<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname-n '<application>КППП</application>'>
  <!ENTITY kappname-g '<application>КППП‑а</application>'>
  <!ENTITY kappname-d '<application>КППП‑у</application>'>
  <!ENTITY kappname-a '<application>КППП</application>'>
  <!ENTITY kappname-i '<application>КППП‑ом</application>'>
  <!ENTITY kappname-l '<application>КППП‑у</application>'>
  <!ENTITY package "kdenetwork"
>  
  <!ENTITY getting-online SYSTEM "getting-online.docbook">
  <!ENTITY wizard SYSTEM "wizard.docbook">
  <!ENTITY dialog-setup SYSTEM "dialog-setup.docbook">
  <!ENTITY global-settings SYSTEM "global-settings.docbook">
  <!ENTITY security SYSTEM "security.docbook">
  <!ENTITY chap-and-pap SYSTEM "chap.docbook">
  <!ENTITY tricks SYSTEM "tricks.docbook">
  <!ENTITY callback SYSTEM "callback.docbook">
  <!ENTITY kppp-faq SYSTEM "kppp-faq.docbook">
  <!ENTITY hayes-reference SYSTEM "hayes.docbook">
  <!ENTITY accounting SYSTEM "accounting.docbook">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Serbian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Приручник за <application
>КППП</application
></title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Лори</firstname
> <surname
>Вотс</surname
> <affiliation
> <address
>&Lauri.Watts.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Драган</firstname
><surname
>Пантелић</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>превод</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Лори Вотс</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-06-11</date>
<releaseinfo
>1.01.00</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
><application
>КППП</application
> је бирач броја и прочеље за <command
>pppd</command
>, које омогућава интерактивно генерисање скрипти и постављање мреже.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>КДЕ</keyword>
<keyword
>КППП</keyword>
<keyword
>kdenetwork</keyword>
<keyword
>бирач броја</keyword>
<keyword
>Интернет</keyword>
<keyword
>ppp</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Увод</title>

<para
><application
>КППП</application
> је бирач броја и прочеље за <command
>pppd</command
>. Омогућава интерактивно генерисање скрипти и постављање мреже. Аутоматизује и омогућава вам да удобно надгледате процес позивања вашег провајдера. </para>

<para
>Пошто се веза оствари, <application
>КППП</application
> ће водити богату статистику и пратити време које проводите на вези.</para>

<para
>Уграђени терминал и генератор скрипти омогућавају вам да с лакоћом подесите повезивање. Више вам неће требати додатни терминалски програм, као што су Сејон или Миником, за успостављање и испитивање везе.</para>

<para
><application
>КППП</application
> детаљно обрачунава телефонске позиве, тако да лако можете пратити своје трошкове на вези.</para>

<para
>Надамо се да ћете уживати с овим бирачем броја, и да ће вам олакшати пут до Интернета.</para>

</chapter>

&getting-online;

&wizard;

&dialog-setup;

&global-settings;

&security;

&chap-and-pap;

&tricks;

&callback;

&kppp-faq;

<chapter id="credits">

<title
>Заслуге и лиценца</title>

<para
><application
>КППП</application
></para>

<para
><application
>КППП</application
> је изведен из ЕзППП‑а 0.6 <personname
><firstname
>Џеја</firstname
> <surname
>Пејнтера</surname
></personname
>. Међутим, скоро све у <application
>КППП‑у</application
> изнова је написано, тако да ЕзППП и <application
>КППП</application
> више немају много тога заједничког.</para>

<para
>Главни програмери:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Бернд</firstname
> <othername
>Јоханес</othername
> <surname
>Вибен</surname
></personname
> &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</para>
</listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Марио</firstname
> <surname
>Вајлгуни</surname
></personname
> &Mario.Weilguni.mail;</para>
</listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Хари</firstname
> <surname
>Портен</surname
></personname
> &Harri.Porten.mail; (тренутни одржавалац)</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Пуно хвала следећима који су приложили ко̂д за <application
>КППП</application
>:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Хесус</firstname
> <surname
>Фуентес Савердра</surname
></personname
> <email
>jesus.fuentes@etsi.tel.uva.esfor</email
> — изведба неколико опција и још понешто.</para>
</listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Маркус</firstname
> <surname
>Вибен</surname
></personname
> <email
>wuebben@eure.de</email
> — дијалог <literal
>ATI</literal
> упита.</para>
</listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Питер</firstname
> <surname
>Силва</surname
></personname
> <email
>peter.silva@videotron.ca</email
> — искачући дијалози и други доприноси.</para>
</listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Мартин</firstname
> <othername
>А.</othername
> <surname
>Браун</surname
></personname
> <email
>MABrown@etcconnect.org</email
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Мартин</firstname
> <surname
>Хефнер</surname
></personname
> <email
>mh@ap-dec717c.physik.uni-karlsruhe.de</email
> — секцију о повратном позиву.</para>
</listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Олаф</firstname
> <surname
>Кирх</surname
></personname
> <email
>okir@caldera.de</email
> — увођење у тајне прослеђивања фајл описника̂.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Документација: © 2001, <personname
><firstname
>Лори</firstname
> <surname
>Вотс</surname
></personname
> &Lauri.Watts.mail; (увелико засновано на оригиналу <personname
><firstname
>Бернда</firstname
> <othername
>Јоханеса</othername
> <surname
>Вибена</surname
></personname
> &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;).</para>

<para
>Превео Драган Пантелић <email
>falcon-10@gmx.de</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Инсталирање</title>

<sect1 id="getting-kppp">
<title
>Како набавити <application
>КППП</application
></title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Компиловање и инсталирање</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

<sect1 id="preparing-your-computer">
<title
>Припрема рачунара за ППП везу</title>

<para
>Следеће секције садрже неке прилично опште информације за неколико уобичајених оперативних система на којима би се <application
>КППП</application
> могао користити. Наредни сајтови могу занимљиви као извор додатних информација о протоколу ППП, <command
>pppd</command
>, и умрежавању уопште:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Често постављања питања о ППП‑у под Линуксом: <ulink url="http://metalab.unc.edu/mdw/FAQ/PPP-FAQ.html"
></ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Водич за ППП под Линуксом: <ulink url="http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/PPP-HOWTO.html"
></ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://www.thoughtport.com:8080/PPP/index.html"
></ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Водич за администраторе мрежа: <ulink url="http://metalab.unc.edu/mdw/LDP/nag/nag.html"
></ulink
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<sect2 id="preparing-linux-for-ppp">
<title
>Припремање линукс система за ППП</title>

<para
>Да би <application
>КППП</application
> (заправо <command
>pppd</command
>) радио, језгро мора имати уграђену подршку за ППП. Ако то није случај, набавите најновију верзију <command
>pppd</command
> са неке од популарних јавних линукс архива (попут <ulink url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/serial/ppp/"
></ulink
>) и поново компилујте језгро са укљученом подршком за ППП. </para>

<para
>Без нервозе, јер ово звучи много страшније него што заправо јесте. Не заборавите да после тога инсталирате <command
>pppd</command
>.</para>

<para
>Ако нисте сигурни да језгро има подршку за ППП, издајте наредбу <command
>dmesg</command
> у командном одзивнику и потражите нешто слично овоме:</para>

<informalexample>
<screen
><computeroutput>
PPP: version 2.3.0 (demand dialing)
TCP compression code copyright 1989 Regents of the University of California
PPP Dynamic channel allocation code copyright 1995 Caldera, Inc.
PPP line discipline registered
</computeroutput
></screen>
</informalexample>

<para
><application
>КППП</application
> сам покушава да открије да ли језгро подржава ППП. Ако не подржава, бићете обавештени чим се <application
>КППП</application
> покрене.</para>

<para
>За језгро Линукс издања 2.х, демон <command
>pppd</command
> треба да је издања 2.3 или каснијег. Издавањем наредбе <userinput
><command
>pppd</command
><option
>--version</option
></userinput
> у командној линији можете сазнати које је издање на вашем систему. <command
>pppd</command
> заправо нема опцију <option
>--version</option
>, али ће њено задавање довести до поруке о грешци, која исписује списак свих опција и других информација, укључујући и број издања.</para>

</sect2>

<!--<sect2 id="preparing-bsd-for-ppp">
<title
>Preparing your FreeBSD computer for ppp connections</title>

<para
>to be written</para>
</sect2
> -->

</sect1>

</appendix>

&hayes-reference;

&accounting;

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

