# Catalan translation of Printing ver. 0.0.4
# Copyright (C) 2000-2007 Benoît Minisini.
# This file is distributed under the same license as the Printing package.
# Jordi Sayol <jordisayol@gmail.com>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Printing 0.0.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-30 21:38+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Sayol <jordisayol@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"

#: FormPrinting.class:324
msgid "Gambas Printing Demo"
msgstr "Demostració d'impressió del Gambas"

#: FormPrinting.class:332
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: FormPrinting.class:337
msgid "Open Text Document"
msgstr "Obre un document de text"

#: FormPrinting.class:344
msgid "Select Font"
msgstr "Selecciona el tipus de font"

#: FormPrinting.class:351
msgid "Select Text Color"
msgstr "Selecciona el color del text"

#: FormPrinting.class:358
msgid "Print Text Document"
msgstr "Imprimeix el document de text"

#: FormPrinting.class:365
msgid ""
"Toggle the Word Wrap option.\n"
"When the box is check any line of text that is longer then the\n"
"display or printer width will be warped to the next line. "
msgstr ""
"Commuta l'opció d'ajustament de paraula.\n"
"Quan la caixa estigui marcada, qualsevol línia de text més llarga que\n"
"l'amplada de la pantalla o de la impressora, serà ajustada a la propera "
"línia."

#: FormPrinting.class:366
msgid "Word Wrap"
msgstr "Ajustament de paraula"

#: FormPrinting.class:374
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: FormPrinting.class:379
msgid "Open Image"
msgstr "Obre una imatge"

#: FormPrinting.class:386
msgid "Print Image"
msgstr "Imprimeix la imatge"

#: FormPrinting.class:401
msgid "Fit Image to Printer Page"
msgstr "Ajusta la imatge a la pàgina d'impressió"

#: FormPrinting.class:404
msgid "Drawing"
msgstr "Dibuix"

#: FormPrinting.class:409
msgid "Open Drawing"
msgstr "Obre un dibuix"

#: FormPrinting.class:416
msgid "Print Drawing"
msgstr "Imprimeix el dibuix"

#: FormPrinting.class:431
msgid "Fit Drawing to Printer Page"
msgstr "Ajusta el dibuix a la pàgina d'impressió"

#: FormPrinting.class:434
msgid "Two Images"
msgstr "Dues imatges"

#: FormPrinting.class:440
msgid "Open Top Image"
msgstr "Obre la imatge de dalt"

#: FormPrinting.class:448
msgid "Open Bottom Image"
msgstr "Obre la imatge de baix"

#: FormPrinting.class:455
msgid ""
"Print two images with text centred above the images.\n"
"(No text wrap.)"
msgstr ""
"Imprimeix les dues imatges amb el text centrat i per sobre de les imatges.\n"
"(Sense ajustament de text.)"

#: FormPrinting.class:462
msgid ""
"Print two image.\n"
"At the top the image is on the right and the text is on the left.\n"
"At the botton the image is on the left and the text is on the right.\n"
"Text that overflows the required width will be wraped to the next line."
msgstr ""
"Imprimeix dues imatges.\n"
"A dalt, la imatge és a la dreta i el text a l'esquerra.\n"
"A baix, la imatge és a l'esquerra i el text a la dreta.\n"
"El text que sobrepassi l'amplada disponible serà ajustat a la propera línia."

#: FormPrinting.class:475
msgid ""
"Text for Image 1\n"
"This is the top image"
msgstr ""
"Text per la imatge 1\n"
"Aquesta és la imatge de dalt"

#: FormPrinting.class:493
msgid ""
"Text for Image 2\n"
"This is the bottom image"
msgstr ""
"Text per la imatge 2\n"
"Aquesta és la imatge de baix"

#: FormPrinting.class:507
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: FormPrinting.class:513
msgid ""
"<h1><font color='Blue'>Printing</font></h1>\n"
"<h3>A Simple Gambas Printing Demo</h3>\n"
"<hr>\n"
"<p>This example is designed to show you how to do simple printing of text, "
"images and drawings. There are comments in the code that describe what we "
"are doing.\n"
"</p>\n"
"<p>On each tab you can click on the <font color='Blue'><b>Open</b></font> "
"button and select a file of the required type and then the <font "
"color='Blue'><b>Print</b></font> button becomes available.\n"
"</p>\n"
"<p>For text you can also change the font, color and select the word wrap "
"option. \n"
"</p>\n"
"<p>For images and drawings you can also scale the image/drawing to fill the "
"printer page. \n"
"</p>\n"
"<p>Have a look at the <b>ReadMe.txt</b> file for a few notes.\n"
"</p>\n"
"<hr>\n"
"<p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but<b> "
"WITHOUT ANY WARRANTY</b>.\n"
"</p>\n"
"<p>Printing Demo v.0.0.4 was developed by Timothy Marshal-Nichols in "
"September 2006. It is issued under <b>The GNU General Public License 2</b> "
"or any later version.\n"
"</p>\n"
"<hr>"
msgstr ""
"<h1><font color='Blue'>Impressió</font></h1>\n"
"<h3>Una demostració simple d'impressió amb Gambas</h3>\n"
"<hr>\n"
"<p>Aquest exemple està fet per mostrar com fer impressions simples de text, "
"imatges i dibuixos. Hi han comentaris al codi font on es descriu que estem "
"fent.\n"
"</p>\n"
"<p>En cada pestanya podeu fer clic al botó <font color='Blue'><b>Obre</b></"
"font> i seleccionar un fitxer del tipus requerit i llavors el botó <font "
"color='Blue'><b>Imprimeix</b></font> apareixerà disponible.\n"
"</p>\n"
"<p>Per al text també podeu canviar el tipus de lletra, el color i "
"seleccionar l'opció d'ajustament d'amplada. \n"
"</p>\n"
"<p>Per les imatges i dibuixos també podeu escalar la imatge/dibuix per "
"ajustar-los a la pàgina d'impressió. \n"
"</p>\n"
"<p>Doneu una ullada al fitxer <b>ReadMe.txt</b> per altres notes.\n"
"</p>\n"
"<hr>\n"
"<p>Aquest programa es distribueix amb la voluntat que pugui ser útil, "
"però<b> SENSE CAP GARANTIA</b>.\n"
"</p>\n"
"<p>Printing Demo v.0.0.4 ha estat desenvolupat per Timothy Marshal-Nichols "
"al Setembre de 2006. sota els termes de <b>la llicència GNU General Public "
"License 2</b> o be qualsevol versió posterior.\n"
"</p>\n"
"<hr>"
