# Balazar
# Copyright (C) 2003-2005 Jean-Baptiste LAMY
#


msgid  "__welcome__"
msgstr "Bien venido en Balazar -- Arkanae II, forjados cetros de nuevo!"

msgid  "__game_name__"
msgstr "Balazar -- Arkanae II, forjados cetros de nuevo"

msgid  "Play solo game"
msgstr "Jugar solo"
msgid  "Play multiplayer game"
msgstr "Jugar en multijugador"
msgid  "Hardware options"
msgstr "Hardware opciones"
msgid  "Keyboard options"
msgstr "teclado opciones"
msgid  "Quit"
msgstr "Dejar"
msgid  "off"
msgstr "no"
msgid  "on"
msgstr "si"

msgid  "Player name (new name => new game)"
msgstr "Jugador nombre (nuevo nombre => nueva partida)"
msgid  "Password"
msgstr "Consigna"
msgid  "Remote host or IP"
msgstr "Distante huésped o IP"
msgid  "Connect to port"
msgstr "Conectar al puerto"
msgid  "__have_you_forget_the_server_?__"
msgstr "Quizas olvidéis a arrancar el sacador?\nPara arrancar el sacador, escribe 'balazar --server' en una consola."

msgid  "Fullscreen"
msgstr "Llena pantalla"
msgid  "Graphic quality"
msgstr "Qualidad de los graphicos "
msgid  "Max vision distance"
msgstr "distancia maximal de vision"
msgid  "Sounds"
msgstr "Sonidos"
msgid  "Music"
msgstr "Musica"
msgid  "Async load music"
msgstr "cargamiento asincronico de la musica"
msgid  "Sound system"
msgstr "systema de sonidos"
msgid  "Saved game directory"
msgstr "Salvadas partidas repertorio"
msgid  "Back"
msgstr "Atras"

msgid  "Advance"
msgstr "Avanzar"
msgid  "Go back"
msgstr "Dar marcha atras"
msgid  "Turn left"
msgstr "Girar a la izquierda"
msgid  "Turn right"
msgstr "Girar a la derecha"
msgid  "Jump"
msgstr "Saltar"
msgid  "Strike"
msgstr "Golpear"
msgid  "Use item"
msgstr "Utilisar articulo"
msgid  "Menu / inventory"
msgstr "Menu / inventario"
msgid  "Look at left"
msgstr "Mirar a la izquierda"
msgid  "Look at right"
msgstr "Mirar a la derecha"
msgid  "Take screenshot"
msgstr "Tomar una imagen"
msgid  "Difficulty"
msgstr "Dificultad"

msgid  "Start"
msgstr "Empezar"
msgid  "Paused"
msgstr "Pausa"

msgid  "Aide (ENTRÉE ou le BOUTON 3 du joypad)"
msgstr "Ayuda (ENTRADA o el BOTON 3 del joypad)"

msgid  "Je sais déjà jouer, merci !"
msgstr "Ya se jugar, gracias!"

msgid  "Utilise les touches HAUT BAS GAUCHE DROITE ou la MANETTE du joypad pour te déplacer"
msgstr "Utilisa las tecleas ALTO BAJO IZQUIERDA DERECHA o el joypad para moverse"

msgid  "Suite (ENTRÉE ou le BOUTON 3 du joypad)"
msgstr "Proximo (ENTRADA o el BOTON 3 del joypad)"

msgid  "Utilise la touche SHIFT ou le BOUTON 1 du joypad pour sauter. Appuie "
"sur ENTRÉE ou le BOUTON 3 du joypad pour revenir à l'aide, puis en BAS pour "
"sélectionner 'Suite', puis ENTRÉE ou le BOUTON 3 pour valider."
msgstr "Utilisa SHIFT o el BOTON 1 del joypad para saltar. Utilisa "
"ENTRADA o el BOTON 3 del joypad para ir atras a la burbuja de ayuda, pues BAJO para "
"selectionar 'Proximo', luego ENTADA o el BOTON 3 del joypad para validar."

msgid  "Suite"
msgstr "Proximo"

msgid  "Appuis sur la touche CONTRÔLE ou le BOUTON 2 du joypad pour te "
"mettre en garde. Relâche le bouton pour frapper."
msgstr "Pulsa CONTROL o el BOTON 2 del joypad para "
"encargarse de la arma. Solta el boton para golpear."

msgid  "Utilise les touches HAUT BAS GAUCHE DROITE ou la MANETTE du "
"joypad pour te déplacer à l'intérieur des fenêtres. Utilise la touche ENTRÉE ou le "
"BOUTON 3 du joypad pour valider, changer de fenêtre ou faire apparaître l'inventaire."
msgstr "Utilisa las tecleas ALTO BAJO IZQUIERDA DERECHA o el joypad "
"para moverse por las burbujas de ayuda. Utilisa la teclea ENTRADA o el BOTON 3 "
"del joypad para validar o para mostrar el inventario."

msgid  "Reprendre l'aide au début"
msgstr "Volver a empezar la ayuda al principio"

msgid  "Fin de l'aide"
msgstr "Fin de la ayuda"

msgid  "Continuer"
msgstr "Seguir"

msgid  "Quitter et enregistrer"
msgstr "Dejar y salvar"

msgid  "Quitter sans enregistrer (suicide)"
msgstr "Dejar sin salvar (suicidio)"

msgid  "Inventory"
msgstr "Inventario"

msgid  "__shape__fasme@var1"
msgstr "Fasm con corola"

msgid  "__shape__fasme@var2"
msgstr "Fasm con corola"

msgid  "__shape__dent"
msgstr "Diente"
msgid  "__kesako__dent"
msgstr "Este diente que sale del suelo es todo lo que se queda de los \
viejos monstruos quienes fueron comiendo la tierra por el dentro."

msgid  "__shape__ferme"
msgstr "Granja"

msgid  "__shape__tour"
msgstr "Torre de guardia"

msgid  "__shape__marchee"
msgstr "Mercado"

msgid  "__shape__marchee_etalage"
msgstr "Escaparate"

msgid  "__shape__champignon_geant@pos1"
msgstr "Gigante hongo"
msgid  "__shape__champignon_geant@pos2"
msgstr "Gigante hongo"

msgid  "__shape__champignon@pos1"
msgstr "Mushroom"

msgid  "__shape__champignon@pos2"
msgstr "Mushroom"

msgid  "__shape__champignon@pos3"
msgstr "Hongo"

msgid  "sun"
msgstr "Sol"

msgid  "star"
msgstr "Estrella"

msgid  "__item__Photo"
msgstr "Foto"

msgid  "__item__Camera"
msgstr "Camara"
msgid  "__kesako__Camera"
msgstr "Balazar utilisa este camara durante estos reportajes."

msgid  "__item__TuryleSword"
msgstr "Turyle Espada"
msgid  "__kesako__TuryleSword"
msgstr "Este espada es una arma eficaz tanto en ataque como en defence."

msgid  "__item__Axe"
msgstr "Hacha"
msgid  "__kesako__Axe"
msgstr "Este hacha es una arma que hace mucho dano, pero su alcance \
como sus capacidades estan limitadas."

msgid  "__item__HalfVisibleAxe"
msgstr "Semi-visible hacha"
msgid  "__kesako__HalfVisibleAxe"
msgstr "Los golpes asestados por este hacha no pueden estar bloqueado."

msgid  "__item__ProtectionAxe"
msgstr "Hacha de proteccion"
msgid  "__kesako__ProtectionAxe"
msgstr "Este hacha da una corta perioda de invisibilidad."

msgid  "__item__Knife"
msgstr "Daga"
msgid  "__kesako__Knife"
msgstr "Este daga es mas un utensilio para la cocina que una arma."

msgid  "__item__MorkulKillerKnife"
msgstr "Daga asasina de Morgul"

msgid  "__item__CursedSword"
msgstr "Espada desgraciada"
msgid  "__kesako__CursedSword"
msgstr "Este espada desgraciada da un -1 recargo al combate. Ademas \
viene magicalmente con telekinesia a su proprietario..."

msgid  "__item__Key"
msgstr "Clave"
msgid  "__kesako__Key"
msgstr "Este clave permite abrir un cofre o una puerta cerrada. \
Ten cuidado, solo sirve una vez !"

msgid  "__item__Map"
msgstr "Mapa"

msgid  "__item__Map_foret_pompon"
msgstr "Mapa de la selva de Pompon"

msgid  "__item__MushroomFood"
msgstr "Comida de champinones"

msgid  "__item__OldMushroomFood"
msgstr "Comida de champinones"

msgid  "__item__PomponScepter"
msgstr "cetro de proteccion de Pompon"

msgid  "__kesako_obj__"
msgstr "Que es %s ?"

msgid  "__banner_text__"
msgstr "Version : %s|Balazar es un Nekeme Prod. juego (http://www.nekeme.net)|Web site : http://balazar.nekeme.net|Licence : GPL|Codificado en Python|Produccion : - Codification en Python/Guion/Graphicos: Jiba <jiba@tuxfamily.org>"

msgid "__welcome__foret_pompon"
msgstr "Bienvenido en la selva de Pompon..."

msgid "__sage_pompon_1__0"
msgstr "Ola"

msgid "__sage_pompon_1__0_0"
msgstr "Ola hombre sabio, soy Balazar el (no so bueno) brujo!"

msgid "__sage_pompon_1__0_0_0"
msgstr "Necesito un brujo aun si es estupido... Curiosos ruidos "
"fueron oidos en la selva de Pompon... oi sobre "
"monstruos sanguinarios, and magical poderes... Y tengo miedo, "
"tengo miedo que un secreto que debe ser muerto es de nuevo vivido. "
"PEro es una longa historia..."

msgid "__sage_pompon_1__0_0_0_0"
msgstr "Dimela!"

msgid "__sage_pompon_1__0_0_0_0_0"
msgstr "Hay mas de mil anos, los tres Dios quienes crearon el mundo se hicieron demasiado poderosos para los povres mortales. Pues los duendes forjaron tres cetros magicos para controllar los Dios, y los Dios fueron emprisonados el cristal magico de Arkanae. Este historia fue decida en el primer episodo de Arkanae."

msgid "__sage_pompon_1__0_0_0_0_0_0"
msgstr "Y despues!"

msgid "__sage_pompon_1__0_0_0_0_0_0_0"
msgstr "Puedo palpar un gran poder... Alguien ha forjado nuevos cetros, "
"dando a luz a nuevos Dios. Este no debe existir! "
"Cruza el puente, va en la selva de Pompon y dame el cetro!"

msgid  "__sage_pompon_1__0_1"
msgstr "Encontro el cetro de Pompon !"

msgid "__sage_pompon_1__0_1_0"
msgstr "Eres mas cualificado que lo piensaba... Enhorabuena! Ahora, "
"paciencia es una virtud que se debe tener para ser un maestro... porque "
"tienes que esperar la version siguiente de Balazar para continuar "
"tu busqueda"

msgid  "Objet au sol : %s"
msgstr "Articulo en el suelo : %s"

msgid  "Ramasser"
msgstr "Agarrar"

msgid  ""
msgstr ""

"Project-Id-Version: Balazar\n"
"Last-Translator: Jean COUTEAU <jean.couteau@laposte.net>\n"
"Language-Team: espanol <jean.couteau@laposte.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"


