# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* profile_service
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:45:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:45:58+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: profile_service
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Services Management"
msgstr "Gestion des services"

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Relationship Management"
msgstr "Gestion de la relation"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,project_mrp:0
msgid "Manages quotation and sales orders. It allows you to automatically create and invoice tasks on fixes prices from quotations."
msgstr "Gère les devis et les commandes. Il vous permet de créer et de facturer automatiquement des tâches à partir des prix fixés sur les devis."

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,project_gtd:0
msgid "GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management."
msgstr "GTD est une méthodologie vous permettant de vous organiser et d'organiser vos tâches efficacement. Ce module intègre complètement les principes GTD avec la gestion de projets d'OpenERP."

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,board_document:0
msgid "The Document Management System of Open ERP allows you to store, browse, automatically index, search and preview all kind of documents (internal documents, printed reports, calendar system). It opens an FTP access for the users to easily browse association's document."
msgstr "Le système de gestion documentaire d'OpenERP vous permet de stocker, parcourir, indexer automatiquement, rechercher et pré-visualiser tout type de documents : documents internes ; rapports imprimés ; calendrier. Il permet un accès FTP pour que les utilisateurs puissent facilement parcourir les documents associés."

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,account_budget_crossover:0
msgid "Allows you to manage analytic budgets by journals. This module is used to manage budgets of your projects."
msgstr "Vous permet de gérer les budgets analytiques par journaux. Ce module est utilisé pour gérer les budgets de vos projets."

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,project_timesheet:0
msgid "Timesheets"
msgstr "Feuilles de présence"

#. module: profile_service
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Invalid model name in the action definition."

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Resources Management"
msgstr "Gestion des Ressources"

#. module: profile_service
#: model:ir.actions.act_window,name:profile_service.action_config_install_module
msgid "Service Profile : Install Extra Modules"
msgstr "Profil pour service : installez des modules supplémentaires"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,account_budget_crossover:0
msgid "Analytic Budgets"
msgstr "Budgets analytiques"

#. module: profile_service
#: model:ir.module.module,shortdesc:profile_service.module_meta_information
msgid "Service company profile"
msgstr "Profil pour société de service"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_timesheet_invoice:0
msgid "There are different invoicing methods in OpenERP: from sale orders, from shipping, ... Install this module if you plan to invoice your customers based on time spent on projects."
msgstr "Plusieurs méthodes de facturations sont disponibles dans OpenERP : sur les commandes ; sur les expéditions, ...\r\n"
"Installez ce module si vous envisagez d'établir les factures de vos client sur la base des temps passés sur les projets."

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,crm_configuration:0
msgid "CRM & Calendars"
msgstr "CRM & calendriers"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,board_document:0
msgid "Document Management"
msgstr "Gestion documentaire"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,portal:0
msgid "Portal"
msgstr "Portail"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_holidays:0
msgid "Tracks the full holidays management process, from the employee's request to the global planning."
msgstr "Permet de suivre le processus complet de gestion des congés, de la demande de l'employé à la planification globale."

#. module: profile_service
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,scrum:0
msgid "Scrum is an 'agile development methodology', mainly used in IT projects. It helps you to manage teams, long term roadmaps, sprints, and so on."
msgstr "SCRUM est une méthode de développement \"agile\", principalement utilisée dans les projets informatiques. Elle permet de gérer les équipes, les objectifs à long terme, les sprints de développement, etc."

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,portal:0
msgid "This module allows you to manage a Portal system."
msgstr "Ce module vous permet de gérer un système de portail."

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Portal Management"
msgstr "Gestion de portail"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_holidays:0
msgid "Holidays Management"
msgstr "Gestion des congés"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,crm_configuration:0
msgid "This installs the customer relationship features like: leads and opportunities tracking, shared calendar, jobs tracking, bug tracker, and so on."
msgstr "Ceci installe les fonctionnalités de relation client telles que : le suivi des prospects et opportunités, agenda partagé, suivi des tâches, gestion de tickets ou de bogues, etc."

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_expense:0
msgid "Expenses Tracking"
msgstr "Suivi des frais"

#. module: profile_service
#: model:ir.model,name:profile_service.model_profile_service_config_install_modules_wizard
msgid "profile.service.config.install_modules_wizard"
msgstr "profile.service.config.install_modules_wizard"

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Install Extra Module"
msgstr "Installer Module Supplémentaire"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,project_timesheet:0
msgid "Timesheets allows you to track time and costs spent on different projects, represented by analytic accounts."
msgstr "Les feuilles de présence vous permettent de suivre le temps et les coûts passés sur les différents projets, représentés par des comptes analytiques."

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,wiki:0
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,project_gtd:0
msgid "Getting Things Done"
msgstr "Méthode \"Getting Things Done\""

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_timesheet_invoice:0
msgid "Invoice on Timesheets"
msgstr "Facture sur feuilles de temps"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,base_contact:0
msgid "Advanced Contacts Management"
msgstr "Gestion avancée de contacts"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,wiki:0
msgid "An integrated wiki content management system. This is really usefull to manage FAQ, quality manuals, etc."
msgstr "Une gestion de contenu intégrée sous forme de wiki. Elle se révèle vraiment utile pour gérer une base de connaissance, des manuels qualités, etc."

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_expense:0
msgid "Tracks the personal expenses process, from the employee expense encoding, to the reimbursement of the employee up to the reinvoicing to the final customer."
msgstr "Permet le suivi du processus des dépenses du personnel, de la saisie des dépenses de l'employé, au remboursement de l'employé, jusqu'à la facturation au client final."

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,scrum:0
msgid "Scrum Methodology"
msgstr "Méthodologie SCRUM"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,project_mrp:0
msgid "Sales Management"
msgstr "Gestion des ventes"

#. module: profile_service
#: model:ir.module.module,description:profile_service.module_meta_information
msgid "Profile for service companies"
msgstr "Profile pour les sociétés de services"

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,base_contact:0
msgid "Allows you to manage partners (enterprises), addresses of partners and contacts of these partners (employee/people). Install this if you plan to manage your relationships with partners and contacts, with contacts having different jobs in different companies."
msgstr "Vous permet de gérer des partenaires (entreprises), des adresses de partenaires et des contacts au sein des partenaires (employés / personnes). Installez ce module si vous prévoyez de gérer vos relations avec les partenaires et les contacts, si les contacts ont des postes différents dans plusieurs sociétés."

