# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* sale
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:50:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:50:25+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: sale
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Partial Delivery"
msgstr "Consegna parziale"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Recreate Procurement"
msgstr "Ricrea Approvvigionamento"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_confirmquotation0
msgid "Confirm Quotation"
msgstr "Confirm Quotation"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_deliveryorder0
msgid "Delivery Order"
msgstr "Ordine di consegna"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,address_allotment_id:0
msgid "Allotment Partner"
msgstr "Ripartizione Partner"

#. module: sale
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nome di modulo non valido nella definizione dell'azione."

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Waiting Schedule"
msgstr "In attesa di programmazione"

#. module: sale
#: help:sale.order,picking_policy:0
msgid "If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you accept partial shipments or not?"
msgstr "Se non hai disponibile a magazzino tutto il materiale da consegnare in una sola volta, accetti la spedizione parziale o no?"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "You selected a quantity of %d Units.\nBut it's not compatible with the selected packaging.\nHere is a proposition of quantities according to the packaging: "
msgstr "You selected a quantity of %d Units.\nBut it's not compatible with the selected packaging.\nHere is a proposition of quantities according to the packaging: "

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,type:0
msgid "from stock"
msgstr "da Stock"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,step:0
msgid "Steps To Deliver a Sale Order"
msgstr "Procedura per fornire un ordine di vendita"

#. module: sale
#: wizard_field:sale.advance_payment_inv,init,qtty:0
#: rml:sale.order:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#. module: sale
#: wizard_view:sale.advance_payment_inv,create:0
msgid "You invoice has been successfully created !"
msgstr "La tua fattura è stata creata con successo!"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Automatic Declaration"
msgstr "Definizione Automatica"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree3
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_line_tree3
msgid "Uninvoiced and Delivered Lines"
msgstr "Righe Consegnate e Non Fatturate"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Impost come Bozza"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Eccezione Fattura"

#. module: sale
#: help:sale.order,picking_ids:0
msgid "This is the list of picking list that have been generated for this invoice"
msgstr "Questa è la lista di Bolle generate per questa Fattura"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_deliveryorder0
msgid "Delivery, from the warehouse to the customer."
msgstr "Consegna, dal magazzino al cliente."

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_config_picking_policy
msgid "sale.config.picking_policy"
msgstr "sale.config.picking_policy"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_validate0
msgid "Validate"
msgstr "Convalida"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_order0
msgid "After confirming order, Create the invoice."
msgstr "Dopo aver confermato un ordine, crea una fattura."

#. module: sale
#: field:sale.order.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotale"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_confirmquotation0
msgid "Whenever confirm button is clicked, the draft state is moved to manual. that is, quotation is moved to  sale order."
msgstr "Ogni volta che il pulsante conferma viene cliccato, lo stato di bozza evolve in manuale, cioè l'imputazione diventa ordine di vendita."

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelorder0
#: view:sale.order:0
msgid "Cancel Order"
msgstr "Annulla Ordine"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,move_ids:0
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Spostamenti Inventario"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Manual Designation"
msgstr "Assegnazione Manuale"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,note:0
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
msgid "Invoice after delivery"
msgstr "Fattura a consegna avvenuta"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_tax:0
#: field:sale.order.line,tax_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Tasse"

#. module: sale
#: field:sale.order,name:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Rif. Ordine"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Totale netto:"

#. module: sale
#: field:sale.order,order_policy:0
msgid "Shipping Policy"
msgstr "Politiche di Spedizione"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelled"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "Eccezione Spedizione"

#. module: sale
#: field:sale.order,origin:0
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_invoice_id:0
msgid "Invoice Address"
msgstr "Indirizzo Fatturazione"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_packinglist0
msgid "Outgoing Products"
msgstr "Prodotti in uscita"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid "All at Once"
msgstr "Tutto in una volta"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleprocurement0
msgid "Procurement is created after confirmation of sale order."
msgstr "L'approvvigionamento è creato dopo la conferma di vendita ordine."

#. module: sale
#: field:sale.order,project_id:0
#: field:sale.shop,project_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Contabilità Analitica"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleprocurement0
msgid "One procurement for each product."
msgstr "Un approvvigionamento per ciascun prodotto."

#. module: sale
#: field:sale.order.line,type:0
msgid "Procure Method"
msgstr "Metodo Approvvigionamento"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Informazioni Aggiuntive"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Fax :"
msgstr "Fax"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,price_net:0
msgid "Net Price"
msgstr "Prezzo Netto"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree9
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree9
msgid "My sales order in progress"
msgstr "I Miei Ordini di Vendita in esecuzione"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos_qty:0
msgid "Quantity (UoS)"
msgstr "Quantità (Unità di Vendita)"

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "The sale order will automatically create the invoice proposition (draft invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to choose if you invoice based on ordered or shipped quantities. If the product is a service, shipped quantities means hours spent on the associated tasks."
msgstr "L ordine di vendita creerà automaticamente una proposta di fattura (Bozza). Quantità ordinate e consegnate potrebbero non corrispondere. Devi scegliere se fatturare sulla base degli ordini o delle spedizioni. Se il prodotto corrisponde ad un servizio, le quantità spedite corrispondono alle ore impiegate nelle corrispondenti attività."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Cannot delete a sale order line which is %s !"
msgstr "Cannot delete a sale order line which is %s !"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confermato"

#. module: sale
#: field:sale.shop,payment_default_id:0
msgid "Default Payment Term"
msgstr "Scadenza Pagamento Predefinita"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree_all
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree_all
msgid "All Sales Order"
msgstr "Tutti gli Ordini di Vendita"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_confirm0
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "You must first cancel all packing attached to this sale order."
msgstr "You must first cancel all packing attached to this sale order."

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_shipping_id:0
msgid "Shipping Address"
msgstr "Indirizzo Spedizione"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "You have to select a customer in the sale form !\nPlease set one customer before choosing a product."
msgstr "You have to select a customer in the sale form !\nPlease set one customer before choosing a product."

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Quotation Date"
msgstr "Quotation Date"

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Shipped Quantities"
msgstr "Quantità Spedite"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Invoice Based on Sales Orders"
msgstr "Fattura basata su Ordini di Vendita"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_shop
#: view:sale.shop:0
msgid "Sale Shop"
msgstr "Negozio di Vendita"

#. module: sale
#: field:sale.shop,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazzino"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Order N°"
msgstr "Ordine N°"

#. module: sale
#: field:sale.order,order_line:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Righe Ordine"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Disc.(%)"
msgstr "Sconto (%)"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Righe Fattura"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_forceassignation0
msgid "Force Assignation"
msgstr "Forza Assegnazione"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "Totale Imponibile"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_packing0
msgid "Packing list is created when 'Assign' is being clicked after confirming the sale order. This transaction moves the sale order to packing list."
msgstr "La lista di cosegma è creata quando 'Assegna' è stato cliccato dopo la conferma di ordine vendita. Questa transazione sposta l'ordine di vendita alla lista di consegna."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree8
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree8
msgid "My sales order waiting Invoice"
msgstr "I Miei Ordini di Vendita in attesa di Fatturazione"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Indirizzo Spedizione:"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
msgid "When you select Shipping Ploicy = 'Automatic Invoice after delivery' , it will automatic create after delivery."
msgstr "Quando si seleziona la politica di spedizione = 'Fattura automatica a consegna avvenuta', sarà creata in  automatico dopo la consegna."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Errore!"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleorderprocurement0
msgid "Sale Order Procurement"
msgstr "Approvvigionamento Ordine di Vendita"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Manual Description"
msgstr "Descrizione Manuale"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uom_qty:0
msgid "Quantity (UoM)"
msgstr "Quantità (Unità di misura)"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree1
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_line_tree1
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sales Order Lines"
msgstr "Righe Ordine di Vendita"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "Delivery Lead Time"

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Ordered Quantities"
msgstr "Quantità Ordinate"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_packing0
msgid "Packing"
msgstr "Imballaggio"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Totale :"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Confirm Order"
msgstr "Conferma Ordine"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Azione non valida !"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: view:sale.order.line:0
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Done"
msgstr "Completato"

#. module: sale
#: field:sale.order,pricelist_id:0
#: field:sale.shop,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Listino Prezzi"

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_shop_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Invoice on Order After Delivery"
msgstr "Fattura su Ordine a consegna effettuata"

#. module: sale
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valido per Visualizzazione Architettura!"

#. module: sale
#: field:sale.order,picking_ids:0
msgid "Related Packing"
msgstr "Related Packing"

#. module: sale
#: field:sale.shop,payment_account_id:0
msgid "Payment Accounts"
msgstr "Payment Accounts"

#. module: sale
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Complete Delivery"
msgstr "Consegna totale"

#. module: sale
#: field:sale.order,client_order_ref:0
msgid "Customer Ref"
msgstr "Customer Ref"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sales orders"
msgstr "Ordini di Vendita"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleprocurement0
#: field:sale.order.line,procurement_id:0
msgid "Procurement"
msgstr "Approvvigionamento"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced:0
msgid "Paid"
msgstr "Pagato"

#. module: sale
#: view:sale.shop:0
msgid "Payment accounts"
msgstr "Contabilità Pagamenti"

#. module: sale
#: wizard_button:sale.advance_payment_inv,create,end:0
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_invoice0
#: model:process.node,name:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Draft Invoice"
msgstr "Bozza Fattura"

#. module: sale
#: wizard_field:sale.order.make_invoice,init,grouped:0
msgid "Group the invoices"
msgstr "Raggruppa Fatture"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree5
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree5
msgid "All Quotations"
msgstr "Tutti i Preventivi"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,discount:0
msgid "Discount (%)"
msgstr "Sconto (%)"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_invoice0
msgid "Draft customer invoice, to be reviewed by accountant."
msgstr "Fattura fornitore in bozza, deve essere revisionata da un contabile."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree3
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree3
msgid "Sales Order To Be Invoiced"
msgstr "Ordine di Vendita da Fatturare"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleorderprocurement0
msgid "Procurement for each line"
msgstr "Approvvigionamento per ogni riga"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree10
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree10
msgid "My Quotations"
msgstr "I Miei Preventivi"

#. module: sale
#: wizard_view:sale.advance_payment_inv,create:0
#: field:sale.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices"
msgstr "Fatture"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Order Line"
msgstr "Riga Ordine"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid "Packing Default Policy"
msgstr "Politica standard di ordine consegna"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleorder0
msgid "Manages the delivery and invoicing progress"
msgstr "Gestisce la consegna e il processo di fatturazione"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "TVA :"
msgstr "TVA :"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Shipping Default Policy"
msgstr "Politica di Spedizione standard"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Could not cancel sale order !"
msgstr "Non è possibile cancellare un ordine di vendita !"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_packaging:0
msgid "Packaging"
msgstr "Confezionamento"

#. module: sale
#: model:ir.module.module,shortdesc:sale.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_root
msgid "Sales Management"
msgstr "Gestione Vendite"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,order_id:0
msgid "Order Ref"
msgstr "Rif. Ordine"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid " Quantity: "
msgstr " Quantity: "

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Recreate Invoice"
msgstr "Ricrea Fattura"

#. module: sale
#: field:sale.order,user_id:0
msgid "Salesman"
msgstr "Venditore"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleorderprocurement0
msgid "In sale order , procuerement for each line and it comes into the procurement order"
msgstr "In sale order , procuerement for each line and it comes into the procurement order"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Tasse"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced_rate:0
#: field:sale.order.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Fatturato"

#. module: sale
#: model:ir.actions.wizard,name:sale.advance_payment
msgid "Advance Invoice"
msgstr "Fattura di acconto"

#. module: sale
#: field:sale.order,state:0
msgid "Order State"
msgstr "Stato Ordine"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree2
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_line_tree2
msgid "Uninvoiced Lines"
msgstr "Righe non fatturate"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "No Customer Defined !"
msgstr "No Customer Defined !"

#. module: sale
#: model:ir.actions.todo,note:sale.config_wizard_step_sale_picking_policy
msgid "This Configuration step use to set default picking policy when make sale order"
msgstr "Questo passo di configurazione serve ad impostare la politica di consegna standard quando viene fatto un ordine di vendita"

#. module: sale
#: model:process.process,name:sale.process_process_salesprocess0
msgid "Sales Process"
msgstr "Processo di vendita"

#. module: sale
#: wizard_view:sale.order.line.make_invoice,init:0
#: wizard_button:sale.order.line.make_invoice,init,invoice:0
#: wizard_view:sale.order.make_invoice,init:0
#: wizard_button:sale.order.make_invoice,init,invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr "Crea fatture"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree7
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree7
msgid "My sales in shipping exception"
msgstr "Le Mie Vendita in Eccezione di Spedizione"

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "Sales Configuration"
msgstr "Configurazione di vendite"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree2
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree2
msgid "Sales in Exception"
msgstr "Vendite in Eccezione"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,type:0
msgid "on order"
msgstr "su Ordine"

#. module: sale
#: wizard_view:sale.order.line.make_invoice,init:0
#: wizard_view:sale.order.make_invoice,init:0
msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
msgstr "Do you really want to create the invoice(s) ?"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid " Type of ul: "
msgstr " Type of ul: "

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Procurement Corrected"
msgstr "Approvvigionamento corretto"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Shipping & Manual Invoice"
msgstr "Spedizione & Fatturazione Manuale"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleorderprocurement0
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleprocurement0
msgid "Sale Procurement"
msgstr "Vendita appalti"

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "Configure Sale Order Logistic"
msgstr "Configura la logistica di ordine di vendita"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "There is no income category account defined in default Properties for Product Category or Fiscal Position is not defined !"
msgstr "There is no income category account defined in default Properties for Product Category or Fiscal Position is not defined !"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Totale Imponibile"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,state:0
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. module: sale
#: field:sale.order,picking_policy:0
msgid "Packing Policy"
msgstr "Politiche Preparazione Merci"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "EAN: "
msgstr "EAN: "

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_product_tree
msgid "Product sales"
msgstr "Vendite Prodotto"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "invalid mode for test_state"
msgstr "invalid mode for test_state"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Our Salesman"
msgstr "Il Nostro Venditore"

#. module: sale
#: wizard_button:sale.advance_payment_inv,init,create:0
msgid "Create Advance Invoice"
msgstr "Crea una fattura di acconto"

#. module: sale
#: help:sale.order.line,delay:0
msgid "Number of days between the order confirmation the the shipping of the products to the customer"
msgstr "Number of days between the order confirmation the the shipping of the products to the customer"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_form
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order
msgid "Sales Orders"
msgstr "Ordini di Vendita"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleorder0
#: model:res.request.link,name:sale.req_link_sale_order
#: view:sale.order:0
#: field:stock.picking,sale_id:0
msgid "Sale Order"
msgstr "Ordine di Vendita"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Packing Information !"
msgstr "Packing Information !"

#. module: sale
#: field:product.product,pricelist_sale:0
msgid "Sale Pricelists"
msgstr "Listino prezzo vendita"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid "Direct Delivery"
msgstr "Consegna Diretta"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,property_ids:0
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_quotation0
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Quotation"
msgstr "Preventivo"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Eccezione"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Compute"
msgstr "Calcola"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_shop_form
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_shop_form
#: field:sale.order,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "Negozio"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/wizard_sale_line_invoice.py:0
#, python-format
msgid "Invoice cannot be created for this Sale Order Line due to one of the following reasons:\n1.The state of this sale order line is either \"draft\" or \"cancel\"!\n2.The Sale Order Line is Invoiced!"
msgstr "Invoice cannot be created for this Sale Order Line due to one of the following reasons:\n1.The state of this sale order line is either \"draft\" or \"cancel\"!\n2.The Sale Order Line is Invoiced!"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree4
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree4
msgid "Sales Order in Progress"
msgstr "Ordini di Vendita in esecuzione"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/make_invoice_advance.py:0
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/make_invoice_advance.py:0
#, python-format
msgid "You cannot make an advance on a sale order that is defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
msgstr "Non è possibile assegnare un acconto su un ordine di vendita che è definito come 'Fatturazione automatica a consegna effettuata'"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_assign0
msgid "Assign"
msgstr "Assegna"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#. module: sale
#: help:sale.order,order_policy:0
msgid "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
"  - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and then generate the packing order after the payment of this invoice.\n"
"  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate the draft invoice.\n"
"  - The 'Invoice on Order After Delivery' choice will generate the draft invoice based on sale order after all packing lists have been finished.\n"
"  - The 'Invoice from the packing' choice is used to create an invoice during the packing process."
msgstr "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
"  - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and then generate the packing order after the payment of this invoice.\n"
"  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate the draft invoice.\n"
"  - The 'Invoice on Order After Delivery' choice will generate the draft invoice based on sale order after all packing lists have been finished.\n"
"  - The 'Invoice from the packing' choice is used to create an invoice during the packing process."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Make Invoice"
msgstr "Crea fattura"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Your Reference"
msgstr "Riferimento"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,step:0
msgid "Delivery Order Only"
msgstr "Solo consegna"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sales order lines"
msgstr "Righe Ordine di Vendita"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order
msgid "Sales"
msgstr "Vendite"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Qty"
msgstr "Qta'"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_packinglist0
msgid "Packing OUT is created for stockable products."
msgstr "L'ordine di consegna è creato per i prodotti a magazzino"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Other data"
msgstr "Altri Dati"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "There is no income account defined ' \\n"
"                                        'for this product: \"%s\" (id:%d)"
msgstr "There is no income account defined ' \\n"
"                                        'for this product: \"%s\" (id:%d)"

#. module: sale
#: wizard_field:sale.advance_payment_inv,init,amount:0
#: rml:sale.order:0
#: field:sale.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Prezzo unitario"

#. module: sale
#: field:sale.order,fiscal_position:0
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Posizione Fiscale"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Invoice address :"
msgstr "Indirizzo di Fatturazione"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoice0
msgid "Invoice"
msgstr "Fattura"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel0
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel1
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel2
#: wizard_button:sale.advance_payment_inv,init,end:0
#: view:sale.config.picking_policy:0
#: view:sale.order.line:0
#: wizard_button:sale.order.line.make_invoice,init,end:0
#: wizard_button:sale.order.make_invoice,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: sale
#: help:sale.order,state:0
msgid "Gives the state of the quotation or sale order. The exception state is automatically set when a cancel operation occurs in the invoice validation (Invoice Exception) or in the packing list process (Shipping Exception). The 'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but waiting for the scheduler to run on the date 'Date Ordered'."
msgstr "Gives the state of the quotation or sale order. The exception state is automatically set when a cancel operation occurs in the invoice validation (Invoice Exception) or in the packing list process (Shipping Exception). The 'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but waiting for the scheduler to run on the date 'Date Ordered'."

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/wizard_sale_line_invoice.py:0
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Warning"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "UoM"
msgstr "Unità di Misura"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,number_packages:0
msgid "Number Packages"
msgstr "Number Packages"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_deliver0
msgid "Confirming the packing list moves them to delivery order. This can be done by clicking on 'Validate' button."
msgstr "Confermando l'elenco degli imballaggi vengono spostati agli ordini di consegna. Questo può essere fatto cliccando sul pulsante 'Convalida'."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "You cannot cancel a sale order line that has already been invoiced !"
msgstr "You cannot cancel a sale order line that has already been invoiced !"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "In corso"

#. module: sale
#: wizard_view:sale.advance_payment_inv,init:0
msgid "Advance Payment"
msgstr "Pagamento Acconto"

#. module: sale
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Il nome dell'oggetto deve iniziare per x_ e non deve contenere caratteri speciali!"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleinvoice0
msgid "Confirm sale order and Create invoice."
msgstr "Conferma l'ordine di vendita e crea la fattura."

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,step:0
msgid "Packing List & Delivery Order"
msgstr "Lista di consegna e Ordini in Consegna"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoice0
msgid "Invoice is created when 'Create Invoice' is being clicked after confirming the sale order. This transaction moves the sale order to invoices."
msgstr "La fattura viene creata cliccando 'Crea fattura' dopo aver confermato l'ordine di vendita. Questa transazione crea una fattura sulla base dell'ordine di vendita."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sale Order Lines"
msgstr "Righe Ordine di Vendita"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_createinvoice0
#: view:sale.order:0
msgid "Create Invoice"
msgstr "Crea fattura"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Invoice based on packing lists"
msgstr "Fattura basata su lista ordini"

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "Set Default"
msgstr "Imposta predefinito"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sales order"
msgstr "Ordine di vendita"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_quotation0
msgid "Quotation (A sale order in draft state)"
msgstr "Preventivo (Un ordine di vendita in stato di bozza)"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleinvoice0
msgid "Sale Invoice"
msgstr "Fattura di vendita"

#. module: sale
#: field:sale.order,incoterm:0
msgid "Incoterm"
msgstr "Incoterm"

#. module: sale
#: wizard_field:sale.advance_payment_inv,init,product_id:0
#: field:sale.order.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: sale
#: wizard_button:sale.advance_payment_inv,create,open:0
msgid "Open Advance Invoice"
msgstr "Apri la fattura appena creata dell'acconto"

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_order_id:0
msgid "Ordering Contact"
msgstr "Contatto Ordinante"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
#: field:sale.order.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_deliver0
msgid "Deliver"
msgstr "Consegnare"

#. module: sale
#: model:ir.actions.report.xml,name:sale.report_sale_order
msgid "Quotation / Order"
msgstr "Preventivo / Ordine"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Tel. :"
msgstr "Tel. :"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Could not cancel this sale order !"
msgstr "Non è possibile cancellare questo ordine di vendita !"

#. module: sale
#: field:stock.move,sale_line_id:0
msgid "Sale Order Line"
msgstr "Riga Ordine di vendita"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelassignation0
msgid "Cancel Assignation"
msgstr "Annulla Assegnazione"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Invoice from the Packing"
msgstr "DDT"

#. module: sale
#: model:ir.actions.wizard,name:sale.wizard_sale_order_line_invoice
#: model:ir.actions.wizard,name:sale.wizard_sale_order_make_invoice
msgid "Make invoices"
msgstr "Crea fatture"

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_order_id:0
msgid "The name and address of the contact that requested the order or quotation."
msgstr "Nome e indirizzo del contatto che ha richiesto il preventivo/ordine"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "VAT"
msgstr "IVA"

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_id:0
#: field:sale.order.line,order_partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#. module: sale
#: field:product.product,pricelist_purchase:0
msgid "Purchase Pricelists"
msgstr "Listini di Acquisto"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Cannot delete Sale Order(s) which are already confirmed !"
msgstr "Non è possibile cancellare Ordine(i) di vendita già confermato(i) !"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Invoice on"
msgstr "fattura su"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree_new
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree_new
msgid "New Quotation"
msgstr "Nuovo preventivo"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Total amount"
msgstr "Importo Totale"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
#: field:sale.order,date_order:0
msgid "Date Ordered"
msgstr "Data ordine"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "Unità di Vendita Prodotto"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Manual In Progress"
msgstr "Manuale in Progresso"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "Unità di Misura Prodotto"

#. module: sale
#: help:sale.config.picking_policy,step:0
msgid "By default, Open ERP is able to manage complex routing and paths of products in your warehouse and partner locations. This will configure the most common and simple methods to deliver products to the customer in one or two operations by the worker."
msgstr "Di default, Open ERP è in grado di gestire complessi instradamenti e percorsi di prodotti all'interno del proprio magazzino e dei partner. Questo organizzerà il modo più comune e semplice per consegnare prodotti ai clienti con una o due operazioni dell'operatore."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_config_picking_policy
msgid "Configure Picking Policy for Sale Order"
msgstr "Configura le Politiche di Preparazione Merci per gli Ordini di Vendita"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_order0
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Payment Terms"
msgstr "Termini di Pagamento"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Invoice Corrected"
msgstr "Fattura corretta"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Related invoices"
msgstr "Fatture correlate"

#. module: sale
#: field:sale.shop,name:0
msgid "Shop Name"
msgstr "Nome Negozio"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "You must first cancel all invoices attached to this sale order."
msgstr "Devi prima cancellare tutte le fatture associate a questo ordine di vendita"

#. module: sale
#: field:sale.order,payment_term:0
msgid "Payment Term"
msgstr "Termini di pagamento"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Payment Before Delivery"
msgstr "Pagamento prima della consegna"

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_ids:0
msgid "This is the list of invoices that have been generated for this sale order. The same sale order may have been invoiced in several times (by line for example)."
msgstr "Questa è la lista di Fatture generate per questo Ordine di Vendita. Lo stesso Ordine di Vendita potrebbe essere stato fatturato in momenti diversi (Es: per righe)."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "States"
msgstr "Stati"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,th_weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Quotation N°"
msgstr "Preventivo N°"

#. module: sale
#: field:sale.order,picked_rate:0
#: field:sale.order,shipped:0
msgid "Picked"
msgstr "Prelevato"

#. module: sale
#: view:sale.shop:0
msgid "Accounting"
msgstr "Contabilità"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Invoice Based on Deliveries"
msgstr "Fattura basata su Consegne"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "Spostamenti Stock"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree
msgid "My Sales Order"
msgstr "I Miei Ordini di Vendita"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line
msgid "Sale Order line"
msgstr "Riga Ordine di Vendita"

