## Kontrola pravopisu

- Úvod

- Možnosti kontroly pravopisu

- Rady

### Úvod

Aby bylo možno opravovat překlepy a chyby během překladu, můžete si nainstalovat kontrolu pravopisu a tato funkce bude označovat slova v cílovém textu, který potřebujete opravit. Není to nic překvapivého: OmegaT používá kontrolu pravopisu Hunspell, kterou mj. používají i programy jako OpenOffice.org, Firefox a Thunderbird. Pokud používáte některý z těchto programů, asi už máte nainstalovány soubory kontroly pravopisu a zbývá je už jen propojit s aplikací OmegaT.

Jakmile jednou kontrolu pravopisu aktivujete a pokud je dostupný slovník cílového jazyka, kontrola pravopisu bude kontrolovat cílové segmenty, které jsou zrovna zobrazené v okně Editoru. Sporná slova budou podtržena červenou vlnovkou:

Když kliknete pravým tlačítkem myši na zvýrazněné slovo (například zde Artund) objeví se rozbalovací menu, kde je vyobrazen seznam návrhů oprav (Art und). Navíc můžete při kontrole pravopisu volit možnosti ignorovat vše, a veškeré výskyty slova budou ignorovány, nebo přidat do slovníku. Jedná se ale o online kontrolu pravopisu: pokud provádíte souhrnnou kontrolu pravopisu textu, budete muset projít text sami a vyhledat podtržená slova. Jiný způsob jak zkontrolovat pravopis cílového souboru nabízí textový editor, jinými slovy mimo aplikaci OmegaT a to znamená, že provedené změny se neprojeví v překladové paměti.

### Možnosti kontroly pravopisu

Klikněte na Možnosti > Kontrola pravopisu a následně se otevře toto okno:

Výše uvedený příklad obsahuje dostupné slovníky. Zpočátku neuvidíte žádný slovník a bude nutno určit cíl, kde má OmegaT slovníky hledat. Kliknutím na Zvolit ... otevřete dialogové okno, ve kterém označíte požadovaný podadresář - Adresář slovníků - což je v našem případě C:\Program Files\OpenOffice.org 2.4\share\dict\ooo. Toto je zajisté adresář, ve kterém jsou uloženy slovníky Open source. OmegaT zde rozpozná platné slovníky a zobrazí je. Pokud se zde nachází slovík, který hledáte, a našla jej i OmegaT, máte vyhráno. Pokud tomu tak není, poznáte to podle prázdného pole, kde by normálně byly slovníky uvedeny, můžete kliknout na Instalovat ... a OmegaT se poohlédne po dostupných slovnících. Označte slovníky v pop-up okně a klikněte na Instalovat. Označené jazyky budou nainstalovány a zobrazí se v okně Nastavení kontroly pravopisu (instalace může chvíli trvat).

Mějte na paměti, že instalátor získává informace z internetu a podle toho tvoří seznam slovníků. OmegaT získává tento seznam z adresy OpenOffice.org/contrib/dictionaries. V případě, že tento odkaz již není aktuální, poohlédněte se po slovnících na internetu sami. Hledejte takové soubory, které už svým názvem naznačují jméno hledaného jazyka, a které mají koncovky aff a dic.. Stránky The OpenOffice.org Wiki obsahují v části OpenOffice.org Wiki Dictionaries pravděpodobně největší sbírku slovníků. Slovníky kompatibilní s aplikací OmegaT jsou slovníky „Hunspell“ nebo „Myspell“.

Ujistěte se, že jazykový kód cílových souborů odpovídá jazykovému kódu slovníku: slovník FR-FR nebude spolupracovat s cílovým nastavením FR. Musíte změnit nastavení na FR-FR, aby Kontrola pravopisu správně rozeznala potřebný slovník pro váš cílový soubor.

### Rady

Možné důvody proč Kontrola pravopisu nefunguje:

1. Musíte mít zaškrtnuto políčko „Automaticky zkontrolovat pravopis textu“.

2. Zkontrolujte, zda jazykový kód cíle vašeho projektu odpovídá dostupným slovníkům v okně nastavení Kontroly pravopisu. Kontrola pravopisu určuje jazyk, který použije, podle jazykového kódu cíle: pokud je cílový jazyk Brazilská portugalština (PT_BR), musí podadresář se slovníky obsahovat dva slovníkové soubory pojmenované pt_br.aff a pt_br.dic.

V případě, že jste již přeložili velkou část textu, ale až posléze jste si uvědomili, že kód cílového jazyka projektu nesouhlasí s kódem jazyka v Kontrole pravopisu (zadali jste EN jako jazyk, ale nemáte EN slovník) můžete jednoduše zkopírovat oba potřebné soubory (například pt_PT.arr a pt_PT.dic) a kopie přejmenovat (na pt_BR.arr a pt_BR.dic). Stejně tak můžete změnit kód jazyka v projektu (z pt na pt_BR), nicméně je pak nutno tuto změnu provést i ve všech souborech TMX ve vašem projektu, což ale není úplně bezpečné.

Pozor: volba Odinstalovat ... fyzicky smaže zvýrazněné slovníky. Pokud jsou slovníky součástí OpenOffice, jak v uvedeném příkladu, budou odstraněny i z této aplikace. Pokud z jakéhokoliv důvodu budete chtít slovníky opakovaně instalovat a odstraňovat, bude lepší zkopírovat potřebné soubory do jiného adresáře, který bude sloužit jen pro účely aplikace OmegaT.

Právní poznámky | Obsah | Tématický rejstřík