# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* subscription
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:37:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:37:33+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,doc_source:0
#: field:subscription.subscription.history,document_id:0
msgid "Source Document"
msgstr "Document origen"

#. module: subscription
#: field:subscription.document,model:0
msgid "Object"
msgstr "Objecte"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:0
#, python-format
msgid "Please provide another source document.\nThis one does not exist !"
msgstr "Please provide another source document.\nThis one does not exist !"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:0
#, python-format
msgid "You cannot modify the Object linked to the Document Type!\nCreate another Document instead !"
msgstr "You cannot modify the Object linked to the Document Type!\nCreate another Document instead !"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,date_init:0
msgid "First Date"
msgstr "Data primer"

#. module: subscription
#: field:subscription.document.fields,field:0
msgid "Field"
msgstr "Camp"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription_history
msgid "Subscription history"
msgstr "Historial de documents periòdics"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#. module: subscription
#: selection:subscription.document.fields,value:0
msgid "Current Date"
msgstr "Data canvi"

#. module: subscription
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."

#. module: subscription
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter especial!"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Weeks"
msgstr "Setmanes"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,state:0
msgid "Status"
msgstr "Posició"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:0
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Error !"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document_fields
msgid "Subscription document fields"
msgstr "Camps del document periòdic"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,interval_number:0
msgid "Interval Qty"
msgstr "Període: Qtat de temps"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Canvia a esborrany"

#. module: subscription
#: model:ir.module.module,description:subscription.module_meta_information
msgid "Module allows to create new documents and add subscription on that document."
msgstr "Aquest mòdul permet crear nous documents i afegir subscripcions d'aquest document."

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,state:0
msgid "Running"
msgstr "En procés"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription.history:0
msgid "Subscription History"
msgstr "Historial de documents periòdics"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Interval Unit"
msgstr "Unitat d'interval"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription.history,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: subscription
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_subscription_config
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,exec_init:0
msgid "Number of documents"
msgstr "Número de documents"

#. module: subscription
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "﻿XML invàlid per a la definició de la vista!"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription.history,document_id:0
msgid "Sale Order"
msgstr "Comanda de venda"

#. module: subscription
#: field:subscription.document,name:0
#: field:subscription.subscription,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: subscription
#: field:subscription.document,field_ids:0
msgid "Fields"
msgstr "Camps"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Months"
msgstr "Mesos"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Days"
msgstr "Dies"

#. module: subscription
#: model:ir.module.module,shortdesc:subscription.module_meta_information
msgid "Subscription and recurring operations"
msgstr "Subscripcions i operacions recurrents"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document
msgid "Subscription document"
msgstr "Document periòdic"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,cron_id:0
msgid "Cron Job"
msgstr "Treball de Cron"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription
#: field:subscription.subscription.history,subscription_id:0
msgid "Subscription"
msgstr "Assentament periòdic"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Subsription Data"
msgstr "Dades del document periòdic"

#. module: subscription
#: view:subscription.document:0
#: field:subscription.document.fields,document_id:0
msgid "Subscription Document"
msgstr "Document periòdic"

#. module: subscription
#: selection:subscription.document.fields,value:0
msgid "False"
msgstr "Fals"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Process"
msgstr "Procés"

#. module: subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_subscription_form
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_subscription_form
msgid "All Subscriptions"
msgstr "Tots els documents periòdics"

#. module: subscription
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.next_id_45
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Subscriptions"
msgstr "Documents periòdics"

#. module: subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_document_form
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_document_form
msgid "Document Types"
msgstr "Tipus de document"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:0
#, python-format
msgid "Wrong Source Document !"
msgstr "Document origen erroni!"

#. module: subscription
#: view:subscription.document.fields:0
msgid "Subscription Document Fields"
msgstr "Camps del document periòdic"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,state:0
msgid "Done"
msgstr "Realitzat"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription.history,document_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: subscription
#: field:subscription.document.fields,value:0
msgid "Default Value"
msgstr "Valor per defecte"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: field:subscription.subscription,doc_lines:0
msgid "Documents created"
msgstr "Documents creats"

#. module: subscription
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_tools
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

