# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* idea
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:56:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:56:45+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: idea
#: field:idea.category,name:0
#: field:idea.idea,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Very Good"
msgstr "Foarte bine"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_my_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_my_idea
msgid "My Ideas"
msgstr "Ideile mele"

#. module: idea
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Invalid model name in the action definition."

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Not Voted"
msgstr "Nevotat"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open_my
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_open_my
msgid "My Open Ideas"
msgstr "Ideile mele deschise"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
msgid "Ideas"
msgstr "Idei"

#. module: idea
#: field:idea.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Categorii subordonate"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "New Idea"
msgstr "Idee nouă"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
msgid "Ideas by Categories"
msgstr "Idei după categorie"

#. module: idea
#: field:idea.vote,score:0
#: field:idea.vote.stat,score:0
msgid "Score"
msgstr "Punctaj"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Ciornă"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
msgid "Idea's vote"
msgstr "Votul pentru idee"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
msgid "Statistics on Votes"
msgstr "Statistici voturi"

#. module: idea
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
msgid "Category for an idea"
msgstr "Categoria ideii"

#. module: idea
#: model:ir.module.module,shortdesc:idea.module_meta_information
msgid "Idea Manager"
msgstr "Manager idei"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
msgid "Vote Statistics"
msgstr "Statistici vot"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Opened"
msgstr "Deschis"

#. module: idea
#: field:idea.idea,state:0
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Good"
msgstr "Bună"

#. module: idea
#: field:idea.idea,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Raportare"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
msgid "Idea Votes Statistics"
msgstr "Statistici voturi idee"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
msgid "idea.vote"
msgstr "idea.vote"

#. module: idea
#: field:idea.comment,user_id:0
#: field:idea.vote,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Your comment"
msgstr "Comentariul tău"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_config
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#. module: idea
#: view:idea.stat:0
msgid "stat"
msgstr "statistică"

#. module: idea
#: field:idea.idea,my_vote:0
msgid "My Vote"
msgstr "Votul meu"

#. module: idea
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Invalid XML for View Architecture!"

#. module: idea
#: view:idea.vote:0
msgid "Votes"
msgstr "Voturi"

#. module: idea
#: model:ir.module.module,description:idea.module_meta_information
msgid "This module allows your user to easily and efficiently participate in the innovation of the enterprise. It allows everybody to express ideas about different subjects. Then, others users can comment these ideas and vote for particular ideas. Each idea as a score based on the different votes. The managers can obtain an easy view on best ideas from all the users. Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
msgstr "Acest modul permite utilizatorului să participe uşor şi eficient la inovare în companie. El permite tuturor să-şi exprime ideile despre diferite subiecte. Apoi utilizatorii pot comenta ideile şi pot vota diverse idei. Fiecare idee are un punctaj bazat pe numărul de voturi. Managerii pot obţine o vedere rapidă asupra celor mai bune idei ale utilizatorilor. Odată instalat modulul, căutaţi submeniul 'Idei' în meniul principal 'Instrumente'"

#. module: idea
#: field:idea.comment,create_date:0
#: field:idea.idea,create_date:0
msgid "Creation date"
msgstr "Data creării"

#. module: idea
#: field:idea.idea,count_votes:0
msgid "Count of votes"
msgstr "Numărare voturi"

#. module: idea
#: field:idea.vote.stat,nbr:0
msgid "Number of Votes"
msgstr "Număr de voturi"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
msgid "idea.idea"
msgstr "idea.idea"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_draft_my
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_draft_my
msgid "My Draft Ideas"
msgstr "Ciornele mele de idei"

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_ids:0
msgid "Vote"
msgstr "Vot"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Bad"
msgstr "Rea"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
msgid "All Ideas"
msgstr "Toate ideile"

#. module: idea
#: view:idea.comment:0
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,comment_ids:0
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
msgid "Comments"
msgstr "Comentariu"

#. module: idea
#: field:idea.idea,count_comments:0
msgid "Count of comments"
msgstr "Numărare comentarii"

#. module: idea
#: field:idea.idea,title:0
msgid "Idea Summary"
msgstr "Rezumatul ideii"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category of ideas"
msgstr "Categorie de idei"

#. module: idea
#: field:idea.category,summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Cuprins"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_open
msgid "Open Ideas"
msgstr "Idei deschise"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: view:idea.vote.stat:0
msgid "vote_stat of ideas"
msgstr "situaţia de vot a ideilor"

#. module: idea
#: view:idea.comment:0
#: field:idea.comment,content:0
#: view:idea.idea:0
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#. module: idea
#: field:idea.category,parent_id:0
msgid "Parent Categories"
msgstr "Categorii superioare"

#. module: idea
#: field:idea.idea,user_id:0
msgid "Creator"
msgstr "Inițiator"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_tools
msgid "Tools"
msgstr "Tools"

#. module: idea
#: field:idea.comment,idea_id:0
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.vote,idea_id:0
#: field:idea.vote.stat,idea_id:0
msgid "Idea"
msgstr "Idee"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Very Bad"
msgstr "Foarte rea"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Anulat"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
msgid "All Votes"
msgstr "Toate votările"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Close"
msgstr "Închidere"

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_avg:0
msgid "Average Score"
msgstr "Punctaj mediu"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#. module: idea
#: help:idea.idea,description:0
msgid "Content of the idea"
msgstr "Conţinutul ideii"

