# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* project
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:54:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:54:04+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
msgid "Assigned tasks"
msgstr "Przypisane zadania"

#. module: project
#: model:process.process,name:project.process_process_tasksprocess0
msgid "Tasks Process"
msgstr "Proces zadań"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,name:0
msgid "New title of the task delegated to the user."
msgstr "Nowy tytuł zadania przydzielonego użytkownikowi"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/close_task.py:0
#, python-format
msgid "Couldn't send mail because the contact for this task (%s) has no email address!"
msgstr "Nie można wysłać poczty, bo kontakt dla tego zadania (%s) nie ma adresu mailowego!"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
msgid "Change Remaining Hours"
msgstr "Zmień liczbę pozostałych godzin"

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_close_task
msgid "Close Task"
msgstr "Zamknij zadanie"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Zadania projektu"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "Operation Not Permitted !"
msgstr "Niedozwolona operacja !"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/task_delegate.py:0
#, python-format
msgid "CHECK: "
msgstr "CHECK: "

#. module: project
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa modelu w definicji akcji."

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,planned_hours_me:0
msgid "Hours to Validate"
msgstr "Godziny do zatwierdzenia"

#. module: project
#: field:project.project,progress_rate:0
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#. module: project
#: help:config.compute.remaining,remaining_hours:0
#: help:project.task,remaining_hours:0
msgid "Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task."
msgstr "Czas pozostały. Może być okresowo przeszacowany przez osobę przypisaną do zadania."

#. module: project
#: field:project.project,child_id:0
msgid "Subproject"
msgstr "Podprojekt"

#. module: project
#: field:project.project,members:0
msgid "Project Members"
msgstr "Członkowie projektu"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Task by delegate"
msgstr "Zadania wg przydzieleń"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project_my_run
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project_my_run
msgid "My Running Projects"
msgstr "Moje projekty w toku"

#. module: project
#: field:project.task,child_ids:0
msgid "Delegated Tasks"
msgstr "Przydzielone zadania"

#. module: project
#: help:project.project,warn_header:0
msgid "Header added at the beginning of the email for the warning message sent to the customer when a task is closed."
msgstr "Header added at the beginning of the email for the warning message sent to the customer when a task is closed."

#. module: project
#: field:project.task,priority:0
msgid "Importance"
msgstr "Ważność"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
msgid "Update"
msgstr "Uaktualnij"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,user_id:0
msgid "User you want to delegate this task to."
msgstr "Użytkownik, któremu chcesz przydzielić to zadanie."

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_attachment_task
msgid "All Attachments"
msgstr "Wszystkie załączniki"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
msgid "Set pending"
msgstr "Ustaw na oczekujące"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task7
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task7
msgid "Unassigned Tasks"
msgstr "Zadania nieprzypisane"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours."
msgstr "Definiuj wymagania i ustal planowane godziny."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types
msgid "Task Types"
msgstr "Typy zadań"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "New Project Based on Template"
msgstr "Nowy projekt na podstawie szablonu"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
msgid "Project's tasks"
msgstr "Zadania projektu"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very urgent"
msgstr "Bardzo pilne"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.delegate,init,valid:0
msgid "Validate"
msgstr "Zatwierdź"

#. module: project
#: model:ir.module.module,description:project.module_meta_information
msgid "Project management module that track multi-level projects, tasks,\n"
"works done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n"
"    "
msgstr "Moduł zarządzania projektami pozwalający prowadzić wielopoziomowe\n"
"projekty, zadania, prace w zadaniach. Pozwala planować i zlecać zadania.\n"
"    "

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog_prog
msgid "My Tasks in Progress"
msgstr "Moje zadania w toku"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Set as Template"
msgstr "Ustaw jako szablon"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0
msgid "Draft task"
msgstr "Projekt zadania"

#. module: project
#: field:project.task.work,task_id:0
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,planned_hours_me:0
msgid "Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task."
msgstr "Szacowany czas na zatwierdzenie pracy wykonanej przez użytkownika, któremu przydzieliłeś to zadanie."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,notes:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_analysis
msgid "Analysis"
msgstr "Analiza"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_project
#: view:project.project:0
#: field:project.task,project_id:0
#: model:res.request.link,name:project.req_link_project
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Start Task"
msgstr "Rozpocznij zadanie"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog_draft
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog_draft
msgid "My Draft Tasks"
msgstr "Moje projekty zadań"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation."
msgstr "Automatyczne zmienne dla nagłówka i stopki. Stosuj dokładnie tę samą notację."

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
#: selection:project.task,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,warn_header:0
msgid "Mail Header"
msgstr "Magłówke wiadomości"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
msgid "Done task"
msgstr "Zadanie wykonane"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_donetask0
msgid "Task is Completed"
msgstr "Zadanie zostało wypełnione"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
msgid "Delegates tasks to the other user"
msgstr "Przydziela zadanie innemu użytkownikowi"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "A new project has been created !\nWe suggest you to close this one and work on this new project."
msgstr "A new project has been created !\nWe suggest you to close this one and work on this new project."

#. module: project
#: help:project.task,effective_hours:0
msgid "Computed using the sum of the task work done."
msgstr "Obliczone według sum czasów wykonanych zadań."

#. module: project
#: help:project.project,warn_customer:0
msgid "If you check this, the user will have a popup when closing a task that propose a message to send by email to the customer."
msgstr "If you check this, the user will have a popup when closing a task that propose a message to send by email to the customer."

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,new_task_description:0
msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user."
msgstr "Reinclude the description of the task in the task of the user."

#. module: project
#: field:project.project,category_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Konto analityczne"

#. module: project
#: field:project.task.work,user_id:0
msgid "Done by"
msgstr "Wykonane przez"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task
msgid "All Tasks"
msgstr "Wszystkie zadania"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Planning"
msgstr "Planowanie"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#. module: project
#: field:project.project,partner_id:0
#: field:project.task,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: project
#: field:project.task,planned_hours:0
#: wizard_field:project.task.delegate,init,planned_hours:0
msgid "Planned Hours"
msgstr "Planowane godziny"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Task: %(name)s"
msgstr "Zadanie: %(name)s"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reset as Project"
msgstr "Przywróć jako projekt"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegations"
msgstr "Przydziały"

#. module: project
#: help:project.project,members:0
msgid "Project's member. Not used in any computation, just for information purpose."
msgstr "Członek projektu. Nie stosowane w obliczeniach, tylko do informacji."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "My projects"
msgstr "Moje projekty"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_all
msgid "All projects"
msgstr "Wszystkie projekty"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
msgid "From draft state, it will come into the open state."
msgstr "Ze stanu Projekt przechodzi w stan Otwarty"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Delegated Task"
msgstr "Przydzielone zadanie"

#. module: project
#: help:project.project,progress_rate:0
msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
msgstr "Procent zadań zamkniętych do sumy zadań do wykonania."

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,new_task_description:0
msgid "New Task Description"
msgstr "Opis nowego zadania"

#. module: project
#: help:project.project,notes:0
msgid "Internal description of the project."
msgstr "Wewnętrzny opis projektu"

#. module: project
#: field:project.project,parent_id:0
msgid "Parent Project"
msgstr "Projekt nadrzędny"

#. module: project
#: help:project.task,total_hours:0
msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
msgstr "Obliczone jako: Czas spędzony + Czas pozostały"

#. module: project
#: field:project.task,type:0
#: field:project.task.type,name:0
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Weeks"
msgstr "Tygodni"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog
msgid "My Current Tasks"
msgstr "Moje bieżące zadania"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project
msgid "New Project"
msgstr "Nowy projekt"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
#: field:config.compute.remaining,remaining_hours:0
#: field:project.task,remaining_hours:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Pozostałe godziny"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
msgid "Project task type"
msgstr "Typ zadania"

#. module: project
#: field:project.project,planned_hours:0
msgid "Planned Time"
msgstr "Czas planowany"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_work
#: view:project.task:0
#: view:project.task.work:0
msgid "Task Work"
msgstr "Przebieg zadania"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Hours"
msgstr "Godziny"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_pending
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_pending
msgid "My Pending Tasks"
msgstr "Moje zadania oczekujące"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_opened
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task6_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task6_prog
msgid "Tasks in Progress"
msgstr "Zadania w toku"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "Operation Done"
msgstr "Operacja wykonana"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,name:0
msgid "Delegated Title"
msgstr "Przydzielony tytuł"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project
msgid "My Projects"
msgstr "Moje projekty"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,planned_hours:0
msgid "Estimated time to close this task by the delegated user."
msgstr "Szacowany czas do zamknięcia tego zadania przez przydzielonego użytkownika."

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#. module: project
#: field:project.project,date_start:0
#: field:project.task,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_all_project
#: view:project.project:0
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Dates"
msgstr "Daty"

#. module: project
#: field:project.task,history:0
msgid "Task Details"
msgstr "Szczegóły zadania"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_triggerinvoice0
msgid "Trigger Invoice"
msgstr "Wyzwól fakturę"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0
msgid "Draft Open task"
msgstr "Projekty otwartych zadań"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "User: %(user_id)s"
msgstr "Użytkownik: %(user_id)s"

#. module: project
#: field:project.task,delay_hours:0
msgid "Delay Hours"
msgstr "Opóźnienie"

#. module: project
#: field:project.project,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0
#: view:project.task:0
msgid "Delegate"
msgstr "Przydziel"

#. module: project
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_main
#: view:res.company:0
msgid "Project Management"
msgstr "Projekty"

#. module: project
#: field:project.project,effective_hours:0
#: field:project.task.work,hours:0
msgid "Time Spent"
msgstr "Spędzony czas"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks
#: view:project.task:0
msgid "Tasks"
msgstr "Tasks"

#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Task type"
msgstr "Typ zadania"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_new
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_new
msgid "New Task"
msgstr "Nowe zadanie"

#. module: project
#: help:project.project,timesheet_id:0
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
msgstr "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "Task '%s' set in progress"
msgstr "Task '%s' set in progress"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Project's members"
msgstr "Członkowie projektu"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_taskinvoice0
msgid "After task is completed, Create its invoice."
msgstr "Kiedy zadanie jest wypełnione, utwórz do niego fakturę."

#. module: project
#: help:project.task,progress:0
msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
msgstr "Obliczone jako: Czas przepracowany / Czas całkowity"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task4
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task4
msgid "My Tasks"
msgstr "Moje zadania"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Status: %(state)s"
msgstr "Stan: %(state)s"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "Task '%s' cancelled"
msgstr "Zadanie '%s' anulowano"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Planned"
msgstr "Planowane"

#. module: project
#: help:project.project,total_hours:0
msgid "Sum of total hours of all tasks related to this project."
msgstr "Suma godzin wszystkich zadań związanych z tym projektem."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegated tasks"
msgstr "Przydzielone zadania"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Review"
msgstr "Rewiduj"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.close,mail_ask,email:0
msgid "E-Mails"
msgstr "E-maile"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_triggerinvoice0
msgid "Trigger invoices from sale order lines"
msgstr "Twórz faktury z pozycji zamówienia sprzedaży"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Projekt"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#. module: project
#: field:project.project,manager:0
msgid "Project Manager"
msgstr "Menedżer projektu"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Oczekiwanie"

#. module: project
#: field:project.task,state:0
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,state:0
msgid "New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed."
msgstr "Nowy stan twojego zadania. Oczekujące zostanie automatycznie otwarte kiedy przydzielone zadanie zostanie zamknięte."

#. module: project
#: field:res.company,project_time_mode:0
msgid "Project Time Unit"
msgstr "Jednostka czasu w projekcie"

#. module: project
#: field:project.project,complete_name:0
#: field:project.project,name:0
msgid "Project Name"
msgstr "Nazwa projektu"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,mail_send:0
msgid "Send Message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#. module: project
#: field:project.project,total_hours:0
msgid "Total Time"
msgstr "Czas całkowity"

#. module: project
#: field:project.project,active:0
#: field:project.task,active:0
msgid "Active"
msgstr "Active"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_bug
msgid "Bug"
msgstr "Błąd"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_quote
msgid "Quotation"
msgstr "Oferta"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Task edition"
msgstr "Edycja zadania"

#. module: project
#: help:project.task,delay_hours:0
msgid "Computed as: Total Time - Estimated Time. It gives the difference of the time estimated by the project manager and the real time to close the task."
msgstr "Obliczone jako: Czas całkowity - Czas szacowany. Jest różnicą pomiędzy czasem szacowanym przez menedżera projektu, a rzeczywistym czasem do zamknięcia projektu."

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
msgid "Open task"
msgstr "Otwarte zadanie"

#. module: project
#: field:project.project,timesheet_id:0
msgid "Working Time"
msgstr "Czas pracy"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Months"
msgstr "Miesiące"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0
msgid "When task is completed, it will come into the done state."
msgstr "Kiedy zadanie jest wypełnione, to przechodzi w stan Wykonano."

#. module: project
#: field:project.task.work,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: project
#: help:res.company,project_time_mode:0
msgid "This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
msgstr "To ustala jednostkę czasu stosowaną w projekcie i zadaniach.\n"
"Jeśli stosujesz karty czasu pracy dołączone do projektu (z modułu project_timesheet), to nie zapomnij ustawić odpowiedniej jednostki w ustawieniach pracowników."

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/close_task.py:0
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project
msgid "User's projects"
msgstr "Projekty użytkownika"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reactivate Project"
msgstr "Reaktywuj projekt"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Pilne"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/close_task.py:0
#, python-format
msgid "Couldn't send mail because your email address is not configured!"
msgstr "Nie można wysłać maila, bo twój adres nie jest skonfigurowany!"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Delegate this task to a user"
msgstr "Przydziel to zadanie użytkownikowi"

#. module: project
#: field:project.task,delegated_user_id:0
msgid "Delegated To"
msgstr "Przydzielono"

#. module: project
#: field:project.task,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Data zamknięcia"

#. module: project
#: field:project.task,user_id:0
msgid "Assigned to"
msgstr "Przypisano do"

#. module: project
#: help:project.task,planned_hours:0
msgid "Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state."
msgstr "Szacowany czas wykonania zadania. Zwykle ustalany przez menedżera projektu kiedy zadanie jest w stanie projektu."

#. module: project
#: help:project.project,effective_hours:0
msgid "Sum of spent hours of all tasks related to this project."
msgstr "Suma przepracowanych godzin we wszystkich zadaniach związanych z tym projektem."

#. module: project
#: help:project.task,project_id:0
msgid "If you have [?] in the project name, it means there are no analytic account linked to this project."
msgstr "If you have [?] in the project name, it means there are no analytic account linked to this project."

#. module: project
#: help:project.project,planned_hours:0
msgid "Sum of planned hours of all tasks related to this project."
msgstr "Sum of planned hours of all tasks related to this project."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_work_month
msgid "Month works"
msgstr "Praca miesięczna"

#. module: project
#: model:ir.actions.report.xml,name:project.report_project_project_gantt
#: model:ir.actions.report.xml,name:project.report_project_task_gantt
msgid "Gantt Representation"
msgstr "Reprezentacja Gantt"

#. module: project
#: field:project.project,warn_customer:0
msgid "Warn Partner"
msgstr "Ostrzeż partnera"

#. module: project
#: field:project.project,state:0
msgid "State"
msgstr "Stan"

#. module: project
#: field:project.task,name:0
msgid "Task summary"
msgstr "Podsumowanie zadania"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Start: %(date_start)s"
msgstr "Data początkowa: %(date_start)s"

#. module: project
#: help:project.project,category_id:0
msgid "Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
msgstr "Połącz projekt z kontem analitycznym, jeśli chcesz zarządzać finansowaniem projektu. To pozwoli ci związać projekt z budżetem, planowaniem, analizą kosztów i przychodów, kartami czasu pracy itp."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Done"
msgstr "Wykonano"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opencanceltask0
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,end:0
#: wizard_button:project.task.delegate,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_new
msgid "Create a Task"
msgstr "Utwórz zadanie"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it."
msgstr "Nie możesz usunąć projektu z zadaniami. Możesz go deaktywować."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "ID: %(task_id)s"
msgstr "ID: %(task_id)s"

#. module: project
#: selection:project.task,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "W toku"

#. module: project
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków specjalnych !"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Reactivate"
msgstr "Reaktywuj"

#. module: project
#: field:project.task,parent_id:0
msgid "Parent Task"
msgstr "Zadanie nadrzędne"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delay"
msgstr "Opóźnienie"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very Low"
msgstr "Bardzo niski"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.close,mail_ask:0
msgid "Send mail to customer"
msgstr "Wyślij wiadomość do klienta"

#. module: project
#: field:project.project,warn_manager:0
msgid "Warn Manager"
msgstr "Ostrzeż menedżera"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_config_compute_remaining
msgid "config.compute.remaining"
msgstr "config.compute.remaining"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,close:0
msgid "Quiet close"
msgstr "Ciche zamknięcie"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,prefix:0
msgid "New title of your own task to validate the work done."
msgstr "Nowy tytuł twojego zadania do zatwierdzenia wykkonanej pracy."

#. module: project
#: field:project.task,progress:0
msgid "Progress (%)"
msgstr "Postęp (%)"

#. module: project
#: field:project.task,description:0
#: wizard_field:project.task.close,mail_ask,description:0
#: field:project.task.type,description:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_taskinvoice0
msgid "Task invoice"
msgstr "Faktura zadania"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project_open
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project_open
msgid "Projects Structure"
msgstr "Struktura projektów"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Validation Task"
msgstr "Zatwierdzanie zadania"

#. module: project
#: field:project.task,work_ids:0
msgid "Work done"
msgstr "Praca wykonana"

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Running"
msgstr "Uruchomione"

#. module: project
#: help:project.project,parent_id:0
msgid "If you have [?] in the name, it means there are no analytic account linked to project."
msgstr "Jeśli masz [?] w nazwie, to oznacza, że nie przypisano do projektu konta analitycznego."

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_delegate_task
msgid "Delegate Task"
msgstr "Przydziel zadanie"

#. module: project
#: field:project.project,tasks:0
msgid "Project tasks"
msgstr "Zadania projektów"

#. module: project
#: help:project.project,warn_manager:0
msgid "If you check this field, the project manager will receive a request each time a task is completed by his team."
msgstr "Jeśli zaznaczysz to pole, to menedżer projektu otrzyma zgłoszenie za każdym razem, gdy zadanie zostanie wypełnione przez zespół."

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_feature
msgid "New Feature"
msgstr "Nowa funkcjonalność"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:0
#, python-format
msgid "Task '%s' closed"
msgstr "Zadanie '%s' zamknięto"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
msgid "Encode your working hours."
msgstr "Wprowadź swoje godziny pracy"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,prefix:0
msgid "Your Task Title"
msgstr "Tytuł twojego zadania"

#. module: project
#: model:res.request.link,name:project.req_link_task
msgid "Project task"
msgstr "Zadanie projektu"

#. module: project
#: field:project.task,effective_hours:0
msgid "Hours Spent"
msgstr "Przepracowane godziny"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
msgid "Open Done Task"
msgstr "Otwórz wykonane zadania"

#. module: project
#: field:project.task,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Suma godzin"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_template_project
msgid "Template of Projects"
msgstr "Szablon projektów"

#. module: project
#: field:project.project,priority:0
#: field:project.task,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Numeracja"

#. module: project
#: help:project.project,warn_footer:0
msgid "Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to the customer when a task is closed."
msgstr "Nagłówek dodawany na początek wiadomości informującej klienta o zamknięciu zadania."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Partner Info"
msgstr "Informacja o partnerze"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_config_compute_remaining
msgid "Compute Remaining Hours"
msgstr "Oblicz pozostałe godziny"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Validation State"
msgstr "Stan zatwierdzenia"

#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error ! You can not create recursive projects."
msgstr "Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych projektów."

#. module: project
#: field:project.task,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Termin"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Przypisz do"

#. module: project
#: field:project.task.work,name:0
msgid "Work summary"
msgstr "Podsumowanie pracy"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Stop: %(date_stop)s"
msgstr "Data zakończenia: %(date_stop)s"

#. module: project
#: field:project.project,date_end:0
msgid "Expected End"
msgstr "Spodziewany koniec"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Delegate your task to the other user"
msgstr "Przydziel swoje zadania innemu użytkownikowi"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,warn_footer:0
msgid "Mail Footer"
msgstr "Stopka wiadomości"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_open
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_open
msgid "Running projects"
msgstr "Bieżące projekty"

