## 防止数据丢失

OmegaT 是健壮的应用程序。然而就像使用其他任何程序一样，使用 OmegaT 时还是应该对数据丢失保持警惕。在进行文件翻译时，OmegaT 在项目的 `/omegat` 目录的翻译记忆中储存你所有的进度。

OmegaT 每次项目被打开或重新载入时，OmegaT 同时也将翻译记忆备份到同一子目录下的 `project_save.tmx.YEARMMDDHHNN.bak` 文件中。`YEAR` 是4位数的年份； `MM` 是月份； `DD`是日期； `HH` 和 `NN` 是前一份译法记忆保存时的小时和分钟。

如果你认为丢失了翻译数据，可执行下列步骤：

1. 关闭项目
2. 将当前的 `project_save.tmx` 文件更名为能够记得住的一个名字（比如 `project_save.tmx.temporary`）
3. 选择最有可能包含所需数据的译法记忆备份
4. 将其更名为 `project_save.tmx`
5. 打开项目

为避免丢失重要数据：

- 必须定期将 `/omegat/project_save.tmx` 拷贝到备份如：CD或DVD之类的备份介质上。
- 在熟悉 OmegaT 之前，应该定期创建已译文件，并查看已译文件是否包含了你所翻译的最新版本。
- 在项目进行过程中，对 `/source` 目录中的文件进行修改要特别小心。如果在开始翻译后对源文件进行了修改，OmegaT 也许会找不到你已经翻译的某个片段。
- 阅读这些帮助文本来入门。如果遇到了问题，请在 OmegaT 用户组发帖。请使用自我感觉最熟悉的语言发帖。

法律声明 | 首页 | 内容索引