# XBMC Media Center language file
# XBMC-core v12.0
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#0"
msgid "Programs"
msgstr "Forrit"

msgctxt "#1"
msgid "Pictures"
msgstr "Ljósmyndir"

msgctxt "#2"
msgid "Music"
msgstr "Tónlist"

msgctxt "#3"
msgid "Videos"
msgstr "Myndefni"

msgctxt "#4"
msgid "TV-Guide"
msgstr "Sjónvarpsvísir"

msgctxt "#5"
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

msgctxt "#6"
msgid "XBMC SVN"
msgstr "XBMC SVN"

msgctxt "#7"
msgid "File manager"
msgstr "Skráarsýsl"

msgctxt "#8"
msgid "Weather"
msgstr "Veður"

msgctxt "#9"
msgid "xbmc media center"
msgstr "xbmc media center"

msgctxt "#11"
msgid "Monday"
msgstr "Mánudagur"

msgctxt "#12"
msgid "Tuesday"
msgstr "Þriðjudagur"

msgctxt "#13"
msgid "Wednesday"
msgstr "Miðvikudagur"

msgctxt "#14"
msgid "Thursday"
msgstr "Fimmtudagur"

msgctxt "#15"
msgid "Friday"
msgstr "Föstudagur"

msgctxt "#16"
msgid "Saturday"
msgstr "Laugardagur"

msgctxt "#17"
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnudagur"

msgctxt "#21"
msgid "January"
msgstr "janúar"

msgctxt "#22"
msgid "February"
msgstr "febrúar"

msgctxt "#23"
msgid "March"
msgstr "mars"

msgctxt "#24"
msgid "April"
msgstr "apríl"

msgctxt "#25"
msgid "May"
msgstr "maí"

msgctxt "#26"
msgid "June"
msgstr "júní"

msgctxt "#27"
msgid "July"
msgstr "júlí"

msgctxt "#28"
msgid "August"
msgstr "ágúst"

msgctxt "#29"
msgid "September"
msgstr "september"

msgctxt "#30"
msgid "October"
msgstr "október"

msgctxt "#31"
msgid "November"
msgstr "nóvember"

msgctxt "#32"
msgid "December"
msgstr "desember"

msgctxt "#41"
msgid "Mon"
msgstr "Mán"

msgctxt "#42"
msgid "Tue"
msgstr "Þri"

msgctxt "#43"
msgid "Wed"
msgstr "Mið"

msgctxt "#44"
msgid "Thu"
msgstr "Fim"

msgctxt "#45"
msgid "Fri"
msgstr "Fös"

msgctxt "#46"
msgid "Sat"
msgstr "Lau"

msgctxt "#47"
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

msgctxt "#51"
msgid "Jan"
msgstr "jan"

msgctxt "#52"
msgid "Feb"
msgstr "feb"

msgctxt "#53"
msgid "Mar"
msgstr "mar"

msgctxt "#54"
msgid "Apr"
msgstr "apr"

msgctxt "#55"
msgid "May"
msgstr "maí"

msgctxt "#56"
msgid "Jun"
msgstr "jún"

msgctxt "#57"
msgid "Jul"
msgstr "júl"

msgctxt "#58"
msgid "Aug"
msgstr "ágú"

msgctxt "#59"
msgid "Sep"
msgstr "sep"

msgctxt "#60"
msgid "Oct"
msgstr "okt"

msgctxt "#61"
msgid "Nov"
msgstr "nóv"

msgctxt "#62"
msgid "Dec"
msgstr "des"

msgctxt "#71"
msgid "N"
msgstr "N"

msgctxt "#72"
msgid "NNE"
msgstr "NNA"

msgctxt "#73"
msgid "NE"
msgstr "NA"

msgctxt "#74"
msgid "ENE"
msgstr "ANA"

msgctxt "#75"
msgid "E"
msgstr "A"

msgctxt "#76"
msgid "ESE"
msgstr "ASA"

msgctxt "#77"
msgid "SE"
msgstr "SA"

msgctxt "#78"
msgid "SSE"
msgstr "SSA"

msgctxt "#79"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "#80"
msgid "SSW"
msgstr "SSV"

msgctxt "#81"
msgid "SW"
msgstr "SV"

msgctxt "#82"
msgid "WSW"
msgstr "VSV"

msgctxt "#83"
msgid "W"
msgstr "V"

msgctxt "#84"
msgid "WNW"
msgstr "VNV"

msgctxt "#85"
msgid "NW"
msgstr "NV"

msgctxt "#86"
msgid "NNW"
msgstr "NNV"

msgctxt "#87"
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

msgctxt "#98"
msgid "View: Auto"
msgstr "Útlit: Sjálfvirkt"

msgctxt "#99"
msgid "View: Auto big"
msgstr "Útlit: Sjálfvirkt stórt"

msgctxt "#100"
msgid "View: Icons"
msgstr "Sjá sem: Tákn"

msgctxt "#101"
msgid "View: List"
msgstr "Sjá sem: Lista"

msgctxt "#102"
msgid "Scan"
msgstr "Skanna"

msgctxt "#103"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Raða eftir: Nafni"

msgctxt "#104"
msgid "Sort by: Date"
msgstr "Raða eftir: Dags."

msgctxt "#105"
msgid "Sort by: Size"
msgstr "Raða eftir: Stærð"

msgctxt "#106"
msgid "No"
msgstr "Nei"

msgctxt "#107"
msgid "Yes"
msgstr "Já"

msgctxt "#108"
msgid "Slideshow"
msgstr "Myndasýning"

msgctxt "#109"
msgid "Create thumbs"
msgstr "Gera smámyndir"

msgctxt "#110"
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Gera smámyndir"

msgctxt "#111"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Flýtival"

msgctxt "#112"
msgid "Paused"
msgstr "Í bið"

msgctxt "#113"
msgid "Update failed"
msgstr "Uppfærsla mistókst"

msgctxt "#114"
msgid "Installation failed"
msgstr "Uppsetning mistókst"

msgctxt "#115"
msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

msgctxt "#116"
msgid "Move"
msgstr "Færa"

msgctxt "#117"
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

msgctxt "#118"
msgid "Rename"
msgstr "Endurnefna"

msgctxt "#119"
msgid "New folder"
msgstr "Ný mappa"

msgctxt "#120"
msgid "Confirm file copy"
msgstr "Staðfesta afritun"

msgctxt "#121"
msgid "Confirm file move"
msgstr "Staðfesta færslu"

msgctxt "#122"
msgid "Confirm file delete?"
msgstr "Staðfesta eyðingu á skrá?"

msgctxt "#123"
msgid "Copy these files?"
msgstr "Afrita þessar skrár?"

msgctxt "#124"
msgid "Move these files?"
msgstr "Færa þessar skrár?"

msgctxt "#125"
msgid "Delete these files? - Deleting files cannot be undone!"
msgstr "Eyða þessum skrám? - Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð!"

msgctxt "#126"
msgid "Status"
msgstr "Staða"

msgctxt "#127"
msgid "Objects"
msgstr "Hlutir"

msgctxt "#128"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

msgctxt "#129"
msgid "Slideshow"
msgstr "Myndasýning"

msgctxt "#130"
msgid "System info"
msgstr "Kerfisupplýsingar"

msgctxt "#131"
msgid "Display"
msgstr "Skjár"

msgctxt "#132"
msgid "Albums"
msgstr "Hljómplötur"

msgctxt "#133"
msgid "Artists"
msgstr "Tónlistarmenn"

msgctxt "#134"
msgid "Songs"
msgstr "Lög"

msgctxt "#135"
msgid "Genres"
msgstr "Flokkar"

msgctxt "#136"
msgid "Playlists"
msgstr "Spilunarlistar"

msgctxt "#137"
msgid "Search"
msgstr "Leita"

msgctxt "#138"
msgid "System Information"
msgstr "Kerfisupplýsingar"

msgctxt "#139"
msgid "Temperatures:"
msgstr "Hitastig:"

msgctxt "#140"
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

msgctxt "#141"
msgid "GPU:"
msgstr "GPU:"

msgctxt "#142"
msgid "Time:"
msgstr "Klukka:"

msgctxt "#143"
msgid "Current:"
msgstr "Núna:"

msgctxt "#144"
msgid "Build:"
msgstr "Útgáfa:"

msgctxt "#145"
msgid "Network:"
msgstr "Netumhverfi:"

msgctxt "#146"
msgid "Type:"
msgstr "Tegund:"

msgctxt "#147"
msgid "Static"
msgstr "Föst"

msgctxt "#148"
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

msgctxt "#149"
msgid "MAC address"
msgstr "MAC vistfang"

msgctxt "#150"
msgid "IP address"
msgstr "IP tala"

msgctxt "#151"
msgid "Link:"
msgstr "Tenging:"

msgctxt "#152"
msgid "Half duplex"
msgstr "Einstefna"

msgctxt "#153"
msgid "Full duplex"
msgstr "Tvístefna"

msgctxt "#154"
msgid "Storage"
msgstr "Geymslurými"

msgctxt "#155"
msgid "Drive"
msgstr "Drif"

msgctxt "#156"
msgid "Free"
msgstr "Laust"

msgctxt "#157"
msgid "Video"
msgstr "Mynd"

msgctxt "#158"
msgid "Free memory"
msgstr "Laust minni"

msgctxt "#159"
msgid "No link"
msgstr "Engin tenging"

msgctxt "#160"
msgid "Free"
msgstr "Laust"

msgctxt "#161"
msgid "Unavailable"
msgstr "Ófáanlegt"

msgctxt "#162"
msgid "Tray open"
msgstr "Bakki opinn"

msgctxt "#163"
msgid "Reading"
msgstr "Les"

msgctxt "#164"
msgid "No disc"
msgstr "Enginn diskur"

msgctxt "#165"
msgid "Disc present"
msgstr "Diskur í bakka"

msgctxt "#166"
msgid "Skin"
msgstr "Útlit"

msgctxt "#169"
msgid "Resolution"
msgstr "Upplausn"

msgctxt "#170"
msgid "Adjust display refresh rate to match video"
msgstr "Stilla glæðningartíðni til að passa við myndefni"

msgctxt "#172"
msgid "Release date"
msgstr "Útgáfudagur"

msgctxt "#173"
msgid "Display 4:3 videos as"
msgstr "Sýna 4:3 myndefni sem"

msgctxt "#175"
msgid "Moods"
msgstr "Tónar"

msgctxt "#176"
msgid "Styles"
msgstr "Stílar"

msgctxt "#179"
msgid "Song"
msgstr "Lag"

msgctxt "#180"
msgid "Duration"
msgstr "Lengd"

msgctxt "#181"
msgid "Select album"
msgstr "Veldu hljómplötu"

msgctxt "#182"
msgid "Tracks"
msgstr "Lög"

msgctxt "#183"
msgid "Review"
msgstr "Umsögn"

msgctxt "#184"
msgid "Refresh"
msgstr "Endurlesa"

msgctxt "#185"
msgid "Searching album"
msgstr "Leita að hljómplötu"

msgctxt "#186"
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"

msgctxt "#187"
msgid "No albums found!"
msgstr "Engar hljómplötur fundust!"

msgctxt "#188"
msgid "Select all"
msgstr "Velja allt"

msgctxt "#189"
msgid "Scanning media info"
msgstr "Skoða upplýsingar"

msgctxt "#190"
msgid "Save"
msgstr "Vista"

msgctxt "#191"
msgid "Shuffle"
msgstr "Endurraða"

msgctxt "#192"
msgid "Clear"
msgstr "Hreinsa"

msgctxt "#193"
msgid "Scan"
msgstr "Leita"

msgctxt "#194"
msgid "Searching..."
msgstr "Leitar..."

msgctxt "#195"
msgid "No info found!"
msgstr "Engar upplýsingar fundust!"

msgctxt "#196"
msgid "Select movie:"
msgstr "Veldu kvikmynd:"

msgctxt "#197"
msgid "Querying %s info"
msgstr "Sæki %s upplýsingar"

msgctxt "#198"
msgid "Loading movie details"
msgstr "Sæki upplýsingar um mynd"

msgctxt "#199"
msgid "Web interface"
msgstr "Vefviðmót"

msgctxt "#202"
msgid "Tagline"
msgstr "Undirtitill"

msgctxt "#203"
msgid "Plot outline"
msgstr "Söguþráður"

msgctxt "#205"
msgid "Votes"
msgstr "Atkvæði"

msgctxt "#206"
msgid "Cast"
msgstr "Leikarar"

msgctxt "#207"
msgid "Plot"
msgstr "Söguþráður"

msgctxt "#208"
msgid "Play"
msgstr "Spila"

msgctxt "#209"
msgid "Next"
msgstr "Næst"

msgctxt "#210"
msgid "Previous"
msgstr "Fyrra"

msgctxt "#213"
msgid "Calibrate user interface..."
msgstr "Stilla viðmót..."

msgctxt "#214"
msgid "Video calibration..."
msgstr "Skjástilling..."

msgctxt "#215"
msgid "Soften"
msgstr "Mýkja"

msgctxt "#216"
msgid "Zoom amount"
msgstr "Stækka"

msgctxt "#217"
msgid "Pixel ratio"
msgstr "Teygja"

msgctxt "#218"
msgid "DVD drive"
msgstr "DVD drif"

msgctxt "#219"
msgid "Please insert disc"
msgstr "Setjið disk inn"

msgctxt "#220"
msgid "Remote share"
msgstr "Fjarlæg geymsla"

msgctxt "#221"
msgid "Network is not connected"
msgstr "Netkerfi ótengt"

msgctxt "#222"
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

msgctxt "#224"
msgid "Speed"
msgstr "Hraði"

msgctxt "#225"
msgid "Vertical Shift"
msgstr "Lóðrétt hliðrun"

msgctxt "#226"
msgid "Test patterns..."
msgstr "Prufumynstur..."

msgctxt "#227"
msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org"
msgstr "Sækja upplýsingar um tónlistardiska frá freedb.org"

msgctxt "#228"
msgid "Shuffle playlist on load"
msgstr "Endurraða spilunarlista í byrjun"

msgctxt "#229"
msgid "HDD spindown time"
msgstr "Hvíldartími harðdisks"

msgctxt "#230"
msgid "Video filters"
msgstr "Myndasíur"

msgctxt "#231"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

msgctxt "#232"
msgid "Point"
msgstr "Punkta"

msgctxt "#233"
msgid "Linear"
msgstr "Línulegur"

msgctxt "#234"
msgid "Anisotropic"
msgstr "Anisotropic"

msgctxt "#235"
msgid "Quincunx"
msgstr "Quincunx"

msgctxt "#236"
msgid "Gaussian cubic"
msgstr "Gaussian Cubic"

msgctxt "#237"
msgid "Minification"
msgstr "Minnkun"

msgctxt "#238"
msgid "Magnification"
msgstr "Stækkun"

msgctxt "#239"
msgid "Clear playlist on finish"
msgstr "Hreinsa spilunarlista við enda"

msgctxt "#240"
msgid "Display Mode"
msgstr "Skjáhamur"

msgctxt "#241"
msgid "Full Screen #%d"
msgstr "Fylla skjá #%d"

msgctxt "#242"
msgid "Windowed"
msgstr "Glugga"

msgctxt "#243"
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Glæðingartíðni"

msgctxt "#244"
msgid "Full screen"
msgstr "Fylla skjá"

msgctxt "#245"
msgid "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
msgstr "Stærðir: (%i,%i)->(%i,%i) (Aðdráttur x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Punktar: %2.2f:1) (Lóð.hliðrun: %2.2f)"

msgctxt "#247"
msgid "Scripts"
msgstr "Skriftur"

msgctxt "#248"
msgid "Language"
msgstr "Tungumál"

msgctxt "#249"
msgid "Music"
msgstr "Tónlist"

msgctxt "#250"
msgid "Visualization"
msgstr "Myndskreyting"

msgctxt "#251"
msgid "Select destination directory"
msgstr "Veldu ákvörðunarstað"

msgctxt "#252"
msgid "Output stereo to all speakers"
msgstr "Senda í alla hátalara"

msgctxt "#253"
msgid "Number of channels"
msgstr "Fjöldi rása"

msgctxt "#254"
msgid "- DTS capable receiver"
msgstr "- DTS móttakari"

msgctxt "#255"
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

msgctxt "#256"
msgid "Fetching CD information"
msgstr "Sæki upplýsingar um geisladisk"

msgctxt "#257"
msgid "Error"
msgstr "Villa"

msgctxt "#258"
msgid "Enable tag reading"
msgstr "Virkja að lesa merkingar"

msgctxt "#259"
msgid "Opening"
msgstr "Opna"

msgctxt "#260"
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

msgctxt "#261"
msgid "Waiting for start..."
msgstr "Bíð eftir upphafi..."

msgctxt "#262"
msgid "Scripts output"
msgstr "Skriftuúttak"

msgctxt "#263"
msgid "Allow control of XBMC via HTTP"
msgstr "Leyfa stjórnun á XBMC með HTTP"

msgctxt "#264"
msgid "Record"
msgstr "Taka upp"

msgctxt "#265"
msgid "Stop Rec."
msgstr "Stöðva upptöku"

msgctxt "#266"
msgid "Sort by: Track"
msgstr "Flokka eftir: Lagi"

msgctxt "#267"
msgid "Sort by: Time"
msgstr "Flokka eftir: Tíma"

msgctxt "#268"
msgid "Sort by: Title"
msgstr "Flokka eftir: Titli"

msgctxt "#269"
msgid "Sort by: Artist"
msgstr "Flokka eftir: Listamanni"

msgctxt "#270"
msgid "Sort by: Album"
msgstr "Flokka eftir: Hljómplötu"

msgctxt "#271"
msgid "Top 100"
msgstr "Topp 100"

msgctxt "#272"
msgid "Top-Left overscan compensation"
msgstr "Efri-vinstri yfirflóðsjöfnun"

msgctxt "#273"
msgid "Bottom-Right overscan compensation"
msgstr "Neðri-hægri yfirflóðsjöfnun"

msgctxt "#274"
msgid "Subtitle positioning"
msgstr "Staðsetning þýðingartexta"

msgctxt "#275"
msgid "Pixel ratio adjustment"
msgstr "Stillingar skjápunktahlutfalla"

msgctxt "#276"
msgid "Adjust the arrow to change the amount of overscan"
msgstr "Færðu örina til að breyta yfirflóði myndar"

msgctxt "#277"
msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
msgstr "Færðu strikið til að breyta staðsetningu þýðingartexta"

msgctxt "#278"
msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
msgstr "Breyttu ferhyrningnum þar til hliðarnar eru jafnar"

msgctxt "#279"
msgid "Unable to load settings"
msgstr "Gat ekki hlaðið inn stillingum"

msgctxt "#280"
msgid "Using default settings"
msgstr "Nota sjálfgefin gildi"

msgctxt "#281"
msgid "Please check the XML files"
msgstr "Vinsamlegast athugið XML skrár"

msgctxt "#282"
msgid "Found %i items"
msgstr "Fann %i atriði"

msgctxt "#283"
msgid "Search results"
msgstr "Leitarniðurstöður"

msgctxt "#284"
msgid "No results found"
msgstr "Ekkert fannst"

msgctxt "#285"
msgid "Preferred audio language"
msgstr "Tungumál hljóðs"

msgctxt "#286"
msgid "Preferred subtitle language"
msgstr "Tungumál texta"

msgctxt "#287"
msgid "Subtitles"
msgstr "Þýðingartextar"

msgctxt "#288"
msgid "Font"
msgstr "Leturgerð"

msgctxt "#289"
msgid "- Size"
msgstr "- Stærð"

msgctxt "#290"
msgid "Dynamic range compression"
msgstr "Samþjappa tónsviði"

msgctxt "#291"
msgid "Video"
msgstr "Mynd"

msgctxt "#292"
msgid "Audio"
msgstr "Hljóð"

msgctxt "#293"
msgid "Browse for subtitles"
msgstr "Sækja þýðingartexta"

msgctxt "#294"
msgid "Create bookmark"
msgstr "Búa til bókamerki"

msgctxt "#296"
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Hreinsa bókamerki"

msgctxt "#297"
msgid "Audio offset"
msgstr "Hliðra hljóði"

msgctxt "#298"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bókamerki"

msgctxt "#299"
msgid "- AAC capable receiver"
msgstr "- AAC móttakari"

msgctxt "#300"
msgid "- MP1 capable receiver"
msgstr "- MP1 móttakari"

msgctxt "#301"
msgid "- MP2 capable receiver"
msgstr "- MP2 móttakari"

msgctxt "#302"
msgid "- MP3 capable receiver"
msgstr "- MP3 móttakari"

msgctxt "#303"
msgid "Delay"
msgstr "Bið"

msgctxt "#304"
msgid "Language"
msgstr "Tungumál"

msgctxt "#305"
msgid "Enabled"
msgstr "Virkt"

msgctxt "#306"
msgid "Non-interleaved"
msgstr "Ekki önnur hver lína"

msgctxt "#308"
msgid "Original stream's language"
msgstr "Upprunalegt tungumál straums"

msgctxt "#309"
msgid "User Interface language"
msgstr "Tungumál notendaviðmóts"

msgctxt "#312"
msgid "(0=auto)"
msgstr "(0=sjálfv.)"

msgctxt "#313"
msgid "Cleaning database"
msgstr "Hreinsa gagnagrunn"

msgctxt "#314"
msgid "Preparing..."
msgstr "Undirbý..."

msgctxt "#315"
msgid "Database error"
msgstr "Gagnagrunnsvilla"

msgctxt "#316"
msgid "Searching songs..."
msgstr "Leita í lögum..."

msgctxt "#317"
msgid "Cleaned database successfully"
msgstr "Hreinsun tókst"

msgctxt "#318"
msgid "Cleaning songs..."
msgstr "Hreinsa lög..."

msgctxt "#319"
msgid "Error cleaning songs"
msgstr "Villa við hreinsun laga"

msgctxt "#320"
msgid "Cleaning artists..."
msgstr "Hreinsa í listamönnum..."

msgctxt "#321"
msgid "Error cleaning artists"
msgstr "Villa við endurröðun listamanna"

msgctxt "#322"
msgid "Cleaning genres..."
msgstr "Hreinsa tegundir..."

msgctxt "#323"
msgid "Error cleaning genres"
msgstr "Villa við hreinsun tegunda"

msgctxt "#324"
msgid "Cleaning paths..."
msgstr "Hreinsa slóðir..."

msgctxt "#325"
msgid "Error cleaning paths"
msgstr "Villa við hreinsun slóða"

msgctxt "#326"
msgid "Cleaning albums..."
msgstr "Hreinsa hljómplötur..."

msgctxt "#327"
msgid "Error cleaning albums"
msgstr "Villa við hreinsun platna"

msgctxt "#328"
msgid "Writing changes..."
msgstr "Vista breytingar..."

msgctxt "#329"
msgid "Error writing changes"
msgstr "Villa við vistun breytinga"

msgctxt "#330"
msgid "This may take some time..."
msgstr "Gæti tekið sinn tíma..."

msgctxt "#331"
msgid "Compressing database..."
msgstr "Þjappa gagnagrunni..."

msgctxt "#332"
msgid "Error compressing database"
msgstr "Villa við þjöppun gagnagrunns"

msgctxt "#333"
msgid "Do you want to clean the library?"
msgstr "Viltu hreinsa til í safninu?"

msgctxt "#334"
msgid "Clean library..."
msgstr "Hreinsa til í safni..."

msgctxt "#335"
msgid "Start"
msgstr "Byrja"

msgctxt "#336"
msgid "Framerate conversion"
msgstr "Stilla rammafjölda"

msgctxt "#337"
msgid "Audio output"
msgstr "Hljóðútgangur"

msgctxt "#338"
msgid "Analog"
msgstr "Hliðrænt"

msgctxt "#339"
msgid "Optical/Coax"
msgstr "Stafrænt"

msgctxt "#340"
msgid "Various artists"
msgstr "Ýmsir flytjendur"

msgctxt "#341"
msgid "Play disc"
msgstr "Spila disk"

msgctxt "#342"
msgid "Movies"
msgstr "Kvikmyndir"

msgctxt "#343"
msgid "Adjust framerate"
msgstr "Stilla rammafjölda"

msgctxt "#344"
msgid "Actors"
msgstr "Leikarar"

msgctxt "#345"
msgid "Year"
msgstr "Ár"

msgctxt "#346"
msgid "Boost volume level on downmix"
msgstr "Magna hljóðstyrk við endurblöndun"

msgctxt "#347"
msgid "- DTS-HD capable receiver"
msgstr "- DTS-HD móttakari"

msgctxt "#348"
msgid "- Multichannel LPCM capable receiver"
msgstr "- Multichannel LPCM móttakari"

msgctxt "#349"
msgid "- TrueHD capable receiver"
msgstr "- TrueHD móttakari"

msgctxt "#350"
msgid "Programs"
msgstr "Forrit"

msgctxt "#351"
msgid "Off"
msgstr "Slökkt"

msgctxt "#352"
msgid "Dim"
msgstr "Dekkja"

msgctxt "#353"
msgid "Black"
msgstr "Svart"

msgctxt "#354"
msgid "Matrix trails"
msgstr "Matrix línur"

msgctxt "#355"
msgid "Screensaver time"
msgstr "Biðtími skjávara"

msgctxt "#356"
msgid "Screensaver mode"
msgstr "Skjávari"

msgctxt "#357"
msgid "Shutdown function timer"
msgstr "Slökkt eftir"

msgctxt "#358"
msgid "All albums"
msgstr "Allar hljómplötur"

msgctxt "#359"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Nýlegar hljómplötur"

msgctxt "#360"
msgid "Screensaver"
msgstr "Skjávari"

msgctxt "#361"
msgid "R. Slideshow"
msgstr "End. myndasýningu"

msgctxt "#362"
msgid "Screensaver dim level"
msgstr "Myrkvun skjávara"

msgctxt "#363"
msgid "Sort by: File"
msgstr "Raða eftir: Skrá"

msgctxt "#364"
msgid "- Dolby Digital (AC3) capable receiver"
msgstr "- Dolby Digital (AC3) móttakari"

msgctxt "#365"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Raða eftir: Nafni"

msgctxt "#366"
msgid "Sort by: Year"
msgstr "Raða eftir: Ártali"

msgctxt "#367"
msgid "Sort by: Rating"
msgstr "Raða eftir: Einkunn"

msgctxt "#368"
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

msgctxt "#369"
msgid "Title"
msgstr "Titill"

msgctxt "#370"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Þrumuveður"

msgctxt "#371"
msgid "Partly"
msgstr "Hálf"

msgctxt "#372"
msgid "Mostly"
msgstr "Að mestu"

msgctxt "#373"
msgid "Sunny"
msgstr "Sólskin"

msgctxt "#374"
msgid "Cloudy"
msgstr "Skýjað"

msgctxt "#375"
msgid "Snow"
msgstr "Snjór"

msgctxt "#376"
msgid "Rain"
msgstr "Rigning"

msgctxt "#377"
msgid "Light"
msgstr "Létt"

msgctxt "#378"
msgid "AM"
msgstr "FH"

msgctxt "#379"
msgid "PM"
msgstr "EH"

msgctxt "#380"
msgid "Showers"
msgstr "Skúrir"

msgctxt "#381"
msgid "Few"
msgstr "Fá"

msgctxt "#382"
msgid "Scattered"
msgstr "Dreifð"

msgctxt "#383"
msgid "Wind"
msgstr "Vindur"

msgctxt "#384"
msgid "Strong"
msgstr "Sterkt"

msgctxt "#385"
msgid "Fair"
msgstr "Létt"

msgctxt "#386"
msgid "Clear"
msgstr "Bjart"

msgctxt "#387"
msgid "Clouds"
msgstr "Ský"

msgctxt "#388"
msgid "Early"
msgstr "Snemma"

msgctxt "#389"
msgid "Shower"
msgstr "Skúrir"

msgctxt "#390"
msgid "Flurries"
msgstr "Gustur"

msgctxt "#391"
msgid "Low"
msgstr "Lægst"

msgctxt "#392"
msgid "Medium"
msgstr "Meðal"

msgctxt "#393"
msgid "High"
msgstr "Hæst"

msgctxt "#394"
msgid "Fog"
msgstr "Þoka"

msgctxt "#395"
msgid "Haze"
msgstr "Mistur"

msgctxt "#396"
msgid "Select location"
msgstr "Veldu staðsetningu"

msgctxt "#397"
msgid "Refresh time"
msgstr "Glæðingartími"

msgctxt "#398"
msgid "Temperature units"
msgstr "Hitamælieiningar"

msgctxt "#399"
msgid "Speed units"
msgstr "Hraðamælieiningar"

msgctxt "#400"
msgid "Weather"
msgstr "Veður"

msgctxt "#401"
msgid "Temp"
msgstr "Hiti"

msgctxt "#402"
msgid "Feels like"
msgstr "Skynjast sem"

msgctxt "#403"
msgid "UV index"
msgstr "UV einingar"

msgctxt "#404"
msgid "Wind"
msgstr "Vindur"

msgctxt "#405"
msgid "Dew point"
msgstr "Daggarmark"

msgctxt "#406"
msgid "Humidity"
msgstr "Raki"

msgctxt "#409"
msgid "Defaults"
msgstr "Sjálfgildi"

msgctxt "#410"
msgid "Accessing weather service"
msgstr "Tengist veðurþjónustu"

msgctxt "#411"
msgid "Getting weather for:"
msgstr "Sæki veðurgögn fyrir:"

msgctxt "#412"
msgid "Unable to get weather data"
msgstr "Finn ekki veðurgögn"

msgctxt "#413"
msgid "Manual"
msgstr "Handvirkt"

msgctxt "#414"
msgid "No review for this album"
msgstr "Engin umsögn um þessa hljómplötu"

msgctxt "#415"
msgid "Downloading thumbnail..."
msgstr "Sæki smámynd..."

msgctxt "#416"
msgid "Not available"
msgstr "Ekki til"

msgctxt "#417"
msgid "View: Big icons"
msgstr "Sjá sem: Stór tákn"

msgctxt "#418"
msgid "Low"
msgstr "Lágt"

msgctxt "#419"
msgid "High"
msgstr "Hátt"

msgctxt "#420"
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

msgctxt "#422"
msgid "Delete album info"
msgstr "Eyða hljómplötuupplýsingum"

msgctxt "#423"
msgid "Delete CD information"
msgstr "Eyða upplýsingum um geisladisk"

msgctxt "#424"
msgid "Select"
msgstr "Velja"

msgctxt "#425"
msgid "No album information found"
msgstr "Engar hljómplötuupplýsingar fundust"

msgctxt "#426"
msgid "No CD information found"
msgstr "Engar upplýsingar fundust um geisladisk"

msgctxt "#427"
msgid "Disc"
msgstr "Diskur"

msgctxt "#428"
msgid "Insert correct CD/DVD"
msgstr "Settu inn réttan CD/DVD"

msgctxt "#429"
msgid "Please insert the following disc:"
msgstr "Settu inn eftirfarandi disk:"

msgctxt "#430"
msgid "Sort by: DVD#"
msgstr "Raða eftir: DVD#"

msgctxt "#431"
msgid "No cache"
msgstr "Ekkert biðminni"

msgctxt "#432"
msgid "Remove movie from library"
msgstr "Eyða kvikmynd úr safni"

msgctxt "#433"
msgid "Really remove '%s'?"
msgstr "Viltu fjarlægja '%s'?"

msgctxt "#434"
msgid "From %s at %i %s"
msgstr "Frá %s á %i %s"

msgctxt "#437"
msgid "Removable disk"
msgstr "Færanlegur diskur"

msgctxt "#438"
msgid "Opening file"
msgstr "Opna skrá"

msgctxt "#439"
msgid "Cache"
msgstr "Biðminni"

msgctxt "#440"
msgid "Harddisk"
msgstr "Harður diskur"

msgctxt "#441"
msgid "UDF"
msgstr "UDF"

msgctxt "#442"
msgid "Local network"
msgstr "Staðbundið netkerfi"

msgctxt "#443"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgctxt "#444"
msgid "Video"
msgstr "Myndband"

msgctxt "#445"
msgid "Audio"
msgstr "Hljóð"

msgctxt "#446"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#447"
msgid "Autorun media"
msgstr "Sjálfkeyra"

msgctxt "#448"
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

msgctxt "#449"
msgid "Enabled"
msgstr "Virkt"

msgctxt "#450"
msgid "Columns"
msgstr "Dálkar"

msgctxt "#451"
msgid "Row 1 address"
msgstr "Röð 1 númer"

msgctxt "#452"
msgid "Row 2 address"
msgstr "Röð 2 númer"

msgctxt "#453"
msgid "Row 3 address"
msgstr "Röð 3 númer"

msgctxt "#454"
msgid "Row 4 address"
msgstr "Röð 4 númer"

msgctxt "#455"
msgid "Rows"
msgstr "Raðir"

msgctxt "#456"
msgid "Mode"
msgstr "Hamur"

msgctxt "#457"
msgid "Switch view"
msgstr "Breyta sýn"

msgctxt "#459"
msgid "Subs"
msgstr "Textar"

msgctxt "#460"
msgid "Audio stream"
msgstr "Hljóðstraumur"

msgctxt "#461"
msgid "[active]"
msgstr "[virkt]"

msgctxt "#462"
msgid "Subtitle"
msgstr "Þýðingartexti"

msgctxt "#463"
msgid "Backlight"
msgstr "Baklýsing"

msgctxt "#464"
msgid "Brightness"
msgstr "Birta"

msgctxt "#465"
msgid "Contrast"
msgstr "Skerpa"

msgctxt "#466"
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

msgctxt "#467"
msgid "Type"
msgstr "Gerð"

msgctxt "#468"
msgid "Move the bar to change the OSD position"
msgstr "Hreyfðu línuna til að breyta staðsetningu OSD"

msgctxt "#469"
msgid "OSD position"
msgstr "OSD staðsetning"

msgctxt "#470"
msgid "Credits"
msgstr "Þakkir"

msgctxt "#471"
msgid "Modchip"
msgstr "Mod kubbur"

msgctxt "#474"
msgid "Off"
msgstr "Af"

msgctxt "#475"
msgid "Music only"
msgstr "Bara tónlist"

msgctxt "#476"
msgid "Music & video"
msgstr "Tónlist og myndefni"

msgctxt "#477"
msgid "Unable to load playlist"
msgstr "Gat ekki hlaðið spilunarlista"

msgctxt "#478"
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgctxt "#479"
msgid "Skin & language"
msgstr "Útlit og tungumál"

msgctxt "#480"
msgid "Appearance"
msgstr "Viðmót"

msgctxt "#481"
msgid "Audio options"
msgstr "Hljóðvalmöguleikar"

msgctxt "#482"
msgid "About XBMC"
msgstr "Um XBMC"

msgctxt "#485"
msgid "Delete album"
msgstr "Eyða hljómplötu"

msgctxt "#486"
msgid "Repeat"
msgstr "Endurtaka"

msgctxt "#487"
msgid "Repeat one"
msgstr "Endurtaka eitt"

msgctxt "#488"
msgid "Repeat folder"
msgstr "Endurtaka spilunarlista í möppu"

msgctxt "#489"
msgid "Play the next song automatically"
msgstr "Nota spilunarlista fyrir lög"

msgctxt "#491"
msgid "- Use big icons"
msgstr "- Nota stór tákn"

msgctxt "#492"
msgid "Resize VobSubs"
msgstr "Breyta stærð VobSub þýðingartexta"

msgctxt "#493"
msgid "Advanced options (Experts Only!)"
msgstr "Frekari valmöguleikar (fyrir sérfræðinga!)"

msgctxt "#494"
msgid "Overall audio headroom"
msgstr "Heildarhljóðsvið"

msgctxt "#495"
msgid "Upsample videos to GUI resolution"
msgstr "Stækka kvikmyndir í viðmótsupplausn"

msgctxt "#496"
msgid "Calibration"
msgstr "Stilla"

msgctxt "#497"
msgid "Show file extensions"
msgstr "Sýna skráarendingar"

msgctxt "#498"
msgid "Sort by: Type"
msgstr "Raða eftir: Tegund"

msgctxt "#499"
msgid "Unable to connect to online lookup service"
msgstr "Get ekki tengst upplýsingaþjónustu"

msgctxt "#500"
msgid "Downloading album information failed"
msgstr "Niðurhal hljómplötuupplýsinga brást"

msgctxt "#501"
msgid "Looking for album names..."
msgstr "Leita eftir hljómplötunafni..."

msgctxt "#502"
msgid "Open"
msgstr "Opinn"

msgctxt "#503"
msgid "Busy"
msgstr "Í vinnslu"

msgctxt "#504"
msgid "Empty"
msgstr "Tómur"

msgctxt "#505"
msgid "Loading media info from files..."
msgstr "Sæki upplýsingar frá skrám..."

msgctxt "#507"
msgid "Sort by: Usage"
msgstr "Raða eftir: Notkun"

msgctxt "#510"
msgid "Enable visualizations"
msgstr "Virkja myndskreytingu"

msgctxt "#511"
msgid "Enable video mode switching"
msgstr "Skipta sjálfvirkt um skjáham eftir svæði leiks"

msgctxt "#512"
msgid "Startup window"
msgstr "Ræsi gluggi"

msgctxt "#513"
msgid "Home window"
msgstr "Forsíða"

msgctxt "#514"
msgid "Manual settings"
msgstr "Handvirkar stillingar"

msgctxt "#515"
msgid "Genre"
msgstr "Flokkur"

msgctxt "#517"
msgid "Recently played albums"
msgstr "Nýlega spilaðar hljómplötur"

msgctxt "#518"
msgid "Launch"
msgstr "Keyra"

msgctxt "#519"
msgid "Launch in..."
msgstr "Keyra í..."

msgctxt "#521"
msgid "Compilations"
msgstr "Safnplötur"

msgctxt "#522"
msgid "Remove source"
msgstr "Eyða uppsprettu"

msgctxt "#523"
msgid "Switch media"
msgstr "Skipta um miðil"

msgctxt "#524"
msgid "Select playlist"
msgstr "Velja spilunarlista"

msgctxt "#525"
msgid "New playlist..."
msgstr "Nýr spilunarlisti..."

msgctxt "#526"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Bæta á spilunarlista"

msgctxt "#527"
msgid "Manually add to library"
msgstr "Bæta handvirkt við safn"

msgctxt "#528"
msgid "Enter title"
msgstr "Sláðu inn titil"

msgctxt "#529"
msgid "Error: Duplicate title"
msgstr "Villa: Titill þegar til"

msgctxt "#530"
msgid "Select genre"
msgstr "Veldu flokk"

msgctxt "#531"
msgid "New genre"
msgstr "Nýr flokkur"

msgctxt "#532"
msgid "Manual addition"
msgstr "Handvirk viðbót"

msgctxt "#533"
msgid "Enter genre"
msgstr "Sláðu inn flokk"

msgctxt "#534"
msgid "View: %s"
msgstr "Sýn: %s"

msgctxt "#535"
msgid "List"
msgstr "Listi"

msgctxt "#536"
msgid "Icons"
msgstr "Tákn"

msgctxt "#537"
msgid "Big list"
msgstr "Stór listi"

msgctxt "#538"
msgid "Big icons"
msgstr "Stór tákn"

msgctxt "#539"
msgid "Wide"
msgstr "Breiðir"

msgctxt "#540"
msgid "Big wide"
msgstr "Stórir breiðir"

msgctxt "#541"
msgid "Album icons"
msgstr "Hjómplötu tákn"

msgctxt "#542"
msgid "DVD icons"
msgstr "DVD tákn"

msgctxt "#543"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#544"
msgid "Media info"
msgstr "Upplýsingar"

msgctxt "#545"
msgid "Audio output device"
msgstr "Hljóðúttakstæki"

msgctxt "#546"
msgid "Passthrough output device"
msgstr "Gegnumúttakstæki"

msgctxt "#547"
msgid "No biography for this artist"
msgstr "Ekkert æviágrip fyrir þennan listamann"

msgctxt "#548"
msgid "Downmix multichannel audio to stereo"
msgstr "Endurblanda fjölrása hljóð yfir í víðóma"

msgctxt "#550"
msgid "Sort by: %s"
msgstr "Raða eftir: %s"

msgctxt "#551"
msgid "Name"
msgstr "Nafni"

msgctxt "#552"
msgid "Date"
msgstr "Dags"

msgctxt "#553"
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

msgctxt "#554"
msgid "Track"
msgstr "Lag"

msgctxt "#555"
msgid "Time"
msgstr "Tíma"

msgctxt "#556"
msgid "Title"
msgstr "Titli"

msgctxt "#557"
msgid "Artist"
msgstr "Tónlistarmanni"

msgctxt "#558"
msgid "Album"
msgstr "Hljómplata"

msgctxt "#559"
msgid "Playlist"
msgstr "Lagalista"

msgctxt "#560"
msgid "ID"
msgstr "Auðkenni"

msgctxt "#561"
msgid "File"
msgstr "Skrá"

msgctxt "#562"
msgid "Year"
msgstr "Ár"

msgctxt "#563"
msgid "Rating"
msgstr "Einkunn"

msgctxt "#564"
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

msgctxt "#565"
msgid "Usage"
msgstr "Notkun"

msgctxt "#566"
msgid "Album artist"
msgstr "Tónlistarmaður"

msgctxt "#567"
msgid "Play count"
msgstr "Fjöldi spilana"

msgctxt "#568"
msgid "Last played"
msgstr "Síðast spilað"

msgctxt "#569"
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

msgctxt "#570"
msgid "Date added"
msgstr "Bætt við dags"

msgctxt "#571"
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

msgctxt "#572"
msgid "Studio"
msgstr "Stúdíó"

msgctxt "#573"
msgid "Path"
msgstr "Slóð"

msgctxt "#574"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "#575"
msgid "In progress"
msgstr "Í vinnslu"

msgctxt "#576"
msgid "Times played"
msgstr "Sinnum spilað"

msgctxt "#580"
msgid "Sort direction"
msgstr "Raða í átt"

msgctxt "#581"
msgid "Sort method"
msgstr "Röðunaraðferð"

msgctxt "#582"
msgid "View mode"
msgstr "Tegund Sýnar"

msgctxt "#583"
msgid "Remember views for different folders"
msgstr "Muna sýn á mismunandi möppur"

msgctxt "#584"
msgid "Ascending"
msgstr "Hækkandi"

msgctxt "#585"
msgid "Descending"
msgstr "Lækkandi"

msgctxt "#586"
msgid "Edit playlist"
msgstr "Breyta spilunarlista"

msgctxt "#587"
msgid "Filter"
msgstr "Sía"

msgctxt "#588"
msgid "Cancel party mode"
msgstr "Hætta við partí ham"

msgctxt "#589"
msgid "Party mode"
msgstr "Partí hamur"

msgctxt "#590"
msgid "Random"
msgstr "Handahófskenndur"

msgctxt "#591"
msgid "Off"
msgstr "Af"

msgctxt "#592"
msgid "One"
msgstr "Einn"

msgctxt "#593"
msgid "All"
msgstr "Allir"

msgctxt "#594"
msgid "Off"
msgstr "Af"

msgctxt "#595"
msgid "Repeat: Off"
msgstr "Endurtaka: Af"

msgctxt "#596"
msgid "Repeat: One"
msgstr "Endurtaka: Einn"

msgctxt "#597"
msgid "Repeat: All"
msgstr "Endurtaka: Allir"

msgctxt "#600"
msgid "Rip audio CD"
msgstr "Afrita CD tónlist"

msgctxt "#601"
msgid "Medium"
msgstr "Meðal"

msgctxt "#602"
msgid "Standard"
msgstr "Venjulegt"

msgctxt "#603"
msgid "Extreme"
msgstr "Öfgakenndur"

msgctxt "#604"
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Fastur bita hraði"

msgctxt "#605"
msgid "Ripping..."
msgstr "Afrita..."

msgctxt "#607"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

msgctxt "#608"
msgid "Could not rip CD or track"
msgstr "Get ekki lesið disk eða rás"

msgctxt "#609"
msgid "CDDARipPath is not set."
msgstr "CDDARipPath er ekki skilgreint."

msgctxt "#610"
msgid "Rip audio track"
msgstr "Afrita lag"

msgctxt "#611"
msgid "Enter number"
msgstr "Sláðu inn númer"

msgctxt "#620"
msgid "Audio CDs"
msgstr "Tónlistardiskar"

msgctxt "#621"
msgid "Encoder"
msgstr "Kótari"

msgctxt "#622"
msgid "Quality"
msgstr "Gæði"

msgctxt "#623"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bita hraði"

msgctxt "#624"
msgid "Include track number"
msgstr "Bæta við laga númeri"

msgctxt "#625"
msgid "All songs of"
msgstr "Öll lög með"

msgctxt "#629"
msgid "View mode"
msgstr "Tegund sjónarhorns"

msgctxt "#630"
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

msgctxt "#631"
msgid "Zoom"
msgstr "Þysja"

msgctxt "#632"
msgid "Stretch 4:3"
msgstr "Teygja 4:3"

msgctxt "#633"
msgid "Wide Zoom"
msgstr "Þysja breiðmynd"

msgctxt "#634"
msgid "Stretch 16:9"
msgstr "Teygja 16:9"

msgctxt "#635"
msgid "Original Size"
msgstr "Upprunaleg stærð"

msgctxt "#636"
msgid "Custom"
msgstr "Sérsnið"

msgctxt "#637"
msgid "Replay gain"
msgstr "Jöfnun tónstyrks"

msgctxt "#638"
msgid "Replaygain volume adjustments"
msgstr "Jöfnunarhamur tónstyrks"

msgctxt "#639"
msgid "Use track levels"
msgstr "Nota laga stig"

msgctxt "#640"
msgid "Use album levels"
msgstr "Nota hljómplötu stig"

msgctxt "#641"
msgid "PreAmp Level - Replay gained files"
msgstr "Stig formagnara - Skrár með jöfnun tónstyrks"

msgctxt "#642"
msgid "PreAmp Level - Non replay gained files"
msgstr "Stig formagnara - Skrár ekki með jöfnun tónstyrks"

msgctxt "#643"
msgid "Avoid clipping on replay gained files"
msgstr "Ekki klippa á skrár með jöfnun tónstyrks"

msgctxt "#644"
msgid "Crop black bars"
msgstr "Skera af svartar rendur"

msgctxt "#645"
msgid "Need to unpack a big file. Continue?"
msgstr "Nauðsynlegt er að vista tímabundið stóra skrá. Halda áfram?"

msgctxt "#646"
msgid "Remove from library"
msgstr "Fjarlægja úr safni"

msgctxt "#647"
msgid "Export video library"
msgstr "Flytja út bíómyndasafn"

msgctxt "#648"
msgid "Import video library"
msgstr "Flytja inn bíómyndasafn"

msgctxt "#649"
msgid "Importing"
msgstr "Flytja inn"

msgctxt "#650"
msgid "Exporting"
msgstr "Flytja út"

msgctxt "#651"
msgid "Browse for library"
msgstr "Leita að safni"

msgctxt "#652"
msgid "Years"
msgstr "Ár"

msgctxt "#653"
msgid "Update library"
msgstr "Uppfæra safn"

msgctxt "#654"
msgid "Show debug info"
msgstr "Sýna kembi upplýsingar"

msgctxt "#655"
msgid "Browse for executable"
msgstr "Finna forrit"

msgctxt "#656"
msgid "Browse for playlist"
msgstr "Finna lagalista"

msgctxt "#657"
msgid "Browse for folder"
msgstr "Finna möppu"

msgctxt "#658"
msgid "Song information"
msgstr "Lagaupplýsingar"

msgctxt "#659"
msgid "Non-linear stretch"
msgstr "Ólínuleg teygja"

msgctxt "#660"
msgid "Volume amplification"
msgstr "Mögnun Hljóðstyrks"

msgctxt "#661"
msgid "Choose export folder"
msgstr "Veldu möppu til að vista í"

msgctxt "#662"
msgid "This file is no longer available."
msgstr "Þessi skrá er ekki lengur tiltæk."

msgctxt "#663"
msgid "Would you like to remove it from the library?"
msgstr "Viltu fjarlægja hana úr safninu?"

msgctxt "#664"
msgid "Browse for Script"
msgstr "Leita eftir skriftu"

msgctxt "#665"
msgid "Compression level"
msgstr "Þjöppun"

msgctxt "#700"
msgid "Cleaning up library"
msgstr "Hreinsa upp safn"

msgctxt "#701"
msgid "Removing old songs from the library"
msgstr "Fjarlægi gömul lög úr tónlistarsafninu"

msgctxt "#702"
msgid "This path has been scanned before"
msgstr "Þessi slóð hefur verið skönnuð áður"

msgctxt "#705"
msgid "Network"
msgstr "Netkerfi"

msgctxt "#706"
msgid "- Server"
msgstr "- Netþjónn"

msgctxt "#708"
msgid "Use an HTTP proxy server to access the internet"
msgstr "Nota HTTP milliþjón til að tengjast netinu"

msgctxt "#711"
msgid "Internet Protocol (IP)"
msgstr "Internet samskiptareglur (IP)"

msgctxt "#712"
msgid "Invalid port specified. Value must be between 1 and 65535."
msgstr "Röng gátt valinn. Gildi þarf að vera á milli 1 og 65535."

msgctxt "#713"
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP milliþjónn (Proxy)"

msgctxt "#715"
msgid "- Assignment"
msgstr "- Úthlutað"

msgctxt "#716"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Sjálfvirkt (DHCP)"

msgctxt "#717"
msgid "Manual (Static)"
msgstr "Handvirkt (Föst)"

msgctxt "#719"
msgid "- IP address"
msgstr "- IP tala"

msgctxt "#720"
msgid "- Netmask"
msgstr "- Undirnetssía"

msgctxt "#721"
msgid "- Default gateway"
msgstr "- Sjálfgefinn gátt"

msgctxt "#722"
msgid "- DNS server"
msgstr "- DNS þjónn"

msgctxt "#723"
msgid "Save & restart"
msgstr "Vista og endurræsa"

msgctxt "#724"
msgid "Invalid address specified. Value must be AAA.BBB.CCC.DDD"
msgstr "Rangt vistfang tilgreint. Gildi verður að vera AAA.BBB.CCC.DDD"

msgctxt "#725"
msgid "with numbers between 0 and 255."
msgstr "með númerum á milli 0 og 255."

msgctxt "#726"
msgid "Changes not saved. Continue without saving?"
msgstr "Breytingar ekki vistaðar. Halda áfram án þess að vista?"

msgctxt "#727"
msgid "Web server"
msgstr "Vefþjónn"

msgctxt "#728"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP þjónn"

msgctxt "#730"
msgid "- Port"
msgstr "- Gátt"

msgctxt "#732"
msgid "Save & apply"
msgstr "Vista og virkja"

msgctxt "#733"
msgid "- Password"
msgstr "- Lykilorð"

msgctxt "#734"
msgid "No pass"
msgstr "Ekkert lykilorð"

msgctxt "#735"
msgid "- Character set"
msgstr "- Stafasett"

msgctxt "#736"
msgid "- Style"
msgstr "- Stíll"

msgctxt "#737"
msgid "- Colour"
msgstr "- Litur"

msgctxt "#738"
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

msgctxt "#739"
msgid "Bold"
msgstr "Feitletrað"

msgctxt "#740"
msgid "Italics"
msgstr "Skáletrað"

msgctxt "#741"
msgid "Bold italics"
msgstr "Feitletrað skáletrað"

msgctxt "#742"
msgid "White"
msgstr "Hvítur"

msgctxt "#743"
msgid "Yellow"
msgstr "Gulur"

msgctxt "#744"
msgid "Files"
msgstr "Skrár"

msgctxt "#745"
msgid "No scanned information for this view"
msgstr "Engar skannaðar upplýsingar eru til fyrir þessa sýn"

msgctxt "#746"
msgid "Please turn off library mode"
msgstr "Vinsamlegast slökktu á safnham"

msgctxt "#747"
msgid "Error loading image"
msgstr "Villa við niðurhal myndar"

msgctxt "#748"
msgid "Edit path"
msgstr "Breyta slóð"

msgctxt "#749"
msgid "Mirror image"
msgstr "Spegla mynd"

msgctxt "#750"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ertu viss?"

msgctxt "#751"
msgid "Removing source"
msgstr "Fjarlægi uppsprettu"

msgctxt "#754"
msgid "Add program link"
msgstr "Bæta við forrita tengli"

msgctxt "#755"
msgid "Edit program path"
msgstr "Breyta forrita slóð"

msgctxt "#756"
msgid "Edit program name"
msgstr "Breyta nafni forrits"

msgctxt "#757"
msgid "Edit path depth"
msgstr "Breyta dýpt slóða"

msgctxt "#759"
msgid "View: Big list"
msgstr "Sýn: Stór listi"

msgctxt "#760"
msgid "Yellow"
msgstr "Gulur"

msgctxt "#761"
msgid "White"
msgstr "Hvítur"

msgctxt "#762"
msgid "Blue"
msgstr "Blár"

msgctxt "#763"
msgid "Bright green"
msgstr "Skærgrænn"

msgctxt "#764"
msgid "Yellow green"
msgstr "Gulgrænn"

msgctxt "#765"
msgid "Cyan"
msgstr "Blágrænn"

msgctxt "#766"
msgid "Light grey"
msgstr "Frátekið"

msgctxt "#767"
msgid "Grey"
msgstr "Frátekið"

msgctxt "#770"
msgid "Error %i: share not available"
msgstr "Villa %i: samnýting ekki aðgengileg"

msgctxt "#772"
msgid "Audio output"
msgstr "Hljóðbúnaður"

msgctxt "#773"
msgid "Seeking"
msgstr "Leita"

msgctxt "#774"
msgid "Slideshow folder"
msgstr "Mappa fyrir myndasýningar skjávara"

msgctxt "#775"
msgid "Network interface"
msgstr "Nettenging"

msgctxt "#776"
msgid "- Wireless network name (ESSID)"
msgstr "- Þráðlaust net nafn (ESSID)"

msgctxt "#777"
msgid "- Wireless password"
msgstr "- Þráðlaust lykilorð"

msgctxt "#778"
msgid "- Wireless security"
msgstr "- Þráðlaust öryggi"

msgctxt "#779"
msgid "Save and apply network interface settings"
msgstr "Vista og virkja nettenginga stillingar"

msgctxt "#780"
msgid "No encryption"
msgstr "Engin dulkóðun"

msgctxt "#781"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgctxt "#782"
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

msgctxt "#783"
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

msgctxt "#784"
msgid "Applying network interface settings. Please wait."
msgstr "Virkja stillingar nettengingar. Augnablik."

msgctxt "#785"
msgid "Network interface restarted successfully."
msgstr "Tókst að endurræsa nettengingu."

msgctxt "#786"
msgid "Network interface did not start successfully."
msgstr "Ekki tókst að endurræsa nettengingu."

msgctxt "#787"
msgid "Interface disabled"
msgstr "Tenging gerð óvirk"

msgctxt "#788"
msgid "Network interface disabled successfully."
msgstr "Tókst að gera nettengingu óvirka."

msgctxt "#789"
msgid "Wireless network name (ESSID)"
msgstr "Þráðlaust net nafn (ESSID)"

msgctxt "#790"
msgid "Remote control"
msgstr "fjarstýring"

msgctxt "#791"
msgid "Allow programs on this system to control XBMC"
msgstr "Leyfa forritum að stjórna XBMC"

msgctxt "#792"
msgid "Port"
msgstr "Gátt"

msgctxt "#793"
msgid "Port range"
msgstr "Gáttabil"

msgctxt "#794"
msgid "Allow programs on other systems to control XBMC"
msgstr "Leyfa forritum á öðrum tölvum að stjórna XBMC"

msgctxt "#795"
msgid "Initial repeat delay (ms)"
msgstr "Upphafleg endurtekningarbið (ms)"

msgctxt "#796"
msgid "Continuous repeat delay (ms)"
msgstr "Samfelld endurtekningarbið (ms)"

msgctxt "#797"
msgid "Maximum number of clients"
msgstr "Hámarksfjöldi biðlara"

msgctxt "#798"
msgid "Internet access"
msgstr "Internet aðgangur"

msgctxt "#850"
msgid "Invalid port number entered"
msgstr "Ógilt númer á gátt slegið inn"

msgctxt "#851"
msgid "Valid port range is 1-65535"
msgstr "Gild gátt er á bilinu 1-65535"

msgctxt "#852"
msgid "Valid port range is 1024-65535"
msgstr "Gild gátt er á bilinu 1024-65535"

msgctxt "#998"
msgid "Add Music..."
msgstr "Bæta við tónlist..."

msgctxt "#999"
msgid "Add Videos..."
msgstr "Bæta við myndefni..."

msgctxt "#1000"
msgid "- Preview"
msgstr "- Forsýna"

msgctxt "#1001"
msgid "Unable to connect"
msgstr "Get ekki tengst"

msgctxt "#1002"
msgid "XBMC was unable to connect to the network location."
msgstr "XBMC getur ekki tengst við netslóð."

msgctxt "#1003"
msgid "This could be due to the network not being connected."
msgstr "Þetta gæti verið vegna þess að netið er ekki tengt."

msgctxt "#1004"
msgid "Would you like to add it anyway?"
msgstr "Viltu samt bæta því við?"

msgctxt "#1006"
msgid "IP address"
msgstr "IP tala"

msgctxt "#1007"
msgid "Add network location"
msgstr "Bæta við net slóð"

msgctxt "#1008"
msgid "Protocol"
msgstr "Samskiptareglur"

msgctxt "#1009"
msgid "Server address"
msgstr "Vistfang miðlara"

msgctxt "#1010"
msgid "Server name"
msgstr "Nafn miðlara"

msgctxt "#1011"
msgid "Remote path"
msgstr "Slóð fjartengingar"

msgctxt "#1012"
msgid "Shared folder"
msgstr "Samnýtt mappa"

msgctxt "#1013"
msgid "Port"
msgstr "Gátt"

msgctxt "#1014"
msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"

msgctxt "#1015"
msgid "Browse for network server"
msgstr "Leita að netþjóni"

msgctxt "#1016"
msgid "Enter the network address of the server"
msgstr "Sláði inn vistfang miðlarans"

msgctxt "#1017"
msgid "Enter the path on the server"
msgstr "Sláðu inn slóð á miðlara"

msgctxt "#1018"
msgid "Enter the port number"
msgstr "Sláðu inn númer gáttar"

msgctxt "#1019"
msgid "Enter the username"
msgstr "Sláðu inn notandanafn"

msgctxt "#1020"
msgid "Add %s source"
msgstr "Bæta við %s uppsprettu"

msgctxt "#1021"
msgid "Enter the paths or browse for the media locations."
msgstr "Sláðu inn slóð eða leitaðu að slóð fyrir miðlara."

msgctxt "#1022"
msgid "Enter a name for this media Source."
msgstr "Sláðu inn nafn fyrir þessa uppsprettu."

msgctxt "#1023"
msgid "Browse for new share"
msgstr "Leita að nýrri samnýtingu"

msgctxt "#1024"
msgid "Browse"
msgstr "Leita"

msgctxt "#1025"
msgid "Could not retrieve directory information."
msgstr "Gat ekki náð í upplýsingar um möppu."

msgctxt "#1026"
msgid "Add source"
msgstr "Bæta við uppsprettu"

msgctxt "#1027"
msgid "Edit source"
msgstr "Breyta uppsprettu"

msgctxt "#1028"
msgid "Edit %s source"
msgstr "Breyta %s uppsprettu"

msgctxt "#1029"
msgid "Enter the new label"
msgstr "Sláðu inn nýjan titil"

msgctxt "#1030"
msgid "Browse for image"
msgstr "Leita að mynd"

msgctxt "#1031"
msgid "Browse for image folder"
msgstr "Leita að mynda möppu"

msgctxt "#1032"
msgid "Add network location..."
msgstr "Bæta við net slóð..."

msgctxt "#1033"
msgid "Browse for file"
msgstr "Leita að skrá"

msgctxt "#1034"
msgid "Submenu"
msgstr "Undirvalmynd"

msgctxt "#1035"
msgid "Enable submenu buttons"
msgstr "Virkja undirvalmyndar takka"

msgctxt "#1036"
msgid "Favourites"
msgstr "Uppáhalds"

msgctxt "#1037"
msgid "Video Add-ons"
msgstr "Myndefnisviðbætur"

msgctxt "#1038"
msgid "Music Add-ons"
msgstr "Tónlistaviðbætur"

msgctxt "#1039"
msgid "Picture Add-ons"
msgstr "Ljósmyndaviðbætur"

msgctxt "#1040"
msgid "Loading directory"
msgstr "Hleð inn möppu"

msgctxt "#1041"
msgid "Retrieved %i items"
msgstr "Náði í %i hluti"

msgctxt "#1042"
msgid "Retrieved %i of %i items"
msgstr "Náði í %i af %i hlutum"

msgctxt "#1043"
msgid "Program Add-ons"
msgstr "Forritsviðbætur"

msgctxt "#1044"
msgid "Set plugin thumb"
msgstr "Setja viðbótar smámynd"

msgctxt "#1045"
msgid "Add-on settings"
msgstr "Stilling viðbóta"

msgctxt "#1046"
msgid "Access points"
msgstr "Aðgangsstaðir"

msgctxt "#1047"
msgid "Other..."
msgstr "Annað..."

msgctxt "#1048"
msgid "- Username"
msgstr "- Notandanafn"

msgctxt "#1049"
msgid "Script settings"
msgstr "Skriftu stillingar"

msgctxt "#1050"
msgid "Singles"
msgstr "Smáskífur"

msgctxt "#1051"
msgid "Enter web address"
msgstr "Sláðu inn veffang"

msgctxt "#1200"
msgid "SMB client"
msgstr "SMB biðlari"

msgctxt "#1202"
msgid "Workgroup"
msgstr "Vinnuhópur"

msgctxt "#1203"
msgid "Default username"
msgstr "Sjálfgefið notandanafn"

msgctxt "#1204"
msgid "Default password"
msgstr "Sjálfgefið lykilorð"

msgctxt "#1207"
msgid "WINS server"
msgstr "WINS þjónn"

msgctxt "#1208"
msgid "Mount SMB shares"
msgstr "Tengjast við SMB samnýtingar"

msgctxt "#1210"
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

msgctxt "#1211"
msgid "Music"
msgstr "Tónlist"

msgctxt "#1212"
msgid "Video"
msgstr "Myndefni"

msgctxt "#1213"
msgid "Pictures"
msgstr "Myndir"

msgctxt "#1214"
msgid "Files"
msgstr "Skrár"

msgctxt "#1215"
msgid "Music & video "
msgstr "Tónlist & myndefni "

msgctxt "#1216"
msgid "Music & pictures"
msgstr "Tónlist & myndir"

msgctxt "#1217"
msgid "Music & files"
msgstr "Tónlist & skrár"

msgctxt "#1218"
msgid "Video & pictures"
msgstr "Myndefni & myndir"

msgctxt "#1219"
msgid "Video & files"
msgstr "Myndefni & skrár"

msgctxt "#1220"
msgid "Pictures & files"
msgstr "Myndir & skrár"

msgctxt "#1221"
msgid "Music & video & pictures"
msgstr "Tónlist & myndefni & myndir"

msgctxt "#1222"
msgid "Music & video & pictures & files"
msgstr "Tónlist & myndefni & myndir & skrár"

msgctxt "#1223"
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

msgctxt "#1226"
msgid "Files & music & video"
msgstr "Skrár & tónlist & myndefni"

msgctxt "#1227"
msgid "Files & pictures & music"
msgstr "Skrár & myndir& tónlist"

msgctxt "#1228"
msgid "Files & pictures & video"
msgstr "Skrár & myndir & myndefni"

msgctxt "#1229"
msgid "Music & programs"
msgstr "Tónlist & forrit"

msgctxt "#1230"
msgid "Video & programs"
msgstr "Myndefni & forrit"

msgctxt "#1231"
msgid "Pictures & programs"
msgstr "Myndir & forrit"

msgctxt "#1232"
msgid "Music & video & pictures & programs"
msgstr "Tónlist & myndefni & myndir & forrit"

msgctxt "#1233"
msgid "Programs & video & music"
msgstr "Forrit & myndefni & tónlist"

msgctxt "#1234"
msgid "Programs & pictures & music"
msgstr "Forrit & myndir & tónlist"

msgctxt "#1235"
msgid "Programs & pictures & video"
msgstr "Forrit & myndir & myndefni"

msgctxt "#1259"
msgid "Zeroconf"
msgstr "Zeroconf"

msgctxt "#1260"
msgid "Announce these services to other systems via Zeroconf"
msgstr "Tilkynna þjónustur til annarra kerfa með Zeroconf"

msgctxt "#1270"
msgid "Allow XBMC to receive AirPlay content"
msgstr "Leyfa XBMC að taka á móti AirPlay efni"

msgctxt "#1271"
msgid "Device name"
msgstr "Nafn tækis"

msgctxt "#1272"
msgid "- Use password protection"
msgstr "- Nota lykilorð"

msgctxt "#1273"
msgid "AirPlay"
msgstr "AirPlay"

msgctxt "#1300"
msgid "Custom audio device"
msgstr "Sérsniðið hljóðtæki"

msgctxt "#1301"
msgid "Custom passthrough device"
msgstr "Sérsniðið gegnumstreymitæki"

msgctxt "#1396"
msgid "Drifting"
msgstr "Fjúka"

msgctxt "#1397"
msgid "and"
msgstr "og"

msgctxt "#1398"
msgid "Freezing"
msgstr "Frost"

msgctxt "#1399"
msgid "Late"
msgstr "Seint"

msgctxt "#1400"
msgid "Isolated"
msgstr "Einangrað"

msgctxt "#1401"
msgid "Thundershowers"
msgstr "Þrumuskúrir"

msgctxt "#1402"
msgid "Thunder"
msgstr "Þrumur"

msgctxt "#1403"
msgid "Sun"
msgstr "Sól"

msgctxt "#1404"
msgid "Heavy"
msgstr "Þungbúinn"

msgctxt "#1405"
msgid "in"
msgstr "í"

msgctxt "#1406"
msgid "the"
msgstr "the"

msgctxt "#1407"
msgid "Vicinity"
msgstr "Nágrenni"

msgctxt "#1408"
msgid "Ice"
msgstr "Ís"

msgctxt "#1409"
msgid "Crystals"
msgstr "Kristallar"

msgctxt "#1410"
msgid "Calm"
msgstr "Logn"

msgctxt "#1411"
msgid "with"
msgstr "með"

msgctxt "#1412"
msgid "windy"
msgstr "vindasamt"

msgctxt "#1414"
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Þrumuveður"

msgctxt "#1415"
msgid "Drizzle"
msgstr "Úði"

msgctxt "#1416"
msgid "Foggy"
msgstr "Þoka"

msgctxt "#1417"
msgid "Grains"
msgstr "Haglél"

msgctxt "#1418"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Þrumuveður"

msgctxt "#1420"
msgid "Moderate"
msgstr "Hóflegt"

msgctxt "#1421"
msgid "Very High"
msgstr "Mjög hátt"

msgctxt "#1422"
msgid "Windy"
msgstr "Vindasamt"

msgctxt "#1423"
msgid "Mist"
msgstr "Mistur"

msgctxt "#1438"
msgid "Small"
msgstr "Lítið"

msgctxt "#1446"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

msgctxt "#1448"
msgid "Precipitation"
msgstr "Úrkoma"

msgctxt "#1450"
msgid "Put display to sleep when idle"
msgstr "Virkja lágt orkustig ef aðgerðalaus"

msgctxt "#2050"
msgid "Runtime"
msgstr "Lengd"

msgctxt "#2100"
msgid "Script failed! : %s"
msgstr "Skrifta mistókst! : %s"

msgctxt "#2101"
msgid "Newer version needed - See log"
msgstr "Þarfnast nýrrar útgáfu - Skoðaðu atburðaskrá"

msgctxt "#4501"
msgid "Enable LCD/VFD"
msgstr "Virkja LCD/VFD"

msgctxt "#10000"
msgid "Home"
msgstr "Heim"

msgctxt "#10001"
msgid "Programs"
msgstr "Forrit"

msgctxt "#10002"
msgid "Pictures"
msgstr "Ljósmyndir"

msgctxt "#10003"
msgid "File manager"
msgstr "Skráarsýsl"

msgctxt "#10004"
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

msgctxt "#10005"
msgid "Music"
msgstr "Tónlist"

msgctxt "#10006"
msgid "Videos"
msgstr "Myndefni"

msgctxt "#10007"
msgid "System information"
msgstr "Kerfisupplýsingar"

msgctxt "#10008"
msgid "Settings - General"
msgstr "Stillingar - Almennar"

msgctxt "#10009"
msgid "Settings - Screen"
msgstr "Stillingar - Skjár"

msgctxt "#10010"
msgid "Settings - Appearance - GUI Calibration"
msgstr "Stillingar - Viðmót - Viðmótsstilling"

msgctxt "#10011"
msgid "Settings - Videos - Screen Calibration"
msgstr "Stillingar - Myndefni - Skjástilling"

msgctxt "#10012"
msgid "Settings - Pictures"
msgstr "Stillingar - Ljósmyndir"

msgctxt "#10013"
msgid "Settings - Programs"
msgstr "Stillingar - Forrit"

msgctxt "#10014"
msgid "Settings - Weather"
msgstr "Stillingar - Veður"

msgctxt "#10015"
msgid "Settings - Music"
msgstr "Stillingar - Tónlist"

msgctxt "#10016"
msgid "Settings - System"
msgstr "Stillingar - Kerfi"

msgctxt "#10017"
msgid "Settings - Videos"
msgstr "Stillingar - Myndefni"

msgctxt "#10018"
msgid "Settings - Network"
msgstr "Stillingar - Netkerfi"

msgctxt "#10019"
msgid "Settings - Appearance"
msgstr "Stillingar - Viðmót"

msgctxt "#10020"
msgid "Scripts"
msgstr "Skriftur"

msgctxt "#10021"
msgid "Web Browser"
msgstr "Vafri"

msgctxt "#10025"
msgid "Videos"
msgstr "Myndefni"

msgctxt "#10028"
msgid "Videos/Playlist"
msgstr "Myndefni/Spilunarlisti"

msgctxt "#10029"
msgid "Login screen"
msgstr "Innskráningarskermur"

msgctxt "#10034"
msgid "Settings - Profiles"
msgstr "Stillingar - Notendur"

msgctxt "#10040"
msgid "Addon browser"
msgstr "Viðbóta viðmót"

msgctxt "#10100"
msgid "Yes/No dialog"
msgstr "Já/Nei melding"

msgctxt "#10101"
msgid "Progress dialog"
msgstr "Vinnslumelding"

msgctxt "#10210"
msgid "Looking for subtitles..."
msgstr "Leita að þýðingartexta..."

msgctxt "#10211"
msgid "Looking for or caching subtitles..."
msgstr "Leita að þýðingartexta eða set í biðminni..."

msgctxt "#10212"
msgid "terminating"
msgstr "loka"

msgctxt "#10213"
msgid "buffering"
msgstr "biðminni"

msgctxt "#10214"
msgid "Opening stream"
msgstr "Opna straum"

msgctxt "#10500"
msgid "Music/Playlist"
msgstr "Tónlist/Lagalisti"

msgctxt "#10501"
msgid "Music/Files"
msgstr "Tónlist/Skrár"

msgctxt "#10502"
msgid "Music/Library"
msgstr "Tónlist/Safn"

msgctxt "#10503"
msgid "Playlist editor"
msgstr "Spilunarlistaritill"

msgctxt "#10504"
msgid "Top 100 songs"
msgstr "Topp 100 lög"

msgctxt "#10505"
msgid "Top 100 albums"
msgstr "Topp 100 plötur"

msgctxt "#10506"
msgid "Programs"
msgstr "Forrit"

msgctxt "#10507"
msgid "Configuration"
msgstr "Uppsetning"

msgctxt "#10508"
msgid "Weather forecast"
msgstr "Veðurspá"

msgctxt "#10509"
msgid "Network gaming"
msgstr "Netspilun"

msgctxt "#10510"
msgid "Extensions"
msgstr "Framlengingar"

msgctxt "#10511"
msgid "System info"
msgstr "Kerfisupplýsingar"

msgctxt "#10516"
msgid "Music - Library"
msgstr "Tónlist - Tónlistarsafn"

msgctxt "#10517"
msgid "Now Playing - Music"
msgstr "Í spilun - Tónlist"

msgctxt "#10522"
msgid "Now Playing - Videos"
msgstr "Í spilun - Myndefni"

msgctxt "#10523"
msgid "Album info"
msgstr "Hljómplötuupplýsingar"

msgctxt "#10524"
msgid "Movie info"
msgstr "Kvikmyndaupplýsingar"

msgctxt "#12000"
msgid "Select dialog"
msgstr "Valskilti"

msgctxt "#12001"
msgid "Music/Info"
msgstr "Tónlist/upplýsingar"

msgctxt "#12002"
msgid "Dialog OK"
msgstr "Gluggi í lagi"

msgctxt "#12003"
msgid "Videos/Info"
msgstr "Kvikmyndir/Uppl."

msgctxt "#12004"
msgid "Scripts/Info"
msgstr "Skriftur/Uppl."

msgctxt "#12005"
msgid "Fullscreen video"
msgstr "Heilskjásmynd"

msgctxt "#12006"
msgid "Audio visualization"
msgstr "Myndskreyting"

msgctxt "#12008"
msgid "File stacking dialog"
msgstr "Skjalaröðunarskilti"

msgctxt "#12009"
msgid "Rebuild index..."
msgstr "Endurbygging á atriðaskrá..."

msgctxt "#12010"
msgid "Return to music window"
msgstr "Til baka í tónlist"

msgctxt "#12011"
msgid "Return to videos window"
msgstr "Til baka í myndefni"

msgctxt "#12021"
msgid "Start from beginning"
msgstr "Byrja frá byrjun"

msgctxt "#12022"
msgid "Resume from %s"
msgstr "Áfram frá %s"

msgctxt "#12310"
msgid "0"
msgstr "0"

msgctxt "#12311"
msgid "1"
msgstr "1"

msgctxt "#12312"
msgid "2"
msgstr "2"

msgctxt "#12313"
msgid "3"
msgstr "3"

msgctxt "#12314"
msgid "4"
msgstr "4"

msgctxt "#12315"
msgid "5"
msgstr "5"

msgctxt "#12316"
msgid "6"
msgstr "6"

msgctxt "#12317"
msgid "7"
msgstr "7"

msgctxt "#12318"
msgid "8"
msgstr "8"

msgctxt "#12319"
msgid "9"
msgstr "9"

msgctxt "#12320"
msgid "c"
msgstr "c"

msgctxt "#12321"
msgid "Ok"
msgstr "Í lagi"

msgctxt "#12322"
msgid "*"
msgstr "*"

msgctxt "#12325"
msgid "Locked! Enter code..."
msgstr "Læst! Sláðu inn kóða..."

msgctxt "#12326"
msgid "Enter password"
msgstr "Sláðu inn lykilorð"

msgctxt "#12327"
msgid "Enter master code"
msgstr "Sláðu inn aðal kóða"

msgctxt "#12328"
msgid "Enter unlock code"
msgstr "Sláðu inn opnunar kóða"

msgctxt "#12329"
msgid "or press C to cancel"
msgstr "eða ýttu á C til að hætta við"

msgctxt "#12330"
msgid "Enter gamepad button combo and"
msgstr "Ýttu á hnappa samsetningu og"

msgctxt "#12331"
msgid "press OK, or Back to cancel"
msgstr "ýttu á Start, eða Back til að hætta við"

msgctxt "#12332"
msgid "Set lock"
msgstr "Setja lás"

msgctxt "#12333"
msgid "Unlock"
msgstr "Taka úr lás"

msgctxt "#12334"
msgid "Reset lock"
msgstr "Endurstilla læsingu"

msgctxt "#12335"
msgid "Remove lock"
msgstr "Fjarlægja læsingu"

msgctxt "#12337"
msgid "Numeric password"
msgstr "Tölulegt lykilorð"

msgctxt "#12338"
msgid "Gamepad button combo"
msgstr "Hnappa lykilorð"

msgctxt "#12339"
msgid "Full-text password"
msgstr "Texta lykilorð"

msgctxt "#12340"
msgid "Enter new password"
msgstr "Sláðu inn nýtt lykilorð"

msgctxt "#12341"
msgid "Re-Enter new password"
msgstr "Sláðu aftur inn nýtt lykilorð"

msgctxt "#12342"
msgid "Incorrect password,"
msgstr "Vitlaust Lykilorð,"

msgctxt "#12343"
msgid "retries left "
msgstr "endurtekningar eftir "

msgctxt "#12344"
msgid "Passwords entered did not match."
msgstr "Lykilorð passa ekki."

msgctxt "#12345"
msgid "Access denied"
msgstr "Aðgangur ekki leyfður"

msgctxt "#12346"
msgid "Password retry limit exceeded."
msgstr "Fjöldi ágiskana á lykilorð er uppurinn."

msgctxt "#12347"
msgid "The system will now shut off."
msgstr "Kerfið mun núna slökkva á sér."

msgctxt "#12348"
msgid "Item locked"
msgstr "Atriði læst"

msgctxt "#12353"
msgid "Reactivate lock"
msgstr "Setja læsingu á"

msgctxt "#12356"
msgid "Change lock"
msgstr "Breyta læsingu"

msgctxt "#12357"
msgid "Source lock"
msgstr "Læsa Samnýtingu"

msgctxt "#12358"
msgid "Password entry was blank. Try again."
msgstr "Lyklorð var tómt. Reyndu aftur."

msgctxt "#12360"
msgid "Master lock"
msgstr "Aðal læsing"

msgctxt "#12362"
msgid "Shutdown system if Master Lock retries exceeded"
msgstr "Slökkva á kerfi ef fjöldi lykilorðságiskana á lás fer yfir hámark"

msgctxt "#12367"
msgid "Master code is not valid"
msgstr "Aðal kóði er ekki gildur"

msgctxt "#12368"
msgid "Please enter a valid master code"
msgstr "Vinsamlega sláðu inn aðal kóða"

msgctxt "#12373"
msgid "Settings & file manager"
msgstr "Stillingar og  skráarsýsl"

msgctxt "#12377"
msgid "This will reset any previously saved values"
msgstr "Þetta mun endurstilla allar fyrri vistaðar stillingar"

msgctxt "#12378"
msgid "Amount of time to display each image"
msgstr "Sýna hverja mynd í"

msgctxt "#12379"
msgid "Use pan and zoom effects"
msgstr "Nota skotrun og þysjun"

msgctxt "#12383"
msgid "12 hour clock"
msgstr "12 klst klukka"

msgctxt "#12384"
msgid "24 hour clock"
msgstr "24 klst klukka"

msgctxt "#12385"
msgid "Day/Month"
msgstr "Dagur/Mánuður"

msgctxt "#12386"
msgid "Month/Day"
msgstr "Mánuður/Dagur"

msgctxt "#12390"
msgid "System uptime"
msgstr "Uppitími Kerfis"

msgctxt "#12391"
msgid "Minutes"
msgstr "Mínútur"

msgctxt "#12392"
msgid "Hours"
msgstr "Klukkustundir"

msgctxt "#12393"
msgid "Days"
msgstr "Dagar"

msgctxt "#12394"
msgid "Total uptime"
msgstr "Heildar uppitími"

msgctxt "#12395"
msgid "Battery level"
msgstr "Rafhlaða"

msgctxt "#12600"
msgid "Weather"
msgstr "Veður"

msgctxt "#12900"
msgid "Screensaver"
msgstr "Skjávari"

msgctxt "#12901"
msgid "Fullscreen OSD"
msgstr "Heilskjár OSD"

msgctxt "#13000"
msgid "System"
msgstr "Kerfi"

msgctxt "#13001"
msgid "Immediate HD spindown"
msgstr "Slökkva strax á disk"

msgctxt "#13002"
msgid "Video only"
msgstr "Bara myndefni"

msgctxt "#13003"
msgid "- Delay"
msgstr "- Bið"

msgctxt "#13004"
msgid "- Minimum file duration"
msgstr "- Lágmarks tímalengd"

msgctxt "#13005"
msgid "Shutdown"
msgstr "Slökkva"

msgctxt "#13008"
msgid "Shutdown function"
msgstr "Hætta aðgerð"

msgctxt "#13009"
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

msgctxt "#13010"
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvali"

msgctxt "#13011"
msgid "Suspend"
msgstr "Svæfa"

msgctxt "#13012"
msgid "Exit"
msgstr "Hætta"

msgctxt "#13013"
msgid "Reboot"
msgstr "Endurræsa"

msgctxt "#13014"
msgid "Minimize"
msgstr "Minnka"

msgctxt "#13015"
msgid "Power button action"
msgstr "Aðgerð straumrofa"

msgctxt "#13016"
msgid "Power off System"
msgstr "Slökkva á kerfi"

msgctxt "#13020"
msgid "Is another session active, perhaps over ssh?"
msgstr "Er önnur lota virk, kannski yfir ssh?"

msgctxt "#13021"
msgid "Mounted removable harddrive"
msgstr "Tengdur utanáliggjandi harður diskur"

msgctxt "#13022"
msgid "Unsafe device removal"
msgstr "Ótraust fjarlæging á tæki"

msgctxt "#13023"
msgid "Successfully removed device"
msgstr "Tókst að fjarlægja tæki"

msgctxt "#13024"
msgid "Joystick plugged"
msgstr "Stýripinni tengdur"

msgctxt "#13025"
msgid "Joystick unplugged"
msgstr "Stýripinni ótengdur"

msgctxt "#13050"
msgid "Running low on battery"
msgstr "Rafhlaða er alveg að tæmast"

msgctxt "#13100"
msgid "Flicker filter"
msgstr "Flökt sía"

msgctxt "#13101"
msgid "Let driver choose (requires restart)"
msgstr "Láta rekil ráða (þarfnast endurræsingar)"

msgctxt "#13105"
msgid "Vertical blank sync"
msgstr "Lóðrétt auð samstilling"

msgctxt "#13106"
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

msgctxt "#13107"
msgid "Enabled during video playback"
msgstr "Virkt við afspilun"

msgctxt "#13108"
msgid "Always enabled"
msgstr "Alltaf virkt"

msgctxt "#13109"
msgid "Test & apply resolution"
msgstr "Prufa og virkja upplausn"

msgctxt "#13110"
msgid "Save resolution?"
msgstr "Vista upplausn?"

msgctxt "#13111"
msgid "Would you like to keep this resolution?"
msgstr "Viltu nota þessa upplausn?"

msgctxt "#13112"
msgid "High quality upscaling"
msgstr "Hágæða stækkun í hugbúnaði"

msgctxt "#13113"
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

msgctxt "#13114"
msgid "Enabled for SD content"
msgstr "Virkjað fyrir SD efni"

msgctxt "#13115"
msgid "Always enabled"
msgstr "Alltaf virkt"

msgctxt "#13116"
msgid "Upscaling method"
msgstr "Stækkunaraðferð"

msgctxt "#13117"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubic"

msgctxt "#13118"
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

msgctxt "#13119"
msgid "Sinc"
msgstr "Sinc"

msgctxt "#13120"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13121"
msgid "VDPAU HQ Upscaling level"
msgstr "VDPAU HQ stækkunargildi"

msgctxt "#13122"
msgid "VDPAU Studio level color conversion"
msgstr "VDPAU Studio litabreytingargildi"

msgctxt "#13130"
msgid "Blank other displays"
msgstr "Tæma aðra skjái"

msgctxt "#13131"
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

msgctxt "#13132"
msgid "Blank displays"
msgstr "Tómur skjár"

msgctxt "#13140"
msgid "Active connections detected!"
msgstr "Uppgötvaði virkar tengingar!"

msgctxt "#13141"
msgid "If you proceed, you might not be able to control XBMC"
msgstr "Ef þú heldur áfram, er hætta á því að þú munir ekki getað"

msgctxt "#13142"
msgid "any longer. Are you sure you want to stop the Event server?"
msgstr "stjórnað XBMC áfram. Ertu viss um að þú viljir stöðva atriðaþjón?"

msgctxt "#13144"
msgid "Change Apple Remote mode?"
msgstr "Breyta ham Apple fjarstýringar?"

msgctxt "#13145"
msgid "If you are currently using the Apple Remote to control"
msgstr "Ef þú ert núna þegar að nota Apple fjarstýringu til að stjórna"

msgctxt "#13146"
msgid "XBMC, changing this setting might affect your ability"
msgstr "XBMC, gæti breyting á þessu haft áhrif á getu þína"

msgctxt "#13147"
msgid "to continue controlling it. Do you want to proceed?"
msgstr "til að halda áfram að stjórna því. Viltu halda áfram?"

msgctxt "#13159"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Undirnetssía"

msgctxt "#13160"
msgid "Gateway"
msgstr "Gátt"

msgctxt "#13161"
msgid "Primary DNS"
msgstr "Aðal DNS"

msgctxt "#13162"
msgid "Initialize failed"
msgstr "Frumstilling mistókst"

msgctxt "#13170"
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

msgctxt "#13171"
msgid "Immediately"
msgstr "Strax"

msgctxt "#13172"
msgid "After %i secs"
msgstr "Eftir %i sek"

msgctxt "#13173"
msgid "HDD install date:"
msgstr "Uppsetningardagur Harðdisks:"

msgctxt "#13174"
msgid "HDD power cycle count:"
msgstr "Fjöldi skipta sem slökkt hefur verið á HDD:"

msgctxt "#13200"
msgid "Profiles"
msgstr "Notendur"

msgctxt "#13201"
msgid "Delete profile '%s'?"
msgstr "Eyða notanda '%s'?"

msgctxt "#13204"
msgid "Last loaded profile:"
msgstr "Seinasti notandi:"

msgctxt "#13205"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

msgctxt "#13206"
msgid "Overwrite"
msgstr "Yfirskrifa"

msgctxt "#13208"
msgid "Alarm clock"
msgstr "Vekjaraklukka"

msgctxt "#13209"
msgid "Alarm clock interval (in minutes)"
msgstr "Vekjaraklukku tími (í mínútum)"

msgctxt "#13210"
msgid "Started, alarm in %im"
msgstr "Í gangi, vakning eftir %im"

msgctxt "#13211"
msgid "Alarm!"
msgstr "Vakna!"

msgctxt "#13213"
msgid "%2.0fm"
msgstr "%2.0fm"

msgctxt "#13214"
msgid "%2.0fs"
msgstr "%2.0fs"

msgctxt "#13249"
msgid "Search for subtitles in RARs"
msgstr "Leita að þýðingartextum í RAR skrám"

msgctxt "#13250"
msgid "Browse for subtitle..."
msgstr "Sækja þýðingartexta..."

msgctxt "#13251"
msgid "Move item"
msgstr "Færa hlut"

msgctxt "#13252"
msgid "Move item here"
msgstr "Færa hlut hingað"

msgctxt "#13253"
msgid "Cancel move"
msgstr "Hætta við að færa"

msgctxt "#13270"
msgid "Hardware:"
msgstr "Vélbúnaður:"

msgctxt "#13271"
msgid "CPU Usage:"
msgstr "CPU notkun:"

msgctxt "#13274"
msgid "Connected, but no DNS is available."
msgstr "Tengdur, en enginn DNS er til staðar."

msgctxt "#13275"
msgid "Hard Disk"
msgstr "Harður diskur"

msgctxt "#13276"
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

msgctxt "#13277"
msgid "Storage"
msgstr "Geymsla"

msgctxt "#13278"
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

msgctxt "#13279"
msgid "Network"
msgstr "Netið"

msgctxt "#13280"
msgid "Video"
msgstr "Skjár"

msgctxt "#13281"
msgid "Hardware"
msgstr "Vélbúnaður"

msgctxt "#13283"
msgid "Operating system:"
msgstr "Stýrikerfi:"

msgctxt "#13284"
msgid "CPU speed:"
msgstr "CPU hraði:"

msgctxt "#13286"
msgid "Video encoder:"
msgstr "Skjáhraðall:"

msgctxt "#13287"
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Skjáupplausn:"

msgctxt "#13292"
msgid "A/V cable:"
msgstr "Hljóð/Mynd tengi:"

msgctxt "#13294"
msgid "DVD region:"
msgstr "DVD svæði:"

msgctxt "#13295"
msgid "Internet:"
msgstr "Internet:"

msgctxt "#13296"
msgid "Connected"
msgstr "Tengdur"

msgctxt "#13297"
msgid "Not connected. Check network settings."
msgstr "Ekki tengdur. Athugaðu netstillingar."

msgctxt "#13299"
msgid "Target temperature"
msgstr "Fastur hiti"

msgctxt "#13300"
msgid "Fan speed"
msgstr "Viftuhraði"

msgctxt "#13301"
msgid "Auto temperature control"
msgstr "Sjálfvikur hitastillir"

msgctxt "#13302"
msgid "Fan speed override"
msgstr "Fastur viftuhraði"

msgctxt "#13303"
msgid "- Fonts"
msgstr "- Leturgerðir"

msgctxt "#13304"
msgid "Enable flipping bi-directional strings"
msgstr "Snúa margstefnu texta"

msgctxt "#13305"
msgid "Show RSS news feeds"
msgstr "Sýna RSS fréttastrauma"

msgctxt "#13306"
msgid "Show parent folder items"
msgstr "Sýna yfirmöpputákn"

msgctxt "#13307"
msgid "Track naming template"
msgstr "Sniðmát lagaheita"

msgctxt "#13308"
msgid "Do you wish to reboot your system"
msgstr "Viltu endurræsa vélina"

msgctxt "#13309"
msgid "instead of just XBMC?"
msgstr "í staðinn fyrir bara XBMC?"

msgctxt "#13310"
msgid "Zoom effect"
msgstr "Aðdráttar áhrif"

msgctxt "#13311"
msgid "Float effect"
msgstr "Fljóta áhrif"

msgctxt "#13312"
msgid "Black bar reduction"
msgstr "Minnka svartar rendur"

msgctxt "#13313"
msgid "Restart"
msgstr "Endurræsa"

msgctxt "#13314"
msgid "Crossfade between songs"
msgstr "Renna saman lögum"

msgctxt "#13315"
msgid "Regenerate thumbnails"
msgstr "Endurgera smámyndir"

msgctxt "#13316"
msgid "Recursive thumbnails"
msgstr "Endurkvæmar smámyndir"

msgctxt "#13317"
msgid "View slideshow"
msgstr "Horfa á myndasýningu"

msgctxt "#13318"
msgid "Recursive slideshow"
msgstr "Endurkvæm myndasýning"

msgctxt "#13319"
msgid "Randomize"
msgstr "Handahófskennt"

msgctxt "#13320"
msgid "Stereo"
msgstr "Víðómur"

msgctxt "#13321"
msgid "Left only"
msgstr "Bara vinstri"

msgctxt "#13322"
msgid "Right only"
msgstr "Bara hægri"

msgctxt "#13323"
msgid "Enable karaoke support"
msgstr "Virkja karaoke stuðning"

msgctxt "#13324"
msgid "Background transparency"
msgstr "Gegnsæi bakgrunns"

msgctxt "#13325"
msgid "Foreground transparency"
msgstr "Gegnsæi forgrunns"

msgctxt "#13326"
msgid "A/V delay"
msgstr "Hljóð/Mynd seinkun"

msgctxt "#13327"
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

msgctxt "#13328"
msgid "%s not found"
msgstr "%s fannst ekki"

msgctxt "#13329"
msgid "Error opening %s"
msgstr "Get ekki opnað %s"

msgctxt "#13330"
msgid "Unable to load %s"
msgstr "Get ekki hlaðið inn %s"

msgctxt "#13331"
msgid "Error: Out of memory"
msgstr "Villa: Ekki nóg minni"

msgctxt "#13332"
msgid "Move up"
msgstr "Færa upp"

msgctxt "#13333"
msgid "Move down"
msgstr "Færa niður"

msgctxt "#13334"
msgid "Edit label"
msgstr "Breyta nafni"

msgctxt "#13335"
msgid "Make default"
msgstr "Gera sjálfgefið"

msgctxt "#13336"
msgid "Remove button"
msgstr "Eyða takka"

msgctxt "#13340"
msgid "Leave as is"
msgstr "Láta eiga sig"

msgctxt "#13341"
msgid "Green"
msgstr "Grænn"

msgctxt "#13342"
msgid "Orange"
msgstr "Appelsínugulur"

msgctxt "#13343"
msgid "Red"
msgstr "Rauður"

msgctxt "#13344"
msgid "Cycle"
msgstr "Hringrás"

msgctxt "#13345"
msgid "Switch LED off on playback"
msgstr "Slökkva á LED við spilun"

msgctxt "#13346"
msgid "Movie information"
msgstr "Kvikmyndaupplýsingar"

msgctxt "#13347"
msgid "Queue item"
msgstr "Setja í biðröð"

msgctxt "#13348"
msgid "Search IMDb..."
msgstr "Leita í IMDb..."

msgctxt "#13349"
msgid "Scan for new content"
msgstr "Leita að nýju innihaldi"

msgctxt "#13350"
msgid "Now playing..."
msgstr "Í spilun..."

msgctxt "#13351"
msgid "Album information"
msgstr "Hljómplötuupplýsingar"

msgctxt "#13352"
msgid "Scan item to library"
msgstr "Skanna hlut í safn"

msgctxt "#13353"
msgid "Stop scanning"
msgstr "Hætta skönnun"

msgctxt "#13354"
msgid "Render method"
msgstr "Teikni hamur"

msgctxt "#13355"
msgid "Low quality pixel shader"
msgstr "Lágæða punkta skygging"

msgctxt "#13356"
msgid "Hardware overlays"
msgstr "Vélbúnaðar yfirlag"

msgctxt "#13357"
msgid "High quality pixel shader"
msgstr "Hágæða punkta skyggir"

msgctxt "#13358"
msgid "Play item"
msgstr "Spila hlut"

msgctxt "#13359"
msgid "Set artist thumb"
msgstr "Setja smámynd á listamann"

msgctxt "#13360"
msgid "Automatically generate thumbnails"
msgstr "Búa til smámyndir"

msgctxt "#13361"
msgid "Enable voice"
msgstr "Virkja rödd"

msgctxt "#13375"
msgid "Enable device"
msgstr "Virkja Tæki"

msgctxt "#13376"
msgid "Volume"
msgstr "Hljóðstyrkur"

msgctxt "#13377"
msgid "Default view mode"
msgstr "Sjálfgefinn sjónarhornsháttur"

msgctxt "#13378"
msgid "Default brightness"
msgstr "Sjálfgefin birtuskil"

msgctxt "#13379"
msgid "Default contrast"
msgstr "Sjálfgefin skerpuskil"

msgctxt "#13380"
msgid "Default gamma"
msgstr "Sjálfgefið gamma"

msgctxt "#13381"
msgid "Resume video"
msgstr "Áfram með mynd"

msgctxt "#13382"
msgid "Voice mask - Port 1"
msgstr "Fela rödd - Tengi 1"

msgctxt "#13383"
msgid "Voice mask - Port 2"
msgstr "Fela rödd - Tengi 2"

msgctxt "#13384"
msgid "Voice mask - Port 3"
msgstr "Fela rödd - Tengi 3"

msgctxt "#13385"
msgid "Voice mask - Port 4"
msgstr "Fela rödd - Tengi 4"

msgctxt "#13386"
msgid "Use time based seeking"
msgstr "Nota tíma leit"

msgctxt "#13387"
msgid "Track naming template - right"
msgstr "Sniðmát lagaheita - hægri"

msgctxt "#13388"
msgid "Preset"
msgstr "Forstilling"

msgctxt "#13389"
msgid "There are no presets available\nfor this visualization"
msgstr "Það eru ekki til neinar forstillingar\nfyrir þessa myndskreytingu"

msgctxt "#13390"
msgid "There are no settings available\nfor this visualization"
msgstr "Það eru ekki til neinar stillingar\nfyrir þessa myndskreytingu"

msgctxt "#13391"
msgid "Eject/Load"
msgstr "Disk út/inn"

msgctxt "#13392"
msgid "Use visualization if playing audio"
msgstr "Nota myndskreytingu við tónlist"

msgctxt "#13393"
msgid "Calculate size"
msgstr "Reikna stærð"

msgctxt "#13394"
msgid "Calculating folder size"
msgstr "Reikna möppu stærð"

msgctxt "#13395"
msgid "Video settings"
msgstr "Myndstillingar"

msgctxt "#13396"
msgid "Audio and subtitle settings"
msgstr "Hljóð og þýðingartexta stillingar"

msgctxt "#13397"
msgid "Enable subtitles"
msgstr "Virkja þýðingartexta"

msgctxt "#13398"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Flýtileiðir"

msgctxt "#13399"
msgid "Ignore articles when sorting (e.g. \"the\")"
msgstr "Hunsa greinir þegar raðað er (t.d. \"the\")"

msgctxt "#13400"
msgid "Crossfade between songs on the same album"
msgstr "Renna saman lögum á sömu hljómplötu"

msgctxt "#13401"
msgid "Browse for %s"
msgstr "Leita að %s"

msgctxt "#13402"
msgid "Show track position"
msgstr "Sýna staðsetningu í lögum"

msgctxt "#13403"
msgid "Clear default"
msgstr "Hreinsa sjálfgildi"

msgctxt "#13404"
msgid "Resume"
msgstr "Halda áfram"

msgctxt "#13405"
msgid "Get thumb"
msgstr "Ná í smámynd"

msgctxt "#13406"
msgid "Picture information"
msgstr "Myndupplýsingar"

msgctxt "#13407"
msgid "%s presets"
msgstr "%s forstillingar"

msgctxt "#13408"
msgid "(IMDb user rating)"
msgstr "(IMDb Stjörnugjöf notanda)"

msgctxt "#13409"
msgid "Top 250"
msgstr "Topp 250"

msgctxt "#13410"
msgid "Tune in on Last.fm"
msgstr "Stilla inn á Last.fm"

msgctxt "#13411"
msgid "Minimum fan speed"
msgstr "Lágmarks viftuhraði"

msgctxt "#13412"
msgid "Play from here"
msgstr "Spila hér"

msgctxt "#13413"
msgid "Downloading"
msgstr "Niðurhala"

msgctxt "#13414"
msgid "Include artists who appear only on compilations"
msgstr "Fela tónlistarmenn sem birtast aðeins á safndiskum"

msgctxt "#13415"
msgid "Render method"
msgstr "Teikni hamur"

msgctxt "#13416"
msgid "Auto detect"
msgstr "Sjálfvirkt"

msgctxt "#13417"
msgid "Basic shaders (ARB)"
msgstr "Grunn skygging (ARB)"

msgctxt "#13418"
msgid "Advanced shaders (GLSL)"
msgstr "Ítarleg skygging (GLSL)"

msgctxt "#13419"
msgid "Software"
msgstr "Hugbúnaður"

msgctxt "#13420"
msgid "Remove safely"
msgstr "Fjarlægja á öruggan hátt"

msgctxt "#13421"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13422"
msgid "Start slideshow here"
msgstr "Byrja myndasýningu hér"

msgctxt "#13423"
msgid "Remember for this path"
msgstr "Muna fyrir þessa slóð"

msgctxt "#13424"
msgid "Use pixel buffer objects"
msgstr "Nota punkta biðminni hluti"

msgctxt "#13425"
msgid "Allow hardware acceleration (VDPAU)"
msgstr "Leyfa vélbúnaðarhröðun (VDPAU)"

msgctxt "#13426"
msgid "Allow hardware acceleration (VAAPI)"
msgstr "Leyfa vélbúnaðarhröðun (VAAPI)"

msgctxt "#13427"
msgid "Allow hardware acceleration (DXVA2)"
msgstr "Leyfa vélbúnaðarhröðun (DXVA2)"

msgctxt "#13428"
msgid "Allow hardware acceleration (CrystalHD)"
msgstr "Leyfa vélbúnaðarhröðun (CrystalHD)"

msgctxt "#13429"
msgid "Allow hardware acceleration (VDADecoder)"
msgstr "Leyfa vélbúnaðarhröðun (VDADecoder)"

msgctxt "#13430"
msgid "Allow hardware acceleration (OpenMax)"
msgstr "Leyfa vélbúnaðarhröðun (OpenMax)"

msgctxt "#13431"
msgid "Pixel Shaders"
msgstr "Punktaskyggir"

msgctxt "#13432"
msgid "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)"
msgstr "Leyfa vélbúnaðarhröðun (VideoToolbox)"

msgctxt "#13500"
msgid "A/V sync method"
msgstr "A/V samstillingaraðferð"

msgctxt "#13501"
msgid "Audio clock"
msgstr "Hljóðklukka"

msgctxt "#13502"
msgid "Video clock (Drop/Dupe audio)"
msgstr "Myndklukka (Sleppa/Afrita hljóð)"

msgctxt "#13503"
msgid "Video clock (Resample audio)"
msgstr "Myndklukka (Endurblanda hljóð)"

msgctxt "#13504"
msgid "Maximum resample amount (%)"
msgstr "Hámark endurblöndunar (%)"

msgctxt "#13505"
msgid "Resample quality"
msgstr "Endurblöndunargæði"

msgctxt "#13506"
msgid "Low(fast)"
msgstr "Lágt(hratt)"

msgctxt "#13507"
msgid "Medium"
msgstr "Meðal"

msgctxt "#13508"
msgid "High"
msgstr "Hátt"

msgctxt "#13509"
msgid "Really high(slow!)"
msgstr "Mjög hátt(hægvirkt!)"

msgctxt "#13510"
msgid "Sync playback to display"
msgstr "Samstilla spilun við skjá"

msgctxt "#13550"
msgid "Pause during refresh rate change"
msgstr "Setja í bið þegar glæðningartíðni er breytt"

msgctxt "#13551"
msgid "Off"
msgstr "Af"

msgctxt "#13552"
msgid "%.1f Second"
msgstr "%.1f Sekúnda"

msgctxt "#13553"
msgid "%.1f Seconds"
msgstr "%.1f Sekúndur"

msgctxt "#13600"
msgid "Apple remote"
msgstr "Apple fjarstýring"

msgctxt "#13602"
msgid "Allow start of XBMC using the remote"
msgstr "Leyfa að ræsa XBMC með fjarstýringunni"

msgctxt "#13603"
msgid "Sequence delay time"
msgstr "Runu biðtími"

msgctxt "#13610"
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

msgctxt "#13611"
msgid "Standard"
msgstr "Venjulegt"

msgctxt "#13612"
msgid "Universal Remote"
msgstr "Altæk fjarstýring"

msgctxt "#13613"
msgid "Multi Remote (Harmony)"
msgstr "Fjölfjarstýring (Harmony)"

msgctxt "#13620"
msgid "Apple Remote Error"
msgstr "Villa í Apple fjarstýringu"

msgctxt "#13621"
msgid "Apple Remote support could be enabled."
msgstr "Ekki er hægt að virkja stuðning við Apple fjarstýringu."

msgctxt "#14000"
msgid "Stack"
msgstr "Stafla"

msgctxt "#14001"
msgid "Unstack"
msgstr "Ekki stafla"

msgctxt "#14003"
msgid "Downloading playlist file..."
msgstr "Hala niður spilunarlista..."

msgctxt "#14004"
msgid "Downloading streams list..."
msgstr "Hala niður streymi lista..."

msgctxt "#14005"
msgid "Parsing streams list..."
msgstr "Þátta streymi lista..."

msgctxt "#14006"
msgid "Downloading streams list failed"
msgstr "Niðurhölun streymilista mistókst"

msgctxt "#14007"
msgid "Downloading playlist file failed"
msgstr "Niðurhölun spilunarlista mistókst"

msgctxt "#14009"
msgid "Games directory"
msgstr "Leikja mappa"

msgctxt "#14010"
msgid "Auto switch to thumbs based on"
msgstr "Skipta sjálfvirkt á smámyndir ef"

msgctxt "#14011"
msgid "Enable auto switching to thumbs view"
msgstr "Virkja sjálfvirka skiptingu á smámyndasýn"

msgctxt "#14012"
msgid "- Use large icons"
msgstr "- Nota stór tákn"

msgctxt "#14013"
msgid "- Switch based on"
msgstr "- Skipting notar"

msgctxt "#14014"
msgid "- Percentage"
msgstr "- Prósentu"

msgctxt "#14015"
msgid "No files and at least one thumb"
msgstr "Engar skrár og minnst ein smámynd"

msgctxt "#14016"
msgid "At least one file and thumb"
msgstr "Minnst ein skrá og smámynd"

msgctxt "#14017"
msgid "Percentage of thumbs"
msgstr "Prósent smámynda"

msgctxt "#14018"
msgid "View options"
msgstr "Stillingar sjónarhorns"

msgctxt "#14019"
msgid "Change area code 1"
msgstr "Breyta svæði 1"

msgctxt "#14020"
msgid "Change area code 2"
msgstr "Breyta svæði 2"

msgctxt "#14021"
msgid "Change area code 3"
msgstr "Breyta Svæði 3"

msgctxt "#14022"
msgid "Library"
msgstr "Safn"

msgctxt "#14023"
msgid "No TV"
msgstr "Ekkert sjónvarp"

msgctxt "#14024"
msgid "Enter the nearest large town"
msgstr "Sláðu inn nálæga stóra borg"

msgctxt "#14025"
msgid "Video/Audio/DVD cache - Harddisk"
msgstr "Myndefni/Hljóð/DVD flýtiminni - Harður diskur"

msgctxt "#14026"
msgid "Video cache - DVD-ROM"
msgstr "Myndefni flýtiminni - DVD-ROM"

msgctxt "#14027"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Staðarnet"

msgctxt "#14028"
msgid "- Internet"
msgstr "- Internet"

msgctxt "#14030"
msgid "Audio cache - DVD-ROM"
msgstr "Hljóð flýtiminni - DVD-ROM"

msgctxt "#14031"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Staðarnet"

msgctxt "#14032"
msgid "- Internet"
msgstr "- Internet"

msgctxt "#14034"
msgid "DVD cache - DVD-ROM"
msgstr "DVD flýtiminni - DVD-ROM"

msgctxt "#14035"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Staðarnet"

msgctxt "#14036"
msgid "Services"
msgstr "Miðlarar"

msgctxt "#14038"
msgid "Network settings changed"
msgstr "Netstillingum breytt"

msgctxt "#14039"
msgid "XBMC requires to restart to change your"
msgstr "XBMC þarf að endurræsa til að virkja"

msgctxt "#14040"
msgid "network setup.  Would you like to restart now?"
msgstr "netstillingar.  Viltu endurræsa núna?"

msgctxt "#14041"
msgid "Internet connection bandwidth limitation"
msgstr "Bandvíddstakmarkanir á Internettengingu"

msgctxt "#14043"
msgid "- Shutdown while playing"
msgstr "- Slökkva í miðri spilun"

msgctxt "#14044"
msgid "%i min"
msgstr "%i mín"

msgctxt "#14045"
msgid "%i sec"
msgstr "%i sek"

msgctxt "#14046"
msgid "%i ms"
msgstr "%i ms"

msgctxt "#14047"
msgid "%i %%"
msgstr "%i %%"

msgctxt "#14048"
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

msgctxt "#14049"
msgid "%i kb"
msgstr "%i kb"

msgctxt "#14050"
msgid "%i.0 dB"
msgstr "%i.0 dB"

msgctxt "#14051"
msgid "Time format"
msgstr "Tímasnið"

msgctxt "#14052"
msgid "Date format"
msgstr "Dagsetningarsnið"

msgctxt "#14053"
msgid "GUI filters"
msgstr "Viðmóts síur"

msgctxt "#14055"
msgid "Use background scanning"
msgstr "Nota bakgrunns skönnun"

msgctxt "#14056"
msgid "Stop scan"
msgstr "Hætta skönnun"

msgctxt "#14057"
msgid "Not possible while scanning for media info"
msgstr "Ekki hægt á meðan verið er að skanna"

msgctxt "#14058"
msgid "Film grain effect"
msgstr "Filmukorna áhrif"

msgctxt "#14059"
msgid "Search for thumbnails on remote shares"
msgstr "Leita að smámyndum á fjartengdum geymslum"

msgctxt "#14060"
msgid "Unknown type cache - Internet"
msgstr "Flýtiminni fyrir óþekkt efni - Internet"

msgctxt "#14061"
msgid "Auto"
msgstr "Sjálfvirkt"

msgctxt "#14062"
msgid "Enter username for"
msgstr "Sláðu inn notandanafn fyrir"

msgctxt "#14063"
msgid "Date & time"
msgstr "Dagsetning og tími"

msgctxt "#14064"
msgid "Set date"
msgstr "Stilla dagsetningu"

msgctxt "#14065"
msgid "Set time"
msgstr "Stilla tíma"

msgctxt "#14066"
msgid "Enter the time in 24 hour HH:MM format"
msgstr "Sláðu inn dagsetningu á 24 tíma HH:MM sniði"

msgctxt "#14067"
msgid "Enter the date in DD/MM/YYYY format"
msgstr "Sláðu inn dagsetningu á DD/MM/YYYY sniði"

msgctxt "#14068"
msgid "Enter the IP address"
msgstr "Sláðu inn IP vistfang"

msgctxt "#14069"
msgid "Apply these settings now?"
msgstr "Viltu virkja þessar stillingar núna?"

msgctxt "#14070"
msgid "Apply changes now"
msgstr "Virkja stillingar núna"

msgctxt "#14071"
msgid "Allow file renaming and deletion"
msgstr "Leyfa að eyða skrám"

msgctxt "#14074"
msgid "Set timezone"
msgstr "Velja tímabelti"

msgctxt "#14075"
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "Nota sumartíma"

msgctxt "#14076"
msgid "Add to favourites"
msgstr "Bæta við í uppáhalds"

msgctxt "#14077"
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Fjarlægja úr uppáhalds"

msgctxt "#14078"
msgid "- Colours"
msgstr "- Litir"

msgctxt "#14079"
msgid "Timezone country"
msgstr "Tímabelti lands"

msgctxt "#14080"
msgid "Timezone"
msgstr "Tímabelti"

msgctxt "#14081"
msgid "File lists"
msgstr "Skráarlistar"

msgctxt "#14082"
msgid "Show EXIF picture information"
msgstr "Sýna EXIF myndaupplýsingar"

msgctxt "#14083"
msgid "Use a fullscreen window rather than true fullscreen"
msgstr "Fylla skjáglugga frekar en að fylla skjá"

msgctxt "#14084"
msgid "Queue songs on selection"
msgstr "Setja lög á biðröð þegar valið er"

msgctxt "#14086"
msgid "Playback"
msgstr "Spila"

msgctxt "#14087"
msgid "DVDs"
msgstr "DVD"

msgctxt "#14088"
msgid "Play DVDs automatically"
msgstr "Spila DVD sjálfvirkt"

msgctxt "#14089"
msgid "Font to use for text subtitles"
msgstr "Leturgerð til að nota fyrir þýðingartexta"

msgctxt "#14090"
msgid "International"
msgstr "Alþjóðlegt"

msgctxt "#14091"
msgid "Character set"
msgstr "Stafasett"

msgctxt "#14092"
msgid "Debugging"
msgstr "Aflúsa"

msgctxt "#14093"
msgid "Security"
msgstr "Öryggi"

msgctxt "#14094"
msgid "Input devices"
msgstr "Inntakstæki"

msgctxt "#14095"
msgid "Power saving"
msgstr "Orkusparnaður"

msgctxt "#14096"
msgid "Rip"
msgstr "Aflestur"

msgctxt "#14097"
msgid "Audio CD Insert Action"
msgstr "Aðgerð við innsetningu hljóðgeisladisks"

msgctxt "#14098"
msgid "Play"
msgstr "Spila"

msgctxt "#15015"
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

msgctxt "#15016"
msgid "Games"
msgstr "Leikir"

msgctxt "#15019"
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

msgctxt "#15052"
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

msgctxt "#15100"
msgid "Library"
msgstr "Tónlistarsafn"

msgctxt "#15101"
msgid "Database"
msgstr "Gagnagrunnur"

msgctxt "#15102"
msgid "* All albums"
msgstr "* Allar hljómplötur"

msgctxt "#15103"
msgid "* All artists"
msgstr "* Allir flytjendur"

msgctxt "#15104"
msgid "* All songs"
msgstr "* Öll lög"

msgctxt "#15105"
msgid "* All genres"
msgstr "* Allir flokkar"

msgctxt "#15107"
msgid "Buffering..."
msgstr "Biðminni..."

msgctxt "#15108"
msgid "Navigation sounds"
msgstr "Leiðsagnarhljóð"

msgctxt "#15109"
msgid "Skin default"
msgstr "Sjálfgildi útlits"

msgctxt "#15111"
msgid "- Theme"
msgstr "- Þema"

msgctxt "#15112"
msgid "Default theme"
msgstr "Sjálfgilt Þema"

msgctxt "#15200"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "#15201"
msgid "Submit songs to Last.fm"
msgstr "Senda lög á Last.fm"

msgctxt "#15202"
msgid "Last.fm username"
msgstr "Last.fm notandanafn"

msgctxt "#15203"
msgid "Last.fm password"
msgstr "Last.fm lykilorð"

msgctxt "#15204"
msgid "Unable to handshake: sleeping..."
msgstr "Get ekki tengst með handabandi: bíða..."

msgctxt "#15205"
msgid "Please update XBMC"
msgstr "Vinsamlegast uppfærðu XBMC"

msgctxt "#15206"
msgid "Bad authorization: Check username and password"
msgstr "Rangt auðkenni: Athugaðu notandanafn og lykilorð"

msgctxt "#15207"
msgid "Connected"
msgstr "Tengdur"

msgctxt "#15208"
msgid "Not connected"
msgstr "Ekki tengdur"

msgctxt "#15209"
msgid "Submit interval %i"
msgstr "Sendi Millibil %i"

msgctxt "#15210"
msgid "Cached %i songs"
msgstr "Skyndivistaði %i Lög"

msgctxt "#15211"
msgid "Submitting..."
msgstr "Sendi..."

msgctxt "#15212"
msgid "Submitting in %i secs"
msgstr "Sendi eftir %i sek"

msgctxt "#15213"
msgid "Play using..."
msgstr "Spila Með..."

msgctxt "#15214"
msgid "Use smoothed A/V synchronization"
msgstr "Nota fína Hljóð/Mynd samstillingu"

msgctxt "#15215"
msgid "Hide file names in thumbs view"
msgstr "Fela skráarnöfn í smámynda sjónarhorni"

msgctxt "#15216"
msgid "Play in party mode"
msgstr "Spila í partýham"

msgctxt "#15217"
msgid "Submit songs to Libre.fm"
msgstr "Senda lög á Libre.fm"

msgctxt "#15218"
msgid "Libre.fm username"
msgstr "Libre.fm notandanafn"

msgctxt "#15219"
msgid "Libre.fm password"
msgstr "Libre.fm lykilorð"

msgctxt "#15220"
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

msgctxt "#15221"
msgid "Song submission"
msgstr "Senda lög"

msgctxt "#15250"
msgid "Submit Last.fm radio to Last.fm"
msgstr "Senda Last.fm útvarp til Last.fm"

msgctxt "#15251"
msgid "Connecting to Last.fm..."
msgstr "Tengist við Last.fm..."

msgctxt "#15252"
msgid "Selecting station..."
msgstr "Vel stöð..."

msgctxt "#15253"
msgid "Search similar artists..."
msgstr "Leita að svipuðum listamönnum..."

msgctxt "#15254"
msgid "Search similar tags..."
msgstr "Leita að svipuðum tögum..."

msgctxt "#15255"
msgid "Your profile (%name%)"
msgstr "Þinn notandi (%name%)"

msgctxt "#15256"
msgid "Overall top tags"
msgstr "Hæstu tegundir"

msgctxt "#15257"
msgid "Top artists for tag %name%"
msgstr "Hæstu tónlistarmenn fyrir tegundir %name%"

msgctxt "#15258"
msgid "Top albums for tag %name%"
msgstr "Hæstu hljómplötur fyrir tegundir %name%"

msgctxt "#15259"
msgid "Top tracks for tag %name%"
msgstr "Hæstu lög fyrir tegundir %name%"

msgctxt "#15260"
msgid "Listen to tag %name% Last.fm radio"
msgstr "Hlusta á merki %name% last.fm útvarp"

msgctxt "#15261"
msgid "Similar artists as %name%"
msgstr "Áþekkir tónlistarmenn og %name%"

msgctxt "#15262"
msgid "Top %name% albums"
msgstr "Bestu %name% hljómlötur"

msgctxt "#15263"
msgid "Top %name% tracks"
msgstr "Bestu %name% lög"

msgctxt "#15264"
msgid "Top %name% tags"
msgstr "Bestu %name% tegundir"

msgctxt "#15265"
msgid "Biggest fans of %name%"
msgstr "Mestu aðdáendur %name%"

msgctxt "#15266"
msgid "Listen to %name% fans Last.fm radio"
msgstr "Hlusta á %name% aðdáendur Last.fm útvarp"

msgctxt "#15267"
msgid "Listen to %name% similar artists Last.fm radio"
msgstr "Hlusta á %name% samskonar tónlistarmenn Last.fm útvarp"

msgctxt "#15268"
msgid "Top artists for user %name%"
msgstr "Bestu tónlistarmenn fyrir notanda %name%"

msgctxt "#15269"
msgid "Top albums for user %name%"
msgstr "Bestu hljómlpötur fyrir notanda %name%"

msgctxt "#15270"
msgid "Top tracks for user %name%"
msgstr "Bestu lög fyrir notanda %name%"

msgctxt "#15271"
msgid "Friends of user %name%"
msgstr "Vinir notanda %name%"

msgctxt "#15272"
msgid "Neighbours of user %name%"
msgstr "Nágrannar notanda %name%"

msgctxt "#15273"
msgid "Weekly artist chart for %name%"
msgstr "Vikulegur listamanna listi fyrir %name%"

msgctxt "#15274"
msgid "Weekly album chart for %name%"
msgstr "Vikulegur hljómplötu listi fyrir %name%"

msgctxt "#15275"
msgid "Weekly track chart for %name%"
msgstr "Vikulegur laga listi fyrir %name%"

msgctxt "#15276"
msgid "Listen to %name%'s neighbours Last.fm radio"
msgstr "Hlusta á nágranna %name%' Last.fm útvarp"

msgctxt "#15277"
msgid "Listen to %name%'s personal Last.fm radio"
msgstr "Hlusta á einkalista %name%' Last.fm útvarp"

msgctxt "#15278"
msgid "Listen to %name%'s mix Last.fm radio"
msgstr "Hlusta á uppháhalds lög %name%'s Last.fm útvarp"

msgctxt "#15279"
msgid "Retrieving list from Last.fm..."
msgstr "Næ í lista frá Last.fm..."

msgctxt "#15280"
msgid "Can't retrieve list from Last.fm..."
msgstr "Get ekki náð í lista frá Last.fm..."

msgctxt "#15281"
msgid "Enter an artist name to find related ones"
msgstr "Sláðu inn nafn listamanns til að finna tengda aðila"

msgctxt "#15282"
msgid "Enter a tag name to find similar ones"
msgstr "Sláðu inn tegund til að finna tengdar tegundir"

msgctxt "#15283"
msgid "Tracks recently listened by %name%"
msgstr "Lög sem %name% hefur nýlega hlustað á"

msgctxt "#15284"
msgid "Listen to %name%'s recommendations Last.fm radio"
msgstr "Hlusta á það sem %name%'s mælir með á Last.fm"

msgctxt "#15285"
msgid "Top tags for user %name%"
msgstr "Topp merki fyrir notanda %name%"

msgctxt "#15287"
msgid "Do you want to add the current track to your loved tracks?"
msgstr "Viltju setja núverandi lag í uppáhalds lögin?"

msgctxt "#15288"
msgid "Do you want to ban the current track?"
msgstr "Viltu banna núverandi lag?"

msgctxt "#15289"
msgid "Added to your loved tracks: '%s'."
msgstr "Bætt við í uppáhaldslög: '%s'."

msgctxt "#15290"
msgid "Could not add '%s' to your loved tracks."
msgstr "Gat ekki bætt '%s' í uppáhaldslög."

msgctxt "#15291"
msgid "Banned: '%s'."
msgstr "Bannað: '%s'."

msgctxt "#15292"
msgid "Could not ban '%s'."
msgstr "Gat ekki bannað '%s'."

msgctxt "#15293"
msgid "Tracks recently loved by %name%"
msgstr "Nýleg uppáhaldslög %name%"

msgctxt "#15294"
msgid "Tracks recently banned by %name%"
msgstr "Nýlega bönnuð af %name%"

msgctxt "#15295"
msgid "Remove from loved tracks"
msgstr "Fjarlægja úr uppáhaldslögum"

msgctxt "#15296"
msgid "Un-ban"
msgstr "Leyfa"

msgctxt "#15297"
msgid "Do you want to remove this track from your loved tracks?"
msgstr "Viltu fjarlægja þetta lag úr uppáhaldslista?"

msgctxt "#15298"
msgid "Do you want to un-ban this track?"
msgstr "Viltu hætta við að banna þetta lag?"

msgctxt "#15300"
msgid "Path not found or invalid"
msgstr "Slóð fannst ekki eða var röng"

msgctxt "#15301"
msgid "Could not connect to network server"
msgstr "Gat ekki tengst við miðil"

msgctxt "#15302"
msgid "No servers found"
msgstr "Engir miðlar fundust"

msgctxt "#15303"
msgid "Workgroup not found"
msgstr "Vinnuhópur fannst ekki"

msgctxt "#15310"
msgid "Opening multi-path source"
msgstr "Opna fjölslóða bókamerki"

msgctxt "#15311"
msgid "Path:"
msgstr "Slóð:"

msgctxt "#16000"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

msgctxt "#16002"
msgid "Internet lookup"
msgstr "Internet uppfletting"

msgctxt "#16003"
msgid "Player"
msgstr "Spilari"

msgctxt "#16004"
msgid "Play media from disc"
msgstr "Spila efni af disk"

msgctxt "#16008"
msgid "Enter new title"
msgstr "Sláðu inn nýtt nafn"

msgctxt "#16009"
msgid "Enter the movie name"
msgstr "Sláðu inn nafn kvikmyndar"

msgctxt "#16010"
msgid "Enter the profile name"
msgstr "Sláðu inn nafn notanda"

msgctxt "#16011"
msgid "Enter the album name"
msgstr "Sláðu inn nafn hljómplötu"

msgctxt "#16012"
msgid "Enter the playlist name"
msgstr "Sláðu inn nafn spilunarlista"

msgctxt "#16013"
msgid "Enter new filename"
msgstr "Sláðu inn nýtt skráarnafn"

msgctxt "#16014"
msgid "Enter folder name"
msgstr "Sláðu inn nafn möppu"

msgctxt "#16015"
msgid "Enter directory"
msgstr "Sláðu inn möppu"

msgctxt "#16016"
msgid "Available options: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
msgstr "Möguleikar: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"

msgctxt "#16017"
msgid "Enter search string"
msgstr "Sláðu inn leitarstreng"

msgctxt "#16018"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

msgctxt "#16019"
msgid "Auto select"
msgstr "Sjálfvirkt"

msgctxt "#16020"
msgid "De-interlace"
msgstr "De-interlace"

msgctxt "#16021"
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

msgctxt "#16022"
msgid "Bob (inverted)"
msgstr "Bob (Umsnúinn)"

msgctxt "#16025"
msgid "Enter the artist name"
msgstr "Sláðu inn nafn listamanns"

msgctxt "#16026"
msgid "Playback failed"
msgstr "Hætt við spilun spilunarlista"

msgctxt "#16027"
msgid "One or more items failed to play."
msgstr "Mistókst að spila einn eða fleiri hluti."

msgctxt "#16028"
msgid "Enter value"
msgstr "Sláðu inn gildi"

msgctxt "#16029"
msgid "Check the log file for details."
msgstr "Athugaðu kladdaskrá fyrir meiri upplýsingar."

msgctxt "#16030"
msgid "Party mode aborted."
msgstr "Hætt við partí ham."

msgctxt "#16031"
msgid "No matching songs in the library."
msgstr "Engin samsvarandi lög í lagasafni."

msgctxt "#16032"
msgid "Could not initialize database."
msgstr "Gat ekki frumstillt gagnagrunn."

msgctxt "#16033"
msgid "Could not open database."
msgstr "Gat ekki opnað gagnagrunn."

msgctxt "#16034"
msgid "Could not get songs from database."
msgstr "Gat ekki náð í lög frá gagnagrunni."

msgctxt "#16035"
msgid "Party mode playlist"
msgstr "Partí spilunarlisti"

msgctxt "#16036"
msgid "De-interlace (Half)"
msgstr "De-interlace (Hálft)"

msgctxt "#16037"
msgid "Deinterlace video"
msgstr "Deinterlace mynd"

msgctxt "#16038"
msgid "Deinterlace method"
msgstr "Deinterlace aðferð"

msgctxt "#16039"
msgid "Off"
msgstr "Af"

msgctxt "#16040"
msgid "Auto"
msgstr "Sjálfvirkt"

msgctxt "#16041"
msgid "On"
msgstr "Á"

msgctxt "#16100"
msgid "All Videos"
msgstr "Allar Myndir"

msgctxt "#16101"
msgid "Unwatched"
msgstr "Ekki búið að horfa á"

msgctxt "#16102"
msgid "Watched"
msgstr "Búið að horfa"

msgctxt "#16103"
msgid "Mark as watched"
msgstr "Merkja sem búið að horfa á"

msgctxt "#16104"
msgid "Mark as unwatched"
msgstr "Merkja sem ekki búið að horfa á"

msgctxt "#16105"
msgid "Edit title"
msgstr "Breyta titli"

msgctxt "#16200"
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Hætt var við aðgerð"

msgctxt "#16201"
msgid "Copy failed"
msgstr "Afritun mistókst"

msgctxt "#16202"
msgid "Failed to copy at least one file"
msgstr "Mistókst að afrita amk eina skrá"

msgctxt "#16203"
msgid "Move failed"
msgstr "Færsla mistókst"

msgctxt "#16204"
msgid "Failed to move at least one file"
msgstr "Mistókst að færa amk eina skrá"

msgctxt "#16205"
msgid "Delete failed"
msgstr "Eyðing mistókst"

msgctxt "#16206"
msgid "Failed to delete at least one file"
msgstr "Mistókst að eyða amk einni skrá"

msgctxt "#16300"
msgid "Video scaling method"
msgstr "Skjástækkunaraðferð"

msgctxt "#16301"
msgid "Nearest neighbour"
msgstr "Nearest neighbour"

msgctxt "#16302"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

msgctxt "#16303"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubic"

msgctxt "#16304"
msgid "Lanczos2"
msgstr "Lanczos2"

msgctxt "#16305"
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

msgctxt "#16306"
msgid "Sinc8"
msgstr "Sinc8"

msgctxt "#16307"
msgid "Bicubic (software)"
msgstr "Bicubic (hugbúnaður)"

msgctxt "#16308"
msgid "Lanczos (software)"
msgstr "Lanczos (hugbúnaður)"

msgctxt "#16309"
msgid "Sinc (software)"
msgstr "Sinc (hugbúnaður)"

msgctxt "#16310"
msgid "Temporal"
msgstr "Temporal"

msgctxt "#16311"
msgid "Temporal/Spatial"
msgstr "Temporal/Spatial"

msgctxt "#16312"
msgid "(VDPAU)Noise Reduction"
msgstr "(VDPAU)Suðhreinsun"

msgctxt "#16313"
msgid "(VDPAU)Sharpness"
msgstr "(VDPAU)Skerpa"

msgctxt "#16314"
msgid "Inverse Telecine"
msgstr "Inverse Telecine"

msgctxt "#16315"
msgid "Lanczos3 optimized"
msgstr "Lanczos3 optimized"

msgctxt "#16316"
msgid "Auto"
msgstr "Sjálfvirkt"

msgctxt "#16317"
msgid "Temporal (Half)"
msgstr "Temporal (Half)"

msgctxt "#16318"
msgid "Temporal/Spatial (Half)"
msgstr "Temporal/Spatial (Half)"

msgctxt "#16319"
msgid "DXVA"
msgstr "DXVA"

msgctxt "#16320"
msgid "DXVA Bob"
msgstr "DXVA Bob"

msgctxt "#16321"
msgid "DXVA Best"
msgstr "DXVA Best"

msgctxt "#16322"
msgid "Spline36"
msgstr "Spline36"

msgctxt "#16323"
msgid "Spline36 optimized"
msgstr "Spline36 optimized"

msgctxt "#16324"
msgid "Software Blend"
msgstr "Software Blend"

msgctxt "#16400"
msgid "Post-processing"
msgstr "Eftirvinnsla"

msgctxt "#17500"
msgid "Display sleep timeout"
msgstr "Sýna biðtíma"

msgctxt "#17999"
msgid "%i days"
msgstr "%i dagar"

msgctxt "#19000"
msgid "Switch to channel"
msgstr "Skipta yfir á rás"

msgctxt "#19014"
msgid "Fixed"
msgstr "Fastur"

msgctxt "#19015"
msgid "Encryption"
msgstr "Dulkóðun"

msgctxt "#19017"
msgid "TV recordings"
msgstr "Sjónvarpsupptökur"

msgctxt "#19019"
msgid "Channels"
msgstr "Rásir"

msgctxt "#19020"
msgid "TV"
msgstr "Sjónvarp"

msgctxt "#19021"
msgid "Radio"
msgstr "Útvarp"

msgctxt "#19022"
msgid "Hidden"
msgstr "Falið"

msgctxt "#19023"
msgid "TV channels"
msgstr "Sjónvarpsrásir"

msgctxt "#19024"
msgid "Radio channels"
msgstr "Útvarpsrásir"

msgctxt "#19025"
msgid "Upcoming recordings"
msgstr "Næstu upptökur"

msgctxt "#19027"
msgid "No search results"
msgstr "Engar leitarniðurstöður"

msgctxt "#19029"
msgid "Channel"
msgstr "Rás"

msgctxt "#19030"
msgid "Now"
msgstr "Núna"

msgctxt "#19031"
msgid "Next"
msgstr "Næst"

msgctxt "#19033"
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

msgctxt "#19034"
msgid "Already started recording on this channel"
msgstr "Er nú þegar að taka upp þessa rás"

msgctxt "#19037"
msgid "Show signal quality"
msgstr "Sýna gæði merkis"

msgctxt "#19039"
msgid "Are you sure you want to hide this channel?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir fela þessa rás?"

msgctxt "#19040"
msgid "Timer"
msgstr "Teljari"

msgctxt "#19041"
msgid "Are you sure you want to rename this recording?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir endurnefna upptökuna?"

msgctxt "#19043"
msgid "Recording"
msgstr "Upptaka"

msgctxt "#19046"
msgid "New channel"
msgstr "Ný rás"

msgctxt "#19047"
msgid "Programme info"
msgstr "Upplýsingar um dagskrárlið"

msgctxt "#19049"
msgid "Show channel"
msgstr "Sýna rás"

msgctxt "#19050"
msgid "Show visible channels"
msgstr "Sýna sýnilegar rásir"

msgctxt "#19051"
msgid "Show hidden channels"
msgstr "Sýna faldar rásir"

msgctxt "#19053"
msgid "Recording information"
msgstr "Upplýsingar um upptöku"

msgctxt "#19055"
msgid "No information available"
msgstr "Engar upplýsingar tiltækar"

msgctxt "#19059"
msgid "Stop recording"
msgstr "Hætta upptöku"

msgctxt "#19062"
msgid "Sort by: Channel"
msgstr "Raða eftir: Rás"

msgctxt "#19069"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#19074"
msgid "Active:"
msgstr "Virkt:"

msgctxt "#19077"
msgid "Radio:"
msgstr "Útvarp:"

msgctxt "#19078"
msgid "Channel:"
msgstr "Rás:"

msgctxt "#19079"
msgid "Day:"
msgstr "Dagur:"

msgctxt "#19080"
msgid "Begin:"
msgstr "Byrja:"

msgctxt "#19114"
msgid "Version"
msgstr "Útgáfa"

msgctxt "#19115"
msgid "Address"
msgstr "Vistfang"

msgctxt "#19116"
msgid "Disksize"
msgstr "Diskstærð"

msgctxt "#19117"
msgid "Search for channels"
msgstr "Leita að rásum"

msgctxt "#19126"
msgid "Start time"
msgstr "Upphafstími"

msgctxt "#19127"
msgid "End time"
msgstr "Lokatími"

msgctxt "#19128"
msgid "Start date"
msgstr "Upphafsdagestning"

msgctxt "#19129"
msgid "End date"
msgstr "Lokadagsetning"

msgctxt "#19133"
msgid "Search string"
msgstr "Leitarstrengur"

msgctxt "#19134"
msgid "Include description"
msgstr "Sýna lýsingu"

msgctxt "#19142"
msgid "Search guide"
msgstr "Leitarvél"

msgctxt "#19148"
msgid "Channel"
msgstr "Rás"

msgctxt "#19149"
msgid "Mo"
msgstr "Mán"

msgctxt "#19150"
msgid "Tu"
msgstr "Þri"

msgctxt "#19151"
msgid "We"
msgstr "Mið"

msgctxt "#19152"
msgid "Th"
msgstr "Fim"

msgctxt "#19153"
msgid "Fr"
msgstr "Fös"

msgctxt "#19154"
msgid "Sa"
msgstr "Lau"

msgctxt "#19155"
msgid "Su"
msgstr "Sun"

msgctxt "#19156"
msgid "from"
msgstr "Frá"

msgctxt "#19159"
msgid "from"
msgstr "Frá"

msgctxt "#19163"
msgid "Recordings"
msgstr "Upptökur"

msgctxt "#19177"
msgid "Playback"
msgstr "Spila"

msgctxt "#19180"
msgid "TV"
msgstr "Sjónvarp"

msgctxt "#19204"
msgid "New channel"
msgstr "Ný rás"

msgctxt "#19222"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#19255"
msgid "Start recording"
msgstr "Hefja upptöku"

msgctxt "#19256"
msgid "Stop recording"
msgstr "Stöðva upptöku"

msgctxt "#19257"
msgid "Lock channel"
msgstr "Læsa rás"

msgctxt "#19258"
msgid "Unlock channel"
msgstr "Opna rás"

msgctxt "#19635"
msgid "Languages"
msgstr "Tungumál"

msgctxt "#20000"
msgid "Saved music folder"
msgstr "Tónlistarmappa fyrir vistun"

msgctxt "#20001"
msgid "Use external DVD player"
msgstr "Nota ytri DVD spilara"

msgctxt "#20002"
msgid "External DVD player"
msgstr "Ytri DVD spilari"

msgctxt "#20003"
msgid "Trainers folder"
msgstr "Svindl mappa"

msgctxt "#20004"
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Skjámynda mappa"

msgctxt "#20006"
msgid "Playlists folder"
msgstr "Spilunarlista mappa"

msgctxt "#20007"
msgid "Recordings"
msgstr "Upptökur"

msgctxt "#20008"
msgid "Screenshots"
msgstr "Skjámyndir"

msgctxt "#20009"
msgid "Use XBMC"
msgstr "Nota XBMC"

msgctxt "#20011"
msgid "Music playlists"
msgstr "Lagalistar"

msgctxt "#20012"
msgid "Video playlists"
msgstr "Myndbandalistar"

msgctxt "#20013"
msgid "Do you wish to launch the game?"
msgstr "Viltu ræsa leikinn?"

msgctxt "#20014"
msgid "Sort by: Playlist"
msgstr "Raða eftir: Spilunarlista"

msgctxt "#20015"
msgid "Remote thumb"
msgstr "Fjarlæg smámynd"

msgctxt "#20016"
msgid "Current thumb"
msgstr "Núverandi smámynd"

msgctxt "#20017"
msgid "Local thumb"
msgstr "Nærliggjandi smámynd"

msgctxt "#20018"
msgid "No thumb"
msgstr "Engin smámynd"

msgctxt "#20019"
msgid "Choose thumbnail"
msgstr "Velja smámynd"

msgctxt "#20023"
msgid "Conflict"
msgstr "Stangast á"

msgctxt "#20024"
msgid "Scan new"
msgstr "Skanna nýtt"

msgctxt "#20025"
msgid "Scan all"
msgstr "Skanna allt"

msgctxt "#20026"
msgid "Region"
msgstr "Svæði"

msgctxt "#20037"
msgid "Summary"
msgstr "Samantekt"

msgctxt "#20038"
msgid "Lock music window"
msgstr "Læsa tónlistar glugga"

msgctxt "#20039"
msgid "Lock videos window"
msgstr "Læsa myndbanda glugga"

msgctxt "#20040"
msgid "Lock pictures window"
msgstr "Læsa ljósmynda glugga"

msgctxt "#20041"
msgid "Lock programs & scripts windows"
msgstr "Læsa forrita, leikjavistunar og skriftu gluggum"

msgctxt "#20042"
msgid "Lock file manager"
msgstr "Læsa skráarsýsli"

msgctxt "#20043"
msgid "Lock settings"
msgstr "Læsa stillingum"

msgctxt "#20044"
msgid "Start fresh"
msgstr "Byrja upp á nýtt"

msgctxt "#20045"
msgid "Enter master mode"
msgstr "Fara í aðal ham"

msgctxt "#20046"
msgid "Leave master mode"
msgstr "Fara úr aðal ham"

msgctxt "#20047"
msgid "Create profile '%s'?"
msgstr "Búa til notanda '%s' ?"

msgctxt "#20048"
msgid "Start with fresh settings"
msgstr "Byrja með ferskar stillingar"

msgctxt "#20049"
msgid "Best available"
msgstr "Besta fáanlega"

msgctxt "#20050"
msgid "Auto-switch between 16x9 and 4x3"
msgstr "Skipta sjálfvirkt á milli 16x9 og 4x3"

msgctxt "#20051"
msgid "Treat stacked files as single file"
msgstr "Meðhöndla staflaðar skrár sem eina skrá"

msgctxt "#20052"
msgid "Caution"
msgstr "Varúð"

msgctxt "#20053"
msgid "Left master mode"
msgstr "Fer úr aðal ham"

msgctxt "#20054"
msgid "Entered master mode"
msgstr "Fer í aðal ham"

msgctxt "#20055"
msgid "Allmusic.com thumb"
msgstr "Allmusic.com smámynd"

msgctxt "#20057"
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Fjarlægja smámynd"

msgctxt "#20058"
msgid "Add profile..."
msgstr "Bæta við notanda..."

msgctxt "#20059"
msgid "Query info for all albums"
msgstr "Senda fyrirspurn fyrir allar hljómplötur"

msgctxt "#20060"
msgid "Media info"
msgstr "Upplýsingar"

msgctxt "#20061"
msgid "Separate"
msgstr "Aðskilja"

msgctxt "#20062"
msgid "Shares with default"
msgstr "Geymslur með sjálfval"

msgctxt "#20063"
msgid "Shares with default (read only)"
msgstr "Geymslur með sjálfval (aðeins lesa)"

msgctxt "#20064"
msgid "Copy default"
msgstr "Afrita sjálfval"

msgctxt "#20065"
msgid "Profile picture"
msgstr "Notandamynd"

msgctxt "#20066"
msgid "Lock preferences"
msgstr "Læsa kjörstillingum"

msgctxt "#20067"
msgid "Edit profile"
msgstr "Breyta notanda"

msgctxt "#20068"
msgid "Profile lock"
msgstr "Læsa notanda"

msgctxt "#20069"
msgid "Could not create folder"
msgstr "Gat ekki búið til möppu"

msgctxt "#20070"
msgid "Profile directory"
msgstr "Notandamappa"

msgctxt "#20071"
msgid "Start with fresh media sources"
msgstr "Byrja með hreinar uppsprettur"

msgctxt "#20072"
msgid "Make sure the selected folder is writable"
msgstr "Athugaðu að valinn mappa sé með skrifheimilidir"

msgctxt "#20073"
msgid "and that the new folder name is valid"
msgstr "og nafn möppu sé löglegt"

msgctxt "#20074"
msgid "MPAA rating"
msgstr "MPAA einkunnagjöf"

msgctxt "#20075"
msgid "Enter master lock code"
msgstr "Sláðu inn lykilorð fyrir aðal ham"

msgctxt "#20076"
msgid "Ask for master lock code on startup"
msgstr "Spyrja um aðal lykilorð við ræsingu"

msgctxt "#20077"
msgid "Skin settings"
msgstr "Útlitsstillingar"

msgctxt "#20078"
msgid "- no link set -"
msgstr "- enginn hlekkur stilltur -"

msgctxt "#20079"
msgid "Enable animations"
msgstr "Virkja hreyfimyndir"

msgctxt "#20080"
msgid "Disable RSS during music"
msgstr "Slökkva á RSS þegar spiluð er tónlist"

msgctxt "#20081"
msgid "Enable shortcut buttons"
msgstr "Virkja takka fyrir flýtileiðir"

msgctxt "#20082"
msgid "Show programs in main menu"
msgstr "Sýna forrit í aðalvalmynd"

msgctxt "#20083"
msgid "Show music info"
msgstr "Sýna tónlistarupplýsingar"

msgctxt "#20084"
msgid "Show weather info"
msgstr "Sýna veðurupplýsingar"

msgctxt "#20085"
msgid "Show system info"
msgstr "Sýna kerfisupplýsingar"

msgctxt "#20086"
msgid "Show available disc space C: E: F:"
msgstr "Sýna laust diskpláss C: E: F:"

msgctxt "#20087"
msgid "Show available disc space E: F: G:"
msgstr "Sýna laust diskpláss E: F: G:"

msgctxt "#20088"
msgid "Weather info"
msgstr "Veður"

msgctxt "#20089"
msgid "Drive space free"
msgstr "Laust diskpláss"

msgctxt "#20090"
msgid "Enter the name of an existing share"
msgstr "Sláðu inn nafn á samnýtingu"

msgctxt "#20091"
msgid "Lock code"
msgstr "Læsingar kóði"

msgctxt "#20092"
msgid "Load profile"
msgstr "Hlaða inn notanda"

msgctxt "#20093"
msgid "Profile name"
msgstr "Nafn notanda"

msgctxt "#20094"
msgid "Media sources"
msgstr "Uppsprettur"

msgctxt "#20095"
msgid "Enter profile lock code"
msgstr "Sláðu inn læsingarkóða fyrir notanda"

msgctxt "#20096"
msgid "Login screen"
msgstr "Innskráning"

msgctxt "#20097"
msgid "Fetching album info"
msgstr "Næ í plötuupplýsingar"

msgctxt "#20098"
msgid "Fetching info for album"
msgstr "Næ í plötuupplýsingar"

msgctxt "#20099"
msgid "Can't rip CD or track while playing from CD"
msgstr "Get ekki afritað geisladisk á meðan verið er að spila"

msgctxt "#20100"
msgid "Master lock code and settings"
msgstr "Aðal læsing og stillingar"

msgctxt "#20101"
msgid "Entering master lock code always enables master mode"
msgstr "Að slá inn aðal lykilorð virkjar alltaf aðal ham"

msgctxt "#20102"
msgid "or copy from default?"
msgstr "eða afrita frá sjálfvali?"

msgctxt "#20103"
msgid "Save changes to profile?"
msgstr "Vista breytingar á notanda?"

msgctxt "#20104"
msgid "Old settings found."
msgstr "Fann gamlar stillingar."

msgctxt "#20105"
msgid "Do you want to use them?"
msgstr "Viltu nota þær?"

msgctxt "#20106"
msgid "Old media sources found."
msgstr "Fann gamlar uppsprettur."

msgctxt "#20107"
msgid "Separate (locked)"
msgstr "Aðskilja (læst)"

msgctxt "#20108"
msgid "Root"
msgstr "Rót"

msgctxt "#20109"
msgid "- Zoom"
msgstr "- Stækkun"

msgctxt "#20110"
msgid "UPnP settings"
msgstr "UPnP stillingar"

msgctxt "#20111"
msgid "Autostart UPnP client"
msgstr "Sjálfvirk ræsing UPnP biðlara"

msgctxt "#20112"
msgid "Last login: %s"
msgstr "Seinasta innskráning: %s"

msgctxt "#20113"
msgid "Never logged on"
msgstr "Aldrei skráð sig inn"

msgctxt "#20114"
msgid "Profile %i / %i"
msgstr "Notandi %i / %i"

msgctxt "#20115"
msgid "User login / Select a profile"
msgstr "Skráning notanda / Veldu notanda"

msgctxt "#20116"
msgid "Use lock on login screen"
msgstr "Nota læsingu á skráningarskjá"

msgctxt "#20117"
msgid "Invalid lock code."
msgstr "Rangur læsingarkóði."

msgctxt "#20118"
msgid "This requires the master lock to be set."
msgstr "Þetta þarfnast þess að aðal læsing sé virk."

msgctxt "#20119"
msgid "Would you like to set it now?"
msgstr "Viltu setja hana núna?"

msgctxt "#20120"
msgid "Loading program information"
msgstr "Hleð inn upplýsingum um forrit"

msgctxt "#20121"
msgid "Party on!"
msgstr "Gleðskapur í gang!"

msgctxt "#20122"
msgid "True"
msgstr "Satt"

msgctxt "#20123"
msgid "Mixing drinks"
msgstr "Blanda drykki"

msgctxt "#20124"
msgid "Filling glasses"
msgstr "Fylli glös"

msgctxt "#20125"
msgid "Logged on as"
msgstr "Innskráður sem"

msgctxt "#20126"
msgid "Log off"
msgstr "Útskrá"

msgctxt "#20128"
msgid "Go to root"
msgstr "Fara á rót"

msgctxt "#20129"
msgid "Weave"
msgstr "Þræða"

msgctxt "#20130"
msgid "Weave (inverted)"
msgstr "Þræða (öfugt)"

msgctxt "#20131"
msgid "Blend"
msgstr "Blanda"

msgctxt "#20132"
msgid "Restart video"
msgstr "Endurræsa myndband"

msgctxt "#20133"
msgid "Edit network location"
msgstr "Breyta net staðsetningu"

msgctxt "#20134"
msgid "Remove network location"
msgstr "Fjarlægja net staðsetningu"

msgctxt "#20135"
msgid "Do you want to scan the folder?"
msgstr "Viltu skanna möppuna?"

msgctxt "#20136"
msgid "Memory unit"
msgstr "Minniseining"

msgctxt "#20137"
msgid "Memory unit mounted"
msgstr "Minniseining sett upp"

msgctxt "#20138"
msgid "Unable to mount memory unit"
msgstr "Get ekki sett upp minniseiningu"

msgctxt "#20139"
msgid "In port %i, slot %i"
msgstr "Í gátt %i, rauf %i"

msgctxt "#20140"
msgid "Lock screensaver"
msgstr "Læsa skjávara"

msgctxt "#20141"
msgid "Set"
msgstr "Setja"

msgctxt "#20142"
msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"

msgctxt "#20143"
msgid "Enter password for"
msgstr "Sláðu inn lykilorð fyrir"

msgctxt "#20144"
msgid "Shutdown timer"
msgstr "Tímastýring fyrir slökkvun"

msgctxt "#20145"
msgid "Shutdown interval (in minutes)"
msgstr "Tímaslökkvari (í mínútum)"

msgctxt "#20146"
msgid "Started, shutdown in %im"
msgstr "Ræsing, slökkt eftir %im"

msgctxt "#20147"
msgid "Shutdown in 30 minutes"
msgstr "Slekk eftir 30 mínútur"

msgctxt "#20148"
msgid "Shutdown in 60 minutes"
msgstr "Slekk eftir 60 mínútur"

msgctxt "#20149"
msgid "Shutdown in 120 minutes"
msgstr "Slekk eftir 120 mínútur"

msgctxt "#20150"
msgid "Custom shutdown timer"
msgstr "Sérsniðinn tímaslökkvari"

msgctxt "#20151"
msgid "Cancel shutdown timer"
msgstr "Hætta við slökkvun"

msgctxt "#20152"
msgid "Lock preferences for %s"
msgstr "Læsa stillingum fyrir %s"

msgctxt "#20153"
msgid "Browse..."
msgstr "Fletta..."

msgctxt "#20154"
msgid "Summary information"
msgstr "Grunnupplýsingar"

msgctxt "#20155"
msgid "Storage information"
msgstr "Geymsluupplýsingar"

msgctxt "#20156"
msgid "Hard disk information"
msgstr "Upplýsingar um harðan disk"

msgctxt "#20157"
msgid "DVD-ROM information"
msgstr "DVD-ROM upplýsingar"

msgctxt "#20158"
msgid "Network information"
msgstr "Netupplýsingar"

msgctxt "#20159"
msgid "Video information"
msgstr "Skjáupplýsingar"

msgctxt "#20160"
msgid "Hardware information"
msgstr "Vélbúnaðarupplýsingar"

msgctxt "#20161"
msgid "Total"
msgstr "Samtals"

msgctxt "#20162"
msgid "Used"
msgstr "Notað"

msgctxt "#20163"
msgid "of"
msgstr "af"

msgctxt "#20164"
msgid "Locking not supported"
msgstr "Læsing ekki nothæf"

msgctxt "#20165"
msgid "Not locked"
msgstr "Ekki læst"

msgctxt "#20166"
msgid "Locked"
msgstr "Læst"

msgctxt "#20167"
msgid "Frozen"
msgstr "Frosið"

msgctxt "#20168"
msgid "Requires reset"
msgstr "Þarfnast endurstillingar"

msgctxt "#20169"
msgid "Week"
msgstr "Vika"

msgctxt "#20170"
msgid "Line"
msgstr "Lína"

msgctxt "#20171"
msgid "Windows network (SMB)"
msgstr "Windows net (SMB)"

msgctxt "#20172"
msgid "XBMSP server"
msgstr "XBMSP miðlari"

msgctxt "#20173"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP miðlari"

msgctxt "#20174"
msgid "iTunes music share (DAAP)"
msgstr "iTunes tónlistarmiðlari (DAAP)"

msgctxt "#20175"
msgid "UPnP server"
msgstr "UPnP miðlari"

msgctxt "#20176"
msgid "Show video info"
msgstr "Sýna skjáupplýsingar"

msgctxt "#20177"
msgid "Done"
msgstr "Búið"

msgctxt "#20178"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#20179"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Hástafalás"

msgctxt "#20180"
msgid "Symbols"
msgstr "Tákn"

msgctxt "#20181"
msgid "Backspace"
msgstr "Hopa"

msgctxt "#20182"
msgid "Space"
msgstr "Bil"

msgctxt "#20183"
msgid "Reload skin"
msgstr "Endurhlaða útlit"

msgctxt "#20184"
msgid "Rotate pictures using EXIF information"
msgstr "Snúa mynd með upplýsingum frá EXIF"

msgctxt "#20185"
msgid "Use poster view styles for TV shows"
msgstr "Nota veggspjaldasnið fyrir sjónvarpsþætti"

msgctxt "#20186"
msgid "Please wait"
msgstr "Bíddu Aðeins"

msgctxt "#20187"
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

msgctxt "#20189"
msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
msgstr "Virkja sjálfvirkt skrun fyrir söguþráð og gagnrýni"

msgctxt "#20190"
msgid "Custom"
msgstr "Sérsniðið"

msgctxt "#20191"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Virkja kembi úttak"

msgctxt "#20192"
msgid "Download additional information during updates"
msgstr "Ná í viðbótar upplýsingar við uppfærslu"

msgctxt "#20193"
msgid "Default service for album information"
msgstr "Sjálfgefin þjónusta fyrir hljómplötuupplýsingar"

msgctxt "#20194"
msgid "Default service for artist information"
msgstr "Sjálfgefin þjónusta fyrir tónlistarupplýsingar"

msgctxt "#20195"
msgid "Change scraper"
msgstr "Breyta skrapara"

msgctxt "#20196"
msgid "Export music library"
msgstr "Flytja út tónlistarsafn"

msgctxt "#20197"
msgid "Import music library"
msgstr "Flytja inn tónlistarsafn"

msgctxt "#20198"
msgid "No artist found!"
msgstr "Fann engan listamann!"

msgctxt "#20199"
msgid "Downloading artist info failed"
msgstr "Niðurhal á upplýsingum um listamann mistókst"

msgctxt "#20250"
msgid "Party on! (videos)"
msgstr "Partí! (tónlistarmyndbönd)"

msgctxt "#20251"
msgid "Mixing drinks (videos)"
msgstr "Blanda drykki (tónlistarmyndbönd)"

msgctxt "#20252"
msgid "Filling glasses (videos)"
msgstr "Fylli glös (tónlistarmyndbönd)"

msgctxt "#20253"
msgid "WebDAV server (HTTP)"
msgstr "WebDAV þjónn (HTTP)"

msgctxt "#20254"
msgid "WebDAV server (HTTPS)"
msgstr "WebDAV þjónn (HTTPS)"

msgctxt "#20255"
msgid "First logon, edit your profile"
msgstr "Fyrsta innskráning, breyttu notandastillingum"

msgctxt "#20256"
msgid "HTS Tvheadend client"
msgstr "HTS Tvheadend biðlari"

msgctxt "#20257"
msgid "VDR Streamdev client"
msgstr "VDR Streamdev biðlari"

msgctxt "#20258"
msgid "MythTV client"
msgstr "MythTV biðlari"

msgctxt "#20259"
msgid "Network Filesystem (NFS)"
msgstr "Network Filesystem (NFS)"

msgctxt "#20260"
msgid "Secure Shell (SSH/SFTP)"
msgstr "Secure Shell (SSH/SFTP)"

msgctxt "#20261"
msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgctxt "#20300"
msgid "Web server directory (HTTP)"
msgstr "Mappa vefþjóns (HTTP)"

msgctxt "#20301"
msgid "Web server directory (HTTPS)"
msgstr "Mappa vefþjóns (HTTPS)"

msgctxt "#20302"
msgid "Unable to write to folder:"
msgstr "Get ekki skrifað í möppu:"

msgctxt "#20303"
msgid "Do you want to skip and proceed?"
msgstr "Viltu sleppa og halda áfram?"

msgctxt "#20304"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS straumur"

msgctxt "#20307"
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Auka DNS"

msgctxt "#20308"
msgid "DHCP server:"
msgstr "DHCP miðlari:"

msgctxt "#20309"
msgid "Make new folder"
msgstr "Búa til nýja möppu"

msgctxt "#20310"
msgid "Dim LCD on playback"
msgstr "Deyfa LCD við spilun"

msgctxt "#20311"
msgid "Unknown or onboard (protected)"
msgstr "Óþekktur eða á borði (varinn)"

msgctxt "#20312"
msgid "Dim LCD on paused"
msgstr "Deyfa LCD við hlé"

msgctxt "#20314"
msgid "Videos - Library"
msgstr "Myndefni - Safn"

msgctxt "#20316"
msgid "Sort by: ID"
msgstr "Raða eftir: Auðkenni"

msgctxt "#20324"
msgid "Play part..."
msgstr "Spila hlut..."

msgctxt "#20325"
msgid "Calibration reset"
msgstr "Endurstilla tækjastillingu"

msgctxt "#20326"
msgid "This will reset the calibration values for %s"
msgstr "Þetta endurstillir tækjastillingu fyrir %s"

msgctxt "#20327"
msgid "to it's default values."
msgstr "á sín upprunalegu gildi."

msgctxt "#20328"
msgid "Browse for destination"
msgstr "Veldu staðsetningu"

msgctxt "#20329"
msgid "Movies are in separate folders that match the movie title"
msgstr "Kvikmyndir eru í möppu sem stemma við heiti myndar"

msgctxt "#20330"
msgid "Use folder names for lookups"
msgstr "Nota möppunafn til að leita eftir"

msgctxt "#20331"
msgid "File"
msgstr "Skrá"

msgctxt "#20332"
msgid "Use file or folder names in lookups?"
msgstr "Nota möppu eða skráarnafn til að leita?"

msgctxt "#20333"
msgid "Set content"
msgstr "Velja innihald"

msgctxt "#20334"
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

msgctxt "#20335"
msgid "Look for content recursively?"
msgstr "Leita að innihaldi í undirmöppum?"

msgctxt "#20336"
msgid "Unlock sources"
msgstr "Aflæsa uppsprettum"

msgctxt "#20337"
msgid "Actor"
msgstr "Leikari"

msgctxt "#20338"
msgid "Movie"
msgstr "Kvikmynd"

msgctxt "#20339"
msgid "Director"
msgstr "Leikstjóri"

msgctxt "#20340"
msgid "Do you want to remove all items within"
msgstr "Viltu fjarlægja öll atriði frá"

msgctxt "#20341"
msgid "this path from the XBMC library?"
msgstr "þessari slóð úr gagnasafninu?"

msgctxt "#20342"
msgid "Movies"
msgstr "Kvikmyndir"

msgctxt "#20343"
msgid "TV shows"
msgstr "Sjónvarpsþættir"

msgctxt "#20344"
msgid "This directory contains"
msgstr "Þessi mappa inniheldur"

msgctxt "#20345"
msgid "Run automated scan"
msgstr "Leita sjálfvirkt"

msgctxt "#20346"
msgid "Scan recursively"
msgstr "Leita í undirmöppum"

msgctxt "#20347"
msgid "as"
msgstr "sem"

msgctxt "#20348"
msgid "Directors"
msgstr "Leikstjórar"

msgctxt "#20349"
msgid "No video files found in this path!"
msgstr "Ekkert myndefni fannst á þessari slóð!"

msgctxt "#20350"
msgid "votes"
msgstr "atkvæði"

msgctxt "#20351"
msgid "TV show information"
msgstr "Upplýsingar um sjónvarpsþáttaröð"

msgctxt "#20352"
msgid "Episode information"
msgstr "Upplýsingar um þátt"

msgctxt "#20353"
msgid "Loading TV show details"
msgstr "Sæki upplýsingar um sjónvarpsþáttaröð"

msgctxt "#20354"
msgid "Fetching episode guide"
msgstr "Sæki upplýsingar um þátt"

msgctxt "#20355"
msgid "Loading info for episodes in directory"
msgstr "Sæki upplýsingar um þætti í möppu"

msgctxt "#20356"
msgid "Select TV show:"
msgstr "Veldu sjónvarpsþáttaröð:"

msgctxt "#20357"
msgid "Enter the TV show name"
msgstr "Sláðu inn nafn á sjónvarpsþáttaröðinni"

msgctxt "#20358"
msgid "Season %i"
msgstr "Þáttaröð %i"

msgctxt "#20359"
msgid "Episode"
msgstr "Þáttur"

msgctxt "#20360"
msgid "Episodes"
msgstr "Þættir"

msgctxt "#20361"
msgid "Loading episode details"
msgstr "Sæki upplýsingar um þátt"

msgctxt "#20362"
msgid "Remove episode from library"
msgstr "Fjarlægja þátt úr safni"

msgctxt "#20363"
msgid "Remove TV show from library"
msgstr "Fjarlægja sjónvarpsþátt úr safni"

msgctxt "#20364"
msgid "TV show"
msgstr "Sjónvarpsþáttur"

msgctxt "#20365"
msgid "Episode plot"
msgstr "Söguþráður þáttar"

msgctxt "#20366"
msgid "* All seasons"
msgstr "* Allar þáttaraðir"

msgctxt "#20367"
msgid "Hide watched"
msgstr "Fela búið"

msgctxt "#20368"
msgid "Prod code"
msgstr "Framleiðslu kóði"

msgctxt "#20369"
msgid "Show plot for unwatched items"
msgstr "Fela söguþráð á því sem ekki er búið að horfa á"

msgctxt "#20370"
msgid "* Hidden to prevent spoilers *"
msgstr "* Falið til að spilla ekki söguþræði *"

msgctxt "#20371"
msgid "Set season thumb"
msgstr "Velja smámynd fyrir þáttaröð"

msgctxt "#20372"
msgid "Season image"
msgstr "Mynd þáttaraðar"

msgctxt "#20373"
msgid "Season"
msgstr "Þáttaröð"

msgctxt "#20374"
msgid "Downloading movie information"
msgstr "Sæki upplýsingar um myndefni"

msgctxt "#20375"
msgid "Unassign content"
msgstr "Taka af innihald"

msgctxt "#20376"
msgid "Original title"
msgstr "Upprunalegur titill"

msgctxt "#20377"
msgid "Refresh TV show information"
msgstr "Uppfæra upplýsingar um sjónvarpsþátt"

msgctxt "#20378"
msgid "Refresh info for all episodes?"
msgstr "Uppfæra upplýsingar um alla þætti?"

msgctxt "#20379"
msgid "Selected folder contains a single TV show"
msgstr "Mappa inniheldur einn sjónvarpsþátt"

msgctxt "#20380"
msgid "Exclude selected folder from scans"
msgstr "Undanskilja möppu frá leit"

msgctxt "#20381"
msgid "Specials"
msgstr "Sérþættir"

msgctxt "#20382"
msgid "Automatically grab season thumbs"
msgstr "Ná sjálfkrafa í þáttaraðarsmámynd"

msgctxt "#20383"
msgid "Selected folder contains a single video"
msgstr "Mappa inniheldur eina myndskrá"

msgctxt "#20384"
msgid "Link to TV show"
msgstr "Tengja við sjónvarpsþáttaröð"

msgctxt "#20385"
msgid "Remove link to TV show"
msgstr "Fjarlægja tengingu við sjónvarpsþáttaröð"

msgctxt "#20386"
msgid "Recently added movies"
msgstr "Kvikmyndir, nýlega bætt við"

msgctxt "#20387"
msgid "Recently added episodes"
msgstr "Þættir, nýlega bætt við"

msgctxt "#20388"
msgid "Studios"
msgstr "Kvikmyndaver"

msgctxt "#20389"
msgid "Music videos"
msgstr "Tónlistarmyndbönd"

msgctxt "#20390"
msgid "Recently added music videos"
msgstr "Tónlistarmyndbönd, nýlega bætt við"

msgctxt "#20391"
msgid "Music video"
msgstr "Tónlistarmyndband"

msgctxt "#20392"
msgid "Remove music video from library"
msgstr "Fjarlægja tónlistarmyndband úr safni"

msgctxt "#20393"
msgid "Music video information"
msgstr "Upplýsingar um tónlistarmyndband"

msgctxt "#20394"
msgid "Loading music video information"
msgstr "Hleð inn upplýsingum um tónlistarmyndband"

msgctxt "#20395"
msgid "Mixed"
msgstr "Blandaður"

msgctxt "#20396"
msgid "Go to albums by artist"
msgstr "Hoppa á hljómplötu eftir tónlistarmanni"

msgctxt "#20397"
msgid "Go to album"
msgstr "Hoppa til hljómplötu"

msgctxt "#20398"
msgid "Play song"
msgstr "Spila lag"

msgctxt "#20399"
msgid "Go to music videos from album"
msgstr "Hoppa á tónlistarmyndbönd af hljómplötu"

msgctxt "#20400"
msgid "Go to music videos by artist"
msgstr "Hoppa á tónlistarmyndbönd eftir tónlistarlistamanni"

msgctxt "#20401"
msgid "Play music video"
msgstr "Spila tónlistarmyndband"

msgctxt "#20402"
msgid "Download actor thumbnails when adding to library"
msgstr "Hlaða niður smámyndum fyrir leikara þegar bætt er við í safn"

msgctxt "#20403"
msgid "Set actor thumb"
msgstr "Velja smámynd leikara"

msgctxt "#20405"
msgid "Remove episode bookmark"
msgstr "Fjarlægja bókamerki þáttar"

msgctxt "#20406"
msgid "Set episode bookmark"
msgstr "Setja bókamerki þáttar"

msgctxt "#20407"
msgid "Scraper settings"
msgstr "Stillingar skrapara"

msgctxt "#20408"
msgid "Downloading music video information"
msgstr "Sæki upplýsingar fyrir tónlistarmyndband"

msgctxt "#20409"
msgid "Downloading TV show information"
msgstr "Sæki upplýsingar fyrir sjónvarpsþáttaröð"

msgctxt "#20410"
msgid "Trailer"
msgstr "Sýnishorn"

msgctxt "#20411"
msgid "Flatten"
msgstr "Fletja"

msgctxt "#20412"
msgid "Flatten TV shows"
msgstr "Fletja út sjónvarpsþætti"

msgctxt "#20413"
msgid "Get fanart"
msgstr "Ná í aðdáendamyndir"

msgctxt "#20414"
msgid "Show Fanart in video and music libraries"
msgstr "Sýna aðdáendamyndir í tónlistar- og myndbandasafni"

msgctxt "#20415"
msgid "Scanning for new content"
msgstr "Leita að nýju efni"

msgctxt "#20416"
msgid "First aired"
msgstr "Sýnt fyrst"

msgctxt "#20417"
msgid "Writer"
msgstr "Handritshöfundur"

msgctxt "#20419"
msgid "Replace file names with library titles"
msgstr "Sýna lýsigögn í skráarsýn"

msgctxt "#20420"
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

msgctxt "#20421"
msgid "If only one season"
msgstr "Bara ef ein þáttaröð"

msgctxt "#20422"
msgid "Always"
msgstr "Alltaf"

msgctxt "#20423"
msgid "Has trailer"
msgstr "Er með sýnishorn"

msgctxt "#20424"
msgid "False"
msgstr "Ósatt"

msgctxt "#20425"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Myndasýning aðdáendamynda"

msgctxt "#20426"
msgid "Export to a single file or separate"
msgstr "Flytja út í eina skrá eða aðskildar"

msgctxt "#20427"
msgid "files per entry?"
msgstr "skrár fyrir hverja færslu?"

msgctxt "#20428"
msgid "Single file"
msgstr "Ein skrá"

msgctxt "#20429"
msgid "Separate"
msgstr "Aðskilja"

msgctxt "#20430"
msgid "Export thumbnails and fanart?"
msgstr "Flytja út smámyndir og áðdáendamyndir?"

msgctxt "#20431"
msgid "Overwrite old files?"
msgstr "Skrifa yfir eldri skrár?"

msgctxt "#20432"
msgid "Exclude path from library updates"
msgstr "Undanskilja slóð frá uppfærslu á safni"

msgctxt "#20433"
msgid "Extract thumbnails and video information"
msgstr "Ná í smámyndir og myndbandaupplýsingar"

msgctxt "#20434"
msgid "Sets"
msgstr "Sett"

msgctxt "#20436"
msgid "Export actor thumbs?"
msgstr "Flytja út leikaramyndir?"

msgctxt "#20437"
msgid "Choose fanart"
msgstr "Velja aðdáendamyndir"

msgctxt "#20438"
msgid "Local fanart"
msgstr "Staðbundnar aðdáendamyndir"

msgctxt "#20439"
msgid "No fanart"
msgstr "Engar aðdáendamyndir"

msgctxt "#20440"
msgid "Current fanart"
msgstr "Núverandi aðdáendamyndir"

msgctxt "#20441"
msgid "Remote fanart"
msgstr "Fjarlægar aðdáendamyndir"

msgctxt "#20442"
msgid "Change content"
msgstr "Breyta innihaldi"

msgctxt "#20443"
msgid "Do you want to refresh info for all"
msgstr "Viltu uppfæra upplýsingar fyrir allt"

msgctxt "#20444"
msgid "items within this path?"
msgstr "hlutir á þessari slóð?"

msgctxt "#20445"
msgid "Fanart"
msgstr "Aðdáendamyndir"

msgctxt "#20446"
msgid "Locally stored information found."
msgstr "Fann staðbundnar upplýsingar."

msgctxt "#20447"
msgid "Ignore and refresh from internet?"
msgstr "Hunsa og endurnýja frá Internetinu?"

msgctxt "#20448"
msgid "Could not download information"
msgstr "Gat ekki niðurhalið upplýsingum"

msgctxt "#20449"
msgid "Unable to connect to remote server"
msgstr "Get ekki tengst við netþjón"

msgctxt "#20450"
msgid "Would you like to continue scanning?"
msgstr "Viltu halda áfram að leita?"

msgctxt "#20451"
msgid "Countries"
msgstr "Lönd"

msgctxt "#20452"
msgid "episode"
msgstr "þáttur"

msgctxt "#20453"
msgid "episodes"
msgstr "þættir"

msgctxt "#20454"
msgid "Listener"
msgstr "Hlustandi"

msgctxt "#20455"
msgid "Listeners"
msgstr "Hlustendur"

msgctxt "#20457"
msgid "Movie set"
msgstr "Kvikmyndasett"

msgctxt "#20458"
msgid "Group movies in sets"
msgstr "Hópa saman kvikmyndir í sett"

msgctxt "#21330"
msgid "Show hidden files and directories"
msgstr "Sýna faldar skrár og möppur"

msgctxt "#21331"
msgid "TuxBox client"
msgstr "TuxBox biðlari"

msgctxt "#21332"
msgid "WARNING: Target TuxBox device is in recording-mode!"
msgstr "AÐVÖRUN: Valið TuxBox tæki er að taka upp!"

msgctxt "#21333"
msgid "The stream will be stopped!"
msgstr "Straumurinn mun verða stoppaður!"

msgctxt "#21334"
msgid "Zap to channel: %s failed!"
msgstr "Skipting á rás: %s Tókst ekki!"

msgctxt "#21335"
msgid "Are you sure to start the stream?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir spila strauminn?"

msgctxt "#21336"
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Tengist við: %s"

msgctxt "#21337"
msgid "TuxBox device"
msgstr "TuxBox tæki"

msgctxt "#21359"
msgid "Add media share..."
msgstr "Bæta við samnýtingu..."

msgctxt "#21360"
msgid "Share video and music libraries through UPnP"
msgstr "Deila myndböndum og tónlist í gegnum UPnP"

msgctxt "#21364"
msgid "Edit media share"
msgstr "Breyta samnýtingu"

msgctxt "#21365"
msgid "Remove media share"
msgstr "Fjarlægja samnýtingu"

msgctxt "#21366"
msgid "Subtitle folder"
msgstr "Mappa fyrir þýðingartexta"

msgctxt "#21367"
msgid "Movie & alternate subtitle directory"
msgstr "Kvikmynda og auka mappa fyrir þýðingartexta"

msgctxt "#21368"
msgid "Override ASS/SSA subtitles fonts"
msgstr "Hunsa leturgerð ASS/SSA þýðingartexta"

msgctxt "#21369"
msgid "Enable mouse and Touch Screen support"
msgstr "Virkja stuðning við mús og snertiskjá"

msgctxt "#21370"
msgid "Play navigation sounds during media playback"
msgstr "Leyfa leiðsagnarhljóð á meðan efni er spilað"

msgctxt "#21371"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Smámynd"

msgctxt "#21372"
msgid "Forced DVD player region"
msgstr "Fastsetja svæði DVD spilara"

msgctxt "#21373"
msgid "Video output"
msgstr "Myndbúnaður"

msgctxt "#21374"
msgid "Video aspect"
msgstr "Sjónarhorn skjás"

msgctxt "#21375"
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

msgctxt "#21376"
msgid "Letterbox"
msgstr "Svartar rendur"

msgctxt "#21377"
msgid "Widescreen"
msgstr "Breiðmynd"

msgctxt "#21378"
msgid "Enable 480p"
msgstr "Virkja 480p"

msgctxt "#21379"
msgid "Enable 720p"
msgstr "Virkja 720p"

msgctxt "#21380"
msgid "Enable 1080i"
msgstr "Virkja 1080i"

msgctxt "#21381"
msgid "Enter name of new playlist"
msgstr "Sláðu inn nafn á nýjum spilunarlista"

msgctxt "#21382"
msgid "Show \"Add source\" buttons in file lists"
msgstr "Sýna \"Bæta við uppsprettu\" takka í listum"

msgctxt "#21383"
msgid "Enable scrollbars"
msgstr "Virkja skrunrendur"

msgctxt "#21384"
msgid "Make watched filtering a toggle in video library"
msgstr "Virkja áhorfðar myndir sem takka í myndbandasafni"

msgctxt "#21385"
msgid "Open"
msgstr "Opna"

msgctxt "#21386"
msgid "Acoustic management level"
msgstr "Hávaðastilling"

msgctxt "#21387"
msgid "Fast"
msgstr "Hratt"

msgctxt "#21388"
msgid "Quiet"
msgstr "Hljóðlátt"

msgctxt "#21389"
msgid "Enable custom background"
msgstr "Virkja sérsniðinn bakgrunn"

msgctxt "#21390"
msgid "Power management level"
msgstr "Orku stig"

msgctxt "#21391"
msgid "High power"
msgstr "Mikil orka"

msgctxt "#21392"
msgid "Low power"
msgstr "Lítil orka"

msgctxt "#21393"
msgid "High standby"
msgstr "Há biðstaða"

msgctxt "#21394"
msgid "Low standby"
msgstr "Lág biðstaða"

msgctxt "#21395"
msgid "Unable to cache files bigger than 4GB"
msgstr "Get ekki haft stærri skrár en 4GB í flýtiminni"

msgctxt "#21396"
msgid "Chapter"
msgstr "Kafli"

msgctxt "#21397"
msgid "High quality pixel shader v2"
msgstr "Hágæða punkta skyggnir v2"

msgctxt "#21398"
msgid "Enable playlist at startup"
msgstr "Virkja spilunarlista í ræsingu"

msgctxt "#21399"
msgid "Use tween animations"
msgstr "Nota skopp hreyfimyndir"

msgctxt "#21400"
msgid "contains"
msgstr "inniheldur"

msgctxt "#21401"
msgid "does not contain"
msgstr "inniheldur ekki"

msgctxt "#21402"
msgid "is"
msgstr "er"

msgctxt "#21403"
msgid "is not"
msgstr "er ekki"

msgctxt "#21404"
msgid "starts with"
msgstr "byrjar á"

msgctxt "#21405"
msgid "ends with"
msgstr "endar á"

msgctxt "#21406"
msgid "greater than"
msgstr "er stærri en"

msgctxt "#21407"
msgid "less than"
msgstr "er minni en"

msgctxt "#21408"
msgid "after"
msgstr "eftir"

msgctxt "#21409"
msgid "before"
msgstr "fyrir"

msgctxt "#21410"
msgid "in the last"
msgstr "er í seinustu"

msgctxt "#21411"
msgid "not in the last"
msgstr "er ekki í seinustu"

msgctxt "#21412"
msgid "Scrapers"
msgstr "Sköfur"

msgctxt "#21413"
msgid "Default movie scraper"
msgstr "Sjálfgefin kvikmyndaskafa"

msgctxt "#21414"
msgid "Default tvshow scraper"
msgstr "Sjálfgefin sjónvarpsþáttaskafa"

msgctxt "#21415"
msgid "Default music video scraper"
msgstr "Sjálfgefin tónlistarmyndbandaskafa"

msgctxt "#21417"
msgid "- Settings"
msgstr "- Stillingar"

msgctxt "#21418"
msgid "Multilingual"
msgstr "Fjöltungumál"

msgctxt "#21419"
msgid "No scrapers present"
msgstr "Engar sköfur skilgreindar"

msgctxt "#21420"
msgid "Value to match"
msgstr "Gildi til að para"

msgctxt "#21421"
msgid "Smart playlist rule"
msgstr "Snjöll spilunarlistaregla"

msgctxt "#21422"
msgid "Match items where"
msgstr "Para lög þar sem"

msgctxt "#21423"
msgid "New rule..."
msgstr "Ný regla..."

msgctxt "#21424"
msgid "Items must match"
msgstr "Lög verða að passa"

msgctxt "#21425"
msgid "all of the rules"
msgstr "allar reglur"

msgctxt "#21426"
msgid "one or more of the rules"
msgstr "ein eða fleiri regla"

msgctxt "#21427"
msgid "Limit to"
msgstr "Takmarka við"

msgctxt "#21428"
msgid "No limit"
msgstr "Engin takmörk"

msgctxt "#21429"
msgid "Order by"
msgstr "Raða eftir"

msgctxt "#21430"
msgid "ascending"
msgstr "hækkandi"

msgctxt "#21431"
msgid "descending"
msgstr "lækkandi"

msgctxt "#21432"
msgid "Edit smart playlist"
msgstr "Breyta snjöllum spilunarlista"

msgctxt "#21433"
msgid "Name of the playlist"
msgstr "Nafn spilunarlista"

msgctxt "#21434"
msgid "Find items where"
msgstr "Finna hluti sem"

msgctxt "#21435"
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

msgctxt "#21436"
msgid "%i items"
msgstr "%i hlutir"

msgctxt "#21437"
msgid "New smart playlist..."
msgstr "Nýr snjall spilunarlisti..."

msgctxt "#21438"
msgid "%c Drive"
msgstr "%c Drif"

msgctxt "#21439"
msgid "Edit party mode rules"
msgstr "Breyta reglum fyrir partí ham"

msgctxt "#21440"
msgid "Home folder"
msgstr "Heimamappa"

msgctxt "#21441"
msgid "Watched count"
msgstr "Fjöldi áhorfa"

msgctxt "#21442"
msgid "Episode title"
msgstr "Titill þáttar"

msgctxt "#21443"
msgid "Video resolution"
msgstr "Myndbanda upplausn"

msgctxt "#21444"
msgid "Audio channels"
msgstr "Hljóðrásir"

msgctxt "#21445"
msgid "Video codec"
msgstr "Myndkótari"

msgctxt "#21446"
msgid "Audio codec"
msgstr "Hljóðkótari"

msgctxt "#21447"
msgid "Audio language"
msgstr "Tungumál hljóðefnis"

msgctxt "#21448"
msgid "Subtitle language"
msgstr "Tungumál þýðingartexta"

msgctxt "#21449"
msgid "Remote control sends keyboard presses"
msgstr "Fjarstýring sendir lyklaborðsáslætti"

msgctxt "#21450"
msgid "- Edit"
msgstr "- Breyta"

msgctxt "#21451"
msgid "Internet connection required."
msgstr "Internet tenging er nauðsynleg."

msgctxt "#21452"
msgid "Get More..."
msgstr "Ná í meira..."

msgctxt "#21453"
msgid "Root filesystem"
msgstr "Rótarskráarkerfið"

msgctxt "#21454"
msgid "Cache full"
msgstr "Skyndiminni fullt"

msgctxt "#21455"
msgid "Cache filled before reaching required amount for continous playback"
msgstr "Skyndiminni fylltist áður en tókst að ná í nauðsynlegt magn fyrir áframhaldandi spilun"

msgctxt "#21460"
msgid "Subtitle location"
msgstr "Staðsetning þýðingartexta"

msgctxt "#21461"
msgid "Fixed"
msgstr "Fastur"

msgctxt "#21462"
msgid "Bottom of video"
msgstr "Neðst á mynd"

msgctxt "#21463"
msgid "Below video"
msgstr "Fyrir neðan mynd"

msgctxt "#21464"
msgid "Top of video"
msgstr "Efst á mynd"

msgctxt "#21465"
msgid "Above video"
msgstr "Fyrir ofan mynd"

msgctxt "#21800"
msgid "File name"
msgstr "Skráarnafn"

msgctxt "#21801"
msgid "File path"
msgstr "Skáarslóð"

msgctxt "#21802"
msgid "File size"
msgstr "Skráarstærð"

msgctxt "#21803"
msgid "File date/time"
msgstr "Skráardagsetning"

msgctxt "#21804"
msgid "Slide index"
msgstr "Númer skyggnu"

msgctxt "#21805"
msgid "Resolution"
msgstr "Upplausn"

msgctxt "#21806"
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

msgctxt "#21807"
msgid "Colour/B&W"
msgstr "Litur/S&H"

msgctxt "#21808"
msgid "JPEG process"
msgstr "JPEG ferli"

msgctxt "#21820"
msgid "Date/Time"
msgstr "Dagsetning/Tími"

msgctxt "#21821"
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

msgctxt "#21822"
msgid "Camera make"
msgstr "Nafn myndavélar"

msgctxt "#21823"
msgid "Camera model"
msgstr "Tegund myndavélar"

msgctxt "#21824"
msgid "EXIF comment"
msgstr "EXIF upplýsingar"

msgctxt "#21825"
msgid "Firmware"
msgstr "Fastbúnaður"

msgctxt "#21826"
msgid "Aperture"
msgstr "Ljósop"

msgctxt "#21827"
msgid "Focal length"
msgstr "Linsustærð"

msgctxt "#21828"
msgid "Focus distance"
msgstr "Fókusfjarlægð"

msgctxt "#21829"
msgid "Exposure"
msgstr "Lýsingarmagn"

msgctxt "#21830"
msgid "Exposure time"
msgstr "Lýsingartími"

msgctxt "#21831"
msgid "Exposure bias"
msgstr "Bjagi lýsingarmagns"

msgctxt "#21832"
msgid "Exposure mode"
msgstr "Lýsingarmagns hamur"

msgctxt "#21833"
msgid "Flash used"
msgstr "Flass notað"

msgctxt "#21834"
msgid "White-balance"
msgstr "Hvítvægi"

msgctxt "#21835"
msgid "Light source"
msgstr "Ljósgjafi"

msgctxt "#21836"
msgid "Metering mode"
msgstr "Mælishamur"

msgctxt "#21837"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

msgctxt "#21838"
msgid "Digital zoom"
msgstr "Stafrænt zoom"

msgctxt "#21839"
msgid "CCD width"
msgstr "CCD breidd"

msgctxt "#21840"
msgid "GPS latitude"
msgstr "GPS breiddargráða"

msgctxt "#21841"
msgid "GPS longitude"
msgstr "GPS lengdarbaugur"

msgctxt "#21842"
msgid "GPS altitude"
msgstr "GPS hæð"

msgctxt "#21843"
msgid "Orientation"
msgstr "Stefna"

msgctxt "#21860"
msgid "Supplemental categories"
msgstr "Viðbótar flokkar"

msgctxt "#21861"
msgid "Keywords"
msgstr "Lykilorð"

msgctxt "#21862"
msgid "Caption"
msgstr "Heiti"

msgctxt "#21863"
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

msgctxt "#21864"
msgid "Headline"
msgstr "Titill"

msgctxt "#21865"
msgid "Special instructions"
msgstr "Sérstök fyrirmæli"

msgctxt "#21866"
msgid "Category"
msgstr "Flokkur"

msgctxt "#21867"
msgid "Byline"
msgstr "Grein"

msgctxt "#21868"
msgid "Byline title"
msgstr "Titill greinar"

msgctxt "#21869"
msgid "Credit"
msgstr "Þakkir"

msgctxt "#21870"
msgid "Source"
msgstr "Uppruni"

msgctxt "#21871"
msgid "Copyright notice"
msgstr "Höfundarréttur"

msgctxt "#21872"
msgid "Object name"
msgstr "Nafn hlutar"

msgctxt "#21873"
msgid "City"
msgstr "Borg"

msgctxt "#21874"
msgid "State"
msgstr "Ríki"

msgctxt "#21875"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "#21876"
msgid "Original Tx Reference"
msgstr "Upprunaleg Tx tilvísun"

msgctxt "#21877"
msgid "Date created"
msgstr "Búinn til"

msgctxt "#21878"
msgid "Copyright flag"
msgstr "Höfundarréttarmerki"

msgctxt "#21879"
msgid "Country code"
msgstr "Landsnúmer"

msgctxt "#21880"
msgid "Reference service"
msgstr "Tilvísunar þjónusta"

msgctxt "#21881"
msgid "Allow control of XBMC via UPnP"
msgstr "Leyfa stjórnun á XBMC með UPnP"

msgctxt "#21882"
msgid "Attempt to skip introduction before DVD menu"
msgstr "Reyna að sleppa kynningarefni á undan DVD valmynd"

msgctxt "#21883"
msgid "Saved music"
msgstr "Afritaðir tónlistardiskar"

msgctxt "#21884"
msgid "Query info for all artists"
msgstr "Leita að upplýsingum fyrir alla tónlistarmenn"

msgctxt "#21885"
msgid "Downloading album information"
msgstr "Hleð niður upplýsingum um hljómplötu"

msgctxt "#21886"
msgid "Downloading artist information"
msgstr "Hleð niður upplýsingum um listamann"

msgctxt "#21887"
msgid "Biography"
msgstr "Æviágrip"

msgctxt "#21888"
msgid "Discography"
msgstr "Safnplata"

msgctxt "#21889"
msgid "Searching artist"
msgstr "Leita að tónlistarmönnum"

msgctxt "#21890"
msgid "Select artist"
msgstr "Veldu tónlistarmann"

msgctxt "#21891"
msgid "Artist information"
msgstr "Upplýsingar um flytjanda"

msgctxt "#21892"
msgid "Instruments"
msgstr "Hljóðfæri"

msgctxt "#21893"
msgid "Born"
msgstr "Fæddur"

msgctxt "#21894"
msgid "Formed"
msgstr "Varð til"

msgctxt "#21895"
msgid "Themes"
msgstr "Þema"

msgctxt "#21896"
msgid "Disbanded"
msgstr "Hætti"

msgctxt "#21897"
msgid "Died"
msgstr "Dó"

msgctxt "#21898"
msgid "Years active"
msgstr "Fjöldi ára virkur"

msgctxt "#21899"
msgid "Label"
msgstr "Útgefandi"

msgctxt "#21900"
msgid "Born/Formed"
msgstr "Fæddur/varð til"

msgctxt "#22000"
msgid "Update library on startup"
msgstr "Uppfæra safn við ræsingu"

msgctxt "#22001"
msgid "Hide progress of library updates"
msgstr "Uppfæra alltaf safn í bakgrunni"

msgctxt "#22002"
msgid "- DNS suffix"
msgstr "- DNS viðskeyti"

msgctxt "#22003"
msgid "%2.3fs"
msgstr "%2.3fs"

msgctxt "#22004"
msgid "Delayed by: %2.3fs"
msgstr "Seinkað: %2.3fs"

msgctxt "#22005"
msgid "Ahead by: %2.3fs"
msgstr "Á undan: %2.3fs"

msgctxt "#22006"
msgid "Subtitle offset"
msgstr "Færsla þýðingartexta"

msgctxt "#22007"
msgid "OpenGL vendor:"
msgstr "OpenGL framleiðandi:"

msgctxt "#22008"
msgid "OpenGL renderer:"
msgstr "OpenGL teiknari:"

msgctxt "#22009"
msgid "OpenGL version:"
msgstr "OpenGL útgáfa:"

msgctxt "#22010"
msgid "GPU temperature:"
msgstr "GPU hiti:"

msgctxt "#22011"
msgid "CPU temperature:"
msgstr "CPU hiti:"

msgctxt "#22012"
msgid "Total memory"
msgstr "Heildarminni"

msgctxt "#22013"
msgid "Profile data"
msgstr "Notandagögn"

msgctxt "#22014"
msgid "Use dim if paused during video playback"
msgstr "Dekkja þegar myndband er sett í bið"

msgctxt "#22015"
msgid "All recordings"
msgstr "Allar upptökur"

msgctxt "#22016"
msgid "By title"
msgstr "Eftir titli"

msgctxt "#22017"
msgid "By group"
msgstr "Eftir hópi"

msgctxt "#22018"
msgid "Live channels"
msgstr "Beinar rásir"

msgctxt "#22019"
msgid "Recordings by title"
msgstr "Upptökur eftir titli"

msgctxt "#22020"
msgid "Guide"
msgstr "Leiðsagnarsíða"

msgctxt "#22021"
msgid "Allowed error in aspect ratio to minimize black bars"
msgstr "Leyfð skekkja í hlutfalli til að minnka svartar súlur"

msgctxt "#22022"
msgid "Show video files in listings"
msgstr "Taka myndbandaskrár með í lista"

msgctxt "#22023"
msgid "DirectX vendor:"
msgstr "DirectX framleiðandi:"

msgctxt "#22024"
msgid "Direct3D version:"
msgstr "Direct3D útgáfa:"

msgctxt "#22030"
msgid "Font"
msgstr "Leturgerð"

msgctxt "#22031"
msgid "- Size"
msgstr "- Stærð"

msgctxt "#22032"
msgid "- Colours"
msgstr "- Litir"

msgctxt "#22033"
msgid "- Charset"
msgstr "- Stafasett"

msgctxt "#22034"
msgid "Export karaoke titles as HTML"
msgstr "Flytja út karaoke titla sem HTML"

msgctxt "#22035"
msgid "Export karaoke titles as CSV"
msgstr "Flytja út karaoke titla sem CSV"

msgctxt "#22036"
msgid "Import karaoke titles..."
msgstr "Flytja inn karaoke titla..."

msgctxt "#22037"
msgid "Show song selector automatically"
msgstr "Sækja lagavalslista sjálfvirkt"

msgctxt "#22038"
msgid "Export karaoke titles..."
msgstr "Flytja út karaoke titla..."

msgctxt "#22039"
msgid "Enter song number"
msgstr "Sláðu inn númer lags"

msgctxt "#22040"
msgid "white/green"
msgstr "hvítt/grænt"

msgctxt "#22041"
msgid "white/red"
msgstr "hvítt/rautt"

msgctxt "#22042"
msgid "white/blue"
msgstr "hvítt/blátt"

msgctxt "#22043"
msgid "black/white"
msgstr "svart/hvítt"

msgctxt "#22079"
msgid "Default select action"
msgstr "Sjálfgefin valaðgerð"

msgctxt "#22080"
msgid "Choose"
msgstr "Veldu"

msgctxt "#22081"
msgid "Show Information"
msgstr "Sýna upplýsingar"

msgctxt "#22082"
msgid "More..."
msgstr "Meira..."

msgctxt "#22083"
msgid "Play all"
msgstr "Spila allt"

msgctxt "#23049"
msgid "Teletext not available"
msgstr "Textavarp ekki tiltækt"

msgctxt "#23050"
msgid "Activate Teletext"
msgstr "Virkja textavarp"

msgctxt "#23051"
msgid "Part %i"
msgstr "Partur %i"

msgctxt "#23052"
msgid "Buffering %i bytes"
msgstr "Hleð inn %i bætum"

msgctxt "#23053"
msgid "Stopping"
msgstr "Stöðva"

msgctxt "#23054"
msgid "Running"
msgstr "Keyrir"

msgctxt "#23100"
msgid "External Player Active"
msgstr "Ytri spilari virkur"

msgctxt "#23101"
msgid "Click OK to terminate the player"
msgstr "Smelltu á Í lagi til að hætta í spilara"

msgctxt "#23104"
msgid "Click OK when playback has ended"
msgstr "Smelltu á Í lagi þegar spilun er lokið"

msgctxt "#24000"
msgid "Add-on"
msgstr "Viðbót"

msgctxt "#24001"
msgid "Add-ons"
msgstr "Viðbætur"

msgctxt "#24002"
msgid "Add-on options"
msgstr "Viðbótarstillingar"

msgctxt "#24003"
msgid "Add-on Information"
msgstr "Viðbótarupplýsingar"

msgctxt "#24005"
msgid "Media sources"
msgstr "Tengiforrit"

msgctxt "#24007"
msgid "Movie information"
msgstr "Kvikmyndaupplýsingar"

msgctxt "#24008"
msgid "Screensaver"
msgstr "Skjávari"

msgctxt "#24009"
msgid "Script"
msgstr "Skrifta"

msgctxt "#24010"
msgid "Visualization"
msgstr "Myndskreyting"

msgctxt "#24011"
msgid "Add-on repository"
msgstr "Viðbótarsafn"

msgctxt "#24012"
msgid "Subtitles"
msgstr "Þýðingartextar"

msgctxt "#24013"
msgid "Lyrics"
msgstr "Lagatextar"

msgctxt "#24014"
msgid "TV information"
msgstr "Sjónvarpsupplýsingar"

msgctxt "#24015"
msgid "Music video information"
msgstr "Upplýsingar um tónlistarmyndband"

msgctxt "#24016"
msgid "Album information"
msgstr "Hljómplötuupplýsingar"

msgctxt "#24017"
msgid "Artist information"
msgstr "Upplýsingar um flytjanda"

msgctxt "#24018"
msgid "Services"
msgstr "Þjónustur"

msgctxt "#24020"
msgid "Configure"
msgstr "Stilla viðbætur"

msgctxt "#24021"
msgid "Disable"
msgstr "Gera viðbót óvirka"

msgctxt "#24022"
msgid "Enable"
msgstr "Virkja viðbót"

msgctxt "#24023"
msgid "Add-on disabled"
msgstr "Viðbót óvirk"

msgctxt "#24027"
msgid "Weather"
msgstr "Veðurþjónusta"

msgctxt "#24028"
msgid "Weather.com (standard)"
msgstr "Weather.com (sjálfgefið)"

msgctxt "#24030"
msgid "This Add-on can not be configured"
msgstr "Ekki er hægt að stilla þessa viðbót"

msgctxt "#24031"
msgid "Error loading settings"
msgstr "Villa við að hlaða inn stillingum"

msgctxt "#24032"
msgid "All Add-ons"
msgstr "Allar viðbætur"

msgctxt "#24033"
msgid "Get Add-ons"
msgstr "Sækja viðbætur"

msgctxt "#24034"
msgid "Check for updates"
msgstr "Leita að uppfærslum"

msgctxt "#24035"
msgid "Force refresh"
msgstr "Þvinga endurnýjun"

msgctxt "#24036"
msgid "Change log"
msgstr "Breytingaskrá"

msgctxt "#24037"
msgid "Uninstall"
msgstr "Taka út"

msgctxt "#24038"
msgid "Install"
msgstr "Setja inn"

msgctxt "#24039"
msgid "Disabled Add-ons"
msgstr "Óvirkar viðbætur"

msgctxt "#24040"
msgid "(Clear the current setting)"
msgstr "(Hreinsa núverandi stillingu)"

msgctxt "#24041"
msgid "Install from zip file"
msgstr "Setja inn frá zip skrá"

msgctxt "#24042"
msgid "Downloading %i%%"
msgstr "Niðurhaa %i%%"

msgctxt "#24043"
msgid "Available Updates"
msgstr "Fáanlegar uppfærslur"

msgctxt "#24044"
msgid "Dependencies not met"
msgstr "Kröfur voru ekki uppfylltar"

msgctxt "#24045"
msgid "Add-on does not have the correct structure"
msgstr "Viðbót er ekki rétt uppsett"

msgctxt "#24046"
msgid "%s is used by the following installed add-on(s)"
msgstr "%s er notað af eftirfarandi viðbótum"

msgctxt "#24047"
msgid "This add-on cannot be uninstalled"
msgstr "Ekki er hægt að taka þessa viðbót út"

msgctxt "#24048"
msgid "Rollback"
msgstr "Niðurfæra útgáfu"

msgctxt "#24050"
msgid "Available Add-ons"
msgstr "Tiltækar viðbætur"

msgctxt "#24051"
msgid "Version:"
msgstr "Útgáfa:"

msgctxt "#24052"
msgid "Disclaimer"
msgstr "Skilmálar"

msgctxt "#24053"
msgid "License:"
msgstr "Notkunarskilmálar:"

msgctxt "#24054"
msgid "Changelog"
msgstr "Breytingaskrá"

msgctxt "#24059"
msgid "Would you like to enable this Add-on?"
msgstr "Viltu setja inn þessa viðbót?"

msgctxt "#24060"
msgid "Would you like to disable this Add-on?"
msgstr "Viltu gera þessa viðbót óvirka?"

msgctxt "#24061"
msgid "Add-on update available!"
msgstr "Til er uppfærsla fyrir viðbót!"

msgctxt "#24062"
msgid "Enabled Add-ons"
msgstr "Virkar viðbætur"

msgctxt "#24063"
msgid "Auto update"
msgstr "Sjálfvirk uppfærsla"

msgctxt "#24064"
msgid "Add-on enabled"
msgstr "Viðbót virkjuð"

msgctxt "#24065"
msgid "Add-on updated"
msgstr "Viðbót uppfærð"

msgctxt "#24066"
msgid "Cancel Add-on download?"
msgstr "Hætta við að niðurhala viðbót?"

msgctxt "#24067"
msgid "Currently downloading Add-ons"
msgstr "Er að niðurhala viðbótum"

msgctxt "#24068"
msgid "Update available"
msgstr "Fann uppfærslu"

msgctxt "#24069"
msgid "Update"
msgstr "Uppfæra"

msgctxt "#24070"
msgid "Add-on could not be loaded."
msgstr "Ekki tókst að hlaða inn viðbót."

msgctxt "#24071"
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Óþekkt villa kom upp."

msgctxt "#24072"
msgid "Settings required"
msgstr "Nauðsynlegt er að setja stillingar"

msgctxt "#24073"
msgid "Could not connect"
msgstr "Gat ekki tengst"

msgctxt "#24074"
msgid "Needs to restart"
msgstr "Þarfnast endurræsingar"

msgctxt "#24075"
msgid "Disable"
msgstr "Gera óvirkt"

msgctxt "#24076"
msgid "Add-on Required"
msgstr "Þarfnast viðbótar"

msgctxt "#24080"
msgid "Try to reconnect?"
msgstr "Reyna að tengjast aftur?"

msgctxt "#24089"
msgid "Add-on restarts"
msgstr "Endurræsingar viðbóta"

msgctxt "#24090"
msgid "Lock Add-on manager"
msgstr "Læsa viðbótarstjóra"

msgctxt "#24094"
msgid "(current)"
msgstr "(núverandi)"

msgctxt "#24095"
msgid "(blacklisted)"
msgstr "(á bannlista)"

msgctxt "#24096"
msgid "Add-on has been marked as broken in repository."
msgstr "Viðbót hefur verið merkt sem biluð í safni."

msgctxt "#24097"
msgid "Would you like to disable it on your system?"
msgstr "Viltu slökkva á henni á þínu kerfi?"

msgctxt "#24098"
msgid "Broken"
msgstr "Biluð"

msgctxt "#24099"
msgid "Would you like to switch to this skin?"
msgstr "Viltu skipta yfir á þetta útlit?"

msgctxt "#24100"
msgid "To use this feature you must download an Add-on:"
msgstr "Til að nota þetta þarftu að hala niður viðbót:"

msgctxt "#24101"
msgid "Would you like to download this Add-on?"
msgstr "Viltu hala niður þessari viðbót?"

msgctxt "#25000"
msgid "Notifications"
msgstr "Tilkynningar"

msgctxt "#25001"
msgid "Hide foreign"
msgstr "Fela útlend"

msgctxt "#25002"
msgid "Select from all titles ..."
msgstr "Velja úr öllum titlum ..."

msgctxt "#25003"
msgid "Show bluray menus"
msgstr "Sýna bluray valmyndir"

msgctxt "#25004"
msgid "Play main title: %d"
msgstr "Spila aðalefni: %d"

msgctxt "#25005"
msgid "Title: %d"
msgstr "Titill: %d"

msgctxt "#25006"
msgid "Select playback item"
msgstr "Velja hlut til að spila"

msgctxt "#29800"
msgid "Library Mode"
msgstr "Safnhamur"

msgctxt "#29801"
msgid "QWERTY keyboard"
msgstr "QWERTY Lyklaborð"

msgctxt "#29802"
msgid "Passthrough Audio in use"
msgstr "Gegnumúttakshljóð í notkun"

msgctxt "#33001"
msgid "Trailer quality"
msgstr "Gæði kvikmyndasýnishorns"

msgctxt "#33002"
msgid "Stream"
msgstr "Straumur"

msgctxt "#33003"
msgid "Download"
msgstr "Hala niður"

msgctxt "#33004"
msgid "Download & play"
msgstr "Niðurhala og spila"

msgctxt "#33005"
msgid "Download & save"
msgstr "Niðurhala og vista"

msgctxt "#33006"
msgid "Today"
msgstr "Í dag"

msgctxt "#33007"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Á morgun"

msgctxt "#33008"
msgid "Saving"
msgstr "Vista"

msgctxt "#33009"
msgid "Copying"
msgstr "Afritun"

msgctxt "#33010"
msgid "Set download directory"
msgstr "Velja niðurhalsmöppu"

msgctxt "#33011"
msgid "Search duration"
msgstr "Leitarlengd"

msgctxt "#33012"
msgid "Short"
msgstr "Stutt"

msgctxt "#33013"
msgid "Long"
msgstr "Langt"

msgctxt "#33014"
msgid "Use DVD player instead of regular player"
msgstr "Nota DVD spilara í staðinn fyrir venjulegan spilara"

msgctxt "#33015"
msgid "Ask for download before playing video"
msgstr "Spyrja um niðurhal áður en myndband er spilað"

msgctxt "#33016"
msgid "Clips"
msgstr "Úrklippur"

msgctxt "#33017"
msgid "Restart plugin to enable"
msgstr "Endurræstu viðbót til að gera virkt"

msgctxt "#33018"
msgid "Tonight"
msgstr "Í kvöld"

msgctxt "#33019"
msgid "Tomorrow Night"
msgstr "Aðra nótt"

msgctxt "#33020"
msgid "Condition"
msgstr "Staða"

msgctxt "#33021"
msgid "Precipitation"
msgstr "Úrkoma"

msgctxt "#33022"
msgid "Precip"
msgstr "Úrkoma"

msgctxt "#33023"
msgid "Humid"
msgstr "Raki"

msgctxt "#33024"
msgid "Feels"
msgstr "Skynjast sem"

msgctxt "#33025"
msgid "Observed"
msgstr "Sést sem"

msgctxt "#33026"
msgid "Departure from normal"
msgstr "Frávík frá venjulegu"

msgctxt "#33027"
msgid "Sunrise"
msgstr "Sólarupprás"

msgctxt "#33028"
msgid "Sunset"
msgstr "Sólsetur"

msgctxt "#33029"
msgid "Details"
msgstr "Nánar"

msgctxt "#33030"
msgid "Outlook"
msgstr "Veðurspá"

msgctxt "#33031"
msgid "Coverflow"
msgstr "Plötuumslag"

msgctxt "#33032"
msgid "Translate text"
msgstr "Þýða texta"

msgctxt "#33033"
msgid "Map list %s category"
msgstr "Stilla lista %s flokk"

msgctxt "#33034"
msgid "36 Hour"
msgstr "36 klukkustundir"

msgctxt "#33035"
msgid "Maps"
msgstr "Kort"

msgctxt "#33036"
msgid "Hourly"
msgstr "Klukkustunda fresti"

msgctxt "#33037"
msgid "Weekend"
msgstr "Helgi"

msgctxt "#33038"
msgid "%s day"
msgstr "%s dagur"

msgctxt "#33049"
msgid "Alert"
msgstr "Aðvörun"

msgctxt "#33050"
msgid "Alerts"
msgstr "Viðvaranir"

msgctxt "#33051"
msgid "Choose Your"
msgstr "Veldu þinn"

msgctxt "#33052"
msgid "Check"
msgstr "Haka"

msgctxt "#33053"
msgid "Configure the"
msgstr "Stilltu"

msgctxt "#33054"
msgid "Seasons"
msgstr "Árstíðir"

msgctxt "#33055"
msgid "Use your"
msgstr "Notaðu"

msgctxt "#33056"
msgid "Watch your"
msgstr "Fylgstu með"

msgctxt "#33057"
msgid "Listen to"
msgstr "Hlusta á"

msgctxt "#33058"
msgid "View your"
msgstr "Skoðaðu"

msgctxt "#33059"
msgid "Configure the"
msgstr "Stilltu"

msgctxt "#33060"
msgid "Power"
msgstr "Orku"

msgctxt "#33061"
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

msgctxt "#33062"
msgid "Play the"
msgstr "Spilaðu"

msgctxt "#33063"
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

msgctxt "#33065"
msgid "Editor"
msgstr "Ritill"

msgctxt "#33066"
msgid "About your"
msgstr "Um"

msgctxt "#33067"
msgid "Star rating"
msgstr "Stjörnugjöf"

msgctxt "#33068"
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunnur"

msgctxt "#33069"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Bakgrunnar"

msgctxt "#33070"
msgid "Custom background"
msgstr "Sérsniðinn bakgrunnur"

msgctxt "#33071"
msgid "Custom backgrounds"
msgstr "Sérsniðinn bakgrunnar"

msgctxt "#33072"
msgid "View Readme"
msgstr "Skoða upplýsingaskrá"

msgctxt "#33073"
msgid "View Changelog"
msgstr "Skoða breytingaannál"

msgctxt "#33074"
msgid "This version of %s requires an"
msgstr "Þessi útgáfa af %s þarfnast"

msgctxt "#33075"
msgid "XBMC revision of %s or greater to run."
msgstr "XBMC útgáfu %s eða hærri til að keyra."

msgctxt "#33076"
msgid "Please update XBMC."
msgstr "Vinsamlega uppfærðu XBMC."

msgctxt "#33077"
msgid "No data found!"
msgstr "Engin gögn fundust!"

msgctxt "#33078"
msgid "Next page"
msgstr "Næsta síða"

msgctxt "#33079"
msgid "Love"
msgstr "Elska"

msgctxt "#33080"
msgid "Hate"
msgstr "Hatur"

msgctxt "#33081"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Þessi skrá er stöfluð, veldu þann part sem þú vilt byrja að spila frá."

msgctxt "#33082"
msgid "Path to script"
msgstr "Slóð á skriftu"

msgctxt "#33083"
msgid "Enable custom script button"
msgstr "Virkja takka fyrir sérsniðna skriftu"

msgctxt "#33100"
msgid "Failed to start"
msgstr "Tókst ekki að ræsa"

msgctxt "#33101"
msgid "Webserver"
msgstr "Vefþjónn"

msgctxt "#33102"
msgid "Event Server"
msgstr "Atburðaþjónn"

msgctxt "#33103"
msgid "Remote communication server"
msgstr "Fjartengdur samskiptaþjónn"

msgctxt "#33200"
msgid "Detected New Connection"
msgstr "Uppgötvaði nýja tengingu"

msgctxt "#34000"
msgid "Lame"
msgstr "Lame"

msgctxt "#34001"
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

msgctxt "#34002"
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

msgctxt "#34003"
msgid "DXVA2"
msgstr "DXVA2"

msgctxt "#34004"
msgid "VAAPI"
msgstr "VAAPI"

msgctxt "#34005"
msgid "Flac"
msgstr "Flac"

msgctxt "#34100"
msgid "Speaker Configuration"
msgstr "Stillingar hátalara"

msgctxt "#34101"
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

msgctxt "#34102"
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

msgctxt "#34103"
msgid "3.0"
msgstr "3.0"

msgctxt "#34104"
msgid "3.1"
msgstr "3.1"

msgctxt "#34105"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

msgctxt "#34106"
msgid "4.1"
msgstr "4.1"

msgctxt "#34107"
msgid "5.0"
msgstr "5.0"

msgctxt "#34108"
msgid "5.1"
msgstr "5.1"

msgctxt "#34109"
msgid "7.0"
msgstr "7.0"

msgctxt "#34110"
msgid "7.1"
msgstr "7.1"

msgctxt "#34120"
msgid "Play GUI sounds"
msgstr "Spila notendaviðmóts hljóð"

msgctxt "#34121"
msgid "Only when playback stopped"
msgstr "Aðeins þegar afspilun er stöðvuð"

msgctxt "#34122"
msgid "Always"
msgstr "Alltaf"

msgctxt "#34123"
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

msgctxt "#34201"
msgid "Can't find a next item to play"
msgstr "Finn ekki næsta hlut til að spila"

msgctxt "#34202"
msgid "Can't find a previous item to play"
msgstr "Finn ekki fyrri hlut til að spila"

msgctxt "#34300"
msgid "Failed to start zeroconf"
msgstr "Gat ekki ræst zeroconf"

msgctxt "#34301"
msgid "Is Apple's Bonjour Service installed? See log for more info."
msgstr "Er Apple Bonjour þjónusta uppsett? Athugaðu atburðaskrá fyrir meiri upplýsingar."

msgctxt "#34400"
msgid "Video Rendering"
msgstr "Skjábirting"

msgctxt "#34401"
msgid "Failed to init video filters/scalers, falling back to bilinear scaling"
msgstr "Gat ekki frumstillt skjá síur/kvarða, fer til baka í tvílínulega kvörðun"

msgctxt "#34402"
msgid "Failed to initialize audio device"
msgstr "Gat ekki frumstillt hljóðkerfi"

msgctxt "#34403"
msgid "Check your audiosettings"
msgstr "Athugaðu hljóðstillingar"

msgctxt "#34404"
msgid "Use gestures for navigation:"
msgstr "Nota hreyfingar til að stjórna XBMC:"

msgctxt "#35000"
msgid "Peripherals"
msgstr "Tæki"

msgctxt "#35001"
msgid "Generic HID device"
msgstr "Almennt HID tæki"

msgctxt "#35002"
msgid "Generic network adapter"
msgstr "Almennt netkort"

msgctxt "#35003"
msgid "Generic disk"
msgstr "Almennur diskur"

msgctxt "#35004"
msgid "There are no settings available\nfor this peripheral."
msgstr "Engar stillingar eru tiltækar\nfyrir þetta tæki."

msgctxt "#35005"
msgid "New device configured"
msgstr "Nýtt tæki skilgreint"

msgctxt "#35006"
msgid "Device removed"
msgstr "Tæki fjarlægt"

msgctxt "#35007"
msgid "Keymap to use for this device"
msgstr "Lyklavörpun sem á að nota fyrir þetta tæki"

msgctxt "#35008"
msgid "Keymap enabled"
msgstr "Lyklavörpun virk"

msgctxt "#35009"
msgid "Do not use the custom keymap for this device"
msgstr "Ekki nota breytta inntaksstillingu fyrir þetta tæki"

msgctxt "#35500"
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

msgctxt "#35501"
msgid "Class"
msgstr "Klasi"

msgctxt "#35502"
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

msgctxt "#35503"
msgid "Vendor"
msgstr "Söluaðili"

msgctxt "#35504"
msgid "Product ID"
msgstr "Auðkenni vöru"

msgctxt "#36000"
msgid "Pulse-Eight CEC adapter"
msgstr "Pulse-Eight CEC tengispjald"

msgctxt "#36001"
msgid "Pulse-Eight Nyxboard"
msgstr "Pulse-Eight Nyxboard"

msgctxt "#36002"
msgid "Switch to keyboard side command"
msgstr "Skipta yfir í hliðar lyklaborð"

msgctxt "#36003"
msgid "Switch to remote side command"
msgstr "Skipta yfir í hliðar fjarstýringu"

msgctxt "#36004"
msgid "Press \"user\" button command"
msgstr "Ýttu á \"user\" hnapp"

msgctxt "#36005"
msgid "Enable switch side commands"
msgstr "Virkja að skipta á milli hliðarskipana"

msgctxt "#36006"
msgid "Could not open the adapter"
msgstr "Gat ekki opnað tengispjald"

msgctxt "#36007"
msgid "Devices to power on when starting XBMC"
msgstr "Kveikja á sjónvarpinu þegar XBMC er ræst"

msgctxt "#36008"
msgid "Devices to power off when stopping XBMC"
msgstr "Slökkva á tækjum þegar slökkt er á XBMC"

msgctxt "#36009"
msgid "Put devices in standby mode when activating screensaver"
msgstr "Setja tæki í biðstöðu þegar skjávari er virkur"

msgctxt "#36011"
msgid "Could not detect the CEC com port. Set it up manually."
msgstr "Fann ekki CEC gátt. Settu það upp handvirkt."

msgctxt "#36012"
msgid "Could not initialise the CEC adapter. Please check your settings."
msgstr "Fann ekki CEC tengispjald."

msgctxt "#36015"
msgid "HDMI port number"
msgstr "HDMI gátt"

msgctxt "#36016"
msgid "Connected"
msgstr "Tengdur"

msgctxt "#36017"
msgid "Could not initialise the CEC adapter: libCEC was not found on your system."
msgstr "Fann tengispjald, en libcec er ekki tiltækt"

msgctxt "#36018"
msgid "Use the TV's language setting"
msgstr "Nota tungumál sjónvarps"

msgctxt "#36019"
msgid "Connected to HDMI device"
msgstr "Tengt við HDMI tæki"

msgctxt "#36023"
msgid "Configuration updated"
msgstr "Uppsetning uppfærð"

msgctxt "#36035"
msgid "Always"
msgstr "Alltaf"

msgctxt "#36037"
msgid "TV"
msgstr "Sjónvarp"
