
# Balazar
# Copyright (C) 2003-2005 Jean-Baptiste LAMY
#


msgid  "__welcome__"
msgstr "Welcome in Balazar -- Arkanae II, reforged scepters!"

msgid  "__game_name__"
msgstr "Balazar -- Arkanae II, reforged scepters"

msgid  "Play solo game"
msgstr "Play Solo game"
msgid  "Play multiplayer game"
msgstr "Play Multiplayer game"
msgid  "Hardware options"
msgstr "Hardware options"
msgid  "Keyboard options"
msgstr "Keyboard options"
msgid  "Quit"
msgstr "Quit"
msgid  "off"
msgstr "no"
msgid  "on"
msgstr "yes"

msgid  "Player name (new name => new game)"
msgstr "Player name (new name => new game)"
msgid  "Password"
msgstr "Password"
msgid  "Remote host or IP"
msgstr "Remote host or IP"
msgid  "Connect to port"
msgstr "Connect to port"
msgid  "__have_you_forget_the_server_?__"
msgstr "Maybe have you forgotten to launch the server?\nTo launch the server, type 'balazar --server' in a console."

msgid  "Fullscreen"
msgstr "Fullscreen"
msgid  "Graphic quality"
msgstr "Graphic quality"
msgid  "Max vision distance"
msgstr "Max vision distance"
msgid  "Sounds"
msgstr "Sounds"
msgid  "Music"
msgstr "Music"
msgid  "Async load music"
msgstr "Asynchronous music loading"
msgid  "Sound system"
msgstr "Sound system"
msgid  "Saved game directory"
msgstr "Saved game directory"
msgid  "Back"
msgstr "Back"

msgid  "Advance"
msgstr "Go forward"
msgid  "Go back"
msgstr "Go back"
msgid  "Turn left"
msgstr "Turn left"
msgid  "Turn right"
msgstr "Turn right"
msgid  "Jump"
msgstr "Jump"
msgid  "Strike"
msgstr "Strike"
msgid  "Use item"
msgstr "Use item"
msgid  "Menu / inventory"
msgstr "Menu / inventory"
msgid  "Look at left"
msgstr "Look at left"
msgid  "Look at right"
msgstr "Look at right"
msgid  "Take screenshot"
msgstr "Take a screenshot"
msgid  "Difficulty"
msgstr "Difficulty"

msgid  "Start"
msgstr "Start"
msgid  "Paused"
msgstr "Paused"

msgid  "Aide (ENTRÉE ou le BOUTON 3 du joypad)"
msgstr "Help (ENTER or joypad BUTTON 3)"

msgid  "Je sais déjà jouer, merci !"
msgstr "I already know how to play, thanks!"

msgid  "Utilise les touches HAUT BAS GAUCHE DROITE ou la MANETTE du joypad pour te déplacer"
msgstr "Use the UP DOWN LEFT RIGHT key or the joypad for moving"

msgid  "Suite (ENTRÉE ou le BOUTON 3 du joypad)"
msgstr "Next (ENTER or joypad BUTTON 3)"

msgid  "Utilise la touche SHIFT ou le BOUTON 1 du joypad pour sauter. Appuie "
"sur ENTRÉE ou le BOUTON 3 du joypad pour revenir à l'aide, puis en BAS pour "
"sélectionner 'Suite', puis ENTRÉE ou le BOUTON 3 pour valider."
msgstr "Press SHIFT or the joypad BUTTON 1 for jumping. Press "
"ENTER or the joypad BUTTON 3 to go back to the help bubble, then DOWN"
"to select 'Next', then or the joypad BUTTON 3 to validate."

msgid  "Suite"
msgstr "Next"

msgid  "Appuis sur la touche CONTRÔLE ou le BOUTON 2 du joypad pour te "
"mettre en garde. Relâche le bouton pour frapper."
msgstr "Press CONTROL or the joypad BUTTON 2 to  "
"handle weapon. Unpress to release the strike."

msgid  "Utilise les touches HAUT BAS GAUCHE DROITE ou la MANETTE du "
"joypad pour te déplacer à l'intérieur des fenêtres. Utilise la touche ENTRÉE ou le "
"BOUTON 3 du joypad pour valider, changer de fenêtre ou faire apparaître l'inventaire."
msgstr "Use the UP DOWN LEFT RIGHT key or the joypad "
"for moving inside bubble windows. Use the ENTER key or the joypad "
"BUTTON 3 to validate or for showing the inventory."

msgid  "Reprendre l'aide au début"
msgstr "Restart help"

msgid  "Fin de l'aide"
msgstr "End the help session"

msgid  "Continuer"
msgstr "Continue"

msgid  "Quitter et enregistrer"
msgstr "Quit and save"

msgid  "Quitter sans enregistrer (suicide)"
msgstr "Quit without saving (suicide)"

msgid  "Inventory"
msgstr "Inventory"

msgid  "__shape__fasme@var1"
msgstr "Fasm with corolla"

msgid  "__shape__fasme@var2"
msgstr "Fasm with corolla"

msgid  "__shape__dent"
msgstr "Teeth"
msgid  "__kesako__dent"
msgstr "This tooth which rise from the ground is all what is remaining \
of old monsters eating the earth from the inside."

msgid  "__shape__ferme"
msgstr "Farm"

msgid  "__shape__tour"
msgstr "Guard tower"

msgid  "__shape__marchee"
msgstr "Market"

msgid  "__shape__marchee_etalage"
msgstr "Market"

msgid  "__shape__champignon_geant@pos1"
msgstr "Giant mushroom"
msgid  "__shape__champignon_geant@pos2"
msgstr "Giant mushroom"

msgid  "__shape__champignon@pos1"
msgstr "Mushroom"

msgid  "__shape__champignon@pos2"
msgstr "Mushroom"

msgid  "__shape__champignon@pos3"
msgstr "Mushroom"

msgid  "sun"
msgstr "sun"

msgid  "star"
msgstr "star"

msgid  "__item__Photo"
msgstr "Photo"

msgid  "__item__Camera"
msgstr "Camera"
msgid  "__kesako__Camera"
msgstr "Balazar use this camera during his reports."

msgid  "__item__TuryleSword"
msgstr "Turyle Sword"
msgid  "__kesako__TuryleSword"
msgstr "The sword is a weapon efficient as in attack as in defense."

msgid  "__item__Axe"
msgstr "Axe"
msgid  "__kesako__Axe"
msgstr "The axe is a weapon which makes lots of damages, but its range \
as its parry capacities are limited."

msgid  "__item__HalfVisibleAxe"
msgstr "Half-visible axe"
msgid  "__kesako__HalfVisibleAxe"
msgstr "The blows striked by this axe can't be blocked."

msgid  "__item__ProtectionAxe"
msgstr "Protection axe"
msgid  "__kesako__ProtectionAxe"
msgstr "This axe give a short invivibility period."

msgid  "__item__Knife"
msgstr "Dagger"
msgid  "__kesako__Knife"
msgstr "This knife is more a kitchen utensil than a true weapon."

msgid  "__item__MorkulKillerKnife"
msgstr "Morgul killer dagger"

msgid  "__item__CursedSword"
msgstr "Cursed sword"
msgid  "__kesako__CursedSword"
msgstr "this cursed sword give a -1 surcharge in a fight. Moreover \
it comes magically by telekinesy to its owner..."


msgid  "__item__Key"
msgstr "Key"
msgid  "__kesako__Key"
msgstr "this key allow to open a chest or a key closed door. \
Beware, it can serve only once !"

msgid  "__item__Map"
msgstr "Map"

msgid  "__item__Map_foret_pompon"
msgstr "Pompon forest map"

msgid  "__item__MushroomFood"
msgstr "Mushroom food"

msgid  "__item__OldMushroomFood"
msgstr "Mushroom food"

msgid  "__item__PomponScepter"
msgstr "Pompon protection scepter"

msgid  "__kesako_obj__"
msgstr "What is it %s ?"

msgid  "__banner_text__"
msgstr "Version : %s|Balazar is a Nekeme Prod. game (http://www.nekeme.net)|Web site : http://balazar.nekeme.net|License : GPL|Programed in Python|Production : - Programming in Python/Scenario/Graphics: Jiba <jiba@tuxfamily.org>"

msgid "__welcome__foret_pompon"
msgstr "Welcome in Pompon's forest..."

msgid "__sage_pompon_1__0"
msgstr "Hello"

msgid "__sage_pompon_1__0_0"
msgstr "Hello wise man, I'm Balazar the (not very good) sorcerer!"

msgid "__sage_pompon_1__0_0_0"
msgstr "I'm in need for a sorcerer, even a stupid one... Strange sound "
"have been heard in Pompon's forest... I've heard about "
"bloody monsters, and magical powers... And i fear, "
"I fear that a secret that should be dead is back. "
"But that is a long story..."

msgid "__sage_pompon_1__0_0_0_0"
msgstr "Tell me it!"

msgid "__sage_pompon_1__0_0_0_0_0"
msgstr "More than a thousand years ago, the three Gods who have created the world were become too powerfull for the poor mortals. Then the Elves forged three magical scepters to control the Gods, and the Gods were imprisoned in the magical crystal of Arkanae. This story have been telled in the first episod of Arkanae."

msgid "__sage_pompon_1__0_0_0_0_0_0"
msgstr "Go on!"

msgid "__sage_pompon_1__0_0_0_0_0_0_0"
msgstr "I can feel a big power... Someone has forged new scepters, "
"giving birth to new Gods. This should never be! "
"Cross over the bridge, go in the Pompon forest and bring me back the "
"scepter!"

msgid  "__sage_pompon_1__0_1"
msgstr "I found Pompon's scepter !"

msgid "__sage_pompon_1__0_1_0"
msgstr "You are more skilled that i was thinking... Congratulation. Now, "
"patience is a virtue you need to master... because you'll have to wait "
"the next version of Balazar to continue your quest!"

msgid  "Objet au sol : %s"
msgstr "Item on the ground : %s"

msgid  "Ramasser"
msgstr "Grab"


msgid  ""
msgstr ""

"Project-Id-Version: Balazar\n"
"Last-Translator: Jean COUTEAU <jean.couteau@laposte.net>\n"
"Language-Team: english <jiba@tuxfamily.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"