# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* event
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:37:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:37:33+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: event
#: field:event.event,date_end:0
#: field:report.event.registration,date_end:0
msgid "Ending date"
msgstr "Data de finalització"

#. module: event
#: field:event.event,register_min:0
msgid "Minimum Registrations"
msgstr "Registres mínims"

#. module: event
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."

#. module: event
#: field:event.event,mail_registr:0
msgid "Registration Email"
msgstr "Email de registre"

#. module: event
#: model:crm.case.section,name:event.event_0_crm_case_section
msgid "Concert of Bon Jovi"
msgstr "Concert de Lax'n'Busto"

#. module: event
#: field:event.event,mail_confirm:0
msgid "Confirmation Email"
msgstr "Email de confirmació"

#. module: event
#: constraint:crm.case.section:0
msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
msgstr "Error! No podeu crear seccions recursives."

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_event_registration
msgid "Event Registration"
msgstr "Registre esdeveniment"

#. module: event
#: model:ir.actions.wizard,name:event.event_reg_invoice
msgid "Make Invoice"
msgstr "Crea factura"

#. module: event
#: field:report.event.type.registration,draft_state:0
msgid "Draft Registrations"
msgstr "Registres esborrany"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Event on Registration"
msgstr "Esdeveniment en el registre"

#. module: event
#: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,end:0
msgid "Ok"
msgstr "D'acord"

#. module: event
#: field:event.event,mail_auto_confirm:0
msgid "Mail Auto Confirm"
msgstr "Correu auto confirmació"

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_1_product_template
msgid "Ticket for Opera"
msgstr "Entrada per a l'òpera"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:0
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Error!"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Confirm Event"
msgstr "Confirma esdeveniment"

#. module: event
#: model:crm.case.section,name:event.event_1_crm_case_section
msgid "Opera of Verdi"
msgstr "Òpera de Verdi"

#. module: event
#: field:report.event.registration,draft_state:0
msgid "Draft Registration"
msgstr "Registre esborrany"

#. module: event
#: wizard_view:event.reg_make_invoice,init:0
msgid "Create Invoices"
msgstr "Crea factures"

#. module: event
#: model:ir.module.module,description:event.module_meta_information
msgid "Organization and management of events.\n"
"\n"
"    This module allow you\n"
"        * to manage your events and their registrations\n"
"        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any registration to an event\n"
"        * ...\n"
"\n"
"    Note that:\n"
"    - You can define new types of events in\n"
"                Events / Configuration / Types of Events\n"
"    - You can access predefined reports about number of registration per event or per event category in :\n"
"                Events / Reporting\n"
""
msgstr "Organització i planificació d'esdeveniments.\n"
"\n"
"    Aquest mòdul us permet\n"
"        * Gestionar els vostres esdeveniments i els vostres registres\n"
"        * Utilitzar emails per a confirmar automàticament i enviar confirmacions per a qualsevol registre a un esdeveniment\n"
"        * ...\n"
"\n"
"    Observeu que:\n"
"    - Podeu definir nous tipus d'esdeveniments a\n"
"                Esdeveniments / Configuració / Tipus d'esdeveniments\n"
"    - Podeu accedir a informes predefinits referents al número de registres per esdeveniment o per categoria d'esdeveniment a\n"
"                Esdeveniments / Informe\n"
""

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Informació extra"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:0
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Avís!"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Registration"
msgstr "Registre"

#. module: event
#: field:event.type,name:0
#: model:ir.model,name:event.model_event_type
msgid "Event type"
msgstr "Tipus d'esdeveniment"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: model:ir.model,name:event.model_event_event
#: model:ir.module.module,shortdesc:event.module_meta_information
#: field:report.event.registration,name:0
msgid "Event"
msgstr "Esdeveniment"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmat"

#. module: event
#: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
msgid "Registration Confirmation"
msgstr "Confirmació del registre"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#. module: event
#: field:event.event,register_current:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration_confirm
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_confirm
msgid "Confirmed Registrations"
msgstr "Registres confirmats"

#. module: event
#: field:event.event,mail_auto_registr:0
msgid "Mail Auto Register"
msgstr "Correu auto registre"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Badge"
msgstr "Distintiu"

#. module: event
#: field:event.event,section_id:0
msgid "Case section"
msgstr "Secció del cas"

#. module: event
#: field:event.registration,tobe_invoiced:0
msgid "To be Invoiced"
msgstr "Per ser facturat"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
msgid "All Events"
msgstr "Tots els esdeveniments"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event
msgid "Reporting"
msgstr "Informe"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Cancel Registration"
msgstr "Cancel·la registre"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_event_categories
msgid "Events by Categories"
msgstr "Esdeveniments per categories"

#. module: event
#: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
msgid "The event limit is reached. What do you want to do?"
msgstr "S'ha assolit el límit de l'esdeveniment. Què voleu fer?"

#. module: event
#: field:report.event.type.registration,confirm_state:0
msgid "Confirm Registrations"
msgstr "Confirma registres"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "References"
msgstr "Referències"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type_registration
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_type_registration
#: view:report.event.type.registration:0
msgid "Registration By Event Types"
msgstr "Registre per tipus d'esdeveniment"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_config
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:0
#, python-format
msgid "You must define a reply-to address in order to mail the participant. You can do this in the Mailing tab of your event. Note that this is also the place where you can configure your event to not send emails automaticly while registering"
msgstr "Heu de definir una direcció resposta per a poder enviar un correu al participant. Podeu fer això en la pestanya de Correu electrònic de l'esdeveniment. Fixeu-vos que aquest lloc és també on podeu configurar l'esdeveniment per a que no enviï correus electrònics automàtics mentre s'inscriuen"

#. module: event
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "﻿XML invàlid per a la definició de la vista!"

#. module: event
#: wizard_button:event.confirm_registration,split,confirm:0
msgid "Confirm Anyway"
msgstr "Confirma de totes maneres"

#. module: event
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
msgstr "Error: La UdV ha d'estar en una categoria diferent que la UdM"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Categoria pare"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Registration Invoiced"
msgstr "Registre facturat"

#. module: event
#: field:report.event.type.registration,nbevent:0
msgid "Number Of Events"
msgstr "Número d'esdeveniments"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Cancel Event"
msgstr "Cancel·la esdeveniment"

#. module: event
#: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_rej_reason:0
msgid "Error Messages"
msgstr "Missatges d'error"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Mailing"
msgstr "Enviament correu"

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_0_product_template
msgid "Ticket for Concert"
msgstr "Entrada per a concert"

#. module: event
#: field:event.event,register_prospect:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration_draft
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_draft
msgid "Unconfirmed Registrations"
msgstr "Registres sense confirmar"

#. module: event
#: field:event.registration,partner_invoice_id:0
msgid "Partner Invoiced"
msgstr "Empresa facturada"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Communication history"
msgstr "Historial de comunicació"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Cancel·lat"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Event Done"
msgstr "Esdeveniment realitzat"

#. module: event
#: field:event.registration,badge_name:0
msgid "Badge Name"
msgstr "Nom del distintiu"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_registration
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
msgid "Events On Registrations"
msgstr "Esdeveniments en els registres"

#. module: event
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr "Error: La UdM per defecte i la UdM de compra han d'estar en la mateixa categoria."

#. module: event
#: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_created:0
msgid "Invoice Created"
msgstr "Factura creada"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Event description"
msgstr "Descripció de l'esdeveniment"

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_report_event_type_registration
msgid "Event type on registration"
msgstr "Tipus d'esdeveniment en el registre"

#. module: event
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter especial!"

#. module: event
#: field:event.registration,event_id:0
msgid "Event Related"
msgstr "Esdeveniment relacionat"

#. module: event
#: model:crm.case.section,name:event.case_section_event
#: view:event.event:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"

#. module: event
#: field:event.registration,nb_register:0
msgid "Number of Registration"
msgstr "Número de registres"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: field:event.event,state:0
#: view:event.registration:0
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_categories
msgid "Events by section"
msgstr "Esdeveniments per secció"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
msgid "All Registrations"
msgstr "Tots els registres"

#. module: event
#: help:event.event,mail_auto_registr:0
msgid "Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration"
msgstr "Marqueu aquesta opció si voleu utilitzar el correu automàtic per a nous registres"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Set To Draft"
msgstr "Estableix en esborrany"

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: model:ir.actions.wizard,name:event.event_confirm_registration
#: field:report.event.registration,confirm_state:0
msgid "Confirm Registration"
msgstr "Confirmació registre"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:0
#, python-format
msgid "You should specify Partner Email for registration \"%s\" !"
msgstr "Heu d'indicar l'email de l'empresa per al registre \"%s\"!"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "History"
msgstr "Historial"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
msgid "Types of Events"
msgstr "Tipus d'esdeveniments"

#. module: event
#: field:event.registration,contact_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Contacte empresa"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Auto Confirmation Email"
msgstr "Email de confirmació automàtic"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
msgid "General"
msgstr "General"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Send Reminder"
msgstr "Envia notificació"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
msgid "Done"
msgstr "Realitzat"

#. module: event
#: field:event.event,date_begin:0
#: field:report.event.registration,date_begin:0
msgid "Beginning date"
msgstr "Data inici"

#. module: event
#: field:event.registration,invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
msgid "Events on registrations"
msgstr "Esdeveniments en els registres"

#. module: event
#: wizard_button:event.confirm_registration,split,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. module: event
#: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,open:0
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#. module: event
#: field:event.registration,badge_title:0
msgid "Badge Title"
msgstr "Títol del distintiu"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_new_event_form
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_new_event
msgid "New event"
msgstr "Nou esdeveniment"

#. module: event
#: field:event.registration,unit_price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Preu unitat"

#. module: event
#: model:crm.case.section,name:event.event_2_crm_case_section
msgid "Conference on ERP Buisness"
msgstr "Conferència en negocis ERP"

#. module: event
#: field:event.registration,badge_partner:0
msgid "Badge Partner"
msgstr "Empresa distingida"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view_confirm
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_confirm
msgid "Confirmed Events"
msgstr "Esdeveniments confirmats"

#. module: event
#: field:event.event,register_max:0
#: field:report.event.registration,register_max:0
msgid "Maximum Registrations"
msgstr "Registres màxims"

#. module: event
#: field:event.event,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. module: event
#: help:event.event,mail_registr:0
msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
msgstr "Aquest correu electrònic s'enviarà quan algú es subscrigui a l'esdeveniment."

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_2_product_template
msgid "Ticket for Conference"
msgstr "Entrada per a conferència"

#. module: event
#: field:event.registration,case_id:0
msgid "Case"
msgstr "Cas"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: event
#: help:event.event,mail_auto_confirm:0
msgid "Check this box if you want ot use the automatic confirmation emailing or the reminder"
msgstr "Marqueu aquesta opció si voleu utilitzar el correu  de confirmació automàtic o recordatori"

#. module: event
#: help:event.event,mail_confirm:0
msgid "This email will be sent when the event gets confimed or when someone subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind someone about the event."
msgstr "Aquest correu electrònic s'enviarà quan l'esdeveniment sigui confirmat o quan algú es subscrigui a un esdeveniment confirmat. Aquest correu també s'enviarà per a recordar a algú sobre l'esdeveniment."

#. module: event
#: field:event.event,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#. module: event
#: field:event.registration,invoice_label:0
msgid "Label Invoice"
msgstr "Etiqueta factura"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Payments"
msgstr "Pagaments"

#. module: event
#: view:event.type:0
#: field:report.event.type.registration,name:0
msgid "Event Type"
msgstr "Tipus d'esdeveniment"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
#: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_registration
msgid "Registrations"
msgstr "Registres"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view_draft
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_draft
msgid "Draft Events"
msgstr "Esdeveniments en esborrany"

#. module: event
#: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_rejected:0
msgid "Invoice Rejected"
msgstr "Factura refusada"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_main
msgid "Events Organisation"
msgstr "Organització d'esdeveniments"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#. module: event
#: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_reg_partners
msgid "List Register Partners"
msgstr "Llista d'empreses registrades"

#. module: event
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Error: Codi EAN erroni"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Auto Registration Email"
msgstr "Email de registre automàtic"

