# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* event
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 14:03:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 14:03:14+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: event
#: field:event.event,date_end:0
#: field:report.event.registration,date_end:0
msgid "Ending date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#. module: event
#: field:event.event,register_min:0
msgid "Minimum Registrations"
msgstr "Minumum Kayıtlar"

#. module: event
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Invalid model name in the action definition."

#. module: event
#: field:event.event,mail_registr:0
msgid "Registration Email"
msgstr "Kayıt E-Postası"

#. module: event
#: model:crm.case.section,name:event.event_0_crm_case_section
msgid "Concert of Bon Jovi"
msgstr "Bon Jovi Konseri"

#. module: event
#: field:event.event,mail_confirm:0
msgid "Confirmation Email"
msgstr "Onay E-Postası"

#. module: event
#: constraint:crm.case.section:0
msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
msgstr "Error ! You cannot create recursive sections."

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_event_registration
msgid "Event Registration"
msgstr "Etkinlik Kaydı"

#. module: event
#: model:ir.actions.wizard,name:event.event_reg_invoice
msgid "Make Invoice"
msgstr "Fatura Oluştur"

#. module: event
#: field:report.event.type.registration,draft_state:0
msgid "Draft Registrations"
msgstr "Taslak Kayıtları"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Event on Registration"
msgstr "Kayıttaki Etkinlik"

#. module: event
#: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,end:0
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#. module: event
#: field:event.event,mail_auto_confirm:0
msgid "Mail Auto Confirm"
msgstr "Posta Otomatik Onayı"

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_1_product_template
msgid "Ticket for Opera"
msgstr "Opera İçin Bilet"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:0
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Hata!"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Confirm Event"
msgstr "Onay Durumu"

#. module: event
#: model:crm.case.section,name:event.event_1_crm_case_section
msgid "Opera of Verdi"
msgstr "Verdi Operası"

#. module: event
#: field:report.event.registration,draft_state:0
msgid "Draft Registration"
msgstr "Olay Kaydı"

#. module: event
#: wizard_view:event.reg_make_invoice,init:0
msgid "Create Invoices"
msgstr "Faturaları Oluştur"

#. module: event
#: model:ir.module.module,description:event.module_meta_information
msgid "Organization and management of events.\n"
"\n"
"    This module allow you\n"
"        * to manage your events and their registrations\n"
"        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any registration to an event\n"
"        * ...\n"
"\n"
"    Note that:\n"
"    - You can define new types of events in\n"
"                Events / Configuration / Types of Events\n"
"    - You can access predefined reports about number of registration per event or per event category in :\n"
"                Events / Reporting\n"
""
msgstr "Etkinliklerin Organizasyonu ve Yönetimi.\n"
"\n"
"    Bu modül size\n"
"        * etkinliklerinizi ve onların kayıtlarını yönetmek için\n"
"        * bir etkinliğe her bir kayıt için teşekkür göndermek ve otomatik olarak onaylamak için e-postaları kullanmanıza izin verir\n"
"        * ...\n"
"\n"
"    Unutmayın ki:\n"
"    -Etkinlikler / Biçim / Etkinlik Türleri'nde\n"
"                yeni etkinlik türleri tanımlayabilirsiniz\n"
"    -Etkinlikler / Raporlama'da etkinlik başına ya da etkinlik kategorisi başına kayıt sayısı hakkındaki önceden hazırlanmış\n"
"                raporlara ulaşabilirsiniz.\n"
""

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Extra Bilgi"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:0
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Uyarı!"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Registration"
msgstr "Kayıt"

#. module: event
#: field:event.type,name:0
#: model:ir.model,name:event.model_event_type
msgid "Event type"
msgstr "Etkinlik Tipi"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: model:ir.model,name:event.model_event_event
#: model:ir.module.module,shortdesc:event.module_meta_information
#: field:report.event.registration,name:0
msgid "Event"
msgstr "Olay"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Onaylandı"

#. module: event
#: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
msgid "Registration Confirmation"
msgstr "Kayıt Onaylama"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Dates"
msgstr "Tarih Bilgileri"

#. module: event
#: field:event.event,register_current:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration_confirm
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_confirm
msgid "Confirmed Registrations"
msgstr "Onaylanan Kayıtlar"

#. module: event
#: field:event.event,mail_auto_registr:0
msgid "Mail Auto Register"
msgstr "Posta Otomatik Kaydı"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Badge"
msgstr "Rozet"

#. module: event
#: field:event.event,section_id:0
msgid "Case section"
msgstr "Servis Talep Bölümü"

#. module: event
#: field:event.registration,tobe_invoiced:0
msgid "To be Invoiced"
msgstr "Faturalanacak"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
msgid "All Events"
msgstr "Tüm Etkinlikler"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event
msgid "Reporting"
msgstr "Raporlama"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Cancel Registration"
msgstr "Kaydı İptal Et"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_event_categories
msgid "Events by Categories"
msgstr "Gruba göre Etkinlikler"

#. module: event
#: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
msgid "The event limit is reached. What do you want to do?"
msgstr "Etkinlik sınıra ulaştı. Ne yapmak istersiniz ?"

#. module: event
#: field:report.event.type.registration,confirm_state:0
msgid "Confirm Registrations"
msgstr "Kaydı Onayla"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "References"
msgstr "Referanslar"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type_registration
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_type_registration
#: view:report.event.type.registration:0
msgid "Registration By Event Types"
msgstr "Etkinlik Türleri Kaydı"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_config
msgid "Configuration"
msgstr "Ayarlar"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:0
#, python-format
msgid "You must define a reply-to address in order to mail the participant. You can do this in the Mailing tab of your event. Note that this is also the place where you can configure your event to not send emails automaticly while registering"
msgstr "Katılımcı posta için düzgün bir cevap adresi tanımlamalısınız. Bunu etkinliğinizin Postalama sekmesinde yapabilirsiniz. Bunun kayıt sırasında otomatik e-postalar gönderilmemesi için yapılandırma yapabileceğiniz yer olduğunu da unutmayın."

#. module: event
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"

#. module: event
#: wizard_button:event.confirm_registration,split,confirm:0
msgid "Confirm Anyway"
msgstr "Her Halükârda Onayla"

#. module: event
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
msgstr "Error: UOS must be in a different category than the UOM"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Ana Kategori"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Registration Invoiced"
msgstr "Kayıt Faturalandı."

#. module: event
#: field:report.event.type.registration,nbevent:0
msgid "Number Of Events"
msgstr "Etkinlik Sayısı"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Cancel Event"
msgstr "Etkinliği İptal Et"

#. module: event
#: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_rej_reason:0
msgid "Error Messages"
msgstr "Hata İletileri"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Mailing"
msgstr "Postalama"

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_0_product_template
msgid "Ticket for Concert"
msgstr "Konser için Bilet"

#. module: event
#: field:event.event,register_prospect:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration_draft
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_draft
msgid "Unconfirmed Registrations"
msgstr "Onaylanmayan Kayıtlar"

#. module: event
#: field:event.registration,partner_invoice_id:0
msgid "Partner Invoiced"
msgstr "Faturalanan Ortak"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Communication history"
msgstr "İletişim Geçmişi"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "İptal Edildi"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Event Done"
msgstr "Etkinlik Bitti"

#. module: event
#: field:event.registration,badge_name:0
msgid "Badge Name"
msgstr "Rozet Adı"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_registration
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
msgid "Events On Registrations"
msgstr "Etkinlik Kayıtları"

#. module: event
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."

#. module: event
#: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_created:0
msgid "Invoice Created"
msgstr "Fatura Düzenlendi"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Event description"
msgstr "Etkinlik Tanımlama"

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_report_event_type_registration
msgid "Event type on registration"
msgstr "Kayıttaki Etkinlik türü"

#. module: event
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"

#. module: event
#: field:event.registration,event_id:0
msgid "Event Related"
msgstr "Etkinlikle İlgili"

#. module: event
#: model:crm.case.section,name:event.case_section_event
#: view:event.event:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
msgid "Events"
msgstr "Etkinlikler"

#. module: event
#: field:event.registration,nb_register:0
msgid "Number of Registration"
msgstr "Kayıt Numarası"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: field:event.event,state:0
#: view:event.registration:0
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_categories
msgid "Events by section"
msgstr "Bölüme göre Etkinlikler"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
msgid "All Registrations"
msgstr "Tüm Kayıtlar"

#. module: event
#: help:event.event,mail_auto_registr:0
msgid "Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration"
msgstr "Yeni kayıt için otomatik postalamayı kullanmak istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Set To Draft"
msgstr "Taslak İçin Ayarla"

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: model:ir.actions.wizard,name:event.event_confirm_registration
#: field:report.event.registration,confirm_state:0
msgid "Confirm Registration"
msgstr "Kaydı Onayla"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:0
#, python-format
msgid "You should specify Partner Email for registration \"%s\" !"
msgstr "\"%s\" kaydı için Ortak E-Posta'sı belirtmelisiniz !"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "History"
msgstr "Geçmiş Bilgisi"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
msgid "Types of Events"
msgstr "Etkinlik Türleri"

#. module: event
#: field:event.registration,contact_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Cari İletişimi"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Auto Confirmation Email"
msgstr "Otomatik Onay E-Postası"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Send Reminder"
msgstr "Hatırlatıcı Gönder"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#. module: event
#: field:event.event,date_begin:0
#: field:report.event.registration,date_begin:0
msgid "Beginning date"
msgstr "Başlama Tarihi"

#. module: event
#: field:event.registration,invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
msgid "Events on registrations"
msgstr "Kayıtlardaki Etkinlikler"

#. module: event
#: wizard_button:event.confirm_registration,split,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. module: event
#: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,open:0
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#. module: event
#: field:event.registration,badge_title:0
msgid "Badge Title"
msgstr "Rozet Başlığı"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_new_event_form
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_new_event
msgid "New event"
msgstr "Yeni etkinlik"

#. module: event
#: field:event.registration,unit_price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Birim Fiyat"

#. module: event
#: model:crm.case.section,name:event.event_2_crm_case_section
msgid "Conference on ERP Buisness"
msgstr "ERP Business'da Konferans"

#. module: event
#: field:event.registration,badge_partner:0
msgid "Badge Partner"
msgstr "Rozet Partneri"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view_confirm
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_confirm
msgid "Confirmed Events"
msgstr "Onaylanan Etkinlikler"

#. module: event
#: field:event.event,register_max:0
#: field:report.event.registration,register_max:0
msgid "Maximum Registrations"
msgstr "Maksimum Kayıtlar"

#. module: event
#: field:event.event,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipi"

#. module: event
#: help:event.event,mail_registr:0
msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
msgstr "Birisi Etkinliğe abone olduğunda bu e-posta gönderilecek."

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_2_product_template
msgid "Ticket for Conference"
msgstr "Konferans için Bilet"

#. module: event
#: field:event.registration,case_id:0
msgid "Case"
msgstr "Servis Talebi"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#. module: event
#: help:event.event,mail_auto_confirm:0
msgid "Check this box if you want ot use the automatic confirmation emailing or the reminder"
msgstr "Otomatik Postalama ya da Hatırlatma onayını kullanmak istiyorsanız bu kuyu işaretleyin"

#. module: event
#: help:event.event,mail_confirm:0
msgid "This email will be sent when the event gets confimed or when someone subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind someone about the event."
msgstr "Bu e-posta etkinlik onaylandığında ya da birisi onaylı bir etkinliğe abone olduğunda gönderilecektir. Bu aynı zamanda etkinliği birisine hatırlatmak için gönderilen e-postadır."

#. module: event
#: field:event.event,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#. module: event
#: field:event.registration,invoice_label:0
msgid "Label Invoice"
msgstr "Etiket Faturası"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Payments"
msgstr "Ödemeler"

#. module: event
#: view:event.type:0
#: field:report.event.type.registration,name:0
msgid "Event Type"
msgstr "Etkinlik Tipi"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
#: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_registration
msgid "Registrations"
msgstr "Kayıtlar"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view_draft
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_draft
msgid "Draft Events"
msgstr "Taslak olan Etkinlikler"

#. module: event
#: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_rejected:0
msgid "Invoice Rejected"
msgstr "Fatura Reddedildi"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_main
msgid "Events Organisation"
msgstr "Etkinlik Organizasyon Yönetimi"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"

#. module: event
#: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_reg_partners
msgid "List Register Partners"
msgstr "Kayıt Ortaklarını Listele"

#. module: event
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Error: Invalid ean code"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Auto Registration Email"
msgstr "Otomatik Kayıt E-Postası"

