# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_report
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 14:00:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 14:00:26+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,name:0
#: selection:account.report.report,type:0
#: model:ir.model,name:account_report.model_account_report_history
msgid "Indicator"
msgstr "Indicador"

#. module: account_report
#: wizard_field:print.indicators.pdf,init,file:0
msgid "Select a PDF File"
msgstr "Seleccione un archivo PDF"

#. module: account_report
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Invalid model name in the action definition."

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Operators:"
msgstr "Operadores:"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,disp_graph:0
msgid "Display As Graph"
msgstr "Mostrar como gráfico"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Debit:"
msgstr "Debe de la cuenta:"

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,type:0
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "balance(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
msgstr "Saldo(['ACCOUNT_CODE',],ejerciciofiscal)"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Tabular Summary"
msgstr "Resumen tabular"

#. module: account_report
#: code:addons/account_report/wizard/wizard_print_indicators.py:0
#, python-format
msgid "Please select maximum 8 records to fit the page-width."
msgstr "Seleccione un máximo de 8 registros para que encaje en el ancho de página."

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "= Goodness Indicator Limit:"
msgstr "= Límite indicador de buena situación:"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Very bad"
msgstr "Muy malo"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,val:0
#: field:account.report.report,amount:0
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "= Badness Indicator Limit:"
msgstr "= Límite indicador de mala situación:"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Bad"
msgstr "Malo"

#. module: account_report
#: wizard_view:print.indicators.pdf,init:0
msgid "Select the PDF file on which Indicators will be printed."
msgstr "Seleccione el archivo PDF donde serán impresos los indicadores"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "> Goodness Indicator Limit:"
msgstr "> Límite indicador de buena situación:"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,badness_limit:0
msgid "Badness Indicator Limit"
msgstr "Límite indicador de mala situación"

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Very Bad"
msgstr "Muy Malo"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.account_report_history_record_structure
msgid "Indicator history"
msgstr "Historial del indicador"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "credit(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
msgstr "Haber(['ACCOUNT_CODE',],ejerciciofiscal)"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Report Amount:"
msgstr "Importe del Reporte:"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_report.fiscal_statements
msgid "Fiscal Statements"
msgstr "Declaración fiscal"

#. module: account_report
#: wizard_button:print.indicators,init,next:0
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#. module: account_report
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_report.module_meta_information
msgid "Reporting for accounting"
msgstr "Reporte para contabilidad"

#. module: account_report
#: wizard_button:print.indicators,next,print:0
#: wizard_button:print.indicators.pdf,init,print:0
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_report.report_indicator_pdf
msgid "Print Indicators in PDF"
msgstr "Imprimir indicadores en PDF"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Tax Code:"
msgstr "Código de cuenta impuestos:"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Good"
msgstr "Bueno"

#. module: account_report
#: code:addons/account_report/account.py:0
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "¡Error!"

#. module: account_report
#: view:account.report.history:0
msgid "Account Report History"
msgstr "Historial del reporte de la cuenta"

#. module: account_report
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML inválido para la definición de la vista!"

#. module: account_report
#: help:account.report.report,badness_limit:0
msgid "This Value sets the limit of badness."
msgstr "Este valor establece el límite de mala situación."

#. module: account_report
#: wizard_field:print.indicators,init,select_base:0
msgid "Choose Criteria"
msgstr "Seleccione los criterios"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "debit(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
msgstr "Debe(['ACCOUNT_CODE',],ejerciciofiscal)"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Credit:"
msgstr "Haber de la cuenta:"

#. module: account_report
#: wizard_view:print.indicators,init:0
msgid "Select the criteria based on which Indicators will be printed."
msgstr "﻿Seleccione los criterios en que los indicadores se basarán para imprimirse."

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "report('REPORT_CODE')"
msgstr "reporte('REPORT_CODE')"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "< Badness Indicator Limit:"
msgstr "< Límite indicador de mala situación:"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Very Good"
msgstr "Muy Bueno"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,note:0
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
msgid "Currency:"
msgstr "Moneda:"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,status:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: account_report
#: help:account.report.report,disp_tree:0
msgid "When the indicators are printed, if one indicator is set with this field to True, then it will display one more graphs with all its children in tree"
msgstr "Cuando se imprimen los indicadores, si un indicador tiene esta casilla tildada, se muestra un gráfico adicional con todos sus hijos en árbol"

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Example: (balance(['6','45'],-1) - credit(['7'])) / report('RPT1')"
msgstr "Ejemplo: (balance(['6','45'],-1) - credit(['7'])) / report('RPT1')"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,active:0
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,disp_tree:0
msgid "Display Tree"
msgstr "Mostrar árbol"

#. module: account_report
#: selection:print.indicators,init,select_base:0
msgid "Based On Fiscal Years"
msgstr "Basado en ejercicios fiscales"

#. module: account_report
#: model:ir.model,name:account_report.model_account_report_report
msgid "Account reporting"
msgstr "Reporte de cuentas"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Balance:"
msgstr "Saldo de la cuenta:"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Expression :"
msgstr "Expresión :"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "COL 2"
msgstr "COL 2"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "COL 1"
msgstr "COL 1"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,expression:0
msgid "Expression"
msgstr "Expresión"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Accounting reporting"
msgstr "Reporte de contabilidad"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_form
msgid "New Reporting Item Formula"
msgstr "Nuevo reporte de contabilidad"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,code:0
#: rml:accounting.report:0
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,tmp:0
msgid "temp"
msgstr "temp"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,period_id:0
msgid "Period"
msgstr "Período"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "General"
msgstr "General"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Legend of operators"
msgstr "Leyenda de operadores"

#. module: account_report
#: wizard_button:print.indicators,init,end:0
#: wizard_button:print.indicators,next,end:0
#: wizard_button:print.indicators.pdf,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,child_ids:0
msgid "Children"
msgstr "Hijos"

#. module: account_report
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún caracter especial!"

#. module: account_report
#: help:account.report.report,goodness_limit:0
msgid "This Value sets the limit of goodness."
msgstr "Este valor establece el límite de buena situación."

#. module: account_report
#: model:ir.actions.wizard,name:account_report.wizard_print_indicators
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_wizard_print_indicators
#: wizard_view:print.indicators,init:0
#: wizard_view:print.indicators,next:0
msgid "Print Indicators"
msgstr "Imprimir indicadores"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "+ - * / ( )"
msgstr "+ - * / ( )"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
msgid "Printing date:"
msgstr "Fecha de impresión:"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.wizard,name:account_report.wizard_indicators_with_pdf
msgid "Indicators in PDF"
msgstr "Indicadores en PDF"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
msgid "at"
msgstr "en"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
msgid "Accounting Report"
msgstr "Reporte de contabilidad"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,goodness_limit:0
msgid "Goodness Indicator Limit"
msgstr "Límite indicador de buena situación"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_other
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view_other
msgid "Other reports"
msgstr "Otros reportes"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Note: The second arguement 'fiscalyear' and 'period' are optional arguements.If the value is -1,previous fiscalyear or period is considered."
msgstr "﻿Nota: El segundo argumento 'ejerciciofiscal' y 'período' son argumentos opcionales. Si el valor es -1, se considera el ejercicio fiscal o período anterior."

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid ")"
msgstr ")"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_fiscal
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view_fiscal
msgid "Fiscal Statements reporting"
msgstr "Reporte de declaraciones fiscales"

#. module: account_report
#: selection:print.indicators,init,select_base:0
msgid "Based on Fiscal Periods"
msgstr "Basado en periodos fiscales"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_report.report_print_indicators
#: rml:print.indicators:0
msgid "Indicators"
msgstr "Indicadores"

#. module: account_report
#: wizard_view:print.indicators.pdf,init:0
msgid "Print Indicators with PDF"
msgstr "Imprimir indicadores en PDF"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_indicator
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view_indicator
msgid "Indicators reporting"
msgstr "Reporte de indicadores"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,name:0
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: account_report
#: wizard_field:print.indicators,next,base_selection:0
msgid "Select Criteria"
msgstr "Seleccionar criterios"

#. module: account_report
#: code:addons/account_report/account.py:0
#, python-format
msgid "You cannot delete an indicator history record. You may have to delete the concerned Indicator!"
msgstr "No puede eliminar un registro del historial del indicador. ¡Podría tener que eliminar el indicador implicado!"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "tax_code(['ACCOUNT_TAX_CODE',],period)"
msgstr "tax_code(['ACCOUNT_TAX_CODE',],período)"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,fiscalyear_id:0
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Año Fiscal"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_define
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view
msgid "Custom reporting"
msgstr "Reportes personalizados"

#. module: account_report
#: code:addons/account_report/wizard/wizard_print_indicators.py:0
#, python-format
msgid "User Error!"
msgstr "¡Error de usuario!"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Page"
msgstr "Página"

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,type:0
msgid "View"
msgstr "Vista"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Indicators -"
msgstr "Indicadores -"

#. module: account_report
#: help:account.report.report,disp_graph:0
msgid "If the field is set to True, information will be printed as a Graph, otherwise as an array."
msgstr "Si se tilda esta casilla, la información será impresa como gráfico, de lo contrario como tabla."

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Return value for status"
msgstr "Valor devuelto del estado"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "1cm 27.7cm 20cm 27.7cm"
msgstr "1cm 27.7cm 20cm 27.7cm"

#. module: account_report
#: model:ir.module.module,description:account_report.module_meta_information
msgid "Financial and accounting reporting\n"
"    Fiscal statements\n"
"    Indicators\n"
"    "
msgstr "Reportes financieros / contables\n"
"    Declaraciones fiscales\n"
"    Indicadores\n"
"    "

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,type:0
msgid "Fiscal Statement"
msgstr "Declaración fiscal"

