# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* stock_location
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:44:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:44:13+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: stock_location
#: help:stock.location.path,delay:0
msgid "Number of days to do this transition"
msgstr "Selle  siirde tegemise aeg päevades"

#. module: stock_location
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Vigane XML vaate arhitektuurile!"

#. module: stock_location
#: model:ir.module.module,shortdesc:stock_location.module_meta_information
msgid "Stock Location Paths"
msgstr "Lao asukohtade rajad"

#. module: stock_location
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Objekti nimi peab algama x_'ga ja ei tohi sisaldada ühtegi erisümbolit !"

#. module: stock_location
#: selection:stock.location.path,auto:0
msgid "Automatic No Step Added"
msgstr "Automaatselt sammu ei lisata"

#. module: stock_location
#: help:product.product,path_ids:0
msgid "These rules set the right path of the product in the whole location tree."
msgstr "Need reeglid seavad õige raja tootele terves asukohapuus"

#. module: stock_location
#: field:stock.location.path,location_from_id:0
msgid "Source Location"
msgstr "Lähtekoht"

#. module: stock_location
#: field:stock.location.path,location_dest_id:0
msgid "Destination Location"
msgstr "Sihtkoht"

#. module: stock_location
#: field:stock.location.path,auto:0
#: selection:stock.location.path,auto:0
msgid "Automatic Move"
msgstr "Automaatne liigutamine"

#. module: stock_location
#: field:stock.location.path,product_id:0
msgid "Products"
msgstr "Tooted"

#. module: stock_location
#: selection:stock.location.path,auto:0
msgid "Manual Operation"
msgstr "Käsitsi tehtav operatsioon"

#. module: stock_location
#: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_location_path
msgid "stock.location.path"
msgstr "stock.location.path"

#. module: stock_location
#: help:stock.location.path,auto:0
msgid "This is used to define paths the product has to follow within the location tree.\n"
"The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move."
msgstr "Seda kasutatakse, et määratleda rajad mida toode peab järgima asukohapuus.\n"
"'Automaatne liigutamine' väärtus loob lao liikumise pärast praegust, mis valideeritakse automaatselt. 'Käsitsi opereerimine' puhul peab liikumise valideerima laotöötaja. 'Automaatselt sammu ei lisata' puhul asendatakse asukohta originaalliikumises."

#. module: stock_location
#: field:stock.location.path,name:0
msgid "Operation"
msgstr "Operatsioon"

#. module: stock_location
#: view:product.product:0
#: field:product.product,path_ids:0
#: view:stock.location.path:0
msgid "Location Paths"
msgstr "Asukohtarajad"

#. module: stock_location
#: field:stock.location.path,delay:0
msgid "Delay (days)"
msgstr "Viivitus (päevades)"

#. module: stock_location
#: view:product.product:0
msgid "Procurement & Locations"
msgstr "Hanked ja asukohad"

