# KDebugDialog

&David.Faure; &David.Faure.mail;
Andrea
Celli

    andrea.celli@libero.it

Aggiornamento della traduzione (2010)
Dario
Panico

    dareus.persarumrex@gmail.com

Traduzione del documento
Samuele
Kaplun

    kaplun@aliceposta.it

Traduzione del documento
11-02-2010
1.0 &kde; 4.4
KDE
KDebugdialog
Individuazione degli errori

&kdebugdialog; è una finestra di dialogo per gestire i messaggi di diagnostica durante l'esecuzione. Ha due modalità: una semplice ed una più completa.

Per poter effettuare delle modifiche l'opzione Disabilita tutto l'output di debug non deve essere attiva.

Modo semplice

  Se lanci semplicemente `kdebugdialog`, vedrai una lista di aree, che possono essere abilitate o disabilitate. Una chiamata a `kDebug(area)` nel codice visualizzerà qualcosa nell'output di debug solo se l'area indicata è abilitata.

  Nota che kWarning, kError e kFatal appaiono sempre. NON sono controllate da questa impostazione.

  Inserisci una stringa nel riquadro Cerca posto in cima all'elenco. Questo ti permetterà di filtrare le aree mostrate. Usa i pulsanti posti sotto l'elenco per selezionare o deselezionare tutti gli elementi della vista (le altre aree non vengono influenzate) o cambia l'output di debug per un singolo elemento tramite la casella di controllo che lo precede.

Modalità completa

  Se lanci `kdebugdialog` `--fullmode`, per ogni livello di severità puoi definire separatamente che cosa debba essere fatto con i messaggi di diagnostica di quel livello, questo per ogni area di debug.

  In modalità completa, puoi per prima cosa selezionare le aree di debug che ti interessano dal menu a discesa in alto.

  Puoi impostare indipendentemente l'output per i diversi tipi di messaggi:

  - Informazioni

  - Avvertimento

  - Errore

  - Errore fatale

  Per ognuno di questi tipi, puoi impostare le seguenti opzioni:

  Output su:

    In questa casella combinata puoi scegliere dove devono essere prodotti i messaggi. Le scelte sono: File, Riquadro Informativo, Shell (nel senso di stderr) e Syslog. Non dovresti dirigere i messaggi fatali al syslog a meno che tu stesso non sia l'amministratore di sistema. L'impostazione predefinita è Shell.

  Nome file:

    Questa è abilitata solamente quando scegli File come output e fornisce il nome di quel file (che viene interpretato relativamente alla cartella corrente). L'impostazione predefinita è kdebug.dbg.

  Inoltre, puoi spuntare la casella Termina in caso di errori fatali. In questo caso, se viene prodotto un messaggio di diagnostica con livello di severità impostato a `KDEBUG_FATAL`, l'applicazione viene abortita con un segnale SIGABRT dopo l'output del messaggio.

Quando chiudi la finestra di dialogo premendo OK, le tue scelte verranno applicate immediatamente e salvate nel file `$`KDEHOME`/share/config/kdebugrc`. Quando premi Annulla, le tue scelte vengono scartate e vengono ripristinate quelle vecchie.

Si ringrazia Kalle Dalheimer per la versione originale di &kdebugdialog;

Dario Panico dareus.persarumrex@gmail.com (Traduzione della documentazione)

Samuele Kaplunkaplun@aliceposta.it (Traduzione del documento)

&underFDL;