# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* mrp_repair
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:54:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:54:56+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Fees Line"
msgstr "Fees Line"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,repair_id:0
#: field:mrp.repair.line,repair_id:0
msgid "Repair Order Ref"
msgstr "Referência da Ordem"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,move_id:0
msgid "Inventory Move"
msgstr "Inventory Move"

#. module: mrp_repair
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nome de modelo inválido na definição da ação"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "Valor sem impostos"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,state:0
msgid "Repair State"
msgstr "Estado do Reparo"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Printing Date"
msgstr "Data de impressão"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,product_uom_qty:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "No product defined on Fees!"
msgstr "No product defined on Fees!"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Definir como Rascunho"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Invoice Exception"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,address_id:0
msgid "Delivery Address"
msgstr "Endereço de Entrega"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Make Invoice"
msgstr "Faturar"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,price_subtotal:0
#: field:mrp.repair.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Invoice address :"
msgstr "Endereço de Faturamento :"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,guarantee_limit:0
msgid "Guarantee limit"
msgstr "Limite de garantia"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_tax:0
#: field:mrp.repair.fee,tax_id:0
#: field:mrp.repair.line,tax_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Impostos"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Total Líquido"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Warning !"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "VAT"
msgstr "VAT"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Operations"
msgstr "Operações"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,move_id:0
msgid "Move"
msgstr "Movimento"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_tree
msgid "Repair Orders"
msgstr "Ordens de Reparo"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_repair.report_mrp_repair
msgid "Quotation / Order"
msgstr "Cotação / Ordem"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Info. Extra"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Parceiro"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "No account defined for partner \"%s\"."
msgstr "No account defined for partner \"%s\"."

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_quotation_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_quotation
msgid "Repairs in quotation"
msgstr "Reparos em cotação"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Recreate Invoice"
msgstr "Recriar Fatura"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Repairs order"
msgstr "Ordens de Reparo"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Repair Order N° :"
msgstr "Ordem de Reparo N° :"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,prodlot_id:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Lot Number"
msgstr "Número do Lote"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Under Repair"
msgstr "Em Reparo"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,fees_lines:0
msgid "Fees Lines"
msgstr "Fees Lines"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_fee
msgid "Repair Fees line"
msgstr "Repair Fees line"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Fees Line(s)"
msgstr "Fees Line(s)"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "To be Invoiced"
msgstr "Para ser Faturado"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Endereço de Entrega :"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Start Repair"
msgstr "Iniciar Reparo"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Error !"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,product_uom_qty:0
msgid "Quantity (UoM)"
msgstr "Quantidade (UdM)"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,to_invoice:0
#: field:mrp.repair.line,to_invoice:0
msgid "To Invoice"
msgstr "Faturar"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_order
msgid "Repairs"
msgstr "Reparos"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,picking_id:0
msgid "Packing"
msgstr "Packing"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Total :"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Lista de Preços"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,name:0
msgid "Repair Ref"
msgstr "Ref do Reparo"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,quotation_notes:0
msgid "Quotation Notes"
msgstr "Observações da Cotação"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_progress_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_progress
msgid "Repairs in progress"
msgstr "Reparo em andamento"

#. module: mrp_repair
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Invalido XML para Arquitetura da View"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,guarantee_limit:0
msgid "The garantee limit is computed as: last move date + warranty defined on selected product. If the current date is below the garantee limit, each operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. Note that you can change manually afterwards."
msgstr "The garantee limit is computed as: last move date + warranty defined on selected product. If the current date is below the garantee limit, each operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. Note that you can change manually afterwards."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Repair Line"
msgstr "Linha do Reparo"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "You have to select a partner and invoicing address in the repair form !"
msgstr "You have to select a partner and invoicing address in the repair form !"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "N° :"
msgstr "N° :"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "Invoice Method"
msgstr "Método de Faturamento"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,repaired:0
msgid "Repaired"
msgstr "Reparado"

#. module: mrp_repair
#: wizard_field:mrp.repair.make_invoice,init,group:0
msgid "Group by partner invoice address"
msgstr "Group by partner invoice address"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,invoice_line_id:0
#: field:mrp.repair.line,invoice_line_id:0
msgid "Invoice Line"
msgstr "Linha da Fatura"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Total amount"
msgstr "Valor total"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "Before Repair"
msgstr "Antes de ser Reparado"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,location_id:0
msgid "Current Location"
msgstr "Local Atual"

#. module: mrp_repair
#: wizard_button:mrp.repair.cancel,display,yes:0
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoiced:0
#: field:mrp.repair.fee,invoiced:0
#: field:mrp.repair.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Faturado"

#. module: mrp_repair
#: wizard_button:mrp.repair.cancel,display,end:0
msgid "No"
msgstr "Não"

#. module: mrp_repair
#: wizard_view:mrp.repair.make_invoice,init:0
#: wizard_button:mrp.repair.make_invoice,init,invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr "Criar faturas"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,type:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. module: mrp_repair
#: wizard_view:mrp.repair.make_invoice,init:0
msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
msgstr "Do you really want to create the invoice(s) ?"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_form
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_form
msgid "New Repair"
msgstr "Novo Reparo"

#. module: mrp_repair
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "O nome do objeto precisa iniciar com x_ e não conter nenhum caracter especial!"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Valor sem Impostos"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,state:0
msgid "Status"
msgstr "Situação"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Guarantee Limit"
msgstr "Limite de Garantia"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,product_id:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Product to Repair"
msgstr "Produto para Reparar"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,pricelist_id:0
msgid "The pricelist comes from the selected partner, by default."
msgstr "A tabela de preços vem do parceiro selecionado, por padrão."

#. module: mrp_repair
#: wizard_view:mrp.repair.cancel,display:0
msgid "This operation  will  cancel the  Repair process, but  will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?"
msgstr "Esta operação irá cancelar o processo de reparação, mas não irá cancelar a(s) fatura(s). Você deseja continuar?"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Quotation"
msgstr "Cotação"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Compute"
msgstr "Calcular"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Confirm Repair"
msgstr "Confirmar Reparo"

#. module: mrp_repair
#: wizard_view:mrp.repair.cancel,display:0
msgid "Cancel Repair...??"
msgstr "Cancelar Reparo...??"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "End Repair"
msgstr "Finalizar Reparo"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "No account defined for product \"%s\"."
msgstr "No account defined for product \"%s\"."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair
msgid "Repairs Order"
msgstr "Ordens de Reparo"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_ready_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_ready
msgid "Repairs Ready to Start"
msgstr "Reparo Pronto para Iniciar"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Qty"
msgstr "Qtd"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_2binvoiced_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_2binvoiced
msgid "Repairs to be invoiced"
msgstr "Reparos a serem faturados"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Nota Fiscal"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Fees"
msgstr "Fees"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
#: wizard_button:mrp.repair.make_invoice,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelado"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,location_dest_id:0
msgid "Dest. Location"
msgstr "Local de Destino"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Operation Line(s)"
msgstr "Linhas de Operação(s)"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_line
msgid "Repair Operations Lines"
msgstr "Linhas de Operações do Reparo"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,location_dest_id:0
msgid "Delivery Location"
msgstr "Local de Entrega"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_repair.module_meta_information
msgid "Products Repairs Module"
msgstr "Módulo de Reparos de Produtos"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "This field allow you to change the workflow of the repair order. If value selected is different from 'No Invoice', it also allow you to select the pricelist and invoicing address."
msgstr "Este campo permite que você mude o fluxo de trabalho(Workflow) da Ordem de Reparo. Se o valor selecionado for diferente de 'Não Faturar', você poderá selecionar a Lista de Preços e o endereço de Faturamento."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,price_unit:0
#: field:mrp.repair.line,price_unit:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Preço Unitário"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,name:0
#: field:mrp.repair.line,name:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,operations:0
msgid "Operation Lines"
msgstr "Linhas de Operação"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,product_id:0
#: field:mrp.repair.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Invoice Corrected"
msgstr "Fatura Corrigida"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,deliver_bool:0
msgid "Check this box if you want to manage the delivery once the product is repaired. If cheked, it will create a packing with selected product. Note that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended view."
msgstr "Marque esta caixa se você deseja gerenciar a entrega uma vez que o produto seja reparado. Se marcado, será criado uma embalagem com o produto selecionado. Observe que você pode selecionar os locais na aba de Informações, se você tiver a interface configurada para 'Visão ampliada(Extended view)'."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,deliver_bool:0
msgid "Deliver"
msgstr "Entregar"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,internal_notes:0
msgid "Internal Notes"
msgstr "Notas Internas"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Taxes:"
msgstr "Impostos:"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp_repair.wizard_mrp_repair_make_invoice
msgid "Make invoices"
msgstr "Faça faturas"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,state:0
msgid "Gives the state of the Repair Order"
msgstr "Dá o estado da Ordem de Reparo"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "UoM"
msgstr "UdM"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,type:0
#: rml:repair.order:0
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. module: mrp_repair
#: rml:repair.order:0
msgid "Repair Quotation"
msgstr "Cotação do Reparo"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,product_uom:0
#: field:mrp.repair.line,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "UdM do Produto"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,partner_invoice_id:0
msgid "Invoicing Address"
msgstr "Endereço de Faturamento"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "After Repair"
msgstr "Depois de ser Reparado"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Invoicing"
msgstr "Faturamento"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,location_id:0
msgid "Source Location"
msgstr "Local de Origem"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp_repair.action_cancel_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Cancel Repair"
msgstr "Cancelar Reparo"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "No Invoice"
msgstr "Não Faturar"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "States"
msgstr "Status"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,partner_id:0
msgid "This field allow you to choose the parner that will be invoiced and delivered"
msgstr "Este campo permite que você escolha o Parceiro para qual será Faturado e Entregue"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Ready to Repair"
msgstr "Pronto para Reparar"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
#, python-format
msgid "No partner !"
msgstr "No partner !"

