej&auml;"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:27
msgid "permissions"
msgstr "oikeudet"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:28
msgid "properties"
msgstr "ominaisuudet"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:35 ../view_album.php:412
msgid "view&nbsp;comments"
msgstr "n&auml;yt&auml;&nbsp;kommentit"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:40
msgid "watermark&nbsp;album"
msgstr "luo albumille vesileima"

#: ../layout/breadcrumb.inc:40
msgid "Logged in as:"
msgstr "Kirjautunut sisälle nimellä:"

#: ../layout/commentbox.inc:12
#, fuzzy, php-format
msgid "From: %s"
msgstr "Kommentoija:"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:11 ../stats.php:969
msgid "add comment"
msgstr "lis&auml;&auml; kommentti"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:14
msgid "Delete marked comments"
msgstr "Poista merkityt kommentit"

#: ../layout/commentboxtop.inc:25
msgid "view comments for this nested album"
msgstr "n&auml;yt&auml; t&auml;m&auml;n sis&auml;kk&auml;isen albumin kommentit"

#: ../layout/commentboxtop.inc:27
msgid "Album contains no comments"
msgstr "Albumi ei sisällä kommentteja"

#: ../layout/commentdraw.inc:23 ../lib/albumItem.php:327
msgid "From:"
msgstr "Kommentoija:"

#: ../layout/commentdraw.inc:48 ../lib/albumItem.php:301
msgid "delete comment"
msgstr "poista kommentti"

#: ../layout/navigator.inc:41
msgid "First Page"
msgstr "Ensimm&auml;inen sivu"

#: ../layout/navigator.inc:42
msgid "Previous Page"
msgstr "Edellinen sivu"

#: ../layout/navigator.inc:43
msgid "Next Page"
msgstr "Seuraava sivu"

#: ../layout/navigator.inc:44
msgid "Last Page"
msgstr "Viimeinen sivu"

#: ../layout/navigator.inc:79 ../layout/navigator.inc:105
#, php-format
msgid "Jump to page %d"
msgstr ""

#: ../layout/navphoto.inc:24
msgid "First Photo"
msgstr "Ensimm&auml;inen valokuva"

#: ../layout/navphoto.inc:25
msgid "Previous Photo"
msgstr "Edellinen valokuva"

#: ../layout/navphoto.inc:26
msgid "Next Photo"
msgstr "Seuraava valokuva"

#: ../layout/navphoto.inc:27
msgid "Last Photo"
msgstr "Viimeinen valokuva"

#: ../layout/navphoto.inc:56
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "Kuva %d / %d"

#: ../layout/watermarkform.inc:84
#, fuzzy
msgid "Watermark:"
msgstr "Vesileima"

#: ../layout/watermarkform.inc:88
#, fuzzy
msgid "* No Watermark *"
msgstr "Vesileima"

#: ../layout/watermarkform.inc:94
#, php-format
msgid "No files matching %s found in %s"
msgstr "%s vastaavia tiedostoja ei löytynyt %s:stä."

#: ../layout/watermarkform.inc:100
#, php-format
msgid "Could not open directory %s"
msgstr "Hakemistoa %s ei voitu avata"

#: ../layout/watermarkform.inc:105
#, fuzzy
msgid "Alignment:"
msgstr "Tasaus"

#: ../layout/watermarkform.inc:110
msgid "Upper&nbsp;Left"
msgstr "Vasen&nbsp;ylä"

#: ../layout/watermarkform.inc:112
msgid "Top"
msgstr "Ylä"

#: ../layout/watermarkform.inc:114
msgid "Upper&nbsp;Right"
msgstr "Oikea&nbsp;ylä"

#: ../layout/watermarkform.inc:118
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: ../layout/watermarkform.inc:120
msgid "Center"
msgstr "Keskitys"

#: ../layout/watermarkform.inc:122
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: ../layout/watermarkform.inc:126
msgid "Lower&nbsp;Left"
msgstr "Vasen&nbsp;ala"

#: ../layout/watermarkform.inc:128
msgid "Bottom"
msgstr "Ala"

#: ../layout/watermarkform.inc:130
msgid "Lower&nbsp;Right"
msgstr "Oikea&nbsp;ala"

#: ../layout/watermarkform.inc:144
msgid "Preview Size"
msgstr "Esikatselukoko"

#: ../layout/watermarkform.inc:147
msgid "Resized"
msgstr "Koko muutettu"

#: ../layout/watermarkform.inc:150
msgid "Full"
msgstr "Täyskoko"

#: ../layout/watermarkform.inc:162
msgid "Watermark subalbums"
msgstr "Luo vesileimat alialbumeille"

#: ../layout/watermarkform.inc:164
msgid "Apply watermark to"
msgstr "Lisää vesileima:"

#: ../layout/watermarkform.inc:165
msgid "All photos"
msgstr "Kaikki kuvat"

#: ../layout/watermarkform.inc:166
msgid "Only sized photos"
msgstr "Ainoastaan pienennetyt kuvat"

#: ../layout/watermarkform.inc:167
msgid "Only full photos"
msgstr "Ainoastaan täyskoon kuvat"

#: ../lib/albumItem.php:78 ../rearrange.php:112
msgid "Movie"
msgstr "Video"

#: ../lib/albumItem.php:81
msgid "Photo"
msgstr "valokuvaa"

#: ../lib/albumItem.php:109 ../lib/albumItem.php:110
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "Muokkaa esikatselukuvaa"

#: ../lib/albumItem.php:114 ../lib/albumItem.php:115
#, fuzzy, php-format
msgid "Rotate/Flip"
msgstr "Kierr&auml; / peilaa %s"

#: ../lib/albumItem.php:119 ../lib/albumItem.php:120
#, fuzzy
msgid "Resize"
msgstr "Koko muutettu"

#: ../lib/albumItem.php:125 ../lib/albumItem.php:126
msgid "Watermark"
msgstr "Vesileima"

#: ../lib/albumItem.php:132 ../lib/albumItem.php:133
#, fuzzy
msgid "ImageMap"
msgstr "Kuvan raami"

#: ../lib/albumItem.php:142 ../lib/albumItem.php:143
msgid "Edit Title"
msgstr "Muokkaa nime&auml;"

#: ../lib/albumItem.php:147 ../lib/albumItem.php:148
msgid "Edit Description"
msgstr "Muokkaa kuvausta"

#: ../lib/albumItem.php:153 ../lib/albumItem.php:154 ../rename_album.php:39
#: ../rename_album.php:43
msgid "Rename Album"
msgstr "Nime&auml; kuva-albumi uudelleen"

#: ../lib/albumItem.php:159 ../lib/albumItem.php:160
msgid "Reset Counter"
msgstr "Nollaa laskuri"

#: ../lib/albumItem.php:171 ../lib/albumItem.php:172 ../view_album.php:313
msgid "Permissions"
msgstr "Oikeudet"

#: ../lib/albumItem.php:179 ../lib/albumItem.php:180
#: ../watermark_album.php:114 ../watermark_album.php:118
msgid "Watermark Album"
msgstr "Luo vesileima albumille"

#: ../lib/albumItem.php:186 ../lib/albumItem.php:187
msgid "View Comments"
msgstr "Näytä kommentit"

#: ../lib/albumItem.php:196 ../lib/albumItem.php:213 ../lib/albumItem.php:214
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Video"

#: ../lib/albumItem.php:197
#, fuzzy
msgid "Reorder"
msgstr "Uudelleennumeroi %s"

#: ../lib/albumItem.php:204 ../lib/albumItem.php:205
#, fuzzy
msgid "Set as highlight"
msgstr "korosta"

#: ../lib/albumItem.php:220 ../lib/albumItem.php:221
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi %s"

#: ../lib/albumItem.php:226 ../lib/albumItem.php:227 ../photo_owner.php:78
#: ../photo_owner.php:82
msgid "Change Owner"
msgstr "Vaihda omistaja"

#: ../lib/albumItem.php:236 ../lib/albumItem.php:237
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Lumi"

#: ../lib/albumItem.php:242 ../lib/albumItem.php:243
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "Piilota %s"

#: ../lib/albumItem.php:274 ../lib/albumItem.php:275
#, fuzzy
msgid "Photo properties"
msgstr "kuvan ominaisuudet"

#: ../lib/albumItem.php:287 ../lib/albumItem.php:288
#, php-format
msgid "%s actions"
msgstr "%s toimintoa"

#: ../login.php:51
msgid "SUCCEEDED"
msgstr "ONNISTUI"

#: ../login.php:55
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Epäkelpo käyttäjätunnus tai salasana"

#: ../login.php:60
msgid "Please enter username and password."
msgstr "Ole hyvä ja anna käyttäjätunnus sekä salasana."

#: ../login.php:67 ../login.php:71 ../publish_xp.php:56 ../publish_xp.php:99
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Kirjaudu %s -galleriaan"

#: ../login.php:75
msgid "Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums."
msgstr "Sis&auml;&auml;nkirjautuminen antaa sinulle laajemmat oikeudet katsella, luoda, muokata ja poistaa albumeja."

#: ../login.php:89
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: ../login.php:95
msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu"

#: ../login.php:103
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Unohditko salasanasi?"

#: ../login.php:114
#, php-format
msgid "The last request for a password was less than %d minutes ago.  Please check for previous email, or wait before trying again."
msgstr "Kysyit salasanaasi korkeintaan %d minuuttia sitten. Ole hyvä ja tarkista sähköpostisi, tai odota ennen seuraavaa kyselyä."

#: ../login.php:118
msgid "New password request"
msgstr "Uusi salasanakysely"

#: ../login.php:119
#, php-format
msgid "Someone requested a new password for user %s from Gallery '%s' on %s. You can create a password by visiting the link below. If you didn't request a password, please ignore this mail. "
msgstr "Joku on pyytänyt uuden salasanan käyttäjälle %s Galleriasta '%s', %s. Voit luoda salasanan vierailemalla seuraavalla sivulla (klikkaa linkkiä). Jos et ole pyytänyt salasanaa, unohda tämä viesti."

#: ../login.php:120
#, php-format
msgid "Click to reset your password: %s"
msgstr "Klikkaa resetoidaksesi salasanasi: %s"

#: ../login.php:122
#, php-format
msgid "New password request %s"
msgstr "Uusi salasanakysely %s"

#: ../login.php:125
#, php-format
msgid "An email has been sent to the address stored for %s.  Follow the instructions to change your password.  If you do not receive this email, please contact the Gallery administrators."
msgstr "Sähköpostiosoite on lähetetty käyttäjälle %s.  Seuraa ohjeita kuinka saat vaihdettua salasanasi.  Jos et saa tätä sähköpostia, ota yhteyttä Gallerian ylläpitäjiin."

#: ../login.php:131
#, php-format
msgid "Email could not be sent.  Please contact %s administrators for a new password"
msgstr "Sähköpostia ei pystytty lähettämään.  Ota yhteyteyttä %s ylläpitäjään uutta salasanaa varten."

#: ../login.php:136
#, php-format
msgid "There is no valid email for this account.  Please contact %s administrators for a new password"
msgstr "Tälle tunnukselle ei ole kelpoa sähköpostiosoitetta.  Ota yhteyttä %s ylläpitäjään uutta salasanaa varten"

#: ../login.php:140 ../new_password.php:38 ../new_password.php:42
msgid "Not a valid username"
msgstr "Ep&auml;kelpo k&auml;ytt&auml;j&auml;tunnus"

#: ../login.php:152
msgid "Send me my password"
msgstr "Lähetä salasana"

#: ../login.php:159
msgid "No account at all?"
msgstr ""

#: ../login.php:161
msgid "Register a new account."
msgstr ""

#: ../manage_users.php:43
msgid "Please select a user"
msgstr "Valitse k&auml;ytt&auml;j&auml;"

#: ../manage_users.php:65 ../manage_users.php:69
msgid "Manage Users"
msgstr "Hallitse k&auml;ytt&auml;ji&auml;"

#: ../manage_users.php:78
msgid "You can create, modify and delete users here."
msgstr "Voit luoda, muokata ja poistaa k&auml;ytt&auml;ji&auml; t&auml;&auml;ll&auml;."

#: ../manage_users.php:82
msgid "There are no users!  Create one."
msgstr "K&auml;ytt&auml;ji&auml; ei ole viel&auml; luotu! Luo k&auml;ytt&auml;j&auml; nyt."

#: ../manage_users.php:88
msgid "To select multiple users (only recognized for deletion), hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking."
msgstr "Valitaksesi useita käyttäjiä (poistamista varten), paina Control (PC)- tai Command (Mac) -painiketta klikkauksen aikana."

#: ../manage_users.php:92
#, fuzzy
msgid "Create new user"
msgstr "Luo uusi k&auml;ytt&auml;j&auml; t&auml;h&auml;n."

#: ../manage_users.php:94
msgid "Bulk Create"
msgstr "Luo tiedostosta"

#: ../manage_users.php:97
msgid "Modify"
msgstr "Muokkaa"

#: ../modify_user.php:89
#, fuzzy
msgid "User information succesfully updated."
msgstr "K&auml;ytt&auml;jien p&auml;ivitys onnistui."

#: ../modify_user.php:93
#, fuzzy
msgid "User information was not succesfully updated !!"
msgstr "K&auml;ytt&auml;jien p&auml;ivitys onnistui."

#: ../modify_user.php:104
msgid "Invalid user"
msgstr "Ep&auml;kelpo k&auml;ytt&auml;j&auml;"

#: ../modify_user.php:142 ../modify_user.php:146
msgid "Modify User"
msgstr "Muokkaa k&auml;ytt&auml;j&auml;&auml;"

#: ../modify_user.php:150
msgid "You can change any information about the user using this form."
msgstr "Voit muokata mit&auml; tahansa k&auml;ytt&auml;j&auml;tietoja t&auml;m&auml;n lomakkeen avulla."

#: ../move_album.php:39 ../move_album.php:43 ../move_photo.php:39
msgid "Move Album"
msgstr "Siirr&auml; albumi"

#: ../move_album.php:94
#, fuzzy, php-format
msgid "Select the new location of album: %s"
msgstr "Valitse albumin uusi paikka:"

#: ../move_album.php:95
msgid "Your Album will be moved to the position you choose below."
msgstr ""

#: ../move_album.php:116 ../move_photo.php:263
msgid "Move it!"
msgstr "Siirr&auml;!"

#: ../move_album.php:123
msgid "Nest within another Album:"
msgstr "Sis&auml;llyt&auml; toiseen albumiin:"

#: ../move_album.php:133
msgid "Move to Album!"
msgstr "Siirr&auml; albumiin!"

#: ../move_photo.php:39
msgid "Reorder Album"
msgstr "Uudelleennumeroi albumi"

#: ../move_photo.php:41
msgid "Reorder Photo"
msgstr "Uudelleensijoita tämä kuva"

#: ../move_photo.php:41
msgid "Move Photo"
msgstr "Siirr&auml; kuva"

#: ../move_photo.php:66
msgid "You can't move photos into the album they already exist in."
msgstr "Et voi siirtää valokuvia albumiin, jossa kuvat jo sijaitsevat"

#: ../move_photo.php:71
#, php-format
msgid "You do not have the required permissions to write to %s!"
msgstr "Sinulla ei ole vaadittuja valtuuksia kirjoittaa %s!"

#: ../move_photo.php:138
msgid "Moving photo #"
msgstr "Siirret&auml;&auml;n valokuvaa #"

#: ../move_photo.php:193
msgid "- Creating New Album Highlight"
msgstr "- Luodaan uusi albumin kansikuva"

#: ../move_photo.php:239
msgid "Reorder this album within the album:"
msgstr "Uudelleensijoita tämä albumi albumin sisällä:"

#: ../move_photo.php:241
msgid "Reorder this photo within the album:"
msgstr "Uudelleensijoita tämä kuva albumin sisällä:"

#: ../move_photo.php:244
#, php-format
msgid "Current Location is %s"
msgstr "Nykyinen sijainti on %s"

#: ../move_photo.php:248
msgid "Select the new location:"
msgstr "Valitse uusi sijainti:"

#: ../move_photo.php:263
msgid "Reorder it!"
msgstr "Uudelleensijoita!"

#: ../move_photo.php:271
msgid "Move the album to different position in your gallery:"
msgstr ""

#: ../move_photo.php:282
msgid "Move a range of photos to a new album:"
msgstr "Siirr&auml; joukko valokuvia uuteen albumiin:"

#: ../move_photo.php:284
msgid "To move just one photo, make First and Last the same."
msgstr "Siirt&auml;&auml;ksesi vain yhden kuvan, m&auml;&auml;rit&auml; ensimm&auml;inen ja viimeinen kuva samoiksi."

#: ../move_photo.php:339
msgid "Note: items that have votes will lose these votes when moved to another album"
msgstr "Huomaa: kohteet menettävät mahdolliset äänensä siirrettäessä toiseen albumiin"

#: ../move_photo.php:341
#, php-format
msgid "Note: items that have votes will lose these votes if moved to an album without compatible polling.  Compatible albums are marked with an &quot;%s&quot;."
msgstr "Huomaa: kohteet menettävät mahdolliset äänensä jos siirrät ne albumiin, jossa ei ole yhteensopivaa äänestystä.  Yhteensopivat albumit merkataan &quot;%s&quot;:llä."

#: ../multi_create_user.php:44 ../multi_create_user.php:48
#: ../multi_create_user.php:164
msgid "Create Multiple Users"
msgstr "Luo monta käyttäjätunnusta"

#: ../multi_create_user.php:52
msgid "No file selected."
msgstr "Ei tiedostoja valittuna."

#: ../multi_create_user.php:57
#, php-format
msgid "Upload failed: %s."
msgstr "Lähetys epäonnistui: %s."

#: ../multi_create_user.php:71
#, php-format
msgid "Upload went fine, but the file is not readable, please make sure %s is accessable for your webserver. (Also check openbasedir restrictions.)"
msgstr "Lataaminen onnistui, mutta tiedostoa ei voida lukea. Tarkista, että %s on www-palvelimesi saatavilla. (Tarkista myös openbasedir-rajoitukset.)"

#: ../multi_create_user.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "Adding %s (%s) with email: %s"
msgstr "Lis&auml;t&auml;&auml;n %s"

#: ../multi_create_user.php:102 ../multi_create_user.php:106
msgid "No fullname given"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:105
#, fuzzy, php-format
msgid "Adding %s (%s)"
msgstr "Lis&auml;t&auml;&auml;n %s"

#: ../multi_create_user.php:113
#, php-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Lähetä sähköpostia osoitteeseen %s"

#: ../multi_create_user.php:129
#, php-format
msgid "Problem with email to %s"
msgstr "Ongelmia lähettäessä sähköpostia osoitteeseen %s"

#: ../multi_create_user.php:141
#, php-format
msgid "%s added, %s skipped"
msgstr "%s lisätty, %s hypätty yli"

#: ../multi_create_user.php:142 ../multi_create_user.php:143
#, php-format
msgid "1 user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "1 käyttäjä"
msgstr[1] "%d käyttäjää"

#: ../multi_create_user.php:168
msgid "Create Users"
msgstr "Luo käyttäjiä"

#: ../multi_create_user.php:170
msgid "Create multiple new users from a file."
msgstr "Luo monta käyttäjätunnusta tiedostosta."

#: ../multi_create_user.php:198
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: ../multi_create_user.php:204
msgid "Notes:"
msgstr "Ohjeita:"

#: ../multi_create_user.php:207
msgid "The members file should be one user per line, and the fields should be space separated."
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:208
msgid "Each line must be in one of this formats:"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:210
msgid "<i>username emailaddress fullname</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:211
msgid "<i>username fullname</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:212
#, fuzzy
msgid "<i>username emailaddress</i>"
msgstr "Lähettäjän sähköpostiosoite"

#: ../multi_create_user.php:214
msgid "Only username is required. Everything after the email address is the full name, so there can be spaces in it."
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:218
msgid "The strings !!USERNAME!!, !!FULLNAME!! and !!PASSWORD!! will be substituted in the email with the values from the membership file.  An individual email will be sent to each member with a valid email address in the members file (if &quot;send emails&quot; checkbox is ticked)."
msgstr "Sanat !!USERNAME, !!FULLNAME ja !!PASSWORD!! korvataan sähköpostiin jäsentiedostoista saaduilla arvoilla.  Jokaiselle tunnukselle lähetetään henkilökohtainen sähköposti, jos jäsentiedostossa on kelpo sähköpostiosoite (ja jos &quot;send emails&quot; on valittu)"

#: ../new_password.php:35
msgid "missing hash parameter"
msgstr "hash -parametri puuttuu"

#: ../new_password.php:44
msgid "The recovery password is not the expected value, please try again"
msgstr "Salasanan palautusarvo on väärä, yritä uudestaan"

#: ../new_password.php:51
msgid "You must provide your new password."
msgstr "Sinun on annettava uusi salasana."

#: ../new_password.php:66 ../user_preferences.php:40
#, php-format
msgid "%s contained invalid data, resetting input."
msgstr ""

#: ../new_password.php:71 ../register.php:85 ../user_preferences.php:79
msgid "You must specify a valid email address."
msgstr "Sinun t&auml;ytyy m&auml;&auml;ritt&auml;&auml; toimiva sähköpostiosoite."

#: ../new_password.php:107 ../new_password.php:111
msgid "Make New Password"
msgstr "Tee uusi salasana"

#: ../new_password.php:116
msgid "Enter the Gallery"
msgstr "Astu Galleriaan"

#: ../new_password.php:120 ../user_preferences.php:130
msgid "You can change your user information here."
msgstr "Voit vaihtaa omat tietosi t&auml;&auml;ll&auml;."

#: ../new_password.php:121
msgid "You must enter the new password twice."
msgstr "Sinun täytyy antaa uusi salasanasi kahdesti."

#: ../photo_owner.php:96
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: ../poll_properties.php:51
#, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s.  It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "Varoitus: olet vaihtanut ääniä %s -> %s.  On kannattavaa resetoida äänestys poistaaksesi kaikki entiset äänet."

#: ../poll_properties.php:72 ../poll_properties.php:76
msgid "Poll Properties"
msgstr "Äänestyksen asetukset"

#: ../poll_properties.php:87
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "Äänestyksen tyyppi tässä albumissa"

#: ../poll_properties.php:88
msgid "Rank"
msgstr "Luokitus"

#: ../poll_properties.php:88
msgid "Critique"
msgstr "Arvostelu"

#: ../poll_properties.php:91
msgid "Number of voting options"
msgstr "Äänestysvaihtoehtojen määrä"

#: ../poll_properties.php:95
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "Näytä äänestyksen tulokset kaikille kävijöille?"

#: ../poll_properties.php:99
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "Kuinka monta riviä tulosdiagrammissa näytetään albumisivulla"

#: ../poll_properties.php:103
msgid "Who can vote"
msgstr "Ketkä voivat äänestää"

#: ../poll_properties.php:107
msgid "Orientation of vote choices"
msgstr "Äänestysvaihtoehtojen suunta"

#: ../poll_properties.php:108 ../rotate_photo.php:82
msgid "Horizontal"
msgstr "Vaakasuunta"

#: ../poll_properties.php:108 ../rotate_photo.php:85
msgid "Vertical"
msgstr "Pystysuunta"

#: ../poll_properties.php:111
msgid "Vote hint"
msgstr "Äänestysvihje"

#: ../poll_properties.php:120
msgid "Displayed Value"
msgstr "Esitettävä arvo"

#: ../poll_properties.php:121
msgid "Points"
msgstr "Pistettä"

#: ../poll_results.php:38
msgid "Back to Gallery"
msgstr "Takaisin galleriaan"

#: ../poll_results.php:63
msgid "Poll Results"
msgstr "Äänestyksen tulokset"

#: ../poll_results.php:95
#, php-format
msgid "Return to  %s"
msgstr "Palauta  %s"

#: ../poll_results.php:121
msgid "Results Breakdown"
msgstr "Tuloksien toimintahäiriö"

#: ../poll_results.php:148 ../view_album.php:501 ../view_album.php:786
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Albumi: %s"

#: ../poll_results.php:163
msgid "No votes so far."
msgstr "Ei ääniä tähän mennessä"

#: ../progress_uploading.php:35
msgid "Uploading Photos"
msgstr "Kopioidaan valokuvat palvelimelle"

#: ../progress_uploading.php:40
msgid "File upload in progress!"
msgstr "Palvelimelle kopiointi k&auml;ynniss&auml;!"

#: ../progress_uploading.php:42
msgid "This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!"
msgstr "T&auml;m&auml; sivu h&auml;vi&auml;&auml; automaattisesti, kun palvelimelle kopiointi on valmis. Odota hetki, ole hyv&auml;!"

#: ../publish_xp.php:45
#, php-format
msgid "Publish Your Photos and Movies to %s."
msgstr "Julkaise valokuvasi ja videotiedostosi %s:hen."

#: ../publish_xp.php:86
msgid "Username and Password are not correct."
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml;tunnus ja salasana eiv&auml;t ole oikein."

#: ../publish_xp.php:91
msgid "Please Enter Username and Password"
msgstr "Ole hyv&auml; ja anna k&auml;ytt&auml;j&auml;tunnuksesi ja salasanasi"

#: ../publish_xp.php:105
msgid "Username:"
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml;tunnus:"

#: ../publish_xp.php:109
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../publish_xp.php:129
msgid "Select the Album to which to Publish"
msgstr "Valitse albumi, johon haluat julkaista"

#: ../publish_xp.php:154
msgid "Use filenames as captions"
msgstr "K&auml;yt&auml; tiedostonimi&auml; kuvatekstein&auml;"

#: ../publish_xp.php:157 ../publish_xp.php:270
msgid "Create New Album"
msgstr "Luo uusi kuva-albumi"

#: ../publish_xp.php:202 ../publish_xp.php:235
msgid "Not Logged In!"
msgstr "Et ole kirjautunut sis&auml;&auml;n galleriaan!"

#: ../publish_xp.php:206
msgid "No album specified!"
msgstr "Albumia ei ole m&auml;&auml;ritetty!"

#: ../publish_xp.php:208
#, php-format
msgid "This user cannot add photos in %s."
msgstr "T&auml;m&auml; k&auml;ytt&auml;j&auml; ei voi lis&auml;t&auml; valokuvia %s:hen."

#: ../publish_xp.php:214 ../publish_xp.php:312
msgid "Press the 'Back' button and try again!"
msgstr "Paina \"Back\"-painiketta ja yrit&auml; uudelleen!"

#: ../publish_xp.php:240
msgid "User cannot create ROOT level album."
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml; ei voi luoda juuritason albumia."

#: ../publish_xp.php:247
#, php-format
msgid "User cannot create nested album in %s."
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml; ei voi luoda sis&auml;kk&auml;ist&auml; albumia %s:hen."

#: ../publish_xp.php:250
msgid "No Parent Album Specified!"
msgstr "Emoalbumia ei ole m&auml;&auml;ritetty!"

#: ../publish_xp.php:274
msgid "Enter New Album Title"
msgstr "Anna uusi otsikko albumille"

#: ../publish_xp.php:277
msgid "Select Parent Album"
msgstr "Valitse emoalbumi"

#: ../publish_xp.php:284
msgid "NEW TOP LEVEL ALBUM"
msgstr "Uusi p&auml;&auml;tason albumi"

#: ../publish_xp.php:339
msgid "User cannot add to album"
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml; ei voi lis&auml;t&auml; kuvia albumiin"

#: ../publish_xp.php:343
msgid "No file specified"
msgstr "Tiedostoa ei ole m&auml;&auml;ritetty"

#: ../publish_xp.php:440
msgid "Photo Upload"
msgstr "Kuvan kopiointi palvelimelle"

#: ../publish_xp.php:440
msgid "Upload Photos to"
msgstr "Kopioi valokuvat palvelimelle"

#: ../publish_xp_docs.php:30
msgid "Publishing with Windows XP"
msgstr "Julkaisu WinXP:n kanssa"

#: ../publish_xp_docs.php:34
msgid "Using the Windows XP <i>Publish To the Web</i> feature"
msgstr "K&auml;ytt&auml;m&auml;ll&auml; WinXP:n <i>Julkaise Webiss&auml;</i> -toimintoa"

#: ../publish_xp_docs.php:37
#, php-format
msgid "Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service.  %s <b>has experimental</b> support for this feature."
msgstr "WinXP on varustettu toiminnolla, jonka avulla voit julkaista materiaalia ty&ouml;p&ouml;yd&auml;lt&auml; suoraan internetiin. %s:ss&auml; on kokeellinen tuki t&auml;lle toiminnolle."

#: ../publish_xp_docs.php:38
msgid "It's relatively easy to configure."
msgstr "Sen asetukset on varsin helppo tehd&auml;."

#: ../publish_xp_docs.php:43
msgid "Step 1"
msgstr "Vaihe 1"

#: ../publish_xp_docs.php:46
#, php-format
msgid "Download the %sXP Configuration File%s"
msgstr "Kopioi itsellesi %sXP:n asetustiedosto %s"

#: ../publish_xp_docs.php:48
#, php-format
msgid "Save this file on your PC and rename it %s."
msgstr "Tallenna ko. tiedosto tietokoneeseesi ja nime&auml; se uudelleen %s -nimelle."

#: ../publish_xp_docs.php:49
msgid "If it asks you for confirmation about changing the file type, answer &quot;yes&quot;."
msgstr "Jos se pyyt&auml;&auml; sinulta tiedostotyypin vaihtamisen vahvistamista, vastaa &quot;kyll&auml;&quot;."

#: ../publish_xp_docs.php:50
msgid "Right click on this file and you should see a menu appear."
msgstr "Klikkaa t&auml;t&auml; tiedostoa hiiren vasemmalla painikkeella, jolloin aukeaa valikko."

#: ../publish_xp_docs.php:51
msgid "Select the <b>Merge</b> option (this should be at the top of the menu)."
msgstr "Valitse <b>Yhdist&auml;</b>-toiminto (t&auml;m&auml;n pit&auml;isi l&ouml;yty&auml; valikon yl&auml;osasta)."

#: ../publish_xp_docs.php:52
msgid "It will ask you if you want to import these values into your registry."
msgstr "Se kysyy sinulta, josko haluat tuoda n&auml;m&auml; arvot rekisteriin."

#: ../publish_xp_docs.php:53
msgid "Click &quot;ok&quot;."
msgstr "Klikkaa &quot;ok&quot;."

#: ../publish_xp_docs.php:54
msgid "It will tell you that the files were imported successfully."
msgstr "Se kertoo sinulle, ett&auml; tiedostot on tuotu onnistuneesti."

#: ../publish_xp_docs.php:55
msgid "Click &quot;ok&quot; again."
msgstr "Klikkaa taas &quot;ok&quot;."

#: ../publish_xp_docs.php:59
msgid "Step 2"
msgstr "Vaihe 2"

#: ../publish_xp_docs.php:61
msgid "Open your Windows explorer and browse to a folder containing supported images."
msgstr "Avaa Windows Explorer ja hakeudu hakemistoon, jossa on hyväksytyn tyyppisiä kuvia."

#: ../publish_xp_docs.php:62
msgid "Select the image(s) or a folder and there should be a link on the left that says &quot;Publish this file to the web...&quot;"
msgstr "Valitse kuva(t) tai kansio. Tällöin vasemmalla pitäisi näkyä linkki &quot;Julkaise internetiin...&quot; "

#: ../publish_xp_docs.php:63
msgid "Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image."
msgstr "Klikkaa t&auml;t&auml; linkki&auml; ja seuraa ohjeita kirjautuaksesi Galleriaan, valitse kuva-albumi ja julkaise kuva."

#: ../publish_xp_docs.php:68
msgid "Return to Add Photos"
msgstr "Palaa takaisin lis&auml;&auml;m&auml;&auml;n kuvia"

#: ../rearrange.php:48 ../rearrange.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "Rearrange Album: %s"
msgstr "Rekursoidaan albumi: %s"

#: ../rearrange.php:104
msgid "Here you can rearrange your pictures easily. Just click on the item you want to reorder. Then click on the item at which position you want it to be."
msgstr ""

#: ../rearrange.php:107
msgid "Meaning of the borderstyle"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:111
msgid "Picture"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:113
#, fuzzy
msgid "Subalbum"
msgstr "Alialbumit"

#: ../rearrange.php:114
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "Poista"

#: ../rearrange.php:115
msgid "Visible"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:116
#, fuzzy
msgid "Hidden"
msgstr "piiloitettu"

#: ../rearrange.php:135 ../rearrange.php:173
#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "Tallenna"

#: ../rearrange.php:136 ../rearrange.php:174
#, fuzzy
msgid "cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../rearrange.php:146
#, php-format
msgid "******* Page %s *******"
msgstr ""

#: ../register.php:37 ../register.php:41
#, fuzzy, php-format
msgid "Register new user for '%s'"
msgstr "Tee %s:lle käyttäjätunnus"

#: ../register.php:45
msgid "This Gallery does not support self-registration by visitors."
msgstr "Tässä Galleriassa käyttäjät eivät voi rekisteröityä itse."

#: ../register.php:69
msgid "Your fullname containes invalid data!"
msgstr ""

#: ../register.php:80
msgid "You must specify a name."
msgstr "Sinun t&auml;ytyy m&auml;&auml;ritt&auml;&auml; nimi."

#: ../register.php:107
#, php-format
msgid "%s has registered.  Email has been sent to %s."
msgstr "%s on rekisteröity.  Sähköpostiviesti lähetetty osoitteeseen %s"

#: ../register.php:113
msgid "Gallery Self Registration"
msgstr "Galleriaan rekisteröityminen"

#: ../register.php:115
#, php-format
msgid "An email has been sent to %s."
msgstr "Sähköpostiviesti on lähetetty osooitteeseen %s."

#: ../register.php:117
msgid "Your account information is contained within the email."
msgstr "Tunnuksesi tiedot ovat sähköpostiviestissä."

#: ../register.php:119
msgid "Email could not be sent.  Please contact gallery administrator to register on this site"
msgstr "Sähköpostia ei lähetetty.  Ota yhteys gallerian ylläpitäjään, jos haluat rekisteröityä"

#: ../register.php:138
msgid "Your account information will be sent to the email address you provide."
msgstr "Tunnuksesi tiedot lähetetään sähköpostissa antaamaasi osoitteeseen."

#: ../register.php:141
#, fuzzy
msgid "Send request"
msgstr "Uusi salasanakysely"

#: ../rename_album.php:95
msgid "There is already an album with that name!"
msgstr "Samanniminen kuva-albumi on jo olemassa!"

#: ../rename_album.php:115
msgid "What do you want to name this album?"
msgstr "Mink&auml; nimiseksi haluat nimet&auml; t&auml;m&auml;n kuva-albumin?"

#: ../rename_album.php:117
msgid "The name cannot contain any of the following characters"
msgstr "Nimi ei voi sis&auml;lt&auml;&auml; seuraavia merkkej&auml;"

#: ../rename_album.php:118
msgid "or"
msgstr "tai"

#: ../rename_album.php:118
msgid "spaces"
msgstr "v&auml;lily&ouml;ntej&auml;"

#: ../rename_album.php:119
msgid "Those characters will be ignored in your new album name."
msgstr "Em. merkit ohitetaan albumin nimess&auml;."

#: ../rename_album.php:130
msgid "Rename"
msgstr "Nime&auml; uudelleen"

#: ../reset_votes.php:52 ../reset_votes.php:56
msgid "Reset Voting"
msgstr "Nollaa äänet"

#: ../reset_votes.php:59
#, php-format
msgid "Do you really want to remove all votes in %s?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa %s kaikki äänestykset?"

#: ../reset_votes.php:63
msgid "Remove Votes"
msgstr "Poista äänestys"

#: ../resize_photo.php:42
msgid "Resize Photo"
msgstr "Muuta kuvan koko"

#: ../resize_photo.php:49
msgid "Resizing photos"
msgstr "Muutetaan kuvien koot"

#: ../resize_photo.php:64
msgid "Resizing 1 photo..."
msgstr "Muutetaan yhden kuvan kokoa..."

#: ../resize_photo.php:76
msgid "This will resize your intermediate photos so that the longest side of the photo is equal to the target size below and the filesize will be close to the chosen size."
msgstr "T&auml;m&auml; muuttaa keskikokoisten kuvien koon siten, ett&auml; kuvan pisin sivu on yht&auml; pitk&auml; kuin kohdekoko (alla) ja tiedostokoko on l&auml;hell&auml; valittua kokoa."

#: ../resize_photo.php:84
msgid "What is the target size for all the intermediate photos in this album?"
msgstr "Mik&auml; on toivottu koko t&auml;m&auml;n albumin keskikokoisille kuville?"

#: ../resize_photo.php:84
msgid "What is the target size for the intermediate version of this photo?"
msgstr "Mikä on tavoitekoko tälle keskikokoiselle kuvalle?"

#: ../resize_photo.php:95
msgid "Target filesize"
msgstr "Tavoitekoko tiedostolle"

#: ../resize_photo.php:99
msgid "Maximum side length in pixels"
msgstr "Max. sivun pituus kuvapistein&auml;"

#: ../resize_photo.php:114
msgid "(manual value)"
msgstr "(manuaalinen arvo)"

#: ../resize_photo.php:127
msgid "Apply to nested albums ?"
msgstr "Toteuta muutokset my&ouml;s sis&auml;kk&auml;isiss&auml; albumeissa?"

#: ../resize_photo.php:133
msgid "Get rid of resized"
msgstr "Hankkiudu eroon kuvista joiden kokoa on muutettu"

#: ../resize_photo.php:134
msgid "(Use only the original picture)"
msgstr "(Säilytä vain alkuperäiset)"

#: ../resize_photo.php:139
msgid "Change Size"
msgstr "Vaihda kokoa"

#: ../rotate_photo.php:40 ../rotate_photo.php:46
msgid "Rotate/Flip Photo"
msgstr "K&auml;&auml;nn&auml; / peilaa kuva"

#: ../rotate_photo.php:51
msgid "Rotating/Flipping photo."
msgstr "K&auml;&auml;nnet&auml;&auml;n / peilataan kuvaa."

#: ../rotate_photo.php:53 ../watermark_album.php:65
msgid "(this may take a while)"
msgstr "(t&auml;m&auml; vie hetken aikaa)"

#: ../rotate_photo.php:62
msgid "Manipulate again?"
msgstr "Muuta uudestaan?"

#: ../rotate_photo.php:64
msgid "How do you want to manipulate this photo?"
msgstr "Kuinka haluat muokata t&auml;t&auml; kuvaa?"

#: ../rotate_photo.php:70
msgid "Rotate"
msgstr "K&auml;&auml;nn&auml;"

#: ../rotate_photo.php:73
msgid "Counter-Clockwise"
msgstr "Vastap&auml;iv&auml;&auml;n"

#: ../rotate_photo.php:79
msgid "Clockwise"
msgstr "My&ouml;t&auml;p&auml;iv&auml;&auml;n"

#: ../rotate_photo.php:80
msgid "Flip"
msgstr "Peilaa"

#: ../save_photos.php:55
msgid "Processing and Saving Photos"
msgstr "Prosessoidaan ja tallennetaan kuvat"

#: ../save_photos.php:66
msgid "Fetching Urls..."
msgstr "Haetaan osoitteet..."

#: ../save_photos.php:83
#, php-format
msgid "Processing %s as a local directory."
msgstr "Prosessoidaan %s paikallisena hakemistona."

#: ../save_photos.php:122
#, php-format
msgid "Unable to find %s locally - trying %s."
msgstr "Paikallisen %s löytäminen ei onnistu - kokeillaan %s. "

#: ../save_photos.php:157
#, php-format
msgid "Could not open url: %s"
msgstr "URL %s ei voitu avata"

#: ../save_photos.php:189
#, php-format
msgid "Parsing %s for images..."
msgstr "Parseroidaan %s kuville..."

#: ../save_photos.php:251
#, php-format
msgid "Found %d images"
msgstr "L&ouml;ydettiin %d kuvaa"

#: ../save_photos.php:258
msgid "Processing status..."
msgstr "Prosessoidaan tilaa..."

#: ../save_photos.php:332
msgid "Extrafields:"
msgstr ""

#: ../save_photos.php:362
msgid "No images uploaded!"
msgstr "Kuvia ei ole kopioitu palvelimelle!"

#: ../save_photos.php:381
msgid "Select the items you want to upload. To select multiple hold 'ctrl' (PC) or 'Command' (Mac)"
msgstr ""

#: ../save_photos.php:405
#, php-format
msgid "%d meta file(s) found.  These files contain information about the images, such as titles and descriptions."
msgstr "%d metatiedosto(a) löytyi. Nämä tiedostot sisältävät tietoa kuvista (esimerkiksi kuvan nimi ja kuvaukset)."

#: ../save_photos.php:436
msgid "Add Files"
msgstr "Lis&auml;&auml; tiedostoja"

#: ../search.php:43 ../search.php:55
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: ../search.php:152
msgid "Caption: "
msgstr "Kuvateksti:"

#: ../search.php:170
msgid "Matching Comments"
msgstr "T&auml;sm&auml;&auml;v&auml;t kommentit"

#: ../search.php:202
msgid "From Album"
msgstr "Albumista"

#: ../search.php:209 ../view_photo_properties.php:112
msgid "KEYWORDS"
msgstr "AVAINSANAT"

#: ../search.php:227
#, php-format
msgid "Albums containing %s"
msgstr "Albumit, joissa %s"

#: ../search.php:228
msgid "No Album Matches"
msgstr "Ei tulosta albumeiden haussa"

#: ../search.php:231
#, fuzzy, php-format
msgid "Photos containing %s in caption, comment or name."
msgstr "Kuvat, joissa on %s kuvatekstissä tai kommentissa"

#: ../search.php:232
msgid "No Photo Matches"
msgstr "Kuvia ei l&ouml;ytynyt"

#: ../search.php:252
#, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first."
msgstr "Joitakin albumeja ei etsitty koska ne tulee ensin p&auml;ivitt&auml;&auml; uusimpaan %s versioon."

#: ../search.php:255
msgid "Upgrade all albums."
msgstr "Päivitetään kaikki albumit."

#: ../search.php:272
#, fuzzy
msgid "Search the Gallery's Album and Photo titles, descriptions and comments."
msgstr "Etsi Gallerian albumeiden ja kuvien otsikoista, kuvauksista ja kommenteista"

#: ../slideshow.php:87
msgid "play"
msgstr "toista"

#: ../slideshow.php:88
msgid "stop"
msgstr "pys&auml;yt&auml;"

#: ../slideshow.php:89
msgid "normal size"
msgstr "normaalikoko"

#: ../slideshow.php:91
msgid "forward direction"
msgstr "my&ouml;t&auml;p&auml;iv&auml;&auml;n"

#: ../slideshow.php:93
msgid "Delay"
msgstr "Viive"

#: ../slideshow.php:94
#, fuzzy
msgid "Loop:"
msgstr "Silmukka"

#: ../slideshow.php:101
msgid "Fullscreen applet"
msgstr "Täysnäytön appletti"

#: ../slideshow.php:104
msgid "Modern browsers"
msgstr "Nykyaikaiset selaimet"

#: ../slideshow.php:107
msgid "Compatible but limited"
msgstr "Yhteensopiva mutta rajoitettu"

#: ../slideshow.php:213
msgid "Slide Show"
msgstr "Diashow"

#: ../sort_album.php:38 ../sort_album.php:59
msgid "Sort Album"
msgstr "Lajittele albumi"

#: ../sort_album.php:62
msgid "Select your sorting criteria for this album below"
msgstr "Valitse lajitteluperuste allaolevalle albumille"

#: ../sort_album.php:64
msgid "Warning:  This operation can't be undone."
msgstr "Varoitus: t&auml;t&auml; toimintoa ei voi perua."

#: ../sort_album.php:83
msgid "By Upload Date"
msgstr "Palvelimellekopioinnin p&auml;iv&auml;yksen mukaan"

#: ../sort_album.php:86
msgid "By Picture-Taken Date"
msgstr "Kuvanottop&auml;iv&auml;m&auml;&auml;r&auml;n mukaan"

#: ../sort_album.php:89
msgid "By Filename"
msgstr "Tiedostonimen mukaan"

#: ../sort_album.php:92
msgid "By Number of Clicks"
msgstr "Katselukertojen m&auml;&auml;r&auml;n mukaan"

#: ../sort_album.php:95
msgid "By Caption"
msgstr "Kuvatekstin mukaan"

#: ../sort_album.php:98
msgid "By Number of Comments"
msgstr "Kommenttien m&auml;&auml;r&auml;n mukaan"

#: ../sort_album.php:101
msgid "Randomly"
msgstr "Satunnainen j&auml;rjestys"

#: ../sort_album.php:107
msgid "Just sort"
msgstr ""

#: ../sort_album.php:108
#, fuzzy
msgid "Albums first"
msgstr "Albumin otsikko"

#: ../sort_album.php:109
msgid "Photos/Movies first"
msgstr ""

#: ../stamp_preview.php:42
#, fuzzy
msgid "Poststamp preview"
msgstr "Ei esikatselua"

#: ../stamp_preview.php:46
msgid "Choose a stamp:"
msgstr ""

#: ../stats-wizard.php:43 ../stats-wizard.php:53
#, fuzzy
msgid "Gallery statistics - Wizard"
msgstr "Gallerian diagnostiikkasivu"

#: ../stats-wizard.php:54 ../tools/despam-comments.php:55
#: ../tools/find_orphans.php:210 ../tools/validate_albums.php:137
#: ../tools/validate_albums.php:213
msgid "return to admin page"
msgstr "palaa admin-sivulle"

#: ../stats-wizard.php:122
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../stats-wizard.php:126 ../tools/despam-comments.php:390
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: ../stats-wizard.php:131
msgid "Layout"
msgstr "Sommittelu"

#: ../stats-wizard.php:135
msgid "Filter by Capture Date"
msgstr "Suodata kuvanottopäivän mukaan"

#: ../stats-wizard.php:140
msgid "Show statistics"
msgstr "Näytä tilastot"

#: ../stats-wizard.php:144
msgid "Maybe your want to use your OWN statistics somewhere .. Just copy and paste the url from this textbox."
msgstr "Jos haluat käyttää OMIA tilastojasi jossakin toisaalla, käytä seuraavan tekstikentän URL-osoitetta."

#: ../stats.php:79
msgid " - Images with the least votes"
msgstr "- vähiten äänestetyt kuvat"

#: ../stats.php:82
msgid " - Images with the most votes"
msgstr "- eniten äänestetyt kuvat"

#: ../stats.php:88
msgid " - Bottom rated images"
msgstr "- huonoimmaksi arvostellut kuvat"

#: ../stats.php:91
msgid " - Top rated images"
msgstr "- parhaimmiksi arvostellut kuvat"

#: ../stats.php:97
msgid " - Oldest images first"
msgstr "- vanhimmat kuvat ensin"

#: ../stats.php:101
msgid " - Latest added images"
msgstr "- viimeksi lisätyt kuvat"

#: ../stats.php:107
msgid " - Oldest Capture Date"
msgstr "- vanhin kuvanottopäivämäärä"

#: ../stats.php:110
msgid " - Latest Capture Date"
msgstr "- viimeisin kuvanottopäivämäärä"

#: ../stats.php:116
msgid " - Oldest Comments"
msgstr "- vanhimmat kommentit"

#: ../stats.php:119
msgid " - Latest Comments"
msgstr "- viimeisimmät kommentit"

#: ../stats.php:124
msgid " - Random Images"
msgstr "- satunnaisia kuvia"

#: ../stats.php:131
msgid " - Images with the least views"
msgstr "- vähiten katsellut kuvat"

#: ../stats.php:134
msgid " - Images with the most views"
msgstr "- eniten katsellut kuvat"

#: ../stats.php:306
#, php-format
msgid "Number Albums = %s"
msgstr "Numeroi albumit = %s"

#: ../stats.php:317
#, php-format
msgid "Cache filename = %s ; enabled = %s ; expires = %s"
msgstr "Välimuistin tiedostonimi = %s ; päällä = %s ; erääntyy = %s"

#: ../stats.php:328
#, php-format
msgid "Time now = %s ; Cache time = %s"
msgstr "Tämänhetkinen aika = %s ; välimuistin aika = %s"

#: ../stats.php:343
msgid "Logged In - Disabling Cache"
msgstr "Kirjauduttu - välimuisti poistetaan käytöstä"

#: ../stats.php:349
msgid "Using cache"
msgstr "Käytetään välimuistia"

#: ../stats.php:349
msgid "Not using cache"
msgstr "Välimuistia ei käytetä"

#: ../stats.php:350
msgid "Cache to be rebuilt"
msgstr "Välimuistia rakennetaan uudelleen"

#: ../stats.php:350
#, fuzzy
msgid "Cache will not rebuild."
msgstr "Välimuistia rakennetaan uudelleen"

#: ../stats.php:373
msgid "Version out of date."
msgstr "Versio on vanhentunut"

#: ../stats.php:405
#, php-format
msgid "Checking album: %s"
msgstr "Tarkistetaan albumi: %s"

#: ../stats.php:415
#, php-format
msgid "Reading info for photo index = %d , id = %d"
msgstr "Luetaan tiedot kuvahakemistosta = %d, id = %d"

#: ../stats.php:426
msgid "Getting SVotes"
msgstr "Haetaan arvostelut"

#: ../stats.php:432
msgid "Getting Item Clicks"
msgstr "Haetaan kohteen klikkauskerrat"

#: ../stats.php:435
msgid "Getting Item Capture Date"
msgstr "Haetaan kohteen kuvanottopäivämäärä"

#: ../stats.php:454
msgid "Getting Number of Comments"
msgstr "Haetaan kommenttien määrä"

#: ../stats.php:456
msgid "Getting Comments"
msgstr "Haetaan kommentteja"

#: ../stats.php:499
#, php-format
msgid "Album: %s ; Index: %d ; Votes: %d ; Views: %d; Date: %s; Capture: %s; Comment Date: %s; Rating: %s; Rating count: %d; Random: %d"
msgstr "Album: %s ; indeksi: %d ; ääniä: %d ; katselukertoja: %d; päivämäärä: %s; kuvanotto: %s; kommentin päivämäärä: %s; arvostelu: %s; arvostelujen määrä: %d; satunnainen: %d"

#: ../stats.php:561
#, php-format
msgid "Total: %s ; Start: %s ; Last Page: %s"
msgstr "Yhteensä: %s ; aloitus: %s ; viimeinen sivu: %s"

#: ../stats.php:582
#, php-format
msgid "%d images with comments in album: %s"
msgstr "%d kommentoitua kuvaa albumissa: %s"

#: ../stats.php:584
#, php-format
msgid "%d images in album: %s"
msgstr "%d kuvaa albumissa: %s"

#: ../stats.php:587
#, php-format
msgid "Given albumname: '%s' is invalid !"
msgstr "Annettu albuminimi: '%s' on epäkelpo!"

#: ../stats.php:592
#, php-format
msgid "%d images with comments in this Gallery"
msgstr "%d kommentoitua kuvaa tässä galleriassa"

#: ../stats.php:595
#, php-format
msgid "%d images this Gallery"
msgstr "%d kuvaa tässä galleriassa"

#: ../stats.php:601
msgid "Back to stats-wizard"
msgstr "Takaisin tilastowelhoon"

#: ../stats.php:637
#, php-format
msgid "Data load time %d seconds"
msgstr "Datan latausaika %d sekuntia"

#: ../stats.php:703
#, php-format
msgid "Finished in %d seconds"
msgstr "Toteutettu %d sekunnissa"

#: ../stats.php:708
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: ../stats.php:709
msgid "Cache update required. "
msgstr "Edellytetään välimuistin päivittämistä."

#: ../stats.php:713
#, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first"
msgstr "Joitakin albumeja ei etsitty, koska ne tulee ensin päivittää %s versioon"

#: ../stats.php:716
msgid "upgrade all albums"
msgstr "päivitä kaikki albumit"

#: ../stats.php:760
#, php-format
msgid "Recursing album: %s"
msgstr "Rekursoidaan albumi: %s"

#: ../stats.php:796
msgid "Read cache num photos lock failed."
msgstr "Cache num photos -lukon luku epäonnistui."

#: ../stats.php:820
#, php-format
msgid "Album name : %s ; index: %s"
msgstr "Albuminimi: %s ; indeksi: %s"

#: ../stats.php:831 ../stats.php:870
msgid "Read cache lock failed."
msgstr "Cache-lukon lukeminen epäonnistui."

#: ../stats.php:982
msgid "add vote"
msgstr "lisää ääni"

#: ../stats.php:1076
#, fuzzy, php-format
msgid "From album: %s"
msgstr "Albumista"

#: ../stats.php:1081
#, fuzzy, php-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "Omistaja:"

#: ../stats.php:1113
msgid "Capture Date:"
msgstr "Kuvanottopäivämäärä:"

#: ../stats.php:1127
msgid "Upload Date:"
msgstr "Kopiointipäivämäärä:"

#: ../stats.php:1141
msgid "Viewed:"
msgstr "Katsottu:"

#: ../stats.php:1145
#, fuzzy, php-format
msgid "Once"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "Omistaja"
msgstr[1] "Omistaja"

#: ../stats.php:1145
#, fuzzy
msgid "Never viewed"
msgstr "eniten katseltu"

#: ../stats.php:1151
msgid "Votes:"
msgstr "Ääniä:"

#: ../stats.php:1163
msgid "not rated"
msgstr "ei arvosteltu"

#: ../stats.php:1177
msgid "Rating:"
msgstr "Arvostelu:"

#: ../tools/despam-comments.php:54
msgid "Find and remove comment spam"
msgstr "Etsi ja poista spam-kommentit"

#: ../tools/despam-comments.php:121
msgid "Delete Comments"
msgstr "Poista kommentit"

#: ../tools/despam-comments.php:123 ../tools/despam-comments.php:249
#: ../tools/despam-comments.php:260 ../tools/despam-comments.php:329
msgid "No action taken!"
msgstr "Toimintoa ei suoritettu!"

#: ../tools/despam-comments.php:147
#, php-format
msgid "Deleted %d spam comments"
msgstr "Poistettiin %d spam-sisältöä"

#: ../tools/despam-comments.php:151
#, php-format
msgid "Deleted %d spam comment."
msgid_plural "Deleted %d spam comments."
msgstr[0] "Poistettiin %d spam-sisältö."
msgstr[1] "Poistettiin %d spam-sisältöjä."

#: ../tools/despam-comments.php:152
msgid "No comment deleted."
msgstr "Kommenttia ei poistettu."

#: ../tools/despam-comments.php:196
#, php-format
msgid "Scanned %d albums, %d photos, %d comments in %2.2f seconds"
msgstr "Luettiin %d albumia, %d kuvaa, %d kommenttia %2.2f sekunnissa"

#: ../tools/despam-comments.php:202
msgid "No spam comments."
msgstr "Ei spam-sisältöä"

#: ../tools/despam-comments.php:206 ../tools/despam-comments.php:345
msgid "Entry"
msgstr "Viesti"

#: ../tools/despam-comments.php:210
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: ../tools/despam-comments.php:214
msgid "Commenter"
msgstr "Kommentoija"

#: ../tools/despam-comments.php:218
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: ../tools/despam-comments.php:232
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "Poista valitut kommentit"

#: ../tools/despam-comments.php:247
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "Poista mustalta listalta"

#: ../tools/despam-comments.php:264 ../tools/despam-comments.php:308
msgid "Error saving blacklist!"
msgstr "Virhe tallennettaessa mustaa listaa!"

#: ../tools/despam-comments.php:267
#, php-format
msgid "Deleted %d entry from blacklist."
msgid_plural "Deleted %d entries from blacklist"
msgstr[0] "Poistettiin %d viesti mustalta listalta."
msgstr[1] "Poistettiin %d viestiä mustalta listalta."

#: ../tools/despam-comments.php:311
msgid "Added to blacklist:"
msgstr "Lisätty mustalle listalle:"

#: ../tools/despam-comments.php:320
msgid "Following duplicates were not added:"
msgstr "Seuraavia kaksoiskappaleita ei lisätty:"

#: ../tools/despam-comments.php:336
msgid "Current blacklist"
msgstr "Nykyinen musta lista"

#: ../tools/despam-comments.php:338
msgid "Your blacklist is empty.  You must add new entries to your blacklist for it to be useful."
msgstr "Musta listasi on tyhjä. Sinun täytyy lisätä uusia merkintöjä mustalle listalle jotta se olisi hyödyllinen."

#: ../tools/despam-comments.php:362 ../tools/despam-comments.php:379
msgid "Update Blacklist"
msgstr "Päivitä musta lista"

#: ../tools/despam-comments.php:369
msgid "Enter new blacklist entries"
msgstr "Jätä uusia mustan listan tietoja"

#: ../tools/despam-comments.php:370
msgid "Useful blacklists: "
msgstr "Hyödylliset mustat listat:"

#: ../tools/despam-comments.php:375
msgid "You can just cut and paste these blacklists into the text box, or add new entries of your own."
msgstr "Voit leikata ja liittää nämä mustat listat tekstikenttään tai lisätä omia merkintöjäsi."

#: ../tools/despam-comments.php:385
msgid "Find blacklisted comments"
msgstr "Etsi mustan listan kommentit"

#: ../tools/despam-comments.php:386
msgid "View/Edit blacklist"
msgstr "Näytä/muokkaa mustaa listaa"

#: ../tools/despam-comments.php:387
msgid "Add blacklist entries"
msgstr "Lisää mustan listan tiedot"

#: ../tools/find_orphans.php:200 ../tools/find_orphans.php:209
msgid "Find Orphans"
msgstr "etsi orvot"

#: ../tools/find_orphans.php:226
msgid "Orphaned Albums:"
msgstr "Orvot albumit:"

#: ../tools/find_orphans.php:227
msgid "Orphaned Albums will be re-attached to their parent albums, if at all possible.  If the parent album is missing, the orphan will be attached to the Gallery Root, and it can be moved to a new location from there."
msgstr "Orvot albumit liitetään uudelleen omiin emoalbumeihinsa, jos vain mahdollista. Jos emoalbumia ei ole olemassa, orvot albumit liitetään Gallerian juurihakemistoon, josta ne voidaan siirtää toisaalle."

#: ../tools/find_orphans.php:231
msgid "Parent Album"
msgstr "Emoalbumi"

#: ../tools/find_orphans.php:233
msgid "Orphaned Album"
msgstr "Orpo albumi"

#: ../tools/find_orphans.php:240
msgid "Gallery Root"
msgstr "Gallerian juurihakemisto"

#: ../tools/find_orphans.php:254
msgid "Re-Attach Orphaned Albums!"
msgstr "Liitä orvot albumit uudelleen!"

#: ../tools/find_orphans.php:261
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Orvot tiedostot:"

#: ../tools/find_orphans.php:262
msgid "Orphaned files will be deleted from the disk.  Orphaned files should never exist - if they do, they are the result of a failed upload attempt, or other more serious issue such as the photos database being overwritten with bad information."
msgstr "Orvot tiedostot poistetaan levyltä. Orpoja tiedostoja ei tulisi koskaan esiintyä - jos niitä esiintyy, ne ovat tulosta epäonnistuneesta palvelimelle kopioinnin yritityksestä tai jostakin muusta, vakavammasta ongelmasta - kuten esimerkiksi kuvatietokannan päälle kirjoitetusta, epäkelvosta tiedosta."

#: ../tools/find_orphans.php:266
msgid "Album directory"
msgstr "Albumihakemisto"

#: ../tools/find_orphans.php:268
msgid "Orphaned file"
msgstr "Orpo tiedosto"

#: ../tools/find_orphans.php:291
msgid "Delete Orphaned Files!"
msgstr "Poista orvot tiedostot!"

#: ../tools/find_orphans.php:297
msgid "No Orphans Found"
msgstr "Orpoja ei löytynyt"

#: ../tools/find_orphans.php:298
msgid "There are no orphaned elements in this Gallery."
msgstr "Tässä galleriassa ei ole orpoja elementtejä."

#: ../tools/find_orphans.php:302
#, php-format
msgid "Orphan %s Repaired"
msgstr "Korjattiin %s orpo"

#: ../tools/find_orphans.php:302
msgid "Albums"
msgstr "Albumit"

#: ../tools/find_orphans.php:302
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: ../tools/find_orphans.php:309
msgid "The Webserver has not enough permission to delete the following files:"
msgstr "Www-palvelimella ei ole tarpeeksi oikeuksia seuraavien tiedostojen poistamiseksi:"

#: ../tools/find_orphans.php:315
msgid "Please check the permission of these files and the folder above. chmod them, or ask your admin to do this."
msgstr "Tarkista näiden tiedostojen ja yläpuolisen kansion oikeudet. Käytä chmod-komentoa tai pyydä pääkäyttäjää tekemään em. toiminnot."

#: ../tools/find_orphans.php:316
msgid "Reload"
msgstr "Lataa uudelleen"

#: ../tools/validate_albums.php:181
msgid "Please Note: Even if the thumbnail image is properly displayed above, the actual full-sized image has been verified to be missing."
msgstr "Ota huomioon: vaikka esikatselukuva näkyisi yllä oikein, alkuperäiskuva on todettu puuttuvan."

#: ../tools/validate_albums.php:203 ../tools/validate_albums.php:212
msgid "Validate Albums"
msgstr "Validoi albumit"

#: ../tools/validate_albums.php:230
msgid "Missing Files:"
msgstr "Puuttuvat tiedostot:"

#: ../tools/validate_albums.php:231
msgid "The following files are missing from the albums directory.  Information is still stored about the photo in the album data, but the file itself is no longer present for some reason.  These files will cause failures when attempting to migrate to Gallery 2.0. This can be fixed in one of two ways; the first is to simply delete the photo entry from the album.  The second is to manually re-add the file to the albums directory using the filename you see in the left side of the table."
msgstr "Seuraavat tiedostot puuttuvat albumihakemistosta. Kuvia koskeva tieto on edelleen tallennettu albumin tietoihin, mutta itse kuva ei enää ole jostakin syystä saatavilla. Nämä tiedostot aikaansaavat ongelmia siirryttäessä gallerian versioon 2.x. Tämä ongelma voidaan korjata kahdella eri tavalla: joko a) poistamalla kuva kyseisestä albumista tai b) käsin lisäämällä kuva albumihakemistoon ja käyttämällä tiedostonimeä, jonka näet taulukon vasemmassa laidassa."

#: ../tools/validate_albums.php:235
msgid "Missing File"
msgstr "Puuttuva tiedosto"

#: ../tools/validate_albums.php:237 ../tools/validate_albums.php:279
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: ../tools/validate_albums.php:246
msgid "delete photo"
msgstr "poista kuva"

#: ../tools/validate_albums.php:262
msgid "No Missing Files"
msgstr "Ei puuttuvia tiedostoja"

#: ../tools/validate_albums.php:263
msgid "There are no missing files in this Gallery."
msgstr "Tästä galleriasta ei puutu tiedostoja."

#: ../tools/validate_albums.php:272
msgid "Invalid Albums:"
msgstr "Epäkelvot albumit:"

#: ../tools/validate_albums.php:273
msgid "Invalid Albums are directories which have been created in the albums directory that don't actually contain album data.  The presence of these directories can cause problems for Gallery as well as when trying to migrate to Gallery 2.0"
msgstr "Epäkelvot albumit ovat hakemistoja, jotka on luotu albumitietoja sisältämättömään albumihakemistoon. Näiden hakemistojen läsnäolo voi aikaansaada ongelmia gallerian toiminnassa sekä mm. siirtyessäsi gallerian versioon 2.x."

#: ../tools/validate_albums.php:277
msgid "Invalid Album"
msgstr "Epäkelpo albumi"

#: ../tools/validate_albums.php:286
msgid "delete directory"
msgstr "poista hakemisto"

#: ../tools/validate_albums.php:302
msgid "No Invalid Albums Found"
msgstr "Epäkelpoja albumeita ei löytynyt"

#: ../tools/validate_albums.php:303
msgid "There are no invalid albums present in this Gallery."
msgstr "Tässä Galleriassa ei ole epäkelpoja albumeja."

#: ../upgrade_album.php:81
msgid "Progress"
msgstr "Tila"

#: ../upgrade_album.php:113 ../upgrade_album.php:117
msgid "Upgrade Albums"
msgstr "Päivitetään albumia"

#: ../upgrade_album.php:121
msgid "The following albums in your gallery were created with an older version of the software and are out of date."
msgstr "Seuraavat albumit Galleriassasi on luodu vanhemmalla Gallerian versiolla ja ne ovat n&auml;in ollen vanhentuneet."

#: ../upgrade_album.php:123 ../upgrade_users.php:42
msgid "This is not a problem!"
msgstr "T&auml;m&auml; ei kuitenkaan ole ongelma!"

#: ../upgrade_album.php:125
msgid "We can upgrade them.  This may take some time for large albums but we'll try to keep you informed as we proceed."
msgstr "Voin p&auml;ivitt&auml;&auml; ne. T&auml;m&auml; vie hetken aikaa isojen albumien kohdalla, mutta kerron sinulle tapahtuman edistymisest&auml;."

#: ../upgrade_album.php:127
msgid "None of your photos will be harmed in any way by this process."
msgstr "Kuvillasi ei ole h&auml;t&auml;&auml; t&auml;m&auml;n prosessin aikana."

#: ../upgrade_album.php:129 ../upgrade_users.php:45
msgid "Rest assured, that if this process takes a long time now, it's going to make your gallery run more efficiently in the future."
msgstr "Ole huoleti: vaikka t&auml;m&auml; vie nyt paljon aikaa, se tekee Gallerian k&auml;yt&ouml;n jouhevammaksi tulevaisuudessa."

#: ../upgrade_album.php:155
msgid "All albums are up to date."
msgstr "Kaikki albumit ovat ajan tasalla."

#: ../upgrade_album.php:159
#, php-format
msgid "The following albums need to be upgraded.  You can process them individually by clicking the upgrade link next to the album that you desire, or you can just %s."
msgstr "Seuraavat albumit on p&auml;ivitett&auml;v&auml;. Voit k&auml;sitell&auml; ne yksitellen klikkaamalla p&auml;ivityslinkki&auml; haluamasi albumin vieress&auml;, tai voit päivittää kaikki kerralla %s"

#: ../upgrade_album.php:160
msgid "upgrade them all at once"
msgstr "p&auml;ivit&auml; kaikki albumit kerralla"

#: ../upgrade_album.php:170
msgid "upgrade"
msgstr "p&auml;ivit&auml;"

#: ../upgrade_album.php:172
msgid "items"
msgstr "kohdetta"

#: ../upgrade_users.php:35 ../upgrade_users.php:39
msgid "Upgrading Users"
msgstr "P&auml;ivitet&auml;&auml;n k&auml;ytt&auml;ji&auml;"

#: ../upgrade_users.php:41
msgid "The user database in your gallery was created with an older version of the software and is out of date."
msgstr "Koska käyttäjätietokanta on luotu vanhemmalla Gallerian versiolla, se on vanhentunut."

#: ../upgrade_users.php:43
msgid "We will upgrade it.  This may take some time."
msgstr "P&auml;ivit&auml;mme sen. T&auml;m&auml; vie hetken aikaa."

#: ../upgrade_users.php:44
msgid "Your data will not be harmed in any way by this process."
msgstr "Tiedostoillesi ei k&auml;y mit&auml;&auml;n t&auml;m&auml;n prosessin aikana."

#: ../upgrade_users.php:47
msgid "If you get an error, and only some users are upgraded, try refreshing the page to upgrade remaining users."
msgstr "Jos sait virheen, ja vain osa käyttäjistä päivitettiin, yritä ladata sivu uudestaan päivittääksesi jäljellä olevat käyttäjät."

#: ../upgrade_users.php:55
msgid "There was a problem upgrading users.  Please check messages above, and try again"
msgstr "K&auml;ytt&auml;jien p&auml;ivityksess&auml; ilmeni ongelma. Lue yl&auml;puoliset virheilmoitukset ja yrit&auml; uudelleen"

#: ../upgrade_users.php:56
msgid "Retry"
msgstr "Yrit&auml; uudelleen"

#: ../upgrade_users.php:60
msgid "Users upgraded successfully."
msgstr "K&auml;ytt&auml;jien p&auml;ivitys onnistui."

#: ../user_preferences.php:51
msgid "You are not allowed to change your username."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta vaihtaa käyttäjätunnustasi."

#: ../user_preferences.php:57
msgid "Incorrect password"
msgstr "V&auml;&auml;r&auml; salasana"

#: ../user_preferences.php:63
msgid "You must provide your old password to change it."
msgstr "Sinun on annettava vanha salasana vaihtaaksesi sen."

#: ../user_preferences.php:123
msgid "Change User Preferences"
msgstr "Muuta k&auml;ytt&auml;j&auml;asetuksia"

#: ../user_preferences.php:126
#, fuzzy
msgid "User successfully updated."
msgstr "K&auml;ytt&auml;jien p&auml;ivitys onnistui."

#: ../user_preferences.php:131
msgid "If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice."
msgstr "Jos haluat vaihtaa salasanasi, sinun tulee antaa ensin vanha salasanani ja antaa sitten uusi salasana kahdesti."

#: ../user_preferences.php:132
msgid "You can change your username to any combination of letters and digits."
msgstr "Voit vaihtaa k&auml;ytt&auml;j&auml;tunnuksesi miksi tahansa kirjaiten / numeroiden yhdistelm&auml;ksi."

#: ../util.php:154
#, fuzzy, php-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "Suoritetaan:"

#: ../util.php:161
msgid "Results:"
msgstr "Tulos:"

#: ../util.php:165
msgid "none"
msgstr "ei mit&auml;&auml;n"

#: ../util.php:170
msgid "Debug messages:"
msgstr "Debug-viestit:"

#: ../util.php:181
#, php-format
msgid "Status: %s (expected %s)"
msgstr "Tila: %s (odotettu %s)"

#: ../util.php:206
#, php-format
msgid "Getting Dimension of file: %s"
msgstr "Haetaan tiedoston ulottuvuudet: %s"

#: ../util.php:209
msgid "The file does not exist ?!"
msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa?!"

#: ../util.php:216
#, php-format
msgid "Dimensions: x: %d y: %d"
msgstr ""

#: ../util.php:221
#, fuzzy, php-format
msgid "PHP's %s function is unable to determine dimensions."
msgstr "PHP:n %s ei onnistunut m&auml;&auml;ritt&auml;m&auml;&auml;n mittasuhteita."

#: ../util.php:235
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "Sinulla ei ole asennettuna / konfiguroituna grafiikkapakettia!"

#: ../util.php:258
msgid "Unable to determine image dimensions!"
msgstr "Kuvan mittasuhteita ei voida selvittää!"

#: ../util.php:432
#, php-format
msgid "Can't write to %s."
msgstr "%s:&auml;&auml;n ei voida kirjoittaa."

#: ../util.php:439
#, php-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "%s:&auml;&auml; ei voida lukea."

#: ../util.php:661
#, php-format
msgid "Item Capture Date : %s"
msgstr "Kuvanottop&auml;iv&auml;m&auml;&auml;r&auml;: %s"

#: ../util.php:706
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not open lock file (%s) for writing!"
msgstr "Ei voi avata lukkotiedostoa (%s)!"

#: ../util.php:711
#, php-format
msgid "Could not acquire lock (%s)!"
msgstr "Ei saatu lukkoa (%s)!"

#: ../util.php:794
#, fuzzy, php-format
msgid "extension of file %s is %s"
msgstr "Haetaan tiedoston ulottuvuudet: %s"

#: ../util.php:903
#, fuzzy, php-format
msgid "Extracting: %s with %s"
msgstr "Suoritetaan:"

#: ../util.php:921
#, php-format
msgid "%s with extension %s is not an supported archive."
msgstr ""

#: ../util.php:935
msgid "No Support for creating Zips"
msgstr ""

#: ../util.php:938
#, php-format
msgid "Creating Zipfile with %s"
msgstr ""

#: ../util.php:952 ../util.php:1833
#, php-format
msgid "Your tempfolder is not writeable! Please check permissions of this dir: %s"
msgstr ""

#: ../util.php:988
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing file: %s"
msgstr "K&auml;sitell&auml;&auml;n valokuvaa %d..."

#: ../util.php:991
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing file '%s' as archive"
msgstr "Prosessoidaan %s paikallisena hakemistona."

#: ../util.php:994
#, php-format
msgid "Skipping %s (%s support not enabled)"
msgstr "Ohitetaan %s (%s tuki ei ole p&auml;&auml;ll&auml;)"

#: ../util.php:1003
msgid "Getting archive content Filenames"
msgstr ""

#: ../util.php:1021
msgid "No Metadata"
msgstr ""

#: ../util.php:1025
msgid "Processing files in archive"
msgstr ""

#: ../util.php:1031
#, fuzzy, php-format
msgid "%d. %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../util.php:1034
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not extract %s"
msgstr "Hakemistoa %s ei voitu avata"

#: ../util.php:1154
#, php-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Lis&auml;t&auml;&auml;n %s"

#: ../util.php:1174
#, php-format
msgid "Need help?  Look in the  %s%s FAQ%s"
msgstr "Tarvitsetko apua? Katso %s%s FAQ%s"

#: ../util.php:1179
#, php-format
msgid "Skipping %s (can't handle %s format)"
msgstr "Ohitetaan %s (Galleria ei kykene k&auml;sittelem&auml;&auml;n %s tiedostomuotoa)"

#: ../util.php:1292
#, php-format
msgid "Cannot open logfile: %s"
msgstr "Ei voi avata lokitiedostoa: %s"

#: ../util.php:1460
#, php-format
msgid "Parsing for csv data in file: %s"
msgstr ""

#: ../util.php:1476
#, fuzzy
msgid "csv result:"
msgstr "Äänestyksen tulokset:"

#: ../util.php:1645
#, fuzzy, php-format
msgid "MIMEtype of file %s is %s"
msgstr "Haetaan tiedoston ulottuvuudet: %s"

#: ../util.php:1735
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd."
msgstr ""

#: ../view_album.php:211
#, php-format
msgid "1 sub-album"
msgid_plural "%d sub-albums"
msgstr[0] "1 alialbumi"
msgstr[1] "%d alialbumia"

#: ../view_album.php:211
msgid "No albums"
msgstr "Ei albumeita"

#: ../view_album.php:213
msgid "0 pages"
msgstr "0 sivua"

#: ../view_album.php:216
#, php-format
msgid "%s and %s in this album on %s"
msgstr "%s, %s t&auml;ss&auml; albumissa %s"

#: ../view_album.php:219
#, php-format
msgid "%s and %s in this album"
msgstr "%s, %s t&auml;ss&auml; albumissa"

#: ../view_album.php:222
#, php-format
msgid "%s in this album on %s"
msgstr "%s %s t&auml;ss&auml; albumissa"

#: ../view_album.php:225
#, php-format
msgid "%s in this album"
msgstr "%s t&auml;ss&auml; albumissa"

#: ../view_album.php:232
#, php-format
msgid "%s are hidden"
msgstr "%s ovat piilotettuja"

#: ../view_album.php:234
#, php-format
msgid "%s is hidden"
msgstr "%s on piilotettu"

#: ../view_album.php:244
#, fuzzy
msgid "Add photos"
msgstr "Lis&auml;&auml; kuvia"

#: ../view_album.php:250
#, fuzzy
msgid "Delete this album"
msgstr "Nime&auml; tämä albumi uudelleen"

#: ../view_album.php:255
#, fuzzy
msgid "Delete this (sub)album"
msgstr "Nime&auml; tämä albumi uudelleen"

#: ../view_album.php:264
#, fuzzy
msgid "Rename album"
msgstr "nime&auml; albumi uudelleen"

#: ../view_album.php:271
#, fuzzy
msgid "New nested album"
msgstr "uusi sis&auml;kk&auml;inen albumi"

#: ../view_album.php:277
#, fuzzy
msgid "Edit captions"
msgstr "muokkaa kuvatekstej&auml;"

#: ../view_album.php:283
#, fuzzy
msgid "Sort items"
msgstr "lajittele kohteet"

#: ../view_album.php:289
#, fuzzy
msgid "Resize all"
msgstr "muuta kaikkien kokoa"

#: ../view_album.php:295
#, fuzzy
msgid "Rebuild thumbs"
msgstr "luo esikatselukuvat uudelleen"

#: ../view_album.php:301
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "ominaisuudet"

#: ../view_album.php:307
#, fuzzy
msgid "Rearrange items"
msgstr "Rekursoidaan albumi: %s"

#: ../view_album.php:319
#, fuzzy
msgid "Poll results"
msgstr "Äänestyksen tulokset:"

#: ../view_album.php:325
#, fuzzy
msgid "Poll reset"
msgstr "resetoi äänestys"

#: ../view_album.php:331
#, fuzzy
msgid "View comments"
msgstr "Näytä kommentit"

#: ../view_album.php:337
#, fuzzy
msgid "Watermark album"
msgstr "Luo vesileima albumille"

#: ../view_album.php:395
#, fuzzy
msgid "Album Actions"
msgstr "albumin toiminnot"

#: ../view_album.php:485
msgid "You have no votes recorded for this poll."
msgstr "Sinulla ei ole rekisteröityjä ääniä tässä äänestyksessä."

#: ../view_album.php:489
msgid "Your current choices are"
msgstr "Valintasi ovat"

#: ../view_album.php:526
msgid "See full poll results"
msgstr "Näytä kaikki äänestyksen tulokset"

#: ../view_album.php:560
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../view_album.php:566
#, php-format
msgid "To vote for an image, click on %s."
msgstr "Klikkaa %s äänestääksesi kuvaa."

#: ../view_album.php:567
#, php-format
msgid "You MUST click on %s for your vote to be recorded."
msgstr "Sinun TÄYTYY klikata %s jos haluat äänesi tallennettavan."

#: ../view_album.php:568 ../view_album.php:584 ../view_album.php:922
msgid "Vote"
msgstr "Ääni"

#: ../view_album.php:572
#, php-format
msgid "You have a total of %s and can change them if you wish."
msgstr "Sinulla on yhteensä %s ja voit vaihtaa niitä jos haluat."

#: ../view_album.php:573
#, php-format
msgid "1 vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "1 ääni"
msgstr[1] "%d ääntä"

#: ../view_album.php:576
msgid "You can change your choices if you wish."
msgstr "Voit halutessasi muuttaa valintojasi."

#: ../view_album.php:727 ../view_album.php:728
#, php-format
msgid "%dkB"
msgstr "%dkB"

#: ../view_album.php:775
msgid "highlight"
msgstr "korosta"

#: ../view_album.php:790
msgid "No description"
msgstr "Ei kuvausta"

#: ../view_album.php:798
#, fuzzy, php-format
msgid "Last change: %s"
msgstr "Muokattu viimeksi %s."

#: ../view_album.php:801
#, fuzzy, php-format
msgid "Contains: %s"
msgstr "Sis&auml;lt&auml;&auml;:"

#: ../view_album.php:801
#, php-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "1 kohde"
msgstr[1] "%d kohdetta"

#: ../view_album.php:817
#, fuzzy, php-format
msgid "Viewed: %s"
msgstr "Katsottu:"

#: ../view_album.php:842
#, fuzzy, php-format
msgid "Viewed: 1 time."
msgid_plural "Viewed: %d times."
msgstr[0] "Katsottu:"
msgstr[1] "Katsottu:"

#: ../view_album.php:900
msgid "Hey! Add some photos."
msgstr "Hei! Lis&auml;&auml; kuvia albumiisi."

#: ../view_album.php:902
msgid "This album is empty."
msgstr "T&auml;m&auml; albumi on tyhj&auml;."

#: ../view_album.php:947
msgid "Email me when one of the following actions are done to this album:"
msgstr "Lähetä minulle postia, kun jokin seuraavista toiminnoista tapahtuu tässä albumissa:"

#: ../view_album.php:952
msgid "Comments are added"
msgstr "Kommentti on lisätty"

#: ../view_album.php:955
msgid "Other changes are made"
msgstr "Muita muutoksia on tehty"

#: ../view_comments.php:115
#, php-format
msgid "Deleting comment %d from item with index: %d"
msgstr "Poistetaan kommentti %d kohteesta, jonka indeksi on %d"

#: ../view_comments.php:128
msgid "Comments for this Album"
msgstr "T&auml;h&auml;n albumiin j&auml;tetyt kommentit"

#: ../view_comments.php:129
msgid "return to album"
msgstr "palaa albumiin"

#: ../view_comments.php:142
msgid "Sorry.  This album does not allow comments."
msgstr "Tämä albumi ei salli kommentointia."

#: ../view_photo.php:315
msgid "photo properties"
msgstr "kuvan ominaisuudet"

#: ../view_photo.php:399
msgid "Send photo to..."
msgstr "Lähetä kuva..."

#: ../view_photo.php:401
msgid "Print photo with..."
msgstr "Tulosta kuva..."

#: ../view_photo.php:437
#, php-format
msgid "process this photo with %s"
msgstr "muokkaa tät kuvaa %s:lla"

#: ../view_photo.php:480
#, fuzzy
msgid "View Images:"
msgstr "N&auml;yt&auml; valokuvat"

#: ../view_photo.php:481
msgid "normal"
msgstr "normaali"

#: ../view_photo.php:482
msgid "full"
msgstr "t&auml;ysi"

#: ../view_photo.php:500
#, fuzzy
msgid "Send Photo as eCard"
msgstr "Lähetä salasana"

#: ../view_photo.php:720
msgid "Email me when comments are added"
msgstr "Lähetä minulle sähköpostia kommentteja jätettäessä"

#: ../view_photo_properties.php:39 ../view_photo_properties.php:47
msgid "Photo Properties"
msgstr "Kuvan ominaisuudet"

#: ../view_photo_properties.php:123
msgid "Reload EXIF Data From File"
msgstr "Lataa EXIF-data uudelleen tiedostosta"

#: ../view_photo_properties.php:126
msgid "(if the data is current, this will not appear to do anything)"
msgstr "(jos tiedot ovat ajan tasalla, t&auml;m&auml; toiminto ei n&auml;y k&auml;ytt&auml;j&auml;lle)"

#: ../watermark_album.php:60 ../watermark_album.php:64
msgid "Watermarking album."
msgstr "Luodaan vesileimaa albumille."

#: ../watermark_album.php:122
msgid "No items to watermark."
msgstr "Ei kohteita, joita voitaisiin vesileimata"

#: ../watermark_album.php:137
msgid "Keep in mind that watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface & unanimate' your pictures."
msgstr ""
