# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* mrp_repair
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:44:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:44:13+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Fees Line"
msgstr "Kulude rida"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,repair_id:0
#: field:mrp.repair.line,repair_id:0
msgid "Repair Order Ref"
msgstr "Remonditellimuse viide"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,move_id:0
msgid "Inventory Move"
msgstr "Inventuuri liikumine"

#. module: mrp_repair
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Vigane mudeli nimi toimingu definitsioonis."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "Maksuvaba summa"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,state:0
msgid "Repair State"
msgstr "Remondi olek"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Printing Date"
msgstr "Printimise kuupäev"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,product_uom_qty:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Quantity"
msgstr "Kogus"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "No product defined on Fees!"
msgstr "No product defined on Fees!"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Määra mustandiks"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Arve erand"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,address_id:0
msgid "Delivery Address"
msgstr "Tarneaadress"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Make Invoice"
msgstr "Loo arve"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,price_subtotal:0
#: field:mrp.repair.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Vahesumma"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Invoice address :"
msgstr "Arveaadress :"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,guarantee_limit:0
msgid "Guarantee limit"
msgstr "Garantiiaeg"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_tax:0
#: field:mrp.repair.fee,tax_id:0
#: field:mrp.repair.line,tax_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Maksud"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Neto :"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Warning !"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "VAT"
msgstr "KM"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Operations"
msgstr "Operatsioonid"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,move_id:0
msgid "Move"
msgstr "Suuna"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_tree
msgid "Repair Orders"
msgstr "Remondikorraldused"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_repair.report_mrp_repair
msgid "Quotation / Order"
msgstr "Hinnapakkumine / Korraldus"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Täiendav info"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "No account defined for partner \"%s\"."
msgstr "No account defined for partner \"%s\"."

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_quotation_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_quotation
msgid "Repairs in quotation"
msgstr "Remondid hinnapakkumises"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Kinnitatud"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Recreate Invoice"
msgstr "Loo arve uuesti"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Repairs order"
msgstr "Remontide korraldus"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Repair Order N° :"
msgstr "Remondikorralduse N° :"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,prodlot_id:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Lot Number"
msgstr "Seerianumber"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Under Repair"
msgstr "Remondis"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,fees_lines:0
msgid "Fees Lines"
msgstr "Kulude read"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_fee
msgid "Repair Fees line"
msgstr "Remondikulude rida"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Fees Line(s)"
msgstr "Kulude rida(read)"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "To be Invoiced"
msgstr "Tehakse arve"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Tarneaadress :"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Start Repair"
msgstr "Alusta remonti"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Error !"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,product_uom_qty:0
msgid "Quantity (UoM)"
msgstr "Kogus (MÜ)"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,to_invoice:0
#: field:mrp.repair.line,to_invoice:0
msgid "To Invoice"
msgstr "Arvepeal"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_order
msgid "Repairs"
msgstr "Remondid"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,picking_id:0
msgid "Packing"
msgstr "Pakkimine"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Kokku :"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Hinnakiri"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,name:0
msgid "Repair Ref"
msgstr "Remondiviide"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,quotation_notes:0
msgid "Quotation Notes"
msgstr "Hinnapakkumise märkused"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_progress_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_progress
msgid "Repairs in progress"
msgstr "Käimasolevad remondid"

#. module: mrp_repair
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Vigane XML vaate arhitektuurile!"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,guarantee_limit:0
msgid "The garantee limit is computed as: last move date + warranty defined on selected product. If the current date is below the garantee limit, each operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. Note that you can change manually afterwards."
msgstr "Garantiilimiit on arvutatud nii: viimase liikumise kuupäev + määratletud garantii valitud tootel. Kui käesolev kuupäev on allpool garantiilimiiti siis iga lisatav operatsioon ja tasu seatakse vaikimisi 'mitte arveldada'. Sa saad seda hiljem käsitsi muuta."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Repair Line"
msgstr "Remondi rida"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "You have to select a partner and invoicing address in the repair form !"
msgstr "You have to select a partner and invoicing address in the repair form !"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "N° :"
msgstr "N° :"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "Invoice Method"
msgstr "Arve meetod"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,repaired:0
msgid "Repaired"
msgstr "Remonditud"

#. module: mrp_repair
#: wizard_field:mrp.repair.make_invoice,init,group:0
msgid "Group by partner invoice address"
msgstr "Grupeeri partneri arve aadressi järgi"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,invoice_line_id:0
#: field:mrp.repair.line,invoice_line_id:0
msgid "Invoice Line"
msgstr "Arve Rida"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Total amount"
msgstr "Kogusumma"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Tühistatud"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "Before Repair"
msgstr "Remondieelne"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,location_id:0
msgid "Current Location"
msgstr "Praegune asukoht"

#. module: mrp_repair
#: wizard_button:mrp.repair.cancel,display,yes:0
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoiced:0
#: field:mrp.repair.fee,invoiced:0
#: field:mrp.repair.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Arveldatud"

#. module: mrp_repair
#: wizard_button:mrp.repair.cancel,display,end:0
msgid "No"
msgstr "Ei"

#. module: mrp_repair
#: wizard_view:mrp.repair.make_invoice,init:0
#: wizard_button:mrp.repair.make_invoice,init,invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr "Loo arved"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,type:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#. module: mrp_repair
#: wizard_view:mrp.repair.make_invoice,init:0
msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
msgstr "Do you really want to create the invoice(s) ?"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_form
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_form
msgid "New Repair"
msgstr "Uus remont"

#. module: mrp_repair
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Objekti nimi peab algama x_'ga ja ei tohi sisaldada ühtegi erisümbolit !"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Untaxed Amount"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,state:0
msgid "Status"
msgstr "Staatus"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Guarantee Limit"
msgstr "Garantiiaeg"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,product_id:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Product to Repair"
msgstr "Remonditav toode"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,pricelist_id:0
msgid "The pricelist comes from the selected partner, by default."
msgstr "Hinnakiri tuleb valitud partnerilt vaikimisi."

#. module: mrp_repair
#: wizard_view:mrp.repair.cancel,display:0
msgid "This operation  will  cancel the  Repair process, but  will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?"
msgstr "See operatsioon tühistab remondiprotsessi, aga ei tühista selle arvet. Kas soovid jätkata?"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Quotation"
msgstr "Hinnapakkumine"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Compute"
msgstr "Arvuta"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Confirm Repair"
msgstr "Kinnita remont"

#. module: mrp_repair
#: wizard_view:mrp.repair.cancel,display:0
msgid "Cancel Repair...??"
msgstr "Loobu remondist...??"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "End Repair"
msgstr "Remondi lõpp"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "No account defined for product \"%s\"."
msgstr "No account defined for product \"%s\"."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "History"
msgstr "Ajalugu"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair
msgid "Repairs Order"
msgstr "Remondikorraldus"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_ready_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_ready
msgid "Repairs Ready to Start"
msgstr "Remondid valmis alustamiseks"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Qty"
msgstr "Kogus"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_2binvoiced_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_2binvoiced
msgid "Repairs to be invoiced"
msgstr "Remondid arveldamiseks"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Arve"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Fees"
msgstr "Kulud"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
#: wizard_button:mrp.repair.make_invoice,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,location_dest_id:0
msgid "Dest. Location"
msgstr "Sihtkoht"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Operation Line(s)"
msgstr "Operatsiooni rida(read)"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_line
msgid "Repair Operations Lines"
msgstr "Remondioperatsiooni read"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,location_dest_id:0
msgid "Delivery Location"
msgstr "Tarnea asukoht"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_repair.module_meta_information
msgid "Products Repairs Module"
msgstr "Tooteremondi moodul"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "This field allow you to change the workflow of the repair order. If value selected is different from 'No Invoice', it also allow you to select the pricelist and invoicing address."
msgstr "See väli võimaldab sul muuta remondikorralduse töövoogu. Kui valitud väärtus pole 'Arveta' siis võimaldab see sul valida hinnakirja ja arveldamise aadressi."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,price_unit:0
#: field:mrp.repair.line,price_unit:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Ühiku hind"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,name:0
#: field:mrp.repair.line,name:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,operations:0
msgid "Operation Lines"
msgstr "Operatsiooni read"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,product_id:0
#: field:mrp.repair.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Toode"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Invoice Corrected"
msgstr "Arve korrigeeritud"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,deliver_bool:0
msgid "Check this box if you want to manage the delivery once the product is repaired. If cheked, it will create a packing with selected product. Note that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended view."
msgstr "Vali see kast, kui soovid hallata tarneid peale remondi lõppu. Kui on valitud luuakse pakkimine valitud tootele. Pane tähele, et saad määrata tarneasukohad infoaknas, kui sul on laiendatud vaade."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Price"
msgstr "Hind"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,deliver_bool:0
msgid "Deliver"
msgstr "Tarnimine"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,internal_notes:0
msgid "Internal Notes"
msgstr "Sisemised märkused"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Taxes:"
msgstr "Maksud:"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp_repair.wizard_mrp_repair_make_invoice
msgid "Make invoices"
msgstr "Loo arved"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,state:0
msgid "Gives the state of the Repair Order"
msgstr "Annab remondikorralduse oleku"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "UoM"
msgstr "MõÜ"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,type:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Repair Quotation"
msgstr "Remondi hinnapakkumine"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,product_uom:0
#: field:mrp.repair.line,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "Toote mõõtühik"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,partner_invoice_id:0
msgid "Invoicing Address"
msgstr "Arveaadress"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "After Repair"
msgstr "Remondijärgne"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Invoicing"
msgstr "Arveldamine"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,location_id:0
msgid "Source Location"
msgstr "Lähtekoht"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Quality"
msgstr "Kvaliteet"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp_repair.action_cancel_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Cancel Repair"
msgstr "Loobu remondist"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "No Invoice"
msgstr "Arve puudub"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "States"
msgstr "staatused"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,partner_id:0
msgid "This field allow you to choose the parner that will be invoiced and delivered"
msgstr "See väli lubab sul valida partneri kellele tehakse arve ja tarnitakse toode(ed)"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Kokku"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Ready to Repair"
msgstr "Valmis remondiks"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "No partner !"
msgstr "Partner puudub!"

