# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* project
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 14:03:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 14:03:14+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
msgid "Assigned tasks"
msgstr "Atanmış Görevler"

#. module: project
#: model:process.process,name:project.process_process_tasksprocess0
msgid "Tasks Process"
msgstr "Görevler İşlemi"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,name:0
msgid "New title of the task delegated to the user."
msgstr "Kullanıcıya aktarılan görevin yeni başlığı"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/close_task.py:0
#, python-format
msgid "Couldn't send mail because the contact for this task (%s) has no email address!"
msgstr "Couldn't send mail because the contact for this task (%s) has no email address!"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
msgid "Change Remaining Hours"
msgstr "Kalan Saatleri Değiştir"

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_close_task
msgid "Close Task"
msgstr "Görevi Kapat"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Proje Görevleri"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "Operation Not Permitted !"
msgstr "Operation Not Permitted !"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/task_delegate.py:0
#, python-format
msgid "CHECK: "
msgstr "CHECK: "

#. module: project
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Invalid model name in the action definition."

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,planned_hours_me:0
msgid "Hours to Validate"
msgstr "Doğrulanacak Saatler"

#. module: project
#: field:project.project,progress_rate:0
msgid "Progress"
msgstr "İlerleme"

#. module: project
#: help:config.compute.remaining,remaining_hours:0
#: help:project.task,remaining_hours:0
msgid "Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task."
msgstr "Toplam kalan zaman. Belirli aralıklarla görevin atandığı kullanıcı tarafından yeniden tahmin edilebilir."

#. module: project
#: field:project.project,child_id:0
msgid "Subproject"
msgstr "Alt Proje"

#. module: project
#: field:project.project,members:0
msgid "Project Members"
msgstr "Proje Üyeleri"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Task by delegate"
msgstr "Aktarılmaya Göre Görevler"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project_my_run
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project_my_run
msgid "My Running Projects"
msgstr "Faal Projelerim"

#. module: project
#: field:project.task,child_ids:0
msgid "Delegated Tasks"
msgstr "Aktarılmış Görevler"

#. module: project
#: help:project.project,warn_header:0
msgid "Header added at the beginning of the email for the warning message sent to the customer when a task is closed."
msgstr "Müşteriye görevin kapatıldığı uyarısını vermek için gönderilen E-Posta'nın başına eklenen başlık."

#. module: project
#: field:project.task,priority:0
msgid "Importance"
msgstr "Önem"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,user_id:0
msgid "User you want to delegate this task to."
msgstr "Bu görevi aktarmak istediğiniz kullanıcı."

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_attachment_task
msgid "All Attachments"
msgstr "Bütün Ekler"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
msgid "Set pending"
msgstr "Askıya Al"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task7
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task7
msgid "Unassigned Tasks"
msgstr "Atanmamış Görevler"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours."
msgstr "Şartları belirleyip Planlanan Saatleri giriniz."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types
msgid "Task Types"
msgstr "Görev Türleri"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "New Project Based on Template"
msgstr "Şablondan Yeni Proje"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
msgid "Project's tasks"
msgstr "Proje'deki görevler"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very urgent"
msgstr "Çok Acil"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.delegate,init,valid:0
msgid "Validate"
msgstr "Doğrula"

#. module: project
#: model:ir.module.module,description:project.module_meta_information
msgid "Project management module that track multi-level projects, tasks,\n"
"works done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n"
"    "
msgstr "Proje yönetimi modülü; çok kademeli projeleri, görevleri, görevlerde tamamlanmış işleri vs. takip etmeye yarar.\n"
"Görevleri sıralamak, planları görüntülemek gibi özellikleri vardı.\n"
"    "

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog_prog
msgid "My Tasks in Progress"
msgstr "İlerlemekte Olan Görevlerim"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Set as Template"
msgstr "Şablon Yap"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0
msgid "Draft task"
msgstr "Taslak Görev"

#. module: project
#: field:project.task.work,task_id:0
msgid "Task"
msgstr "Görev"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,planned_hours_me:0
msgid "Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task."
msgstr "Aktarmayı yaptığınız kullanıcının yapacağı işleri doğrulamak için ihtiyacınız olan tahmini süre."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,notes:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Days"
msgstr "Gün"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_analysis
msgid "Analysis"
msgstr "Tahlil"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_project
#: view:project.project:0
#: field:project.task,project_id:0
#: model:res.request.link,name:project.req_link_project
msgid "Project"
msgstr "Proje"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Start Task"
msgstr "Görevi Başlat"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog_draft
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog_draft
msgid "My Draft Tasks"
msgstr "Taslak Görevlerim"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation."
msgstr "Sayfa üstü ve altı bilgileri için otomatik değişkenler. Aynı gösterim biçimini kullanın."

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
#: selection:project.task,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal Edilmiş"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,warn_header:0
msgid "Mail Header"
msgstr "E-Posta Başlığı"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
msgid "Done task"
msgstr "Tamamlanmış Görev"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_donetask0
msgid "Task is Completed"
msgstr "Görev Tamamlandı"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
msgid "Delegates tasks to the other user"
msgstr "Görevi diğer kullanıcıya aktarır"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "A new project has been created !\nWe suggest you to close this one and work on this new project."
msgstr "A new project has been created !\nWe suggest you to close this one and work on this new project."

#. module: project
#: help:project.task,effective_hours:0
msgid "Computed using the sum of the task work done."
msgstr "Görevin tamamlanmış iş toplamına göre hesaplanır."

#. module: project
#: help:project.project,warn_customer:0
msgid "If you check this, the user will have a popup when closing a task that propose a message to send by email to the customer."
msgstr "Bu kutuyu işaretlerseniz, kullanıcı görevi tamamlarken müsteriye bir E-Posta göndermeyi önerecek bir pencere gösterilecektir."

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,new_task_description:0
msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user."
msgstr "Reinclude the description of the task in the task of the user."

#. module: project
#: field:project.project,category_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analitik Hesap"

#. module: project
#: field:project.task.work,user_id:0
msgid "Done by"
msgstr "Tamamlayan Kişi"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task
msgid "All Tasks"
msgstr "All Tasks"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Planning"
msgstr "Planlama Aşamasında"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Extra Info"
msgstr "İlave Bilgi"

#. module: project
#: field:project.project,partner_id:0
#: field:project.task,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Ortak"

#. module: project
#: field:project.task,planned_hours:0
#: wizard_field:project.task.delegate,init,planned_hours:0
msgid "Planned Hours"
msgstr "Planlanan Süre"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Task: %(name)s"
msgstr "Görev: %(name)"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reset as Project"
msgstr "Proje olarak Yenile"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegations"
msgstr "Atamalar"

#. module: project
#: help:project.project,members:0
msgid "Project's member. Not used in any computation, just for information purpose."
msgstr "Proje Üyesi. Not used in any computation, just for information purpose."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "My projects"
msgstr "Projelerim"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_all
msgid "All projects"
msgstr "Bütün Projeler"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
msgid "From draft state, it will come into the open state."
msgstr "Taslak durumundan Faal duruma geçecektir."

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Delegated Task"
msgstr "Aktarılmış Görevler"

#. module: project
#: help:project.project,progress_rate:0
msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
msgstr "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,new_task_description:0
msgid "New Task Description"
msgstr "Yeni Görev Tanımı"

#. module: project
#: help:project.project,notes:0
msgid "Internal description of the project."
msgstr "Projenin dahili tanımı."

#. module: project
#: field:project.project,parent_id:0
msgid "Parent Project"
msgstr "Ana Proje"

#. module: project
#: help:project.task,total_hours:0
msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
msgstr "Computed as: Time Spent + Remaining Time."

#. module: project
#: field:project.task,type:0
#: field:project.task.type,name:0
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Weeks"
msgstr "Hafta"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog
msgid "My Current Tasks"
msgstr "Şu Anki Görevlerim"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project
msgid "New Project"
msgstr "Yeni Proje"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
#: field:config.compute.remaining,remaining_hours:0
#: field:project.task,remaining_hours:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Kalan Saatler"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
msgid "Project task type"
msgstr "Proje Görev Türü"

#. module: project
#: field:project.project,planned_hours:0
msgid "Planned Time"
msgstr "Planlanan Süre"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_work
#: view:project.task:0
#: view:project.task.work:0
msgid "Task Work"
msgstr "Görev İşi"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_pending
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_pending
msgid "My Pending Tasks"
msgstr "Bekleyen Görevlerim"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_opened
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task6_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task6_prog
msgid "Tasks in Progress"
msgstr "İlerlemekte Olan Görevler"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "Operation Done"
msgstr "Operation Done"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,name:0
msgid "Delegated Title"
msgstr "Aktarılan Başlık"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project
msgid "My Projects"
msgstr "Projelerim"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,planned_hours:0
msgid "Estimated time to close this task by the delegated user."
msgstr "Bu görevin aktarıldığı kişi tarafından tahmini tamamlanma süresi."

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Ayarlar"

#. module: project
#: field:project.project,date_start:0
#: field:project.task,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_all_project
#: view:project.project:0
msgid "Projects"
msgstr "Projects"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Dates"
msgstr "Tarihler"

#. module: project
#: field:project.task,history:0
msgid "Task Details"
msgstr "Görev Ayrıntıları"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_triggerinvoice0
msgid "Trigger Invoice"
msgstr "Fatura Tetikle"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0
msgid "Draft Open task"
msgstr "Taslak Açık Görev"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "User: %(user_id)s"
msgstr "Kullanıcı: %(user_id)"

#. module: project
#: field:project.task,delay_hours:0
msgid "Delay Hours"
msgstr "Gecikme Saatleri"

#. module: project
#: field:project.project,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Bağlantı"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0
#: view:project.task:0
msgid "Delegate"
msgstr "Aktar"

#. module: project
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_main
#: view:res.company:0
msgid "Project Management"
msgstr "Proje Yönetimi"

#. module: project
#: field:project.project,effective_hours:0
#: field:project.task.work,hours:0
msgid "Time Spent"
msgstr "Harcanan Zaman"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks
#: view:project.task:0
msgid "Tasks"
msgstr "Tasks"

#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Task type"
msgstr "Görev Türü"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_new
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_new
msgid "New Task"
msgstr "Yeni Görev"

#. module: project
#: help:project.project,timesheet_id:0
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
msgstr "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "Task '%s' set in progress"
msgstr "Task '%s' set in progress"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Project's members"
msgstr "Proje'nin Üyeleri"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_taskinvoice0
msgid "After task is completed, Create its invoice."
msgstr "Görev tamamlandıktan sonra Faturasını Oluştur."

#. module: project
#: help:project.task,progress:0
msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
msgstr "Hesaplanan : Harcanan Süre / Toplam Süre."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task4
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task4
msgid "My Tasks"
msgstr "Görevlerim"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Status: %(state)s"
msgstr "Durum: %(state)"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "Task '%s' cancelled"
msgstr "Task '%s' cancelled"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Planned"
msgstr "Planned"

#. module: project
#: help:project.project,total_hours:0
msgid "Sum of total hours of all tasks related to this project."
msgstr "Sum of total hours of all tasks related to this project."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegated tasks"
msgstr "Aktarılmış Görevler"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Review"
msgstr "Gözden Geçir"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Administration"
msgstr "Yönetim"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.close,mail_ask,email:0
msgid "E-Mails"
msgstr "E-Postalar"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_triggerinvoice0
msgid "Trigger invoices from sale order lines"
msgstr "Satış Emri satırlarından fatura tetikle."

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#. module: project
#: field:project.project,manager:0
msgid "Project Manager"
msgstr "Proje Yöneticisi"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Askıda"

#. module: project
#: field:project.task,state:0
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,state:0
msgid "New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed."
msgstr "Görevinizin yeni durumu. Askıda olanlar aktarılan görev tamamlandığında kendiliğınden yeniden açılacaktır."

#. module: project
#: field:res.company,project_time_mode:0
msgid "Project Time Unit"
msgstr "Proje Zaman Birimi"

#. module: project
#: field:project.project,complete_name:0
#: field:project.project,name:0
msgid "Project Name"
msgstr "Proje Adı"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,mail_send:0
msgid "Send Message"
msgstr "İleti Gönder"

#. module: project
#: field:project.project,total_hours:0
msgid "Total Time"
msgstr "Toplam Süre"

#. module: project
#: field:project.project,active:0
#: field:project.task,active:0
msgid "Active"
msgstr "Active"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_bug
msgid "Bug"
msgstr "Yazılım Hatası"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_quote
msgid "Quotation"
msgstr "Teklif"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Task edition"
msgstr "Task edition"

#. module: project
#: help:project.task,delay_hours:0
msgid "Computed as: Total Time - Estimated Time. It gives the difference of the time estimated by the project manager and the real time to close the task."
msgstr "Hesaplanan : Toplam Süre - Tahmini Süre . It gives the difference of the time estimated by the project manager and the real time to close the task."

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
msgid "Open task"
msgstr "Görev Aç"

#. module: project
#: field:project.project,timesheet_id:0
msgid "Working Time"
msgstr "Çalışılan Süresi"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Months"
msgstr "Ay"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0
msgid "When task is completed, it will come into the done state."
msgstr "Görev sona erince tamamlanmış duruma geçecektir."

#. module: project
#: field:project.task.work,date:0
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#. module: project
#: help:res.company,project_time_mode:0
msgid "This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
msgstr "This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees."

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/close_task.py:0
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project
msgid "User's projects"
msgstr "Kullanıcının Projeleri"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reactivate Project"
msgstr "Projeyi Canlandır"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Acil"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/close_task.py:0
#, python-format
msgid "Couldn't send mail because your email address is not configured!"
msgstr "Couldn't send mail because your email address is not configured!"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Delegate this task to a user"
msgstr "Bu görevi bir kullanıcıya aktar."

#. module: project
#: field:project.task,delegated_user_id:0
msgid "Delegated To"
msgstr "Aktarılan"

#. module: project
#: field:project.task,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Kapatılma Tarihi"

#. module: project
#: field:project.task,user_id:0
msgid "Assigned to"
msgstr "Atanan"

#. module: project
#: help:project.task,planned_hours:0
msgid "Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state."
msgstr "Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state."

#. module: project
#: help:project.project,effective_hours:0
msgid "Sum of spent hours of all tasks related to this project."
msgstr "Sum of spent hours of all tasks related to this project."

#. module: project
#: help:project.task,project_id:0
msgid "If you have [?] in the project name, it means there are no analytic account linked to this project."
msgstr "If you have [?] in the project name, it means there are no analytic account linked to this project."

#. module: project
#: help:project.project,planned_hours:0
msgid "Sum of planned hours of all tasks related to this project."
msgstr "Sum of planned hours of all tasks related to this project."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_work_month
msgid "Month works"
msgstr "Aylık İşler"

#. module: project
#: model:ir.actions.report.xml,name:project.report_project_project_gantt
#: model:ir.actions.report.xml,name:project.report_project_task_gantt
msgid "Gantt Representation"
msgstr "Gannt Görünümü"

#. module: project
#: field:project.project,warn_customer:0
msgid "Warn Partner"
msgstr "Ortağı Uyar"

#. module: project
#: field:project.project,state:0
msgid "State"
msgstr "Durum"

#. module: project
#: field:project.task,name:0
msgid "Task summary"
msgstr "Görev Özeti"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Start: %(date_start)s"
msgstr "Başlangıç Tarihi: %(date_start)"

#. module: project
#: help:project.project,category_id:0
msgid "Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
msgstr "Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opencanceltask0
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,end:0
#: wizard_button:project.task.delegate,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_new
msgid "Create a Task"
msgstr "Görev Oluştur"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it."
msgstr "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "ID: %(task_id)s"
msgstr "Belirteç: %(task_id)"

#. module: project
#: selection:project.task,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "İlerlemede"

#. module: project
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Reactivate"
msgstr "Canlandır"

#. module: project
#: field:project.task,parent_id:0
msgid "Parent Task"
msgstr "Ana Görev"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delay"
msgstr "Gecikme"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very Low"
msgstr "Çok Düşük"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.close,mail_ask:0
msgid "Send mail to customer"
msgstr "Müşteriye E-Posta gönder"

#. module: project
#: field:project.project,warn_manager:0
msgid "Warn Manager"
msgstr "Yöneticiyi Uyar"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_config_compute_remaining
msgid "config.compute.remaining"
msgstr "config.compute.remaining"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,close:0
msgid "Quiet close"
msgstr "Sessizce Kapat"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,prefix:0
msgid "New title of your own task to validate the work done."
msgstr "New title of your own task to validate the work done."

#. module: project
#: field:project.task,progress:0
msgid "Progress (%)"
msgstr "İlerleme (%)"

#. module: project
#: field:project.task,description:0
#: wizard_field:project.task.close,mail_ask,description:0
#: field:project.task.type,description:0
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_taskinvoice0
msgid "Task invoice"
msgstr "Görev Faturası"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project_open
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project_open
msgid "Projects Structure"
msgstr "Projeler Yapısı"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Validation Task"
msgstr "Onaylama Görevi"

#. module: project
#: field:project.task,work_ids:0
msgid "Work done"
msgstr "Tamamlanmış İş"

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Running"
msgstr "Süren"

#. module: project
#: help:project.project,parent_id:0
msgid "If you have [?] in the name, it means there are no analytic account linked to project."
msgstr "If you have [?] in the name, it means there are no analytic account linked to project."

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_delegate_task
msgid "Delegate Task"
msgstr "Göveri Aktar"

#. module: project
#: field:project.project,tasks:0
msgid "Project tasks"
msgstr "Proje Görevleri"

#. module: project
#: help:project.project,warn_manager:0
msgid "If you check this field, the project manager will receive a request each time a task is completed by his team."
msgstr "If you check this field, the project manager will receive a request each time a task is completed by his team."

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_feature
msgid "New Feature"
msgstr "Yeni Özellik"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "Task '%s' closed"
msgstr "Task '%s' closed"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
msgid "Encode your working hours."
msgstr "Mesai saatlerinizi giriniz."

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,prefix:0
msgid "Your Task Title"
msgstr "Görev Başlığınız"

#. module: project
#: model:res.request.link,name:project.req_link_task
msgid "Project task"
msgstr "Proje Görevi"

#. module: project
#: field:project.task,effective_hours:0
msgid "Hours Spent"
msgstr "Harcanan Saatler"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
msgid "Open Done Task"
msgstr "Tamamlanan Görevi Aç"

#. module: project
#: field:project.task,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Toplam Saatler"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_template_project
msgid "Template of Projects"
msgstr "Projeler Şablonu"

#. module: project
#: field:project.project,priority:0
#: field:project.task,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Silsile"

#. module: project
#: help:project.project,warn_footer:0
msgid "Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to the customer when a task is closed."
msgstr "Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to the customer when a task is closed."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Partner Info"
msgstr "Ortak Bilgisi"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_config_compute_remaining
msgid "Compute Remaining Hours"
msgstr "Kalan Saatleri Hesapla"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Validation State"
msgstr "Onay Durumu"

#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error ! You can not create recursive projects."
msgstr "Hata. İç içe projeler oluşturamazsınız."

#. module: project
#: field:project.task,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Atanacak"

#. module: project
#: field:project.task.work,name:0
msgid "Work summary"
msgstr "İş Özeti"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Stop: %(date_stop)s"
msgstr "Durma Tarihi: %(date_stop)"

#. module: project
#: field:project.project,date_end:0
msgid "Expected End"
msgstr "Beklenen Son"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Delegate your task to the other user"
msgstr "Görevinizi başka bir kullanıcıya aktarın."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,warn_footer:0
msgid "Mail Footer"
msgstr "E-Posta Alt Bilgisi"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_open
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_open
msgid "Running projects"
msgstr "Süren Projeler"

