# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* mrp_repair
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:37:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:37:33+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Fees Line"
msgstr "Línia de càrrec"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,repair_id:0
#: field:mrp.repair.line,repair_id:0
msgid "Repair Order Ref"
msgstr "Referència comanda reparació"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,move_id:0
msgid "Inventory Move"
msgstr "Moviment d'inventari"

#. module: mrp_repair
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "Base imposable"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,state:0
msgid "Repair State"
msgstr "Estat de reparació"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Printing Date"
msgstr "Data d'impressió"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,product_uom_qty:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "No product defined on Fees!"
msgstr "No product defined on Fees!"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Canvia a esborrany"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Excepció de factura"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,address_id:0
msgid "Delivery Address"
msgstr "Adreça de lliurament"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Make Invoice"
msgstr "Crea factura"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,price_subtotal:0
#: field:mrp.repair.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Invoice address :"
msgstr "Adreça de factura"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,guarantee_limit:0
msgid "Guarantee limit"
msgstr "Límit de garantia"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_tax:0
#: field:mrp.repair.fee,tax_id:0
#: field:mrp.repair.line,tax_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Impostos"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Total net :"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Warning !"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "VAT"
msgstr "CIF/NIF"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Operations"
msgstr "Operacions"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,move_id:0
msgid "Move"
msgstr "Moviment"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_tree
msgid "Repair Orders"
msgstr "Comandes de reparació"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_repair.report_mrp_repair
msgid "Quotation / Order"
msgstr "Pressupost / Comanda"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Informació extra"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "No account defined for partner \"%s\"."
msgstr "No account defined for partner \"%s\"."

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_quotation_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_quotation
msgid "Repairs in quotation"
msgstr "Reparacions en pressupost"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmat"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Recreate Invoice"
msgstr "Recrea factura"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Repairs order"
msgstr "Comanda de reparacions"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Repair Order N° :"
msgstr "Comanda reparació nº"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,prodlot_id:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Lot Number"
msgstr "Número de lot"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Under Repair"
msgstr "En reparació"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,fees_lines:0
msgid "Fees Lines"
msgstr "Línies de càrrecs"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_fee
msgid "Repair Fees line"
msgstr "Línia càrrec de reparació"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Fees Line(s)"
msgstr "Línia(es) càrrec"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "To be Invoiced"
msgstr "Per ser facturat"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Adreça d'enviament:"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Start Repair"
msgstr "Inici reparació"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Error !"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,product_uom_qty:0
msgid "Quantity (UoM)"
msgstr "Quantitat (UdM)"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,to_invoice:0
#: field:mrp.repair.line,to_invoice:0
msgid "To Invoice"
msgstr "A facturar"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_order
msgid "Repairs"
msgstr "Reparacions"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,picking_id:0
msgid "Packing"
msgstr "Paquet/Albarà"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Total :"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Tarifa"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,name:0
msgid "Repair Ref"
msgstr "Ref. reparació"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,quotation_notes:0
msgid "Quotation Notes"
msgstr "Notes del pressupost"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_progress_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_progress
msgid "Repairs in progress"
msgstr "Reparacions en progrés"

#. module: mrp_repair
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "﻿XML invàlid per a la definició de la vista!"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,guarantee_limit:0
msgid "The garantee limit is computed as: last move date + warranty defined on selected product. If the current date is below the garantee limit, each operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. Note that you can change manually afterwards."
msgstr "El límit de garantia és calculat com: Data de l'últim moviment més el temps de garantia definit per al producte. Si la data actual és inferior al límit de garantia, cada operació i els seus càrrecs seran afegits com \"no facturables\" lo per defecte. Destacar que posteriorment és possible modificar manualment."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Repair Line"
msgstr "Línia reparació"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "You have to select a partner and invoicing address in the repair form !"
msgstr "You have to select a partner and invoicing address in the repair form !"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "N° :"
msgstr "N° :"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "Invoice Method"
msgstr "Mètode facturació"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,repaired:0
msgid "Repaired"
msgstr "Reparat"

#. module: mrp_repair
#: wizard_field:mrp.repair.make_invoice,init,group:0
msgid "Group by partner invoice address"
msgstr "Agrupa per adreça facturació"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,invoice_line_id:0
#: field:mrp.repair.line,invoice_line_id:0
msgid "Invoice Line"
msgstr "Línia de factura"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Total amount"
msgstr "Import total"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Cancel·lat"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "Before Repair"
msgstr "Abans de reparació"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,location_id:0
msgid "Current Location"
msgstr "Ubicació actual"

#. module: mrp_repair
#: wizard_button:mrp.repair.cancel,display,yes:0
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoiced:0
#: field:mrp.repair.fee,invoiced:0
#: field:mrp.repair.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Facturat"

#. module: mrp_repair
#: wizard_button:mrp.repair.cancel,display,end:0
msgid "No"
msgstr "No"

#. module: mrp_repair
#: wizard_view:mrp.repair.make_invoice,init:0
#: wizard_button:mrp.repair.make_invoice,init,invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr "Crea factures"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,type:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#. module: mrp_repair
#: wizard_view:mrp.repair.make_invoice,init:0
msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
msgstr "Do you really want to create the invoice(s) ?"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_form
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_form
msgid "New Repair"
msgstr "Nova reparació"

#. module: mrp_repair
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter especial!"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Base imposable"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Guarantee Limit"
msgstr "Límit de garantia"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,product_id:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Product to Repair"
msgstr "Producte a reparar"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,pricelist_id:0
msgid "The pricelist comes from the selected partner, by default."
msgstr "Per defecte s'utilitzarà la tarifa del client seleccionat."

#. module: mrp_repair
#: wizard_view:mrp.repair.cancel,display:0
msgid "This operation  will  cancel the  Repair process, but  will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?"
msgstr "Aquesta operació cancel larà el procés de reparació, però no la seva facturació. Voleu continuar?"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Quotation"
msgstr "Pressupost"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Compute"
msgstr "Calcula"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Confirm Repair"
msgstr "Confirma reparació"

#. module: mrp_repair
#: wizard_view:mrp.repair.cancel,display:0
msgid "Cancel Repair...??"
msgstr "Cancel·la reparació... ?"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "End Repair"
msgstr "Fi reparació"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "No account defined for product \"%s\"."
msgstr "No account defined for product \"%s\"."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "History"
msgstr "Historial"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair
msgid "Repairs Order"
msgstr "Comanda de reparacions"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_ready_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_ready
msgid "Repairs Ready to Start"
msgstr "Reparacions preparades per començar"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Qty"
msgstr "Qtat."

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Done"
msgstr "Finalitzat"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_2binvoiced_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_2binvoiced
msgid "Repairs to be invoiced"
msgstr "Reparacions per ser facturades"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Fees"
msgstr "Càrrecs"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
#: wizard_button:mrp.repair.make_invoice,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,location_dest_id:0
msgid "Dest. Location"
msgstr "Ubicació destí"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Operation Line(s)"
msgstr "Línia(es) operació"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_line
msgid "Repair Operations Lines"
msgstr "Línies d'operacions de reparació"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,location_dest_id:0
msgid "Delivery Location"
msgstr "Ubicació de lliurament"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_repair.module_meta_information
msgid "Products Repairs Module"
msgstr "Mòdul de reparació de productes"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "This field allow you to change the workflow of the repair order. If value selected is different from 'No Invoice', it also allow you to select the pricelist and invoicing address."
msgstr "Aquest camp us permet canviar el flux de la comanda de reparació. Si el valor seleccionat és diferent de \"No facturar\", també us permetrà seleccionar la tarifa i l'adreça de facturació."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,price_unit:0
#: field:mrp.repair.line,price_unit:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Preu unitari"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,name:0
#: field:mrp.repair.line,name:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,operations:0
msgid "Operation Lines"
msgstr "Línies d'operacions"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,product_id:0
#: field:mrp.repair.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Invoice Corrected"
msgstr "Factura corregida"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,deliver_bool:0
msgid "Check this box if you want to manage the delivery once the product is repaired. If cheked, it will create a packing with selected product. Note that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended view."
msgstr "Seleccioneu aquesta opció si voleu gestionar el lliurament un cop el producte estigui reparat. Si la seleccioneu, es crearà un albarà amb el producte seleccionat. És possible seleccionar la ubicació a la pestanya \"Info\" si es té activa la vista estesa."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Price"
msgstr "Preu"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,deliver_bool:0
msgid "Deliver"
msgstr "Enviament"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,internal_notes:0
msgid "Internal Notes"
msgstr "Notes internes"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Taxes:"
msgstr "Impostos:"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp_repair.wizard_mrp_repair_make_invoice
msgid "Make invoices"
msgstr "Realitza factures"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,state:0
msgid "Gives the state of the Repair Order"
msgstr "Indica l'estat de la comanda de reparació"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "UoM"
msgstr "UdM"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,type:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Repair Quotation"
msgstr "Pressupost de reparació"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,product_uom:0
#: field:mrp.repair.line,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "UdM del producte"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,partner_invoice_id:0
msgid "Invoicing Address"
msgstr "Adreça de facturació"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "After Repair"
msgstr "Després de la reparació"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Invoicing"
msgstr "Facturació"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,location_id:0
msgid "Source Location"
msgstr "Ubicació origen"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Quality"
msgstr "Qualitat"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp_repair.action_cancel_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Cancel Repair"
msgstr "Cancel·la reparació"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "No Invoice"
msgstr "No facturar"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "States"
msgstr "Estats"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,partner_id:0
msgid "This field allow you to choose the parner that will be invoiced and delivered"
msgstr "Aquest camp permet seleccionar l'empresa a la qual es facturarà i lliurarà el producte."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Ready to Repair"
msgstr "Preparat per reparació"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "No partner !"
msgstr "No existeix empresa!"

