# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* profile_service
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 14:02:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 14:02:18+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: profile_service
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Objektnamnet måste börja med x_ och får inte innehålla några specialtecken!"

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Services Management"
msgstr "Tjänsteföretag"

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Relationship Management"
msgstr "Relationsadministration"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,project_mrp:0
msgid "Manages quotation and sales orders. It allows you to automatically create and invoice tasks on fixes prices from quotations."
msgstr "Hanterar offerter och ordrar. Det ger dig möjlighet att automatiskt skapa order och fakturera från uppgifter i ställda offerter."

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,project_gtd:0
msgid "GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management."
msgstr "GTD (Getting things done) är en metod för att effektivt organisera dig själv och dina uppgifter. Denna modul ingår en fullständig implementation av GTD-principen i samklang med projektmodulen."

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,board_document:0
msgid "The Document Management System of Open ERP allows you to store, browse, automatically index, search and preview all kind of documents (internal documents, printed reports, calendar system). It opens an FTP access for the users to easily browse association's document."
msgstr "Dokumenthanteringssystemet i Open ERP hanterar lagring, bläddring, automatiskt indexering, sökning och förhandsgranskning av alla typer av dokument (internt dokument, tryckta rapporter, kalender etc). Den öppnar en FTP-åtkomst för användarna att enkelt bläddra bland företagets dokument."

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,account_budget_crossover:0
msgid "Allows you to manage analytic budgets by journals. This module is used to manage budgets of your projects."
msgstr "Allows you to manage analytic budgets by journals. This module is used to manage budgets of your projects."

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,project_timesheet:0
msgid "Timesheets"
msgstr "Tidkort"

#. module: profile_service
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Invalid model name in the action definition."

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Resources Management"
msgstr "Resursadministration"

#. module: profile_service
#: model:ir.actions.act_window,name:profile_service.action_config_install_module
msgid "Service Profile : Install Extra Modules"
msgstr "Tjänsteprofil: installera extra moduler"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,account_budget_crossover:0
msgid "Analytic Budgets"
msgstr "Analytic Budgets"

#. module: profile_service
#: model:ir.module.module,shortdesc:profile_service.module_meta_information
msgid "Service company profile"
msgstr "Profil för tjänsteföretag"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_timesheet_invoice:0
msgid "There are different invoicing methods in OpenERP: from sale orders, from shipping, ... Install this module if you plan to invoice your customers based on time spent on projects."
msgstr "Det finns olika faktureringsstrategier i OpenERP: från försäljningsorder, utleverans, etc. Installera denna modul om du planerar att fakturera dina kunder baserat på nedlagd tid i projekt."

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,crm_configuration:0
msgid "CRM & Calendars"
msgstr "Kundvård och kalendrar"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,board_document:0
msgid "Document Management"
msgstr "Dokumenthantering"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,portal:0
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_holidays:0
msgid "Tracks the full holidays management process, from the employee's request to the global planning."
msgstr "Tracks the full holidays management process, from the employee's request to the global planning."

#. module: profile_service
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Invalid XML for View Architecture!"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,scrum:0
msgid "Scrum is an 'agile development methodology', mainly used in IT projects. It helps you to manage teams, long term roadmaps, sprints, and so on."
msgstr "Scrum är en populär lättrörlig (agile) utvecklingsmetodik som främst används i IT-projekt. Den hjälper dig att hantera grupper, långsiktiga planer, sprint, och så vidare."

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,portal:0
msgid "This module allows you to manage a Portal system."
msgstr "Den här modulen låter dig upprätta ett portalsystem"

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Portal Management"
msgstr "Portaladministration"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_holidays:0
msgid "Holidays Management"
msgstr "Helgadministration"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,crm_configuration:0
msgid "This installs the customer relationship features like: leads and opportunities tracking, shared calendar, jobs tracking, bug tracker, and so on."
msgstr "Detta installerar modulen för kundrelationer med funktioner som: uppföljning av suspekts och prospekts, delade kalendrar, jobbuppföljning, helpdesk med feluppföljning, och så vidare."

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_expense:0
msgid "Expenses Tracking"
msgstr "Utläggsuppföljning"

#. module: profile_service
#: model:ir.model,name:profile_service.model_profile_service_config_install_modules_wizard
msgid "profile.service.config.install_modules_wizard"
msgstr "profile.service.config.install_modules_wizard"

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Install Extra Module"
msgstr "Installera extra moduler"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,project_timesheet:0
msgid "Timesheets allows you to track time and costs spent on different projects, represented by analytic accounts."
msgstr "Tidrapportmodulen tillåter dig att spåra tid och kostnader knutna till olika projekt, representerade av analytiska konton."

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,wiki:0
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,project_gtd:0
msgid "Getting Things Done"
msgstr "Getting Things Done"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_timesheet_invoice:0
msgid "Invoice on Timesheets"
msgstr "Fakturering på tidrapporter"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,base_contact:0
msgid "Advanced Contacts Management"
msgstr "Avancerad kontaktadministration"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,wiki:0
msgid "An integrated wiki content management system. This is really usefull to manage FAQ, quality manuals, etc."
msgstr "En integrerad wiki (innehållsadministrationssystem). Detta är verkligen användbart för att hantera vanliga frågor, kvalitet och manualer etc."

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_expense:0
msgid "Tracks the personal expenses process, from the employee expense encoding, to the reimbursement of the employee up to the reinvoicing to the final customer."
msgstr "Spårar och håller kontroll över personliga omkostnader, från den anställdes utlägg, till ersättningar som skall vidarefaktureras till slutkund."

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,scrum:0
msgid "Scrum Methodology"
msgstr "Scrum-metodik"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,project_mrp:0
msgid "Sales Management"
msgstr "Säljadministration"

#. module: profile_service
#: model:ir.module.module,description:profile_service.module_meta_information
msgid "Profile for service companies"
msgstr "Profil för tjänsteföretag"

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,base_contact:0
msgid "Allows you to manage partners (enterprises), addresses of partners and contacts of these partners (employee/people). Install this if you plan to manage your relationships with partners and contacts, with contacts having different jobs in different companies."
msgstr "Tillåter dig att hantera företags-adresser och kontakter knutna till företag. Installera den här om du planerar att hantera dina relationer med samarbetspartners och kontakter, med kontakter med olika jobb i olika företag."

