# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* delivery
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 14:04:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 14:04:11+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: delivery
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Назва об'єкту має починатися з x_ і не містити ніяких спеціальних символів!"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid ">="
msgstr ">="

#. module: delivery
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Збут та постачання"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
msgid "Destination"
msgstr "Напрямок"

#. module: delivery
#: model:product.template,name:delivery.delivery_product_product_template
msgid "Delivery by Poste"
msgstr "Delivery by Poste"

#. module: delivery
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Неправильний XML для Архітектури Вигляду!"

#. module: delivery
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr "Error ! You can not create recursive associated members."

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,state_ids:0
msgid "States"
msgstr "Стани"

#. module: delivery
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Invalid model name in the action definition."

#. module: delivery
#: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
msgid "This delivery method will be used when invoicing from packing."
msgstr "This delivery method will be used when invoicing from packing."

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
msgid "Delivery Grid"
msgstr "План Доставок"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_from:0
msgid "Start Zip"
msgstr "Від"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Фіксована"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:0
#, python-format
msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
msgstr "The order state have to be draft to add delivery lines."

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,line_ids:0
msgid "Grid Line"
msgstr "Лінія сітки"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
msgid "Delivery Pricelist"
msgstr "Прейскурант доставки"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree5
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_picking_tree5
msgid "Generate Draft Invoices On Receptions"
msgstr "Зформувати Чорнові Інвойси по Отриманнях"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
#: field:delivery.grid.line,type:0
msgid "Variable"
msgstr "Змінна"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:0
#, python-format
msgid "No grid matching for this carrier !"
msgstr "No grid matching for this carrier !"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
msgid "Delivery line of grid"
msgstr "Рядок доставки у сітці"

#. module: delivery
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
msgid "Delivery"
msgstr "Доставка"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Grid Lines"
msgstr "Рядки сітки"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,grid_id:0
msgid "Grid"
msgstr "Сітка"

#. module: delivery
#: view:res.partner:0
msgid "Deliveries Properties"
msgstr "Deliveries Properties"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,active:0
#: field:delivery.grid,active:0
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
msgid "Grid definition"
msgstr "Визначення сітки"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Weight * Volume"
msgstr "Вага * Об'єм"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid "="
msgstr "="

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,product_id:0
msgid "Delivery Product"
msgstr "Delivery Product"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Condition"
msgstr "Умова"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
msgid "Carrier and delivery grids"
msgstr "Сітки перевізників і доставки"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "Cost Price"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,name:0
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. module: delivery
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
msgstr "Error: UOS must be in a different category than the UOM"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,country_ids:0
msgid "Countries"
msgstr "Країни"

#. module: delivery
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."

#. module: delivery
#: view:sale.order:0
msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Variable Factor"
msgstr "Змінний фактор"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:0
#, python-format
msgid "No grid avaible !"
msgstr "No grid avaible !"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,name:0
msgid "Grid Name"
msgstr "Назва сітки"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: field:delivery.carrier,name:0
#: field:delivery.grid,carrier_id:0
#: field:stock.picking,carrier_id:0
msgid "Carrier"
msgstr "Перевізник"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: field:stock.picking,volume:0
msgid "Volume"
msgstr "Об'єм"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,max_value:0
msgid "Maximum Value"
msgstr "Макс. значення"

#. module: delivery
#: wizard_button:delivery.sale.order,init,delivery:0
msgid "Add Delivery Costs"
msgstr "Add Delivery Costs"

#. module: delivery
#: wizard_field:delivery.sale.order,init,carrier_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
#: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
msgid "Delivery Method"
msgstr "Метод доставки"

#. module: delivery
#: field:sale.order,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,operator:0
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#. module: delivery
#: model:ir.module.module,shortdesc:delivery.module_meta_information
msgid "Carriers and deliveries"
msgstr "Carriers and deliveries"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:0
#, python-format
msgid "Order not in draft state !"
msgstr "Order not in draft state !"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,grids_id:0
msgid "Delivery Grids"
msgstr "Delivery Grids"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: field:stock.picking,weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Вага"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Послідовність"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "Carrier Partner"
msgstr "Партнер Перевізник"

#. module: delivery
#: model:ir.module.module,description:delivery.module_meta_information
msgid "Allows you to add delivery methods in sales orders and packing. You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating invoices from picking, Open ERP is able to add and compute the shipping line."
msgstr "Allows you to add delivery methods in sales orders and packing. You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating invoices from picking, Open ERP is able to add and compute the shipping line."

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_to:0
msgid "To Zip"
msgstr "До"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:0
#, python-format
msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
msgstr "No line matched this order in the choosed delivery grids !"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_picking_tree3
msgid "Packing to be invoiced"
msgstr "Packing to be invoiced"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:0
#, python-format
msgid "No price available !"
msgstr "No price available !"

#. module: delivery
#: help:sale.order,carrier_id:0
msgid "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on packing."
msgstr "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on packing."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.wizard,name:delivery.wizard_deliver_line_add
msgid "Delivery Costs"
msgstr "Delivery Costs"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Sale Price"

#. module: delivery
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Error: Invalid ean code"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
msgid "Delivery grids"
msgstr "Сітки доставки"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:0
#, python-format
msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
msgstr "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"

#. module: delivery
#: wizard_button:delivery.sale.order,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:0
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Warning"

#. module: delivery
#: field:sale.order,carrier_id:0
msgid "Delivery method"
msgstr "Спосіб доставки"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,price:0
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Price"
msgstr "Ціна"

#. module: delivery
#: constraint:res.partner:0
msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
msgstr "ПДВ здається некоректним"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Price Type"
msgstr "Тип ціни"

