# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* mrp
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:50:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:50:25+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,move_created_ids:0
msgid "Moves Created"
msgstr "Movimentazioni generate"

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "No. Of Cycles"
msgstr "N. Cicli di Lavoro"

#. module: mrp
#: help:mrp.procurement.compute.all,init,automatic:0
msgid "Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products."
msgstr "Avvia un approvvigionamento automatico per tutti i prodotti che hanno uno stock virtuale minore di 0. Probabilmente non dovresti usare questa opzione, ti suggeriamo di usare una configurazione MTO per il prodotto."

#. module: mrp
#: model:ir.module.module,shortdesc:mrp.module_meta_information
msgid "Manufacturing Resource Planning"
msgstr "Manufacturing Resource Planning"

#. module: mrp
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nome di modulo non valido nella definizione dell'azione."

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,indice:0
msgid "Revision"
msgstr "Revisione"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp.wiz_mrp_proc2
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_wiz_mrp_proc2
msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
msgstr "Elaborazione MRP - Solo rotture di stock"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_procurement_action5
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_procurement_action5
msgid "Exceptions Procurements"
msgstr "Eccezione Approvvigionamenti"

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,product_uos_qty:0
msgid "UoS Quantity"
msgstr "Quantità Unità di Vendita"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing.workcenter:0
msgid "Routing Workcenters"
msgstr "Centri di Lavoro del ciclo"

#. module: mrp
#: help:mrp.property,composition:0
msgid "Not used in computations, for information purpose only."
msgstr "Non considerato nelle elaborazioni, è solo per scopi informativi."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_routing_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_routing_action
msgid "Routings"
msgstr "Cicli di Lavoro"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,picking_id:0
msgid "Packing list"
msgstr "Lista di prelievo del materiale"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_stock0
msgid "Stockable Stock"
msgstr "Materiale gestito a scorta"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/wizard_change_production_qty.py:0
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Attenzione !"

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,origin:0
#: field:mrp.production,origin:0
msgid "Origin"
msgstr "Rif. documento"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_configuration
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,name:0
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Finished Products"
msgstr "Prodotti finiti"

#. module: mrp
#: wizard_field:mrp.procurement.compute.all,init,automatic:0
#: wizard_field:mrp.procurement.orderpoint.compute,init,automatic:0
msgid "Automatic orderpoint"
msgstr "Riordino Automatico"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "No supplier defined for this product !"
msgstr "Nessun possibile fornitore è associato a questo prodotto"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Product name"
msgstr "Descrizione prodotto"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,method:0
msgid "Set / Pack"
msgstr "Kit / Pacco"

#. module: mrp
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valido per Visualizzazione Architettura!"

#. module: mrp
#: help:res.company,security_lead:0
msgid "This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
msgstr "Questi sono i giorni aggiunti, per sicurezza, alla data che hai promesso ai clienti."

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_hour:0
msgid "Cost per hour"
msgstr "Costo Orario"

#. module: mrp
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Best price (not yet active!)"
msgstr "Miglior Prezzo (non ancora attivo!)"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Product & Location"
msgstr "Prodotto e Ubicazione"

#. module: mrp
#: view:res.company:0
msgid "MRP & Logistic Scheduler"
msgstr "MRP e Schedulatore Logistico"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0
msgid "Number of operation this workcenter can do in parallel. If this workcenter represent a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5."
msgstr "Numero di operazioni eseguibili in parallelo da questo centro di lavoro. Se questo centro di lavoro rappresenta 5 operai, la capacità per ciclo risulta 5."

#. module: mrp
#: wizard_button:product.product.procurement,init,create:0
msgid "Ask New Products"
msgstr "Chiedi nuovi prodotti"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_reordering
msgid "Automatic Procurements"
msgstr "Approvvigionamento automatico"

#. module: mrp
#: wizard_field:change_production_qty,confirm,product_qty:0
#: field:mrp.bom,product_qty:0
#: field:mrp.production,product_qty:0
#: field:mrp.production.product.line,product_qty:0
msgid "Product Qty"
msgstr "Quantità"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,move_lines:0
msgid "Products Consummed"
msgstr "Prodotti Utilizzati"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0
msgid "Cycle Account"
msgstr "Contabilità Ciclo"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Capacity Information"
msgstr "Informazioni Capacità"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Packing Exception"
msgstr "Eccezione Confezionamento"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_orderrfq0
msgid "A purchase order is created for a sub-contracting demand."
msgstr "A purchase order is created for a sub-contracting demand."

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "Destination Location"
msgstr "Ubicazione di Destinazione"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Analytic Accounting"
msgstr "Contabilità Analitica"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_servicemts0
msgid "Do nothing"
msgstr "Nessuna azione"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "products"
msgstr "prodotti"

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "Partner Ref"
msgstr "Rif. azienda"

#. module: mrp
#: help:mrp.procurement.orderpoint.compute,init,automatic:0
msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
msgstr "Se la scorta di un prodotto è minore di 0, agirà come livello di riordino"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,init,measure_unit:0
msgid "Amount in hours"
msgstr "Totale in ore"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,product_lines:0
msgid "Scheduled goods"
msgstr "Merci Programmate"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_producttostockrules0
msgid "you can see the minimum stock rules from product"
msgstr "Puoi vedere i vincoli di scorta minima dal prodotto"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,type:0
msgid "Sets / Phantom"
msgstr "Kit / Codice Fittizio"

#. module: mrp
#: wizard_view:mrp.procurement.compute,init:0
msgid "This wizard will schedule procurements."
msgstr "Questa procedura pianificherà gli approvvigionamenti"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,position:0
msgid "Internal Ref."
msgstr "Rif. Interno"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
#: field:mrp.procurement,state:0
#: field:mrp.production,state:0
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduction0
msgid "Stockable Production Order"
msgstr "Ordine di produzione per scorte"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,position:0
msgid "Reference to a position in an external plan."
msgstr "Reference to a position in an external plan."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/wizard_track_line.py:0
#, python-format
msgid "Caution!"
msgstr "Caution!"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockrfq0
msgid "Stockable Request"
msgstr "Richiesta di scorte"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Workcenter name"
msgstr "Nome centro di lavoro"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceonorder0
msgid "Service on Order"
msgstr "Servizio su ordine"

#. module: mrp
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid "When the virtual stock goes belong the Min Quantity, Open ERP generates a procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
msgstr "Quando la scorta virtuale scende sotto la Quantità Minima (rottura di stock), Open ERP genera un approvvigionamento per portare la scorta virtuale alla Quantità Massima."

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockmts0
msgid "Stockable Make to Stock"
msgstr "Stockable Make to Stock"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_action
#: view:mrp.production:0
msgid "Production Orders"
msgstr "Ordini di Produzione"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
msgstr "Qty Multiple must be greater than zero."

#. module: mrp
#: rml:bom.structure:0
#: field:mrp.procurement,product_qty:0
#: rml:mrp.production.order:0
#: wizard_field:product.product.procurement,init,qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,priority:0
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "Non Urgente"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procureserviceproduct0
msgid "Procure Service Product"
msgstr "Approvvigiona Servizio"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Confirm Production"
msgstr "Conferma Produzione"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Product Quantity"
msgstr "Quantità"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_purchaseprocure0
#: field:stock.move,procurements:0
msgid "Procurements"
msgstr "Approvvigionamenti"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_product_line
msgid "Production scheduled products"
msgstr "Produzione prodotti programmati"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,timesheet_id:0
msgid "Working Time"
msgstr "Orario di Lavoro"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#. module: mrp
#: model:process.process,name:mrp.process_process_procurementprocess0
msgid "Procurement Process"
msgstr "Procedura di approvvigionamento"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_planned_date:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Scheduled Date"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,priority:0
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Product Standard Price"
msgstr "Prezzo standard del prodotto"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_rounding:0
msgid "Rounding applied on the product quantity. For integer only values, put 1.0"
msgstr "Ciclo di lavoro applicato alla quantità del prodotto. Solo per valori interi, porre 1,0"

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "Bill Of Material"
msgstr "Distinta Base (BOM)"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing,location_id:0
msgid "Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations."
msgstr "Lasciare vuoto se si produce nell'ubicazione in cui servono gli articoli prodotti. Impostare un'ubicazione se si produce in un luogo prefissato. Questo può essere l'ubicazione di un'azienda partner se si fanno fare fuori le lavorazioni."

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,move_id:0
msgid "Reservation"
msgstr "Prenotazione"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action2
msgid "Bill of Materials Structure"
msgstr "Struttura Distinta Base"

#. module: mrp
#: wizard_field:product.product.procurement,init,product_id:0
msgid "product"
msgstr "prodotto"

#. module: mrp
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "max"
msgstr "Massimo"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_producttostockrules0
msgid "Product to stock rules"
msgstr "Vincoli di scorta del prodotto"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "from stock: products assigned."
msgstr "Dallo stock: articoli assegnati."

#. module: mrp
#: wizard_button:product_price,init,price:0
msgid "Print product price"
msgstr "Stampa il prezzo del prodotto"

#. module: mrp
#: wizard_view:product.product.procurement,done:0
msgid "Make Procurement"
msgstr "Make Procurement"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,date:0
msgid "Modification Date"
msgstr "Data di Ultima Modifica"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0
#: help:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0
msgid "Complete this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders."
msgstr "Completalo solo se vuoi gestire la contabilità analitica negli ordini di produzione."

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduction0
msgid "If Procure method is Make to order and supply method is produce"
msgstr "Se il tipo di approvvigionamento è \"Make to Order\" e il tipo di fornitura è \"Produrre\"."

#. module: mrp
#: field:res.company,po_lead:0
msgid "Purchase Lead Time"
msgstr "Lead Time di Acquisto"

#. module: mrp
#: field:mrp.routing,location_id:0
msgid "Production Location"
msgstr "Ubicazione Produzione"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Change Qty"
msgstr "Cambia Qtà"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Force Reservation"
msgstr "Forza Prenotazione"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,author_id:0
msgid "Author"
msgstr "Mittente"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduct0
msgid "Stockable Product Stock"
msgstr "Stockable Product Stock"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_uos:0
#: field:mrp.production.product.line,product_uos:0
msgid "Product UOS"
msgstr "Unità di Vendita Prodotto"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_productionprocureproducts0
msgid "Production Procure Products"
msgstr "Production Procure Products"

#. module: mrp
#: model:process.process,name:mrp.process_process_serviceproductprocess0
msgid "Service Product Process"
msgstr "Service Product Process"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_purchaseprocure0
msgid "Procurement convert into the draft purchase order."
msgstr "Procurement convert into the draft purchase order."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/wizard_track_line.py:0
#, python-format
msgid "Before splitting the production lots,make sure this move or its Production Order has a Picking attached !\nYou must save the move before performing this operation."
msgstr "Before splitting the production lots,make sure this move or its Production Order has a Picking attached !\nYou must save the move before performing this operation."

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,message:0
msgid "Latest error"
msgstr "Ultimo Errore"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "from stock and no minimum orderpoint rule defined"
msgstr "from stock and no minimum orderpoint rule defined"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,bom_lines:0
msgid "BoM Lines"
msgstr "Righe Distinta Base"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,time_start:0
msgid "Time before prod."
msgstr "Tempistiche Pre-Produzione"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter
msgid "Routing workcenter usage"
msgstr "Utilizzo Centro di Lavoro"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Consumed Products"
msgstr "Prodotti Utilizzati"

#. module: mrp
#: constraint:mrp.bom:0
msgid "Error ! You can not create recursive BoM."
msgstr "Errore! Non puoi creare distinte base ricorsive."

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockmts0
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockrfq0
msgid "If Product type is Stockable and procure method is make to stock"
msgstr "Se si può far scorta del prodotto e il tipo di approvvigionamento è \"make to stock\"."

#. module: mrp
#: field:res.company,manufacturing_lead:0
msgid "Manufacturity Lead Time"
msgstr "Lead Time di Produzione"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_procurement_action4
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_procurement_action4
msgid "Exceptions Procurements to Fix"
msgstr "Eccezioni da sistemare negli approvvigionamenti"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "No BoM defined for this product !"
msgstr "Non è stata definita la distinta base per questo prodotto!"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,state:0
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing:0
msgid "Workcenter Operations"
msgstr "Operazioni Centro di Lavoro"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTALE"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,time_efficiency:0
msgid "Factor that multiplies all times expressed in the workcenter."
msgstr "Coefficiente per aumentare tutti i tempi espressi nel centro di lavoro"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,time_cycle:0
msgid "Time in hours for doing one cycle."
msgstr "Tempo in ore per completare un ciclo."

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_finnished:0
msgid "End Date"
msgstr "Data di fine"

#. module: mrp
#: help:mrp.production,picking_id:0
msgid "This is the internal picking list take bring the raw materials to the production plan."
msgstr "Questa è la lista di prelievo dei materiali"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "In Production"
msgstr "In Produzione"

#. module: mrp
#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "Qty Multiple"
msgstr "Quantità Multipla"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "In attesa"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing
#: field:mrp.bom,routing_id:0
#: field:mrp.production,routing_id:0
#: view:mrp.routing:0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_routing0
msgid "Routing"
msgstr "Ciclo di Lavoro"

#. module: mrp
#: wizard_button:mrp.workcenter.load,init,report:0
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct0
#: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct1
msgid "For stockable and consumable"
msgstr "Per articoli a scorta e di consumo."

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,init,time_unit:0
msgid "Per month"
msgstr "Mensile"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#: code:addons/mrp/wizard/wizard_change_production_qty.py:0
#, python-format
msgid "Couldn't find bill of material for product"
msgstr "Non esiste la distinta base del prodotto"

#. module: mrp
#: rml:bom.structure:0
msgid "Product Name"
msgstr "Descrizione Prodotto"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Azione non valida !"

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "Printing date"
msgstr "Data di stampa"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_orderrfq0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_rfq0
msgid "RFQ"
msgstr "RFQ"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,revision_type:0
msgid "indice type"
msgstr "Tipo Indice"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Hours Cost"
msgstr "Costo ore"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_production0
msgid "Production orders are created for the product manufacturing."
msgstr "Gli ordini di produzione vengono rilasciati per la fabbricazione del prodotto"

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "WorkCenter"
msgstr "Centro di lavoro"

#. module: mrp
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid "Min Quantity"
msgstr "Quantità Minima"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Production orders"
msgstr "Ordini di Produzione"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,child_complete_ids:0
#: field:mrp.bom,child_ids:0
msgid "BoM Hyerarchy"
msgstr "Struttura Distinta Base"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Procurement Lines"
msgstr "Righe Approvvigionamento"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemts0
msgid "If Product type is service and procure method is Make to stock"
msgstr "Se il prodotto è  un servizio e il tipo di approvvigionamento è \"Make to stock\" (far scorta)"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct0
#: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct1
msgid "If Product type is service"
msgstr "Se il prodotto è un servizio"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "SUBTOTAL"
msgstr "SUBTOTALE"

#. module: mrp
#: field:res.company,security_lead:0
msgid "Security Days"
msgstr "Giorni di Sicurezza"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,cycle_total:0
msgid "Total Cycles"
msgstr "Cicli totali"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Ready to Produce"
msgstr "Pronto per Entrare in Produzione"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,name:0
msgid "Modification name"
msgstr "Nome Modifica"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,type:0
msgid "BoM Type"
msgstr "Tipo di Distinta base"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Eccezione"

#. module: mrp
#: wizard_view:product.product.procurement,init:0
msgid "This wizard will planify the procurement for this product. This procurement may generate task, production orders or purchase orders."
msgstr "Questa procedura pianificherà l'approvvigionamento di questo prodotto. L'approvvigionamento può generare compiti (task), ordini di produzione, o ordini di acquisto."

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_mts0
msgid "The system waits for requested products in stock."
msgstr "Il sistema è in attesa dei prodotti necessari a magazzino."

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemto0
msgid "Serivce Stockable Order"
msgstr "Serivce Stockable Order"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_minimumstockprocure0
msgid "From minimum stock rules, it goes for procure product."
msgstr "Dai vincoli di stock minimo, sceglie di approvvigionare il prodotto."

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct1
msgid "Stockable Product"
msgstr "Stockable Product"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Production done"
msgstr "Produzione Completata"

#. module: mrp
#: rml:bom.structure:0
#: field:mrp.bom,code:0
#: field:mrp.routing,code:0
#: field:mrp.workcenter,code:0
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "No. Of Hours"
msgstr "N. Ore"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_property_group
#: field:mrp.property,group_id:0
#: field:mrp.property.group,name:0
msgid "Property Group"
msgstr "Gruppo di Proprietà"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,bom_id:0
msgid "Parent BoM"
msgstr "Distinta base Padre"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Unit Product Price"
msgstr "Prezzo Unitario"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "References"
msgstr "Riferimenti"

#. module: mrp
#: wizard_button:change_production_qty,confirm,end:0
#: view:mrp.procurement:0
#: selection:mrp.procurement,state:0
#: wizard_button:mrp.procurement.compute,init,end:0
#: wizard_button:mrp.procurement.compute.all,init,end:0
#: wizard_button:mrp.procurement.orderpoint.compute,init,end:0
#: view:mrp.production:0
#: wizard_button:mrp.workcenter.load,init,end:0
#: wizard_button:product.product.procurement,init,end:0
#: wizard_button:product_price,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,move_prod_id:0
msgid "Move product"
msgstr "Sposta Prodotto"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter,type:0
msgid "Machine"
msgstr "Macchina"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_servicemts0
msgid "Make to stock"
msgstr "Make to stock (produrre per far scorta)"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,name:0
msgid "Workcenter Name"
msgstr "Nome del Centro di Lavoro"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Start Production"
msgstr "Avvia Produzione"

#. module: mrp
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "min"
msgstr "Minimo"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,note:0
msgid "Description of the workcenter. Explain here what's a cycle according to this workcenter."
msgstr "Description of the workcenter. Explain here what's a cycle according to this workcenter."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/wizard_change_production_qty.py:0
#, python-format
msgid "The production is in \"%s\" state. You can not change the production quantity anymore"
msgstr "La produzione è  nello stato: \"%s\". Non si può più cambiare la quantità da produrre."

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter,type:0
msgid "Human Resource"
msgstr "Risorse Umane"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_workcenter_action
#: field:mrp.routing,workcenter_lines:0
msgid "Workcenters"
msgstr "Centri di Lavoro"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "UOM"
msgstr "Unità di Misura"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,procure_method:0
msgid "on order"
msgstr "su Ordinazione"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp.wiz_mrp_proc0
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.mrp_Sched_all
msgid "Compute All Schedulers"
msgstr "Elaborazione MRP completa"

#. module: mrp
#: field:mrp.production.workcenter.line,cycle:0
msgid "Nbr of cycle"
msgstr "Numero Ciclo"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,name:0
#: field:mrp.procurement,name:0
#: rml:mrp.production.order:0
#: field:mrp.production.product.line,name:0
#: field:mrp.property,name:0
#: field:mrp.routing,name:0
#: field:mrp.routing.workcenter,name:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
msgid "Name"
msgstr "Descrizione"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "Cannot delete Production Order(s) which are in %s State!' % s['state']))\n"
"        return osv.osv.unlink(self, cr, uid, unlink_ids, context=context)\n"
"\n"
"    def copy(self, cr, uid, id, default=None,context=None):\n"
"        if not default:\n"
"            default = {}\n"
"        default.update({\n"
"            'name': self.pool.get('ir.sequence"
msgstr "Cannot delete Production Order(s) which are in %s State!' % s['state']))\n"
"        return osv.osv.unlink(self, cr, uid, unlink_ids, context=context)\n"
"\n"
"    def copy(self, cr, uid, id, default=None,context=None):\n"
"        if not default:\n"
"            default = {}\n"
"        default.update({\n"
"            'name': self.pool.get('ir.sequence"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Product uom"
msgstr "UDM"

#. module: mrp
#: field:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0
msgid "Number of Cycle"
msgstr "Numero di cicli"

#. module: mrp
#: wizard_field:mrp.workcenter.load,init,measure_unit:0
msgid "Amount measuring unit"
msgstr "Unità di Misura Totale"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_productminimumstockrule0
msgid "Create minimum stock rules"
msgstr "Crea vincoli di scorta minima"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Run procurement"
msgstr "Esegui Approvvigionamento"

#. module: mrp
#: help:res.company,schedule_range:0
msgid "This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurement that are not between today and today+range are skipped for futur computation."
msgstr "This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurement that are not between today and today+range are skipped for futur computation."

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,time_efficiency:0
msgid "Time Efficiency"
msgstr "Rendimento Ore"

#. module: mrp
#: help:res.company,manufacturing_lead:0
msgid "Security days for each manufacturing operation."
msgstr "Giorni di sicurezza per ogni operazione"

#. module: mrp
#: wizard_view:mrp.procurement.compute.all,init:0
msgid "Scheduler Parameters"
msgstr "Parametri Programmazione"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Cycles Cost"
msgstr "Costo di cicli di lavoro"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0
msgid "A cycle is defined in the workcenter definition."
msgstr "Un ciclo di lavoro è definito nella definizione del centro di lavoro"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,init,measure_unit:0
msgid "Amount in cycles"
msgstr "Amount in cycles"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,location_dest_id:0
msgid "Finished Products Location"
msgstr "Ubicazione prodotti finiti"

#. module: mrp
#: wizard_field:product.product.procurement,init,uom_id:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unità di misura"

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,procure_method:0
msgid "Procurement Method"
msgstr "Tipo di Approvvigionamento"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_journal_id:0
msgid "Analytic Journal"
msgstr "Registro Analitico"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,init,time_unit:0
msgid "Per week"
msgstr "Settimanale"

#. module: mrp
#: wizard_button:mrp.procurement.compute,init,compute:0
#: wizard_button:mrp.procurement.compute.all,init,compute:0
#: wizard_button:mrp.procurement.orderpoint.compute,init,compute:0
msgid "Compute Procurements"
msgstr "Calcola Approvvigionamenti"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_stock0
msgid "Wait for available products for reservation"
msgstr "Attesa di prodotti disponibili per la prenotazione"

#. module: mrp
#: wizard_button:change_production_qty,confirm,validate:0
msgid "Validate"
msgstr "Valida"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_purchaseprocure0
msgid "Procurement Purchase"
msgstr "Approvvigionamento per acquisto"

#. module: mrp
#: field:mrp.production.workcenter.line,hour:0
msgid "Nbr of hour"
msgstr "Numero Ore"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom
#: view:mrp.bom:0
#: field:mrp.production,bom_id:0
msgid "Bill of Material"
msgstr "Distinta Base"

#. module: mrp
#: wizard_view:mrp.workcenter.load,init:0
msgid "Select time unit"
msgstr "Seleziona Unità di Tempo"

#. module: mrp
#: wizard_field:product_price,init,number:0
msgid "Number of products to produce"
msgstr "Numero di prodotti da produrre"

#. module: mrp
#: help:mrp.production,location_dest_id:0
msgid "Location where the system will stock the finished products."
msgstr "Ubicazione dove il sistema stoccherà i prodotti finiti"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0
msgid "Material routing"
msgstr "Ciclo di lavoro del materiale"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,init,time_unit:0
msgid "Day by day"
msgstr "Giorno per giorno"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_productminimumstockrule0
msgid "Minimum stock rule"
msgstr "Vincolo di scorta minima"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "Revisions"
msgstr "Revisioni"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_efficiency:0
msgid "Product Efficiency"
msgstr "Efficienza Prodotto"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_warehouse_orderpoint
msgid "Orderpoint minimum rule"
msgstr "Livello di Riordino"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemts0
msgid "Service Make to Stock"
msgstr "Service Make to Stock"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,sale_ref:0
msgid "Sale Ref"
msgstr "Sale Ref"

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,priority:0
#: field:mrp.production,priority:0
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,location_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
msgid "Location"
msgstr "Ubicazione"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_procurement_new
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_procurement_new
msgid "New Procurement"
msgstr "Nuovo Approvvigionamento"

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "Production Order N° :"
msgstr "Ordine di produzione N° :"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter,type:0
msgid "Tool"
msgstr "Strumento"

#. module: mrp
#: help:mrp.production,location_src_id:0
msgid "Location where the system will look for products used in raw materials."
msgstr "Ubicazione dove il sistema andrà a cercare i prodotti utilizzati come materia prima."

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
#: wizard_field:product.product.procurement,init,date_planned:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Data Pianificata"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_purchaseprocure0
msgid "Procurement orders"
msgstr "Ordini di Approvvigionamento"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_mts0
msgid "Make to Stock"
msgstr "\"Make to Stock\" (produrre per far scorta)"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/wizard_track_line.py:0
#, python-format
msgid "No production sequence defined"
msgstr "No production sequence defined"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemto0
msgid "If product type is service and procure method is Make to order"
msgstr "Se il prodotto è un servizio e il tipo di approvvigionamento è \"Make to order\"."

#. module: mrp
#: field:res.company,schedule_range:0
msgid "Scheduler Range"
msgstr "Range di Programmazione"

#. module: mrp
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid "Max Quantity"
msgstr "Quantità Massima"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_procurement
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Procurement"
msgstr "Approvvigionamento"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp.product_procurement_wizard
msgid "Procurement Request"
msgstr "Procurement Request"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp.wizard_price
#, python-format
msgid "Product Cost Structure"
msgstr "Product Cost Structure"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_minimumstockprocure0
msgid "Minimum Stock Procure"
msgstr "Minimum Stock Procure"

#. module: mrp
#: help:res.company,po_lead:0
msgid "This is the leads/security time for each purchase order."
msgstr "Questo è il lead time di ogni ordine di acquisto"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "BoM Structure"
msgstr "Struttura Distinta Base"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data di inizio"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0
msgid "Hour Account"
msgstr "Hour Account"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,revision_type:0
msgid "alphabetical indices"
msgstr "Indici Alfabetici"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_productionorder0
msgid "Procurement for raw materials."
msgstr "Approvvigionamento di materie prime."

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
#: field:mrp.procurement,note:0
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procurestockableproduct0
msgid "Procure Stockable Product"
msgstr "Procure Stockable Product"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,method:0
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#. module: mrp
#: wizard_view:product_price,init:0
msgid "Paid ?"
msgstr "Pagato ?"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_routing0
msgid "Define a routing to describe the manufacturing steps."
msgstr "Definisci un ciclo di lavoro per descrivere la sequenza produttiva"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,active:0
#: field:mrp.routing,active:0
#: field:mrp.workcenter,active:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_procureproducts0
msgid "Procure Products"
msgstr "Approvvigiona i prodotti"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_group_action_prop
#: view:mrp.bom:0
#: field:mrp.bom,property_ids:0
#: view:mrp.procurement:0
#: field:mrp.procurement,property_ids:0
#: view:mrp.property:0
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,date_planned:0
#: field:mrp.production,date_planned:0
msgid "Scheduled date"
msgstr "Data Programmata"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
#: view:mrp.production:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Informazioni Aggiuntive"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_billofmaterial0
msgid "Define the product structure, with sub-products and/or components."
msgstr "Definire la struttura del prodotto, con i sotto-prodotti e/o componenti."

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_minimumstockrule0
msgid "Procurement is created if the product quantity is lower than the minimum limit."
msgstr "Viene generato un ordine di approvvigionamento se la quantità del prodotto è minore del livello minimo."

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Data di Fine"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_general_account_id:0
msgid "General Account"
msgstr "Contabilità Generale"

#. module: mrp
#: field:mrp.property,composition:0
msgid "Properties composition"
msgstr "Composizione Proprietà"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action4
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_production_orders_waiting4
msgid "Production Orders Waiting Products"
msgstr "Ordini di Produzione in attesa dei materiali."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "Data Insufficient !"
msgstr "Data Insufficient !"

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "SO Number"
msgstr "Numero Ordine di Vendita"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp.wizard_change_production_qty
msgid "Change Product Qty."
msgstr "Cambia la quantità del prodotto"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,state:0
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Done"
msgstr "Completato"

#. module: mrp
#: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
msgstr "La quantità da approvvigionare verrà arrotondata fino ad un multiplo di questo numero."

#. module: mrp
#: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Reordering Mode"
msgstr "Modalità Riordino"

#. module: mrp
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Il nome dell'oggetto deve iniziare per x_ e non deve contenere caratteri speciali!"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_procureproducts0
msgid "Central document to procure products"
msgstr "Documento centrale per approvvigionare i materiali."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action3
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_action3
msgid "Production Orders in Progress"
msgstr "Ordini di Produzione in esecuzione"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_product_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_orderpoint_form
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_action_orderpoint_form
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Minimum Stock Rules"
msgstr "Condizioni Stock Minimo"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0
msgid "Capacity per Cycle"
msgstr "Capacità per Ciclo"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_id:0
#: field:mrp.procurement,product_id:0
#: field:mrp.production,product_id:0
#: rml:mrp.production.order:0
#: field:mrp.production.product.line,product_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,hour_total:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Ore Totali"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,location_src_id:0
msgid "Raw Materials Location"
msgstr "Ubicazione Materie Prime"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_product_bom_structure
msgid "Product BoM Structure"
msgstr "Struttura Distinta Base Prodotto"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_uom:0
#: field:mrp.production,product_uom:0
#: field:mrp.production.product.line,product_uom:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
msgid "Product UOM"
msgstr "Unità di Misura"

#. module: mrp
#: help:mrp.procurement,origin:0
msgid "Reference of the document that created this procurement.\n"
"This is automatically completed by Open ERP."
msgstr "Riferimento del documento che ha generato questo approvvigionamento"

#. module: mrp
#: view:mrp.production.lot.line:0
msgid "Production Products"
msgstr "Prodotti in produzione"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduct0
msgid "Product type is Stockable and procure method is make to stock"
msgstr "Si può far scorta del prodotto e il tipo di approvvigionamento è \"Make to Stock\" (produrre per far scorta)"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,date_start:0
#: help:mrp.bom,date_stop:0
msgid "Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid."
msgstr "Validità di questa distinta base o componente. Lasciare vuoto se è sempre valida/o."

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,product_uos:0
#: field:mrp.production,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "Unità di Vendita"

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "Unità di Misura"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter
#: field:mrp.production.workcenter.line,workcenter_id:0
#: field:mrp.routing.workcenter,workcenter_id:0
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Workcenter"
msgstr "Centro di Lavoro"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,priority:0
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "Molto Urgente"

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,purchase_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
msgid "Purchase Order"
msgstr "Ordine di Acquisto"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Production Workcenters"
msgstr "Centri di lavoro"

#. module: mrp
#: view:mrp.property.group:0
msgid "Properties categories"
msgstr "Categorie Proprietà"

#. module: mrp
#: help:mrp.procurement,procure_method:0
msgid "If you encode manually a procurement, you probably want to use a make to order method."
msgstr "Se codifichi manualmente un approvvigionamento, probabilmente intendi utilizzare un metodo \"Make to Order\"."

#. module: mrp
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "Source Location"
msgstr "Ubicazione di Provenienza"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicerfq0
msgid "Stockable Order Request"
msgstr "Stockable Order Request"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.product.line:0
msgid "Scheduled Products"
msgstr "Prodotti Programmati"

#. module: mrp
#: view:mrp.production.lot.line:0
msgid "Production Products Consommation"
msgstr "Utilizzo Prodotti in Produzione"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,revision_type:0
msgid "numeric indices"
msgstr "Indici Numerici"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicerfq0
msgid "If Procure method is Make to order and supply method is buy"
msgstr "Se il tipo di approvvigionamento è \"Make to Order\" e la fornitura è per acquisto"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procurestockableproduct0
msgid "if Product type is Stockable in procurement order"
msgstr "Se nell'ordine di approvvigionamento il prodotto è gestito a scorta"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_workcenter_line
#: view:mrp.production:0
#: rml:mrp.production.order:0
msgid "Work Orders"
msgstr "Ordini di Lavorazione"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_cycle:0
msgid "Cost per cycle"
msgstr "Costo per Ciclo"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_revision
msgid "Bill of material revisions"
msgstr "Revisioni della distinta base"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Planification"
msgstr "Pianificazione"

#. module: mrp
#: rml:bom.structure:0
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_bom0
msgid "BOM"
msgstr "Distinta Base"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,type:0
msgid "Use a phantom bill of material in raw materials lines that have to be automatically computed in on eproduction order and not one per level.If you put \"Phantom/Set\" at the root level of a bill of material it is considered as a set or pack: the products are replaced by the components between the sale order to the picking without going through the production order.The normal BoM will generate one production order per BoM level."
msgstr "Utilizzare una distinta base fittizia nelle righe delle materie prime che debbano essere automaticamente elaborate in un ordine di produzione e non una per livello. Se si pone un \"Kit / Codice Fittizio\" nel livello 0 della distinta base, esso è considerato un Kit o Insieme: gli articoli vengono rimpiazzati dai rispettivi componenti tra l'ordine di vendita e il prelievo, senza passare per l'ordine di produzione. La distinta base normale genererà un ordine di produzione per ciascun livello della distinta base stessa."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "No address defined for the supplier"
msgstr "Indirizzio del fornitore non è definito"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "Please check the Quantity of Procurement Order(s), it should not be less than 1!"
msgstr "Please check the Quantity of Procurement Order(s), it should not be less than 1!"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,time_cycle:0
msgid "Time for 1 cycle (hour)"
msgstr "Tempistiche per un ciclo (ore)"

#. module: mrp
#: wizard_view:product.product.procurement,done:0
msgid "Your procurement request has been sent !"
msgstr "La tua richiesta di approvvigionamento è stata inviata !"

#. module: mrp
#: wizard_view:product.product.procurement,init:0
msgid "Internal Procurement Request"
msgstr "Richiesta di Approvvigionamento Interna"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_mrp_production_report
#: field:mrp.production.product.line,production_id:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,production_id:0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_production0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_productionorder0
msgid "Production Order"
msgstr "Ordine di Produzione"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Compute Data"
msgstr "Elabora Dati"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_group_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_group_action
msgid "Property Categories"
msgstr "Categorie Proprietà"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp.wiz_mrp_proc1
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_wiz_mrp_proc1
msgid "Compute Procurements Only"
msgstr "Elaborazione MRP - Solo approvvigionamenti"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/wizard_track_line.py:0
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Error!"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,product_uos_qty:0
msgid "Product UoS Qty"
msgstr "Qtà Unità di Vendita"

#. module: mrp
#: rml:bom.structure:0
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_bom_structure
msgid "BOM Structure"
msgstr "Struttura Distinta Base"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,date_stop:0
msgid "Valid Until"
msgstr "Valido fino"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_procurement_action11
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_procurement_action11
msgid "Temporary Procurement Exceptions"
msgstr "Eccezioni Temporanee Approvvigionamenti"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,date_start:0
msgid "Valid From"
msgstr "Valido da"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,type:0
msgid "Normal BoM"
msgstr "Distinta Base normale"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_uos_qty:0
#: field:mrp.production.product.line,product_uos_qty:0
msgid "Product UOS Qty"
msgstr "Qtà Unità di Vendita"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confermato"

#. module: mrp
#: wizard_view:mrp.procurement.compute,init:0
#: wizard_view:mrp.procurement.orderpoint.compute,init:0
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,workcenter_lines:0
msgid "Workcenters Utilisation"
msgstr "Impiego Centri di Lavoro"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_efficiency:0
msgid "Efficiency on the production. A factor of 0.9 means a loss of 10% in the production."
msgstr "Efficienza della produzione. Un coefficiente di 0,9 significa una perdità del 10% durante la produzione."

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_rounding:0
msgid "Product Rounding"
msgstr "Arrotondamento Prodotto"

#. module: mrp
#: field:mrp.production.workcenter.line,name:0
msgid "Work Order"
msgstr "Work Order"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Recreate Picking"
msgstr "Ricrea Prelievo"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceonorder0
msgid "If procurement is make to order"
msgstr "Se il tipo di approvvigionamento è \"Make to Order\""

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,method:0
msgid "On Order"
msgstr "Ordinato"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_minimumstockrule0
msgid "Minimum Stock Rule"
msgstr "Vincolo di Scorta Minima"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action_new
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action_new
msgid "New Bill of Materials"
msgstr "Nuova Distinta Base"

#. module: mrp
#: constraint:ir.cron:0
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argomenti non validi"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,time_stop:0
msgid "Time after prod."
msgstr "Tempistiche Post Produzione"

#. module: mrp
#: wizard_field:mrp.workcenter.load,init,time_unit:0
msgid "Type of period"
msgstr "Tipo Periodo"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Total Qty"
msgstr "Qtà totale"

#. module: mrp
#: field:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0
msgid "Number of Hours"
msgstr "Numero di ore"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Product quantity"
msgstr "Quantità"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_procurement_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_procurement_action
msgid "Procurement Orders"
msgstr "Ordini di Approvvigionamento"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_property
msgid "Property"
msgstr "Proprietà"

#. module: mrp
#: field:mrp.routing.workcenter,routing_id:0
msgid "Parent Routing"
msgstr "Ciclo di Lavoro Padre"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,time_start:0
msgid "Time in hours for the setup."
msgstr "Tempo in ore per il setup."

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Annullato"

#. module: mrp
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "plus"
msgstr "più"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,bom_id:0
#: field:mrp.procurement,bom_id:0
msgid "BoM"
msgstr "Distinta base"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,routing_id:0
msgid "The list of operations (list of workcenters) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute workcenter costs during operations and to plan futur loads on workcenters based on production plannification."
msgstr "La lista delle lavorazioni (lista dei centri di lavoro) per ottenere il prodotto finito. Il ciclo di lavoro viene utilizzato principalmente per calcolare i costi durante le lavorazioni e pianificare i carichi futuri sui centri di lavoro, sulla base della pianificazione della produzione."

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Waiting Goods"
msgstr "In attesa del materiale"

#. module: mrp
#: model:process.process,name:mrp.process_process_stockableproductprocess0
msgid "Stockable Product Process"
msgstr "Stockable Product Process"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action2_gantt
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_production_orders_start_gantt
msgid "Production Orders Planning"
msgstr "Pianificazione Ordini di Produzione"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_new
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_production_orders_new
msgid "New Production Order"
msgstr "Nuovo Ordine di Produzione"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_rfq0
msgid "A Request for Quotation is created and sent to the supplier."
msgstr "Viene generata una Richiesta di Preventivo, e viene inviata al fornitore."

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,last_indice:0
msgid "last indice"
msgstr "Ultimo Indice"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,revision_ids:0
#: view:mrp.bom.revision:0
msgid "BoM Revisions"
msgstr "Revisioni Distinta Base"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,state:0
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,priority:0
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_productionprocureproducts0
msgid "When any procuere products, it comes into the prpcurement orders"
msgstr "When any procuere products, it comes into the prpcurement orders"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action2
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_production_orders_start
msgid "Production Orders To Start"
msgstr "Ordini di Produzione da Lanciare"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Procurement Reason"
msgstr "Causale Approvvigionamento"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0
msgid "An entry is being made from billing material to routing."
msgstr "An entry is being made from billing material to routing."

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,timesheet_id:0
msgid "The normal working time of the workcenter."
msgstr "L'orario di lavoro normale del centro di lavoro."

#. module: mrp
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Order to Max"
msgstr "Ordina al Massimo"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#: code:addons/mrp/wizard/wizard_change_production_qty.py:0
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_product_2_mrp_bom
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action
#: model:process.node,name:mrp.process_node_billofmaterial0
msgid "Bill of Materials"
msgstr "Distinta Base"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procureserviceproduct0
msgid "In procurement order, if product type is service"
msgstr "Nell'ordine di approvvigionamento, se il prodotto è un servizio"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,procure_method:0
msgid "from stock"
msgstr "da Scorte"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
#: view:mrp.property:0
#: view:mrp.property.group:0
#: view:mrp.routing:0
#: view:mrp.routing.workcenter:0
msgid "General Information"
msgstr "Informazioni Generali"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Productions"
msgstr "Produzioni"

#. module: mrp
#: wizard_button:product.product.procurement,done,end:0
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,sale_name:0
msgid "Sale Name"
msgstr "Descrizione per il cliente"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:0
#, python-format
msgid "Product supplier"
msgstr "Fornitore del prodotto"

#. module: mrp
#: wizard_field:product.product.procurement,init,warehouse_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazzino"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production
#: field:stock.move,production_id:0
msgid "Production"
msgstr "Produzione"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct1
msgid "Service Product"
msgstr "Prodotto/Servizio"

#. module: mrp
#: field:mrp.procurement,close_move:0
msgid "Close Move at end"
msgstr "Chiudi spostamento alla Fine"

#. module: mrp
#: wizard_view:change_production_qty,confirm:0
msgid "Change Product Qty"
msgstr "Cambia la quantità del prodotto"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,description:0
#: view:mrp.property:0
#: field:mrp.property,description:0
#: field:mrp.property.group,description:0
#: view:mrp.routing:0
#: field:mrp.routing,note:0
#: field:mrp.routing.workcenter,note:0
#: view:mrp.workcenter:0
#: field:mrp.workcenter,note:0
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. module: mrp
#: selection:mrp.procurement,state:0
msgid "Running"
msgstr "In esecuzione"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_root
msgid "Manufacturing"
msgstr "Gestione Produzione"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_procurement_action3
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_procurement_action3
msgid "Unscheduled procurements"
msgstr "Approvvigionamenti non programmati"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_tree_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_bom_tree
msgid "Bill of Material Structure"
msgstr "Struttura Distinta Base"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.wizard,name:mrp.wizard_workcenter_load
msgid "Workcenter load"
msgstr "Carico del centro di lavoro"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,time_stop:0
msgid "Time in hours for the cleaning."
msgstr "Tempo in ore per la pulizia"

#. module: mrp
#: view:mrp.procurement:0
msgid "Procurement Details"
msgstr "Dettagli Approvvigionamento"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_bom0
msgid "You can see its bill of material which are used to make product"
msgstr "Puoi vedere la distinta base dei materiali che sono utilizzati per ottenere il prodotto"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_planned_end:0
msgid "Scheduled End"
msgstr "Scheduled End"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,method:0
msgid "On Stock"
msgstr "A scorta"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,sequence:0
#: rml:mrp.production.order:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,sequence:0
#: field:mrp.routing.workcenter,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action2
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action2
msgid "Bill of Materials Components"
msgstr "Componenti Distinta Base"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:0
#, python-format
msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!' % s['state']))\n"
"        return osv.osv.unlink(self, cr, uid, unlink_ids, context=context)\n"
"\n"
"    def onchange_product_id(self, cr, uid, ids, product_id, context={}):\n"
"        if product_id:\n"
"            w=self.pool.get('product.product"
msgstr "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!' % s['state']))\n"
"        return osv.osv.unlink(self, cr, uid, unlink_ids, context=context)\n"
"\n"
"    def onchange_product_id(self, cr, uid, ids, product_id, context={}):\n"
"        if product_id:\n"
"            w=self.pool.get('product.product"

