# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* project
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:47:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:47:43+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
msgid "Assigned tasks"
msgstr "Zugewiesene Aufgaben"

#. module: project
#: model:process.process,name:project.process_process_tasksprocess0
msgid "Tasks Process"
msgstr "Aufgaben Prozess"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,name:0
msgid "New title of the task delegated to the user."
msgstr "Neue Bezeichnung der delegierten Aufgabe."

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/close_task.py:0
#, python-format
msgid "Couldn't send mail because the contact for this task (%s) has no email address!"
msgstr "Konnte keine E-Mail versenden weil der Kontakt dem diese Aufgabe (%s) zugewiesen wurde keine EMail Adresse hinterlegt hat!"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
msgid "Change Remaining Hours"
msgstr "Ändere Verbleibende Stunden"

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_close_task
msgid "Close Task"
msgstr "Aufgabe schliessen"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Projekt Anzeige"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "Operation Not Permitted !"
msgstr "Vorgang nicht erlaubt!"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/task_delegate.py:0
#, python-format
msgid "CHECK: "
msgstr "PRÜFE: "

#. module: project
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Ungültiger Modellname in der Aktionsdefinition."

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,planned_hours_me:0
msgid "Hours to Validate"
msgstr "zu validierende Stunden"

#. module: project
#: field:project.project,progress_rate:0
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#. module: project
#: help:config.compute.remaining,remaining_hours:0
#: help:project.task,remaining_hours:0
msgid "Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task."
msgstr "Verbleibende Gesamtzeit, kann periodisch neu berechnet werden durch die Bearbeitung von Aufgaben."

#. module: project
#: field:project.project,child_id:0
msgid "Subproject"
msgstr "Subprojekt"

#. module: project
#: field:project.project,members:0
msgid "Project Members"
msgstr "Projekt Mitarbeiter"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Task by delegate"
msgstr "Aufgabe nach Delegierung"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project_my_run
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project_my_run
msgid "My Running Projects"
msgstr "Meine laufenden Projekte"

#. module: project
#: field:project.task,child_ids:0
msgid "Delegated Tasks"
msgstr "Delegierte Aufgaben"

#. module: project
#: help:project.project,warn_header:0
msgid "Header added at the beginning of the email for the warning message sent to the customer when a task is closed."
msgstr "Header zu Beginn der EMail mit der Meldung an den Kunden bezüglich des Abschlusses von Aufgaben (Status closed)"

#. module: project
#: field:project.task,priority:0
msgid "Importance"
msgstr "Wichtigkeit"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,user_id:0
msgid "User you want to delegate this task to."
msgstr "Empfänger der delegierten Aufgabe"

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_attachment_task
msgid "All Attachments"
msgstr "Alle Anhänge"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
msgid "Set pending"
msgstr "Setze in Wartezustand"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task7
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task7
msgid "Unassigned Tasks"
msgstr "Nicht erledigte Aufgaben"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours."
msgstr "Definiere Anforderungen sowie Eintrag der geplanten Stunden."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types
msgid "Task Types"
msgstr "Aufgabenarten"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "New Project Based on Template"
msgstr "Neues Projekt auf Basis der Vorlage"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
msgid "Project's tasks"
msgstr "Projektaufgaben"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very urgent"
msgstr "Sehr dringend"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.delegate,init,valid:0
msgid "Validate"
msgstr "Validieren"

#. module: project
#: model:ir.module.module,description:project.module_meta_information
msgid "Project management module that track multi-level projects, tasks,\n"
"works done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n"
"    "
msgstr "Das Projekt Management Modul verwaltet multi-level Projekte, Aufgaben, Arbeiten\n"
"    "

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog_prog
msgid "My Tasks in Progress"
msgstr "Meine Aufgaben in Arbeit"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Set as Template"
msgstr "Setze als Vorlage"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0
msgid "Draft task"
msgstr "Entwurf Aufgabe"

#. module: project
#: field:project.task.work,task_id:0
msgid "Task"
msgstr "Aufgaben"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,planned_hours_me:0
msgid "Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task."
msgstr "Erwartete Zeit für die Erledigung der delegierten Aufgabe"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,notes:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_analysis
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse der Plandaten"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_project
#: view:project.project:0
#: field:project.task,project_id:0
#: model:res.request.link,name:project.req_link_project
msgid "Project"
msgstr "Projektportal"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Start Task"
msgstr "Starte Aufgabe"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog_draft
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog_draft
msgid "My Draft Tasks"
msgstr "Meine Aufgabenentwürfe"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation."
msgstr "Automatische Variablen für Header und Footer. Benutze exakt diese Namenskonvention."

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
#: selection:project.task,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,warn_header:0
msgid "Mail Header"
msgstr "Mail Header"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
msgid "Done task"
msgstr "Erledigte Aufgaben"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_donetask0
msgid "Task is Completed"
msgstr "Aufgabe ist abgeschlossen"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
msgid "Delegates tasks to the other user"
msgstr "Delegiere Aufgaben für einen anderen Benutzer"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "A new project has been created !\nWe suggest you to close this one and work on this new project."
msgstr "A new project has been created !\nWe suggest you to close this one and work on this new project."

#. module: project
#: help:project.task,effective_hours:0
msgid "Computed using the sum of the task work done."
msgstr "Berechnet auf Basis der Summe der abgearbeiteten Aufgaben."

#. module: project
#: help:project.project,warn_customer:0
msgid "If you check this, the user will have a popup when closing a task that propose a message to send by email to the customer."
msgstr "Falls Sie hier einen Haken setzen, wird der Benutzer bei Beendigung einer Aufgabe ein Popup Fenster erhalten mit dem Vorschlag eine Nachricht per EMail an den Kunden zu versenden."

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,new_task_description:0
msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user."
msgstr "Entferne Beschreibung der Aufgabe in der Aufgabenliste des Benutzers."

#. module: project
#: field:project.project,category_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analytisches Konto"

#. module: project
#: field:project.task.work,user_id:0
msgid "Done by"
msgstr "Erledigt durch"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task
msgid "All Tasks"
msgstr "Alle Aufgaben"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Planning"
msgstr "Planung"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Extra Information"

#. module: project
#: field:project.project,partner_id:0
#: field:project.task,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: project
#: field:project.task,planned_hours:0
#: wizard_field:project.task.delegate,init,planned_hours:0
msgid "Planned Hours"
msgstr "geplante Stunden"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Task: %(name)s"
msgstr "Aufgabe:%(name)s"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reset as Project"
msgstr "Zurücksetzen Projekt"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegations"
msgstr "Delegation"

#. module: project
#: help:project.project,members:0
msgid "Project's member. Not used in any computation, just for information purpose."
msgstr "Projektmitarbeiter die in keiner Berechnung verwendet werden und nur zur Information aufgelistet sind."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "My projects"
msgstr "Meine Projekte"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_all
msgid "All projects"
msgstr "Alle Projekte"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
msgid "From draft state, it will come into the open state."
msgstr "Vom Entwurf Stadium ausgehend ist der nächste Status Offen."

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Delegated Task"
msgstr "Delegierte Aufgaben"

#. module: project
#: help:project.project,progress_rate:0
msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
msgstr "Prozent erledigte Aufgaben zu Gesamtsumme der offenen Aufgaben."

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,new_task_description:0
msgid "New Task Description"
msgstr "Neue Aufgabe Beschreibung"

#. module: project
#: help:project.project,notes:0
msgid "Internal description of the project."
msgstr "Interne Projektbeschreibung"

#. module: project
#: field:project.project,parent_id:0
msgid "Parent Project"
msgstr "(Ober-) Projekt"

#. module: project
#: help:project.task,total_hours:0
msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
msgstr "Berechnet als: Zeitaufwand + Verbleibende Zeit"

#. module: project
#: field:project.task,type:0
#: field:project.task.type,name:0
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog
msgid "My Current Tasks"
msgstr "Meine aktuellen Aufgaben"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project
msgid "New Project"
msgstr "Neues Projekt"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
#: field:config.compute.remaining,remaining_hours:0
#: field:project.task,remaining_hours:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Verbleibende Stunden"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
msgid "Project task type"
msgstr "Projektaufgabe Typ"

#. module: project
#: field:project.project,planned_hours:0
msgid "Planned Time"
msgstr "Geplante Zeit"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_work
#: view:project.task:0
#: view:project.task.work:0
msgid "Task Work"
msgstr "Aufgabenliste Arbeit"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_pending
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_pending
msgid "My Pending Tasks"
msgstr "Meine Aufgaben im Wartezustand"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_opened
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task6_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task6_prog
msgid "Tasks in Progress"
msgstr "Aufgaben in Bearbeitung"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "Operation Done"
msgstr "Durchgeführt"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,name:0
msgid "Delegated Title"
msgstr "Delegierter Titel"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project
msgid "My Projects"
msgstr "Meine Projekte"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,planned_hours:0
msgid "Estimated time to close this task by the delegated user."
msgstr "Erwartetes Ende der Aufgabe durch Verantwortlichen"

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#. module: project
#: field:project.project,date_start:0
#: field:project.task,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Anfangsdatum"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_all_project
#: view:project.project:0
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Dates"
msgstr "Daten"

#. module: project
#: field:project.task,history:0
msgid "Task Details"
msgstr "Aufgabenliste"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_triggerinvoice0
msgid "Trigger Invoice"
msgstr "Trigger Rechnung"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0
msgid "Draft Open task"
msgstr "Entwurf offener Aufgabe"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "User: %(user_id)s"
msgstr "Benutzer: %(user_id)s"

#. module: project
#: field:project.task,delay_hours:0
msgid "Delay Hours"
msgstr "Verzögerung in Stunden"

#. module: project
#: field:project.project,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0
#: view:project.task:0
msgid "Delegate"
msgstr "Delegiere"

#. module: project
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_main
#: view:res.company:0
msgid "Project Management"
msgstr "Projekte"

#. module: project
#: field:project.project,effective_hours:0
#: field:project.task.work,hours:0
msgid "Time Spent"
msgstr "Zeitbedarf"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks
#: view:project.task:0
msgid "Tasks"
msgstr "Tasks"

#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Task type"
msgstr "Aufgabentyp"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_new
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_new
msgid "New Task"
msgstr "Neue Aufgaben"

#. module: project
#: help:project.project,timesheet_id:0
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
msgstr "Zeiterfassung Arbeitsstunden für die Ausrichtung des Gantt Charts"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "Task '%s' set in progress"
msgstr "Aufgabe '%s' auf Bearbeitung gesetzt"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Project's members"
msgstr "Projektmitarbeiter"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_taskinvoice0
msgid "After task is completed, Create its invoice."
msgstr "Nach Beendigung der Aufgabe wird die Aufgabe berechnet (Rechnung)."

#. module: project
#: help:project.task,progress:0
msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
msgstr "Berechnet als: Investierte Zeit / Gesamtzeit"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task4
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task4
msgid "My Tasks"
msgstr "Meine Aufgaben"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Status: %(state)s"
msgstr "Status: %(state)s"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "Task '%s' cancelled"
msgstr "Aufgabe '%s' ist storniert"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Planned"
msgstr "Geplante Aufgaben"

#. module: project
#: help:project.project,total_hours:0
msgid "Sum of total hours of all tasks related to this project."
msgstr "Summe Stunden aller Aufgaben zu diesem Projekt."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegated tasks"
msgstr "Erledigte Aufgaben"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Review"
msgstr "Bewertung"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.close,mail_ask,email:0
msgid "E-Mails"
msgstr "E-Mails"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_triggerinvoice0
msgid "Trigger invoices from sale order lines"
msgstr "Erzeugt Rechnungen basierend auf Verkaufsaufträgen"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Ausreichend"

#. module: project
#: field:project.project,manager:0
msgid "Project Manager"
msgstr "Projekt Manager"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Im Wartezustand"

#. module: project
#: field:project.task,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,state:0
msgid "New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed."
msgstr "Neuer Status der eigenen Aufgabe. Der Status \"Wartend\" führt automatisch zur Wiedereröffnung wenn die delegierte Aufgabe beendet wird."

#. module: project
#: field:res.company,project_time_mode:0
msgid "Project Time Unit"
msgstr "Projekt Zeiteinheit"

#. module: project
#: field:project.project,complete_name:0
#: field:project.project,name:0
msgid "Project Name"
msgstr "Projekt Bezeichnung"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,mail_send:0
msgid "Send Message"
msgstr "Sende Nachricht"

#. module: project
#: field:project.project,total_hours:0
msgid "Total Time"
msgstr "Gesamtzeit"

#. module: project
#: field:project.project,active:0
#: field:project.task,active:0
msgid "Active"
msgstr "Active"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_bug
msgid "Bug"
msgstr "Fehler"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_quote
msgid "Quotation"
msgstr "Angebot"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Task edition"
msgstr "Aufgaben bearbeiten"

#. module: project
#: help:project.task,delay_hours:0
msgid "Computed as: Total Time - Estimated Time. It gives the difference of the time estimated by the project manager and the real time to close the task."
msgstr "Berechnet als: Gesamte Zeit - Erwartete Zeit. Der Wert liefert die Differenz der erwarteten Zeiten seitens der Projektmanager und der tatsächlichen Zeit um das Projekt abzuschließen."

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
msgid "Open task"
msgstr "Offene Aufgabe"

#. module: project
#: field:project.project,timesheet_id:0
msgid "Working Time"
msgstr "Arbeitszeit"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Months"
msgstr "Monate"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0
msgid "When task is completed, it will come into the done state."
msgstr "Bei Fertigstellung der Aufgabe wird der Status in \"Erledigt\" geändert."

#. module: project
#: field:project.task.work,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: project
#: help:res.company,project_time_mode:0
msgid "This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
msgstr "Dieses wird die Einheit des Zählens für Projekte und Aufgaben festlegen. Falls Sie timesheets zu Projekten zuordnen (project_timesheet_module) vergessen Sie bitte nicht die richtige Messeinheit (UoM) für Ihre Mitarbeiter festzusetzen."

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/close_task.py:0
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project
msgid "User's projects"
msgstr "Benutzer Projekte"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reactivate Project"
msgstr "Reaktiviere Projekt"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Dringend"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/close_task.py:0
#, python-format
msgid "Couldn't send mail because your email address is not configured!"
msgstr "Konnte E-Mail nicht senden, da diese noch nicht konfiguriert wurde!"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Delegate this task to a user"
msgstr "Delegiere diese Aufgabe an einen Benutzer"

#. module: project
#: field:project.task,delegated_user_id:0
msgid "Delegated To"
msgstr "Delegiert an"

#. module: project
#: field:project.task,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Datum Ende"

#. module: project
#: field:project.task,user_id:0
msgid "Assigned to"
msgstr "Zuweisung an"

#. module: project
#: help:project.task,planned_hours:0
msgid "Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state."
msgstr "Erwartete Zeit für die Aufgabe, normalerweise eingetragen durch den Projektmanager im Stadium des Entwurfs."

#. module: project
#: help:project.project,effective_hours:0
msgid "Sum of spent hours of all tasks related to this project."
msgstr "Summe projektbezogene Stunden"

#. module: project
#: help:project.task,project_id:0
msgid "If you have [?] in the project name, it means there are no analytic account linked to this project."
msgstr "Ein [?] im Projektnamen bedeutet, dass es kein Analysekonto für diese Projekt gibt"

#. module: project
#: help:project.project,planned_hours:0
msgid "Sum of planned hours of all tasks related to this project."
msgstr "Summe geplanter Stunden über alle Aufgaben des Projektes."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_work_month
msgid "Month works"
msgstr "Monatliche Arbeiten"

#. module: project
#: model:ir.actions.report.xml,name:project.report_project_project_gantt
#: model:ir.actions.report.xml,name:project.report_project_task_gantt
msgid "Gantt Representation"
msgstr "Gantt Diagramm"

#. module: project
#: field:project.project,warn_customer:0
msgid "Warn Partner"
msgstr "Warne Partner"

#. module: project
#: field:project.project,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: project
#: field:project.task,name:0
msgid "Task summary"
msgstr "Bezeichnung Aufgabe"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Start: %(date_start)s"
msgstr "Datum Start: %(date_start)s"

#. module: project
#: help:project.project,category_id:0
msgid "Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
msgstr "Für finanzilelle Auswertungen muss ein Projekt einem Anakysekonto zugeordnet werden. Damit können Projekte Budgets,Planung, Kosten und Erlösen, Arbeitszeitaufzeichnungen zugeordnet werden."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opencanceltask0
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,end:0
#: wizard_button:project.task.delegate,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_new
msgid "Create a Task"
msgstr "Erzeuge Aufgabe"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it."
msgstr "Projekte mit Aufgaben können nicht gelöscht werden. Bitte ggf. deaktivieren."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "ID: %(task_id)s"
msgstr "ID: %(task_id)s"

#. module: project
#: selection:project.task,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "In Bearbeitung"

#. module: project
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen beinhalten"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Reactivate"
msgstr "Reaktiviere"

#. module: project
#: field:project.task,parent_id:0
msgid "Parent Task"
msgstr "(Ober-) Aufgabe"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delay"
msgstr "Verzögerung"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very Low"
msgstr "Sehr gering"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.close,mail_ask:0
msgid "Send mail to customer"
msgstr "Sende EMail an Kunden"

#. module: project
#: field:project.project,warn_manager:0
msgid "Warn Manager"
msgstr "Warne Manager"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_config_compute_remaining
msgid "config.compute.remaining"
msgstr "config.compute.remaining"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,close:0
msgid "Quiet close"
msgstr "Dialog schließen"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,prefix:0
msgid "New title of your own task to validate the work done."
msgstr "Neuer eigens angepasster Titel der Aufgabendokumentation."

#. module: project
#: field:project.task,progress:0
msgid "Progress (%)"
msgstr "Mein Aufgabenfortschritt"

#. module: project
#: field:project.task,description:0
#: wizard_field:project.task.close,mail_ask,description:0
#: field:project.task.type,description:0
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_taskinvoice0
msgid "Task invoice"
msgstr "Rechnungserstellung"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project_open
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project_open
msgid "Projects Structure"
msgstr "Projekte Struktur"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Validation Task"
msgstr "Validierung Aufgabe"

#. module: project
#: field:project.task,work_ids:0
msgid "Work done"
msgstr "Arbeit erledigt"

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Running"
msgstr "In Weiterbearbeitung"

#. module: project
#: help:project.project,parent_id:0
msgid "If you have [?] in the name, it means there are no analytic account linked to project."
msgstr "Wenn ein [?] im Projektnamen ist, dann ist kein Analyse Konto definiert"

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_delegate_task
msgid "Delegate Task"
msgstr "Delegiere Aufgaben"

#. module: project
#: field:project.project,tasks:0
msgid "Project tasks"
msgstr "Projektaufgaben"

#. module: project
#: help:project.project,warn_manager:0
msgid "If you check this field, the project manager will receive a request each time a task is completed by his team."
msgstr "Falls Sie dieses Feld anhaken, erhält der Projektmanager jedesmal eine EMail  wenn eine Aufgabe erledigt ist."

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_feature
msgid "New Feature"
msgstr "Neue Funktionalität"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "Task '%s' closed"
msgstr "Aufgabe '%s' beendet"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
msgid "Encode your working hours."
msgstr "Erfasse Deine Arbeitsstunden"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,prefix:0
msgid "Your Task Title"
msgstr "Deine Aufgaben"

#. module: project
#: model:res.request.link,name:project.req_link_task
msgid "Project task"
msgstr "Projektaufgabe"

#. module: project
#: field:project.task,effective_hours:0
msgid "Hours Spent"
msgstr "geleistete Stunden"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
msgid "Open Done Task"
msgstr "Öffne Erledigte Aufgaben"

#. module: project
#: field:project.task,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Gesamte Stunden"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_template_project
msgid "Template of Projects"
msgstr "Meine Projektvorlage"

#. module: project
#: field:project.project,priority:0
#: field:project.task,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenzer"

#. module: project
#: help:project.project,warn_footer:0
msgid "Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to the customer when a task is closed."
msgstr "Footer zu Beginn der Mail für die Mitteilung an den Kunden wenn Aufgabe geschlossen wird."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Partner Info"
msgstr "Partner Info"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_config_compute_remaining
msgid "Compute Remaining Hours"
msgstr "Berechne verbleibende Stunden"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Validation State"
msgstr "Validierung Status"

#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error ! You can not create recursive projects."
msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Projekte definieren."

#. module: project
#: field:project.task,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Deadline"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Zuordnen zu"

#. module: project
#: field:project.task.work,name:0
msgid "Work summary"
msgstr "Arbeitszeiten Auswertung"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Stop: %(date_stop)s"
msgstr "Datum Stop: %(date_stop)s"

#. module: project
#: field:project.project,date_end:0
msgid "Expected End"
msgstr "Erwartetes Ende"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Delegate your task to the other user"
msgstr "Delegiere Aufgaben an anderen Benutzer"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,warn_footer:0
msgid "Mail Footer"
msgstr "Mail Footer"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_open
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_open
msgid "Running projects"
msgstr "Laufende Projekte"

