# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* audittrail
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 14:01:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 14:01:22+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: audittrail
#: model:ir.module.module,shortdesc:audittrail.module_meta_information
msgid "Audit Trail"
msgstr "Rastro de Auditoría"

#. module: audittrail
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter especial!"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,log_id:0
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#. module: audittrail
#: selection:audittrail.rule,state:0
msgid "Subscribed"
msgstr "Suscrito"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Old Value : "
msgstr "Valor anterior : "

#. module: audittrail
#: selection:audittrail.log,method:0
msgid "Create"
msgstr "Creación"

#. module: audittrail
#: wizard_view:audittrail.view.log,init:0
msgid "Audit Logs"
msgstr "Auditar registros"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,state:0
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: audittrail
#: selection:audittrail.rule,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,old_value:0
msgid "Old Value"
msgstr "Valor anterior"

#. module: audittrail
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."

#. module: audittrail
#: model:ir.actions.wizard,name:audittrail.wizard_audittrail_log
msgid "View log"
msgstr "Ver registro"

#. module: audittrail
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_log_line
msgid "audittrail.log.line"
msgstr "auditoria.registro.linea"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,method:0
msgid "Method"
msgstr "Método"

#. module: audittrail
#: wizard_field:audittrail.view.log,init,from:0
msgid "Log From"
msgstr "Registrar desde"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,log:0
msgid "Log ID"
msgstr "ID registro"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,res_id:0
msgid "Resource Id"
msgstr "Id recurso"

#. module: audittrail
#: selection:audittrail.log,method:0
msgid "Write"
msgstr "Escritura"

#. module: audittrail
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_audittrail
msgid "Audittrails"
msgstr "Auditorías"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Log Lines"
msgstr "Líneas de registro"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribir"

#. module: audittrail
#: selection:audittrail.log,method:0
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,object_id:0
#: field:audittrail.rule,object_id:0
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "AuditTrail Rule"
msgstr "Regla auditoría"

#. module: audittrail
#: wizard_field:audittrail.view.log,init,to:0
msgid "Log To"
msgstr "Registrar hasta"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "New Value Text: "
msgstr "Texto valor nuevo: "

#. module: audittrail
#: model:ir.module.module,description:audittrail.module_meta_information
msgid "Allows the administrator to track every user operations on all objects of the system.\n"
"    Subscribe Rules for read, write, create and delete on objects and check logs"
msgstr "Permite al administrador realizar un seguimiento de todas las operaciones de los usuarios de todos los objetos del sistema.\n"
"    Configurar reglas para leer, escribir, crear y eliminar objetos y comprobar los registros"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,timestamp:0
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: audittrail
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:0
#, python-format
msgid "WARNING:audittrail is not part of the pool"
msgstr "AVISO: El rastro de auditoría no es parte del banco de recursos"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Old Value Text : "
msgstr "Texto valor anterior: "

#. module: audittrail
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"

#. module: audittrail
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:0
#, python-format
msgid "Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT"
msgstr "Cambiar dependencias de rastro de auditoría - Estableciendo regla como BORRADOR"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,line_ids:0
msgid "Log lines"
msgstr "Líneas de registro"

#. module: audittrail
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_audittrail_rule_tree_sub
msgid "Subscribed Rules"
msgstr "Reglas suscritas"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,field_id:0
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "AuditTrail Rules"
msgstr "Reglas de auditoría"

#. module: audittrail
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_rule
msgid "audittrail.rule"
msgstr "auditoria.regla"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "UnSubscribe"
msgstr "Des-suscribir"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_write:0
msgid "Log writes"
msgstr "Registrar escrituras"

#. module: audittrail
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_log
msgid "audittrail.log"
msgstr "auditoria.registro"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,field_description:0
msgid "Field Description"
msgstr "Descripción campo"

#. module: audittrail
#: selection:audittrail.log,method:0
msgid "Delete"
msgstr "Borrado"

#. module: audittrail
#: wizard_button:audittrail.view.log,init,open:0
msgid "Open Logs"
msgstr "Abrir registros"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,new_value_text:0
msgid "New value Text"
msgstr "Texto valor nuevo"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Nombre de regla"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_read:0
msgid "Log reads"
msgstr "Registrar lecturas"

#. module: audittrail
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_audittrail_log_tree
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,new_value:0
msgid "New Value"
msgstr "Valor nuevo"

#. module: audittrail
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_log_tree2
msgid "View Logs"
msgstr "Ver registros"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_create:0
msgid "Log creates"
msgstr "Registrar creación"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "AuditTrail Logs"
msgstr "Registros auditoría"

#. module: audittrail
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_audittrail_rule_tree
msgid "Rules"
msgstr "Reglas"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "New Value : "
msgstr "Valor nuevo : "

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,user_id:0
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,old_value_text:0
msgid "Old value Text"
msgstr "Texto valor anterior"

#. module: audittrail
#: wizard_button:audittrail.view.log,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_unlink:0
msgid "Log deletes"
msgstr "Registrar borrados"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

