# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* document_ics
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:45:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:45:58+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: document_ics
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "uid"
msgstr "uid"

#. module: document_ics
#: constraint:document.directory:0
msgid "Error! You can not create recursive Directories."
msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de Répertoires récursivement."

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,jobs:0
msgid "Jobs Hiring Process"
msgstr "Procédure de recrutement"

#. module: document_ics
#: view:document.ics.crm.wizard:0
msgid "Configure Calendars for CRM Sections"
msgstr "Configure les calendriers pour les sections de la CRM"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,helpdesk:0
msgid "Helpdesk"
msgstr "Support"

#. module: document_ics
#: field:document.directory.ics.fields,field_id:0
msgid "Open ERP Field"
msgstr "Champ Open ERP"

#. module: document_ics
#: view:document.ics.crm.wizard:0
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. module: document_ics
#: field:document.directory.ics.fields,content_id:0
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,meeting:0
msgid "Calendar of Meetings"
msgstr "Calendrier des Rendez Vous"

#. module: document_ics
#: model:crm.case.section,name:document_ics.section_meeting
msgid "Shared Calendar Meetings"
msgstr "Calendrier partagé des rendez vous"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "url"
msgstr "url"

#. module: document_ics
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Invalid model name in the action definition."

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,bugs:0
msgid "Used by companies to track bugs and support requests on softwares"
msgstr "Utilisé par les sociétés pour suivre des anomalies et des demandes de supports sur les logiciels"

#. module: document_ics
#: model:ir.actions.todo,note:document_ics.config_wizard_step_case_section_menu
msgid "This Configuration step use to create Calendars in document for all Case Sections"
msgstr "Cette étape de configuration est utilisé pour créer un calendrier dans la  GED pour toutes les sections"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "dtend"
msgstr "dtend"

#. module: document_ics
#: code:addons/document_ics/document.py:0
#, python-format
msgid "You can not set negative Duration."
msgstr "You can not set negative Duration."

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,jobs:0
msgid "Help you to organise the jobs hiring process: evaluation, meetings, email integration..."
msgstr "Aide à organiser le processus d'embauche: évaluation, rendez vous, gestion des emails"

#. module: document_ics
#: code:addons/document_ics/document.py:0
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Warning !"

#. module: document_ics
#: model:ir.actions.act_window,name:document_ics.action_view_document_ics_config_directories
msgid "Configure Calendars for Sections "
msgstr "Configurer les Calendriers pour ces Sections "

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,opportunity:0
msgid "Tracks identified business opportunities for your sales pipeline."
msgstr "Suivi des occasions identifiées d'affaires pour vos canaux de vente."

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,fund:0
msgid "This may help associations in their fund raising process and tracking."
msgstr "Ceci peut aider les associations dans leur procédure de collecte de fonds et de suivi."

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,helpdesk:0
msgid "Manages an Helpdesk service."
msgstr "Diriger un service d'assistance"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,fund:0
msgid "Fund Raising Operations"
msgstr "Opérations de levée de fonds"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "description"
msgstr "description"

#. module: document_ics
#: field:document.directory.content,ics_object_id:0
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. module: document_ics
#: constraint:crm.case.section:0
msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
msgstr "Error ! You cannot create recursive sections."

#. module: document_ics
#: model:ir.module.module,shortdesc:document_ics.module_meta_information
msgid "Support for iCal based on Document Management System"
msgstr "Support iCal basé sur la gestion documentaire"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "location"
msgstr "emplacement"

#. module: document_ics
#: view:document.directory:0
msgid "ICS Calendar"
msgstr "Calendrier ICS"

#. module: document_ics
#: field:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "ICS Value"
msgstr "Valeur ICS"

#. module: document_ics
#: model:ir.module.module,description:document_ics.module_meta_information
msgid "Allows to synchronise calendars with others applications."
msgstr "Autorise la syncrhonisation des calendriers avec les autres applications."

#. module: document_ics
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,lead:0
msgid "Allows you to track and manage prospects which are pre-sales requests or contacts, the very first contact with a customer request."
msgstr "Allows you to track and manage prospects which are pre-sales requests or contacts, the very first contact with a customer request."

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,meeting:0
msgid "Manages the calendar of meetings of the users."
msgstr "Gère le calendrier des rendez-vous des utilisateurs"

#. module: document_ics
#: field:document.directory.content,ics_domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,claims:0
msgid "Manages the supplier and customers claims, including your corrective or preventive actions."
msgstr "Gérér les réclamations fournisseurs et clients, incluant vos actions correctives ou préventives."

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "last-modified"
msgstr "dernière modification"

#. module: document_ics
#: view:document.directory:0
msgid "ICS Mapping"
msgstr "Correspondance ICS"

#. module: document_ics
#: view:crm.case:0
msgid "Duration(In Hour)"
msgstr "Durée (en heure)"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,document_ics:0
msgid "Shared Calendar"
msgstr "Calendrier partagé"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,claims:0
msgid "Claims"
msgstr "Réclamations"

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,phonecall:0
msgid "Help you to encode the result of a phone call or to planify a list of phone calls to process."
msgstr "Aide à encoder le résultat d'une conversation téléphonique ou à plannifier une liste"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "dtstart"
msgstr "dtstart"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,phonecall:0
msgid "Phone Calls"
msgstr "Appels téléphoniques"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,bugs:0
msgid "Bug Tracking"
msgstr "Suivi des Bugs"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "categories"
msgstr "catégories"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,lead:0
msgid "Prospect"
msgstr "Prospect"

#. module: document_ics
#: view:document.ics.crm.wizard:0
msgid "Create Pre-Configured Calendars"
msgstr "Création de calendriers pré-configurer"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "created"
msgstr "créé"

#. module: document_ics
#: field:crm.case,code:0
msgid "Calendar Code"
msgstr "Code Calendrier"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "summary"
msgstr "résumé"

#. module: document_ics
#: model:ir.model,name:document_ics.model_document_ics_crm_wizard
msgid "document.ics.crm.wizard"
msgstr "document.ics.crm.wizard"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "attendee"
msgstr "Participant"

#. module: document_ics
#: model:ir.model,name:document_ics.model_document_directory_ics_fields
msgid "document.directory.ics.fields"
msgstr "document.directory.ics.fields"

#. module: document_ics
#: field:document.directory.content,ics_field_ids:0
msgid "Fields Mapping"
msgstr "Correspondance des champs"

#. module: document_ics
#: view:document.ics.crm.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,opportunity:0
msgid "Business Opportunities"
msgstr "Opportunités d'affaire"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "dtstamp"
msgstr "dtstamp"

