<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname-n '<application>Zmajev plejer</application>'>
  <!ENTITY kappname-g '<application>Zmajevog plejera</application>'>
  <!ENTITY kappname-d '<application>Zmajevom plejeru</application>'>
  <!ENTITY kappname-a '<application>Zmajev plejer</application>'>
  <!ENTITY kappname-i '<application>Zmajevim plejerom</application>'>
  <!ENTITY kappname-l '<application>Zmajevom plejeru</application>'>
  <!ENTITY codeine "<application
>Dragon Player</application
>">

  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>


<!-- The language must NOT be changed here. -->

<book lang="&language;">

<!-- This header contains all of the meta-information for the document such
as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->

<bookinfo>
<title
>Priručnik za Zmajev plejer</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Majk</firstname
> <surname
>Dil</surname
> <affiliation
> <address
><email
>madpenguin8@yahoo.com</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Ijan</firstname
> <surname
>Monro</surname
> <affiliation
> <address
><email
>imonroe@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>Majk Dil</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2007</year>
<holder
>Ijan Monro</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<!-- Put here the FDL notice.  Read the explanation in fdl-notice.docbook
     and in the FDL itself on how to use it. -->
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
(V.MM.LL), it could be used by automation scripts.
Do NOT change these in the translation. -->

<date
>28/12/2007</date>
<releaseinfo
>2</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>Zmajev plejer je prost video plejer za <acronym
>KDE</acronym
>. </para>
</abstract>

<!-- This is a set of Keywords for indexing by search engines.
Please at least include KDE, the KDE package it is in, the name
 of your application, and a few relevant keywords. -->

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Zmajev plejer</keyword>
<keyword
>Phonon</keyword>
<keyword
>zmaj</keyword>
<keyword
>plejer</keyword>
<keyword
>Zmajev plejer</keyword>
<keyword
>video</keyword>
<keyword
>multimedija</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<!-- The contents of the documentation begin here.  Label
each chapter so with the id attribute. This is necessary for two reasons: it
allows you to easily reference the chapter from other chapters of your
document, and if there is no ID, the name of the generated HTML files will vary
from time to time making it hard to manage for maintainers and for the CVS
system. Any chapter labelled (OPTIONAL) may be left out at the author's
discretion. Other chapters should not be left out in order to maintain a
consistent documentation style across all KDE apps. -->

<chapter id="introduction">
<title
>Uvod</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Snimak ekrana Zmajevog plejera.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="main.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Snimak ekrana.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>


<para
>Zmajev plejer je prost medija plejer nad tehnologijom <application
>Phonona</application
>. Bez suvišnih ukrasa i nenametljiv, odličan je za puštanje DVD‑ova i video fajlova. </para>

</chapter>


<chapter id="commands">
<title
>Meniji i naredbe</title>

<sect1 id="play_menu">
<title
>Meni <guimenu
>Pusti</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Pusti</guimenu
> <guimenuitem
>Pusti medij...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otvara dijalog za puštanje medijuma, odakle možete pustiti DVD, VCD ili video fajl.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Space</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Pusti</guimenu
> <guimenuitem
>Pauziraj</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ako je film učitan, ovom opcijom se puštanje pauzira i nastavlja.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>S</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Pusti</guimenu
> <guimenuitem
>Zaustavi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ako je film učitan, ovom opcijom se puštanje zaustavlja.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Pusti</guimenu
> <guimenuitem
>Napusti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Napušta Zmajev plejer.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>


<sect1 id="settings_menu">
<title
>Meni <guimenu
>Podešavanje</guimenu
></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guimenuitem
>Preko celog ekrana</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tokom puštanja filma, možete preći u režim celog ekrana. Tada se film prikazuje celom površinom monitora. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guisubmenu
>Proporcija</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Iz ovog menija možete izabrati proporciju filma tokom puštanja. Proporcija je odnos širine i visine slike.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guisubmenu
>Titlovi</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ovaj meni je aktivan ako film koji se trenutno pušta ima više titlova. Može proći nekoliko sekundi od početka puštanja pre nego što titlovi postanu dostupni. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guisubmenu
>Audio kanali</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ovaj meni je aktivan ako ima još audio kanala pored osnovnog. Na primer, neki DVD‑ovi sadrže dodatne jezike. Može proći nekoliko sekundi od početka puštanja pre nego što audio kanali postanu dostupni. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guimenuitem
>Uključi/isključi meni</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>[Treba da se napiše.]</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guimenuitem
>Video postavke</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>[Treba da se napiše.] </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guimenuitem
>Podesi prečice...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Omogućava vam podešavanje prečica u Zmajevom plejeru.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guimenuitem
>Podesi trake alatki...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ovde možete podesiti koja se dugmad vide na traci alatki.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guimenuitem
>Prikaži traku alatki</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Uključuje ili isključuje glavnu traku programa.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help_menu">
<title
>Meni <guimenu
>Pomoć</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>


</chapter>

<!--
<chapter id="faq">
<title
>Questions and Answers</title>

(OPTIONAL but recommended) This chapter should include all of the silly
(and not-so-silly) newbie questions that fill up your mailbox. This chapter
should be reserved for BRIEF questions and answers! If one question uses more
than a page or so then it should probably be part of the
"Using this Application" chapter instead. You should use links to
cross-reference questions to the parts of your documentation that answer them.
This is also a great place to provide pointers to other FAQ's if your users
must do some complicated configuration on other programs in order for your
application work.

&reporting.bugs;
&updating.documentation;

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>My Mouse doesn't work. How do I quit &filelight;?</para>
</question>
<answer>
<para
>You silly goose! Check out the <link linkend="commands"
>Commands
Section</link
> for the answer.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Why can't I twiddle my documents?</para>
</question>
<answer>
<para
>You can only twiddle your documents if you have the foobar.lib
installed.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>
-->



<chapter id="credits">

<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
contributors here. The license for your software should then be included below
the credits with a reference to the appropriate license file included in the KDE
distribution. -->

<title
>Zasluge i licenca</title>

<sect1 id="kapp">
<title
>Zmajev plejer</title>
<para
>© 2004, <personname
><firstname
>Maks</firstname
> <surname
>Hauel</surname
></personname
> <email
>max.howell@methylblue.com</email
>.</para>
<para
>© 2007, <personname
><firstname
>Ijan</firstname
> <surname
>Monro</surname
></personname
> <email
>imonroe@kde.org</email
>.</para>
&underGPL; </sect1>
<sect1 id="Documentation">

<title
>Dokumentacija</title>

<para
>© 2004, <personname
><firstname
>Majk</firstname
> <surname
>Dil</surname
></personname
> <email
>madpenguin8@yahoo.com</email
>. </para>
<para
>© 2007, <personname
><firstname
>Ijan</firstname
> <surname
>Monro</surname
></personname
> <email
>imonroe@dragonplayer.org</email
>. </para>


<para
>Preveo Dragan Pantelić <email
>falcon-10@gmx.de</email
>.</para
> 
&underFDL; </sect1>

</chapter>

<chapter id="requirements">
<title
>Zahtevi</title>

<para
>Zmajev plejer zahteva instaliranje nekoliko softverskih paketa. Neophodni paketi nabrojani su ispod.</para>


<itemizedlist>
<title
>Neophodni:</title>
<listitem
><para
><literal
>kdelibs</literal
> 4.0 <ulink url="http://www.kde.org"
></ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><literal
>kdebase</literal
> 4.0 <ulink url="http://www.kde.org"
></ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><literal
>xine-lib</literal
> 1.1 <ulink url="http://xinehq.de"
></ulink
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</chapter>


<appendix id="installation">
<title
>Instaliranje</title>

<sect1 id="getting-codeine">
<title
>Kako nabaviti Zmajev plejer</title>

<para
>Zmajev plejer je deo multimedijskog modula <acronym
>KDE‑a</acronym
>, koji se može naći na <ulink url="http://multimedia.kde.org"
>http://multimedia.kde.org</ulink
>. </para>
</sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
