
# Translated by Trygve B. Wiig <trygvebw@gmail.com>
# Norsk oversettelse av PPRacer

#common strings
pp_translate_string "Back" "Tilbake"
pp_translate_string "PRESS ANY KEY TO START" "Trykk en tast for å starte"

#game_type_select
pp_translate_string "Enter an event" "Kjør et renn"
pp_translate_string "Practice" "Øvelsesrenn"
pp_translate_string "Configuration" "Konfigurasjon"
pp_translate_string "Credits" "Kreditering"
pp_translate_string "Quit" "Avslutt"

#configuration 
pp_translate_string "Graphics" "Grafikk"
pp_translate_string "Video" "Bilde"
pp_translate_string "Audio" "Lyd"
pp_translate_string "Keyboard" "Tastatur"
pp_translate_string "Joystick" "Styrespak"

#config mode
pp_translate_string "Cancel" "Avbryt"
pp_translate_string "Ok" "OK"

#graphics configuration
pp_translate_string "Graphics Configuration" "Grafikk-konfigurasjon"
pp_translate_string "Language:" "Språk:"
pp_translate_string "Show UI Snow:" "Vis snø:"
pp_translate_string "Display FPS:" "Vis FPS:"
pp_translate_string "Display Progress Bar:" "Vis fremdriftsviser:"
pp_translate_string "Draw Fog:" "Vis røyk:"
pp_translate_string "Reflections:" "Refleksjoner:"
pp_translate_string "Shadows:" "Skygge:"

#video configuration
pp_translate_string "Video Configuration" "Bilde-konfigurasjon"
pp_translate_string "Resolution:" "Oppløsning:"
pp_translate_string "Bits Per Pixel:" "Farger:"
pp_translate_string "Fullscreen:" "Fullskjerm:"
pp_translate_string "Experimental (needs restart)" "Eksperimentellt (må restartes)"
pp_translate_string "Enable FSAA:" "FSAA"

#audio configuration
pp_translate_string "Audio Configuration" "Lydkonfigurasjon"
pp_translate_string "Sound Effects:" "Lydeffekter:"
#pp_translate_string "Music:" ""
pp_translate_string "(needs restart)" "(må restartes)"
pp_translate_string "Disable Audio:" "Slå av lyd:"
pp_translate_string "Stereo:" "Stereo:"
pp_translate_string "Bits Per Sample:" "Bits per sampling"
pp_translate_string "Samples Per Second:" "Samplinger per sekund"

#keyboard configuration
pp_translate_string "Keyboard Configuration" "Tastatur-konfigurasjon"
pp_translate_string "Turn left:" "Snu til venstre"
pp_translate_string "Turn right:" "Snu til høyre"
pp_translate_string "Paddle:" "Paddle:"
pp_translate_string "Brake:" "Bremse:"
pp_translate_string "Jump:" "Hoppe:"
pp_translate_string "Trick:" "Triks:"
pp_translate_string "Reset:" "Tilbakestill:"

#joystick configuration
pp_translate_string "Joystick Configuration" "Styrespaks-konfigurasjon"
pp_translate_string "Enable Joystick" "Aktiver joystick"

#race select
pp_translate_string "Race!" "Kjør!"
pp_translate_string "Select a race" "Velg et renn"
pp_translate_string "Contributed by:" "Bidratt med av:"
pp_translate_string "Unknown" "Ukjent"
pp_translate_string "Time:" "Tid:"
pp_translate_string "Herring:" "Sild:"
pp_translate_string "Score:" "Poeng:"

#event select
pp_translate_string "Continue" "Fortsett"
pp_translate_string "Select event and cup" "Velg renn og cup"
pp_translate_string "Event:" "Renn:"
pp_translate_string "Cup:" "Cup:"
pp_translate_string "You've won this cup!" "Du har vunnet denne cupen!"
pp_translate_string "You must complete this cup next" "Du må vinne denne cupen før du kan gå videre"
pp_translate_string "You cannot enter this cup yet" "Du kan ikke kjøre denne cupen"

#event race select
pp_translate_string "You don't have any lives left." "Du har ingen liv igjen."
pp_translate_string "Race won! Your result:" "Du vant rennet! Ditt resultat:"
pp_translate_string "Needed to advance:" "Trengs for å avansere:"
pp_translate_string "You can't enter this race yet." "Du kan ikke kjøre dette rennet ennå."

#loading
pp_translate_string "Loading, Please Wait..." "Laster renn..."

#paused
pp_translate_string "Resume" "Fortsett"
pp_translate_string "Paused" "Spillet er pauset"

#race over
pp_translate_string "Race Over" "Rennet er over"
pp_translate_string "Time: %02d:%02d.%02d" "Tid: %02d:%02d.%02d"
pp_translate_string "Herring: %3d" "Sild: %3d"
pp_translate_string "Score: %6d" "Poeng: %6d"
pp_translate_string "Max speed: %3d km/h" "Maksfart: %3d km/h"
pp_translate_string "Was flying: %.01f %% of time" "Var i luften %.01f %% av rennet"
pp_translate_string "Race aborted" "Rennet ble avbrutt"
pp_translate_string "You beat your best score!" "Du slo din egen poengrekord!"
pp_translate_string "Congratulations! You won the event!" "Gratulerer! Du vant rennet!"
pp_translate_string "Congratulations! You won the cup!" "Gratulerer! Du vant cupen!"
pp_translate_string "You advanced to the next race!" "Du avanserte til det neste rennet."
pp_translate_string "You didn't advance." "Du avanserte ikke."

#HUD
#Strings are prefixed to prevent collisions with the UI
pp_translate_string "H|FPS: %.1f" "FPS: %.1f"
pp_translate_string "H|Time:" "Tid:"
pp_translate_string "H|km/h" "km/t"
#herring counter
pp_translate_string "H|%03d" "%03d"
#time counter
pp_translate_string "H|%02d:%02d:%02d" "%02d:%02d:%02d"
#speed counter
pp_translate_string "H|%.0f" "%.0f"
