# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* product
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:35:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:35:58+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Max. Margin"
msgstr "Max. marža"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Base Price"
msgstr "Osnovna cijena"

#. module: product
#: help:product.template,standard_price:0
msgid "The cost of the product for accounting stock valuation. It can serves as a base price for supplier price."
msgstr "Cijena proizvoda za računovodstveno vrednovanje zaliha. Ona može da služi kao osnova za cijenu dobavljača."

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Service"
msgstr "Usluga"

#. module: product
#: help:product.template,purchase_ok:0
msgid "Determine if the product is visible in the list of products within a selection from a purchase order line."
msgstr "Odredite da li je proizvod vidljiv na listi proizvoda u okviru izabranih stavki iz narudžbenice."

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier of this product"
msgstr "Dobavljač ovog proizvoda"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_ram512_product_template
msgid "DDR 512MB PC400"
msgstr "DDR 512MB PC400"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_0_product_template
msgid "Onsite Senior Intervention"
msgstr "Intervencija stručnjaka na licu mjesta"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,qty:0
msgid "The minimal quantity to purchase for this supplier, expressed in the default unit of measure."
msgstr "Minimalna količina koja se naručuje od ovog dobavljača, izražena u podrazumjevanim jedinicama mjere."

#. module: product
#: field:product.template,weight_net:0
msgid "Net weight"
msgstr "Neto težina"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
msgid "Product uom categ"
msgstr "Product uom categ"

#. module: product
#: help:product.product,virtual_available:0
msgid "Futur stock for this product according to the selected location or all internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + Incoming."
msgstr "Buduće zalihe za ovaj proizvod su na osnovu odabrane lokacije ili su sve interne ako ništa nije odabrano. Izračunato kao: Realne zalihe - Odlazne + Dolazne."

#. module: product
#: field:product.price.type,field:0
msgid "Product Field"
msgstr "Polje proizvoda"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
msgid "Set a template if this rule only apply to a template of product. Keep empty for all products"
msgstr "Postavite šablon ako se ovo pravilo primenjuje samo na šablon proizvoda. Ostavite prazno za sve proizvode"

#. module: product
#: field:product.template,procure_method:0
msgid "Procure Method"
msgstr "Metoda nabavke"

#. module: product
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Invalid model name in the action definition."

#. module: product
#: model:process.process,name:product.process_process_productprocess0
msgid "Product Process"
msgstr "Procesi proizvoda"

#. module: product
#: help:product.price.type,field:0
msgid "Associated field in the product form."
msgstr "Povezano polje u formi proizvoda"

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Standard Price"
msgstr "Standardna cijena"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:0
#, python-format
msgid "Products: "
msgstr "Products: "

#. module: product
#: help:product.packaging,height:0
msgid "The height of the package"
msgstr "Visina paketa"

#. module: product
#: rml:product.pricelist:0
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price List"
msgstr "Products Price List"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.cat1
msgid "Sellable"
msgstr "Za prodaju"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
msgid "Kit Keyboard + Mouse"
msgstr "Komplet tastatura + miš"

#. module: product
#: field:product.price.type,name:0
msgid "Price Name"
msgstr "Naziv cijene"

#. module: product
#: field:product.product,price:0
msgid "Customer Price"
msgstr "Cijena kupca"

#. module: product
#: field:product.template,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Preduzeće"

#. module: product
#: field:product.template,rental:0
msgid "Rentable Product"
msgstr "Rentabilan proizvod"

#. module: product
#: field:product.product,lst_price:0
msgid "List Price"
msgstr "Spisak cijena"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type_action
msgid "Prices Types"
msgstr "Vrste cijena"

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Stockable Product"
msgstr "Proizvod koji se može skladištiti"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_services
msgid "Services"
msgstr "Usluge"

#. module: product
#: help:product.template,list_price:0
msgid "Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog price."
msgstr "Osnovna cijena za izračunavanje cijene za kupca. Nekada se zove kataloška cena."

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:0
#, python-format
msgid "Partner section of the product form"
msgstr "Partner section of the product form"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu3_product_template
msgid "Processor AMD Athlon XP 2200+"
msgstr "Procesor AMD Athlon XP 2200+"

#. module: product
#: help:product.price.type,name:0
msgid "Name of this kind of price."
msgstr "Ime ove vrste cijene"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Starting date for this pricelist version to be valid."
msgstr "Datum od kada je ova verzija cijenovnika validna."

#. module: product
#: field:product.product,incoming_qty:0
msgid "Incoming"
msgstr "Dolazeći"

#. module: product
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Stock"
msgstr "Uskladišti"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Weigths"
msgstr "Težina"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_fan2_product_template
msgid "Silent fan"
msgstr "Silent fan"

#. module: product
#: help:product.template,supply_method:0
msgid "Produce will generate production order or tasks, according to the product type. Purchase will trigger purchase orders when requested."
msgstr "Proizvodi će generisati nalog ili posao, u skladu sa tipom proizvoda. Zahtjev za porudžbinom će da pokrene nabavni nalog."

#. module: product
#: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid "You can see the list of suppliers for that product."
msgstr "Možete da vidite spisak dobavljača za ovaj proizvod."

#. module: product
#: help:product.packaging,rows:0
msgid "The number of layer on a palet or box"
msgstr "Broj sloja na paleti ili kutiji"

#. module: product
#: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale
#: field:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid "Sale Pricelist"
msgstr "Prodajni cjenovnik"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
msgid "If Other Pricelist"
msgstr "Ukoliko je u pitanju drugi cjenovnik"

#. module: product
#: rml:product.pricelist:0
msgid "Price List Name:"
msgstr "Price List Name:"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "New Price ="
msgstr "Nova cijena ="

#. module: product
#: field:product.product,virtual_available:0
msgid "Virtual Stock"
msgstr "Virtualna zaliha"

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Fiksno"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
msgid "Units of Measure Categories"
msgstr "Kategorije jedinica mjera"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_id:0
msgid "Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all products"
msgstr "Izaberite proizvod ako se ovo pravilo odnosi samo na njega. Ostavite prazno za sve proizvode"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
#: field:product.pricelist,type:0
#: view:product.pricelist.type:0
msgid "Pricelist Type"
msgstr "Vrsta cjenovnika"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Base Prices"
msgstr "Osnovne cijene"

#. module: product
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_price
msgid "Prices Computations"
msgstr "Računanje cijena"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Naziv pravila"

#. module: product
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_config_product
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#. module: product
#: field:product.packaging,width:0
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#. module: product
#: field:product.packaging,rows:0
msgid "Number of Layer"
msgstr "Broj sloja"

#. module: product
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You can not create recursive categories."
msgstr "Greška ! Ne možete kreirati rekurzivne kategorije."

#. module: product
#: field:product.template,uom_id:0
msgid "Default UoM"
msgstr "Standardna UoM"

#. module: product
#: field:product.template,produce_delay:0
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "Vremenski interval za proizvodnju"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
msgid "Supplier Pricelist"
msgstr "Cjenovnik dobavljača"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Pallet Dimension"
msgstr "Dimenzije palete"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base:0
msgid "Based on"
msgstr "Bazirano na"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,name:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: product
#: field:product.template,sale_delay:0
msgid "Customer Lead Time"
msgstr "Vremenski interval za kupca"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#. module: product
#: help:product.template,cost_method:0
msgid "Standard Price: the cost price is fixed and recomputed periodically (usually at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each reception of products."
msgstr "Standardna cijena: cijena koštanja je fiksna i preračunava se periodično (uglavnom na kraju godine), Prosiječna cijena: cijena koštanja se preračunava pri svakom prijemu proizvoda."

#. module: product
#: field:product.pricelist,name:0
msgid "Pricelist Name"
msgstr "Naziv cjenovnika"

#. module: product
#: field:product.price.type,active:0
#: field:product.pricelist,active:0
#: field:product.pricelist.version,active:0
#: field:product.product,active:0
#: field:product.uom,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#. module: product
#: field:product.template,seller_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "Partneri"

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Average Price"
msgstr "Prosječna cijena"

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_product0
msgid "Create new Product"
msgstr "Kreiraj novi proizvod"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,name:0
msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
msgstr "Eksplicitno ime pravila za ovu stavku cjenovnika."

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Min. Margin"
msgstr "Min. Margin"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "* ( 1 + "
msgstr "* ( 1 + "

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu1_product_template
msgid "Processor AMD Athlon XP 1800+"
msgstr "Procesor AMD Athlon XP 1800+"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "In Production"
msgstr "U proizvodnji"

#. module: product
#: field:product.category,child_id:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Podkategorije"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_accessories
msgid "Accessories"
msgstr "Dodatni alati"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
msgid "HDD on demand"
msgstr "HDD na zahtjev"

#. module: product
#: field:product.uom,factor_inv:0
#: field:product.uom,factor_inv_data:0
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#. module: product
#: wizard_button:product.price_list,init,price:0
msgid "Print"
msgstr "Štampaj"

#. module: product
#: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
msgid "Supplier Info"
msgstr "Informacije o dobavljaču"

#. module: product
#: field:product.ul,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: product
#: wizard_field:product.price_list,init,price_list:0
msgid "PriceList"
msgstr "Cjenovnik"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "UOM"
msgstr "UOM"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
msgid "PCE"
msgstr "PCE"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
msgid "Pricelists"
msgstr "Cjenovnici"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_name:0
msgid "Partner Product Name"
msgstr "Naziv proizvoda partnera"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Miscelleanous"
msgstr "Razno"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,base:0
msgid "The mode for computing the price for this rule."
msgstr "Režim za računanje cijene za ovo pravilo."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16
#: view:product.uom:0
msgid "Units of Measure"
msgstr "Jedinice mere"

#. module: product
#: field:product.product,partner_ref:0
msgid "Customer ref"
msgstr "Referenca kupca"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,qty:0
msgid "Minimal Quantity"
msgstr "Minimalna količina"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_pc
msgid "PC"
msgstr "PC"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: product
#: field:product.template,seller_delay:0
msgid "Supplier Lead Time"
msgstr "Vremenski interval dobavljača"

#. module: product
#: model:product.pricelist.version,name:product.ver0
msgid "Default Public Pricelist Version"
msgstr "Podrazumjevana javna verzija cjenovnika"

#. module: product
#: field:product.pricelist.type,key:0
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
msgid "Price List Version"
msgstr "Verzija cjenovnika"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rules Test Match"
msgstr "Testiranje poklapanja pravila"

#. module: product
#: help:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid "This pricelist will be used, instead of the default one,                     for sales to the current partner"
msgstr "Koristiće se ovaj cjenovnik, umesto podrazumjevanog, za prodaje ovom partneru"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Cjenovnik"

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Consumable"
msgstr "Potrošno"

#. module: product
#: help:product.price.type,currency_id:0
msgid "The currency the field is expressed in."
msgstr "Valuta u kojoj je polje izraženo."

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:0
#, python-format
msgid "Other Pricelist"
msgstr "Other Pricelist"

#. module: product
#: help:product.template,weight:0
msgid "The gross weight in Kg."
msgstr "Bruto težina u kg."

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Box"
msgstr "Kutija"

#. module: product
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Neodgovarajući XML za arhitekturu prikaza!"

#. module: product
#: help:product.template,sale_ok:0
msgid "Determine if the product can be visible in the list of product within a selection from a sale order line."
msgstr "Odredite da li je proizvod vidljiv na listi proizvoda u okviru izabranih stavki iz naloga za prodaju."

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Prodaja i nabava"

#. module: product
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
msgstr "Error: UOS must be in a different category than the UOM"

#. module: product
#: field:product.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Nadkategorija"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "In Development"
msgstr "U razvoju"

#. module: product
#: help:product.pricelist.type,key:0
msgid "Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged."
msgstr "Koristi se u kodu da bi se odredile specifične cijene na osnovu konteksta. Nemojte da mijenjate."

#. module: product
#: help:product.product,outgoing_qty:0
msgid "Quantities of products that are planned to leave in selected locations or all internal if none have been selected."
msgstr "Količine proizvoda za koje je planirano da budu ostavljene na izabrane lokacije ili je sve interno ako ništa nije odabrano."

#. module: product
#: field:product.packaging,weight:0
msgid "Total Package Weight"
msgstr "Ukupna težina paketa"

#. module: product
#: help:product.template,procure_method:0
msgid "'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the procurement request."
msgstr "Uskladištite : Kada je potrebno, uzmi sa zaliha ili čekaj ponovnu nabavku. 'Napravite naručivanje': Kada je potrebno, nabavi ili proizvedi za zahtjev za nabavku."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Procurement"
msgstr "Nabavka"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action
msgid "Products by Category"
msgstr "Proizvodi po kategoriji"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hdd1_product_template
msgid "HDD Seagate 7200.8 80GB"
msgstr "HDD Seagate 7200.8 80GB"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,active:0
msgid "When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist"
msgstr "When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hdd3_product_template
msgid "HDD Seagate 7200.8 160GB"
msgstr "HDD Seagate 7200.8 160GB"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Product Variant"
msgstr "Varijante proizvoda"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul:0
msgid "Type of Package"
msgstr "Tip paketa"

#. module: product
#: field:product.template,loc_rack:0
msgid "Rack"
msgstr "Rek"

#. module: product
#: field:product.uom,category_id:0
msgid "UoM Category"
msgstr "Kategorija JM"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pack"
msgstr "Pakovanje"

#. module: product
#: field:product.product,ean13:0
msgid "EAN13"
msgstr "EAN13"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_sale:0
msgid "Sale Description"
msgstr "Opis prodaje"

#. module: product
#: field:product.template,uos_id:0
msgid "Unit of Sale"
msgstr "Jedinica prodaje"

#. module: product
#: field:product.template,mes_type:0
msgid "Measure Type"
msgstr "Tip mjere"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
msgid "Weight"
msgstr "Težina"

#. module: product
#: rml:product.pricelist:0
msgid "Currency :"
msgstr "Currency :"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_name:0
msgid "Name of the product for this partner, will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr "Naziv proizvoda za ovog partnera, koristiće se pri štampi zahtjeva za ponudu. Zadržite prazno ako želite da sačuvate interni naziv."

#. module: product
#: field:product.template,supply_method:0
msgid "Supply method"
msgstr "Načini nabavke"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_11
msgid "IT components kits"
msgstr "Komplet IT komponenti"

#. module: product
#: view:product.uom.categ:0
msgid "Units of Measure categories"
msgstr "Kategorije jedinica mjere"

#. module: product
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Supplier Information"
msgstr "Informacije o dobavljaču"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_ul_form_action
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
#: view:product.ul:0
msgid "Packaging"
msgstr "Pakovanje"

#. module: product
#: field:product.price.type,currency_id:0
#: field:product.pricelist,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu_gen_product_template
msgid "Regular processor config"
msgstr "Standardna konfiguracija procesora"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Descriptions"
msgstr "Opisi"

#. module: product
#: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid "Suppliers of Product"
msgstr "Dobavljači proizvoda"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo
msgid "pricelist.partnerinfo"
msgstr "cjenovnik.partnerinfo"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Datum početka"

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales Properties"
msgstr "Karakteristike prodaje"

#. module: product
#: help:product.product,qty_available:0
msgid "Current quantities of products in selected locations or all internal if none have been selected."
msgstr "Količine proizvoda na odabranim lokacijama ili ako ništa nije odabrano sve je interno."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc1_product_template
msgid "Basic PC"
msgstr "Osnovni PC"

#. module: product
#: field:product.template,loc_row:0
msgid "Row"
msgstr "Red"

#. module: product
#: field:product.template,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid "The rule only applies if the partner buys/sells more than this quantity."
msgstr "Pravilo će biti primjenjeno ako partner kupi/proda više od ove količine."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_ram_product_template
msgid "DDR 256MB PC400"
msgstr "DDR 256MB PC400"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:0
#, python-format
msgid "Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!"
msgstr "Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!"

#. module: product
#: field:product.product,qty_available:0
msgid "Real Stock"
msgstr "Stvarne zalihe"

#. module: product
#: view:product.category:0
msgid "Product Categories"
msgstr "Kategorije proizvoda"

#. module: product
#: help:product.uom,category_id:0
msgid "Unit of Measure of a category can be converted between each others in the same category."
msgstr "Jedinica mjere kategorije može da se konvertuje u okviru jedne kategorije."

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Jedinica mjere proizvoda"

#. module: product
#: help:product.product,incoming_qty:0
msgid "Quantities of products that are planned to arrive in selected locations or all internal if none have been selected."
msgstr "Količina proizvoda koja je planirana da stigne na odabranu lokaciju ili je sve interno ako ništa nije odabrano."

#. module: product
#: field:product.template,sale_ok:0
msgid "Can be sold"
msgstr "Može da se proda"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
msgid "Complete PC With Peripherals"
msgstr "Kompletan PC sa periferijama"

#. module: product
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_mb2_product_template
msgid "Mainboard ASUStek A7V8X-X"
msgstr "Matična ploča ASUStek A7V8X-X"

#. module: product
#: field:product.uom,factor:0
msgid "Rate"
msgstr "Stopa"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Products Listprices Items"
msgstr "Proizvodi Cjenovnici Artikli"

#. module: product
#: field:product.uom,rounding:0
msgid "Rounding Precision"
msgstr "Preciznost zaokruživanja"

#. module: product
#: help:product.packaging,width:0
msgid "The width of the package"
msgstr "Širina paketa"

#. module: product
#: field:product.packaging,qty:0
msgid "Quantity by Package"
msgstr "Količina po paketu"

#. module: product
#: help:product.template,uos_id:0
msgid "Used by companies that manages two unit of measure: invoicing and stock management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."
msgstr "Used by companies that manages two unit of measure: invoicing and stock management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:0
#, python-format
msgid "Could not resolve product category, ' \\n"
"                                    'you have defined cyclic categories ' \\n"
"                                    'of products!"
msgstr "Could not resolve product category, ' \\n"
"                                    'you have defined cyclic categories ' \\n"
"                                    'of products!"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: product
#: field:product.product,outgoing_qty:0
msgid "Outgoing"
msgstr "Odlazeći"

#. module: product
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Buy"
msgstr "Kupi"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
#: view:product.pricelist:0
#: view:product.pricelist.version:0
msgid "Pricelist Version"
msgstr "Verzija cjenovnika"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_round:0
msgid "Price Rounding"
msgstr "Zaokruživanje cijena"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.list_price
msgid "Public Price"
msgstr "Javna cijena"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Max. Price Margin"
msgstr "Max. Price Margin"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_pricelist
msgid "Product Pricelist"
msgstr "Product Pricelist"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_10
msgid "IT components"
msgstr "IT komponente"

#. module: product
#: help:product.packaging,weight_ul:0
msgid "The weight of the empty UL"
msgstr "Težina praznog UL"

#. module: product
#: help:product.packaging,code:0
msgid "The code of the transport unit."
msgstr "Kod transportnih jedinica"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
msgid "Processor on demand"
msgstr "Procesor na zahtjev"

#. module: product
#: field:product.template,uom_po_id:0
msgid "Purchase UoM"
msgstr "Kupovna JM"

#. module: product
#: view:product.price.type:0
msgid "Products Price Type"
msgstr "Tip cijene proizvoda"

#. module: product
#: field:product.template,product_manager:0
msgid "Product Manager"
msgstr "Menadžer proizvoda"

#. module: product
#: field:product.product,price_extra:0
msgid "Variant Price Extra"
msgstr "Varijante ekstra cijena"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_fan_product_template
msgid "Regular case fan 80mm"
msgstr "Regular case fan 80mm"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
msgid "Information about a product supplier"
msgstr "Informacije o dobavljačima proizvoda"

#. module: product
#: help:product.product,packaging:0
msgid "Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the packing order and is mainly used if you use the EDI module."
msgstr "Daje različite načine pakovanja istog proizvoda. Ovo nema uticaja na otpremnicu i uglavnom se koristi kod EDI modula."

#. module: product
#: field:product.product,price_margin:0
msgid "Variant Price Margin"
msgstr "Variant Price Margin"

#. module: product
#: wizard_view:product.price_list,init:0
msgid "Price list"
msgstr "Cjenovnik"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc3_product_template
msgid "Medium PC"
msgstr "Srednji PC"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.advance_product_0_product_template
msgid "Advance Product"
msgstr "Proizvod"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.standard_price
#: field:product.template,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "Cijena koštanja"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_purchase:0
msgid "Purchase Description"
msgstr "Opis kupovine"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Second UoM"
msgstr "Druga JM"

#. module: product
#: help:product.template,seller_delay:0
msgid "This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
msgstr "Ovo je prosječno kašnjenje u danima između potvrde narudžbenice i prijema robe za ovaj proizvod i podrazumjevanog dobavljača. Koristi ga planer da izda zahtjeve na osnovu preuređenih kašnjenja."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_4
msgid "Dello Computer"
msgstr "Dello Computer"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Storage Localisation"
msgstr "Lokalizacija skladišta"

#. module: product
#: help:product.packaging,length:0
msgid "The length of the package"
msgstr "Dužina paketa"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Min. Price Margin"
msgstr "Min. Price Margin"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_km
msgid "Km"
msgstr "Km"

#. module: product
#: help:product.packaging,ean:0
msgid "The EAN code of the package unit."
msgstr "The EAN code of the package unit."

#. module: product
#: field:product.template,weight:0
msgid "Gross weight"
msgstr "Ukupna težina"

#. module: product
#: field:product.packaging,weight_ul:0
msgid "Empty Package Weight"
msgstr "Težina praznog paketa"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
#: field:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid "Product Category"
msgstr "Kategorija proizvoda"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:0
#: constraint:product.pricelist.item:0
#, python-format
msgid "Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!"
msgstr "Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_type_action
msgid "Pricelists Types"
msgstr "Tipovi cjenovnika"

#. module: product
#: help:product.template,state:0
msgid "Tells the user if he can use the product or not."
msgstr "Prikazuje korisnika ako on može ili ne može da koristi ovaj proizvod."

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_code:0
msgid "Partner Product Code"
msgstr "Kod proizvoda partnera"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_3
msgid "Computer Stuff"
msgstr "Kompjuterske stvari"

#. module: product
#: rml:product.pricelist:0
msgid "Printing Date :"
msgstr "Printing Date :"

#. module: product
#: field:product.packaging,code:0
#: field:product.product,code:0
#: field:product.product,default_code:0
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#. module: product
#: help:product.uom,factor_inv:0
msgid "The coefficient for the formula:\n"
"coeff (base unit) = 1 (this unit). Factor = 1 / Rate."
msgstr "Koeficijent za ovu formulu:\n"
"coeff (base unit) = 1 (this unit). Factor = 1 / Rate."

#. module: product
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Seq"
msgstr "Redoslijed"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_8
msgid "Phone Help"
msgstr "Telefonska pomoć"

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Variable"
msgstr "Varijabla"

#. module: product
#: help:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
msgstr "Podrezumjevana jedinica mjere koja se koristi za sve operacije na zalihama."

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
#: field:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
#: field:product.product,product_tmpl_id:0
#: view:product.template:0
msgid "Product Template"
msgstr "Šablon proizvoda"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_ul
msgid "Shipping Unit"
msgstr "Jedinica isporuke"

#. module: product
#: help:product.uom,rounding:0
msgid "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for products that can not be split."
msgstr "Izračunata količina će biti pomnožena sa ovim brojem. Za proizvode je 1.0, ne može da se podeli."

#. module: product
#: field:product.packaging,height:0
msgid "Height"
msgstr "Visina"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc4_product_template
msgid "Customizable PC"
msgstr "Prilagodljiv PC"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "Ending date for this pricelist version to be valid."
msgstr "Datum završetka važenja ove verzije cjenovnika."

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
msgid "Partner Information"
msgstr "Informacije o partneru"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,type:0
msgid "Product Type"
msgstr "Tip proizvoda"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_7
#: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
msgid "Onsite Intervention"
msgstr "Intervencija na terenu"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.cat0
msgid "All products"
msgstr "Svi proizvodi"

#. module: product
#: wizard_button:product.price_list,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

#. module: product
#: help:product.packaging,qty:0
msgid "The total number of products you can put by palet or box."
msgstr "Ukupan broj proizvoda koji mogu da se stave na paletu ili u kutiju"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist item"
msgstr "Cjenovnik artikala"

#. module: product
#: model:ir.actions.wizard,name:product.report_wizard_price
#: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
msgid "Price List"
msgstr "Cjenovnik"

#. module: product
#: model:product.pricelist,name:product.list0
msgid "Public Pricelist"
msgstr "Javni cjenovnik"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
msgid "RAM on demand"
msgstr "RAM na zahtjev"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
msgid "Unit"
msgstr "Jedinica mjere"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hdd2_product_template
msgid "HDD Seagate 7200.8 120GB"
msgstr "HDD Seagate 7200.8 120GB"

#. module: product
#: wizard_field:product.price_list,init,qty2:0
msgid "Quantity-2"
msgstr "Količina-2"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Codes"
msgstr "Kodovi"

#. module: product
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"

#. module: product
#: wizard_field:product.price_list,init,qty4:0
msgid "Quantity-4"
msgstr "Količina-4"

#. module: product
#: wizard_field:product.price_list,init,qty5:0
msgid "Quantity-5"
msgstr "Količina-5"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Other Info"
msgstr "Ostale informacije"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_m
msgid "m"
msgstr "m"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Delays"
msgstr "Kašnjenja"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,items_id:0
msgid "Price List Items"
msgstr "Cjenovnika artikala"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_code:0
msgid "Code of the product for this partner, will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr "Kod ovog proizvoda za ovog partnera, koristiće se za štampanje zahtjeva za cijenama. Zadržite prazno ako hoćete da koristite interne."

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "Obsolete"
msgstr "Zastarjele"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pallet"
msgstr "Paleta"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Jedinična cijena"

#. module: product
#: field:product.template,warranty:0
msgid "Warranty (months)"
msgstr "Garancija (meseci)"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul_qty:0
msgid "Package by layer"
msgstr "Paket po sloju"

#. module: product
#: help:product.template,type:0
msgid "Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable products with infinite stock, or for use when you have no stock management in the system."
msgstr "Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable products with infinite stock, or for use when you have no stock management in the system."

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
msgid "Product suppliers, with their product name, price, etc."
msgstr "Dobavljači proizvoda, sa njihovim imenima proizvoda, cijenama, itd."

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
msgid "Price type"
msgstr "Tip cijene"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_27_product_template
msgid "CAT5e Grey UTP cable"
msgstr "CAT5e Grey UTP cable"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
#: model:process.node,name:product.process_node_product0
#: field:product.packaging,product_id:0
#: field:product.pricelist.item,product_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,product_id:0
#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#. module: product
#: field:product.template,volume:0
msgid "Volume"
msgstr "Obim"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,name:0
#: field:product.packaging,name:0
#: rml:product.pricelist:0
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: product
#: field:product.packaging,ean:0
msgid "EAN"
msgstr "EAN"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Product Description"
msgstr "Opis proizvoda"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid " ) + "
msgstr " ) + "

#. module: product
#: help:product.template,sale_delay:0
msgid "This is the average time between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers."
msgstr "Ovo je prosječno vrijeme između potvrde narudžbenice kupca i isporuke završenog proizvoda. Ovo je vreme koje je obećano kupcu."

#. module: product
#: help:product.template,uos_coeff:0
msgid "Coefficient to convert UOM to UOS\n"
" uos = uom * coeff"
msgstr "Coefficient to convert UOM to UOS\n"
" uos = uom * coeff"

#. module: product
#: wizard_field:product.price_list,init,qty3:0
msgid "Quantity-3"
msgstr "Količina-3"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_box
msgid "Box 20x20x40"
msgstr "Kutija 20x20x40"

#. module: product
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Produce"
msgstr "Proizvodi"

#. module: product
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Order"
msgstr "Make to Order"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid "Price Surcharge"
msgstr "Cijena doplate"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.version:0
msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
msgstr "Nije moguće imati dva cjenovnika koja se preklapaju!"

#. module: product
#: rml:product.pricelist:0
msgid "units"
msgstr "units"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rounding Method"
msgstr "Način zaokruživanja"

#. module: product
#: field:product.product,variants:0
msgid "Variants"
msgstr "Varijante"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Price Computation"
msgstr "Izračunavanje cijene"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_mb1_product_template
msgid "Mainboard ASUStek A7N8X"
msgstr "Mainboard ASUStek A7N8X"

#. module: product
#: field:product.template,loc_case:0
msgid "Case"
msgstr "Slučaj"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Datum završetka"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
msgid "Products Categories"
msgstr "Kategorije proizvoda"

#. module: product
#: field:product.product,packaging:0
msgid "Logistical Units"
msgstr "Logističke jedinice"

#. module: product
#: field:product.category,complete_name:0
#: field:product.category,name:0
#: field:product.pricelist.type,name:0
#: field:product.pricelist.version,name:0
#: field:product.template,name:0
#: field:product.ul,name:0
#: field:product.uom,name:0
#: field:product.uom.categ,name:0
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. module: product
#: field:product.template,purchase_ok:0
msgid "Can be Purchased"
msgstr "Može da se kupi"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:0
#, python-format
msgid "No active version for the selected pricelist !\n' \\n"
"                                'Please create or activate one."
msgstr "No active version for the selected pricelist !\n' \\n"
"                                'Please create or activate one."

#. module: product
#: field:product.template,uos_coeff:0
msgid "UOM -> UOS Coeff"
msgstr "JM -> JU (jedinice usluga) Koeficijent"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu2_product_template
msgid "High speed processor config"
msgstr "High speed processor config"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc2_product_template
msgid "Basic+ PC (assembly on order)"
msgstr "Basic+ PC (assembly on order)"

#. module: product
#: field:product.template,cost_method:0
msgid "Costing Method"
msgstr "Metod obračuna troškova"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Palletization"
msgstr "Paletizacija"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:0
#: code:addons/product/product.py:0
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Warning !"

#. module: product
#: help:product.template,volume:0
msgid "The volume in m3."
msgstr "Obim u m3"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Prices & Suppliers"
msgstr "Cijene & Dobavljači"

#. module: product
#: help:product.packaging,weight:0
msgid "The weight of a full of products palet or box."
msgstr "Težina cijele palete ili kutije proizvoda"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_round:0
msgid "Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
msgstr "Postavite cijenu tako da je ona višestruka ova vrijednost.\n"
"Zaokruženje se primjenjuje nakon popusta a prije poskupljenja.\n"
"Ako hoćete da Vam se cijena završava sa 9.99, postavite zaokruženje 10, dodatak -0.01"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "End of Lifecycle"
msgstr "Kraj životnog ciklusa"

#. module: product
#: model:ir.module.module,shortdesc:product.module_meta_information
msgid "Products & Pricelists"
msgstr "Proizvodi & Cjenovnici"

#. module: product
#: help:product.uom,factor:0
msgid "The coefficient for the formula:\n"
"1 (base unit) = coeff (this unit). Rate = 1 / Factor."
msgstr "Koeficijent za formulu:\n"
"1 (base unit) = coeff (this unit). Rate = 1 / Factor."

#. module: product
#: help:product.template,weight_net:0
msgid "The net weight in Kg."
msgstr "Težina u kg."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_tow1_product_template
msgid "ATX Mid-size Tower"
msgstr "ATX Mid-size Tower"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,delay:0
msgid "Delivery Delay"
msgstr "Odgoda isporuke"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
#: field:product.pricelist,version_id:0
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "Verzija cjenovnika"

#. module: product
#: field:product.category,sequence:0
#: field:product.packaging,sequence:0
#: field:product.pricelist.item,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Redoslijed"

#. module: product
#: field:product.template,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Prodajne cijene"

#. module: product
#: help:product.template,produce_delay:0
msgid "Average time to produce this product. This is only for the production order and, if it is a multi-level bill of material, it's only for the level of this product. Different delays will be summed for all levels and purchase orders."
msgstr "Prosječno vrijeme za proizvodnju ovog proizvoda. Ovo je samo za nalog za proizvodnju i, ako je skup materijala sa više nivoa, samo za nivo ovog proizvoda. Druga kašnjenja će biti sabrana za sve nivoe i narudžbenice."

#. module: product
#: wizard_field:product.price_list,init,qty1:0
msgid "Quantity-1"
msgstr "Količina-1"

#. module: product
#: field:product.packaging,length:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_m
msgid "Length"
msgstr "Dužina"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.cat2
msgid "Private"
msgstr "Privatno"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Procurement & Locations"
msgstr "Nabavka i Lokacije"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,delay:0
msgid "Delay in days between the confirmation of the purchase order and the reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning."
msgstr "Kašnjenje, u danima, između potvrde narudžbenice i prijema proizvoda u vaše skladište. Koristi planer za automatsko izračunavanje plana narudžbina."

#. module: product
#: help:product.template,uom_po_id:0
msgid "Default Unit of Measure used for purchase orders. It must in the same category than the default unit of measure."
msgstr "Podrazumevana jedinica mjere koja se koristi za narudžbenice. Mora da bude u istoj kategoriji kao i podrazumjevana jedinica mere."

#. module: product
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Error: Invalid ean code"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid "Min. Quantity"
msgstr "Min. količina"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid "Set a category of product if this rule only apply to products of a category and his childs. Keep empty for all products"
msgstr "Postavite kategoriju proizvoda ako se ovo pravilo odnosi na proizvode kategorije i pod kategorije. Ostavite prazno za sve proizvode"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
msgid "Products Labels"
msgstr "Etikete proizvoda"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_tree
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_main_product
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "Proizvodi"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box
msgid "Box 30x40x60"
msgstr "Kutija 30x40x60"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
msgid "KGM"
msgstr "KGM"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_discount:0
msgid "Price Discount"
msgstr "Popust"

