# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* mrp
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:54:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:54:57+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,move_created_ids:0
msgid "Moves Created"
msgstr "Movimentações Criadas"

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "No. Of Cycles"
msgstr "Núm. de ciclos"

#. module: mrp
#: help:mrp.procurement.compute.all,init,automatic:0
msgid "Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products."
msgstr "Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products."

#. module: mrp
#: model:ir.module.module,shortdesc:mrp.module_meta_information
msgid "Manufacturing Resource Planning"
msgstr "Manufacturing Resource Planning"

#. module: mrp
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nome de modelo inválido na definição da ação"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,indice:0
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp.wiz_mrp_proc2
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_wiz_mrp_proc2
msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
msgstr "Compute Stock Minimum Rules Only"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_procurement_action5
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_procurement_action5
msgid "Exceptions Procurements"
msgstr "Exceptions Procurements"

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,product_uos_qty:0
msgid "UoS Quantity"
msgstr "UoS Quantity"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing.workcenter:0
msgid "Routing Workcenters"
msgstr "Routing Workcenters"

#. module: mrp
#: help:mrp.property,composition:0
msgid "Not used in computations, for information purpose only."
msgstr "Not used in computations, for information purpose only."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_routing_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_routing_action
msgid "Routings"
msgstr "Roteamentos"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,picking_id:0
msgid "Packing list"
msgstr "Lista de Produtos"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_stock0
msgid "Stockable Stock"
msgstr "Stockable Stock"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/wizard_change_production_qty.py:0
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Atenção !"

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,origin:0
#: field:mrp.production,origin:0
msgid "Origin"
msgstr "Origem"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_configuration
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,name:0
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Finished Products"
msgstr "Produtos Acabados"

#. module: mrp
#: wizard_field:mrp.procurement.compute.all,init,automatic:0
#: wizard_field:mrp.procurement.orderpoint.compute,init,automatic:0
msgid "Automatic orderpoint"
msgstr "Automatic orderpoint"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "No supplier defined for this product !"
msgstr "Nenhum fornecedor definido para este produto!"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Product name"
msgstr "Nome do produto"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,method:0
msgid "Set / Pack"
msgstr "Set / Pack"

#. module: mrp
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Invalido XML para Arquitetura da View"

#. module: mrp
#: help:res.company,security_lead:0
msgid "This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
msgstr "This is the days added to what you promise to customers for security purpose"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_hour:0
msgid "Cost per hour"
msgstr "Cost per hour"

#. module: mrp
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Best price (not yet active!)"
msgstr "Melhor preço (não disponível ainda!)"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Product & Location"
msgstr "Produto & Localização"

#. module: mrp
#: view:res.company:0
msgid "MRP & Logistic Scheduler"
msgstr "MRP & Logistic Scheduler"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0
msgid "Number of operation this workcenter can do in parallel. If this workcenter represent a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5."
msgstr "Number of operation this workcenter can do in parallel. If this workcenter represent a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5."

#. module: mrp
#: wizard_button:product.product.procurement,init,create:0
msgid "Ask New Products"
msgstr "Ask New Products"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_reordering
msgid "Automatic Procurements"
msgstr "Suprimento Automático"

#. module: mrp
#: wizard_field:change_production_qty,confirm,product_qty:0
#: field:mrp.bom,product_qty:0
#: field:mrp.production,product_qty:0
#: field:mrp.production.product.line,product_qty:0
msgid "Product Qty"
msgstr "Product Qty"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,move_lines:0
msgid "Products Consummed"
msgstr "Produtos consumidos"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0
msgid "Cycle Account"
msgstr "Cycle Account"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Capacity Information"
msgstr "Informação de capacidade"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Packing Exception"
msgstr "Exceção no empacotamento"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_orderrfq0
msgid "A purchase order is created for a sub-contracting demand."
msgstr "A purchase order is created for a sub-contracting demand."

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "Destination Location"
msgstr "Localização do Destino"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Analytic Accounting"
msgstr "Analytic Accounting"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_servicemts0
msgid "Do nothing"
msgstr "Não faça nada"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "products"
msgstr "produtos"

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "Partner Ref"
msgstr "Ref Parceiro"

#. module: mrp
#: help:mrp.procurement.orderpoint.compute,init,automatic:0
msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
msgstr "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,init,measure_unit:0
msgid "Amount in hours"
msgstr "Total em horas"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,product_lines:0
msgid "Scheduled goods"
msgstr "Scheduled goods"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_producttostockrules0
msgid "you can see the minimum stock rules from product"
msgstr "Voce pode ver as regras de estoque mínimo para o produto"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,type:0
msgid "Sets / Phantom"
msgstr "Sets / Phantom"

#. module: mrp
#: wizard_view:mrp.procurement.compute,init:0
msgid "This wizard will schedule procurements."
msgstr "Este assistente agendará aquisições."

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,position:0
msgid "Internal Ref."
msgstr "Referência interna"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
#: field:mrp.procurement,state:0
#: field:mrp.production,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduction0
msgid "Stockable Production Order"
msgstr "Ordem de produção estocável"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,position:0
msgid "Reference to a position in an external plan."
msgstr "Refere a uma posição em um plano externo."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/wizard_track_line.py:0
#, python-format
msgid "Caution!"
msgstr "Caution!"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockrfq0
msgid "Stockable Request"
msgstr "Stockable Request"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Workcenter name"
msgstr "Workcenter name"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceonorder0
msgid "Service on Order"
msgstr "Service on Order"

#. module: mrp
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid "When the virtual stock goes belong the Min Quantity, Open ERP generates a procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
msgstr "Quando o estoque virtual chegar a Quantidade Mínima, Open ERP gera uma aquisição para chegar o estoque virtual a Quantidade Máxima."

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockmts0
msgid "Stockable Make to Stock"
msgstr "Stockable Make to Stock"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_action
#: view:mrp.production:0
msgid "Production Orders"
msgstr "Pedidos de Produção"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
msgstr "Qty Multiple must be greater than zero."

#. module: mrp
#: rml:bom.structure:0
#: field:mrp.procurement,product_qty:0
#: rml:mrp.production.order:0
#: wizard_field:product.product.procurement,init,qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,priority:0
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "Não urgente"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procureserviceproduct0
msgid "Procure Service Product"
msgstr "Procure Service Product"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Confirm Production"
msgstr "Confirmar produção"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Product Quantity"
msgstr "Quantidade do produto"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_purchaseprocure0
#: field:stock.move,procurements:0
msgid "Procurements"
msgstr "Compras"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_product_line
msgid "Production scheduled products"
msgstr "Produção de produtos agendados"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,timesheet_id:0
msgid "Working Time"
msgstr "Tempo de trabalho"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#. module: mrp
#: model:process.process,name:mrp.process_process_procurementprocess0
msgid "Procurement Process"
msgstr "Procurement Process"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_planned_date:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Scheduled Date"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,priority:0
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Product Standard Price"
msgstr "Product Standard Price"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_rounding:0
msgid "Rounding applied on the product quantity. For integer only values, put 1.0"
msgstr "Rounding applied on the product quantity. For integer only values, put 1.0"

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "Bill Of Material"
msgstr "Bill Of Material"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing,location_id:0
msgid "Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations."
msgstr "Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations."

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,move_id:0
msgid "Reservation"
msgstr "Reservation"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action2
msgid "Bill of Materials Structure"
msgstr "Bill of Materials Structure"

#. module: mrp
#: wizard_field:product.product.procurement,init,product_id:0
msgid "product"
msgstr "product"

#. module: mrp
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "max"
msgstr "max"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_producttostockrules0
msgid "Product to stock rules"
msgstr "Product to stock rules"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "from stock: products assigned."
msgstr "from stock: products assigned."

#. module: mrp
#: wizard_button:product_price,init,price:0
msgid "Print product price"
msgstr "Print product price"

#. module: mrp
#: wizard_view:product.product.procurement,done:0
msgid "Make Procurement"
msgstr "Make Procurement"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,date:0
msgid "Modification Date"
msgstr "Modification Date"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0
#: help:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0
msgid "Complete this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders."
msgstr "Complete this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders."

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduction0
msgid "If Procure method is Make to order and supply method is produce"
msgstr "Se o método de Aquisição é Fabricação por Ordem e o método de abastecimento é Produção."

#. module: mrp
#: field:res.company,po_lead:0
msgid "Purchase Lead Time"
msgstr "Purchase Lead Time"

#. module: mrp
#: field:mrp.routing,location_id:0
msgid "Production Location"
msgstr "Production Location"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Change Qty"
msgstr "Change Qty"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Force Reservation"
msgstr "Force Reservation"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,author_id:0
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduct0
msgid "Stockable Product Stock"
msgstr "Stockable Product Stock"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_uos:0
#: field:mrp.production.product.line,product_uos:0
msgid "Product UOS"
msgstr "Product UOS"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_productionprocureproducts0
msgid "Production Procure Products"
msgstr "A Produção obtem Produtos"

#. module: mrp
#: model:process.process,name:mrp.process_process_serviceproductprocess0
msgid "Service Product Process"
msgstr "Manutenção ao Processo do Produto"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_purchaseprocure0
msgid "Procurement convert into the draft purchase order."
msgstr "Aquisição convertida em esboço de ordem de compra."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/wizard_track_line.py:0
#, python-format
msgid "Before splitting the production lots,make sure this move or its Production Order has a Picking attached !\nYou must save the move before performing this operation."
msgstr "Before splitting the production lots,make sure this move or its Production Order has a Picking attached !\nYou must save the move before performing this operation."

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,message:0
msgid "Latest error"
msgstr "Último erro"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "from stock and no minimum orderpoint rule defined"
msgstr "do estoque e sem regra de ponto-de-compra definido"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,bom_lines:0
msgid "BoM Lines"
msgstr "BoM Lines"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,time_start:0
msgid "Time before prod."
msgstr "Tempo antes de produzir"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter
msgid "Routing workcenter usage"
msgstr "Uso do roteamento do centro de trabalho"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Consumed Products"
msgstr "Produtos Consumidos"

#. module: mrp
#: constraint:mrp.bom:0
msgid "Error ! You can not create recursive BoM."
msgstr "Erro! Você não pode criar uma lista de materiais recursiva"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockmts0
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockrfq0
msgid "If Product type is Stockable and procure method is make to stock"
msgstr "Se o tipo de produto é Estocável e o método de aquisição é fazer reserva"

#. module: mrp
#: field:res.company,manufacturing_lead:0
msgid "Manufacturity Lead Time"
msgstr "Tempo de entrega de Manufatura"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_procurement_action4
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_procurement_action4
msgid "Exceptions Procurements to Fix"
msgstr "Exceções de Aquisição para Reparar"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "No BoM defined for this product !"
msgstr "Nenhum BoM definido para este produto!"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,state:0
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing:0
msgid "Workcenter Operations"
msgstr "Operações do Centro de Trabalho"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "TOTAL"
msgstr "Total"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,time_efficiency:0
msgid "Factor that multiplies all times expressed in the workcenter."
msgstr "Fator que multiplica todos os momentos expressa no centro de trabalho."

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,time_cycle:0
msgid "Time in hours for doing one cycle."
msgstr "Tempo em hora para fazer um ciclo."

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_finnished:0
msgid "End Date"
msgstr "Data final"

#. module: mrp
#: help:mrp.production,picking_id:0
msgid "This is the internal picking list take bring the raw materials to the production plan."
msgstr "Esta é a lista de seleção interna que leva as matérias-primas para o plano de produção."

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "In Production"
msgstr "Em Produção"

#. module: mrp
#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "Qty Multiple"
msgstr "Múltiplo de Qtd"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "Aguardando"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing
#: field:mrp.bom,routing_id:0
#: field:mrp.production,routing_id:0
#: view:mrp.routing:0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_routing0
msgid "Routing"
msgstr "Roteamento"

#. module: mrp
#: wizard_button:mrp.workcenter.load,init,report:0
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct0
#: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct1
msgid "For stockable and consumable"
msgstr "Para estocáveis e consumíveis"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,init,time_unit:0
msgid "Per month"
msgstr "Por mês"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#: code:addons/mrp/wizard/wizard_change_production_qty.py:0
#, python-format
msgid "Couldn't find bill of material for product"
msgstr "Não foi possível encontrar a lista de materiais para o produto"

#. module: mrp
#: rml:bom.structure:0
msgid "Product Name"
msgstr "Nome do Produto"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Ação inválida!"

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "Printing date"
msgstr "data da impressão"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_orderrfq0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_rfq0
msgid "RFQ"
msgstr "RFQ"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,revision_type:0
msgid "indice type"
msgstr "índice tipo"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Hours Cost"
msgstr "Custo Hora"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_production0
msgid "Production orders are created for the product manufacturing."
msgstr "Pedidos de produção são criados para a fabricação do produto."

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "WorkCenter"
msgstr "Centro de Trabalho"

#. module: mrp
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid "Min Quantity"
msgstr "Quantidade Mín."

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Production orders"
msgstr "Pedido de Produção"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,child_complete_ids:0
#: field:mrp.bom,child_ids:0
msgid "BoM Hyerarchy"
msgstr "Hierarquia da lista de materiais"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Procurement Lines"
msgstr "Linhas de aquisição"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemts0
msgid "If Product type is service and procure method is Make to stock"
msgstr "Se o tipo do produto é serviço e o método de aquisição é Fazer a reserva"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct0
#: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct1
msgid "If Product type is service"
msgstr "Se o tipo de produto é serviço"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "SUBTOTAL"
msgstr "SUBTOTAL"

#. module: mrp
#: field:res.company,security_lead:0
msgid "Security Days"
msgstr "Dias de Segurança"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,cycle_total:0
msgid "Total Cycles"
msgstr "Total de Ciclos"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Ready to Produce"
msgstr "Pronto para Produção"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,name:0
msgid "Modification name"
msgstr "Modificação de Nome"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,type:0
msgid "BoM Type"
msgstr "Lista de Materiais Tipo"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Exceção"

#. module: mrp
#: wizard_view:product.product.procurement,init:0
msgid "This wizard will planify the procurement for this product. This procurement may generate task, production orders or purchase orders."
msgstr "Este assistente planejará a aquisição para este produto. Esta aquisição poderá gerar tarefa, ordem de produção ou ordem de compra."

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_mts0
msgid "The system waits for requested products in stock."
msgstr "O sistema aguarda por produtos solicitados em estoque."

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemto0
msgid "Serivce Stockable Order"
msgstr "Pedido de Serviços Estocáveis"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_minimumstockprocure0
msgid "From minimum stock rules, it goes for procure product."
msgstr "De regras de estoque mínimo, isto vai para adquirir produto."

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct1
msgid "Stockable Product"
msgstr "Produto Estocável"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Production done"
msgstr "Produção feita"

#. module: mrp
#: rml:bom.structure:0
#: field:mrp.bom,code:0
#: field:mrp.routing,code:0
#: field:mrp.workcenter,code:0
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "No. Of Hours"
msgstr "Nr.de Horas"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_property_group
#: field:mrp.property,group_id:0
#: field:mrp.property.group,name:0
msgid "Property Group"
msgstr "Propriedade Grupo"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,bom_id:0
msgid "Parent BoM"
msgstr "BoM Superior"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Unit Product Price"
msgstr "Preço Unitário do Produto"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "References"
msgstr "Referências"

#. module: mrp
#: wizard_button:change_production_qty,confirm,end:0
#: view:mrp.procurement:0
#: selection:mrp.procurement,state:0
#: wizard_button:mrp.procurement.compute,init,end:0
#: wizard_button:mrp.procurement.compute.all,init,end:0
#: wizard_button:mrp.procurement.orderpoint.compute,init,end:0
#: view:mrp.production:0
#: wizard_button:mrp.workcenter.load,init,end:0
#: wizard_button:product.product.procurement,init,end:0
#: wizard_button:product_price,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancela"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,move_prod_id:0
msgid "Move product"
msgstr "Mover produto"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter,type:0
msgid "Machine"
msgstr "Máquina"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_servicemts0
msgid "Make to stock"
msgstr "Produzir para Estoque"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,name:0
msgid "Workcenter Name"
msgstr "Nome Centro de Trabalho"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Start Production"
msgstr "Iniciar Produção"

#. module: mrp
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "min"
msgstr "min"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,note:0
msgid "Description of the workcenter. Explain here what's a cycle according to this workcenter."
msgstr "Descrição do centro de trabalho. Explique aqui o que é um ciclo de acordo com este centro de trabalho."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/wizard_change_production_qty.py:0
#, python-format
msgid "The production is in \"%s\" state. You can not change the production quantity anymore"
msgstr "A produção está em Estado de \"% s\". Você não pode alterar a quantidade de produção mais"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter,type:0
msgid "Human Resource"
msgstr "Recursos Humanos"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_workcenter_action
#: field:mrp.routing,workcenter_lines:0
msgid "Workcenters"
msgstr "Centros de Trabalho"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "UOM"
msgstr "UOM"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,procure_method:0
msgid "on order"
msgstr "na ordem"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp.wiz_mrp_proc0
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.mrp_Sched_all
msgid "Compute All Schedulers"
msgstr "Computar Todos os Agendamentos"

#. module: mrp
#: field:mrp.production.workcenter.line,cycle:0
msgid "Nbr of cycle"
msgstr "Nro de ciclo"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,name:0
#: field:mrp.procurement,name:0
#: rml:mrp.production.order:0
#: field:mrp.production.product.line,name:0
#: field:mrp.property,name:0
#: field:mrp.routing,name:0
#: field:mrp.routing.workcenter,name:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "Cannot delete Production Order(s) which are in %s State!' % s['state']))\n"
"        return osv.osv.unlink(self, cr, uid, unlink_ids, context=context)\n"
"\n"
"    def copy(self, cr, uid, id, default=None,context=None):\n"
"        if not default:\n"
"            default = {}\n"
"        default.update({\n"
"            'name': self.pool.get('ir.sequence"
msgstr "Cannot delete Production Order(s) which are in %s State!' % s['state']))\n"
"        return osv.osv.unlink(self, cr, uid, unlink_ids, context=context)\n"
"\n"
"    def copy(self, cr, uid, id, default=None,context=None):\n"
"        if not default:\n"
"            default = {}\n"
"        default.update({\n"
"            'name': self.pool.get('ir.sequence"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Product uom"
msgstr "Product uom"

#. module: mrp
#: field:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0
msgid "Number of Cycle"
msgstr "Número de Ciclo"

#. module: mrp
#: wizard_field:mrp.workcenter.load,init,measure_unit:0
msgid "Amount measuring unit"
msgstr "Unidade de medição de quantidade"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_productminimumstockrule0
msgid "Create minimum stock rules"
msgstr "Criar Regras minimas de Estoque."

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Run procurement"
msgstr "Executar contrato"

#. module: mrp
#: help:res.company,schedule_range:0
msgid "This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurement that are not between today and today+range are skipped for futur computation."
msgstr "Este é o período de tempo analisado por um agendador quando estimando aquisições. Todas aquisições que não estão entre hoje e hoje+período são deixadas para estimativa futura."

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,time_efficiency:0
msgid "Time Efficiency"
msgstr "Tempo de Eficiência"

#. module: mrp
#: help:res.company,manufacturing_lead:0
msgid "Security days for each manufacturing operation."
msgstr "Dias de segurança para cada operação de manufatura."

#. module: mrp
#: wizard_view:mrp.procurement.compute.all,init:0
msgid "Scheduler Parameters"
msgstr "Parametros de Agendamento"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Cycles Cost"
msgstr "Ciclos de Custo"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0
msgid "A cycle is defined in the workcenter definition."
msgstr "Um ciclo esta definido na configuração de centro de trabalho"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,init,measure_unit:0
msgid "Amount in cycles"
msgstr "Montante nos ciclos"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,location_dest_id:0
msgid "Finished Products Location"
msgstr "Finished Products Location"

#. module: mrp
#: wizard_field:product.product.procurement,init,uom_id:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unidade de Medida"

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,procure_method:0
msgid "Procurement Method"
msgstr "Método de Aquisição"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_journal_id:0
msgid "Analytic Journal"
msgstr "Diário Analítico"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,init,time_unit:0
msgid "Per week"
msgstr "Por semana"

#. module: mrp
#: wizard_button:mrp.procurement.compute,init,compute:0
#: wizard_button:mrp.procurement.compute.all,init,compute:0
#: wizard_button:mrp.procurement.orderpoint.compute,init,compute:0
msgid "Compute Procurements"
msgstr "Calcular Compras"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_stock0
msgid "Wait for available products for reservation"
msgstr "Aguardar produtos disponíveis para reserva"

#. module: mrp
#: wizard_button:change_production_qty,confirm,validate:0
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_purchaseprocure0
msgid "Procurement Purchase"
msgstr "Contratos de Compra"

#. module: mrp
#: field:mrp.production.workcenter.line,hour:0
msgid "Nbr of hour"
msgstr "num de horas"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom
#: view:mrp.bom:0
#: field:mrp.production,bom_id:0
msgid "Bill of Material"
msgstr "Lista de Materiais"

#. module: mrp
#: wizard_view:mrp.workcenter.load,init:0
msgid "Select time unit"
msgstr "Selecione unidade de tempo"

#. module: mrp
#: wizard_field:product_price,init,number:0
msgid "Number of products to produce"
msgstr "Número de produtos a produzir"

#. module: mrp
#: help:mrp.production,location_dest_id:0
msgid "Location where the system will stock the finished products."
msgstr "Location where the system will stock the finished products."

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0
msgid "Material routing"
msgstr "Rota do Material"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,init,time_unit:0
msgid "Day by day"
msgstr "Dia a dia"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_productminimumstockrule0
msgid "Minimum stock rule"
msgstr "Regra de estoque mínimo"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "Revisions"
msgstr "Revisões"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_efficiency:0
msgid "Product Efficiency"
msgstr "Eficiência do Produto"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_warehouse_orderpoint
msgid "Orderpoint minimum rule"
msgstr "Regra Ponto de pedido mínimo"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemts0
msgid "Service Make to Stock"
msgstr "Fazer o Serviço de Stock"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,sale_ref:0
msgid "Sale Ref"
msgstr "Ref Venda"

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,priority:0
#: field:mrp.production,priority:0
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,location_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
msgid "Location"
msgstr "Local"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_procurement_new
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_procurement_new
msgid "New Procurement"
msgstr "Nova Procuração"

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "Production Order N° :"
msgstr "Ordem Produção N °:"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter,type:0
msgid "Tool"
msgstr "Ferramenta"

#. module: mrp
#: help:mrp.production,location_src_id:0
msgid "Location where the system will look for products used in raw materials."
msgstr "O local onde o sistema irá procurar produtos utilizados nas matérias-primas."

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
#: wizard_field:product.product.procurement,init,date_planned:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Data prevista"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_purchaseprocure0
msgid "Procurement orders"
msgstr "Pedidos de aquisição"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_mts0
msgid "Make to Stock"
msgstr "Fazer Stock"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/wizard_track_line.py:0
#, python-format
msgid "No production sequence defined"
msgstr "No production sequence defined"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemto0
msgid "If product type is service and procure method is Make to order"
msgstr "Se o tipo de produto é serviço e o método de aquisição é Make to order"

#. module: mrp
#: field:res.company,schedule_range:0
msgid "Scheduler Range"
msgstr "Período do Agendador"

#. module: mrp
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid "Max Quantity"
msgstr "Quantidade Máx."

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_procurement
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Procurement"
msgstr "Aquisição"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp.product_procurement_wizard
msgid "Procurement Request"
msgstr "Procurement Request"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp.wizard_price
#, python-format
msgid "Product Cost Structure"
msgstr "Product Cost Structure"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_minimumstockprocure0
msgid "Minimum Stock Procure"
msgstr "Adiquirir Estoque Minimo"

#. module: mrp
#: help:res.company,po_lead:0
msgid "This is the leads/security time for each purchase order."
msgstr "Este é o prazo/segurança para cada pedido de compra."

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "BoM Structure"
msgstr "Estrutura BoM"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data Inicial"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0
msgid "Hour Account"
msgstr "Conta de Hora"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,revision_type:0
msgid "alphabetical indices"
msgstr "índices alfabético"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_productionorder0
msgid "Procurement for raw materials."
msgstr "Aquisição de matérias-primas."

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
#: field:mrp.procurement,note:0
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procurestockableproduct0
msgid "Procure Stockable Product"
msgstr "Adiquirir Produtos Estocaveis"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,method:0
msgid "Method"
msgstr "Método"

#. module: mrp
#: wizard_view:product_price,init:0
msgid "Paid ?"
msgstr "Pago"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_routing0
msgid "Define a routing to describe the manufacturing steps."
msgstr "Define um roteamento para descrever as etapas de Manufatura."

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,active:0
#: field:mrp.routing,active:0
#: field:mrp.workcenter,active:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_procureproducts0
msgid "Procure Products"
msgstr "Adquirir Proodutos"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_group_action_prop
#: view:mrp.bom:0
#: field:mrp.bom,property_ids:0
#: view:mrp.procurement:0
#: field:mrp.procurement,property_ids:0
#: view:mrp.property:0
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,date_planned:0
#: field:mrp.production,date_planned:0
msgid "Scheduled date"
msgstr "Data prevista"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
#: view:mrp.production:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Informação Extra"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_billofmaterial0
msgid "Define the product structure, with sub-products and/or components."
msgstr "Define a estrutura do produto, com sub-produtos e/ou componentes."

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_minimumstockrule0
msgid "Procurement is created if the product quantity is lower than the minimum limit."
msgstr "Aquisição é criada se a quantidade do produto é menor que o limite mínimo."

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Data de encerramento"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_general_account_id:0
msgid "General Account"
msgstr "Conta Geral"

#. module: mrp
#: field:mrp.property,composition:0
msgid "Properties composition"
msgstr "Propriedades de Composição de"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action4
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_production_orders_waiting4
msgid "Production Orders Waiting Products"
msgstr "Ordens de Produção Esperando Produtos"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "Data Insufficient !"
msgstr "Data Insufficient !"

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "SO Number"
msgstr "Número OS"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp.wizard_change_production_qty
msgid "Change Product Qty."
msgstr "Alterar produtos Qtd."

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,state:0
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#. module: mrp
#: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
msgstr "A quantidade adquirida será arredondada para este múltiplo."

#. module: mrp
#: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Reordering Mode"
msgstr "Modo de Reordenação"

#. module: mrp
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "O nome do objeto precisa iniciar com x_ e não conter nenhum caracter especial!"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_procureproducts0
msgid "Central document to procure products"
msgstr "Documento central para adquirir produtos"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action3
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_action3
msgid "Production Orders in Progress"
msgstr "Ordens de produção em andamento"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_product_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_orderpoint_form
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_action_orderpoint_form
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Minimum Stock Rules"
msgstr "Regras Mínimas de Estoque"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0
msgid "Capacity per Cycle"
msgstr "Capacity per Cycle"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_id:0
#: field:mrp.procurement,product_id:0
#: field:mrp.production,product_id:0
#: rml:mrp.production.order:0
#: field:mrp.production.product.line,product_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,hour_total:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Total de Horas"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,location_src_id:0
msgid "Raw Materials Location"
msgstr "Local de matérias-primas"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_product_bom_structure
msgid "Product BoM Structure"
msgstr "Produto BoM estrutura"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_uom:0
#: field:mrp.production,product_uom:0
#: field:mrp.production.product.line,product_uom:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
msgid "Product UOM"
msgstr "Product UOM"

#. module: mrp
#: help:mrp.procurement,origin:0
msgid "Reference of the document that created this procurement.\n"
"This is automatically completed by Open ERP."
msgstr "Referência do documento que criou esta aquisição.\n"
"Este é automaticamente preenchido pelo OpenERP."

#. module: mrp
#: view:mrp.production.lot.line:0
msgid "Production Products"
msgstr "Produtos de Podução"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduct0
msgid "Product type is Stockable and procure method is make to stock"
msgstr "Tipo de Produto é  Estocavel e método de aquisição é Fazer para estoque."

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,date_start:0
#: help:mrp.bom,date_stop:0
msgid "Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid."
msgstr "Validade desta LdM (BoM) ou componente. Mantenha vazio se ele sempre for válido."

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,product_uos:0
#: field:mrp.production,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "Product UoS"

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "Product UoM"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter
#: field:mrp.production.workcenter.line,workcenter_id:0
#: field:mrp.routing.workcenter,workcenter_id:0
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Workcenter"
msgstr "Centro de Trabalho"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,priority:0
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "Muito Urgente"

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,purchase_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
msgid "Purchase Order"
msgstr "Ordem de Compra"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Production Workcenters"
msgstr "Produção Centro de Trabalho"

#. module: mrp
#: view:mrp.property.group:0
msgid "Properties categories"
msgstr "Propriedades da Categorias"

#. module: mrp
#: help:mrp.procurement,procure_method:0
msgid "If you encode manually a procurement, you probably want to use a make to order method."
msgstr "Se você codificar manualmente um aquisição, você provavelmente quer usar um método de fabricação por ordem (MTO)."

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "Source Location"
msgstr "Local de Origem"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicerfq0
msgid "Stockable Order Request"
msgstr "Requisição de Pedido de Estocagem"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.product.line:0
msgid "Scheduled Products"
msgstr "Produtos Agendados"

#. module: mrp
#: view:mrp.production.lot.line:0
msgid "Production Products Consommation"
msgstr "Produção de Bens de Consumo"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,revision_type:0
msgid "numeric indices"
msgstr "índices numéricos"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicerfq0
msgid "If Procure method is Make to order and supply method is buy"
msgstr "Se o método de aquisição é Fabricação por Ordem (MTO) e o método de abastecimento é de Compra."

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procurestockableproduct0
msgid "if Product type is Stockable in procurement order"
msgstr "Se Tipo de Produto é  Estocavel na ordem de aquisição"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_workcenter_line
#: view:mrp.production:0
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "Work Orders"
msgstr "Ordens de Trabalho"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_cycle:0
msgid "Cost per cycle"
msgstr "Custo por ciclo"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_revision
msgid "Bill of material revisions"
msgstr "Revisão da Lista de Materiais"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Planification"
msgstr "Planejamento"

#. module: mrp
#: rml:bom.structure:0
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_bom0
msgid "BOM"
msgstr "Lista de Material (BoM)"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,type:0
msgid "Use a phantom bill of material in raw materials lines that have to be automatically computed in on eproduction order and not one per level.If you put \"Phantom/Set\" at the root level of a bill of material it is considered as a set or pack: the products are replaced by the components between the sale order to the picking without going through the production order.The normal BoM will generate one production order per BoM level."
msgstr "Use uma lista de materiais fantasma nos itens de matéria prima que devem ser computados automaticamente em uma ordem de produção e não uma por nível. Se colocar \"Fantasma/Conjunto\" no nível raiz de uma lista de materiais é considerada como um conjunto ou pacote: os produtos são trocados pelos componentes entre a ordem de venda e a seleção sem ir através da ordem de produção. A LdM (BoM) normal gerará uma ordem de produção por nível da LdM."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "No address defined for the supplier"
msgstr "Nenhum endereço definido para o fornecedor"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "Please check the Quantity of Procurement Order(s), it should not be less than 1!"
msgstr "Please check the Quantity of Procurement Order(s), it should not be less than 1!"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,time_cycle:0
msgid "Time for 1 cycle (hour)"
msgstr "Tempo para 1 ciclo (horas)"

#. module: mrp
#: wizard_view:product.product.procurement,done:0
msgid "Your procurement request has been sent !"
msgstr "Seu pedido de aquisição foi enviado  !"

#. module: mrp
#: wizard_view:product.product.procurement,init:0
msgid "Internal Procurement Request"
msgstr "Requisição de Aquisição Interna"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_mrp_production_report
#: field:mrp.production.product.line,production_id:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,production_id:0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_production0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_productionorder0
msgid "Production Order"
msgstr "Ordem de Produção"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Compute Data"
msgstr "Calcular Dados"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_group_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_group_action
msgid "Property Categories"
msgstr "Propriedades Categorias"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp.wiz_mrp_proc1
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_wiz_mrp_proc1
msgid "Compute Procurements Only"
msgstr "Apenas Calcular Compras"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/wizard_track_line.py:0
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Error!"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,product_uos_qty:0
msgid "Product UoS Qty"
msgstr "Product UoS Qty"

#. module: mrp
#: rml:bom.structure:0
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_bom_structure
msgid "BOM Structure"
msgstr "Estrutura da BoM"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,date_stop:0
msgid "Valid Until"
msgstr "Válido até"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_procurement_action11
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_procurement_action11
msgid "Temporary Procurement Exceptions"
msgstr "Exceções Temporárias de Procurações"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,date_start:0
msgid "Valid From"
msgstr "Válido de"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,type:0
msgid "Normal BoM"
msgstr "BoM Normal"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_uos_qty:0
#: field:mrp.production.product.line,product_uos_qty:0
msgid "Product UOS Qty"
msgstr "Product UOS Qty"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#. module: mrp
#: wizard_view:mrp.procurement.compute,init:0
#: wizard_view:mrp.procurement.orderpoint.compute,init:0
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,workcenter_lines:0
msgid "Workcenters Utilisation"
msgstr "Utilização das Unidades de Serviçod"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_efficiency:0
msgid "Efficiency on the production. A factor of 0.9 means a loss of 10% in the production."
msgstr "Eficiência na produção. Um fator de 0,9 significa uma perda de 10 % na produção."

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_rounding:0
msgid "Product Rounding"
msgstr "Arredondamento do Produto"

#. module: mrp
#: field:mrp.production.workcenter.line,name:0
msgid "Work Order"
msgstr "Work Order"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Recreate Picking"
msgstr "Recriar Seleção"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceonorder0
msgid "If procurement is make to order"
msgstr "Se o aquisição é Fabricação por Ordem (MTO)"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,method:0
msgid "On Order"
msgstr "Na Ordem"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_minimumstockrule0
msgid "Minimum Stock Rule"
msgstr "Regra Minima de Estoque"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action_new
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action_new
msgid "New Bill of Materials"
msgstr "Nova Lista de Materiais"

#. module: mrp
#: constraint:ir.cron:0
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Invalid arguments"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,time_stop:0
msgid "Time after prod."
msgstr "Tempo após prod."

#. module: mrp
#: wizard_field:mrp.workcenter.load,init,time_unit:0
msgid "Type of period"
msgstr "Tipo de período"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Total Qty"
msgstr "Total Qtd"

#. module: mrp
#: field:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0
msgid "Number of Hours"
msgstr "Número de Horas"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Product quantity"
msgstr "Quantidade do produto"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_procurement_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_procurement_action
msgid "Procurement Orders"
msgstr "Ordens de Aquisição"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_property
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#. module: mrp
#: field:mrp.routing.workcenter,routing_id:0
msgid "Parent Routing"
msgstr "Rota superior"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,time_start:0
msgid "Time in hours for the setup."
msgstr "Tempo em horas para a configuração."

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#. module: mrp
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "plus"
msgstr "mais"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,bom_id:0
#: field:mrp.procurement,bom_id:0
msgid "BoM"
msgstr "Lista de Material (BoM)"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,routing_id:0
msgid "The list of operations (list of workcenters) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute workcenter costs during operations and to plan futur loads on workcenters based on production plannification."
msgstr "The list of operations (list of workcenters) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute workcenter costs during operations and to plan futur loads on workcenters based on production plannification."

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Waiting Goods"
msgstr "Aguardando mercadorias"

#. module: mrp
#: model:process.process,name:mrp.process_process_stockableproductprocess0
msgid "Stockable Product Process"
msgstr "Processamento de Produtos Estocáveis"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action2_gantt
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_production_orders_start_gantt
msgid "Production Orders Planning"
msgstr "Planejamento dos pedidos de Produção"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_new
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_production_orders_new
msgid "New Production Order"
msgstr "Nova Ordem de produção"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_rfq0
msgid "A Request for Quotation is created and sent to the supplier."
msgstr "Um pedido de cotação é criado e enviado ao fornecedor."

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,last_indice:0
msgid "last indice"
msgstr "Último Indice"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,revision_ids:0
#: view:mrp.bom.revision:0
msgid "BoM Revisions"
msgstr "BoM Revisões"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Retry"
msgstr "Repetir"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,state:0
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Provisório"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,priority:0
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_productionprocureproducts0
msgid "When any procuere products, it comes into the prpcurement orders"
msgstr "Quando adquirir qualquer produto, vem na ordens de aquisição"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action2
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_production_orders_start
msgid "Production Orders To Start"
msgstr "Ordens de produção para Iniciar"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Procurement Reason"
msgstr "Motivo da Aquisição"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0
msgid "An entry is being made from billing material to routing."
msgstr "Qualquer lançamento sendo feito da lista de materiais para roteamento"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,timesheet_id:0
msgid "The normal working time of the workcenter."
msgstr "O tempo normal de trabalho do Centro de trabalho."

#. module: mrp
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Order to Max"
msgstr "Ordenar para o Máximo"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#: code:addons/mrp/wizard/wizard_change_production_qty.py:0
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_product_2_mrp_bom
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action
#: model:process.node,name:mrp.process_node_billofmaterial0
msgid "Bill of Materials"
msgstr "Lista de Materiais"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procureserviceproduct0
msgid "In procurement order, if product type is service"
msgstr "Na ordem de aquisição,  se o tipo de produto é serviço"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,procure_method:0
msgid "from stock"
msgstr "De Estoque"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
#: view:mrp.property:0
#: view:mrp.property.group:0
#: view:mrp.routing:0
#: view:mrp.routing.workcenter:0
msgid "General Information"
msgstr "Informação Básica"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Productions"
msgstr "Produção"

#. module: mrp
#: wizard_button:product.product.procurement,done,end:0
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,sale_name:0
msgid "Sale Name"
msgstr "Nome Venda"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Product supplier"
msgstr "Fornecedor do Produto"

#. module: mrp
#: wizard_field:product.product.procurement,init,warehouse_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Armazém"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production
#: field:stock.move,production_id:0
msgid "Production"
msgstr "Produção"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct1
msgid "Service Product"
msgstr "Produto de Serviço"

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,close_move:0
msgid "Close Move at end"
msgstr "Fechar Lançamento no final"

#. module: mrp
#: wizard_view:change_production_qty,confirm:0
msgid "Change Product Qty"
msgstr "Alterar Qtd. Produto"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,description:0
#: view:mrp.property:0
#: field:mrp.property,description:0
#: field:mrp.property.group,description:0
#: view:mrp.routing:0
#: field:mrp.routing,note:0
#: field:mrp.routing.workcenter,note:0
#: view:mrp.workcenter:0
#: field:mrp.workcenter,note:0
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,state:0
msgid "Running"
msgstr "Executando"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_root
msgid "Manufacturing"
msgstr "Manufaturação"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_procurement_action3
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_procurement_action3
msgid "Unscheduled procurements"
msgstr "Aquisições Imprevistas"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_tree_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_bom_tree
msgid "Bill of Material Structure"
msgstr "Estrutura Lista de Materias"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp.wizard_workcenter_load
msgid "Workcenter load"
msgstr "Carga do centro de trabalho"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,time_stop:0
msgid "Time in hours for the cleaning."
msgstr "Tempo em horas para a limpeza."

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Procurement Details"
msgstr "Detalhes da Aquisição"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_bom0
msgid "You can see its bill of material which are used to make product"
msgstr "Você pode ver sua lista de materiais que são usados para fazer o produto"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_planned_end:0
msgid "Scheduled End"
msgstr "Scheduled End"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,method:0
msgid "On Stock"
msgstr "Em Estoque"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,sequence:0
#: rml:mrp.production.order:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,sequence:0
#: field:mrp.routing.workcenter,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sequence"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action2
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action2
msgid "Bill of Materials Components"
msgstr "Componentes da Lista de Materiais"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!' % s['state']))\n"
"        return osv.osv.unlink(self, cr, uid, unlink_ids, context=context)\n"
"\n"
"    def onchange_product_id(self, cr, uid, ids, product_id, context={}):\n"
"        if product_id:\n"
"            w=self.pool.get('product.product"
msgstr "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!' % s['state']))\n"
"        return osv.osv.unlink(self, cr, uid, unlink_ids, context=context)\n"
"\n"
"    def onchange_product_id(self, cr, uid, ids, product_id, context={}):\n"
"        if product_id:\n"
"            w=self.pool.get('product.product"

