# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* crm_configuration
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:54:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:54:03+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all1
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all1
msgid "Bugs Waiting Approval"
msgstr "Błędy oczekujące na zatwierdzenie"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.model,name:crm_configuration.model_report_crm_case_section_categ2
msgid "Cases by section and category2"
msgstr "Sprawy wg sekcji i kategorii2"

#. module: crm_configuration
#: wizard_field:crm.case.partner_create,init,close:0
msgid "Close Lead"
msgstr "Zamknij sygnał"

#. module: crm_configuration
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa modelu w definicji akcji."

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_all3
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs_all3
msgid "Current Requests"
msgstr "Bieżące zgłoszenia"

#. module: crm_configuration
#: help:crm.menu.config_wizard,helpdesk:0
msgid "Manages an Helpdesk service."
msgstr "Zarządza usługą Helpdesku."

#. module: crm_configuration
#: field:crm.case.stage,name:0
msgid "Stage Name"
msgstr "Nazwa etapu"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_oppor_categ_categ2
msgid "Cases by Opportunities, Category and Type"
msgstr "Sprawy wg szans, kategorii i typów"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Claim Description"
msgstr "Opis reklamacji"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage2
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_claim2
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_meet1
msgid "Fixed"
msgstr "Naprawione"

#. module: crm_configuration
#: code:addons/crm_configuration/wizard/wizard_opportunity_set.py:0
#: code:addons/crm_configuration/wizard/wizard_partner_create.py:0
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Ostrzeżenie !"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor5
msgid "Campaign"
msgstr "Kampania"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_stage_tree
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_stage_tree_month
#: view:report.crm.case.section.stage:0
msgid "Cases by Section and Stage"
msgstr "Sprawy wg sekcji i etapów"

#. module: crm_configuration
#: wizard_field:crm.case.meeting,init,duration:0
msgid "Duration (Hours)"
msgstr "Długość trwania (godziny)"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead4
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor4
#: model:process.node,name:crm_configuration.process_node_partner0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: crm_configuration
#: field:crm.case.category2,section_id:0
#: field:crm.case.stage,section_id:0
msgid "Case Section"
msgstr "Sekcja sprawy"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Proposed Salary"
msgstr "Proponowane wynagrodzenie"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_fund
msgid "New Fund Opportunity"
msgstr "Szansa nowego funduszu"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_meet3
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefon"

#. module: crm_configuration
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
#: field:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
#: field:report.crm.case.section.categ2,state:0
#: field:report.crm.case.section.stage,state:0
msgid "State"
msgstr "Stan"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#. module: crm_configuration
#: help:crm.menu.config_wizard,opportunity:0
msgid "Tracks identified business opportunities for your sales pipeline."
msgstr "Śledzi zidentyfikowane szanse biznesowe dla twoich kanałów sprzedaży."

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Appreciation"
msgstr "Ocena"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job3
msgid "Second Interview"
msgstr "Druga rozmowa kwalifikacyjna"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_my_new3
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_my_new3
msgid "New Job Request"
msgstr "Zgłoszenie nowego stanowiska"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all2
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all2
msgid "Open Bugs"
msgstr "Otwarte błędy"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Dates"
msgstr "Daty"

#. module: crm_configuration
#: code:addons/crm_configuration/wizard/wizard_opportunity_set.py:0
#, python-format
msgid "You must assign a partner to this lead before converting to opportunity.\n' \\n"
"                  'You can use the convert to partner button."
msgstr "You must assign a partner to this lead before converting to opportunity.\n' \\n"
"                  'You can use the convert to partner button."

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Description Information"
msgstr "Informacja opisowa"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Contact Name"
msgstr "Nazwa kontaktu"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Next Interview"
msgstr "Następny wywiad"

#. module: crm_configuration
#: model:process.transition,name:crm_configuration.process_transition_opportunitymeeting0
msgid "Opportunity Meeting"
msgstr "Spotkanie szansy"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.module.module,shortdesc:crm_configuration.module_meta_information
msgid "Customer Relationship Management"
msgstr "Zarządzanie relacjami z klientem (CRM)"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_claim1
msgid "Accepted as Claim"
msgstr "Zaakceptowano jako reklamację"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_incoming2
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_outgoing2
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_incoming2
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_outgoing2
msgid "Planned Calls"
msgstr "Planowane telefony"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_all0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk_all0
msgid "All Open Helpdesk Requests"
msgstr "Wszystkie otwarte zgłoszenia o pomoc"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_lead6
msgid "Dead"
msgstr "Martwe"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ3
msgid "Feature Requests"
msgstr "Przyszłe zgłoszenia"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor_my2
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor_my2
msgid "My Pending Opportunities"
msgstr "Moje oczekujące szanse"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_meet2
msgid "Home"
msgstr "Strona domowa"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_incoming1
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_incoming1
msgid "New Incoming Call"
msgstr "Nowe telefony przychodzące"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,categ_id:0
#: field:report.crm.case.section.categ.stage,categ_id:0
#: field:report.crm.case.section.stage,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_lead_categ_stage
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_categ_stage_tree
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_categ_stage_tree_month
#: view:report.crm.case.section.categ.stage:0
msgid "Cases by Section, Category and Stage"
msgstr "Sprawy wg sekcji, kategorii i etapów"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_my3
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs3
msgid "My Current Jobs Requests"
msgstr "Moje bieżące zgłoszenia stanowisk"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Send Candidate & Historize"
msgstr "Wyślij do kandydata i zapisz"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Action Information"
msgstr "Informacja o akcji"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category1
msgid "Version 4.2"
msgstr "Version 4.2"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category2
msgid "Version 4.4"
msgstr "Version 4.4"

#. module: crm_configuration
#: model:process.transition,note:crm_configuration.process_transition_opportunitymeeting0
msgid "Normal or phone meeting for opportunity"
msgstr "Spotkanie albo rozmowa telefoniczna w sprawie szansy"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#. module: crm_configuration
#: wizard_button:crm.case.opportunity_set,init,confirm:0
msgid "Create Opportunity"
msgstr "Utwórz szansę"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Meetings Tree"
msgstr "Drzewo spotkań"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Escalate"
msgstr "Przekaż"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_meet
msgid "All Meetings"
msgstr "Wszystkie spotkania"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support_help
msgid "HelpDesk"
msgstr "HelpDesk"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_outgoing4
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_outgoing4
msgid "Calls Not Held"
msgstr "Połączenia nie odebrane"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage6
msgid "Works For Me"
msgstr "Praca dla mnie"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job7
msgid "Refused by Company"
msgstr "Odrzucone przez firmę"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor_all2
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor_all2
msgid "All Unassigned Opportunities"
msgstr "Wszystkie nieprzypisane szanse"

#. module: crm_configuration
#: model:process.transition,name:crm_configuration.process_transition_leadopportunity0
msgid "Lead Opportunity"
msgstr "Sygnał szansy"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act111
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_all
msgid "All Helpdesk Requests"
msgstr "Wszystkie zgłoszenia o pomoc"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor3
msgid "Value Proposition"
msgstr "Propozycja wartości"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_oppor2
msgid "New Business"
msgstr "Nowy biznes"

#. module: crm_configuration
#: help:crm.menu.config_wizard,phonecall:0
msgid "Help you to encode the result of a phone call or to planify a list of phone calls to process."
msgstr "Help you to encode the result of a phone call or to planify a list of phone calls to process."

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_claim3
msgid "Policy Claims"
msgstr "Reklamacja postępowania"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Assigned to"
msgstr "Przypisano do"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job4
msgid "Contract Proposed"
msgstr "Zaproponowano umowę"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_job_req_main
msgid "Jobs - Hiring Process"
msgstr "Praca - proces zatrudnienia"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_alljobs
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs_alljobs
msgid "Calendar Of Interviews"
msgstr "Kalendarz rozmów"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_my2
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_my2
msgid "My Bugs With Patches"
msgstr "Moje błędy z poprawkami"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Meetings Form"
msgstr "Formularz spotkań"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor5
msgid "Negotiation/Review"
msgstr "Negocjacje/Przegląd"

#. module: crm_configuration
#: field:crm.menu.config_wizard,opportunity:0
msgid "Business Opportunities"
msgstr "Szanse biznesowe"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_claim
msgid "New Claim"
msgstr "Nowa reklamacja"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_oppor_stage
msgid "Cases by Opportunities and Stage"
msgstr "Sprawy wg szans i etapów"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Date of Claim"
msgstr "Data reklamacji"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_all
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_all
msgid "All Leads"
msgstr "Wszystkie sygnały"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all3
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all3
msgid "Bugs With Patches Waiting Approval"
msgstr "Błędy z poprawkami oczekujące aprobaty"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job5
msgid "Contract Signed"
msgstr "Podpisana umowa"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_claim_all2
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_claim_all2
msgid "All Unclosed Claims"
msgstr "Wszystkie niezamknięte reklamacje"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_create_partner
msgid "Schedule Phone Call"
msgstr "Zaplanuj rozmowę telefoniczną"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Leads Form"
msgstr "Formularz sygnałów"

#. module: crm_configuration
#: code:addons/crm_configuration/wizard/wizard_opportunity_set.py:0
#: view:crm.case:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_oppor
#, python-format
msgid "Opportunity"
msgstr "Szansa"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead7
msgid "Television"
msgstr "Telewizja"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Send Partner & Historize"
msgstr "Send Partner & Historize"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_help_support_main
msgid "Helpdesk and Support"
msgstr "Helpdesk and Support"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead6
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Prospect Information"
msgstr "Prospect Information"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_my4
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_my4
msgid "My Pending Leads"
msgstr "Moje oczekujące sygnały"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ2
msgid "Patches"
msgstr "Poprawki"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Add Last Mail for Replying"
msgstr "Dodaj ostatni mail do odpowiedzi"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
#: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support3
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_opp
#: model:process.node,name:crm_configuration.process_node_opportunities0
msgid "Opportunities"
msgstr "Szanse"

#. module: crm_configuration
#: field:crm.menu.config_wizard,document_ics:0
msgid "Shared Calendar"
msgstr "Współdzielony kalendarz"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Action Description"
msgstr "Opis akcji"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_lead_user
msgid "Cases by Leads and User"
msgstr "Sprawy wg sygnałów i użytkowników"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_oppor_user
msgid "Cases by Opportunities and User"
msgstr "Sprawy wg szans i użytkowników"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.menu.config_wizard:0
msgid "Calendar Sharing"
msgstr "Współdzielenie kalendarza"

#. module: crm_configuration
#: wizard_button:crm.case.partner_create,init,confirm:0
#: model:ir.actions.wizard,name:crm_configuration.wizard_crm_partner_create
msgid "Create Partner"
msgstr "Utwórz partnera"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor
msgid "New Opportunity"
msgstr "Nowa szansa"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund_my1
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_fund_my1
msgid "My Funds"
msgstr "Moje fundusze"

#. module: crm_configuration
#: field:crm.case,partner_mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Tel. komórkowy"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_job2
msgid "Junior Developer"
msgstr "Młodszy inżynier"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_meet_my
msgid "My Meetings"
msgstr "Moje spotkania"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_claim2
msgid "Preventive"
msgstr "Prewencyjnie"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_my3
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_my3
msgid "My Open Leads"
msgstr "Moje otwarte sygnały"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
#: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support1
msgid "Meetings"
msgstr "Spotkania"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_all4
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_all4
msgid "All Pending Leads"
msgstr "Wszystkie oczekujące sygnały"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#. module: crm_configuration
#: model:process.transition,note:crm_configuration.process_transition_leadpartner0
msgid "Prospect is converting to business partner"
msgstr "Partner potencjalny jest konwertowany do partnera biznesowego."

#. module: crm_configuration
#: view:crm.menu.config_wizard:0
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_oppor_categ_stage
msgid "Cases by Opportunities, Category and Stage"
msgstr "Sprawy wg szans, kategorii i etapów"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead4
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,category2_id:0
#: field:report.crm.case.section.categ2,category2_id:0
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Candidate Refused"
msgstr "Kandydat odrzucony"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Confirm Meeting"
msgstr "Potwierdź spotkanie"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.menu.config_wizard:0
msgid "Install Pre-Configured Features"
msgstr "Install Pre-Configured Features"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Lead Details"
msgstr "Szczegóły sygnału"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor22
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor22
msgid "My Opportunities"
msgstr "Moje szanse"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.model,name:crm_configuration.model_report_crm_case_section_categ_categ2
msgid "Cases by section, Category and Category2"
msgstr "Sprawy wg sekcji, kategorii i kategorii2"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f3
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_f3
msgid "Open Feature Requests"
msgstr "Otwarte zgłoszenia funkcjonalności"

#. module: crm_configuration
#: field:crm.case,stage_id:0
#: view:crm.case.stage:0
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,stage_id:0
#: field:report.crm.case.section.categ.stage,stage_id:0
#: field:report.crm.case.section.categ2,stage_id:0
#: field:report.crm.case.section.stage,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Etap"

#. module: crm_configuration
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"

#. module: crm_configuration
#: field:crm.case,case_id:0
msgid "Related Case"
msgstr "Sprawa związana"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_fund2
msgid "Learning And Education"
msgstr "Nauka i edukacja"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case.stage:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_stage_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_stage_act
msgid "Stages"
msgstr "Etapy"

#. module: crm_configuration
#: wizard_field:crm.case.opportunity_set,init,planned_revenue:0
msgid "Expected Revenue"
msgstr "Spodziewany dochód"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Meeting Date"
msgstr "Data spotkania"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Convert to Partner"
msgstr "Konwertuj do partnera"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_meetall3
msgid "Next Meetings"
msgstr "Następne spotkania"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_all1
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_all1
msgid "Current Leads"
msgstr "Bieżące sygnały"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_claim2
msgid "Value Claims"
msgstr "Reklamacje wartości"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_allhelpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk_allhelpdesk
msgid "Calendar of Helpdesk"
msgstr "Kalendarz pomocy"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund_my2
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_fund_my2
msgid "My Funds Waiting Validation"
msgstr "Moje fundusze oczekujące zatwierdzenia"

#. module: crm_configuration
#: view:report.crm.case.section.categ2:0
msgid "Cases by Section and Category2"
msgstr "Sprawy wg sekcji i kategorii2"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Reminder"
msgstr "Przypomnienie"

#. module: crm_configuration
#: field:crm.case,partner_name:0
msgid "Employee Name"
msgstr "Nazwisko pracownika"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead6
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor6
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all6
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f5
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all6
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_f5
msgid "Planned For Future Release"
msgstr "Planowane w następnej wersji"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund1
msgid "Funds"
msgstr "Fundusze"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage5
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_claim5
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_meet4
msgid "Awaiting Response"
msgstr "Oczekuje na odpowiedź"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Candidate Name"
msgstr "Nazwisko kandydata"

#. module: crm_configuration
#: model:process.transition,note:crm_configuration.process_transition_leadopportunity0
msgid "Creating business opportunities from leads"
msgstr "Tworzenie szans z sygnałów"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead2
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor2
msgid "Self Generated"
msgstr "Samogenerowane"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ1
msgid "Bugs"
msgstr "Błędy"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_lead4
msgid "Converted"
msgstr "Skonwertowano"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_act_new
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_act_new
msgid "New Bug"
msgstr "Nowy błąd"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Claim Revenue"
msgstr "Dochód z reklamacji"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Jobs - Recruitment Tree"
msgstr "Praca - Drzewo rekrutacji"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead1
msgid "Telesales"
msgstr "Telesprzedaż"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "References"
msgstr "Referencje"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
#: wizard_button:crm.case.meeting,init,end:0
#: wizard_button:crm.case.opportunity_set,init,end:0
#: wizard_button:crm.case.partner_create,init,end:0
#: view:crm.menu.config_wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_outgoing1
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_outgoing1
msgid "New Outgoing Call"
msgstr "Nowa rozmowa wychodząca"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Claim Cost"
msgstr "Koszt reklamacji"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead8
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor8
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#. module: crm_configuration
#: help:crm.menu.config_wizard,bugs:0
msgid "Used by companies to track bugs and support requests on softwares"
msgstr "Stosowane przez firmy do obsługi błędów i wymagań dla oprogramowania"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead2
msgid "Mail"
msgstr "Poczta"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.action_view_config_crm_menu
msgid "Configure Menu for CRM case Section"
msgstr "Konfiguruj menu dla sekcji spraw CRM"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor2
msgid "Needs Analysis"
msgstr "Wymaga analizy"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_my_helpdesk
msgid "My Unclosed Requests"
msgstr "Moje nie zamknięte zgłoszenia"

#. module: crm_configuration
#: model:process.process,name:crm_configuration.process_process_contractprocess0
msgid "Contract Process"
msgstr "Proces umów"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
#: field:crm.menu.config_wizard,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Sales Stage"
msgstr "Etap sprzedaży"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage3
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_claim3
msgid "Won't fix"
msgstr "Nie do naprawienia"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Next Meeting"
msgstr "Następne spotkanie"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor7
msgid "Closed Lost"
msgstr "Zamknięte z porażką"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_claim_my2_open
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_claim_my2_open
msgid "My Open Claims"
msgstr "Moje otwarte reklamacje"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support
#: field:crm.menu.config_wizard,bugs:0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_bug_track
msgid "Bug Tracking"
msgstr "Obsługa błędów"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#. module: crm_configuration
#: model:process.node,note:crm_configuration.process_node_partner0
msgid "Convert to prospect to business partner"
msgstr "Konwertuj potencjalnego do partnera biznesowego"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund_all2
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_fund_all2
msgid "All Funds Waiting Validation"
msgstr "Fundusze oczekujące na zatwierdzenie"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Bugs Tree"
msgstr "Drzewo błędów"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor4
msgid "Proposal/Price Quote"
msgstr "Propozycja/Oferta ceny"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead5
msgid "Web"
msgstr "WWW"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Severity"
msgstr "Ważność"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Campaign Type"
msgstr "Typ kampanii"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_hr
msgid "Human Resources"
msgstr "Zasoby kadrowe"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_job1
msgid "Graduate"
msgstr "Wykształcenie"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.menu.config_wizard:0
msgid "Configure CRM Sections"
msgstr "Konfiguruj sekcje CRM"

#. module: crm_configuration
#: wizard_view:crm.case.meeting,init:0
msgid "Note that you can also use the calendar view to graphically schedule your next meeting."
msgstr "Zauważ, że możesz stosować kalendarz do graficznego planowania spotkań."

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Leads Tree"
msgstr "Drzewo sygnałów"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_phone1
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_incoming0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_incoming0
msgid "Inbound"
msgstr "Przychodzące"

#. module: crm_configuration
#: constraint:crm.case.section:0
msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
msgstr "Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych sekcji."

#. module: crm_configuration
#: help:crm.menu.config_wizard,document_ics:0
msgid " Will allow you to synchronise your Open ERP calendars with your phone, outlook, Sunbird, ical, ..."
msgstr " Pozwoli ci synchronizować kalendarze OpenERP z twoim telefonem, outlook, Sunbird, ical, ..."

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f7
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_f7
msgid "Old Feature Requests"
msgstr "Old Feature Requests"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Contract Data"
msgstr "Data umowy"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_my2
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk2
msgid "My helpdesk Propositions to Review"
msgstr "Moje propozycje helpdesku do przeglądu"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_claim1
msgid "Factual Claims"
msgstr "Reklamacja rzeczowa"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Lead Source"
msgstr "Źródło sygnału"

#. module: crm_configuration
#: model:process.transition,name:crm_configuration.process_transition_leadpartner0
msgid "Lead Partner"
msgstr "Prtner sygnału"

#. module: crm_configuration
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,nbr:0
#: field:report.crm.case.section.categ.stage,nbr:0
#: field:report.crm.case.section.categ2,nbr:0
#: field:report.crm.case.section.stage,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr "# spraw"

#. module: crm_configuration
#: field:report.crm.case.section.categ2,amount_revenue:0
#: field:report.crm.case.section.stage,amount_revenue:0
msgid "Est.Revenue"
msgstr "Szac. dochód"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job1
msgid "Initial Jobs Demand"
msgstr "Potrzeba stanowiska"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_my0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_my0
msgid "My Bugs"
msgstr "Moje błędy"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Claims Info"
msgstr "Informacja o reklamacji"

#. module: crm_configuration
#: field:crm.case.category2,name:0
msgid "Case Category2 Name"
msgstr "Nazwa kategorii2 sprawy"

#. module: crm_configuration
#: wizard_view:crm.case.opportunity_set,init:0
#: model:ir.actions.wizard,name:crm_configuration.wizard_crm_opportunity_set
msgid "Convert To Opportunity"
msgstr "Konwertuj do szansy"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_phone2
msgid "Held"
msgstr "Odebrane"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Przywróć do projektu"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support4
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_fund_raise
msgid "Fund Raising"
msgstr "Zwiększenie funduszu"

#. module: crm_configuration
#: wizard_view:crm.case.partner_create,init:0
msgid "Convert To Partner"
msgstr "Konwertuj do partnera"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Payment Mode"
msgstr "Sposób zapłaty"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Stage: "
msgstr "Etap: "

#. module: crm_configuration
#: model:process.node,note:crm_configuration.process_node_meeting0
msgid "Schedule a normal or phone meeting"
msgstr "Zaplanuj zwykłe spotkanie albo telefoniczne"

#. module: crm_configuration
#: code:addons/crm_configuration/wizard/wizard_opportunity_set.py:0
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Błąd !"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_my1
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs1
msgid "My Pending Jobs Requests"
msgstr "Moje oczekujące zgłoszenia stanowiska"

#. module: crm_configuration
#: code:addons/crm_configuration/wizard/wizard_opportunity_set.py:0
#, python-format
msgid "You did not install the opportunities tracking when you configured the crm_configuration module.' \\n"
"                  '\nI can not convert the lead to an opportunity, you must create a section with the code \'oppor\'."
msgstr "You did not install the opportunities tracking when you configured the crm_configuration module.' \\n"
"                  '\nI can not convert the lead to an opportunity, you must create a section with the code \'oppor\'."

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_job3
msgid " > Bac +5"
msgstr " > Bac +5"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_claim_my2
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_claim_my2
msgid "My Unclosed Claims"
msgstr "Moje niezamknięte reklamacje"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor1
msgid "Prospecting"
msgstr "Ocenianie"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_my1
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_my1
msgid "My Open Bugs"
msgstr "Moje otwarte błędy"

#. module: crm_configuration
#: field:crm.case,partner_name2:0
msgid "Employee Email"
msgstr "Email pracownika"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_help_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_my_act
msgid "My Helpdesk"
msgstr "Mój helpdesk"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.categ2_fund1
msgid "Cash"
msgstr "Gotówka"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.menu.config_wizard:0
msgid "The CRM module of OpenERP is able to manage any kind of relationship. But, as to help you to start quickly on the system, we configured a few of them for you."
msgstr "The CRM module of OpenERP is able to manage any kind of relationship. But, as to help you to start quickly on the system, we configured a few of them for you."

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Job Info"
msgstr "Informacja o stanowisku"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Cancel Meeting"
msgstr "Anuluj spotkanie"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Resolution history"
msgstr "Historia rozwiązań"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Candidate Name2"
msgstr "Nazwa 2 kandydata"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_phone3
msgid "Not Held"
msgstr "Nie odebrane"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Jobs - Recruitment Form"
msgstr "Praca - Formularz rekrutacji"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_claim1
msgid "Corrective"
msgstr "Corrective"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_meetings
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_meetings_new
msgid "New Meeting"
msgstr "Nowe spotkanie"

#. module: crm_configuration
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,name:0
#: field:report.crm.case.section.categ.stage,name:0
#: field:report.crm.case.section.categ2,name:0
#: field:report.crm.case.section.stage,name:0
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
#: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support2
#: field:crm.menu.config_wizard,lead:0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_lead
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads
#: model:process.node,name:crm_configuration.process_node_leads0
msgid "Leads"
msgstr "Sygnały"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.categ2_fund3
msgid "Credit Card"
msgstr "Karta kredytowa"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Resolution: "
msgstr "Rozwiązanie "

#. module: crm_configuration
#: help:crm.menu.config_wizard,fund:0
msgid "This may help associations in their fund raising process and tracking."
msgstr "To może pomóc stowarzyszeniom w poszukiwaniu funduszy."

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_f0
msgid "All Feature Request"
msgstr "Wszystkie zgłoszenia funkcjonalności"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Reset to Unconfirmed"
msgstr "Przywróć do niepotwierdzonych"

#. module: crm_configuration
#: field:crm.case,note:0
msgid "Note"
msgstr "Uwagi"

#. module: crm_configuration
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,delay_close:0
#: field:report.crm.case.section.categ.stage,delay_close:0
#: field:report.crm.case.section.categ2,delay_close:0
#: field:report.crm.case.section.stage,delay_close:0
msgid "Delay Close"
msgstr "Zamknij opóźnienie"

#. module: crm_configuration
#: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
#: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
#: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
#: selection:report.crm.case.section.stage,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all4
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all4
msgid "Bugs Not Fixed"
msgstr "Błędy nie poprawione"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_meet2
msgid "Internal Meeting"
msgstr "Spotkanie wewnętrzne"

#. module: crm_configuration
#: help:crm.menu.config_wizard,lead:0
msgid "Allows you to track and manage leads which are pre-sales requests or contacts, the very first contact with a customer request."
msgstr "Pozwala śledzić i zarządzać sygnałami, które są pytaniami sondażowymi lub przypadkowymi kontaktami."

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_meet1
msgid "Customer Meeting"
msgstr "Spotkanie z klientem"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Degree"
msgstr "Stopień"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
#: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support_phone
#: field:crm.menu.config_wizard,phonecall:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_phone
msgid "Phone Calls"
msgstr "Telefony"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Send Prospect & Historize"
msgstr "Send Prospect & Historize"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_all3
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_all3
msgid "All Open Leads"
msgstr "Wszystkie otwarte sygnały"

#. module: crm_configuration
#: field:crm.case,partner_phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.categ2_fund2
msgid "Cheque"
msgstr "Czek"

#. module: crm_configuration
#: code:addons/crm_configuration/wizard/meeting_planify.py:0
#, python-format
msgid "meeting"
msgstr "meeting"

#. module: crm_configuration
#: model:process.node,note:crm_configuration.process_node_opportunities0
msgid "When a real project/opportunity is detected"
msgstr "Kiedy rzeczywisty projekt/szansa została wykryta"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_all3
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk_all3
msgid "All Unclosed Requests"
msgstr "Wszystkie niezamknięte zgłoszenia"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
#: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support_claims
#: field:crm.menu.config_wizard,claims:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_claim1
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_claims
msgid "Claims"
msgstr "Reklamacje"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.model,name:crm_configuration.model_crm_case_category2
msgid "Category2 of case"
msgstr "Kategoria2 sprawy"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_act0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_act0
msgid "All Bugs"
msgstr "Wszystkie błędy"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.model,name:crm_configuration.model_report_crm_case_section_stage
msgid "Cases by section and stage"
msgstr "Sprawy wg sekcji i etapów"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_presale
msgid "Sales"
msgstr "Sprzedaż"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_lead2
msgid "Assigned"
msgstr "Przypisany"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_lead5
msgid "Recycled"
msgstr "Usunięty"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Done"
msgstr "Wykonano"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacja"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor11
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor11
msgid "All Opportunities"
msgstr "Wszystkie sprawy"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
#: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
#: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
#: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
#: selection:report.crm.case.section.stage,state:0
msgid "Open"
msgstr "Otwarte"

#. module: crm_configuration
#: code:addons/crm_configuration/wizard/wizard_partner_create.py:0
#, python-format
msgid "A partner is already existing with the same name."
msgstr "Istnieje już partner z tą samą nazwą"

#. module: crm_configuration
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków specjalnych !"

#. module: crm_configuration
#: field:crm.menu.config_wizard,helpdesk:0
msgid "Helpdesk"
msgstr "Helpdesk"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Responsible"
msgstr "Odpowiedzialny"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_my1
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_my1
msgid "My Current Leads"
msgstr "Moje bieżące sygnały"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage4
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_claim4
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_meet3
msgid "Invalid"
msgstr "Nieprawidłowy"

#. module: crm_configuration
#: wizard_button:crm.case.meeting,init,order:0
msgid "Set Meeting"
msgstr "Ustal spotkanie"

#. module: crm_configuration
#: field:crm.menu.config_wizard,meeting:0
msgid "Calendar of Meetings"
msgstr "Kalendarz spotkań"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor2
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor2
msgid "My Open Opportunities"
msgstr "Moje otwarte szanse"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Cases By Stage and Estimates"
msgstr "Sprawy wg etapów i szacunków"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_my_new
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_leads_my_new
msgid "New Lead"
msgstr "Nowe sygnały"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Meeting For Leads Generation"
msgstr "Spotkanie do generacji sygnałów"

#. module: crm_configuration
#: wizard_view:crm.case.partner_create,init:0
msgid "Are you sure you want to create a partner based on this lead ?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz utworzyć partnera na podstawie tego sygnału ?"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job6
msgid "Refused by Employee"
msgstr "Odmowa pracownika"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job2
msgid "First Interview"
msgstr "Pierwsza rozmowa"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Availability (weeks)"
msgstr "Dostępność (tygodnie)"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Opportunities Tree"
msgstr "Drzewo szans"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_my1
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk1
msgid "My Pending helpdesk Requests"
msgstr "Moje oczekujące zgłoszenia helpdesku"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead1
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor1
msgid "Existing Customer"
msgstr "Istniejący klient"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.categ2_fund4
msgid "Demand Draft"
msgstr "Wymagaj projektu"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act11
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act11
msgid "My Jobs Requests"
msgstr "Moje zgłoszenia na stanowisko"

#. module: crm_configuration
#: wizard_field:crm.case.opportunity_set,init,name:0
msgid "Opportunity Summary"
msgstr "Podsumowanie szans"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Type of claim"
msgstr "Typ reklamacji"

#. module: crm_configuration
#: field:crm.case,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f1
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_f1
msgid "New Feature Request"
msgstr "Zgłoszenie nowej funkcjonalności"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.model,name:crm_configuration.model_report_crm_case_section_categ_stage
msgid "Cases by section, Category and stage"
msgstr "Sprawy wg sekcji, kategorii i etapu"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Candidate Hired"
msgstr "Kandydat zatrudniony"

#. module: crm_configuration
#: field:crm.menu.config_wizard,jobs:0
msgid "Jobs Hiring Process"
msgstr "Proces zatrudniania"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_all2
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs_all2
msgid "All Jobs Propositions to Review"
msgstr "Wszystkie propozycje pracy do przeglądu"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_help_new_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_help_new_act
msgid "New Helpdesk"
msgstr "Nowa pomoc helpdesk"

#. module: crm_configuration
#: code:addons/crm_configuration/wizard/wizard_partner_create.py:0
#, python-format
msgid "A partner is already defined on this lead."
msgstr "Na podstawie tego sygnału juz został utworzony partner."

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Deadlines"
msgstr "Ostateczny termin"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_lead_categ
msgid "Cases by Leads and Type"
msgstr "Sprawy wg sygnałów i typów"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_my3
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_my3
msgid "My Bugs Not Fixed"
msgstr "Moje błędy nie naprawione"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_claim_my1
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_claim_my1
msgid "My Claims"
msgstr "Moje reklamacje"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund_all3
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_fund_all3
msgid "All Funds To Be Processed"
msgstr "Wszystkie fundusze do obsługi"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Funds Form"
msgstr "Formularz funduszy"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_lead3
msgid "In Process"
msgstr "W toku"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_unassigned
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_unassigned
msgid "Unassigned Leads"
msgstr "Nieprzypisane sygnały"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_categ_tree
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_categ_tree_month
#: view:report.crm.case.section.categ2:0
msgid "Cases by Section and Type"
msgstr "Sprawy wg sekcji i typu"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_aftersale
msgid "After-Sale Services"
msgstr "Obsługa posprzedażna"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act111
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act111
msgid "All Jobs Requests"
msgstr "Wszystkie zgłoszenia na stanowisko"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Applied Job"
msgstr "Zgłoszenia na stanowisko"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_all2
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_all2
msgid "All Draft Leads"
msgstr "Wszystkie projekty sygnałów"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Relevant"
msgstr "Odpowiedni"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Bug Tracker Form"
msgstr "Formularz obsługi błędów"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_my2
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs2
msgid "My Jobs Propositions to Review"
msgstr "Moje propozycje pracy do przeglądu"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_my
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_my
msgid "My Leads"
msgstr "Moje sygnały"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor1
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor1
msgid "All Open Opportunities"
msgstr "Wszystkie otwarte szanse"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_oppor_categ
msgid "Cases by Opportunities and Type"
msgstr "Sprawy wg szans i typów"

#. module: crm_configuration
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,section_id:0
#: field:report.crm.case.section.categ.stage,section_id:0
#: field:report.crm.case.section.categ2,section_id:0
#: field:report.crm.case.section.stage,section_id:0
msgid "Section"
msgstr "Sekcja"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_all2
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk_all2
msgid "All Helpdesk Propositions"
msgstr "Wszystkie propozycje helpdesku"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_fund1
msgid "Social Rehabilitation And Rural Upliftment"
msgstr "Social Rehabilitation And Rural Upliftment"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead3
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor3
msgid "Employee"
msgstr "Pracownik"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_lead1
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead3
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Prospect Email"
msgstr "Email potencjalnego klienta"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_lead_stage
msgid "Cases by Leads and Stage"
msgstr "Sprawy wg sygnałów i etapów"

#. module: crm_configuration
#: field:crm.menu.config_wizard,fund:0
msgid "Fund Raising Operations"
msgstr "Operacje zwiększania funduszy"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
#: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
#: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
#: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
#: selection:report.crm.case.section.stage,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Oczekiwanie"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Expected Salary"
msgstr "Oczekiwane wynagrodzenie"

#. module: crm_configuration
#: model:process.node,note:crm_configuration.process_node_leads0
msgid "Very first contact with new prospect"
msgstr "Pierwszy kontakt z nowym potencjalnym klientem"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund_my3
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_fund_my3
msgid "My Funds To Be Processed"
msgstr "Moje fundusze do obsługi"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead7
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor7
msgid "Word of mouth"
msgstr "Ustna wiadomość"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Lead Subject"
msgstr "Temat sygnału"

#. module: crm_configuration
#: help:crm.menu.config_wizard,claims:0
msgid "Manages the supplier and customers claims, including your corrective or preventive actions."
msgstr "Zarządza reklamacjami dostawców i klientów, oraz twoimi działaniami naprawczymi i prewencyjnymi."

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_phone1
msgid "Planned"
msgstr "Planowane"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_meet3
msgid "Customer Office"
msgstr "Biuro klienta"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Candidate Email"
msgstr "Email kandydata"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Sales Stage: "
msgstr "Etap sprzedaży: "

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Type of Action"
msgstr "Typ akcji"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Meeting With Candidates"
msgstr "Spotkanie z kandydatami"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_myjobs
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs_myjobs
msgid "Calendar Of My Interviews"
msgstr "Kalendarz moich rozmów"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Communication history"
msgstr "Historia komunikacji"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Funds Tree"
msgstr "Drzewo funduszy"

#. module: crm_configuration
#: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
#: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
#: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
#: selection:report.crm.case.section.stage,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Anulowano"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_oppor1
msgid "Existing Business"
msgstr "Istniejący biznes"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund_all1
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_fund_all1
msgid "All Funds"
msgstr "Wszystkie fundusze"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_meetings
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_job1
msgid "Salesman"
msgstr "Sprzedawca"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor6
msgid "Closed Won"
msgstr "Zamknięte z sukcesem"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_all0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs_all0
msgid "All Open Jobs Requests"
msgstr "Wszystkie otwrate zgłoszenia stanowisk"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
#: model:ir.actions.wizard,name:crm_configuration.wizard_crm_meeting
msgid "Schedule Meeting"
msgstr "Zaplanuj spotkanie"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_fund4
msgid "Arts And Culture"
msgstr "Kultura i sztuka"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_phone2
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_outgoing0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_outgoing0
msgid "Outbound"
msgstr "Wychodzące"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.todo,note:crm_configuration.config_wizard_step_case_section_menu
msgid "This Configuration step use to create Menu for Case Sections"
msgstr "This Configuration step use to create Menu for Case Sections"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Historize"
msgstr "Zapisz do historii"

#. module: crm_configuration
#: wizard_field:crm.case.opportunity_set,init,probability:0
msgid "Success Probability"
msgstr "Prawdopodobieństwo sukcesu"

#. module: crm_configuration
#: field:crm.case,category2_id:0
msgid "Category Name"
msgstr "Nazwa kategorii"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
#: model:process.node,name:crm_configuration.process_node_meeting0
msgid "Meeting"
msgstr "Spotkanie"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f2
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_f2
msgid "Feature Requests Waiting Approval"
msgstr "Zgłoszenie funkcjonalności oczekujące aprobaty"

#. module: crm_configuration
#: wizard_view:crm.case.partner_create,init:0
msgid "You may have to verify that this partner does not exist already."
msgstr "Powinieneś sprawdzić, czy ten partner już istnieje."

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Qualication"
msgstr "Kwalifikacje"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Prospect Name"
msgstr "Nazwa potencjalnego klienta"

#. module: crm_configuration
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,user_id:0
#: field:report.crm.case.section.categ.stage,user_id:0
#: field:report.crm.case.section.categ2,user_id:0
#: field:report.crm.case.section.stage,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_lead_categ_categ2
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_categ_categ2_tree
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_categ_categ2_tree_month
#: view:report.crm.case.section.categ.categ2:0
msgid "Cases by Section, Category and Type"
msgstr "Sprawy wg sekcji, kategorii i typu"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_job2
msgid "Licenced"
msgstr "Licencjonowane"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_all1
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk_all1
msgid "All Pending Helpdesk Requests"
msgstr "Wszystkie oczekujące zgłoszenia helpdesku"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_my0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs0
msgid "My Open Jobs Requests"
msgstr "Moje otwarte zgłoszenia na stanowisko"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all5
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all5
msgid "Pending Bugs"
msgstr "Oczekujące błędy"

#. module: crm_configuration
#: help:crm.menu.config_wizard,meeting:0
msgid "Manages the calendar of meetings of the users."
msgstr "Zarządza kalendarzem spotkań użytkownika"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_my0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk0
msgid "My Open Helpdesk Requests"
msgstr "Moje otwarte zgłoszenia helpdesku"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_fund3
msgid "Healthcare"
msgstr "Służba zdrowia"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage1
msgid "Accepted as Bug"
msgstr "Zaakceptowany jako błąd"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f4
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_f4
msgid "Pending Feature Requests"
msgstr "Oczekujące zgłoszenia funkcjonalności"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Resolution"
msgstr "Rozwiązanie"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_meet1
msgid "Office"
msgstr "Biuro"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.model,name:crm_configuration.model_crm_case_stage
msgid "Stage of case"
msgstr "Etap sprawy"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Estimates"
msgstr "Szacunki"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_all1
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs_all1
msgid "All Pending Jobs Requests"
msgstr "Wszystkie oczekujące zgłoszenia na stanowisko"

#. module: crm_configuration
#: wizard_field:crm.case.meeting,init,date:0
msgid "Meeting date"
msgstr "Data spotkania"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all7
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f6
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all7
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_f6
msgid "Waiting For Reporter Response"
msgstr "Waiting For Reporter Response"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_meet2
msgid "Not fixed"
msgstr "Nie ustalone"

#. module: crm_configuration
#: help:crm.menu.config_wizard,jobs:0
msgid "Help you to organise the jobs hiring process: evaluation, meetings, email integration..."
msgstr "Help you to organise the jobs hiring process: evaluation, meetings, email integration..."

#. module: crm_configuration
#: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
#: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
#: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
#: selection:report.crm.case.section.stage,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Projekt"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_claim0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_claim0
msgid "All Claims"
msgstr "Wszystkie reklamacje"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Internal Notes"
msgstr "Uwagi wewnętrzne"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support0
msgid "Jobs"
msgstr "Stanowiska"

#. module: crm_configuration
#: wizard_view:crm.case.meeting,init:0
msgid "Planify Meeting"
msgstr "Planuj spotkanie"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_meet_create_partner
msgid "Schedule a Meeting"
msgstr "Zaplanuj spotkanie"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Convert to Opportunity"
msgstr "Konwertuj do szansy"

#. module: crm_configuration
#: view:crm.case:0
msgid "Funds by Categories"
msgstr "Fundusze wg kategorii"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage7
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_meet5
msgid "Future"
msgstr "Przyszłe"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all8
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all8
msgid "Old Bugs"
msgstr "Dawne błędy"

#. module: crm_configuration
#: model:ir.model,name:crm_configuration.model_crm_menu_config_wizard
msgid "crm.menu.config_wizard"
msgstr "crm.menu.config_wizard"

#. module: crm_configuration
#: field:crm.case.stage,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Numeracja"

#. module: crm_configuration
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead8
msgid "Newsletter"
msgstr "Biuletyn"

