# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* idea
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:37:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:37:33+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: idea
#: field:idea.category,name:0
#: field:idea.idea,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Very Good"
msgstr "Molt bona"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_my_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_my_idea
msgid "My Ideas"
msgstr "Les meves idees"

#. module: idea
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Not Voted"
msgstr "No votada"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open_my
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_open_my
msgid "My Open Ideas"
msgstr "Les meves idees obertes"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
msgid "Ideas"
msgstr "Idees"

#. module: idea
#: field:idea.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Categories filles"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "New Idea"
msgstr "Nova idea"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
msgid "Ideas by Categories"
msgstr "Idees per categories"

#. module: idea
#: field:idea.vote,score:0
#: field:idea.vote.stat,score:0
msgid "Score"
msgstr "Puntuació"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
msgid "Idea's vote"
msgstr "Vots de la idea"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
msgid "Statistics on Votes"
msgstr "Estadístiques sobre vots"

#. module: idea
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter especial!"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
msgid "Category for an idea"
msgstr "Categoria per a una idea"

#. module: idea
#: model:ir.module.module,shortdesc:idea.module_meta_information
msgid "Idea Manager"
msgstr "Gestió d'idees"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
msgid "Vote Statistics"
msgstr "Estadístiques de vots"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Opened"
msgstr "Oberta"

#. module: idea
#: field:idea.idea,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Good"
msgstr "Bona"

#. module: idea
#: field:idea.idea,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Informe"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
msgid "Idea Votes Statistics"
msgstr "Estadístiques vots de la idea"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
msgid "idea.vote"
msgstr "Vot d'idea"

#. module: idea
#: field:idea.comment,user_id:0
#: field:idea.vote,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Your comment"
msgstr "El vostre comentari"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_config
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#. module: idea
#: view:idea.stat:0
msgid "stat"
msgstr "Estadística"

#. module: idea
#: field:idea.idea,my_vote:0
msgid "My Vote"
msgstr "El meu vot"

#. module: idea
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "﻿XML invàlid per a la definició de la vista!"

#. module: idea
#: view:idea.vote:0
msgid "Votes"
msgstr "Vots"

#. module: idea
#: model:ir.module.module,description:idea.module_meta_information
msgid "This module allows your user to easily and efficiently participate in the innovation of the enterprise. It allows everybody to express ideas about different subjects. Then, others users can comment these ideas and vote for particular ideas. Each idea as a score based on the different votes. The managers can obtain an easy view on best ideas from all the users. Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
msgstr "Aquest mòdul permet als vostres usuaris participar de forma fàcil i eficaç en la innovació de l'empresa. Permet que tothom pugui expressar les seves idees sobre diferents temes. Després, altres usuaris poden comentar aquestes idees i votar a favor d'algunes d'elles. Cada idea té una puntuació basada en les diferents votacions. Els administradors poden obtenir una visió fàcil de les millors idees de tots els usuaris. Un cop instal·lat, apareixerà el menú 'Idees' dins del menú principal 'Eines'."

#. module: idea
#: field:idea.comment,create_date:0
#: field:idea.idea,create_date:0
msgid "Creation date"
msgstr "Data de creació"

#. module: idea
#: field:idea.idea,count_votes:0
msgid "Count of votes"
msgstr "Còmput de vots"

#. module: idea
#: field:idea.vote.stat,nbr:0
msgid "Number of Votes"
msgstr "Número de vots"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
msgid "idea.idea"
msgstr "Idea"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_draft_my
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_draft_my
msgid "My Draft Ideas"
msgstr "Les meves idees en esborrany"

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_ids:0
msgid "Vote"
msgstr "Vot"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Bad"
msgstr "Dolenta"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
msgid "All Ideas"
msgstr "Totes les idees"

#. module: idea
#: view:idea.comment:0
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,comment_ids:0
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#. module: idea
#: field:idea.idea,count_comments:0
msgid "Count of comments"
msgstr "Còmput de comentaris"

#. module: idea
#: field:idea.idea,title:0
msgid "Idea Summary"
msgstr "Resum de la idea"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category of ideas"
msgstr "Categoria d'idees"

#. module: idea
#: field:idea.category,summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_open
msgid "Open Ideas"
msgstr "Idees obertes"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: view:idea.vote.stat:0
msgid "vote_stat of ideas"
msgstr "Estad. vots d'idees"

#. module: idea
#: view:idea.comment:0
#: field:idea.comment,content:0
#: view:idea.idea:0
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#. module: idea
#: field:idea.category,parent_id:0
msgid "Parent Categories"
msgstr "Categories pare"

#. module: idea
#: field:idea.idea,user_id:0
msgid "Creator"
msgstr "Autor"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_tools
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#. module: idea
#: field:idea.comment,idea_id:0
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.vote,idea_id:0
#: field:idea.vote.stat,idea_id:0
msgid "Idea"
msgstr "Idea"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Very Bad"
msgstr "Molt dolenta"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Cancel·lada"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
msgid "All Votes"
msgstr "Tots els vots"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_avg:0
msgid "Average Score"
msgstr "Puntuació mitjana"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Open"
msgstr "Oberta"

#. module: idea
#: help:idea.idea,description:0
msgid "Content of the idea"
msgstr "Contingut de la idea"

