# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* mrp_repair
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:38:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:38:22+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Fees Line"
msgstr "费用明细"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,repair_id:0
#: field:mrp.repair.line,repair_id:0
msgid "Repair Order Ref"
msgstr "修理单参考"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,move_id:0
msgid "Inventory Move"
msgstr "库存调拨"

#. module: mrp_repair
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "在行动定义中的模式名称无效"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "不含税金额"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,state:0
msgid "Repair State"
msgstr "修理状态"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Printing Date"
msgstr "打印日期"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,product_uom_qty:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "No product defined on Fees!"
msgstr "No product defined on Fees!"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "设为草稿"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "发票异常"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,address_id:0
msgid "Delivery Address"
msgstr "送货地址"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Make Invoice"
msgstr "创建发票"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,price_subtotal:0
#: field:mrp.repair.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "小计"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Invoice address :"
msgstr "发票地址:"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,guarantee_limit:0
msgid "Guarantee limit"
msgstr "保修期限"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_tax:0
#: field:mrp.repair.fee,tax_id:0
#: field:mrp.repair.line,tax_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "税"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "净合计:"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Warning !"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "VAT"
msgstr "增值税"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Operations"
msgstr "操作"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,move_id:0
msgid "Move"
msgstr "调拨"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_tree
msgid "Repair Orders"
msgstr "修理单"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_repair.report_mrp_repair
msgid "Quotation / Order"
msgstr "报价单/订单"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Extra Info"
msgstr "额外信息"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "业务伙伴"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "No account defined for partner \"%s\"."
msgstr "No account defined for partner \"%s\"."

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_quotation_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_quotation
msgid "Repairs in quotation"
msgstr "修理报价单"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "确认"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Recreate Invoice"
msgstr "再创建发票"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Repairs order"
msgstr "修理单"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Repair Order N° :"
msgstr "修理单编号:"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,prodlot_id:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Lot Number"
msgstr "批号"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "草稿"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Under Repair"
msgstr "不修理"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,fees_lines:0
msgid "Fees Lines"
msgstr "费用明细"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_fee
msgid "Repair Fees line"
msgstr "修理费用明细"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Fees Line(s)"
msgstr "收费明细"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "To be Invoiced"
msgstr "要开发票"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "运输地址:"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Start Repair"
msgstr "开始修理"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Error !"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,product_uom_qty:0
msgid "Quantity (UoM)"
msgstr "数量(计量单位)"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,to_invoice:0
#: field:mrp.repair.line,to_invoice:0
msgid "To Invoice"
msgstr "开票"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_order
msgid "Repairs"
msgstr "修理"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,picking_id:0
msgid "Packing"
msgstr "包装"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Total :"
msgstr "总价:"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "价格表"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,name:0
msgid "Repair Ref"
msgstr "修理参考"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,quotation_notes:0
msgid "Quotation Notes"
msgstr "报价单备注"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_progress_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_progress
msgid "Repairs in progress"
msgstr "修理进度"

#. module: mrp_repair
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "无效XML视图结构!"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,guarantee_limit:0
msgid "The garantee limit is computed as: last move date + warranty defined on selected product. If the current date is below the garantee limit, each operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. Note that you can change manually afterwards."
msgstr "保证限制是:最后调拨日期 + 选择产品的保证定义.如果当前日期少于保证限制每个操作和费用将被设为‘不要开票’.注意你可以在以后手动修改."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Repair Line"
msgstr "修理明细"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "You have to select a partner and invoicing address in the repair form !"
msgstr "You have to select a partner and invoicing address in the repair form !"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "N° :"
msgstr "单号:"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "Invoice Method"
msgstr "开票方式"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,repaired:0
msgid "Repaired"
msgstr "已修理"

#. module: mrp_repair
#: wizard_field:mrp.repair.make_invoice,init,group:0
msgid "Group by partner invoice address"
msgstr "业务伙伴发票地址组"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,invoice_line_id:0
#: field:mrp.repair.line,invoice_line_id:0
msgid "Invoice Line"
msgstr "发票行"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Total amount"
msgstr "金额合计"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "取消"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "Before Repair"
msgstr "修理前"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,location_id:0
msgid "Current Location"
msgstr "当前库位"

#. module: mrp_repair
#: wizard_button:mrp.repair.cancel,display,yes:0
msgid "Yes"
msgstr "是"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoiced:0
#: field:mrp.repair.fee,invoiced:0
#: field:mrp.repair.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "已开票"

#. module: mrp_repair
#: wizard_button:mrp.repair.cancel,display,end:0
msgid "No"
msgstr "编号"

#. module: mrp_repair
#: wizard_view:mrp.repair.make_invoice,init:0
#: wizard_button:mrp.repair.make_invoice,init,invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr "创建发票"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,type:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Add"
msgstr "增加"

#. module: mrp_repair
#: wizard_view:mrp.repair.make_invoice,init:0
msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
msgstr "Do you really want to create the invoice(s) ?"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_form
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_form
msgid "New Repair"
msgstr "新的修理"

#. module: mrp_repair
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "对象名称必须以“x_”开头且不能包含任何特殊字符！"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "不含税金额"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,state:0
msgid "Status"
msgstr "状态"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Guarantee Limit"
msgstr "保证限制"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,product_id:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Product to Repair"
msgstr "产品修理"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,pricelist_id:0
msgid "The pricelist comes from the selected partner, by default."
msgstr "定义选择业务伙伴的价格表"

#. module: mrp_repair
#: wizard_view:mrp.repair.cancel,display:0
msgid "This operation  will  cancel the  Repair process, but  will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?"
msgstr "这操作将取消修理处理但不会取消发票继续吗?"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Quotation"
msgstr "报价单"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Compute"
msgstr "计算"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Confirm Repair"
msgstr "确认修理"

#. module: mrp_repair
#: wizard_view:mrp.repair.cancel,display:0
msgid "Cancel Repair...??"
msgstr "取消修理?"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "End Repair"
msgstr "结束修理"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "No account defined for product \"%s\"."
msgstr "No account defined for product \"%s\"."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "History"
msgstr "日志"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair
msgid "Repairs Order"
msgstr "修理单"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_ready_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_ready
msgid "Repairs Ready to Start"
msgstr "修理准备开始"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Qty"
msgstr "数量"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Done"
msgstr "完成"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_2binvoiced_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_2binvoiced
msgid "Repairs to be invoiced"
msgstr "修理要发票"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "发票"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Fees"
msgstr "费用"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
#: wizard_button:mrp.repair.make_invoice,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,location_dest_id:0
msgid "Dest. Location"
msgstr "目标库位"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Operation Line(s)"
msgstr "操作明细"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_line
msgid "Repair Operations Lines"
msgstr "修理运算明细"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,location_dest_id:0
msgid "Delivery Location"
msgstr "送货地点"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_repair.module_meta_information
msgid "Products Repairs Module"
msgstr "产品修理模块"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "This field allow you to change the workflow of the repair order. If value selected is different from 'No Invoice', it also allow you to select the pricelist and invoicing address."
msgstr "这字段允许你修改修理单的工作流.如果你选的值不是‘没发票’他也允许你选择价格表和发票地址."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,price_unit:0
#: field:mrp.repair.line,price_unit:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Unit Price"
msgstr "单价"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,name:0
#: field:mrp.repair.line,name:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Description"
msgstr "说明"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,operations:0
msgid "Operation Lines"
msgstr "操作明细"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,product_id:0
#: field:mrp.repair.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "产品"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Invoice Corrected"
msgstr "发票更正"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,deliver_bool:0
msgid "Check this box if you want to manage the delivery once the product is repaired. If cheked, it will create a packing with selected product. Note that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended view."
msgstr "如果你想管理产品修理的送货勾选此项.如果勾选它将为选择的产品创建一包装.请注意如果你有扩展的视图你可以选择库位的信息标签."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,type:0
msgid "Type"
msgstr "类型"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Price"
msgstr "价格"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,deliver_bool:0
msgid "Deliver"
msgstr "送货"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,internal_notes:0
msgid "Internal Notes"
msgstr "内部单据"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Taxes:"
msgstr "税:"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp_repair.wizard_mrp_repair_make_invoice
msgid "Make invoices"
msgstr "建立发票"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,state:0
msgid "Gives the state of the Repair Order"
msgstr "修理单的状态"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "UoM"
msgstr "计量单位"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,type:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Repair Quotation"
msgstr "修理报价单"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,product_uom:0
#: field:mrp.repair.line,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "产品计量单位"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,partner_invoice_id:0
msgid "Invoicing Address"
msgstr "发票地址"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "After Repair"
msgstr "修理后"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Invoicing"
msgstr "发票"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,location_id:0
msgid "Source Location"
msgstr "源库位"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Quality"
msgstr "高级"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp_repair.action_cancel_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Cancel Repair"
msgstr "取消修理"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "No Invoice"
msgstr "没发票"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "States"
msgstr "状态"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,partner_id:0
msgid "This field allow you to choose the parner that will be invoiced and delivered"
msgstr "这字段允许你选择将开票和送货的业务伙伴"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "合计"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Ready to Repair"
msgstr "准备修理"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "No partner !"
msgstr "No partner !"

