# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* audittrail
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:56:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:56:45+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: audittrail
#: model:ir.module.module,shortdesc:audittrail.module_meta_information
msgid "Audit Trail"
msgstr "Traseu de audit"

#. module: audittrail
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,log_id:0
msgid "Log"
msgstr "Jurnal"

#. module: audittrail
#: selection:audittrail.rule,state:0
msgid "Subscribed"
msgstr "Subscris"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Old Value : "
msgstr "Valoare veche: "

#. module: audittrail
#: selection:audittrail.log,method:0
msgid "Create"
msgstr "Creare"

#. module: audittrail
#: wizard_view:audittrail.view.log,init:0
msgid "Audit Logs"
msgstr "Jurnale de audit"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,state:0
msgid "State"
msgstr "Stare"

#. module: audittrail
#: selection:audittrail.rule,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Ciornă"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,old_value:0
msgid "Old Value"
msgstr "Valoare veche"

#. module: audittrail
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Invalid model name in the action definition."

#. module: audittrail
#: model:ir.actions.wizard,name:audittrail.wizard_audittrail_log
msgid "View log"
msgstr "Vizualizare jurnal"

#. module: audittrail
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_log_line
msgid "audittrail.log.line"
msgstr "audittrail.log.line"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,method:0
msgid "Method"
msgstr "Metodă"

#. module: audittrail
#: wizard_field:audittrail.view.log,init,from:0
msgid "Log From"
msgstr "Formular jurnal"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,log:0
msgid "Log ID"
msgstr "Id jurnal"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,res_id:0
msgid "Resource Id"
msgstr "Id resursă"

#. module: audittrail
#: selection:audittrail.log,method:0
msgid "Write"
msgstr "Scriere"

#. module: audittrail
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_audittrail
msgid "Audittrails"
msgstr "Trasee audit"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Log Lines"
msgstr "Rânduri jurnal"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscrie"

#. module: audittrail
#: selection:audittrail.log,method:0
msgid "Read"
msgstr "Citire"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,object_id:0
#: field:audittrail.rule,object_id:0
msgid "Object"
msgstr "Obiect"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "AuditTrail Rule"
msgstr "Regulă traseu de audit"

#. module: audittrail
#: wizard_field:audittrail.view.log,init,to:0
msgid "Log To"
msgstr "Jurnalizează în"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "New Value Text: "
msgstr "Noua valoare text: "

#. module: audittrail
#: model:ir.module.module,description:audittrail.module_meta_information
msgid "Allows the administrator to track every user operations on all objects of the system.\n"
"    Subscribe Rules for read, write, create and delete on objects and check logs"
msgstr "Permite administratorului să urmărească toate operațiile utilizatorilor asupra obiectelor din sistem\n"
"    Reguli de subscriere pentru citire, scriere, creare și ștergere a obiectelor și jurnalelor de verificări"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,timestamp:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: audittrail
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:0
#, python-format
msgid "WARNING:audittrail is not part of the pool"
msgstr "WARNING:audittrail is not part of the pool"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Old Value Text : "
msgstr "Valoare veche text: "

#. module: audittrail
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Invalid XML for View Architecture!"

#. module: audittrail
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:0
#, python-format
msgid "Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT"
msgstr "Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,line_ids:0
msgid "Log lines"
msgstr "Rânduri jurnal"

#. module: audittrail
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_audittrail_rule_tree_sub
msgid "Subscribed Rules"
msgstr "Reguli subscrise"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,field_id:0
msgid "Fields"
msgstr "Câmpuri"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "AuditTrail Rules"
msgstr "Reguli traseu audit"

#. module: audittrail
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_rule
msgid "audittrail.rule"
msgstr "audittrail.rule"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "UnSubscribe"
msgstr "Revocare subscriere"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_write:0
msgid "Log writes"
msgstr "Scrieri în jurnal"

#. module: audittrail
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_log
msgid "audittrail.log"
msgstr "audittrail.log"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,field_description:0
msgid "Field Description"
msgstr "Descriere câmp"

#. module: audittrail
#: selection:audittrail.log,method:0
msgid "Delete"
msgstr "Ștergere"

#. module: audittrail
#: wizard_button:audittrail.view.log,init,open:0
msgid "Open Logs"
msgstr "Deschidere jurnal"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,new_value_text:0
msgid "New value Text"
msgstr "Valoare text nouă"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Nume regulă"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_read:0
msgid "Log reads"
msgstr "Citiri jurnal"

#. module: audittrail
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_audittrail_log_tree
msgid "Logs"
msgstr "Jurnale"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,new_value:0
msgid "New Value"
msgstr "Valoare nouă"

#. module: audittrail
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_log_tree2
msgid "View Logs"
msgstr "Afișeaza jurnalele"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_create:0
msgid "Log creates"
msgstr "Jurnal creări"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "AuditTrail Logs"
msgstr "Jurnal trasee de audit"

#. module: audittrail
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_audittrail_rule_tree
msgid "Rules"
msgstr "Reguli"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "New Value : "
msgstr "Valoare nouă: "

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,user_id:0
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,old_value_text:0
msgid "Old value Text"
msgstr "Valoare text veche"

#. module: audittrail
#: wizard_button:audittrail.view.log,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_unlink:0
msgid "Log deletes"
msgstr "Jurnal ștergeri"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nume"

