#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: principal.class:671
msgid "0"
msgstr ""

#: frmAcerca.class:35 frmInstrucciones.class:38
msgid "&Aceptar"
msgstr "&OK"

#: principal.class:466
msgid "A&cerca de"
msgstr "A propos de..."

#: principal.class:463
msgid "&Ayuda"
msgstr "&Aide"

#: frmInstrucciones.class:28
msgid "COMO JUGAR CONCÉNTRESE?"
msgstr "COMMENT JOUER A CE JEU ?"

#: .project:1
msgid "Concéntrese Geográfico"
msgstr "Concentré Géographique"

#: frmAcerca.class:29
msgid "Concéntrese Geográfico v 0.3\n\nProgramado para Gambas por:\nJairo Alonso Badillo Bedoya - jbadbe@gmail.com\nPublicado bajo los términos de la licencia GPL\nViva Colombia!!!!!\nVisite http://www.linuxeam.tk -Una comunidad Linux"
msgstr "Geografic Concent v 0.3\n\nEcrit pour Gambas par:\nJairo Alonso Badillo Bedoya-jbadbe@gmail.com\nPublié sous license GNU\nVive la Colombie!!!!!!\nVeuillez visiter http://www.linuxeam.tk - Une communauté Linux"

#: principal.class:407
msgid "&Configuración"
msgstr "&Configuration"

#: principal.class:403
msgid "Enjoy Open Source!"
msgstr "Profitez des logiciels libres !"

#: .project:2
msgid "Esta versión incorpora soporte para el idioma inglés y español (nativo), disfrute este juego!, se han incorporado las correcciones sugeridas por el director del proyecto Gambas, el proyecto ha sido traducido al inglés usando la herramienta integrada de Gambas Ide"
msgstr ""

#: fotos.class:302
msgid "Estimados amigos, este formulario cumple la única función de\n cargar en 40 botones, las imágenes de las caritas que servirán \npara el juego, es posible que exista una  mejor manera de \nhacer esto, por eso... escucho sugerencias, posteriormente \nen el código se crea un array de objetos a fin de referencialos \ncomo botoncito[i].Picture y  copiar este atributo en particular al \ntablero de juego. Att: Jairo Alonso Badillo\n jbadbe@gmail.com"
msgstr ""

#: principal.class:440
msgid "E&xperto"
msgstr "E&xpert"

#: principal.class:189
msgid "Felicitaciones, has cumplido la mision"
msgstr "Félicitations, vous avez rempli la mission."

#: principal.class:470
msgid "&Instrucciones"
msgstr "&Instructions (non traduites)"

#: principal.class:153
msgid "Jugada Errada"
msgstr "Mouvement incorrect !"

#: principal.class:632
msgid "Jugadas: "
msgstr "Mouvements :"

#: principal.class:433
msgid "M&edio"
msgstr "&Moyen"

#: principal.class:415
msgid "&Mejores Puntajes"
msgstr "Meilleurs &scores"

#: principal.class:421
msgid "Nivel"
msgstr "Niveau"

#: principal.class:410
msgid "&Nuevo Juego"
msgstr "&Nouveau jeu"

#: principal.class:425
msgid "&Principiante"
msgstr "&Débutant"

#: principal.class:234
msgid "PULSE F2 PARA REPARTIR DE NUEVO"
msgstr "APPUYEZ SUR F2 POUR RECOMMENCER"

#: funciones.module:158 principal.class:648
msgid "PULSE F4 PARA COMENZAR LA MISION"
msgstr "APPUYEZ SUR F4 POUR COMMENCER LA MISSION"

#: principal.class:458
msgid "&Salir"
msgstr "&Quitter"

#: frmInstrucciones.class:33
msgid "Se trata de un Juego Bastante sencillo: \n\n\n1.) El objetivo del juego es probar tu retentiva y nivel de concentración, para lo cual\n    debes encontrar los pares de rostros que hay ocultos en el tablero de\n    concéntrese. \n \n2.) El juego tiene tres niveles (Principiante, Medio, Experto), que te permite\n    escoger entre tres tamaños del tablero para añadir emoción y dificultad al juego,\n    para Acceder a estas opciones debes ingresar por el menu Configuración - Nivel,\n    y seleccionar uno de los tres preestablecidos. \n\n \n3). Así mismo, tienes la posibilidad de incrementar tus conocimientos al jugar en\n    Modo Pregunta, lo que incrementa tu nivel educativo, esto se logra mediante un\n    cuestionario emergente que deberás responder con cada acierto en el tablero, si\n    contestas correctamente tendrás un puntaje más alto y podrás competir con tus\n    amigos. (Esta función se encuentra en construcción debido a la migracion de\n    Visual Basic hacia Gambas, y experimentar el poder de Linux, viva el\n    OpenSource!!! \n \n4.) El juego también te permite activar o desactivar los sonidos de ambientación,\n    para lo cual debes cambiar el estado del menú Configuración - Sonido. \n \n5.) Recuerda: Para redistribuir el Tablero Pulsa F2 , para comenzar a jugar pulsa\n    F4, los rostros serán cargados aleatoriamente, por lo que no debes intentar\n    aprenderte el tablero de memoria...!, Esto sí que va a ser un verdadero reto!. \n \n6.) Estoy actualmente diseñando los modulos de aprendizaje que podrás conseguir\n    muy pronto; para comentarios y / o sugerencias escribe a: jbadbe@gmail.com.\n"
msgstr ""

#: principal.class:447
msgid "&Sonido"
msgstr "&Son"

#: principal.class:640
msgid "Tiempo: "
msgstr "Temps :"

