# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* report_task
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:47:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:47:43+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: report_task
#: selection:report.closed.task,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "In Bearbeitung"

#. module: report_task
#: model:ir.actions.act_window,name:report_task.action_project_task
#: model:ir.ui.menu,name:report_task.menu_project_task_user_tree
#: view:report.task.user.pipeline.open:0
msgid "Tasks by User"
msgstr "Aufgaben je Benutzer"

#. module: report_task
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen beinhalten"

#. module: report_task
#: field:report.closed.task,remaining_hours:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Verbleibende Stunden"

#. module: report_task
#: selection:report.task.user.pipeline.open,task_state:0
msgid "No Task"
msgstr "Keine Aufgabe"

#. module: report_task
#: model:ir.module.module,shortdesc:report_task.module_meta_information
msgid "Report on tasks by user for projects"
msgstr "Report je Aufgabe und Benutzer je Projekt"

#. module: report_task
#: view:report.closed.task:0
msgid "Delay"
msgstr "Verzögerung"

#. module: report_task
#: selection:report.closed.task,priority:0
msgid "Very Low"
msgstr "Sehr schwach"

#. module: report_task
#: selection:report.closed.task,state:0
#: selection:report.task.user.pipeline.open,task_state:0
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: report_task
#: selection:report.closed.task,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#. module: report_task
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Ungültiger Modellname in der Aktionsdefinition."

#. module: report_task
#: field:report.closed.task,name:0
msgid "Task summary"
msgstr "Bezeichnung Aufgabe"

#. module: report_task
#: selection:report.closed.task,state:0
#: selection:report.task.user.pipeline.open,task_state:0
msgid "Pending"
msgstr "Anhängig"

#. module: report_task
#: field:report.closed.task,state:0
#: field:report.task.user.pipeline.open,task_state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: report_task
#: selection:report.closed.task,priority:0
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#. module: report_task
#: model:ir.actions.act_window,name:report_task.action_report_timesheet_task_user
#: model:ir.ui.menu,name:report_task.menu_timesheet_task_user
msgid "Timesheet / Task Hours Per Month"
msgstr "Arbeitszeitaufzeichnung / Stunden je Monat"

#. module: report_task
#: field:report.closed.task,progress:0
msgid "Progress (%)"
msgstr "Mein Aufgabenfortschritt"

#. module: report_task
#: field:report.closed.task,priority:0
msgid "Importance"
msgstr "Wichtigkeit"

#. module: report_task
#: field:report.task.user.pipeline.open,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: report_task
#: model:ir.ui.menu,name:report_task.next_id_57
msgid "Reporting"
msgstr "Berichtswesen"

#. module: report_task
#: model:ir.module.module,description:report_task.module_meta_information
msgid "Gives statistics on tasks by user on projects to check the pipeline of users."
msgstr "Statistik über offene Aufgaben (Pipeline) je Benutzer"

#. module: report_task
#: field:report.task.user.pipeline.open,user_id:0
#: field:report.timesheet.task.user,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. module: report_task
#: model:ir.actions.act_window,name:report_task.action_closed_task_board
msgid "Task Closed Within Past 15 Days"
msgstr "Erledigte Aufgaben der letzten 15 Tage"

#. module: report_task
#: selection:report.closed.task,priority:0
msgid "Very urgent"
msgstr "Sehr dringend"

#. module: report_task
#: selection:report.closed.task,state:0
#: selection:report.task.user.pipeline.open,task_state:0
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#. module: report_task
#: field:report.task.user.pipeline.open,task_hrs:0
#: field:report.timesheet.task.user,task_hrs:0
msgid "Task Hours"
msgstr "Aufgabe Stunden"

#. module: report_task
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"

#. module: report_task
#: field:report.closed.task,delay_hours:0
msgid "Delay Hours"
msgstr "Verzögerung in Stunden"

#. module: report_task
#: field:report.closed.task,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: report_task
#: field:report.task.user.pipeline.open,task_nbr:0
msgid "Task Number"
msgstr "Task Number"

#. module: report_task
#: model:ir.model,name:report_task.model_report_timesheet_task_user
msgid "report.timesheet.task.user"
msgstr "report.timesheet.task.user"

#. module: report_task
#: model:ir.model,name:report_task.model_report_task_user_pipeline_open
msgid "Tasks by user and project"
msgstr "Aufgaben nach Benutzer und Projekt"

#. module: report_task
#: view:report.closed.task:0
msgid "Planned"
msgstr "Planned"

#. module: report_task
#: selection:report.closed.task,state:0
#: selection:report.task.user.pipeline.open,task_state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelled"

#. module: report_task
#: view:report.timesheet.task.user:0
msgid "Timesheet/Task hours Report Per Month"
msgstr "Timesheet/Task hours Report Per Month"

#. module: report_task
#: field:report.task.user.pipeline.open,task_progress:0
msgid "Task Progress"
msgstr "Task Progress"

#. module: report_task
#: field:report.closed.task,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Date Closed"

#. module: report_task
#: field:report.closed.task,user_id:0
msgid "Assigned to"
msgstr "Assigned to"

#. module: report_task
#: field:report.closed.task,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sequence"

#. module: report_task
#: model:ir.model,name:report_task.model_report_closed_task
msgid "Closed Task Report"
msgstr "Closed Task Report"

#. module: report_task
#: field:report.timesheet.task.user,name:0
msgid "Month"
msgstr "Month"

#. module: report_task
#: selection:report.closed.task,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Urgent"

#. module: report_task
#: field:report.closed.task,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Deadline"

#. module: report_task
#: field:report.timesheet.task.user,timesheet_hrs:0
msgid "Timesheet Hours"
msgstr "Timesheet Hours"

#. module: report_task
#: view:report.closed.task:0
msgid "Closed Tasks"
msgstr "Closed Tasks"

#. module: report_task
#: selection:report.task.user.pipeline.open,task_state:0
msgid "Open"
msgstr "Open"

#. module: report_task
#: field:report.closed.task,planned_hours:0
msgid "Planned Hours"
msgstr "Planned Hours"

