# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* profile_manufacturing
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:45:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:45:58+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_operation:0
msgid "Manufacturing Operations"
msgstr "Opérations de fabrication"

#. module: profile_manufacturing
#: model:ir.module.module,description:profile_manufacturing.module_meta_information
msgid "Profile for manufacturing industries"
msgstr "Profil pour les industries manufacturières"

#. module: profile_manufacturing
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"

#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_jit:0
msgid "Just in Time Scheduling"
msgstr "Planification en juste-à-temps"

#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,sale_journal:0
msgid "Manage by Journals"
msgstr "Gérer par journaux"

#. module: profile_manufacturing
#: view:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard:0
msgid "Relationship Management"
msgstr "Gestion de la relation"

#. module: profile_manufacturing
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,portal:0
msgid "This module allows you to manage a Portal system."
msgstr "Ce module vous permet de gérer un système de portail."

#. module: profile_manufacturing
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,board_document:0
msgid "The Document Management System of Open ERP allows you to store, browse, automatically index, search and preview all kind of documents (internal documents, printed reports, calendar system). It opens an FTP access for the users to easily browse association's document."
msgstr "Le système de gestion documentaire d'OpenERP vous permet de stocker, parcourir, indexer automatiquement, rechercher et pré-visualiser tout type de documents : documents internes ; rapports imprimés ; calendrier. Il permet un accès FTP pour que les utilisateurs puissent facilement parcourir les documents associés."

#. module: profile_manufacturing
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,sale_journal:0
msgid "This module  allows you to manage your sales, invoicing and picking by journals. You can define journals for trucks, salesman, departments, invoicing date delivery period, etc."
msgstr "Ce module vous permet de gérer vos ventes, votre facturation et vos colisages en vous appuyant sur des journaux. Vous pouvez définir des journaux pour des camions, vendeurs, départements, date de facturation, période de livraison, etc."

#. module: profile_manufacturing
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Invalid model name in the action definition."

#. module: profile_manufacturing
#: model:ir.actions.act_window,name:profile_manufacturing.action_config_install_module
#: view:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard:0
msgid "Manufacturing Profile: Install Extra Modules"
msgstr "Profil \"Fabrication\" : Installez des modules supplémentaires"

#. module: profile_manufacturing
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_jit:0
msgid "The JIT module allows you to not run the scheduler periodically. It's easier and faster for real time stock computation but, in counter-part, it manages less efficiently priorities in procurements."
msgstr "Le module juste-à-temps vous dispense d'exécuter le planificateur à intervalles réguliers. Il rend le calcul du stock en temps réel plus facile et plus rapide mais, en contrepartie, il gère moins efficacement les priorités des approvisionnements."

#. module: profile_manufacturing
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_operation:0
msgid "This module allows you to not only manage by production order but also by work order/operation. You will be able to planify, analyse the cost, check times, ... on all operations of each manufacturing order"
msgstr "Ce module vous permet de gérer non seulement par ordre de production mais également par ordre de travail ou opération. Vous serez en mesure de planifier, d'analyser le coût, de contrôler les temps, ... sur toutes les opérations de fabrication de chaque ordre de fabrication."

#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,board_document:0
msgid "Document Management"
msgstr "Gestion documentaire"

#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,portal:0
msgid "Portal"
msgstr "Portail"

#. module: profile_manufacturing
#: view:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard:0
msgid "Stock & Manufacturing"
msgstr "Stock & fabrication"

#. module: profile_manufacturing
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_repair:0
msgid "Allow to manage product repairs. Handle the guarantee limit date and the invoicing of products and services."
msgstr "Permet de gérer les réparations de produits. Tient compte des date de fin de garantie, et permet la facturation des produits et services."

#. module: profile_manufacturing
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"

#. module: profile_manufacturing
#: model:ir.actions.todo,note:profile_manufacturing.config_install_module
msgid "Install more modules. A few modules are proposed according to the manufacturing profile you selected. You will be able to install them based on our requirements."
msgstr "Installez d'autres modules : quelques modules sont proposés pour compléter le profil \"Fabrication\" que vous avez choisi. Vous serez en mesure de les installer selon vos besoins."

#. module: profile_manufacturing
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_subproduct:0
msgid "This module allows you to add sub poducts in mrp bom."
msgstr "Ce module vous permet d'ajouter des composants dans les nomenclatures MRP."

#. module: profile_manufacturing
#: model:ir.module.module,shortdesc:profile_manufacturing.module_meta_information
msgid "Manufacturing industry profile"
msgstr "Profil pour l'industrie manufacturière"

#. module: profile_manufacturing
#: model:ir.model,name:profile_manufacturing.model_profile_manufacturing_config_install_modules_wizard
msgid "profile.manufacturing.config.install_modules_wizard"
msgstr "profile.manufacturing.config.install_modules_wizard"

#. module: profile_manufacturing
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,sale_crm:0
msgid "This installs the customer relationship features like: leads and opportunities tracking, shared calendar, jobs tracking, bug tracker, and so on."
msgstr "Ceci installe les fonctionnalités de relation client telles que : le suivi des prospects et opportunités, agenda partagé, suivi des tâches, gestion de tickets ou de bogues, etc."

#. module: profile_manufacturing
#: view:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard:0
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,sale_crm:0
msgid "CRM and Calendars"
msgstr "CRM et calendriers"

#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_repair:0
msgid "Repair"
msgstr "Réparation"

#. module: profile_manufacturing
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,sale_margin:0
msgid "Display margins on the sale order form."
msgstr "Affiche les marges sur le formulaire de commande de vente."

#. module: profile_manufacturing
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,point_of_sale:0
msgid "This module allows you to manage a point of sale system. It offers a basic form for pos operations. You must also check our frontend point of sale for a perfect ergonomy with touchscreen materials and payment processing hardware."
msgstr "Ce module vous permet de gérer un système de point de vente. Il propose un formulaire de base pour les opérations de caisse. Vous devez également vous renseigner sur notre frontal pour point de vente pour une parfaite ergonomie avec écran tactile et matériel de traitement de paiement."

#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,mrp_subproduct:0
msgid "Mrp Sub Product"
msgstr "Composants pour MRP"

#. module: profile_manufacturing
#: view:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard:0
msgid "Sales Management"
msgstr "Gestion des ventes"

#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,warning:0
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,sale_margin:0
msgid "Margins on Sales Order"
msgstr "Marges sur ventes"

#. module: profile_manufacturing
#: help:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,stock_location:0
msgid "Allows you to manage an advanced logistic with different locations. You can define, by product: default locations, path of locations for different operations, etc. This module is often used for: localisation of products, managing a manufacturing chain, a quality control location, product that you rent, etc."
msgstr "Vous permet de gérer une logistique avancée avec différents emplacements. Vous pouvez définir, par produit : L’emplacement par défaut, les chemins des différentes opérations, etc. Ce module est souvent utilisé pour : la localisation des produits ; la gestion de chaîne de fabrication ; le lieu de contrôle de la qualité, la location de produits, etc."

#. module: profile_manufacturing
#: view:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,point_of_sale:0
msgid "Point of Sale"
msgstr "Point de vente"

#. module: profile_manufacturing
#: field:profile.manufacturing.config.install_modules_wizard,stock_location:0
msgid "Advanced Locations"
msgstr "Emplacements avancés"

