<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname-n '<application>KsCD</application>'>
  <!ENTITY kappname-g '<application>KsCD‑a</application>'>
  <!ENTITY kappname-d '<application>KsCD‑u</application>'>
  <!ENTITY kappname-a '<application>KsCD</application>'>
  <!ENTITY kappname-i '<application>KsCD‑om</application>'>
  <!ENTITY kappname-l '<application>KsCD‑u</application>'>
  <!ENTITY package "kdemultimedia">
  <!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<article lang="&language;">

<articleinfo>
<title
>Dobavljanje iz CDDB‑a</title>

<authorgroup>

<author
><firstname
>Majk</firstname
> <surname
>Mekbrajd</surname
> <affiliation
><address
>&Mike.McBride.mail;</address
></affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Džonatan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
><address
>&Jonathan.Singer.mail;</address
></affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Dejvid</firstname
> <surname
>Vajt</surname
> <affiliation
><address
><email
>a9403784@unet.univie.ac.at</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Bernd</firstname
> <othername
>Johanes</othername
> <surname
>Viben</surname
> <affiliation
><address
>&Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>programer</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Fersterling</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>programer</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Fersterling</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>programer</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lori</firstname
> <surname
>Vots</surname
> <affiliation
><address
>&Lauri.Watts.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>pregledač</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2004</year>
<holder
>Džonatan Singer</holder>

</copyright>
<copyright>

<year
>2005-2006</year>
<holder
>Majk Mekbrajd</holder>
</copyright>

<date
>2010-02-19</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

</articleinfo>

<sect1 id="cddb-page">
<title
>Dobavljanje iz CDDB‑a</title>
<para
>Modul <guilabel
>Dobavljanje iz CDDB‑a</guilabel
> podeljen je na jezičke <guilabel
>Potraga</guilabel
> i <guilabel
>Predavanje</guilabel
>.</para>

<sect2 id="lookup-tab">
<title
>Jezičak <guilabel
>Potraga</guilabel
></title>
<screenshot>
<screeninfo
>Jezičak <guilabel
>Potraga</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
> <imagedata fileref="kscd14.png" format="PNG"/> </imageobject>
<textobject
><phrase
>Jezičak <guilabel
>Potraga</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Pod jezičkom <guilabel
>Potraga</guilabel
> podešavaju se CDDB funkcije u <acronym
>KDE‑u</acronym
>.</para>

<para
>Možete izabrati opcije <guilabel
>Traži na MusicBrainzu</guilabel
> ili <guilabel
>Traži na FreeDB‑u</guilabel
>.</para>

<para
>Sekcija <guilabel
>Server FreeDB‑a</guilabel
> određuje koji ogledalski sajt CDDB‑a <acronym
>KDE</acronym
> koristi za dobavljanje podataka o albumu. Ime servera, broj porta i protokol možete uneti kroz tekstualna polja i padajuće spiskove, ili kliknuti na dugme <guibutton
>Prikaži spisak ogledala</guibutton
>. Ono otvara novi prozor sa spiskom ogledala CDDB‑a i njihovim lokacijama; izaberite željeni server i kliknite na <guibutton
>U redu</guibutton
>.</para>

<para
>U sekciji <guilabel
>Lokacije keša</guilabel
> možete odrediti gde se na računaru upisuju CDDB podaci. Da dodate fasciklu, unesite njenu lokaciju u polje pri vrhu i kliknite na <guibutton
>Dodaj</guibutton
>. Fasciklu možete odabrati i klikom na ikonu fascikle desno od polja. Da obrišete fasciklu, kliknite levim jedanput na njeno ime, pa na <guibutton
>Ukloni</guibutton
>. Redosled traženja po fasciklama možete izmeniti klikom na ime fascikle, pa na <guibutton
>Pomeri nagore</guibutton
> i <guibutton
>Pomeri nadole</guibutton
>.</para>

<para
>Dugme <guibutton
>Pomoć</guibutton
> otvara ovu stranicu pomoći. Dugme <guibutton
>Podrazumevano</guibutton
> vraća podrazumevane vrednosti svih unosa u ovom dijalogu; <guibutton
>U redu</guibutton
> upisuje tekuće postavke i napušta dijalog; <guibutton
>Primeni</guibutton
> upisuje tekuće postavke bez napuštanja.</para>

</sect2>

<sect2 id="submit-tab">
<title
>Jezičak <guilabel
>Predavanje</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Jezičak <guilabel
>Predavanje</guilabel
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd16.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Pod jezičkom <guilabel
>Predavanje</guilabel
> postavlja se veza ka poštanskom ili veb serveru za predavanje novih CDDB unosa. Ovo je korisno ako vaš računar sam nije podešen kao server. </para>

<para
>Ako planirate predavanje CDDB unosa, unesite svoju adresu e‑pošte u prvo polje, a zatim odlučite da li ćete predavati preko HTTP‑a ili e‑poštom (preko SMTP‑a). </para>

<tip
><para
>Jednostavnije je predavati unose preko HTTP‑a, ali neki zaštitni zidovi blokiraju ovaj saobraćaj. Ako vas zaštitni zid spreči da predajete preko HTTP‑a, možete se prebaciti na SMTP.</para
></tip>

<para
>Prvo izaberite ili <guilabel
>HTTP</guilabel
> ili <guilabel
>SMTP (e‑pošta)</guilabel
>, da odredite koji protokol će se koristiti.</para>

<sect3 id="http-options">
<title
>Korišćenje HTTP‑a za slanje CDDB podataka</title>
<para
>Možete uneti ime servera ili broj porta u data polja. Ako podatke želite da šaljete međunarodnim serverima, ne treba ništa da menjate.</para>
</sect3>

<sect3 id="smtp-options">
<title
>Korišćenje SMTP‑a (e‑pošte) za slanje CDDB podataka</title>

<para
>Za pripremu predaje podataka e‑poštom, unesite svoju adresu e‑pošte u polje <guilabel
>Odgovor‑na:</guilabel
>, server e‑pošte u polje <guilabel
>SMTP server:</guilabel
> i broj porta servera u brojčanik <guilabel
>Port:</guilabel
>.</para>
<para
>Ako vam server za slanje e‑pošte traži lozinku, popunite kućicu <guilabel
>Server zahteva autentifikaciju</guilabel
> i unesite svoje korisničko ime u polje <guilabel
>Korisničko ime:</guilabel
>.</para>

</sect3>
</sect2>
</sect1>

<!-- follwing chapters need proofreading -->
<sect1 id="cddb-editor">
<title
>Uređivač baze CD‑ova</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Uređivač baze CD‑ova.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd13.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Uređivač baze CD‑ova.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Uređivač baze CD‑ova omogućava vam da menjate, preuzimate, upisujete, tumačite i otpremate <link linkend="cddb-support"
>CDDB</link
> unose.</para>

<para
>Ako za CD trenutno u CD‑ROM jedinici postoji unos u vašem lokalnom CDDB stablu (pogledajte <link linkend="cddb-page"
>sekciju o CDDB‑u</link
> u poglavlju o podešavanju), ili ako se disk mogao pronaći u FreeDB‑u, videćete ime izvođača i naslov CD‑a u poljima <guilabel
>Izvođač:</guilabel
> i <guilabel
>Naslov</guilabel
>, i listu numera sa naslovima pesama. Inače, videćete listu numera i vremena puštanja bez naslova.</para>

<para
>Tumačenje za ceo disk možete dodati u polju <guilabel
>Komentar</guilabel
> pod poljem <guilabel
>Naslov</guilabel
>, a za izabranu numeru iz liste preko susednog dugmeta <guibutton
>Komentar</guibutton
>. Ako izaberete numeru iz liste, u polju <guilabel
>Naslov</guilabel
> ispod pojaviće se njen naslov, ako je poznat. U tom polju možete uneti naslov numere, ili urediti postojeći po želji. Pritisnite taster <keycap
>Enter</keycap
> i tekst će se pojaviti u odgovarajućem redu u na spisku.</para>

<para
>Kad su svim numerama dodeljeni naslovi i ispunjena polja <guilabel
>Izvođač:</guilabel
> i <guilabel
>Naslov</guilabel
>, možete kliknuti na dugme <guibutton
>Otpremi informacije</guibutton
> da obavite predaju e‑poštom na FreeDB.</para>

<para
>Tražiće vam se da izaberete kategoriju za predaju. Polje <guilabel
>Id. diska:</guilabel
> prikazuje 32‑bitni kô̂d koji FreeDB koristi za identifikaciju CD‑a. Iznad ID‑a stoji kategorija unosa. Kategorije odgovaraju stablu potfascikli fascikle izabrane u <guilabel
>Osnovna fascikla FreeDB‑a:</guilabel
> na <link linkend="cddb-page"
>stranici <guilabel
>CDDB</guilabel
></link
> dijaloga za podešavanje.</para>

<para
><guilabel
>Dužina:</guilabel
> prikazuje ukupno vreme puštanja CD‑a.</para>

<para
>Kliknite na dugme <guibutton
>Preuzmi informacije</guibutton
> da preuzmete CDDB podatke. Dugmetom <guibutton
>U redu</guibutton
> lokalno upisujete svoje izmene. Dugme <guibutton
>Odustani</guibutton
> zatvara uređivač baze CD‑ova bez upisivanja.</para>

</sect1>

<sect1 id="cddb-support">
<title
>Podrška za CDDB</title>

<para
>FreeDB je distribuirana mrežna baza podataka dostupna preko Interneta, koja sadrži podatke o većini audio CD‑ova u opticaju. Ako imate pristup Internetu i ovo ispravno podesite, vrlo retko ćete morati da ručno unosite podatke za svoje CD‑ove. Pogledajte sekciju <link linkend="cddb-page"
>o stranici CDDB‑a</link
> za detaljno uputstvo kako podesiti ovaj servis, i sekciju <link linkend="cddb-editor"
>o uređivaču baze CD‑ova</link
> za uputstva o načinu uređivanja CDDB unosâ̂.</para>

<para
>CDDB se može besplatno koristiti, i korisnici se ohrabruju da predaju nove unose.</para>

<para
>Kad pripremate unose za CDDB, imajte na umu sledeće:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Za unose koristite „standardne“ latiničke znakove. Podržana su neka dodatna latinička slova, ali se predaje ćiriličnim ili grčkim pismom, na primer, ne mogu prihvatiti.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Koristite samo jedan znak <literal
>/</literal
> u polju <guilabel
>Izvođač / naslov diska</guilabel
> u uređivaču baze CD‑ova.</para>

<para
>Za klasične CD‑ove, ustaljena je praksa da ime kompozitora se stavi u sekciju izvođača (pre <literal
>/</literal
>) a ime izvođača u sekciju naslova (iza <literal
>/</literal
>).</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Ako pošaljete unos koji već postoji u bazi, svi novi podaci koje ste obezbedili mogu biti dodati tom postojećem unosu.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Standardne CDDB kategorije podrazumevano se instaliraju u <filename class="directory"
>$HOME/.cddb</filename
>. Možete napraviti koliko hoćete potfascikli kategorija. Međutim, kada otpremate, prikazuju se samo zvanične CDDB kategorije. Podrazumevana adresa otpremanja je <email
>freedb-submit@freedb.org</email
>. Za više podataka o FreeDB‑u posetite njegovu domaću stranicu.</para>

<para
>Lokalni CDDB unos određenog CD‑a čuva se u fajlu <filename
><replaceable
>ime-kategorije</replaceable
><replaceable
>ID-diska</replaceable
></filename
> pod osnovnom fasciklom CDDB‑a. Ovi fajlovi se mogu uređivati bilo kojim uređivačem teksta.</para>
</sect1>

</article>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
