# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* product
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:52:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:52:14+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Max. Margin"
msgstr "Maks. Skirtumas"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Base Price"
msgstr "Bazinė kaina"

#. module: product
#: help:product.template,standard_price:0
msgid "The cost of the product for accounting stock valuation. It can serves as a base price for supplier price."
msgstr "Produkto kaina apskaitos būklės įvertinimui. Gali būti naudojama tiekėjo bazinė kainą."

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Service"
msgstr "Paslauga"

#. module: product
#: help:product.template,purchase_ok:0
msgid "Determine if the product is visible in the list of products within a selection from a purchase order line."
msgstr "Nustatyti ar produktas bus matomas perkamų produktų sąraše."

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier of this product"
msgstr "Šio produkto tiekėjas"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_ram512_product_template
msgid "DDR 512MB PC400"
msgstr "DDR 512MB PC400"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_0_product_template
msgid "Onsite Senior Intervention"
msgstr "Įsikišimas vietoje"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,qty:0
msgid "The minimal quantity to purchase for this supplier, expressed in the default unit of measure."
msgstr "Mažiausias kiekis, kurį galima pirkti iš tiekėjo, išreikštas numatytaisiais šio produkto mato vienetais."

#. module: product
#: field:product.template,weight_net:0
msgid "Net weight"
msgstr "Neto svoris"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
msgid "Product uom categ"
msgstr "Produkto mato vieneto kategorija"

#. module: product
#: help:product.product,virtual_available:0
msgid "Futur stock for this product according to the selected location or all internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + Incoming."
msgstr "Virtualios šio produkto atsargos pagal pasirinktą vietą arba visas kiekis, jei vieta nėra pasirinkta. Skaičiuojama : Tikros atsargos - Išvykstančios prekės + Atvykstančios prekės."

#. module: product
#: field:product.price.type,field:0
msgid "Product Field"
msgstr "Produkto laukas"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
msgid "Set a template if this rule only apply to a template of product. Keep empty for all products"
msgstr "Nustatyti šabloną, jeigu taisyklė galioja tik produkto šablonui. Palikti tuščią visiems produktams."

#. module: product
#: field:product.template,procure_method:0
msgid "Procure Method"
msgstr "Gavimo būdas"

#. module: product
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Invalid model name in the action definition."

#. module: product
#: model:process.process,name:product.process_process_productprocess0
msgid "Product Process"
msgstr "Produktų procesas"

#. module: product
#: help:product.price.type,field:0
msgid "Associated field in the product form."
msgstr "Susijęs laukas produkto formoje."

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Standard Price"
msgstr "Standartinė kaina"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:0
#, python-format
msgid "Products: "
msgstr "Products: "

#. module: product
#: help:product.packaging,height:0
msgid "The height of the package"
msgstr "Pakuotės aukštis"

#. module: product
#: rml:product.pricelist:0
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price List"
msgstr "Products Price List"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.cat1
msgid "Sellable"
msgstr "Parduodami"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
msgid "Kit Keyboard + Mouse"
msgstr "Klaviatūra + pelė"

#. module: product
#: field:product.price.type,name:0
msgid "Price Name"
msgstr "Kainos pavadinimas"

#. module: product
#: field:product.product,price:0
msgid "Customer Price"
msgstr "Pirkėjo kaina"

#. module: product
#: field:product.template,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Įmonė"

#. module: product
#: field:product.template,rental:0
msgid "Rentable Product"
msgstr "Galima nuomoti"

#. module: product
#: field:product.product,lst_price:0
msgid "List Price"
msgstr "Pardavimo kaina"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type_action
msgid "Prices Types"
msgstr "Kainų tipai"

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Stockable Product"
msgstr "Sandėliuojamas produktas"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_services
msgid "Services"
msgstr "Paslaugos"

#. module: product
#: help:product.template,list_price:0
msgid "Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog price."
msgstr "Bazinė kaina suskaičiuoti pardavimo kainą."

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:0
#, python-format
msgid "Partner section of the product form"
msgstr "Partner section of the product form"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu3_product_template
msgid "Processor AMD Athlon XP 2200+"
msgstr "Procesorius AMD Athlon XP 2200+"

#. module: product
#: help:product.price.type,name:0
msgid "Name of this kind of price."
msgstr "Šios kainos rūšies pavadinimas."

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Starting date for this pricelist version to be valid."
msgstr "Pradžios data šiai galiojančiai kainoraščio versijai."

#. module: product
#: field:product.product,incoming_qty:0
msgid "Incoming"
msgstr "Atvykstančios prekės"

#. module: product
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Stock"
msgstr "Iš sandėlio"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Weigths"
msgstr "Gabenimo matai"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_fan2_product_template
msgid "Silent fan"
msgstr "Tylus ventiliatorius"

#. module: product
#: help:product.template,supply_method:0
msgid "Produce will generate production order or tasks, according to the product type. Purchase will trigger purchase orders when requested."
msgstr "„Gamyba“ sukurs gamybos užsakymą arba užduotis, atsižvelgiant į produkto tipą. „Pirkimas“ sukurs pirkimo užsakymą."

#. module: product
#: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid "You can see the list of suppliers for that product."
msgstr "Jūs galite matyti sąrašą tiekėjų šiam produktui."

#. module: product
#: help:product.packaging,rows:0
msgid "The number of layer on a palet or box"
msgstr "Keliais sluoksniais sukrauti produktai paletėje ar dėžėje"

#. module: product
#: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale
#: field:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid "Sale Pricelist"
msgstr "Pardavimų kainoraštis"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
msgid "If Other Pricelist"
msgstr "Jeigu kitas kainoraštis"

#. module: product
#: rml:product.pricelist:0
msgid "Price List Name:"
msgstr "Price List Name:"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "New Price ="
msgstr "Nauja kaina ="

#. module: product
#: field:product.product,virtual_available:0
msgid "Virtual Stock"
msgstr "Virtualios atsargos"

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Fiksuotas"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
msgid "Units of Measure Categories"
msgstr "Mato vienetų kategorijos"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_id:0
msgid "Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all products"
msgstr "Nustatyti produktą, jeigu taisyklė galioja tik šiam produktui. Palikti tuščią visiems produktams."

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
#: field:product.pricelist,type:0
#: view:product.pricelist.type:0
msgid "Pricelist Type"
msgstr "Kainoraščio tipas"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Base Prices"
msgstr "Bazinės kainos"

#. module: product
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_price
msgid "Prices Computations"
msgstr "Kainų skaičiavimas"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Taisyklės pavadinimas"

#. module: product
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_config_product
msgid "Configuration"
msgstr "Nustatymai"

#. module: product
#: field:product.packaging,width:0
msgid "Width"
msgstr "Plotis"

#. module: product
#: field:product.packaging,rows:0
msgid "Number of Layer"
msgstr "Sluoksnių kiekis"

#. module: product
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You can not create recursive categories."
msgstr "Klaida ! Negalima sukurti pasikartojančių kategorijų."

#. module: product
#: field:product.template,uom_id:0
msgid "Default UoM"
msgstr "Numatytasis mato vnt."

#. module: product
#: field:product.template,produce_delay:0
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "Gamybos užsakymo atlikimo laikas"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
msgid "Supplier Pricelist"
msgstr "Tiekėjo kainoraštis"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Pallet Dimension"
msgstr "Pakuotės matmenys"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base:0
msgid "Based on"
msgstr "Bazė"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,name:0
msgid "Partner"
msgstr "Partneris"

#. module: product
#: field:product.template,sale_delay:0
msgid "Customer Lead Time"
msgstr "Užsakymo pristatymo laikas"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
msgid "Mouse"
msgstr "Pelė"

#. module: product
#: help:product.template,cost_method:0
msgid "Standard Price: the cost price is fixed and recomputed periodically (usually at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each reception of products."
msgstr "Standartinė savikaina: savikaina yra fiksuota ir perskaičiuojama periodiškai(paprastai metų gale), Vidutinė savikaina: savikaina perskaičiuojama kiekvieną kartą prekių gavimo metu."

#. module: product
#: field:product.pricelist,name:0
msgid "Pricelist Name"
msgstr "Kainoraščio pavadinimas"

#. module: product
#: field:product.price.type,active:0
#: field:product.pricelist,active:0
#: field:product.pricelist.version,active:0
#: field:product.product,active:0
#: field:product.uom,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#. module: product
#: field:product.template,seller_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "Partneriai"

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Average Price"
msgstr "Vidutinė kaina"

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_product0
msgid "Create new Product"
msgstr "Sukurti naują produktą"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,name:0
msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
msgstr "Šio kainoraščio eilutės taisyklės pavadinimas."

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Min. Margin"
msgstr "Min. skirtumas"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "* ( 1 + "
msgstr "* ( 1 + "

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu1_product_template
msgid "Processor AMD Athlon XP 1800+"
msgstr "Procesorius AMD Athlon XP 1800+"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "In Production"
msgstr "Gaminamas"

#. module: product
#: field:product.category,child_id:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Child Categories"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_accessories
msgid "Accessories"
msgstr "Priedai"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Priority"
msgstr "Svarbumas"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
msgid "HDD on demand"
msgstr "HDD pagal poreikį"

#. module: product
#: field:product.uom,factor_inv:0
#: field:product.uom,factor_inv_data:0
msgid "Factor"
msgstr "Rodiklis"

#. module: product
#: wizard_button:product.price_list,init,price:0
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#. module: product
#: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
msgid "Supplier Info"
msgstr "Tiekėjo informacija"

#. module: product
#: field:product.ul,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#. module: product
#: wizard_field:product.price_list,init,price_list:0
msgid "PriceList"
msgstr "Kainoraštis"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "UOM"
msgstr "Matai"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
msgid "PCE"
msgstr "Vnt"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
msgid "Pricelists"
msgstr "Kainoraščiai"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_name:0
msgid "Partner Product Name"
msgstr "Partnerio produkto pavadinimas"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Miscelleanous"
msgstr "Įvairūs"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,base:0
msgid "The mode for computing the price for this rule."
msgstr "The mode for computing the price for this rule."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16
#: view:product.uom:0
msgid "Units of Measure"
msgstr "Mato vienetai"

#. module: product
#: field:product.product,partner_ref:0
msgid "Customer ref"
msgstr "Kliento nuoroda"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,qty:0
msgid "Minimal Quantity"
msgstr "Minimalus kiekis"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_pc
msgid "PC"
msgstr "PK"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
msgid "Quantity"
msgstr "Kiekis"

#. module: product
#: field:product.template,seller_delay:0
msgid "Supplier Lead Time"
msgstr "Tiekimo vėlavimo laikas"

#. module: product
#: model:product.pricelist.version,name:product.ver0
msgid "Default Public Pricelist Version"
msgstr "Default Public Pricelist Version"

#. module: product
#: field:product.pricelist.type,key:0
msgid "Key"
msgstr "Raktas"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
msgid "Price List Version"
msgstr "Kainoraščio versija"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rules Test Match"
msgstr "Taisyklių testų atitikimai"

#. module: product
#: help:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid "This pricelist will be used, instead of the default one,                     for sales to the current partner"
msgstr "Šis kainoraštis bus naudojamas vietoj numatytojo."

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Kainoraštis"

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Consumable"
msgstr "Suvartojamas"

#. module: product
#: help:product.price.type,currency_id:0
msgid "The currency the field is expressed in."
msgstr "Šio kainos tipo valiuta."

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:0
#, python-format
msgid "Other Pricelist"
msgstr "Other Pricelist"

#. module: product
#: help:product.template,weight:0
msgid "The gross weight in Kg."
msgstr "Bendras produkto svoris išreiktas kilogramais (su pakavimu)."

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Box"
msgstr "Dėžė"

#. module: product
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Netinkamas XML peržiūros architektūrai!"

#. module: product
#: help:product.template,sale_ok:0
msgid "Determine if the product can be visible in the list of product within a selection from a sale order line."
msgstr "Pažymėkite, jeigu norite, kad šis produktas būtų matomas parduodamų produktų sąraše."

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Sales & Purchases"

#. module: product
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
msgstr "Error: UOS must be in a different category than the UOM"

#. module: product
#: field:product.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Aukštesnioji kategorija"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "In Development"
msgstr "Kuriamas"

#. module: product
#: help:product.pricelist.type,key:0
msgid "Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged."
msgstr "Šis kodas naudojamas apskaičiuoti specifines kainas remiantis dokumentų turiniu. Prašome jo nekeisti."

#. module: product
#: help:product.product,outgoing_qty:0
msgid "Quantities of products that are planned to leave in selected locations or all internal if none have been selected."
msgstr "Quantities of products that are planned to leave in selected locations or all internal if none have been selected."

#. module: product
#: field:product.packaging,weight:0
msgid "Total Package Weight"
msgstr "Bendras pakuotės svoris"

#. module: product
#: help:product.template,procure_method:0
msgid "'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the procurement request."
msgstr "„Iš sandėlio“: produktą paimti iš sandėlio arba palaukti kol sandėlyje pasipildys atsargos. „Pateikus užsakymą“: nupirkti arba pagaminti produktą pagal gautą užsakymą."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Procurement"
msgstr "Užsakymo planavimas"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action
msgid "Products by Category"
msgstr "Produktai pagal kategorijas"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hdd1_product_template
msgid "HDD Seagate 7200.8 80GB"
msgstr "HDD Seagate 7200.8 80GB"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,active:0
msgid "When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist"
msgstr "When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hdd3_product_template
msgid "HDD Seagate 7200.8 160GB"
msgstr "HDD Seagate 7200.8 160GB"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Product Variant"
msgstr "Produkto variantas"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul:0
msgid "Type of Package"
msgstr "Pakuotės tipas"

#. module: product
#: field:product.template,loc_rack:0
msgid "Rack"
msgstr "Lentyna"

#. module: product
#: field:product.uom,category_id:0
msgid "UoM Category"
msgstr "Mato vnt. kategorija"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pack"
msgstr "Paketas"

#. module: product
#: field:product.product,ean13:0
msgid "EAN13"
msgstr "EAN13"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_sale:0
msgid "Sale Description"
msgstr "Pardavimo aprašymas"

#. module: product
#: field:product.template,uos_id:0
msgid "Unit of Sale"
msgstr "Pardavimo vienetas"

#. module: product
#: field:product.template,mes_type:0
msgid "Measure Type"
msgstr "Matavimo būdas"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
msgid "Weight"
msgstr "Svoris"

#. module: product
#: rml:product.pricelist:0
msgid "Currency :"
msgstr "Currency :"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_name:0
msgid "Name of the product for this partner, will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr "Šis produkto pavadinimas naudojamas spausdinant tiekėjui užsakymo dokumentą. Palikus laukelį tuščią bus parenkamas pagrindinis produkto pavadinimas."

#. module: product
#: field:product.template,supply_method:0
msgid "Supply method"
msgstr "Tiekimo būdas"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_11
msgid "IT components kits"
msgstr "IT komponentų rinkiniai"

#. module: product
#: view:product.uom.categ:0
msgid "Units of Measure categories"
msgstr "Mato vienetų kategorijos"

#. module: product
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Supplier Information"
msgstr "Informacija apie tiekėjus"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_ul_form_action
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
#: view:product.ul:0
msgid "Packaging"
msgstr "Pakavimas"

#. module: product
#: field:product.price.type,currency_id:0
#: field:product.pricelist,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Valiuta"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu_gen_product_template
msgid "Regular processor config"
msgstr "Įprasta procesoriaus konfigūracija"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Descriptions"
msgstr "Aprašymai"

#. module: product
#: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid "Suppliers of Product"
msgstr "Produkto tiekėjas"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo
msgid "pricelist.partnerinfo"
msgstr "Partnerių informacija"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Pradžios data"

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales Properties"
msgstr "Pardavimų savybės"

#. module: product
#: help:product.product,qty_available:0
msgid "Current quantities of products in selected locations or all internal if none have been selected."
msgstr "Dabartinis produktų kiekis pasirinktoje vietoje arba visas kiekis, jei nė viena vieta nebuvo pasirinkta."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc1_product_template
msgid "Basic PC"
msgstr "Bazinis PK"

#. module: product
#: field:product.template,loc_row:0
msgid "Row"
msgstr "Eilė"

#. module: product
#: field:product.template,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid "The rule only applies if the partner buys/sells more than this quantity."
msgstr "The rule only applies if the partner buys/sells more than this quantity."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_ram_product_template
msgid "DDR 256MB PC400"
msgstr "DDR 256MB PC400"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:0
#, python-format
msgid "Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!"
msgstr "Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!"

#. module: product
#: field:product.product,qty_available:0
msgid "Real Stock"
msgstr "Tikros atsargos"

#. module: product
#: view:product.category:0
msgid "Product Categories"
msgstr "Produkto kategorijos"

#. module: product
#: help:product.uom,category_id:0
msgid "Unit of Measure of a category can be converted between each others in the same category."
msgstr "Kategorijoje esantys mato vnt. gali būti konvertuojamas į kitus esančius toje pačioje kategorijoje."

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Produkto mato vienetas"

#. module: product
#: help:product.product,incoming_qty:0
msgid "Quantities of products that are planned to arrive in selected locations or all internal if none have been selected."
msgstr "Produktų kiekis, planuojamas atsivežti į pasirinktas vietas, arba visas kiekis, jei nė viena vieta nebuvo pasirinkta."

#. module: product
#: field:product.template,sale_ok:0
msgid "Can be sold"
msgstr "Galima parduoti"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
msgid "Complete PC With Peripherals"
msgstr "Pilnas PK su papildoma įranga"

#. module: product
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_mb2_product_template
msgid "Mainboard ASUStek A7V8X-X"
msgstr "Pagrindinė plokštė ASUStek A7V8X-X"

#. module: product
#: field:product.uom,factor:0
msgid "Rate"
msgstr "Koeficientas"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Products Listprices Items"
msgstr "Produktų kainoraščio elementai"

#. module: product
#: field:product.uom,rounding:0
msgid "Rounding Precision"
msgstr "Apvalinimo tikslumas"

#. module: product
#: help:product.packaging,width:0
msgid "The width of the package"
msgstr "Pakuotės plotis"

#. module: product
#: field:product.packaging,qty:0
msgid "Quantity by Package"
msgstr "Kiekis pakuotėje"

#. module: product
#: help:product.template,uos_id:0
msgid "Used by companies that manages two unit of measure: invoicing and stock management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."
msgstr "Used by companies that manages two unit of measure: invoicing and stock management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:0
#, python-format
msgid "Could not resolve product category, ' \\n"
"                                    'you have defined cyclic categories ' \\n"
"                                    'of products!"
msgstr "Could not resolve product category, ' \\n"
"                                    'you have defined cyclic categories ' \\n"
"                                    'of products!"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,state:0
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#. module: product
#: field:product.product,outgoing_qty:0
msgid "Outgoing"
msgstr "Išvykstančios prekės"

#. module: product
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Buy"
msgstr "Pirkimas"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
#: view:product.pricelist:0
#: view:product.pricelist.version:0
msgid "Pricelist Version"
msgstr "Kainoraščio versija"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_round:0
msgid "Price Rounding"
msgstr "Kainos apvalinimas"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.list_price
msgid "Public Price"
msgstr "Galutinė kaina"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Max. Price Margin"
msgstr "Maks. kainos marža"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_pricelist
msgid "Product Pricelist"
msgstr "Product Pricelist"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_10
msgid "IT components"
msgstr "IT komponentai"

#. module: product
#: help:product.packaging,weight_ul:0
msgid "The weight of the empty UL"
msgstr "Tuščio logistinio vieneto svoris"

#. module: product
#: help:product.packaging,code:0
msgid "The code of the transport unit."
msgstr "Transporto vieneto kodas"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
msgid "Processor on demand"
msgstr "Procesorius pagal poreikį"

#. module: product
#: field:product.template,uom_po_id:0
msgid "Purchase UoM"
msgstr "Pirkimo mato vnt."

#. module: product
#: view:product.price.type:0
msgid "Products Price Type"
msgstr "Produktų kainos tipas"

#. module: product
#: field:product.template,product_manager:0
msgid "Product Manager"
msgstr "Produkto vadybininkas"

#. module: product
#: field:product.product,price_extra:0
msgid "Variant Price Extra"
msgstr "Varianto kainos priemoka"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_fan_product_template
msgid "Regular case fan 80mm"
msgstr "Įprasto korpuso ventiliatorius 80 mm"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
msgid "Information about a product supplier"
msgstr "Informacija apie produkto tiekėją"

#. module: product
#: help:product.product,packaging:0
msgid "Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the packing order and is mainly used if you use the EDI module."
msgstr "Nurodo skirtingas produkto pakuotes. Dažniausiai naudojama kartu su EDI moduliu."

#. module: product
#: field:product.product,price_margin:0
msgid "Variant Price Margin"
msgstr "Varianto kainos marža"

#. module: product
#: wizard_view:product.price_list,init:0
msgid "Price list"
msgstr "Kainoraštis"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc3_product_template
msgid "Medium PC"
msgstr "Vidutinis PK"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.advance_product_0_product_template
msgid "Advance Product"
msgstr "Avansinės prekės"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.standard_price
#: field:product.template,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "Savikaina"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_purchase:0
msgid "Purchase Description"
msgstr "Pirkimo aprašymas"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Second UoM"
msgstr "Antriniai matai"

#. module: product
#: help:product.template,seller_delay:0
msgid "This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
msgstr "Tai yra laiko skirtumas tarp pirkimo užsakymo patvirtinimo ir prekių pristatymo. Šis skirtumas naudojamas planuoti užsakymus."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_4
msgid "Dello Computer"
msgstr "Dello kompiuteris"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Storage Localisation"
msgstr "Laikymo vieta"

#. module: product
#: help:product.packaging,length:0
msgid "The length of the package"
msgstr "Pakuotės ilgis"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Min. Price Margin"
msgstr "Min. Price Margin"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_km
msgid "Km"
msgstr "Km"

#. module: product
#: help:product.packaging,ean:0
msgid "The EAN code of the package unit."
msgstr "Logistinio vieneto EAN kodas"

#. module: product
#: field:product.template,weight:0
msgid "Gross weight"
msgstr "Bruto svoris"

#. module: product
#: field:product.packaging,weight_ul:0
msgid "Empty Package Weight"
msgstr "Tuščios pakuotės svoris"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
#: field:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid "Product Category"
msgstr "Produkto kategorija"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:0
#: constraint:product.pricelist.item:0
#, python-format
msgid "Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!"
msgstr "Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_type_action
msgid "Pricelists Types"
msgstr "Kainoraščių tipai"

#. module: product
#: help:product.template,state:0
msgid "Tells the user if he can use the product or not."
msgstr "Naudotojui parodoma ar galima naudoti šį produktą."

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_code:0
msgid "Partner Product Code"
msgstr "Partnerio produkto kodas"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_3
msgid "Computer Stuff"
msgstr "Kompiuterinė įranga"

#. module: product
#: rml:product.pricelist:0
msgid "Printing Date :"
msgstr "Printing Date :"

#. module: product
#: field:product.packaging,code:0
#: field:product.product,code:0
#: field:product.product,default_code:0
msgid "Code"
msgstr "Kodas"

#. module: product
#: help:product.uom,factor_inv:0
msgid "The coefficient for the formula:\n"
"coeff (base unit) = 1 (this unit). Factor = 1 / Rate."
msgstr "Formulės koeficientas:\n"
" koef (šis vnt.) = 1 (bazinis vnt.). Rodiklis = 1 / koeficientas."

#. module: product
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Seq"
msgstr "Seka"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_8
msgid "Phone Help"
msgstr "Pagalba telefonu"

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Variable"
msgstr "Kintantis"

#. module: product
#: help:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
msgstr "Šis mato vnt. pagal nutylėjimą bus parenkamas visoms operacijose su atsargomis."

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
#: field:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
#: field:product.product,product_tmpl_id:0
#: view:product.template:0
msgid "Product Template"
msgstr "Produkto šablonas"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_ul
msgid "Shipping Unit"
msgstr "Pristatymo vienetas"

#. module: product
#: help:product.uom,rounding:0
msgid "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for products that can not be split."
msgstr "Skaičiuojami kiekiai bus apvalinamas pagal šią reikšmę. Nedalomiems produktams naudokite 1.0"

#. module: product
#: field:product.packaging,height:0
msgid "Height"
msgstr "Aukštis"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc4_product_template
msgid "Customizable PC"
msgstr "Konfiguruojamas PK"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "Ending date for this pricelist version to be valid."
msgstr "Ending date for this pricelist version to be valid."

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
msgid "Partner Information"
msgstr "Partnerio informacija"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,type:0
msgid "Product Type"
msgstr "Produkto tipas"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_7
#: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
msgid "Onsite Intervention"
msgstr "Įsikišimas vietoje"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.cat0
msgid "All products"
msgstr "Visi produktai"

#. module: product
#: wizard_button:product.price_list,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#. module: product
#: help:product.packaging,qty:0
msgid "The total number of products you can put by palet or box."
msgstr "Bendras produktų kiekis, kurį galima sudėtį ant paletės ar į dėžę"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist item"
msgstr "Kainoraščio prekė"

#. module: product
#: model:ir.actions.wizard,name:product.report_wizard_price
#: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
msgid "Price List"
msgstr "Kainoraštis"

#. module: product
#: model:product.pricelist,name:product.list0
msgid "Public Pricelist"
msgstr "Viešas kainoraštis"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
msgid "RAM on demand"
msgstr "RAM pagal poreikį"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
msgid "Unit"
msgstr "Vienetas"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hdd2_product_template
msgid "HDD Seagate 7200.8 120GB"
msgstr "HDD Seagate 7200.8 120GB"

#. module: product
#: wizard_field:product.price_list,init,qty2:0
msgid "Quantity-2"
msgstr "Kiekis-2"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Codes"
msgstr "Kodai"

#. module: product
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Objekto pavadinimas turi prasidėti x_ ir neturėti jokių specialių simbolių!"

#. module: product
#: wizard_field:product.price_list,init,qty4:0
msgid "Quantity-4"
msgstr "Kiekis-4"

#. module: product
#: wizard_field:product.price_list,init,qty5:0
msgid "Quantity-5"
msgstr "Kiekis-5"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Other Info"
msgstr "Kita informacija"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_m
msgid "m"
msgstr "m"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Delays"
msgstr "Terminai"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,items_id:0
msgid "Price List Items"
msgstr "Kainoraščio elementai"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_code:0
msgid "Code of the product for this partner, will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr "Šis produkto kodas naudojamas spausdinant partnerio užsakymo dokumentą. Palikus laukelį tuščią bus parenkamas pagrindinis produkto kodas."

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "Obsolete"
msgstr "Pasenęs"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pallet"
msgstr "Pallet"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Vieneto kaina"

#. module: product
#: field:product.template,warranty:0
msgid "Warranty (months)"
msgstr "Garantija (mėnesiai)"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul_qty:0
msgid "Package by layer"
msgstr "Pakuotės sluoksnis"

#. module: product
#: help:product.template,type:0
msgid "Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable products with infinite stock, or for use when you have no stock management in the system."
msgstr "Pasirinkti būda, kuriuo bus apdorojami užsakymai. Tipą „Suvartojamas“ naudokite sandėliuojamiems produktams su nesibaigiančiomis atsargomis ar be atsargų valdymo kontrolės."

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
msgid "Product suppliers, with their product name, price, etc."
msgstr "Produkto tiekėjai su savo produkto pavadinimu, kaina ir pan."

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
msgid "Price type"
msgstr "Kainos tipas"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_27_product_template
msgid "CAT5e Grey UTP cable"
msgstr "CAT5e Grey UTP cable"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
#: model:process.node,name:product.process_node_product0
#: field:product.packaging,product_id:0
#: field:product.pricelist.item,product_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,product_id:0
#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
msgid "Product"
msgstr "Produktas"

#. module: product
#: field:product.template,volume:0
msgid "Volume"
msgstr "Tūris"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,name:0
#: field:product.packaging,name:0
#: rml:product.pricelist:0
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description:0
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#. module: product
#: field:product.packaging,ean:0
msgid "EAN"
msgstr "EAN"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Product Description"
msgstr "Produkto aprašymas"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid " ) + "
msgstr " ) + "

#. module: product
#: help:product.template,sale_delay:0
msgid "This is the average time between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers."
msgstr "Vidutinis dienų skaičius praeisiantis nuo kliento užsakymo patvirtinimo iki produkto pristatymo. Tai laikas, kurį pažadėsite savo klientams."

#. module: product
#: help:product.template,uos_coeff:0
msgid "Coefficient to convert UOM to UOS\n"
" uos = uom * coeff"
msgstr "Coefficient to convert UOM to UOS\n"
" uos = uom * coeff"

#. module: product
#: wizard_field:product.price_list,init,qty3:0
msgid "Quantity-3"
msgstr "Kiekis-3"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_box
msgid "Box 20x20x40"
msgstr "Box 20x20x40"

#. module: product
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Produce"
msgstr "Gamyba"

#. module: product
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Order"
msgstr "Pateikus užsakymą"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid "Price Surcharge"
msgstr "Kainos priemoka"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.version:0
msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
msgstr "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"

#. module: product
#: rml:product.pricelist:0
msgid "units"
msgstr "units"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rounding Method"
msgstr "Apvalinimo metodas"

#. module: product
#: field:product.product,variants:0
msgid "Variants"
msgstr "Variantai"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Price Computation"
msgstr "Kainos skaičiavimas"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_mb1_product_template
msgid "Mainboard ASUStek A7N8X"
msgstr "Pagrindinė plokštė ASUStek A7N8X"

#. module: product
#: field:product.template,loc_case:0
msgid "Case"
msgstr "Dėžė"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Pabaigos data"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
msgid "Products Categories"
msgstr "Produktų kategorijos"

#. module: product
#: field:product.product,packaging:0
msgid "Logistical Units"
msgstr "Logistinis vienetas"

#. module: product
#: field:product.category,complete_name:0
#: field:product.category,name:0
#: field:product.pricelist.type,name:0
#: field:product.pricelist.version,name:0
#: field:product.template,name:0
#: field:product.ul,name:0
#: field:product.uom,name:0
#: field:product.uom.categ,name:0
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#. module: product
#: field:product.template,purchase_ok:0
msgid "Can be Purchased"
msgstr "Galima pirkti"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:0
#, python-format
msgid "No active version for the selected pricelist !\n' \\n"
"                                'Please create or activate one."
msgstr "No active version for the selected pricelist !\n' \\n"
"                                'Please create or activate one."

#. module: product
#: field:product.template,uos_coeff:0
msgid "UOM -> UOS Coeff"
msgstr "Mato vnt. -> Pardavimo mato vnt. koeficientas"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu2_product_template
msgid "High speed processor config"
msgstr "Greito procesoriaus konfigūracija"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc2_product_template
msgid "Basic+ PC (assembly on order)"
msgstr "Bazinis PK (surinkti pagal užsakymą)"

#. module: product
#: field:product.template,cost_method:0
msgid "Costing Method"
msgstr "Įkainojimo būdas"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Palletization"
msgstr "Pakuotės struktūra"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:0
#: code:addons/product/product.py:0
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Warning !"

#. module: product
#: help:product.template,volume:0
msgid "The volume in m3."
msgstr "Tūris išreikštas kubiniais metrais."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Prices & Suppliers"
msgstr "Tiekėjai ir kainos"

#. module: product
#: help:product.packaging,weight:0
msgid "The weight of a full of products palet or box."
msgstr "Pilnai pakrautos paletės ar dėžės svoris"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_round:0
msgid "Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
msgstr "Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "End of Lifecycle"
msgstr "Gyvavimo ciklo pabaiga"

#. module: product
#: model:ir.module.module,shortdesc:product.module_meta_information
msgid "Products & Pricelists"
msgstr "Produktai ir kainoraščiai"

#. module: product
#: help:product.uom,factor:0
msgid "The coefficient for the formula:\n"
"1 (base unit) = coeff (this unit). Rate = 1 / Factor."
msgstr "Formulės koeficientas:\n"
"1 (bazinis vnt.) = koef (šis vnt.). Koeficiantas = 1 / rodiklis."

#. module: product
#: help:product.template,weight_net:0
msgid "The net weight in Kg."
msgstr "Grynas produkto svoris išreiktas kilogramais (be pakavimo)."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_tow1_product_template
msgid "ATX Mid-size Tower"
msgstr "ATX vidutinio dydžio korpusas"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,delay:0
msgid "Delivery Delay"
msgstr "Pristatymo laikas"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
#: field:product.pricelist,version_id:0
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "Kainoraščio versijos"

#. module: product
#: field:product.category,sequence:0
#: field:product.packaging,sequence:0
#: field:product.pricelist.item,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Seka"

#. module: product
#: field:product.template,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Pardavimo kaina"

#. module: product
#: help:product.template,produce_delay:0
msgid "Average time to produce this product. This is only for the production order and, if it is a multi-level bill of material, it's only for the level of this product. Different delays will be summed for all levels and purchase orders."
msgstr "Vidutinis dienų skaičius reikalingas pagaminti produktą. Jis naudojamas tik gamybos užsakymams. Jeigu šis produktas yra tik sudedamoji pagrindinio produkto dalis, tuomet laikas bus pridedamas prie bendro laiko."

#. module: product
#: wizard_field:product.price_list,init,qty1:0
msgid "Quantity-1"
msgstr "Kiekis-1"

#. module: product
#: field:product.packaging,length:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_m
msgid "Length"
msgstr "Ilgis"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.cat2
msgid "Private"
msgstr "Privatus"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Procurement & Locations"
msgstr "Procurement & Locations"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,delay:0
msgid "Delay in days between the confirmation of the purchase order and the reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning."
msgstr "Tai yra laiko skirtumas dienomis tarp pirkimo užsakymo patvirtinimo ir prekių pristatymo. Šis skirtumas naudojamas planuoti užsakymus."

#. module: product
#: help:product.template,uom_po_id:0
msgid "Default Unit of Measure used for purchase orders. It must in the same category than the default unit of measure."
msgstr "Šis mato vnt. pagal nutylėjimą bus parenkamas visiems pirkimo užsakymams. Jis turi priklausyti tai pačiai kategorijai kaip ir numatytasis mato vnt."

#. module: product
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Error: Invalid ean code"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid "Min. Quantity"
msgstr "Min. kiekis"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid "Set a category of product if this rule only apply to products of a category and his childs. Keep empty for all products"
msgstr "Pasirinkti produkto kategoriją, jeigu taisyklė susijusi su šia kategorija. Palikti tuščią, jeigu taisyklė naudojama visiems produktams."

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
msgid "Products Labels"
msgstr "Produktų etiketės"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_tree
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_main_product
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "Produktai"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box
msgid "Box 30x40x60"
msgstr "Box 30x40x60"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
msgid "KGM"
msgstr "KG"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_discount:0
msgid "Price Discount"
msgstr "Kainos nuolaida"

