# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_report
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:43:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:43:23+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,name:0
#: selection:account.report.report,type:0
#: model:ir.model,name:account_report.model_account_report_history
msgid "Indicator"
msgstr "Kental"

#. module: account_report
#: wizard_field:print.indicators.pdf,init,file:0
msgid "Select a PDF File"
msgstr "Kies een PDF Bestand"

#. module: account_report
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Ongeldige modelnaam in de actie-definitie."

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Operators:"
msgstr "Operatoren:"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Bovenliggend"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,disp_graph:0
msgid "Display As Graph"
msgstr "Weergeven als diagram"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Debit:"
msgstr "Debetrekening:"

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,type:0
msgid "Others"
msgstr "Overige"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "balance(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
msgstr "balance(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Tabular Summary"
msgstr "Samenvatting in tabelvorm"

#. module: account_report
#: code:addons/account_report/wizard/wizard_print_indicators.py:0
#, python-format
msgid "Please select maximum 8 records to fit the page-width."
msgstr "Selecteer maximaal 8 records om binnen de pagina-breedte te passen."

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Notes"
msgstr "Opmerkingen"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "= Goodness Indicator Limit:"
msgstr "= Goedheidskental limiet:"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Very bad"
msgstr "Zeer slecht"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,val:0
#: field:account.report.report,amount:0
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "= Badness Indicator Limit:"
msgstr "= Slechtheidskental limiet:"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Bad"
msgstr "Slecht"

#. module: account_report
#: wizard_view:print.indicators.pdf,init:0
msgid "Select the PDF file on which Indicators will be printed."
msgstr "Kies het PDF-bestand waarnaar de kengetallen moeten worden afgedrukt."

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "> Goodness Indicator Limit:"
msgstr "> Goedheidskental limiet:"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,badness_limit:0
msgid "Badness Indicator Limit"
msgstr "Slechtheidskental limiet:"

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Very Bad"
msgstr "Zeer Slecht"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.account_report_history_record_structure
msgid "Indicator history"
msgstr "Kentalgeschiedenis"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "credit(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
msgstr "credit(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Report Amount:"
msgstr "Rapportbedrag:"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_report.fiscal_statements
msgid "Fiscal Statements"
msgstr "Fiscale verklaringen"

#. module: account_report
#: wizard_button:print.indicators,init,next:0
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#. module: account_report
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_report.module_meta_information
msgid "Reporting for accounting"
msgstr "Financiële overzichten"

#. module: account_report
#: wizard_button:print.indicators,next,print:0
#: wizard_button:print.indicators.pdf,init,print:0
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,type:0
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_report.report_indicator_pdf
msgid "Print Indicators in PDF"
msgstr "Afdrukken kengetallen naar PDF"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Tax Code:"
msgstr "Belastingcode"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Good"
msgstr "Goed"

#. module: account_report
#: code:addons/account_report/account.py:0
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Fout !"

#. module: account_report
#: view:account.report.history:0
msgid "Account Report History"
msgstr "Historie financieel overzicht"

#. module: account_report
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Ongeldige XML voor weergave!"

#. module: account_report
#: help:account.report.report,badness_limit:0
msgid "This Value sets the limit of badness."
msgstr "Deze waarde geeft de limiet voor slechtheid."

#. module: account_report
#: wizard_field:print.indicators,init,select_base:0
msgid "Choose Criteria"
msgstr "Kies criteria"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "debit(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
msgstr "debit(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Credit:"
msgstr "Creditrekening"

#. module: account_report
#: wizard_view:print.indicators,init:0
msgid "Select the criteria based on which Indicators will be printed."
msgstr "Kies de basiscriteria voor de af te drukken kentallen."

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "report('REPORT_CODE')"
msgstr "report('REPORT_CODE')"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "< Badness Indicator Limit:"
msgstr "< Slechtheidskental limiet:"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Very Good"
msgstr "Zeer Goed"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,note:0
msgid "Note"
msgstr "Opmerking"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
msgid "Currency:"
msgstr "Valuta:"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,status:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: account_report
#: help:account.report.report,disp_tree:0
msgid "When the indicators are printed, if one indicator is set with this field to True, then it will display one more graphs with all its children in tree"
msgstr "Indien enig kental ingesteld wordt met dit veld op Waar, dan zal bij het afdrukken van de kentallen één of meerdere diagrammen getoond worden met alle onderliggende kentallen in een boomstructuur."

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Example: (balance(['6','45'],-1) - credit(['7'])) / report('RPT1')"
msgstr "Voorbeeld: (balance(['6','45'],-1) - credit(['7'])) / report('RPT1')"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,disp_tree:0
msgid "Display Tree"
msgstr "Boomweergave"

#. module: account_report
#: selection:print.indicators,init,select_base:0
msgid "Based On Fiscal Years"
msgstr "Gebaseerd op boekjaren"

#. module: account_report
#: model:ir.model,name:account_report.model_account_report_report
msgid "Account reporting"
msgstr "Financiële overzichten"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Balance:"
msgstr "Balans:"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Expression :"
msgstr "Uitdrukking :"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "COL 2"
msgstr "COL 2"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "COL 1"
msgstr "COL 1"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,expression:0
msgid "Expression"
msgstr "Uitdrukking"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Accounting reporting"
msgstr "Financiële overzichten"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_form
msgid "New Reporting Item Formula"
msgstr "Nieuwe formule overzichts-item"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,code:0
#: rml:accounting.report:0
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,tmp:0
msgid "temp"
msgstr "tijdelijk"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,period_id:0
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Legend of operators"
msgstr "Legenda van operatoren"

#. module: account_report
#: wizard_button:print.indicators,init,end:0
#: wizard_button:print.indicators,next,end:0
#: wizard_button:print.indicators.pdf,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,child_ids:0
msgid "Children"
msgstr "Dochters"

#. module: account_report
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale tekens bevatten !"

#. module: account_report
#: help:account.report.report,goodness_limit:0
msgid "This Value sets the limit of goodness."
msgstr "Deze waarde geeft de limiet voor goedheid."

#. module: account_report
#: model:ir.actions.wizard,name:account_report.wizard_print_indicators
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_wizard_print_indicators
#: wizard_view:print.indicators,init:0
#: wizard_view:print.indicators,next:0
msgid "Print Indicators"
msgstr "Afdrukken kentallen"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "+ - * / ( )"
msgstr "+ - * / ( )"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
msgid "Printing date:"
msgstr "Afdrukdatum:"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.wizard,name:account_report.wizard_indicators_with_pdf
msgid "Indicators in PDF"
msgstr "Kentallen in PDF-formaat"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
msgid "at"
msgstr "op"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
msgid "Accounting Report"
msgstr "Financieel overzicht"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,goodness_limit:0
msgid "Goodness Indicator Limit"
msgstr "Goeheidskental limiet"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_other
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view_other
msgid "Other reports"
msgstr "Overige overzichten"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Note: The second arguement 'fiscalyear' and 'period' are optional arguements.If the value is -1,previous fiscalyear or period is considered."
msgstr "Opmerking: de twee argumenten 'fiscalyear' en 'period' zijn optioneel. Als de waarde -1 is, wordt het voorgaande boekjaar of periode genomen."

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid ")"
msgstr ")"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_fiscal
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view_fiscal
msgid "Fiscal Statements reporting"
msgstr "Fiscale overzichten"

#. module: account_report
#: selection:print.indicators,init,select_base:0
msgid "Based on Fiscal Periods"
msgstr "Gebaseerd op fiscale perioden"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_report.report_print_indicators
#: rml:print.indicators:0
msgid "Indicators"
msgstr "Kentallen"

#. module: account_report
#: wizard_view:print.indicators.pdf,init:0
msgid "Print Indicators with PDF"
msgstr "Afdrukken kentallen met PDF"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_indicator
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view_indicator
msgid "Indicators reporting"
msgstr "Kentallen overzichten"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,name:0
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. module: account_report
#: wizard_field:print.indicators,next,base_selection:0
msgid "Select Criteria"
msgstr "Kies criteria"

#. module: account_report
#: code:addons/account_report/account.py:0
#, python-format
msgid "You cannot delete an indicator history record. You may have to delete the concerned Indicator!"
msgstr "U kunt geen kentalgeschiedenis verwijderen. Het kan zijn dat u het betrokken kental moet verwijderen!"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "tax_code(['ACCOUNT_TAX_CODE',],period)"
msgstr "tax_code(['ACCOUNT_TAX_CODE',],period)"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,fiscalyear_id:0
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Boekjaar"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_define
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view
msgid "Custom reporting"
msgstr "Aangepaste overzichten"

#. module: account_report
#: code:addons/account_report/wizard/wizard_print_indicators.py:0
#, python-format
msgid "User Error!"
msgstr "Gebruikersfout!"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,type:0
msgid "View"
msgstr "Weergave"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Indicators -"
msgstr "Kentallen -"

#. module: account_report
#: help:account.report.report,disp_graph:0
msgid "If the field is set to True, information will be printed as a Graph, otherwise as an array."
msgstr "Indien dit op 'Waar' gezet wordt, zal de informatie in diagramvorm afgedrukt worden, anders in tabelvorm."

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Return value for status"
msgstr "Te retourneren waarde voor status"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Reeks"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "1cm 27.7cm 20cm 27.7cm"
msgstr "1cm 27.7cm 20cm 27.7cm"

#. module: account_report
#: model:ir.module.module,description:account_report.module_meta_information
msgid "Financial and accounting reporting\n"
"    Fiscal statements\n"
"    Indicators\n"
"    "
msgstr "Financiële- en accountancyrapportage\n"
"    Belastingverklaringen\n"
"    Kentallen\n"
"    "

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,type:0
msgid "Fiscal Statement"
msgstr "Belastingverklaring"

