# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* idea
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:35:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:35:10+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: idea
#: field:idea.category,name:0
#: field:idea.idea,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "الفئة"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Very Good"
msgstr "جيد جدا"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
msgid "Statistics"
msgstr "الإحصائيات"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_my_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_my_idea
msgid "My Ideas"
msgstr "أفكاري"

#. module: idea
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Invalid model name in the action definition."

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Not Voted"
msgstr "لا تصويت"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open_my
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_open_my
msgid "My Open Ideas"
msgstr "أفكاري المفتوحة"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
msgid "Ideas"
msgstr "أفكار"

#. module: idea
#: field:idea.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "تصنيقات فرعية"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "New Idea"
msgstr "فكرة جديدة"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
msgid "Ideas by Categories"
msgstr "نسخ النص الأفكار عن طريق التصنيفات"

#. module: idea
#: field:idea.vote,score:0
#: field:idea.vote.stat,score:0
msgid "Score"
msgstr "النتيجة"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Draft"
msgstr "مسوّدة"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
msgid "Idea's vote"
msgstr "فكرة تصويت"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
msgid "Statistics on Votes"
msgstr "إحصاءات عن الأصوات"

#. module: idea
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
msgid "Category for an idea"
msgstr "تصنيف الفكره"

#. module: idea
#: model:ir.module.module,shortdesc:idea.module_meta_information
msgid "Idea Manager"
msgstr "مدير اﻻفكار"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
msgid "Vote Statistics"
msgstr "إحصاءات التصويت"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Opened"
msgstr "مفتوحه"

#. module: idea
#: field:idea.idea,state:0
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Good"
msgstr "جيد"

#. module: idea
#: field:idea.idea,description:0
msgid "Description"
msgstr "وصف"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Reporting"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
msgid "Idea Votes Statistics"
msgstr "إحصاء الأصوات لفكرة"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
msgid "idea.vote"
msgstr "التصويت لفكره"

#. module: idea
#: field:idea.comment,user_id:0
#: field:idea.vote,user_id:0
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Your comment"
msgstr "تعليقك"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_config
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
msgid "Categories"
msgstr "الفئات"

#. module: idea
#: view:idea.stat:0
msgid "stat"
msgstr "القانون الأساسي"

#. module: idea
#: field:idea.idea,my_vote:0
msgid "My Vote"
msgstr "تصويتي"

#. module: idea
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Invalid XML for View Architecture!"

#. module: idea
#: view:idea.vote:0
msgid "Votes"
msgstr "أصوات"

#. module: idea
#: model:ir.module.module,description:idea.module_meta_information
msgid "This module allows your user to easily and efficiently participate in the innovation of the enterprise. It allows everybody to express ideas about different subjects. Then, others users can comment these ideas and vote for particular ideas. Each idea as a score based on the different votes. The managers can obtain an easy view on best ideas from all the users. Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
msgstr "هذا النموذج يسمح للمستخدم بسهولة وفعالية المشاركة في الابتكار للمؤسسة. أنه يسمح للجميع التعبير عن الأفكار حول مواضيع مختلفة ، ويمكن للمستخدمين الآخرين تعليق هذه الأفكار والتصويت لأفكار معينة. كل فكرة مستنده إلى الأصوات المختلفة. ويمكن للإداره بسهولة مشاهدة أفضل الأراء او الأفكار لجميع المستخدمين . فبعد التركيب ، تحقق من القائمة 'أفكار' في قائمة أدوات لمشاهدة أفكار المستخدمين ."

#. module: idea
#: field:idea.comment,create_date:0
#: field:idea.idea,create_date:0
msgid "Creation date"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

#. module: idea
#: field:idea.idea,count_votes:0
msgid "Count of votes"
msgstr "فرز الأصوات"

#. module: idea
#: field:idea.vote.stat,nbr:0
msgid "Number of Votes"
msgstr "عدد الأصوات"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
msgid "idea.idea"
msgstr "فكرة.فكرة"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_draft_my
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_draft_my
msgid "My Draft Ideas"
msgstr "مسوده افكارى"

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_ids:0
msgid "Vote"
msgstr "تصويت"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Bad"
msgstr "سىء"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
msgid "All Ideas"
msgstr "كل اﻻفكار"

#. module: idea
#: view:idea.comment:0
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,comment_ids:0
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

#. module: idea
#: field:idea.idea,count_comments:0
msgid "Count of comments"
msgstr "عدد التعليقات"

#. module: idea
#: field:idea.idea,title:0
msgid "Idea Summary"
msgstr "ملخص اﻻفكار"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category of ideas"
msgstr "تصنيف الافكار"

#. module: idea
#: field:idea.category,summary:0
msgid "Summary"
msgstr "موجز"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_open
msgid "Open Ideas"
msgstr "اﻻفكار المتاحه"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: view:idea.vote.stat:0
msgid "vote_stat of ideas"
msgstr "vote_stat of ideas"

#. module: idea
#: view:idea.comment:0
#: field:idea.comment,content:0
#: view:idea.idea:0
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"

#. module: idea
#: field:idea.category,parent_id:0
msgid "Parent Categories"
msgstr "تصنيف فرعى"

#. module: idea
#: field:idea.idea,user_id:0
msgid "Creator"
msgstr "المُنشأ"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_tools
msgid "Tools"
msgstr "Tools"

#. module: idea
#: field:idea.comment,idea_id:0
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.vote,idea_id:0
#: field:idea.vote.stat,idea_id:0
msgid "Idea"
msgstr "فكره"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Very Bad"
msgstr "سىء جدا"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "ملغى"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
msgid "All Votes"
msgstr "كل التصويتات"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_avg:0
msgid "Average Score"
msgstr "متوسط نقاط"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#. module: idea
#: help:idea.idea,description:0
msgid "Content of the idea"
msgstr "مضمون الفكرة"

