
# Balazar
# Copyright (C) 2003-2005 Jean-Baptiste LAMY
#

msgid  "__welcome__"
msgstr "Bienvenu dans Balazar -- Arkanae II, les sceptres reforgées !"

msgid  "__game_name__"
msgstr "Balazar -- Arkanae II, les sceptres reforgées"

msgid  "Play solo game"
msgstr "Jouer en solo"
msgid  "Play multiplayer game"
msgstr "Jouer en multijoueur"
msgid  "Hardware options"
msgstr "Options matériel"
msgid  "Keyboard options"
msgstr "Options clavier"
msgid  "Quit"
msgstr "Quitter"
msgid  "off"
msgstr "non"
msgid  "on"
msgstr "oui"

msgid  "Player name (new name => new game)"
msgstr "Nom du joueur (nouveau nom => nouvelle partie)"
msgid  "Password"
msgstr "Mot de passe"
msgid  "Remote host or IP"
msgstr "Hôte ou adresse IP distant"
msgid  "Connect to port"
msgstr "Connexion au port"
msgid  "__have_you_forget_the_server_?__"
msgstr "Peut-être avez-vous oublié de lancer le serveur ?\nPour lancer le serveur, tapez 'balazar --server' dans une console."

msgid  "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"
msgid  "Graphic quality"
msgstr "Qualité graphique"
msgid  "Max vision distance"
msgstr "Distance maximale de vision"
msgid  "Sounds"
msgstr "Sons"
msgid  "Music"
msgstr "Musique"
msgid  "Async load music"
msgstr "Chargement asynchrone de la musique"
msgid  "Sound system"
msgstr "Système de son"
msgid  "Saved game directory"
msgstr "Répertoire des sauvegardes"
msgid  "Back"
msgstr "Retour"

msgid  "Advance"
msgstr "Avancer"
msgid  "Go back"
msgstr "Reculer"
msgid  "Turn left"
msgstr "Tourner à gauche"
msgid  "Turn right"
msgstr "Tourner à droite"
msgid  "Jump"
msgstr "Sauter"
msgid  "Strike"
msgstr "Frapper"
msgid  "Use item"
msgstr "Utiliser l'objet"
msgid  "Menu / inventory"
msgstr "Menu / inventaire"
msgid  "Look at left"
msgstr "Regarder à gauche"
msgid  "Look at right"
msgstr "Regarder à droite"
msgid  "Take screenshot"
msgstr "Copie d'écran"
msgid  "Difficulty"
msgstr "Difficulté"

msgid  "Start"
msgstr "Démarrer"

msgid  "Paused"
msgstr "Pause"

msgid  "Inventory"
msgstr "Inventaire"

msgid  "__shape__fasme@var1"
msgstr "Fasme à corolle"
msgid  "__shape__fasme@var2"
msgstr "Fasme à corolle"

msgid  "__shape__dent"
msgstr "Dent"
msgid  "__kesako__dent"
msgstr "Cette dent qui ressort du sol est tout ce qui subsiste \
d'anciens monstres qui dévoraient la terre de l'intérieur."

msgid  "__shape__ferme"
msgstr "Ferme"

msgid  "__shape__tour"
msgstr "Tour de garde"

msgid  "__shape__marchee"
msgstr "Marchée"

msgid  "__shape__marchee_etalage"
msgstr "Etalages du marchée"

msgid  "__shape__champignon_geant@pos1"
msgstr "Champignon géant"
msgid  "__shape__champignon_geant@pos2"
msgstr "Champignon géant"

msgid  "__shape__champignon@pos1"
msgstr "Champignon"
msgid  "__shape__champignon@pos2"
msgstr "Champignon"
msgid  "__shape__champignon@pos3"
msgstr "Champignon"

msgid  "sun"
msgstr "Soleil"
msgid  "star"
msgstr "Étoile"

msgid  "__item__Photo"
msgstr "Photo"

msgid  "__item__Camera"
msgstr "Appareil photo"
msgid  "__kesako__Camera"
msgstr "Balazar utilise cet appareil photo au cours de ses reportages."

msgid  "__item__TuryleSword"
msgstr "Epée Turyle"
msgid  "__kesako__TuryleSword"
msgstr "L'épée est une arme efficace aussi bien en attaque qu'en défense."

msgid  "__item__Axe"
msgstr "Hache"
msgid  "__kesako__Axe"
msgstr "La hache est une arme qui fait de gros dégât, mais sa portée \
comme ses capacités de parade sont limitées."

msgid  "__item__HalfVisibleAxe"
msgstr "Hache semi-visible"
msgid  "__kesako__HalfVisibleAxe"
msgstr "Les coups frappés par cette hache ne peuvent pas être bloqués."

msgid  "__item__ProtectionAxe"
msgstr "Hache de protection"
msgid  "__kesako__ProtectionAxe"
msgstr "Cette hache donne de courte période d'invisibilité."

msgid  "__item__Knife"
msgstr "Dague"
msgid  "__kesako__Knife"
msgstr "Ce couteau est plus un ustensile de cuisine qu'une arme véritable."

msgid  "__item__Sword"
msgstr "Épée longue"

msgid  "__item__LargeSword"
msgstr "Épée large"

msgid  "__item__MorkulKillerKnife"
msgstr "Dague tueuse de Morkul"

msgid  "__item__CursedSword"
msgstr "Epée maudite"
msgid  "__kesako__CursedSword"
msgstr "Cette épée maudite donne un malus de -1 au combat. De plus \
elle revient magiquement par télékinésie vers son possesseur..."

msgid  "__item__Key"
msgstr "Clef"
msgid  "__kesako__Key"
msgstr "Cette clef permet d'ouvrir un coffre ou une porte fermée à \
clef. Attention cependant : elle ne peut servir qu'une seule fois !"

msgid  "__item__Map"
msgstr "Carte"

msgid  "__item__Map_foret_pompon"
msgstr "Carte de la Forêt de Pompon"

msgid  "__item__MushroomFood"
msgstr "Repas de champignons"

msgid  "__item__OldMushroomFood"
msgstr "Repas de champignons"

msgid  "__item__PomponScepter"
msgstr "Sceptre de protection de Pompon"

msgid  "__kesako_obj__"
msgstr "Kesako %s ?"

msgid  "__banner_text__"
msgstr "Version : %s|Balazar est un jeu de Nekeme Prod. (http://www.nekeme.net)|Site web : http://balazar.nekeme.net|License : GPL|Programmé en Python|Réalisation : - Programmation en Python/Scenario/Graphisme: Jiba <jiba@tuxfamily.org>"

msgid  "__welcome__foret_pompon"
msgstr "Bienvenu dans la Forêt de Pompon..."

msgid  "__welcome__village"
msgstr "Bienvenu dans le village des Échassiens..."

msgid  "__welcome__montagne"
msgstr "Bienvenu dans les montagnes..."


msgid  "__sage_pompon_0__0"
msgstr "Bonjour"

msgid  "__sage_pompon_0__0_0"
msgstr "Bonjour vieux sage, je suis Balazar le (pas très bon) sorcier !"

msgid  "__sage_pompon_0__0_0_0"
msgstr "J'ai justement besoin d'un sorcier... Des bruits étranges \
résonnent dans la forêt de Pompon... On \
parle de monstres assoiffés de sang, et de pouvoir magique... et j'ai \
peur, peur qu'un secret qui aurait dû mourir à jamais ne soit remonté \
à la surface. Mais c'est une longue histoire..."

msgid  "__sage_pompon_0__0_0_0_0"
msgstr "Racconte !"

msgid  "__sage_pompon_0__0_0_0_0_0"
msgstr "C'était il y a plus de mille ans... les trois Dieux qui \
créèrent le monde étaient devenus trop puissant pour nous, pauvres \
mortels. Alors les Elfes forgèrent trois sceptres magiques pour les \
contrôler, et les Dieux furent emprisonnés dans le cristal d'Arkanae. \
Cette histoire fut racontée dans le premier volet d'Arkanae."

msgid  "__sage_pompon_0__0_0_0_0_0_0"
msgstr "La suite !"

msgid  "__sage_pompon_0__0_0_0_0_0_0_0"
msgstr "Je sens un puissant pouvoir... Quelqu'un a forgé de nouveaux \
sceptres, donnant naissance à de nouveaux Dieux. Cela n'aurait pas dû \
être. Traverse le pont, va dans la forêt de Pompon et ramène-moi ce \
sceptre !"


msgid  "__sage_pompon_0__0_1"
msgstr "J'ai trouvé le sceptre de Pompon !"

msgid  "__sage_pompon_0__0_1_0"
msgstr "Tu es plus habile que je ne le pensais... Bravo. A présent, la \
patience est une vertue qu'il te faudra maîtriser... car il te faudra \
attendre la prochaine version du jeu Balazar pour continuer ta quête \
!"


msgid  "__echassien_0__0"
msgstr "Puisse le bon vent vous porter !"

msgid  "__echassien_0__0_0"
msgstr "Bonjour !"

msgid  "__echassien_0__0_0_random0"
msgstr "Tu peux ouvrir les grilles bleues et les grilles vertes en \
appuyant sur les dalles de la même couleur. Pour ouvrir les grilles \
rouges, il faut vaincre tous les ennemis de l'île."

msgid  "__echassien_0__0_0_random1"
msgstr "Tu peux ouvrir les coffres en tapant dedans, mais attention ! \
certains sont piégés..."

msgid  "__echassien_0__0_0_random2"
msgstr "Lorsque tu es en mauvaise santé, n'hésite pas à manger nos \
délicieux repas à base de champignon. Mais attention ! Certains sont \
avariés !"

msgid  "__echassien_0__0_0_random3"
msgstr "Si tu cherches un endroit inconnu, demande à Cartog, notre \
cartographe. Il connaît tous les recoins de ce monde ! Tu le trouveras \
au centre de notre village."

msgid  "__echassien_0__0_0_random4"
msgstr "Tu connais la dernière ? Il paraît que Cartog aurait le tournis..."

msgid  "__echassien_0__0_0_random5"
msgstr "Les arbres de la forêt de Pompon ont de nombreux secrets. \
Certains recèlent de petits objets. Lorsque quelqu'un est caché dans \
un arbre, on peut le repérer car l'arbre bouge. Et en tapant dans \
l'arbre, on peut faire tomber les objets ou les personnes cachées \
dedans !"


msgid  "__echassien_0__0_1"
msgstr "Tu vas mourir, face d'oiseau !"

msgid  "__echassien_0__0_1_0"
msgstr "N'en sois pas si sûr..."


msgid  "__echassien_meunier__0"
msgstr "Puisse le bon vent vous porter !"

msgid  "__echassien_meunier__0_0"
msgstr "Bonjour, qui es-tu ?"

msgid  "__echassien_meunier__0_0_0"
msgstr "Je suis Meune le meunier du moulin à champignon. J'écris aussi \
de la poésie. Les pétales de mon moulin sont un peu les ailes du \
vents..."

msgid  "__echassien_meunier__0_1"
msgstr "Peux-tu moudre ce morceau de champignon ?"

msgid  "__echassien_meunier__0_1_0"
msgstr "Le moulin ne tourne pas, je ne peux pas travailler... je me \
rattrappe sur mes poèmes. "

msgid  "__echassien_meunier__0_1_1"
msgstr "Bien sûr ! Tiens, je te l'échange contre un sac de farine de \
champignon."

msgid  "__echassien_meunier__0_2"
msgstr "Peux-tu faire tourner ton moulin ?"

msgid  "__echassien_meunier__0_2_0"
msgstr "Cela ne dépend pas de moi mais du vent ! Va voir Zephir, le \
magicien échassien pour cela."

msgid  "__echassien_meunier__0_combat"
msgstr "Tu vas mourir, face d'oiseau !"

msgid  "__echassien_meunier__0_combat_0"
msgstr "Je vais broyer tes os comme mon moulin moud les champignons !"


msgid  "__echassien_cartographe__0"
msgstr "Puisse le bon vent vous porter !"

msgid  "__echassien_cartographe__0_0"
msgstr "Bonjour, qui es-tu ?"

msgid  "__echassien_cartographe__0_0_0"
msgstr "Je suis Cartog, le cartographe des échassiens. Je connais le \
pays comme personne, et il n'y a pas de lieu dont je ne connaisse le \
secret !"

msgid  "__echassien_cartographe__0_1"
msgstr "Comment aller à la forêt Pompon ?"

msgid  "__echassien_cartographe__0_1_0"
msgstr "Dzing ! Suis la flèche rouge, et la forêt trouveras !"

msgid  "__echassien_cartographe__0_2"
msgstr "Comment aller au cristal de l'Arkanae ?"

msgid  "__echassien_cartographe__0_2_0"
msgstr "Dzing ! Suis la flèche rouge, et en direction du cristal iras \
! Mais pour le rejoindre, il te faudras marcher sur les ailes du \
vents..."

msgid  "__echassien_cartographe__0_3"
msgstr "Comment aller à l'Abîme ?"

msgid  "__echassien_cartographe__0_3_0"
msgstr "L'Abîme n'est pas encore implémenter dans cette version... \
Désolé !"

msgid  "__echassien_cartographe__0_combat"
msgstr "Tu vas mourir, face d'oiseau !"

msgid  "__echassien_cartographe__0_combat_0"
msgstr "Puisque tu insistes... je vais te montrer le chemin de la mort !"


msgid  ""
msgstr ""

"Project-Id-Version: Balazar\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste LAMY <jiba@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: français <jiba@tuxfamily.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
