# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_report
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:54:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:54:03+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,name:0
#: selection:account.report.report,type:0
#: model:ir.model,name:account_report.model_account_report_history
msgid "Indicator"
msgstr "Wskaźnik"

#. module: account_report
#: wizard_field:print.indicators.pdf,init,file:0
msgid "Select a PDF File"
msgstr "Wybierz plik PDF"

#. module: account_report
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa modelu w definicji akcji."

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Operators:"
msgstr "Operatory:"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Nadrzędny"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,disp_graph:0
msgid "Display As Graph"
msgstr "Wyświetl jako wykres"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Debit:"
msgstr "Konto Winien:"

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,type:0
msgid "Others"
msgstr "Inne"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "balance(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
msgstr "balance(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Tabular Summary"
msgstr "Podsumowanie tabelaryczne"

#. module: account_report
#: code:addons/account_report/wizard/wizard_print_indicators.py:0
#, python-format
msgid "Please select maximum 8 records to fit the page-width."
msgstr "Proszę wybrac maksymalnie 8 rekordów, aby nie przekroczyć szerokości strony."

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "= Goodness Indicator Limit:"
msgstr "= Granica wskaźnika dobrego stanu:"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Very bad"
msgstr "Bardzo źle"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,val:0
#: field:account.report.report,amount:0
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "= Badness Indicator Limit:"
msgstr "= Granica wskaźnika złego stanu:"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Bad"
msgstr "Zły"

#. module: account_report
#: wizard_view:print.indicators.pdf,init:0
msgid "Select the PDF file on which Indicators will be printed."
msgstr "Wybierz plik PDF do wydruku wskaźników."

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "> Goodness Indicator Limit:"
msgstr "> Granica wskaźnika dobrego stanu:"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,badness_limit:0
msgid "Badness Indicator Limit"
msgstr "Granica wskaźnika złego stanu"

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Very Bad"
msgstr "Bardzo źle"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.account_report_history_record_structure
msgid "Indicator history"
msgstr "Historia wskaźnika"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "credit(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
msgstr "credit(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Report Amount:"
msgstr "Kwota raportu:"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_report.fiscal_statements
msgid "Fiscal Statements"
msgstr "Zestawienia podatkowe"

#. module: account_report
#: wizard_button:print.indicators,init,next:0
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#. module: account_report
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_report.module_meta_information
msgid "Reporting for accounting"
msgstr "Raportowanie dla księgowości"

#. module: account_report
#: wizard_button:print.indicators,next,print:0
#: wizard_button:print.indicators.pdf,init,print:0
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,type:0
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_report.report_indicator_pdf
msgid "Print Indicators in PDF"
msgstr "Drukuj wskaźniki w PDF"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Tax Code:"
msgstr "Kod podatkowy konta:"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Good"
msgstr "Dobrze"

#. module: account_report
#: code:addons/account_report/account.py:0
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Błąd !"

#. module: account_report
#: view:account.report.history:0
msgid "Account Report History"
msgstr "Historia raportu kont"

#. module: account_report
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"

#. module: account_report
#: help:account.report.report,badness_limit:0
msgid "This Value sets the limit of badness."
msgstr "Ta wartość ustawia granicę złego stanu"

#. module: account_report
#: wizard_field:print.indicators,init,select_base:0
msgid "Choose Criteria"
msgstr "Wybierz kryteria"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "debit(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
msgstr "debit(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Credit:"
msgstr "Konto Ma:"

#. module: account_report
#: wizard_view:print.indicators,init:0
msgid "Select the criteria based on which Indicators will be printed."
msgstr "Wybierz kryteria, na których będą oparte drukowane wskaźniki."

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "report('REPORT_CODE')"
msgstr "report('REPORT_CODE')"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "< Badness Indicator Limit:"
msgstr "< Granica wskaźnika złego stanu:"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Very Good"
msgstr "Bardzo dobrze"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,note:0
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
msgid "Currency:"
msgstr "Waluta:"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,status:0
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#. module: account_report
#: help:account.report.report,disp_tree:0
msgid "When the indicators are printed, if one indicator is set with this field to True, then it will display one more graphs with all its children in tree"
msgstr "Jeśli wskaźnik jest ustawiony na Prawda, to kiedy będzie drukowany, wyświetli jeden dodatkowy wykres ze wszystkimi swoimi podrzędnymi w drzewie"

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Example: (balance(['6','45'],-1) - credit(['7'])) / report('RPT1')"
msgstr "Przykład: (balance(['6','45'],-1) - credit(['7'])) / report('RPT1')"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,disp_tree:0
msgid "Display Tree"
msgstr "Wyświetl drzewo"

#. module: account_report
#: selection:print.indicators,init,select_base:0
msgid "Based On Fiscal Years"
msgstr "Oparty o rok podatkowy"

#. module: account_report
#: model:ir.model,name:account_report.model_account_report_report
msgid "Account reporting"
msgstr "Raport konta"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Balance:"
msgstr "Saldo konta:"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Expression :"
msgstr "Wyrażenie:"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "COL 2"
msgstr "COL 2"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "COL 1"
msgstr "COL 1"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,expression:0
msgid "Expression"
msgstr "Wyrażenie"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Accounting reporting"
msgstr "Raportowanie księgowe"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_form
msgid "New Reporting Item Formula"
msgstr "Nowa formuła elementu raportowania"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,code:0
#: rml:accounting.report:0
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,tmp:0
msgid "temp"
msgstr "temp"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,period_id:0
msgid "Period"
msgstr "Okres"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Legend of operators"
msgstr "Legenda dla operatorów"

#. module: account_report
#: wizard_button:print.indicators,init,end:0
#: wizard_button:print.indicators,next,end:0
#: wizard_button:print.indicators.pdf,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,child_ids:0
msgid "Children"
msgstr "Podrzędne"

#. module: account_report
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków specjalnych !"

#. module: account_report
#: help:account.report.report,goodness_limit:0
msgid "This Value sets the limit of goodness."
msgstr "Ta wartość ustala granicę dobrego stanu."

#. module: account_report
#: model:ir.actions.wizard,name:account_report.wizard_print_indicators
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_wizard_print_indicators
#: wizard_view:print.indicators,init:0
#: wizard_view:print.indicators,next:0
msgid "Print Indicators"
msgstr "Drukuj wskaźniki"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "+ - * / ( )"
msgstr "+ - * / ( )"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
msgid "Printing date:"
msgstr "Data wydruku:"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.wizard,name:account_report.wizard_indicators_with_pdf
msgid "Indicators in PDF"
msgstr "Wskaźniki w PDF"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
msgid "at"
msgstr "na"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
msgid "Accounting Report"
msgstr "Raport księgowy"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,goodness_limit:0
msgid "Goodness Indicator Limit"
msgstr "Granica wskaźnika dobrego stanu"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_other
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view_other
msgid "Other reports"
msgstr "Inne raporty"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Note: The second arguement 'fiscalyear' and 'period' are optional arguements.If the value is -1,previous fiscalyear or period is considered."
msgstr "Uwaga: Argumenty 'fiscalyear' i 'period' są opcjonalne. Wartość -1 będzie oznaczała poprzedni okres lub rok podatkowy."

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid ")"
msgstr ")"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_fiscal
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view_fiscal
msgid "Fiscal Statements reporting"
msgstr "Raport deklaracji podatkowej"

#. module: account_report
#: selection:print.indicators,init,select_base:0
msgid "Based on Fiscal Periods"
msgstr "Oparty na okresach"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_report.report_print_indicators
#: rml:print.indicators:0
msgid "Indicators"
msgstr "Wskaźniki"

#. module: account_report
#: wizard_view:print.indicators.pdf,init:0
msgid "Print Indicators with PDF"
msgstr "Drukuj wskaźniki w PDF"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_indicator
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view_indicator
msgid "Indicators reporting"
msgstr "Raportowanie wskaźników"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,name:0
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. module: account_report
#: wizard_field:print.indicators,next,base_selection:0
msgid "Select Criteria"
msgstr "Wybierz kryteria"

#. module: account_report
#: code:addons/account_report/account.py:0
#, python-format
msgid "You cannot delete an indicator history record. You may have to delete the concerned Indicator!"
msgstr "Nie możesz usunąć historii wskaźnika. Możesz usunąć wskaźnik!"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "tax_code(['ACCOUNT_TAX_CODE',],period)"
msgstr "tax_code(['ACCOUNT_TAX_CODE',],period)"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,fiscalyear_id:0
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Rok podatkowy"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_define
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view
msgid "Custom reporting"
msgstr "Raportowanie własne"

#. module: account_report
#: code:addons/account_report/wizard/wizard_print_indicators.py:0
#, python-format
msgid "User Error!"
msgstr "Błąd użytkownika!"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,type:0
msgid "View"
msgstr "Widok"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Indicators -"
msgstr "Wskaźniki -"

#. module: account_report
#: help:account.report.report,disp_graph:0
msgid "If the field is set to True, information will be printed as a Graph, otherwise as an array."
msgstr "Jeśli pole jest ustawione na Prawda, to informacja będzie drukowana jako wykres, w przeciwnym przypadku jako macierz."

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Return value for status"
msgstr "Wartość zwrotna dla stanu"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Numeracja"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "1cm 27.7cm 20cm 27.7cm"
msgstr "1cm 27.7cm 20cm 27.7cm"

#. module: account_report
#: model:ir.module.module,description:account_report.module_meta_information
msgid "Financial and accounting reporting\n"
"    Fiscal statements\n"
"    Indicators\n"
"    "
msgstr "Raportowanie finansowo-księgowe\n"
"    Deklaracje podatkowe\n"
"    Wskaźniki\n"
"    "

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,type:0
msgid "Fiscal Statement"
msgstr "Deklaracja podatkowa"

