# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* event
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 14:04:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 14:04:11+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: event
#: field:event.event,date_end:0
#: field:report.event.registration,date_end:0
msgid "Ending date"
msgstr "Кінцева Дата"

#. module: event
#: field:event.event,register_min:0
msgid "Minimum Registrations"
msgstr "Мінімум Реєстрацій"

#. module: event
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Invalid model name in the action definition."

#. module: event
#: field:event.event,mail_registr:0
msgid "Registration Email"
msgstr "Реєстраційний Email"

#. module: event
#: model:crm.case.section,name:event.event_0_crm_case_section
msgid "Concert of Bon Jovi"
msgstr "Концерт Bon Jovi"

#. module: event
#: field:event.event,mail_confirm:0
msgid "Confirmation Email"
msgstr "Підтвердження Email"

#. module: event
#: constraint:crm.case.section:0
msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
msgstr "Error ! You cannot create recursive sections."

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_event_registration
msgid "Event Registration"
msgstr "Реєстрація Події"

#. module: event
#: model:ir.actions.wizard,name:event.event_reg_invoice
msgid "Make Invoice"
msgstr "Виписати Інвойс"

#. module: event
#: field:report.event.type.registration,draft_state:0
msgid "Draft Registrations"
msgstr "Чорнові Реєстрації"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Event on Registration"
msgstr "Подія по Реєстрації"

#. module: event
#: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,end:0
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#. module: event
#: field:event.event,mail_auto_confirm:0
msgid "Mail Auto Confirm"
msgstr "Автопідтвердження по Пошті"

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_1_product_template
msgid "Ticket for Opera"
msgstr "Квиток на Оперу"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:0
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Помилка!"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Confirm Event"
msgstr "Підтвердити Подію"

#. module: event
#: model:crm.case.section,name:event.event_1_crm_case_section
msgid "Opera of Verdi"
msgstr "Опера Верді"

#. module: event
#: field:report.event.registration,draft_state:0
msgid "Draft Registration"
msgstr "Чорнова Реєстрація"

#. module: event
#: wizard_view:event.reg_make_invoice,init:0
msgid "Create Invoices"
msgstr "Створити Інвойси"

#. module: event
#: model:ir.module.module,description:event.module_meta_information
msgid "Organization and management of events.\n"
"\n"
"    This module allow you\n"
"        * to manage your events and their registrations\n"
"        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any registration to an event\n"
"        * ...\n"
"\n"
"    Note that:\n"
"    - You can define new types of events in\n"
"                Events / Configuration / Types of Events\n"
"    - You can access predefined reports about number of registration per event or per event category in :\n"
"                Events / Reporting\n"
""
msgstr "Organization and management of events.\n"
"\n"
"    This module allow you\n"
"        * to manage your events and their registrations\n"
"        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any registration to an event\n"
"        * ...\n"
"\n"
"    Note that:\n"
"    - You can define new types of events in\n"
"                Events / Configuration / Types of Events\n"
"    - You can access predefined reports about number of registration per event or per event category in :\n"
"                Events / Reporting\n"
""

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Додаткова Інформація"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:0
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Warning!"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Registration"
msgstr "Реєстрація"

#. module: event
#: field:event.type,name:0
#: model:ir.model,name:event.model_event_type
msgid "Event type"
msgstr "Тип Події"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: model:ir.model,name:event.model_event_event
#: model:ir.module.module,shortdesc:event.module_meta_information
#: field:report.event.registration,name:0
msgid "Event"
msgstr "Подія"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Підтверджено"

#. module: event
#: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
msgid "Registration Confirmation"
msgstr "Підтвердження Реєстрації"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Dates"
msgstr "Дати"

#. module: event
#: field:event.event,register_current:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration_confirm
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_confirm
msgid "Confirmed Registrations"
msgstr "Підтверджені Реєстрації"

#. module: event
#: field:event.event,mail_auto_registr:0
msgid "Mail Auto Register"
msgstr "Автореєстрація по Пошті"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Badge"
msgstr "Badge"

#. module: event
#: field:event.event,section_id:0
msgid "Case section"
msgstr "Секція випадку"

#. module: event
#: field:event.registration,tobe_invoiced:0
msgid "To be Invoiced"
msgstr "До Інвойсування"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
msgid "All Events"
msgstr "Усі Події"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event
msgid "Reporting"
msgstr "Звіти"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Cancel Registration"
msgstr "Скасувати Реєстрацію"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_event_categories
msgid "Events by Categories"
msgstr "Події по Категоріях"

#. module: event
#: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
msgid "The event limit is reached. What do you want to do?"
msgstr "Досягнуто ліміт подій. Що Ви бажаєте зробити?"

#. module: event
#: field:report.event.type.registration,confirm_state:0
msgid "Confirm Registrations"
msgstr "Підтвердити Реєстрації"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "References"
msgstr "References"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type_registration
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_type_registration
#: view:report.event.type.registration:0
msgid "Registration By Event Types"
msgstr "Реєстрації по Типах Подій"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_config
msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:0
#, python-format
msgid "You must define a reply-to address in order to mail the participant. You can do this in the Mailing tab of your event. Note that this is also the place where you can configure your event to not send emails automaticly while registering"
msgstr "You must define a reply-to address in order to mail the participant. You can do this in the Mailing tab of your event. Note that this is also the place where you can configure your event to not send emails automaticly while registering"

#. module: event
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Неправильний XML для Архітектури Вигляду!"

#. module: event
#: wizard_button:event.confirm_registration,split,confirm:0
msgid "Confirm Anyway"
msgstr "Всеодно Підтвердити"

#. module: event
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
msgstr "Error: UOS must be in a different category than the UOM"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Батьківська Категорія"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Registration Invoiced"
msgstr "Registration Invoiced"

#. module: event
#: field:report.event.type.registration,nbevent:0
msgid "Number Of Events"
msgstr "Кількість Подій"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Cancel Event"
msgstr "Відмінити Подію"

#. module: event
#: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_rej_reason:0
msgid "Error Messages"
msgstr "Повідомлення про Помилки"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Mailing"
msgstr "Листування"

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_0_product_template
msgid "Ticket for Concert"
msgstr "Квиток на Концерт"

#. module: event
#: field:event.event,register_prospect:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration_draft
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_draft
msgid "Unconfirmed Registrations"
msgstr "Непідтверджені Реєстрації"

#. module: event
#: field:event.registration,partner_invoice_id:0
msgid "Partner Invoiced"
msgstr "Partner Invoiced"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Communication history"
msgstr "Історія зв'язку"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Скасовано"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Event Done"
msgstr "Подію Створено"

#. module: event
#: field:event.registration,badge_name:0
msgid "Badge Name"
msgstr "Badge Name"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_registration
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
msgid "Events On Registrations"
msgstr "Події по Реєстраціях"

#. module: event
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."

#. module: event
#: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_created:0
msgid "Invoice Created"
msgstr "Інвойс Створено"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Чорновик"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Event description"
msgstr "Опис Події"

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_report_event_type_registration
msgid "Event type on registration"
msgstr "Тип події на реєстрації"

#. module: event
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Назва об'єкту має починатися з x_ і не містити ніяких спеціальних символів!"

#. module: event
#: field:event.registration,event_id:0
msgid "Event Related"
msgstr "Пов'язана Подія"

#. module: event
#: model:crm.case.section,name:event.case_section_event
#: view:event.event:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
msgid "Events"
msgstr "Події"

#. module: event
#: field:event.registration,nb_register:0
msgid "Number of Registration"
msgstr "Номер Реєстрації"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: field:event.event,state:0
#: view:event.registration:0
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_categories
msgid "Events by section"
msgstr "Події по секції"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
msgid "All Registrations"
msgstr "Всі Реєстрації"

#. module: event
#: help:event.event,mail_auto_registr:0
msgid "Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration"
msgstr "Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Set To Draft"
msgstr "Встановити як Чорновик"

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: model:ir.actions.wizard,name:event.event_confirm_registration
#: field:report.event.registration,confirm_state:0
msgid "Confirm Registration"
msgstr "Підтвердити Реєстрацію"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:0
#, python-format
msgid "You should specify Partner Email for registration \"%s\" !"
msgstr "You should specify Partner Email for registration \"%s\" !"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "History"
msgstr "Історія"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
msgid "Types of Events"
msgstr "Типи Подій"

#. module: event
#: field:event.registration,contact_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Контакт Партнера"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Auto Confirmation Email"
msgstr "Email Автопідтвердження"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Send Reminder"
msgstr "Надіслати Нагадування"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#. module: event
#: field:event.event,date_begin:0
#: field:report.event.registration,date_begin:0
msgid "Beginning date"
msgstr "Дата початку"

#. module: event
#: field:event.registration,invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Інвойс"

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
msgid "Events on registrations"
msgstr "Події по реєстрації"

#. module: event
#: wizard_button:event.confirm_registration,split,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#. module: event
#: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,open:0
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#. module: event
#: field:event.registration,badge_title:0
msgid "Badge Title"
msgstr "Badge Title"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_new_event_form
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_new_event
msgid "New event"
msgstr "Нова Подія"

#. module: event
#: field:event.registration,unit_price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Ціна за Одиницю"

#. module: event
#: model:crm.case.section,name:event.event_2_crm_case_section
msgid "Conference on ERP Buisness"
msgstr "Конференція з ERP Бізнесу"

#. module: event
#: field:event.registration,badge_partner:0
msgid "Badge Partner"
msgstr "Badge Partner"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view_confirm
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_confirm
msgid "Confirmed Events"
msgstr "Підтверджені Події"

#. module: event
#: field:event.event,register_max:0
#: field:report.event.registration,register_max:0
msgid "Maximum Registrations"
msgstr "Максимум Реєстрацій"

#. module: event
#: field:event.event,type:0
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. module: event
#: help:event.event,mail_registr:0
msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
msgstr "Цей лист буде надіслано коли хтось підписується на подію."

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_2_product_template
msgid "Ticket for Conference"
msgstr "Квиток на Конференцію"

#. module: event
#: field:event.registration,case_id:0
msgid "Case"
msgstr "Випадок"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. module: event
#: help:event.event,mail_auto_confirm:0
msgid "Check this box if you want ot use the automatic confirmation emailing or the reminder"
msgstr "Check this box if you want ot use the automatic confirmation emailing or the reminder"

#. module: event
#: help:event.event,mail_confirm:0
msgid "This email will be sent when the event gets confimed or when someone subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind someone about the event."
msgstr "This email will be sent when the event gets confimed or when someone subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind someone about the event."

#. module: event
#: field:event.event,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#. module: event
#: field:event.registration,invoice_label:0
msgid "Label Invoice"
msgstr "Label Invoice"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Payments"
msgstr "Платежі"

#. module: event
#: view:event.type:0
#: field:report.event.type.registration,name:0
msgid "Event Type"
msgstr "Тип Події"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
#: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_registration
msgid "Registrations"
msgstr "Реєстрації"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view_draft
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_draft
msgid "Draft Events"
msgstr "Чорнові Події"

#. module: event
#: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_rejected:0
msgid "Invoice Rejected"
msgstr "Інвойс Відхилено"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_main
msgid "Events Organisation"
msgstr "Організація Подій"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#. module: event
#: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_reg_partners
msgid "List Register Partners"
msgstr "Список Реєстрації Партнерів"

#. module: event
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Error: Invalid ean code"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Auto Registration Email"
msgstr "Email Автореєстрації"

