# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* auction
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 14:00:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 14:00:26+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: auction
#: field:report.deposit.border,total_marge:0
msgid "Total margin"
msgstr "Margen total"

#. module: auction
#: wizard_view:auction.lots.sms_send,init:0
msgid "SMS - Gateway: clickatell"
msgstr "Plataforma SMS: clickatell"

#. module: auction
#: view:auction.lots:0
msgid "Set to draft"
msgstr "Establecer como borrador"

#. module: auction
#: field:auction.deposit,partner_id:0
#: view:auction.lots:0
#: field:report.deposit.border,seller:0
#: field:report.seller.auction,seller:0
#: field:report.seller.auction2,seller:0
msgid "Seller"
msgstr "Vendedor"

#. module: auction
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Invalid model name in the action definition."

#. module: auction
#: selection:auction.lots.send.aie,date_ask,numerotation:0
#: selection:auction.lots.send.aie,init,numerotation:0
msgid "Provisoire"
msgstr "Provisional"

#. module: auction
#: selection:auction.lots.send.aie,date_ask,numerotation:0
#: selection:auction.lots.send.aie,init,numerotation:0
msgid "Definitive (ordre catalogue)"
msgstr "Definitivo (orden catálogo)"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_report_auction_object_date_tree1_my
msgid "My Encoded Objects Per Day"
msgstr "Mis objetos codificados por día"

#. module: auction
#: model:ir.model,name:auction.model_auction_lot_history
msgid "Lot history"
msgstr "Historial de lotes"

#. module: auction
#: field:report.seller.auction,avg_estimation:0
msgid "Avg estimation"
msgstr "Estimación promedio"

#. module: auction
#: field:report.auction.object.date,obj_num:0
#: field:report.auction.view2,obj_number:0
msgid "# of Objects"
msgstr "Nº de objetos"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_action_bids_form
msgid "Bids line"
msgstr "Línea de apuestas"

#. module: auction
#: rml:auction.bids:0
#: view:auction.lots:0
#: field:auction.lots,ach_uid:0
#: wizard_field:auction.lots.buyer_map,check,ach_uid:0
#: wizard_field:auction.lots.make_invoice_buyer,init,buyer_id:0
#: wizard_field:auction.pay.buy,init,buyer_id:0
#: rml:buyer.list:0
#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_report_buyer_menu
#: rml:report.auction.buyer.result:0
#: field:report.buyer.auction,buyer:0
#: field:report.buyer.auction2,buyer:0
msgid "Buyer"
msgstr "Comprador"

#. module: auction
#: field:report.auction.view,nobjects:0
#: field:report.buyer.auction,object:0
msgid "No of objects"
msgstr "Núm. de objetos"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_report_auction_adjudication_tree
msgid "Adjudication by Auction"
msgstr "Adjudicación por subasta"

#. module: auction
#: rml:auction.total.rml:0
msgid "# of paid items (based on invoices):"
msgstr "Nº de items pagados (basado en facturas)"

#. module: auction
#: model:ir.actions.wizard,name:auction.wizard_numerotate_lot
msgid "Numerotation (per lot)"
msgstr "Numeración (por lote)"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Books, manuscripts, eso."
msgstr "Antigüedades / Libros, manuscritos, etc."

#. module: auction
#: view:auction.deposit:0
#: model:ir.model,name:auction.model_auction_deposit
msgid "Deposit Border"
msgstr "Justificante de depósito"

#. module: auction
#: wizard_field:auction.lots.make_invoice,init,amount:0
#: wizard_field:auction.lots.make_invoice_buyer,init,amount:0
msgid "Invoiced Amount"
msgstr "Importe facturado"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Tin / Copper wares"
msgstr "Antigüedades / Metal / Objetos de cobre"

#. module: auction
#: field:auction.lots,paid_ach:0
msgid "Buyer invoice reconciled"
msgstr "Factura comprador conciliada"

#. module: auction
#: model:ir.actions.wizard,name:auction.auction_wizard_able_taken
msgid "Mark as taken away"
msgstr "Marcar como para llevar"

#. module: auction
#: field:auction.deposit.cost,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#. module: auction
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_deposit_border
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_auction_deposit_border
msgid "Deposit border"
msgstr "Justificante de depósito"

#. module: auction
#: view:auction.lots:0
msgid "Statements"
msgstr "Extractos"

#. module: auction
#: field:auction.dates,account_analytic_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Cuenta Analítica"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Unclassifieds"
msgstr "No clasificados"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_auction_dates_next_by_auction
msgid "Objects by Auction"
msgstr "Objetos por subasta"

#. module: auction
#: field:auction.lots,lot_num:0
#: field:report.unclassified.objects,lot_num:0
msgid "List Number"
msgstr "Núm. de lista"

#. module: auction
#: field:auction.deposit.cost,name:0
msgid "Cost Name"
msgstr "Nombre del costo"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antiques"
msgstr "Antigüedades"

#. module: auction
#: view:auction.dates:0
msgid "State"
msgstr "Provincia"

#. module: auction
#: field:report.auction.estimation.adj.category,lot_type:0
msgid "Object Type"
msgstr "Tipo de objeto"

#. module: auction
#: wizard_field:auction.lots.sms_send,init,text:0
msgid "SMS Message"
msgstr "Mensaje SMS"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Contemporary Art"
msgstr "Arte contemporáneo"

#. module: auction
#: view:auction.lots:0
#: view:report.unclassified.objects:0
msgid "Ref"
msgstr "Ref."

#. module: auction
#: field:report.auction.view,nseller:0
msgid "No of sellers"
msgstr "Núm. de vendedores"

#. module: auction
#: selection:auction.lots.send.aie,date_ask,lang:0
msgid "ned"
msgstr "ned"

#. module: auction
#: constraint:hr.attendance:0
msgid "Error: Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
msgstr "Error: Registro de entrada (resp. Registro de salida) debe seguir al Registro de salida (resp. Registro de entrada)"

#. module: auction
#: view:auction.lots:0
#: field:report.buyer.auction,total_price:0
msgid "Total Adj."
msgstr "Total adj."

#. module: auction
#: field:report.auction.view2,obj_margin_procent:0
msgid "Net margin (%)"
msgstr "Margen neto (%)"

#. module: auction
#: selection:auction.lots,state:0
#: selection:report.object.encoded,state:0
#: selection:report.seller.auction,state:0
#: selection:report.unclassified.objects,state:0
msgid "Unsold"
msgstr "No vendido"

#. module: auction
#: view:auction.dates:0
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

#. module: auction
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
msgstr "Error: La UdV debe estar en una categoría diferente que la UdM"

#. module: auction
#: rml:auction.total.rml:0
msgid "Items"
msgstr "Ítems"

#. module: auction
#: model:account.tax,name:auction.auction_tax5
#: field:auction.dates,seller_costs:0
msgid "Seller Costs"
msgstr "Costos del vendedor"

#. module: auction
#: view:auction.bid:0
#: view:auction.bid_line:0
#: view:auction.lots:0
#: field:auction.lots,bid_lines:0
#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.bid_auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_action_bid_open
msgid "Bids"
msgstr "Apuestas"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_all_objects_menu
msgid "All objects"
msgstr "Todos los objetos"

#. module: auction
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_buyer_reporting_all2
msgid "Buyer's auction for all months"
msgstr "Subasta del comprador para todos los meses"

#. module: auction
#: field:auction.bid,contact_tel:0
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: auction
#: field:report.auction.view,obj_ret:0
#: field:report.object.encoded,obj_ret:0
#: field:report.object.encoded.manager,obj_ret:0
msgid "# obj ret"
msgstr "Nº obj ret"

#. module: auction
#: wizard_button:auction.lots.sms_send,init,send:0
msgid "Send SMS"
msgstr "Enviar SMS (mensaje de texto)"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Cont. Art/Painting"
msgstr "Art. cont / Pintura"

#. module: auction
#: field:auction.lots,sel_inv_id:0
msgid "Seller Invoice"
msgstr "Factura del vendedor"

#. module: auction
#: code:addons/auction/auction.py:0
#, python-format
msgid "The Buyer \"%s\" has no Invoice Address."
msgstr "El comprador \"%s\" no tiene dirección de facturación"

#. module: auction
#: view:auction.dates:0
msgid "Commissions"
msgstr "Comisiones"

#. module: auction
#: wizard_button:auction.lots.numerotate,search,init:0
msgid "Back"
msgstr "Retroceder"

#. module: auction
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_all_objects_unsold
msgid "Unsold objects"
msgstr "Objetos no vendidos"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_all_objects_sold1
msgid "Sold Objects"
msgstr "Objetos vendidos"

#. module: auction
#: view:report.buyer.auction2:0
#: view:report.seller.auction2:0
msgid "Sum net margin"
msgstr "Suma margen neto"

#. module: auction
#: view:auction.deposit:0
msgid "Deposit Border Form"
msgstr "Formulario comprobante de depósito"

#. module: auction
#: field:auction.bid,bid_lines:0
#: rml:auction.bids:0
#: rml:bids.lots:0
#: model:ir.model,name:auction.model_auction_bid_line
msgid "Bid"
msgstr "Apuesta"

#. module: auction
#: wizard_field:auction.lots.send.aie,date_ask,lang:0
msgid "Langage"
msgstr "Idioma"

#. module: auction
#: field:auction.bid_line,lot_id:0
#: field:auction.lot.history,lot_id:0
#: view:auction.lots:0
#: model:ir.model,name:auction.model_auction_lots
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#. module: auction
#: model:ir.actions.wizard,name:auction.wizard_map_user
msgid "Map buyer username to Partners"
msgstr "Asociar nombre de comprador con empresas"

#. module: auction
#: wizard_field:auction.lots.numerotate,search,lot_num:0
msgid "Inventory Number"
msgstr "Número de inventario"

#. module: auction
#: wizard_button:auction.lots.buyer_map,check,end:0
#: wizard_button:auction.lots.numerotate,not_exist,end:0
#: wizard_button:auction.lots.numerotate,search,end:0
#: wizard_button:auction.lots.numerotate_cont,init,end:0
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#. module: auction
#: field:report.buyer.auction2,net_revenue:0
msgid "Net Revenue"
msgstr "Ingreso neto"

#. module: auction
#: view:report.buyer.auction:0
msgid "Auction buyer reporting form view"
msgstr "Vista del formulario de Informe del comprador de subastas"

#. module: auction
#: field:auction.dates,state:0
#: field:auction.lots,state:0
#: field:report.auction.adjudication,state:0
#: field:report.object.encoded,state:0
#: field:report.seller.auction,state:0
#: field:report.unclassified.objects,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: auction
#: model:ir.actions.wizard,name:auction.wizard_sms
msgid "SMS Send"
msgstr "Enviar SMS"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Cartoons"
msgstr "Antigüedades / Historietas"

#. module: auction
#: view:auction.lots:0
#: selection:auction.lots,state:0
#: selection:report.seller.auction,state:0
#: selection:report.unclassified.objects,state:0
msgid "Sold"
msgstr "Vendido"

#. module: auction
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
msgstr "Error ! No se puede crear una jerarquía recursiva de empleados."

#. module: auction
#: field:auction.bid_line,name:0
msgid "Bid date"
msgstr "Fecha de la apuesta"

#. module: auction
#: field:auction.dates,acc_expense:0
msgid "Expense Account"
msgstr "Cuenta de gastos"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_wizard_emporte
msgid "Deliveries Management"
msgstr "Gestión de las entregas"

#. module: auction
#: field:auction.lots,obj_desc:0
msgid "Object Description"
msgstr "Descripción del objeto"

#. module: auction
#: field:auction.lots,artist2_id:0
msgid "Artist/Author 2"
msgstr "Artista / Autor 2"

#. module: auction
#: view:auction.lots:0
msgid "Auction Objects"
msgstr "Objetos de subasta"

#. module: auction
#: field:auction.lots,gross_revenue:0
#: field:report.auction.view2,gross_revenue:0
#: field:report.object.encoded.manager,gross_revenue:0
#: field:report.seller.auction2,gross_revenue:0
msgid "Gross revenue"
msgstr "Ingreso bruto"

#. module: auction
#: view:report.seller.auction2:0
msgid "Auction reporting2 form view"
msgstr "Informe2 subastas vista formulario"

#. module: auction
#: model:ir.actions.wizard,name:auction.wizard_pay
msgid "Pay objects of the buyer"
msgstr "Pagar objetos del comprador"

#. module: auction
#: view:report.deposit.border:0
msgid "Depositer's statistics"
msgstr "Estadísticas del depositario"

#. module: auction
#: view:auction.lots:0
msgid "Buyer information"
msgstr "Información del comprador"

#. module: auction
#: model:ir.model,name:auction.model_report_seller_auction
msgid "Auction Reporting on seller view"
msgstr "Informe subastas según el vendedor"

#. module: auction
#: field:auction.lots,name2:0
msgid "Short Description (2)"
msgstr "Descripción breve (2)"

#. module: auction
#: model:ir.model,name:auction.model_auction_dates
msgid "auction.dates"
msgstr "subasta.fechas"

#. module: auction
#: rml:auction.total.rml:0
#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_buyers_menu
msgid "Buyers"
msgstr "Compradores"

#. module: auction
#: wizard_field:auction.pay.buy,init,amount:0
#: wizard_field:auction.pay.buy,init,amount2:0
#: wizard_field:auction.pay.buy,init,amount3:0
msgid "Amount paid"
msgstr "Importe pagado"

#. module: auction
#: model:account.tax.code,name:auction.account_tax_code_id4
msgid "VAT 12%"
msgstr "VAT 12%"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_report_latest_doposit_tree
msgid "My Latest Deposits"
msgstr "Mis últimos depósitos"

#. module: auction
#: field:auction.lots,lot_est1:0
#: wizard_field:auction.lots.numerotate,search,lot_est1:0
#: field:report.auction.estimation.adj.category,lot_est1:0
#: field:report.auction.view,min_est:0
#: field:report.unclassified.objects,lot_est1:0
msgid "Minimum Estimation"
msgstr "Estimación mínima"

#. module: auction
#: view:auction.dates:0
msgid "Accounting"
msgstr "Contabilidad"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_buyer_allmonth_view2
msgid "Buyer's Revenues"
msgstr "Ingresos del comprador"

#. module: auction
#: model:ir.model,name:auction.model_report_auction_adjudication
msgid "report_auction_adjudication"
msgstr "informe_subasta_adjudicación"

#. module: auction
#: field:auction.bid_line,price:0
msgid "Maximum Price"
msgstr "Precio máximo"

#. module: auction
#: selection:auction.lots.send.aie,date_ask,lang:0
msgid "eng"
msgstr "Inglés"

#. module: auction
#: view:report.buyer.auction2:0
msgid "Auction buyer reporting tree view2"
msgstr "Informe comprador de subastas vista2 árbol"

#. module: auction
#: wizard_view:auction.lots.sms_send,init:0
msgid "Bulk SMS send"
msgstr "Envío masivo de SMS"

#. module: auction
#: wizard_view:auction.taken,init:0
msgid "Select lots which are Sold"
msgstr "Seleccione lotes que estén vendidos"

#. module: auction
#: field:auction.lots,statement_id:0
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#. module: auction
#: selection:auction.lots.send.aie,date_ask,lang:0
msgid "fr"
msgstr "Francia"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Old weapons and militaria"
msgstr "Antigüedades / Armas antiguas y militares"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Oriental Arts/Chineese furnitures"
msgstr "Antigüedades / Arte oriental / Muebles chinos"

#. module: auction
#: selection:auction.deposit,method:0
msgid "Keep until sold"
msgstr "Guardar hasta la venta"

#. module: auction
#: wizard_button:auction.lots.numerotate,init,choice:0
#: wizard_button:auction.lots.send.aie,init,date_ask:0
#: wizard_button:auction.lots.send.aie.results,init,date_ask:0
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. module: auction
#: field:report.object.encoded,obj_num:0
#: field:report.object.encoded.manager,obj_num:0
msgid "# of Encoded obj."
msgstr "Nº de obj. codificados"

#. module: auction
#: field:report.deposit.border,moy_est:0
msgid "Avg. Est"
msgstr "Est. promedio"

#. module: auction
#: rml:auction.total.rml:0
msgid "# of sellers:"
msgstr "Nº de vendedores:"

#. module: auction
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Error: Código EAN erróneo"

#. module: auction
#: model:ir.module.module,description:auction.module_meta_information
msgid "This module provides functionality to \n"
"     manage artists, articles, sellers, buyers and auction.\n"
"     Manage bids, track of sold, paid and unpaid objects.\n"
"     Delivery Management. \n"
"    "
msgstr "Este módulo proporciona funcionalidad para \n"
"     gestionar artistas, artículos, vendedores, compradores y subastas.\n"
"     Gestionar pujas, rastreo de ventas y objetos pagados y no pagados.\n"
"     Gestión de la distribución. \n"
"    "

#. module: auction
#: rml:auction.total.rml:0
msgid "# of items taken away:"
msgstr "Nº de artículos para llevar:"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_auction_allmonth_view1
msgid "Auction's Summary"
msgstr "Resumen de la subasta"

#. module: auction
#: rml:buyer.list:0
msgid "%)"
msgstr "%)"

#. module: auction
#: wizard_view:auction.lots.able,init:0
msgid "Confirmation set taken away"
msgstr "Fijar confirmación para llevar"

#. module: auction
#: wizard_field:auction.lots.make_invoice,init,objects:0
#: wizard_field:auction.lots.make_invoice_buyer,init,objects:0
#: wizard_field:auction.lots.send.aie,date_ask,objects:0
#: wizard_field:auction.lots.send.aie.results,date_ask,objects:0
#: field:report.deposit.border,nb_obj:0
msgid "# of objects"
msgstr "Nº de objetos"

#. module: auction
#: field:auction.lots,lot_est2:0
#: wizard_field:auction.lots.numerotate,search,lot_est2:0
#: field:report.auction.estimation.adj.category,lot_est2:0
#: field:report.auction.view,max_est:0
#: field:report.unclassified.objects,lot_est2:0
msgid "Maximum Estimation"
msgstr "Estimación máxima"

#. module: auction
#: field:auction.lots,buyer_price:0
msgid "Buyer price"
msgstr "Precio comprador"

#. module: auction
#: model:ir.actions.wizard,name:auction.auction_wizard_payer_sel
msgid "Mark as paid for seller"
msgstr "Marcar como pagado por vendedor"

#. module: auction
#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.seller_form_id
msgid "Seller List"
msgstr "Lista vendedor"

#. module: auction
#: field:auction.lots,is_ok:0
msgid "Buyer's payment"
msgstr "Pago del comprador"

#. module: auction
#: view:auction.dates:0
msgid "Close + Create all invoices"
msgstr "Cerrar + Crear todas las facturas"

#. module: auction
#: model:ir.actions.wizard,name:auction.auction_catalog_flagy
msgid "Auction Catalog Flagey"
msgstr "Catálogo de Subastas"

#. module: auction
#: field:auction.lot.history,price:0
msgid "Withdrawn price"
msgstr "Valor retenido"

#. module: auction
#: model:account.tax,name:auction.auction_tax4
msgid "Seller Costs1"
msgstr "Costo de vendedor1"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Verreries"
msgstr "Antigüedades / Vidrierías"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Toys"
msgstr "Antigüedades / Juguetes"

#. module: auction
#: field:auction.deposit,create_uid:0
#: field:auction.lots,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: auction
#: rml:auction.total.rml:0
msgid "# of buyers:"
msgstr "Nº de compradores"

#. module: auction
#: field:auction.lots,costs:0
msgid "Indirect costs"
msgstr "Costo indirectos"

#. module: auction
#: constraint:account.tax.code:0
msgid "Error ! You can not create recursive accounts."
msgstr "Error! No se pueden crear cuentas recursivas."

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_menu_root
msgid "Auction Management"
msgstr "Gestión de subastas"

#. module: auction
#: field:auction.dates,journal_seller_id:0
msgid "Seller Journal"
msgstr "Diario del vendedor"

#. module: auction
#: view:report.buyer.auction:0
msgid "Auction buyer reporting tree view"
msgstr "Informe comprador de subastas vista árbol"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_auction_artist
msgid "Define Artists"
msgstr "Definir artistas"

#. module: auction
#: field:auction.lot.category,name:0
msgid "Category Name"
msgstr "Nombre de la categoría"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_report_auction_estimation_adj_category_manager
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_report_auction_estimation_adj_category_member
msgid "Comparison of estimations"
msgstr "Comparación de estimaciones"

#. module: auction
#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.v_report_barcode_lot
msgid "Code barres du lot"
msgstr "Código de barras del lote"

#. module: auction
#: wizard_button:auction.lots.numerotate,not_exist,init:0
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#. module: auction
#: field:auction.artists,birth_death_dates:0
msgid "Birth / Death dates"
msgstr "Fechas nacimiento / defunción"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Jewelry"
msgstr "Antigüedades / Joyas"

#. module: auction
#: model:ir.model,name:auction.model_report_unclassified_objects
msgid "Unclassified objects "
msgstr "Objetos no clasificados "

#. module: auction
#: wizard_button:auction.lots.numerotate_cont,init,set_number:0
#: wizard_field:auction.lots.send.aie,date_ask,numerotation:0
#: wizard_field:auction.lots.send.aie,init,numerotation:0
msgid "Numerotation"
msgstr "Numeración"

#. module: auction
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.act_auction_lot_open_deposit
msgid "Bordereau de dépôt"
msgstr "Comprobate de depósito"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Cont. Art/Arts"
msgstr "Arte cont. / Artes"

#. module: auction
#: model:ir.model,name:auction.model_report_auction_estimation_adj_category
msgid "comparaison estimate/adjudication "
msgstr "comparación estimado/adjudicado "

#. module: auction
#: code:addons/auction/auction.py:0
#, python-format
msgid "The object \"%s\" has no buyer assigned."
msgstr "El objeto \"%s\" no tiene comprador asignado"

#. module: auction
#: rml:buyer.list:0
msgid "Adj(EUR)"
msgstr "Adj(EUR)"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Cont. Art/Other Media"
msgstr "Art cont. / Otro medio"

#. module: auction
#: model:ir.actions.wizard,name:auction.wizard_emporte
msgid "Gestion emporte"
msgstr "Gestión salida objetos"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_auction_object_cat
msgid "Object Categories"
msgstr "Categorías de objetos"

#. module: auction
#: wizard_field:auction.lots.send.aie,date_ask,img_send:0
msgid "Send Image also ?"
msgstr "¿Enviar imagen también?"

#. module: auction
#: view:auction.deposit:0
msgid "General Informations"
msgstr "Información general"

#. module: auction
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML inválido para la definición de la vista!"

#. module: auction
#: view:report.auction.view:0
msgid "Auctions results"
msgstr "Resultados de subastas"

#. module: auction
#: wizard_field:auction.lots.sms_send,init,app_id:0
msgid "API ID"
msgstr "ID API"

#. module: auction
#: field:auction.bid,name:0
#: field:auction.bid_line,bid_id:0
msgid "Bid ID"
msgstr "ID apuesta"

#. module: auction
#: rml:auction.total.rml:0
msgid "Min Estimate:"
msgstr "Estimación mín.:"

#. module: auction
#: field:report.buyer.auction2,net_margin:0
msgid "Net Margin"
msgstr "Margen neto"

#. module: auction
#: field:auction.lots,vnd_lim_net:0
msgid "Net limit ?"
msgstr "¿Límite neto?"

#. module: auction
#: rml:auction.total.rml:0
msgid "# of commissions:"
msgstr "Nº de comisiones:"

#. module: auction
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_unclassified_objects
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_all_objects_unclassified
#: view:report.unclassified.objects:0
msgid "Unclassified objects"
msgstr "Objetos sin clasificar"

#. module: auction
#: wizard_view:auction.lots.make_invoice_buyer,init:0
msgid "(Keep empty for automatic number)"
msgstr "(dejar vacío para número automático)"

#. module: auction
#: code:addons/auction/auction.py:0
#, python-format
msgid "No Invoice Address"
msgstr "Sin dirección de facturación"

#. module: auction
#: model:ir.model,name:auction.model_report_auction_object_date
#: view:report.auction.object.date:0
msgid "Objects per day"
msgstr "Objetos por día"

#. module: auction
#: model:product.template,name:auction.monproduit_product_template
msgid "Oeuvres a 21%"
msgstr "Obra a 21%"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Carpet and textilles"
msgstr "Antigüedades / Alfombras y textiles"

#. module: auction
#: field:report.object.encoded.manager,adj:0
msgid "Adj."
msgstr "Adj."

#. module: auction
#: field:auction.lot.history,name:0
#: field:report.attendance,name:0
#: field:report.auction.adjudication,date:0
#: field:report.auction.estimation.adj.category,date:0
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: auction
#: field:auction.lots,obj_ret:0
msgid "Price retired"
msgstr "Precio retirado"

#. module: auction
#: view:auction.deposit:0
msgid "Extra Costs"
msgstr "Costos extra"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_auction_dates_new
msgid "New Auction Dates"
msgstr "Nuevas fechas de subasta"

#. module: auction
#: field:auction.lots,paid_vnd:0
msgid "Seller Paid"
msgstr "Vendedor pagado"

#. module: auction
#: field:auction.deposit,date_dep:0
msgid "Deposit date"
msgstr "Fecha depósito"

#. module: auction
#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.id_deposit
msgid "Deposits"
msgstr "Depósitos"

#. module: auction
#: field:auction.deposit,specific_cost_ids:0
msgid "Specific Costs"
msgstr "Costos específicos"

#. module: auction
#: view:report.buyer.auction2:0
#: view:report.seller.auction2:0
msgid "Sum adj"
msgstr "Suma adj"

#. module: auction
#: view:auction.dates:0
#: view:report.auction.view2:0
msgid "Auctions"
msgstr "Subastas"

#. module: auction
#: field:report.seller.auction,object_number:0
msgid "No of Objects"
msgstr "Núm. de objetos"

#. module: auction
#: view:auction.lots:0
msgid "History"
msgstr "Historial"

#. module: auction
#: field:auction.lot.category,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#. module: auction
#: rml:auction.code_bar_lot:0
msgid "Nr."
msgstr "No."

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Painting"
msgstr "Antigüedades / Pinturas"

#. module: auction
#: field:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Aie Category"
msgstr "Categoría Aie"

#. module: auction
#: rml:report.auction.buyer.result:0
msgid "Num"
msgstr "Núm."

#. module: auction
#: wizard_button:auction.lots.able,init,end:0
#: wizard_button:auction.lots.auction_move,init,end:0
#: wizard_button:auction.lots.enable,init,end:0
#: wizard_button:auction.lots.make_invoice,init,end:0
#: wizard_button:auction.lots.make_invoice_buyer,init,end:0
#: wizard_button:auction.lots.numerotate,init,end:0
#: wizard_button:auction.lots.send.aie,date_ask,end:0
#: wizard_button:auction.lots.send.aie,init,end:0
#: wizard_button:auction.lots.send.aie.results,date_ask,end:0
#: wizard_button:auction.lots.send.aie.results,init,end:0
#: wizard_button:auction.lots.sms_send,init,end:0
#: wizard_button:auction.pay.buy,init,end:0
#: wizard_button:auction.payer.sel,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: auction
#: view:auction.dates:0
msgid "Beginning of the auction"
msgstr "Inicio de la subasta"

#. module: auction
#: field:auction.artists,biography:0
msgid "Biography"
msgstr "Biografía"

#. module: auction
#: wizard_view:auction.payer.sel,init:0
msgid "Check payment for seller"
msgstr "Comprobar pago para vendedor"

#. module: auction
#: wizard_button:auction.pay.buy,init,pay:0
#: wizard_button:auction.payer.sel,init,pay2:0
msgid "Pay"
msgstr "Pagar"

#. module: auction
#: field:report.object.encoded.manager,obj_margin:0
#: field:report.seller.auction2,net_margin:0
msgid "Net margin"
msgstr "Margen neto"

#. module: auction
#: view:auction.dates:0
msgid "Analytic"
msgstr "Analítico"

#. module: auction
#: model:ir.actions.wizard,name:auction.wizard_results
msgid "Send results to Auction-in-europe.com"
msgstr "Enviar resultados a Auction-in-europe.com"

#. module: auction
#: rml:bids.lots:0
#: rml:bids.phones.details:0
msgid "Cat.N"
msgstr "Cat.N"

#. module: auction
#: selection:auction.deposit,method:0
msgid "Decrease limit of 10%"
msgstr "Decrementar límite de 10%"

#. module: auction
#: field:auction.dates,adj_total:0
#: field:report.auction.adjudication,adj_total:0
#: field:report.auction.estimation.adj.category,adj_total:0
msgid "Total Adjudication"
msgstr "Total adjudicación"

#. module: auction
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_reporting1
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_reporting_all1
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_reporting_all2
msgid "Seller's auction"
msgstr "Subasta del vendedor"

#. module: auction
#: model:ir.actions.wizard,name:auction.wizard_invoice_buyer1
msgid "Invoice Buyer objects"
msgstr "Facturar objetos comprador"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_seller_allmonth_view2
msgid "Seller's Revenues"
msgstr "Ingresos del vendedor"

#. module: auction
#: rml:bids.phones.details:0
msgid "-"
msgstr "-"

#. module: auction
#: view:auction.deposit:0
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#. module: auction
#: wizard_field:auction.lots.make_invoice,init,number:0
#: wizard_field:auction.lots.make_invoice_buyer,init,number:0
msgid "Invoice Number"
msgstr "Número de Factura"

#. module: auction
#: field:report.buyer.auction,date:0
#: field:report.buyer.auction2,date:0
#: field:report.object.encoded,date:0
#: field:report.object.encoded.manager,date:0
#: field:report.seller.auction,date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha de creación"

#. module: auction
#: code:addons/auction/wizard/wizard_aie_send.py:0
#: code:addons/auction/wizard/wizard_aie_send_result.py:0
#, python-format
msgid "Connection to WWW.Auction-in-Europe.com failed !"
msgstr "¡La conexión a WWW.Auction-in-Europe.com ha fallado!"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_buyer_allmonth_view1
msgid "Buyer's Summary"
msgstr "Resumen del comprador"

#. module: auction
#: rml:bids.lots:0
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: auction
#: field:auction.deposit,name:0
#: field:auction.lots,bord_vnd_id:0
#: wizard_field:auction.lots.numerotate,init,bord_vnd_id:0
#: field:report.deposit.border,bord:0
#: field:report.unclassified.objects,bord_vnd_id:0
msgid "Depositer Inventory"
msgstr "Inventario depositador"

#. module: auction
#: code:addons/auction/auction.py:0
#, python-format
msgid "The Buyer has no Invoice Address."
msgstr "El comprador no tiene dirección de facturación"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_report_deposit_tree_m
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_report_deposit_tree_member
msgid "Depositer's Statistics"
msgstr "Estadísticas del depositario"

#. module: auction
#: view:report.object.encoded.manager:0
msgid "Total adj."
msgstr "Total adj."

#. module: auction
#: wizard_field:auction.lots.send.aie,date_ask,uname:0
#: wizard_field:auction.lots.send.aie,init,uname:0
#: wizard_field:auction.lots.send.aie.results,date_ask,uname:0
#: wizard_field:auction.lots.send.aie.results,init,uname:0
#: wizard_field:auction.lots.sms_send,init,user:0
msgid "Login"
msgstr "Usuario"

#. module: auction
#: rml:buyer.list:0
msgid "To pay"
msgstr "Para pagar"

#. module: auction
#: wizard_button:auction.lots.enable,init,go:0
msgid "Enable Taken away"
msgstr "Activar para llevar"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Others"
msgstr "Antigüedades / Otros"

#. module: auction
#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.seller_lots_3
msgid "Seller Form"
msgstr "Formulario vendedor"

#. module: auction
#: field:auction.lots,lot_type:0
#: field:report.unclassified.objects,lot_type:0
msgid "Object category"
msgstr "Categoría objeto"

#. module: auction
#: wizard_view:auction.taken,init:0
msgid "Mark Lots"
msgstr "Marcar lotes"

#. module: auction
#: field:auction.lots,obj_num:0
#: wizard_field:auction.lots.enable,init,confirm_en:0
#: wizard_field:auction.lots.numerotate,search,obj_num:0
#: field:report.unclassified.objects,obj_num:0
msgid "Catalog Number"
msgstr "Número de catálogo"

#. module: auction
#: view:report.auction.view2:0
msgid "Auction Reporting tree view2"
msgstr "Informe subastas vista2 árbol"

#. module: auction
#: view:report.buyer.auction2:0
msgid "Auction buyer reporting form view2"
msgstr "Informe comprador de subastas vista2 formulario"

#. module: auction
#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.bid_phone
msgid "Bids phones"
msgstr "Teléfonos apuestas"

#. module: auction
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_report_object_by_auction
msgid "Auction dates"
msgstr "Fechas subastas"

#. module: auction
#: view:report.seller.auction2:0
msgid "Auction seller reporting2 graph view"
msgstr "Informe2 vendedor de subastas vista gráfico"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_report_auction_object_date_tree
msgid "Encoded Objects Per Day"
msgstr "Objetos codificados por día"

#. module: auction
#: model:ir.model,name:auction.model_report_buyer_auction
#: model:ir.model,name:auction.model_report_buyer_auction2
msgid "Auction Reporting on buyer view"
msgstr "Informe subastas según vista comprador"

#. module: auction
#: rml:auction.total.rml:0
msgid "Debit:"
msgstr "Debe:"

#. module: auction
#: field:auction.lots,author_right:0
msgid "Author rights"
msgstr "Derechos de autor"

#. module: auction
#: view:auction.lots:0
msgid "Payment's history"
msgstr "Historial de pagos"

#. module: auction
#: view:report.auction.view:0
msgid "Auction results"
msgstr "Resultados de subastas"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_auction_allmonth_view2
msgid "Auction's Revenues"
msgstr "Ingresos de la subasta"

#. module: auction
#: view:report.object.encoded.manager:0
msgid "Total net rev."
msgstr "Total ing. neto"

#. module: auction
#: wizard_button:auction.lots.buyer_map,check,set_buyer:0
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. module: auction
#: rml:auction.total.rml:0
#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_report_seller_menu
#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_seller_menu
msgid "Sellers"
msgstr "Vendedores"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Metal Ware"
msgstr "Antigüedades / Objetos de metal"

#. module: auction
#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.res_w_buyer
msgid "Results with buyer"
msgstr "Resultados con comprador"

#. module: auction
#: selection:auction.lots.send.aie,date_ask,lang:0
msgid "de"
msgstr "Alemán"

#. module: auction
#: wizard_button:auction.lots.auction_move,init,set_date:0
msgid "Move to Auction date"
msgstr "Mover hasta fecha de subasta"

#. module: auction
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_dates_old
msgid "Old Auctions"
msgstr "Subastas anteriores"

#. module: auction
#: rml:auction.total.rml:0
msgid "# of unsold items:"
msgstr "Nº de artículos no vendidos:"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Cont. Art/Curiosa"
msgstr "Arte cont. / Curiosidades"

#. module: auction
#: field:auction.bid,auction_id:0
#: field:auction.lots,auction_id:0
#: wizard_field:auction.lots.auction_move,init,auction_id:0
#: wizard_field:auction.lots.send.aie,date_ask,dates:0
#: wizard_field:auction.lots.send.aie,init,dates:0
#: wizard_field:auction.lots.send.aie.results,date_ask,dates:0
#: wizard_field:auction.lots.send.aie.results,init,dates:0
msgid "Auction Date"
msgstr "Fecha subasta"

#. module: auction
#: rml:auction.code_bar_lot:0
msgid ", ID"
msgstr ", ID"

#. module: auction
#: model:ir.module.module,shortdesc:auction.module_meta_information
msgid "Auction module"
msgstr "Módulo de subastas"

#. module: auction
#: field:auction.bid_line,auction:0
msgid "Auction Name"
msgstr "Nombre subasta"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_report_auction_sign_in_out_manager_tree1
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_report_auction_sign_in_out_member_tree1
msgid "Attendance"
msgstr "Asistencia"

#. module: auction
#: view:auction.lots:0
msgid "Seller information"
msgstr "Información vendedor"

#. module: auction
#: field:auction.lots,ach_login:0
#: wizard_field:auction.lots.buyer_map,check,ach_login:0
#: field:report.unclassified.objects,ach_login:0
msgid "Buyer Username"
msgstr "Nombre usuario comprador"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Cont. Art/Jewelry"
msgstr "Arte cont. / Joyas"

#. module: auction
#: field:auction.lots,lot_local:0
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#. module: auction
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_dates_next
msgid "Next Auctions"
msgstr "Próximas subastas"

#. module: auction
#: rml:buyer.list:0
msgid "#"
msgstr "#"

#. module: auction
#: field:auction.lots,ach_emp:0
msgid "Taken Away"
msgstr "Para llevar"

#. module: auction
#: view:report.object.encoded.manager:0
msgid "Total gross rev."
msgstr "Total ing. bruto"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Miniatures / Collections"
msgstr "Antigüedades / Miniaturas / Colecciones"

#. module: auction
#: wizard_view:auction.lots.numerotate,not_exist:0
msgid "This lot does not exist !"
msgstr "¡Este lote no existe!"

#. module: auction
#: view:auction.dates:0
msgid "End of auction"
msgstr "Fin de subasta"

#. module: auction
#: field:auction.bid_line,call:0
msgid "To be Called"
msgstr "Para ser llamado"

#. module: auction
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_report_auction_estimation_adj_category_manager_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_report_auction_estimation_adj_category_member_tree
#: view:report.auction.estimation.adj.category:0
msgid "Min est/Adj/Max est"
msgstr "Mín est/Adj/Máx est"

#. module: auction
#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.lot_list_inv
msgid "Lots List - Landscape"
msgstr "Lista de lotes - Horizontal"

#. module: auction
#: view:report.seller.auction:0
msgid "Auction reporting tree view"
msgstr "Informe subastas vista árbol"

#. module: auction
#: wizard_view:auction.lots.auction_move,init:0
#: model:ir.actions.wizard,name:auction.wizard_change_auction
msgid "Change Auction Date"
msgstr "Cambiar fecha subasta"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Cont. Art/Photo"
msgstr "Arte cont. / Foto"

#. module: auction
#: field:auction.deposit,method:0
msgid "Withdrawned method"
msgstr "Método de retirada"

#. module: auction
#: rml:auction.total.rml:0
msgid "Max Estimate:"
msgstr "Estimación máxima:"

#. module: auction
#: model:ir.model,name:auction.model_auction_bid
msgid "Bid auctions"
msgstr "Apuesta subastas"

#. module: auction
#: field:report.auction.view2,obj_margin:0
msgid "Avg margin"
msgstr "Margen promedio"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Art from the Ivory Coast"
msgstr "Antigüedades / Arte de la Costa de Marfil"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Religiosa"
msgstr "Antigüedades / Religiosa"

#. module: auction
#: model:account.tax.code,name:auction.account_tax_code_id3
msgid "VAT 10%"
msgstr "VAT 10%"

#. module: auction
#: wizard_button:auction.lots.make_invoice,init,invoice:0
#: wizard_button:auction.lots.make_invoice_buyer,init,invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr "Crear Facturas"

#. module: auction
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr "Error: La UdM predeterminada y la UdM de compra deben estar en la misma categoría."

#. module: auction
#: model:account.tax.code,name:auction.account_tax_code_id5
msgid "VAT 5%"
msgstr "VAT 5%"

#. module: auction
#: selection:auction.dates,state:0
#: selection:report.auction.adjudication,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_all_objects_unplanned1
msgid "Unplanned objects"
msgstr "Objetos no planificados"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Cont. Art/Sculpture"
msgstr "Arte cont. / Escultura"

#. module: auction
#: model:ir.model,name:auction.model_auction_artists
msgid "auction.artists"
msgstr "subasta.artistas"

#. module: auction
#: field:auction.dates,journal_id:0
msgid "Buyer Journal"
msgstr "Diario comprador"

#. module: auction
#: selection:auction.lots,state:0
#: selection:report.object.encoded,state:0
#: selection:report.unclassified.objects,state:0
msgid "Paid"
msgstr "Pagado"

#. module: auction
#: rml:bids.lots:0
#: rml:bids.phones.details:0
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Argenterie"
msgstr "Antigüedades / Monedas"

#. module: auction
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.view_report_object_by_auction
msgid "Detailed lots"
msgstr "Lotes detallados"

#. module: auction
#: field:auction.lot.category,active:0
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Lightings"
msgstr "Antigüedades / Lámparas"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Sculpture, bronze, eso."
msgstr "Antigüedades / Escultura, bronze, etc."

#. module: auction
#: rml:buyer.list:0
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#. module: auction
#: model:account.tax,name:auction.auction_tax2
msgid "TVA1"
msgstr "IVA1"

#. module: auction
#: view:report.auction.object.date:0
msgid "Objects per Day"
msgstr "Objetos por día"

#. module: auction
#: view:report.object.encoded:0
#: view:report.object.encoded.manager:0
msgid "Objects statistics"
msgstr "Estadísticas objetos"

#. module: auction
#: wizard_button:auction.lots.numerotate,search,set_number:0
msgid "Numerotate"
msgstr "Enumeración"

#. module: auction
#: code:addons/auction/auction.py:0
#, python-format
msgid "Missed buyer !"
msgstr "Sin Comprador !"

#. module: auction
#: rml:auction.code_bar_lot:0
msgid "Flagey"
msgstr "Flagey"

#. module: auction
#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.v_huissier
msgid "Listing Huissiers"
msgstr "Listar acomododadores"

#. module: auction
#: field:auction.lots,vnd_lim:0
msgid "Seller limit"
msgstr "Límite vendedor"

#. module: auction
#: wizard_view:auction.lots.buyer_map,done:0
msgid "All objects are assigned to buyers !"
msgstr "¡Todos los objetos han sido asignados a compradores!"

#. module: auction
#: wizard_button:auction.lots.able,init,go:0
msgid "Able Taken away"
msgstr "Habilitado para llevar"

#. module: auction
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún caracter especial!"

#. module: auction
#: field:auction.deposit,transfer:0
msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"

#. module: auction
#: view:report.auction.adjudication:0
#: field:report.seller.auction,total_price:0
msgid "Total adjudication"
msgstr "Total adjudicación"

#. module: auction
#: selection:auction.deposit,method:0
msgid "Contact the Seller"
msgstr "Contactar al vendedor"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_seller_allmonth_view1
msgid "Seller's Summary"
msgstr "Resumen del vendedor"

#. module: auction
#: view:report.seller.auction:0
msgid "Auction reporting graph view"
msgstr "Informe subastas vista gráfico"

#. module: auction
#: wizard_field:auction.taken,init,lot_ids:0
msgid "Lots Emportes"
msgstr "Lotes que se han llevado"

#. module: auction
#: wizard_button:auction.lots.send.aie,date_ask,send:0
#: wizard_button:auction.lots.send.aie.results,date_ask,send:0
msgid "Send on your website"
msgstr "Enviar a su sitio web"

#. module: auction
#: field:auction.lots,net_margin:0
msgid "Net Margin (%)"
msgstr "Margen neto (%)"

#. module: auction
#: field:report.auction.object.date,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#. module: auction
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.auction_lots_open
msgid "Simplified lots for adjudication"
msgstr "Lotes simplificados para adjudicación"

#. module: auction
#: field:auction.lots,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: auction
#: model:ir.model,name:auction.model_report_auction_view
msgid "Auction Reporting on view1"
msgstr "Informe subastas según vista1"

#. module: auction
#: field:report.seller.auction2,sum_adj:0
msgid "Sum Adjustication"
msgstr "Suma adjudicación"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Porcelain, Ceramics, Glassmaking, ..."
msgstr "Antigüedades / Porcelana, cerámica, vidrio, ..."

#. module: auction
#: view:auction.deposit:0
#: field:auction.deposit,lot_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_objects_menu
msgid "Objects"
msgstr "Objetos"

#. module: auction
#: wizard_view:auction.lots.numerotate,init:0
#: wizard_view:auction.lots.numerotate,search:0
msgid "Object Reference"
msgstr "Referencia objeto"

#. module: auction
#: rml:auction.total.rml:0
msgid "Paid:"
msgstr "Pagado:"

#. module: auction
#: field:auction.deposit,total_neg:0
msgid "Allow Negative Amount"
msgstr "Permitir importe negativo"

#. module: auction
#: rml:auction.bids:0
#: view:auction.lots:0
#: rml:auction.total.rml:0
#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_report_auction_menu
msgid "Auction"
msgstr "Subasta"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Cont. Art/Shows"
msgstr "Arte cont. / Espectáculos"

#. module: auction
#: field:auction.dates,name:0
#: field:auction.lot.history,auction_id:0
#: field:report.auction.adjudication,name:0
#: field:report.auction.view,auction_id:0
#: field:report.auction.view2,auction:0
#: field:report.auction.view2,date:0
#: field:report.buyer.auction,auction:0
#: field:report.buyer.auction2,auction:0
#: field:report.seller.auction,auction:0
#: field:report.seller.auction2,auction:0
#: field:report.seller.auction2,date:0
#: field:report.unclassified.objects,auction:0
msgid "Auction date"
msgstr "Fecha subasta"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_all_objects_unsold
msgid "Unsold Objects"
msgstr "Objetos no vendidos"

#. module: auction
#: field:report.buyer.auction,avg_price:0
msgid "Avg Adj."
msgstr "Adj. promedio"

#. module: auction
#: model:ir.model,name:auction.model_auction_deposit_cost
msgid "auction.deposit.cost"
msgstr "subasta.depósito.costo"

#. module: auction
#: wizard_field:auction.lots.numerotate,search,bord_vnd_id:0
msgid "Object Inventory"
msgstr "Inventario de objetos"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Art from the Ivory Coast/African Arts"
msgstr "Antigüedades / Arte de la Costa de Marfil / Arte africano"

#. module: auction
#: field:auction.dates,auction1:0
msgid "First Auction Day"
msgstr "Primer día subasta"

#. module: auction
#: view:report.attendance:0
msgid "User's pointing"
msgstr "Puntuación del usuario"

#. module: auction
#: view:auction.lot.category:0
msgid "Lot Category"
msgstr "Categoría lote"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_report_manager_menu
msgid "Manager"
msgstr "Director"

#. module: auction
#: view:auction.dates:0
msgid "Names"
msgstr "Nombres"

#. module: auction
#: view:auction.artists:0
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#. module: auction
#: field:report.attendance,total_attendance:0
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: auction
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.act_auction_lot_line_open
msgid "Open lots"
msgstr "Lotes abiertos"

#. module: auction
#: view:report.seller.auction:0
msgid "Auction reporting form view"
msgstr "Informe subastas vista formulario"

#. module: auction
#: view:auction.lots:0
msgid "Lots"
msgstr "Lotes"

#. module: auction
#: model:ir.actions.wizard,name:auction.wizard_send
msgid "Send to website"
msgstr "Enviar al sitio web"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_auction_dates_old
msgid "Old Auction Dates"
msgstr "Fechas subastas anteriores"

#. module: auction
#: field:auction.lots,seller_price:0
msgid "Seller price"
msgstr "Precio vendedor"

#. module: auction
#: model:ir.model,name:auction.model_report_seller_auction2
msgid "Auction Reporting on seller view2"
msgstr "Informe subastas según vista2 vendedor"

#. module: auction
#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.buy_id_list
msgid "Buyer List"
msgstr "Lista comprador"

#. module: auction
#: rml:buyer.list:0
msgid "Buyer costs("
msgstr "Costos comprador("

#. module: auction
#: wizard_field:auction.pay.buy,init,statement_id1:0
#: wizard_field:auction.pay.buy,init,statement_id2:0
#: wizard_field:auction.pay.buy,init,statement_id3:0
msgid "Statement"
msgstr "Extracto"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Engravings"
msgstr "Antigüedades / Grabados"

#. module: auction
#: model:account.tax,name:auction.auction_tax20
#: model:account.tax,name:auction.auction_tax6
msgid "Frais de vente"
msgstr "Condiciones de venta"

#. module: auction
#: model:account.tax.code,name:auction.account_tax_code_id1
msgid "VAT 1%"
msgstr "VAT 1%"

#. module: auction
#: wizard_view:auction.lots.numerotate_cont,init:0
#: wizard_field:auction.lots.numerotate_cont,init,number:0
msgid "First Number"
msgstr "Primer número"

#. module: auction
#: model:account.tax,name:auction.auction_tax
msgid "Droit d'auteur"
msgstr "Derechos de autor"

#. module: auction
#: model:ir.model,name:auction.model_report_auction_view2
msgid "Auction Reporting on  view2"
msgstr "Informe subastas según vista2"

#. module: auction
#: field:auction.dates,expo1:0
msgid "First Exposition Day"
msgstr "Primer día exposición"

#. module: auction
#: wizard_view:auction.lots.auction_move,init:0
msgid "Warning, this will erase the object adjudication price and its buyer !"
msgstr "¡Atención, ésto eliminará el precio de adjudicación del objeto y su comprador!"

#. module: auction
#: field:report.auction.object.date,name:0
msgid "Created date"
msgstr "Fecha de creación"

#. module: auction
#: view:auction.bid:0
msgid "Bid information"
msgstr "Información de apuestas"

#. module: auction
#: field:auction.dates,acc_income:0
msgid "Income Account"
msgstr "Cuenta de ingresos"

#. module: auction
#: field:auction.lots,net_revenue:0
#: field:report.auction.view2,net_revenue:0
#: field:report.object.encoded.manager,net_revenue:0
#: field:report.seller.auction2,net_revenue:0
msgid "Net revenue"
msgstr "Ingreso neto"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_report_latest_doposit_tree_manager
msgid "Latest Deposits"
msgstr "Últimos depósitos"

#. module: auction
#: rml:auction.total.rml:0
msgid "# of items:"
msgstr "Nº de artículos:"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Musical Instruments"
msgstr "Antigüedades / Instrumentos musicales"

#. module: auction
#: field:report.object.encoded,estimation:0
#: field:report.object.encoded.manager,estimation:0
msgid "Estimation"
msgstr "Estimación"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Graphic Arts"
msgstr "Antigüedades / Arte gráfico"

#. module: auction
#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.buyer_form_id
msgid "Buyer Form"
msgstr "Formulario comprador"

#. module: auction
#: model:ir.actions.wizard,name:auction.wizard_invoice
msgid "Invoice Seller objects"
msgstr "Factura objetos vendedor"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Oriental Arts"
msgstr "Antigüedades / Arte oriental"

#. module: auction
#: field:auction.bid,partner_id:0
msgid "Buyer Name"
msgstr "Nombre comprador"

#. module: auction
#: field:report.auction.view2,sum_adj:0
msgid "Sum of adjudication"
msgstr "Suma de adjudicación"

#. module: auction
#: model:ir.actions.wizard,name:auction.auction_wizard_enable_taken
msgid "Unmark as taken away"
msgstr "Desmarcar como para llevar"

#. module: auction
#: field:auction.lots,gross_margin:0
msgid "Gross Margin (%)"
msgstr "Margen bruto (%)"

#. module: auction
#: field:auction.lots,obj_comm:0
#: field:report.unclassified.objects,obj_comm:0
msgid "Commission"
msgstr "Comisión"

#. module: auction
#: wizard_field:auction.lots.numerotate,init,lot_num:0
msgid "Lot Number"
msgstr "Número de lote"

#. module: auction
#: constraint:res.partner:0
msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
msgstr "El CUIT no parece ser correcto"

#. module: auction
#: field:report.attendance,employee_id:0
msgid "Employee"
msgstr "Empleado"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_report_menu
msgid "Reporting"
msgstr "Reporte"

#. module: auction
#: view:auction.lots:0
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

#. module: auction
#: field:auction.deposit.cost,account:0
msgid "Destination Account"
msgstr "Cuenta de destino"

#. module: auction
#: model:ir.model,name:auction.model_report_deposit_border
msgid "Report deposit border"
msgstr "Informe justificante de depósito"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_config_menu
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_outils_menu
msgid "Tools Bar Codes"
msgstr "Herramientas códigos de barras"

#. module: auction
#: field:auction.deposit.cost,deposit_id:0
msgid "Deposit"
msgstr "Depósito"

#. module: auction
#: field:auction.dates,expo2:0
msgid "Last Exposition Day"
msgstr "Último día de exposición"

#. module: auction
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_report_allmonth_view1
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_report_allmonth_view2
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_report_thismonth_view2
msgid "Auction report"
msgstr "Informe subasta"

#. module: auction
#: model:ir.model,name:auction.model_auction_lot_category
msgid "auction.lot.category"
msgstr "subasta.lote.categoría"

#. module: auction
#: field:auction.artists,name:0
msgid "Artist/Author Name"
msgstr "Artista / Nombre autor"

#. module: auction
#: field:auction.lots,image:0
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#. module: auction
#: model:account.tax.code,name:auction.account_tax_code_id2
msgid "VAT 20%"
msgstr "VAT 20%"

#. module: auction
#: selection:report.object.encoded,state:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Facturado"

#. module: auction
#: view:auction.lots:0
#: selection:auction.lots,state:0
msgid "Taken away"
msgstr "Para llevar"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Collectible & art objects"
msgstr "Antigüedades / Coleccionables y objetos de arte"

#. module: auction
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_buyer_reporting
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_buyer_reporting2
#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_buyer_reporting_all1
msgid "Buyer's auction"
msgstr "Subasta del comprador"

#. module: auction
#: view:report.seller.auction2:0
msgid "Auction reporting2 tree view"
msgstr "Informe2 subastas vista árbol"

#. module: auction
#: view:auction.deposit:0
msgid "Deposit Costs"
msgstr "Costos de depósito"

#. module: auction
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivamente."

#. module: auction
#: selection:auction.dates,state:0
#: selection:auction.lots,state:0
#: selection:report.auction.adjudication,state:0
#: selection:report.object.encoded,state:0
#: selection:report.seller.auction,state:0
#: selection:report.unclassified.objects,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: auction
#: rml:buyer.list:0
msgid "........."
msgstr "........."

#. module: auction
#: rml:report.auction.buyer.result:0
msgid "Adj"
msgstr "Adj"

#. module: auction
#: view:auction.dates:0
#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_date_menu
msgid "Auction Dates"
msgstr "Fechas de subasta"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Furnitures"
msgstr "Antigüedades / Muebles"

#. module: auction
#: field:report.auction.adjudication,user_id:0
#: field:report.auction.estimation.adj.category,user_id:0
#: field:report.auction.object.date,user_id:0
#: field:report.object.encoded,user_id:0
#: field:report.object.encoded.manager,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: auction
#: view:report.unplanned.object:0
msgid "Unplanned Objects"
msgstr "Objetos no planificados"

#. module: auction
#: code:addons/auction/auction.py:0
#, python-format
msgid "Missed Address !"
msgstr "Dirección no encontrada !"

#. module: auction
#: field:report.buyer.auction2,gross_revenue:0
msgid "Gross Revenue"
msgstr "Ingreso bruto"

#. module: auction
#: field:auction.artists,pseudo:0
msgid "Pseudo"
msgstr "Pseudo"

#. module: auction
#: field:auction.lots,important:0
msgid "To be Emphatized"
msgstr "Para enfatizar"

#. module: auction
#: view:auction.lots:0
msgid "Not sold"
msgstr "No vendido"

#. module: auction
#: model:account.tax,name:auction.auction_tax3
#: field:auction.dates,buyer_costs:0
msgid "Buyer Costs"
msgstr "Costos del comprador"

#. module: auction
#: model:ir.actions.wizard,name:auction.wizard_numerotate_automatic
msgid "Numerotation (automatic)"
msgstr "Enumeración (automático)"

#. module: auction
#: rml:auction.total.rml:0
msgid "Auction Date:"
msgstr "Fecha subasta:"

#. module: auction
#: code:addons/auction/wizard/wizard_aie_send.py:0
#: code:addons/auction/wizard/wizard_aie_send_result.py:0
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. module: auction
#: field:auction.lots,ach_inv_id:0
msgid "Buyer Invoice"
msgstr "Factura comprador"

#. module: auction
#: rml:auction.bids:0
msgid "Tel"
msgstr "Tel"

#. module: auction
#: wizard_field:auction.pay.buy,init,total:0
msgid "Amount to paid"
msgstr "Importe a pagar"

#. module: auction
#: field:auction.lots,artist_id:0
msgid "Artist/Author"
msgstr "Artista / Autor"

#. module: auction
#: model:account.tax,name:auction.auction_tax1
msgid "TVA"
msgstr "IVA"

#. module: auction
#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.total_result1
msgid "Auction Totals with lists"
msgstr "Totales subasta con listas"

#. module: auction
#: wizard_button:auction.lots.buyer_map,done,end:0
msgid "Close"
msgstr "Cerrado"

#. module: auction
#: model:ir.model,name:auction.model_report_object_encoded
#: model:ir.model,name:auction.model_report_object_encoded_manager
msgid "Object encoded"
msgstr "Objeto codificado"

#. module: auction
#: rml:bids.phones.details:0
msgid "Est"
msgstr "Est"

#. module: auction
#: field:report.auction.view,nbuyer:0
msgid "No of buyers"
msgstr "Nº de compradores"

#. module: auction
#: field:report.seller.auction,avg_price:0
msgid "Avg adjudication"
msgstr "Adjudicación promedio"

#. module: auction
#: view:report.object.encoded.manager:0
msgid "Object statistic"
msgstr "Estadística objeto"

#. module: auction
#: field:auction.dates,auction2:0
msgid "Last Auction Day"
msgstr "Último día de subasta"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_auction_dates_next1
msgid "Next Auction Dates"
msgstr "Próximas fechas de subasta"

#. module: auction
#: model:ir.model,name:auction.model_report_attendance
msgid "Report Sign In/Out"
msgstr "Informe registro de entrada/salida"

#. module: auction
#: view:auction.deposit:0
#: field:auction.deposit,info:0
#: view:auction.lots:0
#: wizard_field:auction.lots.numerotate,search,obj_desc:0
#: rml:bids.phones.details:0
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: auction
#: field:auction.lots,obj_price:0
#: field:report.auction.view,adj_price:0
#: field:report.unclassified.objects,obj_price:0
msgid "Adjudication price"
msgstr "Precio adjudicación"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_all_objects_to_sell
msgid "Objects to sell"
msgstr "Objetos para vender"

#. module: auction
#: wizard_field:auction.lots.send.aie,date_ask,password:0
#: wizard_field:auction.lots.send.aie,init,password:0
#: wizard_field:auction.lots.send.aie.results,date_ask,password:0
#: wizard_field:auction.lots.send.aie.results,init,password:0
#: wizard_field:auction.lots.sms_send,init,password:0
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. module: auction
#: field:auction.lots,ach_avance:0
msgid "Buyer Advance"
msgstr "Avance del comprador"

#. module: auction
#: field:auction.lots,name:0
#: wizard_field:auction.lots.numerotate,search,name:0
#: field:report.unclassified.objects,name:0
msgid "Short Description"
msgstr "Descripción breve"

#. module: auction
#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_report_employees_menu
msgid "Employees"
msgstr "Empleados"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Clocks and watches"
msgstr "Antigüedades / Relojes"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Scientific Instruments"
msgstr "Antigüedades / Instrumentos científicos"

#. module: auction
#: wizard_view:auction.lots.enable,init:0
msgid "Confirmation enable taken away"
msgstr "Habilitar confirmación para llevar"

#. module: auction
#: wizard_view:auction.pay.buy,init:0
msgid "Pay objects"
msgstr "Pagar objetos"

#. module: auction
#: view:report.object.encoded:0
#: view:report.object.encoded.manager:0
msgid "# objects"
msgstr "Nº objetos"

#. module: auction
#: rml:auction.total.rml:0
msgid "Adjudication:"
msgstr "Adjudicación:"

#. module: auction
#: field:report.buyer.auction2,sumadj:0
msgid "Sum of adjustication"
msgstr "Suma de adjudicación"

#. module: auction
#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.details_bids_phones
msgid "Bids per lot (phone)"
msgstr "Apuestas por lote (teléfono)"

#. module: auction
#: field:report.buyer.auction,buyer_login:0
#: field:report.buyer.auction2,buyer_login:0
msgid "Buyer Login"
msgstr "Entrada comprador"

#. module: auction
#: field:auction.deposit,tax_id:0
msgid "Expenses"
msgstr "Gastos"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Wine"
msgstr "Antigüedades / Vino"

#. module: auction
#: rml:auction.total.rml:0
msgid "Auction name:"
msgstr "Nombre de subasta:"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/African Arts"
msgstr "Antigüedades / Arte africano"

#. module: auction
#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.art2
msgid "Artists Biography"
msgstr "Biografía artistas"

#. module: auction
#: selection:auction.lot.category,aie_categ:0
msgid "Antique/Posters"
msgstr "Antigüedades / Posters"

#. module: auction
#: field:auction.lots,history_ids:0
msgid "Auction history"
msgstr "Historial subasta"

