# Catalan translation of DataReportExample ver. 0.0.1
# Copyright (C) 2000-2007 Benoît Minisini.
# This file is distributed under the same license as the DataReportExample package.
# Jordi Sayol <jordisayol@gmail.com>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DataReportExample 0.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-14 08:33+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Sayol <jordisayol@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"

#: Fabout.class:71
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: Fabout.class:91
msgid "  About "
msgstr " Quant a"

#: Fmain.class:277
msgid "&About"
msgstr "&Quant a"

#: Fabout.class:37
msgid "About Program"
msgstr "Quant al programa"

#: Fconn.class:163 Fpreview.class:50
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: Fconn.class:164 Fpreview.class:51
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#: Fmain.class:291
msgid "Click to Edit"
msgstr "Feu clic per a editar"

#: Fabout.class:82
msgid "&Close"
msgstr "&Tanca"

#: Fconn.class:156
msgid "C&onnect!"
msgstr "C&onnecta!"

#: Fconn.class:155
msgid "Connect!"
msgstr "Connecta!"

#: .project:1
msgid "DataReportExample"
msgstr "ExempleD'informeDeDades"

#: Fmain.class:285
msgid "  Data Report Example "
msgstr " Exemple d'informe de dades"

#: Fmain.class:218
msgid "Data Report Example"
msgstr "Exemple d'informe de dades"

#: Fmain.class:269
msgid "Esc - Exit"
msgstr "Esc - Sortida"

#: Fabout.class:57
msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
msgstr "<h2 align=center>Autors</h2>\n"

#: Fabout.class:52
msgid "<h2 align=center>Licence</h1>\n\n<p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>\n\n<p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>\n"
msgstr "<h2 align=center>Llicència</h1>\n\n<p align=center>Aquest programa és PROGRAMARI LLIURE; podeu distribuir-lo I/O modificar-lo sota els termes de la llicència GNU General Public License  tal i com està publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.</p>\n\n<p align=center>Aquest programa es distribueix amb la voluntat que pugui ser útil, però SENSE CAP GARANTIA, ni tant sols les garanties implícites MERCANTILS o ESPECÍFIQUES PER UN PROPÒSIT DETERMINAT. Si voleu més informació, vegeu la llicència GNU General Public Licence.</p>\n"

#: Fconn.class:117
msgid "Host"
msgstr "Ordinador central"

#: Fmain.class:240
msgid "ID :"
msgstr "-"

#: Fconn.class:124
msgid "localhost"
msgstr "màquina local"

#: Fconn.class:177
msgid "MySQL"
msgstr "-"

#: Fabout.class:63
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: Fmain.class:246
msgid "Name :"
msgstr "Nom :"

#: Fconn.class:111
msgid "  New Connection "
msgstr " Connexió nova"

#: Fconn.class:103
msgid "New Connection"
msgstr "Connexió nova"

#: Fconn.class:141
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: Fabout.class:47
msgid "<p><font size=+2><b>Rizky Tahara Shita</b></font></p>\n<blockquote>\nMain developer<br>\n<a href='mailto:rizky@bti.bl.ac.id'>rizky@bti.bl.ac.id</u>\n</blockquote>"
msgstr "<p><font size=+2><b>Rizky Tahara Shita</b></font></p>\n<blockquote>\nDesembolupador principal<br>\n<a href='mailto:rizky@bti.bl.ac.id'>rizky@bti.bl.ac.id</u>\n</blockquote>"

#: Fmain.class:262
msgid "&Printer"
msgstr "&Impressora"

#: Fpreview.class:39
msgid "  Report Preview "
msgstr " Previsualitza l'informe"

#: Fpreview.class:33
msgid "Report Preview"
msgstr "Previsualitza l'informe"

#: Fconn.class:136
msgid "root"
msgstr "arrel"

#: Fmain.class:254
msgid "&Screen"
msgstr "&Pantalla"

#: Fconn.class:171
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: Fconn.class:129
msgid "User"
msgstr "Usuari"

