# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* base_contact
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:50:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:50:25+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,sequence_contact:0
msgid "Contact Seq."
msgstr "Seq. Contatto"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_contact
msgid "res.partner.contact"
msgstr "res.partner.contact"

#. module: base_contact
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Il nome dell'oggetto deve iniziare per x_ e non deve contenere caratteri speciali!"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,function_id:0
msgid "Partner Function"
msgstr "Funzione associata"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_partner_contact_form
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_partner_contact_form
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_contacts0
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.address,job_ids:0
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,sequence_partner:0
msgid "Partner Seq."
msgstr "Seq. Partner"

#. module: base_contact
#: selection:res.partner.job,state:0
msgid "Current"
msgstr "Attuale"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,first_name:0
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_job
msgid "Contact Partner Function"
msgstr "Funzione di contatto Partner"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,other:0
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_contacttofunction0
msgid "Contact to function"
msgstr "Contatto di funzione"

#. module: base_contact
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nome di modulo non valido nella definizione dell'azione."

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
msgid "Partner to address"
msgstr "Partner da contattare"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.address:0
msgid "# of Contacts"
msgstr "Numero Contatti"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,other:0
msgid "Additional phone field"
msgstr "Numero di telefono aggiuntivo"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_function0
msgid "Function"
msgstr "Funzione"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,fax:0
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,lang_id:0
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_contacttofunction0
msgid "Defines contacts and functions."
msgstr "Definire contatti e fuzioni."

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,title:0
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.job:0
msgid "Contact Functions"
msgstr "Fuinzioni Contatto"

#. module: base_contact
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_contact.module_meta_information
msgid "Base Contact"
msgstr "Contatto base"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,sequence_partner:0
msgid "Order of importance of this job title in the list of job title of the linked partner"
msgstr "Ordine di importanza di qualifica di attività nella lista delle qualifiche del partner collegato"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,email:0
#: field:res.partner.job,email:0
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,date_stop:0
msgid "Date Stop"
msgstr "Data di arresto"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner.job,address_id:0
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_res_partner_job
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_action_res_partner_job
msgid "Contact's Jobs"
msgstr "Lavori del contatto"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "Nazionalità"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,sequence_contact:0
msgid "Order of importance of this address in the list of addresses of the linked contact"
msgstr "Ordine di importanza di questo indirizzo nella lista degli indirizzi del contatto collegato"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.address,job_id:0
#: field:res.partner.contact,job_id:0
msgid "Main Job"
msgstr "Lavoro principale"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,function_id:0
msgid "Main Function"
msgstr "Fuzione principale"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
msgid "Define partners and their addresses."
msgstr "Definire i partners e i loro indirizzi."

#. module: base_contact
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valido per Visualizzazione Architettura!"

#. module: base_contact
#: model:process.process,name:base_contact.process_process_basecontactprocess0
msgid "Base Contact Process"
msgstr "Processo Contatto base"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Seq."
msgstr "Seq."

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,extension:0
msgid "Extension"
msgstr "Interno"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Cellulare"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,extension:0
msgid "Internal/External extension phone number"
msgstr "Estensione Interna/Esterna numero di telefono"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_contacts0
msgid "People you work with."
msgstr "Persone con cui lavori."

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Informazioni Aggiuntive"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.contact,job_ids:0
msgid "Functions and Addresses"
msgstr "Funzioni e Indirizzi"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,active:0
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_partners0
msgid "Companies you work with."
msgstr "Aziende con cui si lavora"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,partner_id:0
msgid "Main Employer"
msgstr "Datore di lavoro principale"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
msgid "Function to address"
msgstr "Funzione da attribuire"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.act_res_partner_jobs
msgid "Partner Contacts"
msgstr "Contatti del partner"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Contatto Partner"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_partners0
msgid "Partners"
msgstr "Partners"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_addresses0
#: view:res.partner:0
msgid "Addresses"
msgstr "Indirizzi"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_addresses0
msgid "Working and private addresses."
msgstr "Indirizzi di lavoro e privati"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,name:0
msgid "Last Name"
msgstr "Cognome"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,state:0
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "General"
msgstr "Generale"

#. module: base_contact
#: selection:res.partner.job,state:0
msgid "Past"
msgstr "Passato"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "General Information"
msgstr "Informazioni Generali"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_function0
msgid "Jobs at a same partner address."
msgstr "Attività allo stesso indirizzo del partner"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,name:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,date_start:0
msgid "Date Start"
msgstr "Data inizio"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
msgid "Define functions and address."
msgstr "Definire funzioni e indirizzi."

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,website:0
msgid "Website"
msgstr "Sito Web"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,birthdate:0
msgid "Birth Date"
msgstr "Data di Nascita"

