# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* idea
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:50:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:50:25+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: idea
#: field:idea.category,name:0
#: field:idea.idea,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Very Good"
msgstr "Molto Buona"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_my_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_my_idea
msgid "My Ideas"
msgstr "Le Mie Idee"

#. module: idea
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nome di modulo non valido nella definizione dell'azione."

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Not Voted"
msgstr "Non Votata"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open_my
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_open_my
msgid "My Open Ideas"
msgstr "Le Mie Idee Aperte"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
msgid "Ideas"
msgstr "Idee"

#. module: idea
#: field:idea.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Categorie Collegate"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "New Idea"
msgstr "Nuova Idea"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
msgid "Ideas by Categories"
msgstr "Idee per Categoria"

#. module: idea
#: field:idea.vote,score:0
#: field:idea.vote.stat,score:0
msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
msgid "Idea's vote"
msgstr "Voto Idea"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
msgid "Statistics on Votes"
msgstr "Statistiche sui Voti"

#. module: idea
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Il nome dell'oggetto deve iniziare per x_ e non deve contenere caratteri speciali!"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
msgid "Category for an idea"
msgstr "Categoria per un'idea"

#. module: idea
#: model:ir.module.module,shortdesc:idea.module_meta_information
msgid "Idea Manager"
msgstr "Gestore di idee"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
msgid "Vote Statistics"
msgstr "Statistiche Voto"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Opened"
msgstr "Aperta"

#. module: idea
#: field:idea.idea,state:0
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Good"
msgstr "Buona"

#. module: idea
#: field:idea.idea,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Reportistica"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
msgid "Idea Votes Statistics"
msgstr "Statistiche Voti Idee"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
msgid "idea.vote"
msgstr "idea.vote"

#. module: idea
#: field:idea.comment,user_id:0
#: field:idea.vote,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utente"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Your comment"
msgstr "Il tuo commento"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_config
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#. module: idea
#: view:idea.stat:0
msgid "stat"
msgstr "Statistiche"

#. module: idea
#: field:idea.idea,my_vote:0
msgid "My Vote"
msgstr "Il Mio Voto"

#. module: idea
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valido per Visualizzazione Architettura!"

#. module: idea
#: view:idea.vote:0
msgid "Votes"
msgstr "Voti"

#. module: idea
#: model:ir.module.module,description:idea.module_meta_information
msgid "This module allows your user to easily and efficiently participate in the innovation of the enterprise. It allows everybody to express ideas about different subjects. Then, others users can comment these ideas and vote for particular ideas. Each idea as a score based on the different votes. The managers can obtain an easy view on best ideas from all the users. Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
msgstr "Questo modulo consente ai tuoi utente di partecipare in modo facile ed efficiente all'innovazione dell'impresa. Esso permette a tutti di esprimere le proprie idee su diversi argomenti. Poi altri utenti possono commentare queste idee e votare per idee particolari. Ogni idea ha un punteggio sulla base dei vari voti. I gestori possono avere un quadro facile sulle migliori idee di tutti gli utenti. Una volta installato, cerca il menu 'Idee' nel menu principale 'Strumenti'."

#. module: idea
#: field:idea.comment,create_date:0
#: field:idea.idea,create_date:0
msgid "Creation date"
msgstr "Data di creazione"

#. module: idea
#: field:idea.idea,count_votes:0
msgid "Count of votes"
msgstr "Conta Voti"

#. module: idea
#: field:idea.vote.stat,nbr:0
msgid "Number of Votes"
msgstr "Numero Voti"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
msgid "idea.idea"
msgstr "idea.idea"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_draft_my
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_draft_my
msgid "My Draft Ideas"
msgstr "Bozze Idea"

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_ids:0
msgid "Vote"
msgstr "Vota"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Bad"
msgstr "Cattiva"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
msgid "All Ideas"
msgstr "Tutte le Idee"

#. module: idea
#: view:idea.comment:0
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,comment_ids:0
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#. module: idea
#: field:idea.idea,count_comments:0
msgid "Count of comments"
msgstr "Conta Commenti"

#. module: idea
#: field:idea.idea,title:0
msgid "Idea Summary"
msgstr "Riepilogo Idea"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category of ideas"
msgstr "Categoria di Idee"

#. module: idea
#: field:idea.category,summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_open
msgid "Open Ideas"
msgstr "Idee Aperte"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: view:idea.vote.stat:0
msgid "vote_stat of ideas"
msgstr "Statistiche Voto"

#. module: idea
#: view:idea.comment:0
#: field:idea.comment,content:0
#: view:idea.idea:0
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#. module: idea
#: field:idea.category,parent_id:0
msgid "Parent Categories"
msgstr "Categorie Superiori"

#. module: idea
#: field:idea.idea,user_id:0
msgid "Creator"
msgstr "Autore"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_tools
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#. module: idea
#: field:idea.comment,idea_id:0
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.vote,idea_id:0
#: field:idea.vote.stat,idea_id:0
msgid "Idea"
msgstr "Idea"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Very Bad"
msgstr "Pessima"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Annullata"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
msgid "All Votes"
msgstr "Tutti i Voti"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Close"
msgstr "Chiusa"

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_avg:0
msgid "Average Score"
msgstr "Punteggio medio"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Open"
msgstr "Aperta"

#. module: idea
#: help:idea.idea,description:0
msgid "Content of the idea"
msgstr "Contenuto Idea"

