# Manuel de &appname; :

&appname; est un logiciel d'aide à l'étude biblique.

2003
2009
L'équipe de développement Xiphos
L'équipe de développement Xiphos

## GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2, June 1991

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

## Preamble

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.

For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.

We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.

Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.

Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.

The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.

## GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

- 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".

  Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.

- 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.

  You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.

- 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:

  a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.

  b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.

  c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)

  These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

  Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.

  In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

- 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:

  a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

  b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

  c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)

  The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.

  If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

- 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

- 5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.

- 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.

- 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.

  If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

  It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

  This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

- 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

- 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

  Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

- 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.

- NO WARRANTY

  11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

- 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

## How to Apply These Terms to Your New Programs

If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.

To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.

<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.> Copyright (C) <year> <name of author>

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:

Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details.

The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.

<signature of Ty Coon>, 1 April 1989

Ty Coon, President of Vice

This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Library General Public License instead of this License.

Andy
Piper
Pierre
Benz
Dr Peter
von Kaehne
Karl
Kleinpaste
Matthew
Talbert
Dominique
Corbex
Xiphos Development team
French translation
This manual describes version 3.1 of Xiphos.

## Votre avis

Les rapports de bogue ou les suggestions à propos de Xiphos ou de ce manuel d'aide sont à envoyer au Tracker de SourceForge ou aux listes de diffusion.

gnome
xiphos
sword
crosswire
Fenêtre d'aide

## Introduction

&appname; est un logiciel d'étude biblique utilisant l'architecture logicielle du Projet SWORD et l'environnement de bureau « GNOME ». &appname; permet d'effectuer les tâches suivantes :

- Rechercher un verset particulier de l'Écriture

- Créer des études ou des notes personnelles sur une sélection de passages

- Suivre automatiquement les renvois des notes de bas de pages et des références croisées

- Comparer des traductions différentes en parallèle

- Étudier dans les langues originelles, grec ou hébreu

&appname; a pour but de présenter une interface utilisateur simple, épurée et de fournir à la fois un outil riche, permettant d'offrir un environnement d'étude biblique personnalisé.

### Le logo du Projet SWORD

Le logo du Projet SWORD

Le Projet SWORD est hébergé à http://www.crosswire.org. D'autres applications utilisant l'architecture logicielle du Projet SWORD sont : The SWORD Project for Windows (BibleCS ou WinSword), MacSword pour Macintosh, BibleDesktop, une application Java et BibleTime sous environnement KDE pour Linux.

### &appname; en action

&appname; en action

&appname; est en cours de développement, il se peut donc que des différences apparaissent entre le logiciel et le contenu de ce manuel. Si cela est le cas, envoyez un rapport de bogue au site web du projet, ou un email à xiphos-developers@lists.sourceforge.net Toute aide est appréciée et permet d'améliorer &appname;.

## Premiers pas

### Démarrer Xiphos

Vous pouvez démarrer Xiphos en utilisant l'une des méthodes suivantes :

Menu applications

  Sélectionnez Accessoires Xiphos.

Ligne de commande

  Entrez `xiphos`, puis appuyez sur Entrée.

Windows

  Sélectionnez Tous les programmesXiphos·Xiphos.

### Démarrer Xiphos la première fois

Au premier démarrage de &appname;, les options sont initialisées à leurs valeurs par défaut. Par ailleurs, si aucune autre application Sword n'a jamais été utilisée auparavant, et donc qu'aucun module Sword n'a été installé, Xiphos demande la permission de démarrer le gestionnaire de modules afin d'installer un module de textes bibliques dans la langue souhaitée.

#### Demande de permission de téléchargement par &appname;

Demande de permission de téléchargement par &appname;

&appname; s'ouvre ensuite sur le texte de Romains 8:28 dans un premier onglet. Une fois la fenêtre affichée, il est possible de modifier les options de &appname; en sélectionnant ÉditerPréférences.

### Démarrer Xiphos

Au démarrage de Xiphos, la fenêtre suivante est affichée :

#### Interface de Xiphos

L'interface de Xiphos

La fenêtre de Xiphos contient les éléments suivants :

Barre de menu

  La Barre de menu permet d'accéder aux fonctions complémentaires de &appname;, comme le bloc-notes où la recherche avancée. Elle permet également d'ajuster les préférences de &appname;.

Barre d'outils

  La Barre d'outils contient des boutons permettant de naviguer rapidement dans le texte biblique.

Volet latéral

  Le Volet latéral présente plusieurs fonctions. Il contient la liste des modules installés, les signets définis par l'utilisateur et il permet d'exécuter des recherches simples.

Textes bibliques

  Le volet des Textes bibliques affiche le texte biblique sélectionné.

Aperçu

  Le volet Aperçu affiche les textes complémentaires des modules de textes bibliques. Ces textes comprennent les nombres de Strong, les notes de bas de page et les étiquettes morphologiques. Il est situé en-dessous du volet des textes bibliques.

Commentaire

  Le volet Commentaire affiche le commentaire relatif au verset sélectionné.

Livre

  Le volet Livre affiche le texte de livres disponibles auprès du Projet SWORD. Ces modules comprennent des textes comme "Calvin's Institutes", "Josephus: The Complete Works" etc. Ce volet est accessible via l'onglet Livre, en dessous du volet Commentaire.

Dictionnaire

  Le volet Dictionnaire situé en-dessous du volet Commentaire affiche la définition des mots sélectionnés dans le volet des Textes bibliques.

Un clic du bouton droit de la souris dans les différents volets de la fenêtre de &appname; fait apparaître un menu contextuel permettant d'imprimer ou d'accéder aux options spécifiques du module concerné.

## Interface

### Barre de menu

La Barre de menu se situe en haut de la fenêtre de l'application &appname;. Pratiquement toutes les fonctions sont disponibles en utilisant les éléments de menu appropriés. Les différentes fonctions sont regroupées par type. Par exemple, les opérations sur les fichiers sont regroupées dans le menu Fichier.

#### Barre de menu

Barre d'outil de Xiphos

### Barres d'outils

La fonction de la Barre d'outils est de commander le volet des Textes bibliques. et des Commentaires. Les commandes sont activées par un clic de la souris sur un des boutons de la barre d'outils. Si le curseur de la souris est déplacé au-dessus d'un des boutons, à ce moment-là une bulle d'aide apparaît, décrivant la fonction de ce bouton.

#### Barre d'outil

La barre d'outils

La Barre d'outils présente les fonctions suivantes :

- Boutons de déplacement dans l'historique des versets consultés

- Sélecteur de livre de la Bible

- Sélecteur de chapitre de la Bible

- Sélecteur de verset de la Bible

- Zone de saisie d'une référence biblique

#### Boutons de déplacement avant/arrière dans l'historique.

Permettent de se déplacer dans l'historique des passages consultés.

#### Sélecteur de livre de la Bible

Permet de sélectionner un livre de la Bible. Le premier verset du livre est affiché immédiatement dans le volet des textes bibliques et le volet des commentaires.

#### Sélecteur de chapitre de la Bible

Permet de sélectionner un chapitre du livre de la Bible actuellement affichée. Le premier verset du chapitre est affiché immédiatement dans le volet des textes bibliques et le volet des commentaires.

#### Sélecteur de verset de la Bible

Permet de sélectionner rapidement un verset du chapitre en cours de la Bible. Le verset est affiché immédiatement.dans le volet des textes bibliques et le volet des commentaires.

#### Zone de saisie d'une référence biblique

Permet la saisie manuelle d'un passage sous la forme livre chapitre:verset {ex: Jn 3:16}.Le verset est affiché après appui sur la touche Entrée.

Les valeurs de livre, chapitre et verset doivent être correctes, sinon le le résultat obtenu risque d'être différent de celui désiré.

### La barre d'outils

#### Volet latéral

La barre d'outils

On the left hand side of Xiphos there is the Sidebar. Here the user can switch between the different Sword modules, view bookmarks, do simple searches and view verse lists. To switch between all Sidebar functions, buttons have been placed at the top of the Sidebar.

#### Raccourcis du volet latéral

Raccourcis du volet latéral

### Le volet des textes bibliques

#### Le volet des textes bibliques

Le volet des textes bibliques

Le volet des textes bibliques se trouve à droite du volet latéral. Les différentes versions de la Bible sont affichées dans cette zone. Au démarrage de &appname;, la version utilisée précédemment ou la version définie par défaut est affichée.

#### Ouvrir une version différente de la Bible

Pour remplacer la version de la Bible en cours d'utilisation par une autre version :

- Faire un clic du bouton droit de la souris dans le volet d'affichage des textes bibliques. Dans le menu qui se présente, choisir FichierOuvrir le module et sélectionner la version désirée.

- Ou après avoir activé l'option Modules du volet latéral, choisir Textes bibliqueslangue de votre choix et sélectionner la version désirée.

#### Utilisation du mode Vue parallèle

Une fonction intéressante de &appname; est la possibilité d'afficher en parallèle le texte de cinq versions différentes de la Bible. Le mode Vue parallèle est activé en sélectionnant l'onglet Vue parallèle situé en-dessous du volet des textes bibliques, à côté de l'onglet Vue standard. Il est à noter qu'un seul verset peut être affiché à la fois. Utiliser les sélecteurs de la barre d'outils pour changer de verset. Il est à noter également que les modules de texte contenant seulement le Nouveau Testament ou seulement l'Ancien Testament ne pourront pas afficher les livres, chapitres, versets qu'ils n'ont pas.

##### Volet des textes bibliques, vue parallèle

Volet des textes bibliques, vue parallèle

De plus, une fenêtre distincte peut être ouverte en mode parallèle. Pour l'ouvrir, faire un clic droit de la souris sur la vue parallèle pour faire apparaître le menu contextuel. Choisir ensuite Détacher/Attacher. Le volet des textes bibliques revient alors à la vue standard et une nouvelle fenêtre Vue parallèle s'ouvre affichant le chapitre en cours dans les cinq versions.

##### Vue parallèle - Fenêtre distincte

Vue parallèle - Fenêtre distincte

#### Ouvrir le texte·biblique dans une fenêtre distincte

Pour ouvrir le texte biblique dans une fenêtre séparée de la fenêtre principale de &appname; :

- Dans l'option Modules du volet latéral, choisir Textes bibliqueslangue de votre choix. Faire un clic droit sur la version souhaitée, puis dans le menu contextuel qui s'affiche, choisir l'option Ouvrir dans une fenêtre.

#### Rechercher les informations à propos de la version courante.

Pour obtenir des informations à propos de la version de la Bible en cours :

- Faire un clic droit à l'aide de la souris dans le volet des textes bibliques. Dans le menu contextuel qui s'affiche, sélectionner À propos.

- Dans l'option Modules du volet latéral, choisir Textes bibliqueslangue de votre choix. Faire un clic droit sur la version souhaitée, puis dans le menu contextuel qui s'affiche, choisir l'option À propos.

#### Options des modules

De nombreux modules de textes bibliques proposent des options additionnelles à activer suivant les besoins de l'utilisateur :

- Paroles de Christ en rouge

- Nombres de Strong

- Étiquettes morphologiques

- Notes de bas de page

- Références croisées de l'Écriture

- Entêtes

- Afficher les images

Les versions en d'autres langues tel le grec ou l'hébreu offrent des options particulières qui ne s'appliquent qu'à ces langues.

pour accéder à ces options :

- Faire un clic du bouton droit à l'aide de la souris dans le volet des textes bibliques. Dans le menu contextuel qui s'affiche, choisir Options du module, puis l'option désirée.

##### Options des modules

Options des modules

#### Options d'affichage

Plusieurs modes supplémentaires peuvent être sélectionnés à l'aide du menu Afficher de la barre de menu.

##### Options d'affichage

Options d'affichage

Les 4 premières options commandent l'affichage des différents volets de l'interface. L'état d'affichage de chaque volet est spécifique à un onglet. Ceci permet, par exemple, d'avoir un onglet dédié à l'affichage des cartes (module dictionnaire avec les lieux triés alphabétiquement), en suspendant l'affichage des volets Textes bibliques, Commentaires et Aperçu.

Les options restantes commandent les autres options d'affichage.

- Style verset - Bascule l'affichage du texte biblique entre versets distinctifs ou par paragraphes. Cette option s'applique à un module entier.

- Onglets liés - Par défaut, quand plus d'un onglet est ouvert, chacun permet de naviguer séparément dans les textes bibliques. Quand cette option est activée, tous les onglets sont liés ensemble, et affichent le même verset.

- Read Aloud - If you enable this, then Xiphos will funnel all selected verses through the festival text-to-speech system. Festival is a widely-available TTS, often installed by default in Linux distributions. Reading aloud is not currently supported on Windows.

  De même, la synthèse vocale peut être utilisée sur des portions de textes bibliques, commentaires ou livres. Une fois le texte désiré mis en surbrillance, sélectionner Synthèse vocale du texte sélectionné dans le menu contextuel obtenu à l'aide du clic droit de la souris.

- Affiche les numéros de versets - Normalement activée, cette option peut être désactivée pour ne pas afficher les numéros de versets dans le texte.

- Verset en cours contrasté - Désactivée par défaut, cette option permet de remplacer la couleur du verset en cours par une coloration au contraste plus élevée. Les couleurs sont modifiables dans la fenêtre de préférences.

#### User Annotation

Many users wish to make personal annotations on individual verses, without the need to put a full "personal commentary" module to use. Xiphos provides this in the right-click context menu in the Bible pane. This brings up a dialog showing the current verse reference and offering a text box into which to enter a brief personal note. Once the user closes the dialog with "Mark," the verse will be displayed in reverse-highlight (default, blue on yellow) and a marker *u will be inserted at the verse's beginning. This is metaphorically similar for users who mark verses in paper Bibles with a yellow highlighter and write personal notes in the margins.

Selecting an already-annotated verse will (in the usual case) bring up the existing content for re-editing. An already-annotated verse can be unmarked; the verse will cease to show in reverse-highlight.

If the user deletes the module name from the reference at the top of the dialog, then the annotation will apply to any Bible module at the selected verse. However, in this case, re-selecting the annotated verse will not initialize with the existing content, because the dialog is created based on the specific module reference.

#### Geography Support

A connection to browsing BibleMap.org is available by mouse-selecting a place name in any text. Use the right-click context menu to select Lookup SelectionBrowse in BibleMap.org. A web browser will be brought up to show the selected name's geography via BibleMap, which provides Biblical detail overlaid on a Google Maps interface.

#### Définition d'un mot particulier

Pour obtenir la définition d'un mot particulier, faire un double-clic à l'aide de la souris sur le mot désiré. Le mot se met en surbrillance et sa définition, si le mot est répertorié, s'affiche ensuite dans le volet dictionnaire.

#### Rechercher un mot spécifique

Pour rechercher un mot spécifique dans un passage :

- Faire un clic droit à l'aide de la souris dans le volet des textes bibliques. Dans le menu contextuel qui s'affiche, choisir ÉditerRechercher. Une fenêtre s'ouvre ensuite, permettant la recherche d'un ou plusieurs mots. Saisir le texte à rechercher, puis ensuite valider à l'aide du bouton Rechercher.

### Aperçu

#### Aperçu

Aperçu

Le volet Aperçu est l'endroit où sont affichés les nombres de Strong, les étiquettes morphologiques et les références croisées présentées dans le volet des textes bibliques.

Footnote content is displayed in the Previewer when you hover over the indicator *n in the Bible text; it remains visible until your mouse moves over another indicator, Strong's number, etc. Sometimes you may want the text to remain anchored until you can move the mouse to the previewer to click on a link or to read large footnotes. To anchor the text so that you can scroll it in the Previewer, middle-click the indicator (or hold down the Shift key) and move to the Previewer.

Les références croisées *x fonctionnent sensiblement de la même façon. Un clic à l'aide du bouton de la souris sur l'indicateur *x provoque l'affichage des références croisées dans la liste de Versets du volet latéral, où ensuite sélectionnés un par un, ils pourront être affichés dans le volet aperçu.

Any verses shown in reverse-highlight have personal annotation associated with them, and such verses will include *u at the beginning of the verse. Hovering on this marker will show the annotation in the previewer, just as for publisher's footnotes.

### Le volet des commentaires

#### Le volet des commentaires

Commentaire

Le volet d'affichage des commentaires permet la consultation des commentaires relatifs au verset en cours ou de se référer à d'autres commentaires existants. Le commentaire est directement lié au passage affiché dans le volet d'affichage des textes bibliques, ainsi pour consulter le commentaire d'un autre passage, il suffit de changer de verset à l'aide de la Barre d'outils.

Si une image fait partie d'un commentaire, d'un livre ou d'un dictionnaire, elle peut être affichée agrandie dans une nouvelle fenêtre en la sélectionnant par un simple clic. Cette fonctionnalité est particulièrement intéressante si l'option de réduction des images a été activée avec pour résultat des images très rétrécies.

En changeant la référence du passage à l'aide de la Barre d'outils, le contenu du volet d'affichage des textes bibliques et du volet d'affichage des commentaires changent simultanément.

#### Rechercher les informations à propos du module de commentaires

À propos du commentaire actuellement affiché :

- Faire un clic du bouton droit à l'aide de la souris dans le volet d'affichage des commentaires. Dans le menu contextuel qui se présente, sélectionner À propos de.

#### Entêtes des commentaires

De nombreux commentaires incorporent des entêtes avec une note d'introduction sur le livre ou le chapitre en cours d'utilisation dans le volet des textes bibliques. Pour obtenir l'affichage de l'entête :

- Faire un clic du bouton droit à l'aide de la souris dans le volet d'affichage des commentaires. Dans le menu contextuel qui se présente, choisir Afficher l'entête du livre ou Afficher l'entête du chapitre.

### Volet dictionnaire

#### Le volet du dictionnaire

Le volet du dictionnaire

Le volet Dictionnaire est piloté à l'aide des flèches haut/bas, en saisissant un mot dans la zone de saisie ou en double-cliquant sur des mots dans les volets Textes bibliques, Commentaires, Livre.

### Raccourcis clavier

Xiphos présente un certain nombre de raccourcis clavier :

- F1 : ouvre ce manuel.

- F2:·ouvre·la fenêtre des·Préférences·

- F3 :·ouvre·la Recherche avancée

- F4 :·ouvre·le·Gestionnaire de modules.

- Ctrl-L sélectionne la zone de saisie de référence biblique. Il est ainsi possible de saisir directement une nouvelle référence de verset. Il est à noter que , comme d'autres applications Sword, accepte de nombreuses abréviations. « G » correspond à Genèse par exemple, et n'importe quel nom de livre saisi seul implique chapitre 1, verset 1.

- Ctrl-F ouvre la fenêtre de recherche. Le volet sur lequel elle est exécutée dépend desquels d'entre eux sont visibles. Le volet biblique a la première préférence, puis le volet des commentaires ou le livre et enfin le dictionnaire. Ainsi un onglet peut être dédié à n'afficher que le volet livre et la recherche initiée par ne sera effectuée que dans les limites de ce volet.

- Alt-C ramène au premier-plan le volet Commentaire si celui-ci est masqué par le volet Livre.

- Alt-G ramène au premier-plan le volet Livre.

- Alt-B ouvre la fenêtre Ajouter un signet sur le verset en cours

- Alt-D place le focus sur la barre de navigation du volet Dictionnaire.

- Alt-P détache / rattache la fenêtre de vue parallèle.

- Alt-Z ouvre l'éditeur de commentaires personnels.

- Ctrl-Plus/Ctrl-Minus augmente / diminue la taille de police

- Activer la barre de navigation:·

  - Ctrl-p/Ctrl-n : Verset précédent/suivant.

  - p/n : Chapitre précédent/suivant.

  - P/N:·Livre biblique suivant/précédent.

### Différences d'affichage dans &appname; :

L'application &appname; a évolué au niveau des possibilités d'affichage. &appname; peut être compilé avec l'une des 2 bibliothèques suivantes au choix. La plus ancienne, moins complète se nomme « gtkhtml3 », et la nouvelle offrant plus de possibilités est « MozEmbed ».

Un certain nombre de fonctionalités de &appname; ne sont pas supportées par « gtkhtml3 ». Bien que &appname; soit écrit pour tirer parti des possibilités de « MozEmbed », il est possible que la version installée sur votre système ait été construite avec « gtkhtml3 », soit parceque la version de MozEmbed n'est pas suffisamment récente soit tout simplement parce qu'elle n'existe pas. (Note: « MozEmbed » n'est passupporté par Window pour le moment). Les différences suivantes se feront observer selon l'utilisation de « gtkhtml3 » ou « MozEmbed » comme moteur d'affichage :

- Les étiquettes morphologiques ainsi que les références de Strong, activées via un menu contextuel dans certains modules, sont affichées dans le corps du texte avec « gtkhtml3 ». Avec « MozEmbed », ces références sont alignées au-dessous du mot auxquelles elles se rapportent de façon à procurer un affichage plus aéré et plus lisible.

- Les notes de pied de page et les références croisées (*n,·*x) s'affichent en mode exposant avec « MozEmbed ».

- Les liens avec « gtkhtml3 » sont à la fois colorés et soulignés. Ils ne sont pas soulignés avec « MozEmbed ».

- Avec « MozEmbed », l'affichage en double espacement du texte est activable à l'aide du menu Affichage, cette option est indisponible avec « gtkhtml3 ».

- Gtkhtml3 ne sait pas interpréter les directives de polices multiples dans une même fenêtre, c'est pourquoi la fenêtre détachée « Vue parallèle » ne permet pas une sélection de police par module.

À l'aide du menu AideÀ propos de Xiphos, il est possible de connaître la bibliothèque avec laquelle &appname; a été construit.

#### Comparaison d'affichage entre gtkhtml3 et mozembed

Comparaison d'affichage entre gtkhtml3 et mozembed

## Préférences

### Introduction aux préférences

#### La fenêtre des préférences

La fenêtre des préférences

### Polices et couleurs

#### Configurer la couleur des polices

##### Configuration de la couleur des polices

Configuration de la couleur des polices

#### Configuration diverses des polices

##### Configuration diverses des polices

Configuration diverses des polices

Dans les modules affichés, faire un clic droit à l'aide du bouton de la souris. Dans le menu contextuel qui s'affiche, choisir ensuite Options du moduleChanger de police pour changer la police ou la taille des caractères.

La taille de police standard est la taille par défaut de tous les modules affichés par &appname;. Note: la taille des n° de verset ainsi que la taille de la police sélectionnée individuellement par module sont relatives à cette taille standard.

### Préférences générales

#### Configuration des volets et onglets

##### Configuration des volets et onglets

Configuration des volets et onglets

#### Préférences générales et répertoire du bloc-notes.

##### Préférences générales et répertoire du bloc-notes.

Préférences générales et répertoire du bloc-notes.

Les Calendriers bibliques sont des modules dictionnaires spécifiques dont les entrées sont de la forme numérique "Mois:Jour" (ex : 12:25). Si un module de ce type a été installé puis déclaré comme Calendrier biblique dans les préférences diverses des modules, &appname; peut présenter le texte du jour lors du démarrage.

Le Style verset indique que chaque verset doit commencer sur une nouvelle ligne ou (si cette option est désactivée) que les versets sont regroupés par paragraphes suivant l'encodage du module de texte biblique. (Les modules de textes bibliques ne sont pas tous encodés de cette façon).

Si l'option Défilement des chapitres est activée, le défilement au début ou à la fin d'un chapitre à l'aide de la souris permet également de changer de chapitre.

Si l'option Réduction des images est activée, &appname; retaille automatiquement les images des commentaires, dictionnaires, livres de façon à ce qu'elles s'adaptent à la taille de la fenêtre où elles sont affichées.

L'option Verset en cours contrasté, une fois activée, permet de remplacer la couleur du verset en cours par une coloration au contraste plus élevée. Les couleurs sont modifiables dans le volet Couleurs (voir au-dessus).

### Configuration des modules

#### Configuration du module principal

##### La fenêtre de préférences des modules

La fenêtre de préférences des modules

##### Préférences des vues parallèles

Préférences des vues parallèles

##### Préférences diverses des modules

Préférences diverses des modules

## Gérer les modules

### Introduction à la gestion des modules

Le « module » est un bloc de contenu dans &appname; et plus généralement dans toute application basée sur Sword. Un module de Sword est une ressource destinée à être affichée dans une application Sword. Les modules sont de plusieurs types dont, en premier, les textes bibliques, puis les commentaires, les dictionnaires et lexiques, les livres ordinaires, ceux offrant un contenu graphique (Atlas). Ils sont à installer depuis un dépot local (distribution par CDROM) ou par téléchargement ftp depuis un dépot distant comme celui de Crosswire, site de Sword, où tous les modules certiifiés par Crosswire sont disponibles. Des modules sont également disponibles auprès d'autres sources.

Si d'autres applications basées sur Sword sont installées, elles ont accès aux modules installés par le gestionnaire de modules.

#### La fenêtre de gestion des modules

La fenêtre de gestion des modules

### Configuration des modules de Sword

#### Configurer les dépots Sword

##### Configurer les dépots Sword

Installation de module

D'autres dépots non liés à Crosswire proposent des modules Sword, bien que les modules offerts par ces autres dépots ne présentent pas un contenu officiellement certifié par Crosswire. La page web http://www.crosswire.org/wiki/index.php/Module_Repositories recense les dépots connus.

#### Destination des modules Sword

##### Destination des modules Sword

Installation de module

Après avoir choisi un dépot, sélectionner le bouton Rafraîchir, ce qui conduit &appname; à répertorier les modules disponibles au niveau du dépot.

Note au sujet du « Répertoire d'installation » : dans la plupart des cas, il est proposé le choix entre un espace personnel et un espace système. Ceci est dépendant du système d'exploitation.

##### Linux

À moins d'avoir les privilèges du superutilisateur (via su ou sudo), l'installation n'est possible que dans l'espace personnel, sous le répertoire ~/.sword.En étant superutilisateur, ou en modifiant les permissions de l'espace système (généralement : /usr/share/sword), il est possible d'installer des modules accessibles par tous les utilisateurs.Il a été fait un certain nombre de demandes pour que soit incorporé à &appname; un moyen permettant à un utilisateur ordinaire (non-root) d'obtenir temporairement les droits d'accès à l'espace système pendant l'installation des modules, puis d'annuler ces droits une fois l'installation terminée. Étant donné les différentes gestions des droits du super-utilisateur employées dans l'éventail des distributions Linux, il est plutôt difficile d'établir un moyen de satisfaire cette demande. En ce moment, il n'y a aucun projet en cours essayant de résoudre ce problème, il est donc conseillé aux utilisateurs de gérer les droits d'accès en écriture à l'emplacement système en dehors de &appname;.

##### Windows XP

Les modules peuvent être installés dans un dossier partagé de façon à permettre l'accès à ces modules par tous les utilisateurs. Si le logiciel « The·Sword Project for Windows » a été utilisé précédemment, ce répertoire est « C:\Program Files\Crosswire\The Sword Project\Sword », sinon c'est « C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Sword ». Les modules peuvent être également installés dans un compte d'utilisateur spécifique et seront accessibles à lui seul, ce dossier est « C:\Documents and Settings\{Nom du compte d'utilisateur}\Application Data\Sword »

##### Windows Vista

Windows Vista fonctionne sensiblement de la même façon que Windows XP, les dossiers sont cependant différents. L'espace du compte utilisateur se trouve dans « C:\Utilisateurs\{Nom du compte utilisateur}\AppData\Roaming\Sword » et l'espace partagé dans « C:\ProgramData\Sword ».(Ce répertoire fait partie des répertoires cachés).

### Installer, mettre à jour et maintenir les modules

#### Installer, mettre à jour et maintenir les modules

##### Installation et mise à jour de modules

Installation de module

Le gestionnaire de modules génére à la fois une liste de modules classés par type et une liste de modules ordonnés par disponibilité. Cette dernière est destinée à rendre plus rapide la recherche de nouveaux éléments sans avoir à balayer la liste des modules classés par type. Les modules non encore installés ou pour lesquels existe une mise à jour apparaissent dans cette liste.

Une coche indique les modules déjà installés. Si un index de recherche optimisée ("Lucène") a été créé, un symbole représentant une loupe est affiché, sinon un « X » est présenté. La création d'un index de recherche optimisée se fait dans l'onglet Maintenance. Les modules verrouillés, nécessitant l'achat d'une clé de déverrouillage auprès du détenteur des droits d'un module sous copyright sont mentionnés par un symbole en forme de verrou. S'il existe une version plus récente des modules déjà installés, un symbole de rafraîchissement apparaît entre les deux références de version du module. La taille approximative du module est affichée à condition que le dépot de modules fournisse cette information, sinon un point d'interrogation (« ? ») est présenté..

Pour installer de nouveaux modules il suffit de sélectionner la case à cocher des modules à installer, puis de valider à l'aide du bouton Installer. Plusieurs modules peuvent être installés simultanément.

Suite à l'acquisition d'un module crypté et de la clé de déverrouillage associée, le module doit ensuite être déverrouillé. Il suffit simplement d'ouvrir le module dans la fenêtre principale, où il ne s'affiche probablement pas, puis dans le menu contextuel affiché à l'aide du clic droit de la souris, de sélectionner Déverrouiller ce module et de saisir la clé.

#### Maintenance des modules

##### Maintenance des modules

Maintenance des modules

Plusieurs opérations de maintenance sont possibles : Suppression, archivage, indexation et suppression d'index.

Supprimer un module est une opération définitive. Il est impossible de récupérer le module à moins que vous n'ayez une copie de celui-ci.

Tout module peut être archivé, bien que l'archivage soit principalement intéressant dans le cas des modules de commentaires personnels. Une copie du module au format compressé *.zip est placée dans le répertoire local ~/.sword/zip. Il est recommandé d'archiver les commentaires personnels avant de les supprimer de façon à pouvoir les réinstaller si besoin est.

L'indexation est une opération permettant au moteur Sword d'effectuer des recherches multi-mots rapides. Si cet index n'existe pas, les opérations de recherche prennent un certain temps. Avec la mise en place d'un index, la recherche de type multi-mots sur l'ensemble de la Bible ne dure que quelques secondes.

Les index peuvent être supprimés.

### Installer des modules manuellement

Des modules au format du Projet SWORD sont disponibles auprès d'autres sources que Crosswire mais pas sous la forme d'un dépot à configurer avec le gestionnaire de modules. Il est donc nécessaire de les installer manuellement.

Ces modules sont ordinairement compressés au format zip. Ils contiennent un fichier de configuration ainsi qu'un certain nombre de fichiers de données. Installer un module présenté sous cette forme implique de se placer dans le répertoire de configuration Sword personnel. Ce répertoire se nomme ~/.sword, et se trouve dans votre répertoire personnel (ce n'est pas celui de &app;) puis de décompresser le fichier zip à cet endroit. Le fichier de configuration sera placé dans le répertoire « mods.d »,et les fichiers de données dans les sous-répertoires de « modules ». Si vous avez les droits en écriture du répertoire général de Sword usr/share/sword, vous pouvez aussi décompresser le fichier zip dans ce répertoire, ce module sera alors accessible à tous les utilisateurs.

Il est nécessaire de redémarrer &appname; après avoir installé un module non-standard de façon à ce que le logiciel détecte le nouveau module en place.

## Fonctions de recherche

### Recherche simple

Pour rechercher rapidement un mot ou une expression dans un module en cours d'utilisation, le plus simple est d'utiliser la fonction recherche du volet latéral. Cette fonction de recherche rapide est activée en sélectionnant le menu ÉditerRechercher ou le bouton Rechercher du volet latéral.

#### La barre de recherche

La barre de recherche

Le formulaire Rechercher est constitué des éléments suivants :

- Boite de saisie de l'expression à rechercher

- Sélecteur du module objet de la requête

- Sélecteur du type de requête

- Case à cocher des options de la requête

- Sélecteur de la plage de versets

- Affichage des résultats

#### Boite de saisie de l'expression à rechercher

La boite d'entrée permet de saisir l'expression à rechercher. Cette expression peut être un mot, une partie de mot, plusieurs mots, une phrase, ou une expression rationnelle suivant le type de requête sélectionné. Une fois l'expression à rechercher saisie, et les options définies, un clic sur le bouton Rechercher démarre la séquence de recherche.

Cette requête employe la méthode de recherche optimisée (Voir la section suivante) à la condition que le module concerné ait été précédemment indexé, et utilisera le ET logique par défaut (les versets doivent contenir tous les mots saisis)

#### Sélecteur du module objet de la requête

Permet la sélection du module dans lequel la requête sera exécutée. Sélectionner Texte biblique pour exécuter une requête dans le texte biblique ou Commentaire pour le module de commentaires. La requête ne s'exécute que dans les modules en cours de consultation.

#### Sélecteur du type de requête

Permet se sélectionner le type de requête. Trois types de requête sont possibles :

Mots multiples

  La requête recherche n'importe quel verset contenant tous les mots de l'expression à rechercher, quelque soit l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le verset.

Expression rationnelle

  L'expression à rechercher est une expression rationnelle. Une expression rationnelle est basée sur un langage et une syntaxe spécifiques permettant de retrouver un mot, une phrase à l'aide de combinaisons complexes. Par exemple l'expression rationnelle `\ A[a-z]*iah` permet de retrouver les passages qui contiennent les mots Aiah, Ahaziah, Athaliah et Amariah.

  Un exposé complet de l'emploi des expressions rationnelles dépasse le cadre de ce manuel, mais cependant plus d'informations à ce sujet peuvent être obtenues en parcourant le manuel de `grep`.

Phrase exacte

  La requête recherche la phrase exacte contenue dans l'expression à rechercher. Si la phrase à rechercher est `en vérité`, les passages obtenus contiendront « en vérité », mais pas « en toute vérité ».

#### Case à cocher des options de la requête

Permet de définir les options de recherche. L'option disponible est Respecter la casse. Cocher cette boite rend la recherche sensible à la casse des caractères.

#### Sélecteur de la plage de versets

Permet de définir la plage de versets à parcourir dans le module spécifié. Trois plages de recherche sont possibles :

Sans limites

  Sélectionner ce bouton implique que la requête s'exécute sur l'ensemble des versets.

Limites définies

  Sélectionner ce bouton provoque l'ouverture de deux zones supplémentaires permettant la saisie des limites de la recherche. La première référence, début de la recherche, est à saisir dans la limite Basse et la deuxième référence, fin de la recherche, dans la limite Haute. La requête commencera au verset indiqué dans la limite Basse et se terminera au verset indiqué dans la limite Haute en incluant tous les versets situés entre les deux limites.

  Des numéros de chapitres ou de versets peuvent aussi être saisis dans les deux zones basse et haute afin de mieux cibler la recherche.

Dernière requête

  Sélectionner ce bouton pour relancer une recherche uniquement sur les versets retournés en résultat de la requête précédente. Utilisée avec une nouvelle expression, cette méthode permet de réduire la liste des versets restitués.

#### Affichage des résultats

La liste des résultats est affichée permettant d'obtenir un aperçu du verset retourné, la navigation vers le chapître concerné ou l'enregistrement sous forme de signets.

Aperçu

  Pour visualiser le résultat, un simple clic sur un élément affiche le contenu dans le volet Aperçu

Navigation

  La navigation vers le chapître concerné pour retrouver le contexte s'effectue de deux manières. Un clic du bouton milieu de la souris ouvre le verset dans un nouvel onglet, un double-clic l'ouvre dans l'onget courant.

Enregistrer les résultats

  Les résultats de la requête peuvent être enregistrés sous forme de signets. Dans le menu contextuel obtenu à l'aide du bouton droit de la souris, sélectionner Convertir en signets, il sera alors demandé le nom du dossier sous lequel la liste sera enregistrée. Ensuite, une fois la liste sauvegardée, il devient possible de retrouver les résultats de la requête en affichant les signets puis en choisissant le dossier précédemment nommé.

### Recherche avancée

Des recherches plus élaborées peuvent nécessiter l'utilisation de la fonction de recherche avancée. La recherche avancée est activée par l'utilisation du menu ÉditerRecherche avancée.

#### La fenêtre de recherche avancée

La fenêtre de recherche avancée

La Recherche avancée permet de construire des requêtes plus élaborées. Les limites du texte et les listes de modules peuvent être enregistrées pour servir ultérieurement. Les requêtes peuvent s'effectuer sur les attributs du texte comme les notes de bas de page ou les références de Strong des dictionnaires grec et hébreu.

La requête par défaut est de type multi-mots, une recherche quelque peu lente et rustique. Une requête optimisée basée sur Lucene, un moteur de recherche libre qui permet d'indexer et de rechercher du texte est également disponible. Avant d'utiliser les requêtes optimisées, il est cependant nécessaire d'indexer les modules, comme indiqué dans la section « Gérer les modules » de ce manuel. Quelques exemples suivent démontrant la puissance des requêtes optimisées Lucene (Les références de la syntaxe Lucene sont disponible sur internet) :

Requêtes simples : saisir simplement les mots recherchés. Pour obtenir seulement les versets contenant tous les mots, il suffit de faire précéder les mots du signe « + ». Ainsi la requête « +L'Eternel +mon +berger » trouve le Psaume 23. Pour rechercher une phrase entière, il suffit de l'entourer de guillemets, comme dans " Il me fait reposer dans de verts pâturages ".

Caractère de substitution unique ( ? ) : Le « ? » représente un caractère quelconque. Par exemple, « cri? » permet de rechercher « cris », « crie »,·« crié » etc.. Ceci est pratique pour retrouver les noms qui peuvent avoir plusieurs écritures ainsi, « ?saïe » retrouvera « Esaïe » ou « Isaïe »

Caractère de substitution multiple ( * ) : « * » remplace toute une série de caractères. Ainsi « proph* » retrouve « prophète », « prophétiser », « prophétie » etc..

Syntaxe AND : Dans la recherche avancée, pour retourner les résultats pour tous les termes d'une requête, il est nécessaire de placer l'opérateur logique « AND » entre les termes. Ainsi pour retrouver les occurences de « Isaïe » ou « Esaïe » qui font mention également de « prophète » ou « prophétie », la requête appropriée est « ?saïe AND proph* ».

Par défaut, deux plages de versets sont définies, correspondant à l'Ancien Testament et au Nouveau Testament. D'autres limites peuvent être définies à volonté par l'utilisateur comme par exemple les « Évangiles » ou les « Épîtres de Paul ». Une liste des modules contenant seulement le premier module de texte biblique installé est définie par défaut. Si besoin, de nouvelles requêtes peuvent être réalisés sur la plage des versets obtenu par la requête précédente. Des listes de modules peuvent être crées en incluant tout module, ce qui permet d'exécuter des requêtes sur les livres ou les dictionnaires, dans n'importe quelle combinaison.

Noter la bulle d'aide dans la capture d'écran ci-dessus, Cette option est utilisée pour exécuter des requêtes sur les attributs relatifs à des versets et non sur le contenu des versets. Les attributs sont par exemple les notes de bas de page ou les nombres de Strong grec et hébreu. Si cette option est sélectionnée, les qualificatifs d'attribut doivent être saisis dans l'onglet Attribut, situé à droite des autres onglets. Les références de Strong sont identifiées par le nombre de Strong précédé par la lettre H (Hébreu) ou la lettre G (Grec). Ainsi une requête sur le nombre de Strong grec n° 140, en utilisant « G140 », retourne Matthieu 12:18 comme résultat.

Si vos modules sont indexés, il existe un moyen beaucoup plus rapide pour rechercher des références de Strong. Une requête doit être précédée du mot « lemma », par exemple pour rechercher le nombre de Strong grec 140, saisir « lemma:G140 ». Le bouton radio Optimisée Lucene doit être sélectionné pour que cette requête fonctionne.

Comme spécifié dans l'infobulle, le bouton Rechercher stoppe aussi une requête en cours d'exécution.

Les résultats sont affichés dans l'onglet Résultats. Pour inclure les nombres de Strong, les étiquettes morphologiques ou les notes de bas de page, sélectionner ces options dans l'onglet Attributs. Un simple clic sur un résultat affiche le contenu dans le volet Aperçu de la fenêtre Recherche Avancée. Un survol des nombres de Strong, étiquettes morphologiques ou notes de bas de page affiche le contenu dans le volet Aperçu de la fenêtre principale. Un double-clic fait naviguer l'onglet courant à la portion du texte contenant le résultat, ceci s'applique également aux commentaires et aux livres à la condition que ces volets soient visibles.

Les changements d'options (étendue de la recherche, modules à rechercher, etc) dans la fenêtre de recherche avancée sont reportés au niveau des options de la recherche simple du volet latéral mais pas l'inverse.

### Syntaxe des expressions rationnelles utilisées en clé de recherche

La recherche au moyen d'expressions rationnelles permet d'effectuer des recherches simples ou complexes sur des chaînes de caractères qui correspondent à un motif ou un ensemble de motifs séparés par une barre verticale « | ». Alors qu'un motif peut être crée pour rechercher un mot ou une phrase, un motif simple composé d'un seul mot ne permettra pas de rechercher seulement ce mot, mais toute séquence de caractères contenant ce mot. Une recherche du mot « droit » ne retournera pas seulement la liste des versets contenant le mot « droit » mais aussi ceux contenant les mots « adroit », « droite ». La recherche de « ne pas » ne retournera pas les versets contenant les mots « ne » ET « pas » mais les versets contenant la séquence « ne pas » avec une espace entre les deux mots. Une recherche de « ne pas » trouvera aussi les versets contenant « ne passe ».

La puissance des expressions rationnelles provient des motifs utilisés pour définir une recherche. Un motif est constitué de caractères ordinaires et de quelques caractères spéciaux qui sont interprétés suivant des règles précises. Les caractères spéciaux sont \[^*$?+. Les autres caractères sont des caractères ordinaires. L'antislash « \ », est utilisé pour convertir les caractères spéciaux en caractères ordinaires et inversement les caractères ordinaires en caractères spéciaux.

Exemple : le motif « .amour\. » retournera les phrases qui se terminent par « son amour » ou « l'amour » ou « d'amour » suivi d'un point. Le premier point dans .amour\. est un caractère spécial dont la signification est de remplacer n'importe quel caractère à cette position. L'antislash dans .amour\. indique que le point suivant ne doit pas être considéré comme un caractère spécial, mais comme un point ordinaire.

#### Règles des requêtes de recherche à l'aide des expressions rationnelles

- « . » Le point remplace n'importe quel caractère.

- « * » L'astérisque correspond à toute répétition de caractères d'une chaîne ou d'une expression rationnelle la précédant, incluant zéro caractère.

- « + » Le signe plus correspond à une répétition ou plus de la précédente expression régulière. Il joue un rôle similaire à « * » (astérisque), mais ne correspond pas à zéro occurrence.

- « ? » Le point d'interrogation correspond à aucune ou une instance de la précédente expression rationnelle. Il est généralement utilisé pour correspondre à des caractères uniques.

- « [...] » Les crochets englobent un ensemble de caractères pour réaliser une correspondance dans une seule expression rationnelle.

- « ^ » La puissance comme premier caractère à l'intérieur d'accolades inverse la signification de l'ensemble des caractères de l'expression rationnelle.

- « ^ » La puissance en dehors d'accolades correspond au début d'une ligne.

- « $ » Le signe dollar à la fin d'une expression rationnelle correspond à la fin d'une ligne.

- « | » La barre verticale signifie OU logique

- « () » Les parenthèses servent à regrouper des expressions. Non supporté dans &appname;

- « \ » L'antislash échappe un caractère spécial, ce qui signifie que le caractère est interprété littéralement.

- « \ » L'antislash utilisé devant un caractère ordinaire, le transforme en caractère spécial..

##### Le point

Le point « . » remplace n'importe quel caractère y compris l'espace et d'autres caractères non alphabétiques. Par exemple : « 13. » correspond à 13 plus au moins un caractère (incluant une espace), ce qui retourne 1133, 11333 mais pas 13 (un caractère supplémentaire est manquant).

##### L'astérisque

L'astérisque « * » correspond à toute répétition de caractères d'une chaîne ou d'une expression rationnelle la précédant, incluant zéro caractère. Par exemple : « 1133* » correspond à 11 plus un ou plus de 3 ainsi que d'autres caractères : 113, 1133, 111312 et ainsi de suite.

##### Le signe plus

Le signe plus « + » correspond à une répétition ou plus de la précédente expression rationnelle. Il joue un rôle similaire à « * » (astérisque), mais ne correspond pas à zéro occurrence.

##### Le point d'interrogation.

Le point d'interrogation « ? » correspond à aucune ou à une instance au·plus·de la précédente expression rationnelle. Il est généralement utilisé pour correspondre à des caractères uniques.

##### Les crochets

Les crochets « [...] » englobent un ensemble de caractères pour réaliser une correspondance dans une seule expression rationnelle. « [xyz] » correspond aux caractères x, y ou z. « [c-n] » correspond à tout caractère compris entre c et n. « [B-Pk-y] » correspond à tout caractère compris entre B et P et entre k et y. « [a-z0-9] » correspond à toute lettre en minuscule et à tout chiffre. « [^b-d] » correspond à tous les caractères sauf ceux compris entre b et d. Ceci est un exemple de l'inversion de la signification de l'expression rationnelle suivante grâce à l'opérateur « ^ » (prenant le même rôle que « ! » dans un contexte différent). Les séquences combinées de caractères entre crochets correspondent à des modèles de mots communs. « [Oo][Uu][Ii] » correspond à oui, Oui, OUI, oUi et ainsi de suite.

##### La puissance en premier caractère entre des crochets

Si la puissance « ^ » est le premier caractère d'une expression entre crochets, il inverse la signification de l'ensemble des caractères de l'expression rationnelle.

##### La puissance correspond au début d'une ligne

La puissance « ^ » correspond au début d'une ligne. Toutes les réponses correspondront au début d'une ligne comportant la séquence recherchée. Cependant, comme certains modules de textes contiennent des caractères non filtrés en début de ligne, cette fonction ne retourne pas toujours les résultats escomptés. Ajouter quelques points après la puissance, permet de contourner le défaut de format de certains textes. « ^Au commencement » recherche les phrases commençant par « Au commencement ». (Mais il est préférable d'utiliser : « ^....Au commencement »).

##### Le signe dollar recherche en fin de ligne

Le signe dollar « $ » à la fin d'une expression régulière correspond à la fin d'une ligne. « XXX$ » correspond à XXX à la fin d'une ligne. « ^$ » correspond à des lignes blanches. Cependant, comme certains modules de textes contiennent des caractères non filtrés en fin de ligne, cette fonction ne retourne pas toujours les résultats escomptés. Ajouter quelques points après le dollar, permet de contourner ce défaut de format de certains textes. « Amen\.$ » retourne les phrases qui se terminent par « Amen. » (Il est préférable d'utiliser « Amen\....$ », «Amen\..........$ », ou même « Amen\....................$ »).

##### La barre verticale

La barre verticale « | » correspond à l'opérateur logique OU et permet donc de définir une alternative. « Jean | Pierre » retrouve les phrases contenant « Jean » ou « Pierre ». De même, « Jean.*Pierre | Pierre.*Jean » retourne « Jean ... Pierre » ou « Pierre ... Jean ». (* ralentit la recherche). « douleur | souffrance | tourment » retourne douleur ou souffrance ou tourment.

##### Les parenthèses

L'usage des parenthèses « () » n'est pas prévu.

##### L'antislash précédant un caractère spécial

L'antislash précédant un caractère spécial « \* » indique que ce caractère n'a plus de signification spéciale, mais devient un caractère ordinaire. amen\. retourne amen. mais pas ament et ne trouvera donc pas firmament.

##### L'antislash précédant un caractère ordinaire

L'antislash précédant un caractère ordinaire « \o » indique que ce caractère n'est plus utilisé comme tel mais prend une signification spéciale.

- \b ce symbole d'ancrage indique une limite de mot obligatoire, à l'endroit où il est inséré dans le motif. Par contre, s'il est utilisé entre crochets, il correspond au caractère « retour arrière ». \bjuste\b retourne juste mais pas injuste ou justesse.

- \B indique qu'il n'y a pas de limite de mot \Bleur\B trouve chaleureuse mais pas chaleur ou leurre.

- \d représente un chiffre, identique à [0-9].

- \D signifie non-numérique, identique à [^0-9].

- \s représente une espace.

- \S signifie pas d'espace.

- \w signifie alphanumérique, identique à [a-zA-Z0-9_].

- \W signifie non alphanumérique, identique à [^a-zA-Z0-9_].

## Bloc-notes

### Usage du bloc-notes :

Le bloc-notes s'obtient à l'aide du menu FichierBloc-notes..

Présentation du bloc-notes :

#### Bloc-notes

Bloc-notes

Le bloc-notes enregistre les données dans votre répertoire de travail, ce qui est pratique pour échanger des informations avec d'autres applications.

Barre d'outils 1

- Taille de police

- Type de plice

- Gras, italique, souligné, barré

- Aligné à gauche, au centre et àdroite

- Décalage d'un paragraphe à droite ou à gauche

- Choix des couleurs

Barre d'outils 2

- Nouveau, enregistrer, supprimer et imprimer

- Couper, copier, coller et défaire

- Chercher et remplacer

- Vérification de l'orthographe

Pour activer la vérification orthographique, un des langages du menu Éditer Langues actuelles doit être sélectionné.

## Commentaires personnels

Écrire son propre commentaire personnel nécessite l'utilisation du module Sword « Personal ». Pour utiliser ce module, sélectionner le bouton Modules du volet latéral, puis choisir ensuite CommentairesEnglish+*Personal*+. Pour modifier ses commentaires, faire un clic du bouton droit à l'aide de la souris sur la fenêtre des commentaires, puis sélectionner ÉditerNote+*Personal*+.

Un éditeur semblable au bloc-notes va apparaître. Votre commentaire est à éditer puis à enregistrer. Il apparaîtra plus tard comme commentaire personnel au verset correspondant.

### L'éditeur de commentaires personnels

Commentaires personnels

Barre d'emplacement

- Bouton de synchronisation

- Sélecteurs de livres, chapitres et versets de la Bible

- Référence de l'emplacement

Le bouton Synchroniser permet de remplacer l'adresse du verset affiché par celle du verset en cours dans le volet des textes bibliques. Sinon, l'utilisation des sélecteurs de Livre, Chapitre, Verset permet d'éditer le commentaire d'un autre verset.

Barre d'outils 1

- Taille de police

- Type de plice

- Gras, italique, souligné, barré

- Aligné à gauche, au centre et àdroite

- Décalage d'un paragraphe à droite ou à gauche

- Choix des couleurs

Barre d'outils 2

- Enregistre, supprime et imprime

- Couper, copier, coller et défaire

- Chercher et remplacer

- Vérification de l'orthographe

Pour activer la vérification orthographique, un des langages du menu Éditer Langues actuelles doit être sélectionné.

Pour créer un lien vers d'autres versets, faire un clic droit à l'aide de la souris sur la partie texte. Puis dans le menu contextuel qui s'affiche, choisir Lien, saisir ensuite l'adresse et le nom du module à lier.

Le nom du commentaire personnel peut être modifié de façon à l'accorder à une étude ou un sujet particulier. Il est ainsi possible de disposer de plusieurs commentaires personnels de la façon suivante : renommer premièrement le commentaire personnel en cours, puis ensuite ré-installer le module de commentaire personnel standard (Personal), et ainsi de suite. Note : les nouveaux noms de commentaires personnels ne peuvent contenir que des lettres et des chiffres, et ne doivent pas être identiques au nom d'un autre module existant. Un clic du bouton droit de la souris dans le volet Commentaire fait apparaître le menu contextuel permettant de renommer le commentaire personnel.

Si une étude faisant partie d'un commentaire personnel n'est plus utile, il est possible, avant de la supprimer, d'archiver le commentaire personnel à l'aide du gestionnaire de modules, ceci permettra éventuellement de le réinstaller plus tard. Utiliser pour cela le bouton Archiver du volet Gérer du gestionnaire de modules. Tout type de module peut être archivé, l'archivage n'est pas réservé aux commentaires personnels.

Bien que dans le schéma de versification le plus courant la Bible compte 31192 versets, il est peu probable que plus d'une petite fraction de l'ensemble des versets contienne des commentaires personnels. Une liste signalant les versets avec commentaire personnel s'obtient à l'aide du choix Liste des versets commentés du menu contextuel obtenu par un clic droit de la souris.

Le commentaire crée sera associé à un verset seulement. Pour écrire des commentaires rattachés à de plus longues portions de texte, utiliser la fonction Lien pour relier les commentaires entre eux.

## Listes de prières et Journaux

Xiphos accepte la création et l'édition par l'utilisateur de modules contenant du texte. Originellement conçus pour l'édition de simples listes de prières, ces modules incluent désormais des journaux quotidiens et des notes structurées. Il est ainsi possible de tenir à jour des listes de prières, de préparer des sermons, ou d'écrire n'importe quel contenu structuré.

Pour activer le support des journaux et listes de prières, ouvrir la boite de dialogue des Préférences. Dans le menu GénéralDivers, sélectionner l'élément indiquant Activer les listes de prières. Une nouvelle entrée Liste de prières / Journal apparaît dès cet instant dans la liste de modules du volet latéral.

Un clic droit de la souris sur cette entrée présente un menu contextuel permettant de créer de nouveaux modules. Toutes les options présentées sont du même type mais avec des modèles différents à partir desquels travailler. Il existe 5 modèles pour le moment.

### Créer une note ou une liste de prières

Nouvelle note ou liste de prières

Le type de module reste le même, cependant les modèles présentés donnent quelques d'idées au niveau des différentes façons d'organiser les contenus. Liste simple peut être considérée comme une note basique. Liste ordonnée par sujet est une version plus structurée de la précédente. Journal mensuel présente une structure dans laquelle il est possible de faire un suivi mensuel. Journal quotidien est un calendrier annuel dans lequel enregistrer un journal ou des prières en cours. Et finalement, Note structurée présente une arborescence conçue pour inclure des sujets, des sous-sujets, etc..

Les journaux et listes de prières ont la structure d'un module de type livre. Lorsqu'ils sont sélectionnés depuis la liste de modules, ils se trouvent donc affichés dans le volet Livre.

Éditer un journal ou une liste de prières se fait à l'aide de la souris en cliquant du bouton droit sur le module choisi pour faire apparaître le menu contextuel, puis en sélectionnant le menu Ouvrir dans l'éditeur. Les sections et sous-sections sont affichées dans le volet de gauche. Sélectionner une section permet de la modifier dans l'éditeur. Le menu contextuel activé par un clic droit sur une section permet d'ajouter, supprimer et modifier les noms des sections et sous-sections.

Si le volet Livre affiche une liste de prières ou un journal en cours d'édition, le contenu est mis à jour dès que le bouton Enregistrer est activé.

Comme précédemment mentionné, les modules créés et édités par l'utilisateur sont en fait des des modules de type Livre. Ces modules sont donc utilisables immédiatement dans n'importe quelle application utilisant l'architecture logicielle du Projet SWORD, comme par exemple BibleTime. Il est possible également à l'aide de l'onglet Gérer du gestionnaire de modules de réaliser un archivage au format zip, puis de copier le fichier ainsi obtenu sur un sytème Windows puis d'installer le module pour une application Windows utilisant le Projet SWORD. Peu d'autres applications utilisant l'architecture logicielle du Projet SWORD offrent des outils d'édition de tels modules, ceci implique qu'ils apparaitront simplement comme des livres ordinaires.

Il est prévu, dans le futur, de mettre à disposition une fonction de partage de modules, ou de tels modules créés par l'utilisateur seront téléchargés et rendus disponible à une large audience. L'actuelle fonction d'installation de modules sera enrichie pour autoriser ce partage. Les utilisateurs pourront alors partager leurs sermons, études bibliques, ou tout autre contenu composé personnellement, avec d'autres utilisateurs d'applications utilisant l'architecture logicielle du Projet SWORD.

## Obtenir de l'aide en ligne

### Liste de diffusion des utilisateurs

Une façon d'obtenir de l'aide au sujet de &appname; est d'utiliser nos listes de diffusion à faible trafic. il suffit de s'abonner en sélectionnant ce lien. Une fois inscrit, un simple e-mail envoyé sur la liste décrivant les problèmes rencontrés amènera une réponse des autres utilisateurs ou des développeurs généralement dans la journée.

[NDT : La liste de diffusion est en langue anglaise]

### Discussion en ligne

Une autre façon d'obtenir de l'aide est d'utiliser le chat en ligne. &appname; a un canal IRC ouvert sur freenode, #xiphos;. Un moyen simple de se connecter est de sélectionner ce lien. (Ceci ouvre la fenêtre du navigateur Internet). Ensuite, saisir un pseudo ou accepter celui par defaut, et sélectionner « Click to join chatroom ». Ceci ouvre l'accès au salon où les développeurs et d'autres utilisateurs sont prêts à discuter des problèmes rencontrés. Généralement, les réponses aux questions sont immédiates, mais parfois cela peut prendre quelques minutes voire plus longtemps.

[NDT : Le chat en ligne est en langue anglaise]

## Étude des textes originaux

### Installer les modules nécessaires

Xiphos convient parfaitement à l'étude des textes originaux en grec ou hébreu. Pour commencer, il est recommandé d'installer les modules suivants :

Dépot Crosswire

- Dictionnaire StrongsHebrew (ou le StrongsRealHebrew du dépot &appname;)

  [NDT : dictionnaires en langue anglaise]

- Dictionnaire StrongsGreek (ou le StrongsRealGreek du dépot &appname;)

  [NDT : dictionnaires en langue anglaise]

- Dictionnaire Robinson (codes morphologiques)

  [NDT : dictionnaire en langue anglaise]

- Bible Louis Segond 1910 avec codes Strong et étiquettes morphologiques

Dépot &appname;

- Dictionnaire StrongsRealGreek (identique au StrongsGreek, mais avec caractères grecs, transliteration B-Greek, et liens de renvois)

  [NDT : dictionnaire en langue anglaise]

- Dictionnaire StrongsRealHebrew (identique au StrongsHebrew, mais avec caractères hébreu et liens de renvois)

  [NDT : dictionnaire en langue anglaise]

- Dictionnaire InvertedStrongsRealGreek définitions des mots grecs

  NDT : dictionnaire en langue anglaise]

### Configurer

Ouvrir le gestionnaire de modules et créer un index pour tous les modules installés. Ensuite fermer le gestionnaire de modules et ouvrir la fenêtre des préférences comme suit : Éditer·Préférences·et aller dans·Modules Spécial. Définir ensuite les lexiques hébreu et grec en fonction de ceux installés. Fermer la fenêtre des préférences. Dans la fenêtre principale, choisir la Bible Louis Segond 1910, afficher le menu contextuel par un clic droit de la souris et sélectionner Options du module Nombres de ·Strong·et·Options du module Étiquettes morphologiques. L'affichage du texte biblique change de façon à afficher les nombres de Strong sous les mots appropriés. Un survol des nombres de Strong (ou des étiquettes morphologiques) à l'aide de la souris fait apparaître la définition dans le volet Aperçu. Un clic sur le lien affiche la définition dans le volet Dictionnaire.

### Rechercher des Nombres de Strong

Ouvrir la fenêtre Recherche avancée par Éditer Recherche avancée ou·en pressant·F3. Dans Type de requête, choisir Optimisée Lucene. Ensuite sélectionner l'onglet Attributs, et cocher la case Nombres de Strong. Il est maintenant possible de rechercher un nombre de Strong dans la zone de saisie en le faisant précéder de « lemma: » accompagné de « G » pour la langue grecque et « H » pour la langue hébraïque. Ainsi pour rechercher le mot hébreu tsad-deek (6662), entrer : « lemma:G662 ». Une fois la recherche terminée et les résultats affichés, un clic sur un résultat fait afficher le contenu dans la zone Aperçu ainsi que les nombres de Strong suivant immédiatement les mots associés. Noter que survoler ces nombres avec la souris fait apparaitre la définition dans le volet Aperçu de la fenêtre principale.

### Modules additionnels

Pour des recherches approfondies, les modules suivants sont aussi disponibles :

- 2TGreek (Dépot &appname;) : Ce module contient la Bible entière en langue grecque. Il combine les modules LXX et Tischendorf8·NT en un seul module avec nombres de Strong, étiquettes morphologiques et accents grecs

- Elzevir Textus Receptus (Source: Crosswire beta) édition 1624 avec nombres de Strongs et étiquettes morphologiques

- LXX (Dépot Crosswire) : La Septante avec nombres de Strong, étiquettes morphologiques et notes de bas de page.

- MorphGNT (Dépot Crosswire beta) : Nouveau Testament grec dérivé du texte avec analyse des formes du Center for Computer Analysys of Texts de l'Université de Pennsylvanie. Il a été reformatté et corrigé par James Tauber. Inclut les accents grecs et les codes morphologiques.

- TR (Dépot Crosswire) : Le Textus Receptus avec codes Strong et étiquettes morphologiques.

- TischMorph (Dépot &appname;) : Ce module contient les étiquettes morphologiques, les accents grecs et les variantes du texte

- WHNU (Dépot Crosswire) : Wescott-Hort de 1881 avec codes Strongs et étiquettes morphologiques

- GreekHebrew (Dépot Crosswire) : Dictionnaire des nombres de Strong. Il contient des mots de la LXX qui se trouvent aussi dans le Nouveau-Testament. Additionnellement, il contient les mots équivalents en hébreu et les nombres de Strong associés.

- Didache (Répertoire Crosswire Beta) : La Didaché est un ancien traité chrétien grec datant de la fin du premier ou du début du deuxième siècle. Sont inclus les codes Strong, les étiquettes morphologiques et les accents grecs.

## Auteurs

Ce manuel a été écrit par :

- Andy Piper

- Pierre Benz

- Dr Peter von Kaehne

- Karl Kleinpaste

- Dominique Corbex

- Matthew·Talbert

Vos commentaires et suggestions à propos du manuel de &appname; sont à envoyer à la liste de développement de &appname; xiphos-developers@lists.sourceforge.net. Les commentaires peuvent aussi être envoyés via le tracker du projet à SourceForge.

Pour obtenir plus d'informations sur &appname;, visitez le site web du projet à http://xiphos.sf.net. Les rapports de bogue doivent être soumis à l'aide de Bug Tracker sur le site de développement du projet à http://www.sourceforge.net/projects/xiphos

## Licence

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 or any later version as published by the Free Software Foundation.

Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique. Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

Le texte complet de la Licence Publique Générale GNU peut être consulté en annexe du GNOME Users Guide ou sur le site Internet de la Free Software Foundation, ou encore en écrivant à :

    Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St - Fifth Floor Boston, MA02110-1301 USA