# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* subscription
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:54:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:54:04+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,doc_source:0
#: field:subscription.subscription.history,document_id:0
msgid "Source Document"
msgstr "Dokument źródłowy"

#. module: subscription
#: field:subscription.document,model:0
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:0
#, python-format
msgid "Please provide another source document.\nThis one does not exist !"
msgstr "Please provide another source document.\nThis one does not exist !"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:0
#, python-format
msgid "You cannot modify the Object linked to the Document Type!\nCreate another Document instead !"
msgstr "You cannot modify the Object linked to the Document Type!\nCreate another Document instead !"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,date_init:0
msgid "First Date"
msgstr "Pierwsza data"

#. module: subscription
#: field:subscription.document.fields,field:0
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription_history
msgid "Subscription history"
msgstr "Historia subskrypcji"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Projekt"

#. module: subscription
#: selection:subscription.document.fields,value:0
msgid "Current Date"
msgstr "Bieżąca data"

#. module: subscription
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa modelu w definicji akcji."

#. module: subscription
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków specjalnych !"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Weeks"
msgstr "Tygodnie"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,state:0
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:0
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Error !"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document_fields
msgid "Subscription document fields"
msgstr "Pola dokumentu subskrypcji"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,interval_number:0
msgid "Interval Qty"
msgstr "Il. interwałów"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Ustaw na projekt"

#. module: subscription
#: model:ir.module.module,description:subscription.module_meta_information
msgid "Module allows to create new documents and add subscription on that document."
msgstr "Moduł pozwala tworzyć dokumenty i dodawać subskrypcję do nich."

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,state:0
msgid "Running"
msgstr "Uruchomione"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription.history:0
msgid "Subscription History"
msgstr "Historia subskrypcji"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Interval Unit"
msgstr "Jednostka interwału"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription.history,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: subscription
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_subscription_config
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,exec_init:0
msgid "Number of documents"
msgstr "Liczba dokumentów"

#. module: subscription
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription.history,document_id:0
msgid "Sale Order"
msgstr "Zamówienie sprzedaży"

#. module: subscription
#: field:subscription.document,name:0
#: field:subscription.subscription,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. module: subscription
#: field:subscription.document,field_ids:0
msgid "Fields"
msgstr "Pola"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Months"
msgstr "Miesiące"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#. module: subscription
#: model:ir.module.module,shortdesc:subscription.module_meta_information
msgid "Subscription and recurring operations"
msgstr "Subskrypcje i operacje powtarzalne"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document
msgid "Subscription document"
msgstr "Dokument subskrypcji"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,cron_id:0
msgid "Cron Job"
msgstr "Nazwa w planiście"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription
#: field:subscription.subscription.history,subscription_id:0
msgid "Subscription"
msgstr "Subskrypcja"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Subsription Data"
msgstr "Dane subskrypcji"

#. module: subscription
#: view:subscription.document:0
#: field:subscription.document.fields,document_id:0
msgid "Subscription Document"
msgstr "Dokument subskrypcji"

#. module: subscription
#: selection:subscription.document.fields,value:0
msgid "False"
msgstr "Fałsz"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Process"
msgstr "Uruchom"

#. module: subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_subscription_form
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_subscription_form
msgid "All Subscriptions"
msgstr "Wszystkie subskrypcje"

#. module: subscription
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.next_id_45
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"

#. module: subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_document_form
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_document_form
msgid "Document Types"
msgstr "Typy dokumentów"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:0
#, python-format
msgid "Wrong Source Document !"
msgstr "Wrong Source Document !"

#. module: subscription
#: view:subscription.document.fields:0
msgid "Subscription Document Fields"
msgstr "Pola dokumentu subskrypcji"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,state:0
msgid "Done"
msgstr "Wykonano"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription.history,document_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#. module: subscription
#: field:subscription.document.fields,value:0
msgid "Default Value"
msgstr "Wartość domyślna"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: field:subscription.subscription,doc_lines:0
msgid "Documents created"
msgstr "Utworzone dokumenty"

#. module: subscription
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_tools
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

