# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* subscription
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:55:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:55:51+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,doc_source:0
#: field:subscription.subscription.history,document_id:0
msgid "Source Document"
msgstr "Documento fonte"

#. module: subscription
#: field:subscription.document,model:0
msgid "Object"
msgstr "Objecto"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:0
#, python-format
msgid "Please provide another source document.\nThis one does not exist !"
msgstr "Please provide another source document.\nThis one does not exist !"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:0
#, python-format
msgid "You cannot modify the Object linked to the Document Type!\nCreate another Document instead !"
msgstr "You cannot modify the Object linked to the Document Type!\nCreate another Document instead !"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,date_init:0
msgid "First Date"
msgstr "1ª data"

#. module: subscription
#: field:subscription.document.fields,field:0
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription_history
msgid "Subscription history"
msgstr "Histórico de subscrição"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#. module: subscription
#: selection:subscription.document.fields,value:0
msgid "Current Date"
msgstr "Data actual"

#. module: subscription
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nome de modelo inválido na definição da acção"

#. module: subscription
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "O nome do objecto deve começar com x_ e não pode conter um carácter especial!"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:0
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Error !"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document_fields
msgid "Subscription document fields"
msgstr "Campo do documento de subscrição"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,interval_number:0
msgid "Interval Qty"
msgstr "Quantidade do intervalo"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Definido como rascunho"

#. module: subscription
#: model:ir.module.module,description:subscription.module_meta_information
msgid "Module allows to create new documents and add subscription on that document."
msgstr "Module allows to create new documents and add subscription on that document."

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,state:0
msgid "Running"
msgstr "Em execução"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription.history:0
msgid "Subscription History"
msgstr "Histórico de Subscrição"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Interval Unit"
msgstr "Unidade do intervalo"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription.history,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: subscription
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_subscription_config
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,exec_init:0
msgid "Number of documents"
msgstr "Número de documentos"

#. module: subscription
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML inválido para a arquitectura de vista"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription.history,document_id:0
msgid "Sale Order"
msgstr "Ordem de Venda"

#. module: subscription
#: field:subscription.document,name:0
#: field:subscription.subscription,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: subscription
#: field:subscription.document,field_ids:0
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#. module: subscription
#: model:ir.module.module,shortdesc:subscription.module_meta_information
msgid "Subscription and recurring operations"
msgstr "Subscription and recurring operations"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,active:0
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document
msgid "Subscription document"
msgstr "Documento de subscrição"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,cron_id:0
msgid "Cron Job"
msgstr "Cron job"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription
#: field:subscription.subscription.history,subscription_id:0
msgid "Subscription"
msgstr "Subscrição"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Terceiro"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Subsription Data"
msgstr "Data de subscrição"

#. module: subscription
#: view:subscription.document:0
#: field:subscription.document.fields,document_id:0
msgid "Subscription Document"
msgstr "Documento de Subscrição"

#. module: subscription
#: selection:subscription.document.fields,value:0
msgid "False"
msgstr "Falso"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Process"
msgstr "Processo"

#. module: subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_subscription_form
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_subscription_form
msgid "All Subscriptions"
msgstr "Todas as subscrições"

#. module: subscription
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.next_id_45
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subscrições"

#. module: subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_document_form
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_document_form
msgid "Document Types"
msgstr "Tipos de documentos"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:0
#, python-format
msgid "Wrong Source Document !"
msgstr "Fonte do documento errado!"

#. module: subscription
#: view:subscription.document.fields:0
msgid "Subscription Document Fields"
msgstr "Campos de subscrições do documento"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,state:0
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription.history,document_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: subscription
#: field:subscription.document.fields,value:0
msgid "Default Value"
msgstr "Valor por defeito"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: field:subscription.subscription,doc_lines:0
msgid "Documents created"
msgstr "Documentos criados"

#. module: subscription
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_tools
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

