# XBMC Media Center language file
# XBMC-core v12.0
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "#0"
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

msgctxt "#1"
msgid "Pictures"
msgstr "Slike"

msgctxt "#2"
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

msgctxt "#3"
msgid "Videos"
msgstr "Filmovi"

msgctxt "#4"
msgid "TV-Guide"
msgstr "TV vodič"

msgctxt "#5"
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

msgctxt "#6"
msgid "XBMC SVN"
msgstr "XBMC SVN"

msgctxt "#7"
msgid "File manager"
msgstr "Upr. datotekama"

msgctxt "#8"
msgid "Weather"
msgstr "Vreme"

msgctxt "#9"
msgid "xbmc media center"
msgstr "xbmc medija centar"

msgctxt "#11"
msgid "Monday"
msgstr "Ponedeljak"

msgctxt "#12"
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorak"

msgctxt "#13"
msgid "Wednesday"
msgstr "Sreda"

msgctxt "#14"
msgid "Thursday"
msgstr "Četvrtak"

msgctxt "#15"
msgid "Friday"
msgstr "Petak"

msgctxt "#16"
msgid "Saturday"
msgstr "Subota"

msgctxt "#17"
msgid "Sunday"
msgstr "Nedelja"

msgctxt "#21"
msgid "January"
msgstr "januar"

msgctxt "#22"
msgid "February"
msgstr "februar"

msgctxt "#23"
msgid "March"
msgstr "mart"

msgctxt "#24"
msgid "April"
msgstr "april"

msgctxt "#25"
msgid "May"
msgstr "maj"

msgctxt "#26"
msgid "June"
msgstr "jun"

msgctxt "#27"
msgid "July"
msgstr "jul"

msgctxt "#28"
msgid "August"
msgstr "avgust"

msgctxt "#29"
msgid "September"
msgstr "septembar"

msgctxt "#30"
msgid "October"
msgstr "oktobar"

msgctxt "#31"
msgid "November"
msgstr "novembar"

msgctxt "#32"
msgid "December"
msgstr "decembar"

msgctxt "#41"
msgid "Mon"
msgstr "pon"

msgctxt "#42"
msgid "Tue"
msgstr "uto"

msgctxt "#43"
msgid "Wed"
msgstr "sre"

msgctxt "#44"
msgid "Thu"
msgstr "čet"

msgctxt "#45"
msgid "Fri"
msgstr "pet"

msgctxt "#46"
msgid "Sat"
msgstr "sub"

msgctxt "#47"
msgid "Sun"
msgstr "ned"

msgctxt "#51"
msgid "Jan"
msgstr "jan"

msgctxt "#52"
msgid "Feb"
msgstr "feb"

msgctxt "#53"
msgid "Mar"
msgstr "mar"

msgctxt "#54"
msgid "Apr"
msgstr "apr"

msgctxt "#55"
msgid "May"
msgstr "maj"

msgctxt "#56"
msgid "Jun"
msgstr "jun"

msgctxt "#57"
msgid "Jul"
msgstr "jul"

msgctxt "#58"
msgid "Aug"
msgstr "avg"

msgctxt "#59"
msgid "Sep"
msgstr "sep"

msgctxt "#60"
msgid "Oct"
msgstr "okt"

msgctxt "#61"
msgid "Nov"
msgstr "nov"

msgctxt "#62"
msgid "Dec"
msgstr "dec"

msgctxt "#71"
msgid "N"
msgstr "S"

msgctxt "#72"
msgid "NNE"
msgstr "SSI"

msgctxt "#73"
msgid "NE"
msgstr "SI"

msgctxt "#74"
msgid "ENE"
msgstr "ISI"

msgctxt "#75"
msgid "E"
msgstr "I"

msgctxt "#76"
msgid "ESE"
msgstr "IJI"

msgctxt "#77"
msgid "SE"
msgstr "JI"

msgctxt "#78"
msgid "SSE"
msgstr "JJI"

msgctxt "#79"
msgid "S"
msgstr "J"

msgctxt "#80"
msgid "SSW"
msgstr "JJZ"

msgctxt "#81"
msgid "SW"
msgstr "JZ"

msgctxt "#82"
msgid "WSW"
msgstr "ZJZ"

msgctxt "#83"
msgid "W"
msgstr "Z"

msgctxt "#84"
msgid "WNW"
msgstr "ZSZ"

msgctxt "#85"
msgid "NW"
msgstr "SZ"

msgctxt "#86"
msgid "NNW"
msgstr "SSZ"

msgctxt "#98"
msgid "View: Auto"
msgstr "Prikaz: Autom."

msgctxt "#99"
msgid "View: Auto big"
msgstr "Prikaz: Autom. veliko"

msgctxt "#100"
msgid "View: Icons"
msgstr "Prikaz: Ikone"

msgctxt "#101"
msgid "View: List"
msgstr "Prikaz: Spisak"

msgctxt "#102"
msgid "Scan"
msgstr "Analiziraj"

msgctxt "#103"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Složi po: Imenu"

msgctxt "#104"
msgid "Sort by: Date"
msgstr "Složi po: Datumu"

msgctxt "#105"
msgid "Sort by: Size"
msgstr "Složi po: Veli."

msgctxt "#106"
msgid "No"
msgstr "Ne"

msgctxt "#107"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgctxt "#108"
msgid "Slideshow"
msgstr "Reprod. slajdova"

msgctxt "#109"
msgid "Create thumbs"
msgstr "Napravi omote"

msgctxt "#110"
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Napravi sličice"

msgctxt "#111"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečice"

msgctxt "#112"
msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano"

msgctxt "#113"
msgid "Update failed"
msgstr "Ažuriranje nije uspelo"

msgctxt "#114"
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalacija nije uspela"

msgctxt "#115"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

msgctxt "#116"
msgid "Move"
msgstr "Premesti"

msgctxt "#117"
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgctxt "#118"
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

msgctxt "#119"
msgid "New folder"
msgstr "Nova fascikla"

msgctxt "#120"
msgid "Confirm file copy"
msgstr "Potvrdite kopiranje"

msgctxt "#121"
msgid "Confirm file move"
msgstr "Potvrdite premeštanje"

msgctxt "#122"
msgid "Confirm file delete?"
msgstr "Potvrđujete li brisanje?"

msgctxt "#123"
msgid "Copy these files?"
msgstr "Kopiranje ovih datoteka?"

msgctxt "#124"
msgid "Move these files?"
msgstr "Premeštanje ovih datoteka?"

msgctxt "#125"
msgid "Delete these files? - Deleting files cannot be undone!"
msgstr "Brisanje ovih datoteka? - Nakon brisanja, datoteke nije moguće povratiti!"

msgctxt "#126"
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

msgctxt "#127"
msgid "Objects"
msgstr "Objekata"

msgctxt "#128"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

msgctxt "#129"
msgid "Slideshow"
msgstr "Projekcija slajdova"

msgctxt "#130"
msgid "System info"
msgstr "Podaci o sistemu"

msgctxt "#131"
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

msgctxt "#132"
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

msgctxt "#133"
msgid "Artists"
msgstr "Izvođači"

msgctxt "#134"
msgid "Songs"
msgstr "Numere"

msgctxt "#135"
msgid "Genres"
msgstr "Žanrovi"

msgctxt "#136"
msgid "Playlists"
msgstr "Spiskovi za repro."

msgctxt "#137"
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

msgctxt "#138"
msgid "System Information"
msgstr "Podaci o sistemu"

msgctxt "#139"
msgid "Temperatures:"
msgstr "Temperature:"

msgctxt "#140"
msgid "CPU:"
msgstr "Centralnog procesora:"

msgctxt "#141"
msgid "GPU:"
msgstr "Grafičkog procesora:"

msgctxt "#142"
msgid "Time:"
msgstr "Vreme:"

msgctxt "#143"
msgid "Current:"
msgstr "Trenutno:"

msgctxt "#144"
msgid "Build:"
msgstr "Izdanje:"

msgctxt "#145"
msgid "Network:"
msgstr "Mreža:"

msgctxt "#146"
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

msgctxt "#147"
msgid "Static"
msgstr "Statički"

msgctxt "#148"
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

msgctxt "#149"
msgid "MAC address"
msgstr "MAC adresa"

msgctxt "#150"
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

msgctxt "#151"
msgid "Link:"
msgstr "Veza:"

msgctxt "#152"
msgid "Half duplex"
msgstr "Polu dupleks"

msgctxt "#153"
msgid "Full duplex"
msgstr "Puni dupleks"

msgctxt "#154"
msgid "Storage"
msgstr "Skladišta"

msgctxt "#155"
msgid "Drive"
msgstr "Uređaj"

msgctxt "#156"
msgid "Free"
msgstr "Slobodno"

msgctxt "#157"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#158"
msgid "Free memory"
msgstr "Slobodna memorija"

msgctxt "#159"
msgid "No link"
msgstr "nije uspostavljena"

msgctxt "#160"
msgid "Free"
msgstr "slobodno"

msgctxt "#161"
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupno"

msgctxt "#162"
msgid "Tray open"
msgstr "Vrata otvorena"

msgctxt "#163"
msgid "Reading"
msgstr "Čitanje"

msgctxt "#164"
msgid "No disc"
msgstr "Disk nije umetnut"

msgctxt "#165"
msgid "Disc present"
msgstr "Disk je prepoznat"

msgctxt "#166"
msgid "Skin"
msgstr "Maska"

msgctxt "#169"
msgid "Resolution"
msgstr "Rezolucija"

msgctxt "#170"
msgid "Adjust display refresh rate to match video"
msgstr "Prilagodi brzinu osvežavanja monitoru"

msgctxt "#172"
msgid "Release date"
msgstr "Datum izdavanja"

msgctxt "#173"
msgid "Display 4:3 videos as"
msgstr "Prikaži 4:3 video materijal kao"

msgctxt "#175"
msgid "Moods"
msgstr "Raspoloženja"

msgctxt "#176"
msgid "Styles"
msgstr "Stilovi"

msgctxt "#179"
msgid "Song"
msgstr "Pesma"

msgctxt "#180"
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

msgctxt "#181"
msgid "Select album"
msgstr "Izaberite album"

msgctxt "#182"
msgid "Tracks"
msgstr "Numere"

msgctxt "#183"
msgid "Review"
msgstr "Pregled"

msgctxt "#184"
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

msgctxt "#185"
msgid "Searching album"
msgstr "Pretraživanje albuma"

msgctxt "#186"
msgid "OK"
msgstr "U redu"

msgctxt "#187"
msgid "No albums found!"
msgstr "Ni jedan album nije pronađen!"

msgctxt "#188"
msgid "Select all"
msgstr "Izaberi sve"

msgctxt "#189"
msgid "Scanning media info"
msgstr "Analiziranje informacija"

msgctxt "#190"
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

msgctxt "#191"
msgid "Shuffle"
msgstr "Nasumično"

msgctxt "#192"
msgid "Clear"
msgstr "Poništi"

msgctxt "#193"
msgid "Scan"
msgstr "Analiziraj"

msgctxt "#194"
msgid "Searching..."
msgstr "Pretraživanje..."

msgctxt "#195"
msgid "No info found!"
msgstr "Nisu pronađene informacije!"

msgctxt "#196"
msgid "Select movie:"
msgstr "Izaberite film:"

msgctxt "#197"
msgid "Querying %s info"
msgstr "Zahtevanje podataka o %s"

msgctxt "#198"
msgid "Loading movie details"
msgstr "Učitavanje podataka o filmu"

msgctxt "#202"
msgid "Tagline"
msgstr "Tagline"

msgctxt "#203"
msgid "Plot outline"
msgstr "Kratak opis"

msgctxt "#205"
msgid "Votes"
msgstr "Glasova"

msgctxt "#206"
msgid "Cast"
msgstr "Uloge"

msgctxt "#207"
msgid "Plot"
msgstr "Opis"

msgctxt "#208"
msgid "Play"
msgstr "Reprodukuj"

msgctxt "#209"
msgid "Next"
msgstr "Sledeće"

msgctxt "#210"
msgid "Previous"
msgstr "Prethodno"

msgctxt "#213"
msgid "Calibrate user interface..."
msgstr "Prilagodite korisničko okruženje..."

msgctxt "#214"
msgid "Video calibration..."
msgstr "Kalibracija slike..."

msgctxt "#215"
msgid "Soften"
msgstr "Omekšano"

msgctxt "#216"
msgid "Zoom amount"
msgstr "Nivo uvećanja"

msgctxt "#217"
msgid "Pixel ratio"
msgstr "Odnos pikselizacije"

msgctxt "#218"
msgid "DVD drive"
msgstr "DVD uređaj"

msgctxt "#219"
msgid "Please insert disc"
msgstr "Molimo, umetnite disk"

msgctxt "#220"
msgid "Remote share"
msgstr "Daljinsko deljenje"

msgctxt "#221"
msgid "Network is not connected"
msgstr "Mreža nije povezana"

msgctxt "#222"
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

msgctxt "#224"
msgid "Speed"
msgstr "Brzina"

msgctxt "#225"
msgid "Vertical Shift"
msgstr "Vertikalno Pomeranje"

msgctxt "#226"
msgid "Test patterns..."
msgstr "Isprobaj šablon..."

msgctxt "#227"
msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org"
msgstr "Potraži imena numera, muzičkog CD-a, na freedb.org"

msgctxt "#228"
msgid "Shuffle playlist on load"
msgstr "Izmešaj spisak pri učitavanju"

msgctxt "#229"
msgid "HDD spindown time"
msgstr "Vreme usporenja HDD-a"

msgctxt "#230"
msgid "Video filters"
msgstr "Video filteri"

msgctxt "#231"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

msgctxt "#232"
msgid "Point"
msgstr "Tačka"

msgctxt "#233"
msgid "Linear"
msgstr "Linearno"

msgctxt "#234"
msgid "Anisotropic"
msgstr "Anizotropija"

msgctxt "#235"
msgid "Quincunx"
msgstr "Quincunx"

msgctxt "#236"
msgid "Gaussian cubic"
msgstr "Gaussian cubic"

msgctxt "#237"
msgid "Minification"
msgstr "Umanjenje"

msgctxt "#238"
msgid "Magnification"
msgstr "Uveličanje"

msgctxt "#239"
msgid "Clear playlist on finish"
msgstr "Poništi spisak po završetku"

msgctxt "#240"
msgid "Display Mode"
msgstr "Režim prikazivanja"

msgctxt "#241"
msgid "Full Screen #%d"
msgstr "Ceo Ekran #%d"

msgctxt "#242"
msgid "Windowed"
msgstr "Prozor"

msgctxt "#244"
msgid "Full screen"
msgstr "Ceo Ekran"

msgctxt "#245"
msgid "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
msgstr "Veličina: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"

msgctxt "#247"
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

msgctxt "#248"
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgctxt "#249"
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

msgctxt "#250"
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizacija"

msgctxt "#251"
msgid "Select destination directory"
msgstr "Izaberite odredišnu fasciklu"

msgctxt "#252"
msgid "Output stereo to all speakers"
msgstr "Stereo izlaz ka svim zvučnicima"

msgctxt "#253"
msgid "Number of channels"
msgstr "Broj kanala"

msgctxt "#254"
msgid "- DTS capable receiver"
msgstr "- Sposoban DTS prijemnik"

msgctxt "#255"
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

msgctxt "#256"
msgid "Fetching CD information"
msgstr "Preuzimanje CD informacija"

msgctxt "#257"
msgid "Error"
msgstr "Greška"

msgctxt "#258"
msgid "Enable tag reading"
msgstr "Omogući čitanje oznaka"

msgctxt "#259"
msgid "Opening"
msgstr "Otvaranje"

msgctxt "#260"
msgid "Shoutcast"
msgstr "Internet radio"

msgctxt "#261"
msgid "Waiting for start..."
msgstr "Čekanje na početak..."

msgctxt "#262"
msgid "Scripts output"
msgstr "Izlazne skripte"

msgctxt "#263"
msgid "Allow control of XBMC via HTTP"
msgstr "Dozvoli kontrolu XBMC aplikacije putem HTTP protokola"

msgctxt "#264"
msgid "Record"
msgstr "Snimi"

msgctxt "#265"
msgid "Stop Rec."
msgstr "Zaustavi snim."

msgctxt "#266"
msgid "Sort by: Track"
msgstr "Složi po: Numeri"

msgctxt "#267"
msgid "Sort by: Time"
msgstr "Složi po: Vremenu"

msgctxt "#268"
msgid "Sort by: Title"
msgstr "Složi po: Naslovu"

msgctxt "#269"
msgid "Sort by: Artist"
msgstr "Složi po: Izvođaču"

msgctxt "#270"
msgid "Sort by: Album"
msgstr "Složi po: Albumu"

msgctxt "#271"
msgid "Top 100"
msgstr "Najboljih 100"

msgctxt "#272"
msgid "Top-Left overscan compensation"
msgstr "Gornja leva ivica ekrana"

msgctxt "#273"
msgid "Bottom-Right overscan compensation"
msgstr "Donja desna ivica ekrana"

msgctxt "#274"
msgid "Subtitle positioning"
msgstr "Pozicioniranje titla"

msgctxt "#275"
msgid "Pixel ratio adjustment"
msgstr "Prilagođavanje odnosa strana"

msgctxt "#276"
msgid "Adjust the arrow to change the amount of overscan"
msgstr "Pomerajte strelicu kako biste promenili veličinu ekrana"

msgctxt "#277"
msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
msgstr "Pomerajte liniju kako biste promenili poziciju titlova"

msgctxt "#278"
msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
msgstr "Oblikujte pravougaonik tako da dobijete savršeni kvadrat"

msgctxt "#279"
msgid "Unable to load settings"
msgstr "Nije moguće učitati postavke"

msgctxt "#280"
msgid "Using default settings"
msgstr "Korišćenje podrazumevanih postavki"

msgctxt "#281"
msgid "Please check the XML files"
msgstr "Molimo, proverite XML datoteke"

msgctxt "#282"
msgid "Found %i items"
msgstr "Pronađeno %i stavki"

msgctxt "#283"
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati pretrage"

msgctxt "#284"
msgid "No results found"
msgstr "Bez rezultata"

msgctxt "#285"
msgid "Preferred audio language"
msgstr "Prioritet audio jezika"

msgctxt "#286"
msgid "Preferred subtitle language"
msgstr "Prioritet jezika prevoda"

msgctxt "#287"
msgid "Subtitles"
msgstr "Titlovi"

msgctxt "#288"
msgid "Font"
msgstr "Slova"

msgctxt "#289"
msgid "- Size"
msgstr "- Veličina"

msgctxt "#290"
msgid "Dynamic range compression"
msgstr "Dinamički opseg kompresije"

msgctxt "#291"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#292"
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

msgctxt "#293"
msgid "Browse for subtitles"
msgstr "Potraži titlove"

msgctxt "#294"
msgid "Create bookmark"
msgstr "Napravi obelež."

msgctxt "#296"
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Poništi obelež."

msgctxt "#297"
msgid "Audio offset"
msgstr "Pomeraj zvuka u vremenu"

msgctxt "#298"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Obeleživači"

msgctxt "#299"
msgid "- AAC capable receiver"
msgstr "- Sposoban AAC prijemnik"

msgctxt "#300"
msgid "- MP1 capable receiver"
msgstr "- Sposoban MP1 prijemnik"

msgctxt "#301"
msgid "- MP2 capable receiver"
msgstr "- Sposoban MP2 prijemnik"

msgctxt "#302"
msgid "- MP3 capable receiver"
msgstr "- Sposoban MP3 prijemnik"

msgctxt "#303"
msgid "Delay"
msgstr "Kašnjenje"

msgctxt "#304"
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgctxt "#305"
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

msgctxt "#306"
msgid "Non-interleaved"
msgstr "Nestandardni"

msgctxt "#312"
msgid "(0=auto)"
msgstr "(0=autom.)"

msgctxt "#313"
msgid "Cleaning database"
msgstr "Čišćenje baze"

msgctxt "#314"
msgid "Preparing..."
msgstr "Pripremanje..."

msgctxt "#315"
msgid "Database error"
msgstr "Greška baze podataka"

msgctxt "#316"
msgid "Searching songs..."
msgstr "Pretraživanje pesama..."

msgctxt "#317"
msgid "Cleaned database successfully"
msgstr "Baza podataka je uspešno očišćena"

msgctxt "#318"
msgid "Cleaning songs..."
msgstr "Čišćenje pesama..."

msgctxt "#319"
msgid "Error cleaning songs"
msgstr "Greška čišćenja pesama"

msgctxt "#320"
msgid "Cleaning artists..."
msgstr "Čišćenje izvođača..."

msgctxt "#321"
msgid "Error cleaning artists"
msgstr "Greška čišćenja izvođača"

msgctxt "#322"
msgid "Cleaning genres..."
msgstr "Čišćenje žanrova..."

msgctxt "#323"
msgid "Error cleaning genres"
msgstr "Greška čišćenja žanrova"

msgctxt "#324"
msgid "Cleaning paths..."
msgstr "Čišćenje putanja..."

msgctxt "#325"
msgid "Error cleaning paths"
msgstr "Greška čišćenja putanja"

msgctxt "#326"
msgid "Cleaning albums..."
msgstr "Čišćenje albuma..."

msgctxt "#327"
msgid "Error cleaning albums"
msgstr "Greška čišćenja albuma"

msgctxt "#328"
msgid "Writing changes..."
msgstr "Upisivanje promena..."

msgctxt "#329"
msgid "Error writing changes"
msgstr "Greška upisivanja promena"

msgctxt "#330"
msgid "This may take some time..."
msgstr "Ovo može potrajati neko vreme..."

msgctxt "#331"
msgid "Compressing database..."
msgstr "Komprimovanje baze podataka..."

msgctxt "#332"
msgid "Error compressing database"
msgstr "Greška komprimovanja baze podataka"

msgctxt "#333"
msgid "Do you want to clean the library?"
msgstr "Želite li zaista da očistite biblioteku?"

msgctxt "#334"
msgid "Clean library..."
msgstr "Čišćenje biblioteke..."

msgctxt "#335"
msgid "Start"
msgstr "Pokreni"

msgctxt "#336"
msgid "Framerate conversion"
msgstr "Konverzija brzine sličica"

msgctxt "#337"
msgid "Audio output"
msgstr "Izlaz zvuka"

msgctxt "#338"
msgid "Analog"
msgstr "Analogni"

msgctxt "#339"
msgid "Optical/Coax"
msgstr "Digitalni"

msgctxt "#340"
msgid "Various artists"
msgstr "Različiti izvođači"

msgctxt "#341"
msgid "Play disc"
msgstr "Reprodukuj disk"

msgctxt "#342"
msgid "Movies"
msgstr "Filmovi"

msgctxt "#343"
msgid "Adjust framerate"
msgstr "Prilagodi brzinu sličica"

msgctxt "#344"
msgid "Actors"
msgstr "Glumci"

msgctxt "#345"
msgid "Year"
msgstr "Godina"

msgctxt "#346"
msgid "Boost volume level on downmix"
msgstr "Pojačaj nivo zvuka pri prebacivanju u manji br. kanala"

msgctxt "#350"
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

msgctxt "#351"
msgid "Off"
msgstr "Isklj."

msgctxt "#352"
msgid "Dim"
msgstr "Zatamni"

msgctxt "#353"
msgid "Black"
msgstr "Crno"

msgctxt "#354"
msgid "Matrix trails"
msgstr "Matrix tragovi"

msgctxt "#355"
msgid "Screensaver time"
msgstr "Vreme pokretanja čuvara ekrana"

msgctxt "#356"
msgid "Screensaver mode"
msgstr "Režim čuvara ekrana"

msgctxt "#357"
msgid "Shutdown function timer"
msgstr "Funkcionisanje tajmera isključivanja"

msgctxt "#358"
msgid "All albums"
msgstr "Svi albumi"

msgctxt "#359"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Nedavno dodati albumi"

msgctxt "#360"
msgid "Screensaver"
msgstr "Čuvar ekrana"

msgctxt "#361"
msgid "R. Slideshow"
msgstr "Nasum. rep. slaj."

msgctxt "#362"
msgid "Screensaver dim level"
msgstr "Nivo zatamljenja čuvara ekrana"

msgctxt "#363"
msgid "Sort by: File"
msgstr "Složi po: Dato."

msgctxt "#364"
msgid "- Dolby Digital (AC3) capable receiver"
msgstr "- Sposoban Dolby Digital (AC3) prijemnik"

msgctxt "#365"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Složi po: Imenu"

msgctxt "#366"
msgid "Sort by: Year"
msgstr "Složi po: Godini"

msgctxt "#367"
msgid "Sort by: Rating"
msgstr "Složi po: Popularnosti"

msgctxt "#368"
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

msgctxt "#369"
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

msgctxt "#370"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "grmljavina"

msgctxt "#371"
msgid "Partly"
msgstr "delimično"

msgctxt "#372"
msgid "Mostly"
msgstr "uglavnom"

msgctxt "#373"
msgid "Sunny"
msgstr "sunčano"

msgctxt "#374"
msgid "Cloudy"
msgstr "oblačno"

msgctxt "#375"
msgid "Snow"
msgstr "sneg"

msgctxt "#376"
msgid "Rain"
msgstr "kiša"

msgctxt "#377"
msgid "Light"
msgstr "slab(a)"

msgctxt "#378"
msgid "AM"
msgstr "ujutro"

msgctxt "#379"
msgid "PM"
msgstr "popodne"

msgctxt "#380"
msgid "Showers"
msgstr "pljuskovi"

msgctxt "#381"
msgid "Few"
msgstr "nekoliko"

msgctxt "#382"
msgid "Scattered"
msgstr "mestimično"

msgctxt "#383"
msgid "Wind"
msgstr "vetrovito"

msgctxt "#384"
msgid "Strong"
msgstr "izuzetno"

msgctxt "#385"
msgid "Fair"
msgstr "umereno"

msgctxt "#386"
msgid "Clear"
msgstr "vedro"

msgctxt "#387"
msgid "Clouds"
msgstr "oblačno"

msgctxt "#388"
msgid "Early"
msgstr "rani"

msgctxt "#389"
msgid "Shower"
msgstr "pljusak"

msgctxt "#390"
msgid "Flurries"
msgstr "Susnežica"

msgctxt "#391"
msgid "Low"
msgstr "nizak"

msgctxt "#392"
msgid "Medium"
msgstr "umeren"

msgctxt "#393"
msgid "High"
msgstr "visok"

msgctxt "#394"
msgid "Fog"
msgstr "magla"

msgctxt "#395"
msgid "Haze"
msgstr "izmaglica"

msgctxt "#396"
msgid "Select location"
msgstr "Izbor lokacije"

msgctxt "#397"
msgid "Refresh time"
msgstr "Učestalost osvežavanja"

msgctxt "#398"
msgid "Temperature units"
msgstr "Jedinice za temperaturu"

msgctxt "#399"
msgid "Speed units"
msgstr "Jedinice za brzinu"

msgctxt "#400"
msgid "Weather"
msgstr "Vreme"

msgctxt "#401"
msgid "Temp"
msgstr "Temper."

msgctxt "#402"
msgid "Feels like"
msgstr "Kao da je"

msgctxt "#403"
msgid "UV index"
msgstr "UV indeks"

msgctxt "#404"
msgid "Wind"
msgstr "Vetar"

msgctxt "#405"
msgid "Dew point"
msgstr "Tačka rose"

msgctxt "#406"
msgid "Humidity"
msgstr "Vlažnost"

msgctxt "#409"
msgid "Defaults"
msgstr "Podrazumevano"

msgctxt "#410"
msgid "Accessing weather service"
msgstr "Pristupanje usluzi vrem. prognoze"

msgctxt "#411"
msgid "Getting weather for:"
msgstr "Preuzimanje prognoze za:"

msgctxt "#412"
msgid "Unable to get weather data"
msgstr "Nije moguće preuzeti podatke o prognozi"

msgctxt "#413"
msgid "Manual"
msgstr "Ručno"

msgctxt "#414"
msgid "No review for this album"
msgstr "Ne postoji recenzija za ovaj album"

msgctxt "#415"
msgid "Downloading thumbnail..."
msgstr "Preuzimanje..."

msgctxt "#416"
msgid "Not available"
msgstr "Nije dostupno"

msgctxt "#417"
msgid "View: Big icons"
msgstr "Prikaz: Velike ikone"

msgctxt "#418"
msgid "Low"
msgstr "Min."

msgctxt "#419"
msgid "High"
msgstr "Maks."

msgctxt "#420"
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

msgctxt "#422"
msgid "Delete album info"
msgstr "Izbriši podatke o albumu"

msgctxt "#423"
msgid "Delete CD information"
msgstr "Izbriši CD podatke"

msgctxt "#424"
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

msgctxt "#425"
msgid "No album information found"
msgstr "Nisu pronađeni podaci o albumu"

msgctxt "#426"
msgid "No CD information found"
msgstr "Nisu pronađeni CD podaci"

msgctxt "#427"
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

msgctxt "#428"
msgid "Insert correct CD/DVD"
msgstr "Umetnite ispravan CD/DVD"

msgctxt "#429"
msgid "Please insert the following disc:"
msgstr "Molimo, umetnite sledeći CD/DVD"

msgctxt "#430"
msgid "Sort by: DVD#"
msgstr "Složi po: DVD#"

msgctxt "#431"
msgid "No cache"
msgstr "Bez keša"

msgctxt "#432"
msgid "Remove movie from library"
msgstr "Ukloni film iz biblioteke"

msgctxt "#433"
msgid "Really remove '%s'?"
msgstr "Zaista želite da uklonite „%s“?"

msgctxt "#437"
msgid "Removable disk"
msgstr "Prenosivi disk"

msgctxt "#438"
msgid "Opening file"
msgstr "Otvaranje datoteke"

msgctxt "#439"
msgid "Cache"
msgstr "Keš"

msgctxt "#440"
msgid "Harddisk"
msgstr "Čvrsti disk"

msgctxt "#441"
msgid "UDF"
msgstr "UDF"

msgctxt "#442"
msgid "Local network"
msgstr "Lokalna mreža"

msgctxt "#443"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgctxt "#444"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#445"
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

msgctxt "#446"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#447"
msgid "Autorun media"
msgstr "Automatska reprod. medija"

msgctxt "#448"
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

msgctxt "#449"
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

msgctxt "#450"
msgid "Columns"
msgstr "Kolone"

msgctxt "#451"
msgid "Row 1 address"
msgstr "1. red adrese"

msgctxt "#452"
msgid "Row 2 address"
msgstr "2. red adrese"

msgctxt "#453"
msgid "Row 3 address"
msgstr "3. red adrese"

msgctxt "#454"
msgid "Row 4 address"
msgstr "4. red adrese"

msgctxt "#455"
msgid "Rows"
msgstr "Redovi"

msgctxt "#456"
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

msgctxt "#457"
msgid "Switch view"
msgstr "Promeni prikaz"

msgctxt "#459"
msgid "Subs"
msgstr "Titlovi"

msgctxt "#460"
msgid "Audio stream"
msgstr "Zvučni zapis"

msgctxt "#461"
msgid "[active]"
msgstr "[aktivno]"

msgctxt "#462"
msgid "Subtitle"
msgstr "Titl"

msgctxt "#463"
msgid "Backlight"
msgstr "Pozadinsko osvetljenje"

msgctxt "#464"
msgid "Brightness"
msgstr "Svetlina"

msgctxt "#465"
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

msgctxt "#466"
msgid "Gamma"
msgstr "Opseg boje"

msgctxt "#467"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgctxt "#468"
msgid "Move the bar to change the OSD position"
msgstr "Pomerajte liniju da biste promenili OSD poziciju"

msgctxt "#469"
msgid "OSD position"
msgstr "OSD pozicija"

msgctxt "#470"
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

msgctxt "#471"
msgid "Modchip"
msgstr "Izme. čip"

msgctxt "#474"
msgid "Off"
msgstr "Isklj."

msgctxt "#475"
msgid "Music only"
msgstr "Samo muzika"

msgctxt "#476"
msgid "Music & video"
msgstr "Muzika i video"

msgctxt "#477"
msgid "Unable to load playlist"
msgstr "Nije moguće učitati spisak za reprodukciju"

msgctxt "#478"
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgctxt "#479"
msgid "Skin & language"
msgstr "Maska i jezik"

msgctxt "#480"
msgid "Appearance"
msgstr "Prikazivanje"

msgctxt "#481"
msgid "Audio options"
msgstr "Opcije zvuka"

msgctxt "#482"
msgid "About XBMC"
msgstr "O sistemu XBMC"

msgctxt "#485"
msgid "Delete album"
msgstr "Izbriši album"

msgctxt "#486"
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

msgctxt "#487"
msgid "Repeat one"
msgstr "Ponovi jednom"

msgctxt "#488"
msgid "Repeat folder"
msgstr "Ponovi fasciklu"

msgctxt "#489"
msgid "Play the next song automatically"
msgstr "Automatski reprodukuj sledeću pesmu"

msgctxt "#491"
msgid "- Use big icons"
msgstr "- Koristi velike ikone"

msgctxt "#492"
msgid "Resize VobSubs"
msgstr "Promeni veličinu za VobSubs"

msgctxt "#493"
msgid "Advanced options (Experts Only!)"
msgstr "Napredne opcije (samo za stručnjake!)"

msgctxt "#494"
msgid "Overall audio headroom"
msgstr "Sveobuhvatan zvučni slobodan prostor"

msgctxt "#495"
msgid "Upsample videos to GUI resolution"
msgstr "Poistoveti video i GUI rezoluciju"

msgctxt "#496"
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibracija"

msgctxt "#497"
msgid "Show file extensions"
msgstr "Prikaži tipove datoteka"

msgctxt "#498"
msgid "Sort by: Type"
msgstr "Složi po: Tipu"

msgctxt "#499"
msgid "Unable to connect to online lookup service"
msgstr "Nije moguće povezivanje i pretraga mrežne usluge"

msgctxt "#500"
msgid "Downloading album information failed"
msgstr "Neuspešno preuzimanje podataka o albumu"

msgctxt "#501"
msgid "Looking for album names..."
msgstr "Traženje naziva albuma..."

msgctxt "#502"
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

msgctxt "#503"
msgid "Busy"
msgstr "Zauzeto"

msgctxt "#504"
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

msgctxt "#505"
msgid "Loading media info from files..."
msgstr "Učitavanje podataka o mediju iz datoteka..."

msgctxt "#507"
msgid "Sort by: Usage"
msgstr "Složi po: Upotrebi"

msgctxt "#510"
msgid "Enable visualizations"
msgstr "Omogući vizualizacije"

msgctxt "#511"
msgid "Enable video mode switching"
msgstr "Omogući promenu režima videa"

msgctxt "#512"
msgid "Startup window"
msgstr "Startni ekran"

msgctxt "#513"
msgid "Home window"
msgstr "Početni ekran"

msgctxt "#514"
msgid "Manual settings"
msgstr "Ručne postavke"

msgctxt "#515"
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

msgctxt "#517"
msgid "Recently played albums"
msgstr "Nedavno reprodukovani albumi"

msgctxt "#518"
msgid "Launch"
msgstr "Pokreni"

msgctxt "#519"
msgid "Launch in..."
msgstr "Pokreni u..."

msgctxt "#521"
msgid "Compilations"
msgstr "Kompilacije"

msgctxt "#522"
msgid "Remove source"
msgstr "Ukloni izvor"

msgctxt "#523"
msgid "Switch media"
msgstr "Promeni medij"

msgctxt "#524"
msgid "Select playlist"
msgstr "Izaberite spisak za reprodukciju"

msgctxt "#525"
msgid "New playlist..."
msgstr "Novi spisak za reprodukciju..."

msgctxt "#526"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Dodaj u spisak za reprodukciju"

msgctxt "#527"
msgid "Manually add to library"
msgstr "Ručno dodajte u biblioteku"

msgctxt "#528"
msgid "Enter title"
msgstr "Unesite naslov"

msgctxt "#529"
msgid "Error: Duplicate title"
msgstr "Greška: Dupliran naslov"

msgctxt "#530"
msgid "Select genre"
msgstr "Izaberite žanr"

msgctxt "#531"
msgid "New genre"
msgstr "Novi žanr"

msgctxt "#532"
msgid "Manual addition"
msgstr "Ručno dodavanje"

msgctxt "#533"
msgid "Enter genre"
msgstr "Unesite žanr"

msgctxt "#534"
msgid "View: %s"
msgstr "Prikaz: %s"

msgctxt "#535"
msgid "List"
msgstr "Spisak"

msgctxt "#536"
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

msgctxt "#537"
msgid "Big list"
msgstr "Vel. spis."

msgctxt "#538"
msgid "Big icons"
msgstr "Vel. ikone"

msgctxt "#539"
msgid "Wide"
msgstr "Široki"

msgctxt "#540"
msgid "Big wide"
msgstr "Veoma široki"

msgctxt "#541"
msgid "Album icons"
msgstr "Ikone albuma"

msgctxt "#542"
msgid "DVD icons"
msgstr "DVD ikone"

msgctxt "#543"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#544"
msgid "Media info"
msgstr "Podaci o mediju"

msgctxt "#545"
msgid "Audio output device"
msgstr "Zvučni izlazni uređaj"

msgctxt "#546"
msgid "Passthrough output device"
msgstr "Prolazni izlazni uređaj"

msgctxt "#547"
msgid "No biography for this artist"
msgstr "Ovaj izvođač nema popunjenu biografiju"

msgctxt "#548"
msgid "Downmix multichannel audio to stereo"
msgstr "Pretvori višekanalni zvuk u stereo"

msgctxt "#550"
msgid "Sort by: %s"
msgstr "Složi po: %s"

msgctxt "#551"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "#552"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "#553"
msgid "Size"
msgstr "Velič."

msgctxt "#554"
msgid "Track"
msgstr "Numera"

msgctxt "#555"
msgid "Time"
msgstr "Trajanje"

msgctxt "#556"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

msgctxt "#557"
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

msgctxt "#558"
msgid "Album"
msgstr "Album"

msgctxt "#559"
msgid "Playlist"
msgstr "Spisak za rep."

msgctxt "#560"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "#561"
msgid "File"
msgstr "Datote."

msgctxt "#562"
msgid "Year"
msgstr "Godina"

msgctxt "#563"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

msgctxt "#564"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgctxt "#565"
msgid "Usage"
msgstr "Koriš."

msgctxt "#566"
msgid "Album artist"
msgstr "Izvođač na albumu"

msgctxt "#567"
msgid "Play count"
msgstr "Broj reprodukcija"

msgctxt "#568"
msgid "Last played"
msgstr "Poslednja reprodukcija"

msgctxt "#569"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

msgctxt "#570"
msgid "Date added"
msgstr "Datum dodavanja"

msgctxt "#571"
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

msgctxt "#572"
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgctxt "#573"
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

msgctxt "#574"
msgid "Country"
msgstr "Zemlja"

msgctxt "#575"
msgid "In progress"
msgstr "U toku"

msgctxt "#580"
msgid "Sort direction"
msgstr "Smer slaganja"

msgctxt "#581"
msgid "Sort method"
msgstr "Način slaganja"

msgctxt "#582"
msgid "View mode"
msgstr "Režim prikaza"

msgctxt "#583"
msgid "Remember views for different folders"
msgstr "Zapamti prikaze različitih fascikli"

msgctxt "#584"
msgid "Ascending"
msgstr "Uzlazno"

msgctxt "#585"
msgid "Descending"
msgstr "Silazno"

msgctxt "#586"
msgid "Edit playlist"
msgstr "Uredi spisak za rep."

msgctxt "#587"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgctxt "#588"
msgid "Cancel party mode"
msgstr "Otkaži režim žurke"

msgctxt "#589"
msgid "Party mode"
msgstr "Režim žurke"

msgctxt "#590"
msgid "Random"
msgstr "Nasumično"

msgctxt "#591"
msgid "Off"
msgstr "Isklj."

msgctxt "#592"
msgid "One"
msgstr "Jednom"

msgctxt "#593"
msgid "All"
msgstr "Sve"

msgctxt "#594"
msgid "Off"
msgstr "Isklj."

msgctxt "#595"
msgid "Repeat: Off"
msgstr "Ponovi: Isklj."

msgctxt "#596"
msgid "Repeat: One"
msgstr "Ponovi: Jednom"

msgctxt "#597"
msgid "Repeat: All"
msgstr "Ponovi: Sve"

msgctxt "#600"
msgid "Rip audio CD"
msgstr "Ripuj muzički CD"

msgctxt "#601"
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

msgctxt "#602"
msgid "Standard"
msgstr "Uobičajeno"

msgctxt "#603"
msgid "Extreme"
msgstr "Ekstremno"

msgctxt "#604"
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Nepromenljiva brzina"

msgctxt "#605"
msgid "Ripping..."
msgstr "Ripovanje..."

msgctxt "#607"
msgid "To:"
msgstr "Za:"

msgctxt "#608"
msgid "Could not rip CD or track"
msgstr "Nije moguće ripovati CD ili numeru"

msgctxt "#609"
msgid "CDDARipPath is not set."
msgstr "CDDARipPath nije postavljen."

msgctxt "#610"
msgid "Rip audio track"
msgstr "Ripuj muzičku numeru"

msgctxt "#611"
msgid "Enter number"
msgstr "Unesite broj"

msgctxt "#620"
msgid "Audio CDs"
msgstr "Muzički CD-ovi"

msgctxt "#621"
msgid "Encoder"
msgstr "Koder"

msgctxt "#622"
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

msgctxt "#623"
msgid "Bitrate"
msgstr "Brzina protoka"

msgctxt "#624"
msgid "Include track number"
msgstr "Uključi broj numere"

msgctxt "#625"
msgid "All songs of"
msgstr "Sve pesme od"

msgctxt "#629"
msgid "View mode"
msgstr "Režim prikaza"

msgctxt "#630"
msgid "Normal"
msgstr "Normalan"

msgctxt "#631"
msgid "Zoom"
msgstr "Uveličan"

msgctxt "#632"
msgid "Stretch 4:3"
msgstr "Razvučeno 4:3"

msgctxt "#633"
msgid "Wide Zoom"
msgstr "Razvučeno 14:9"

msgctxt "#634"
msgid "Stretch 16:9"
msgstr "Razvučeno 16:9"

msgctxt "#635"
msgid "Original Size"
msgstr "Prvobitna veličina"

msgctxt "#636"
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

msgctxt "#637"
msgid "Replay gain"
msgstr "Normalizacija"

msgctxt "#638"
msgid "Replaygain volume adjustments"
msgstr "Podeš. glasnoće normaliz. zvuka"

msgctxt "#639"
msgid "Use track levels"
msgstr "Koristi na nivou numere"

msgctxt "#640"
msgid "Use album levels"
msgstr "Koristi na nivou albuma"

msgctxt "#641"
msgid "PreAmp Level - Replay gained files"
msgstr "Nivo predpojačanja - sa normalizacijom datoteka"

msgctxt "#642"
msgid "PreAmp Level - Non replay gained files"
msgstr "Nivo predpojačanja - bez normalizacije datoteka"

msgctxt "#643"
msgid "Avoid clipping on replay gained files"
msgstr "Izbegni isečke pri normalizaciji datoteka"

msgctxt "#644"
msgid "Crop black bars"
msgstr "Iseci crne trake"

msgctxt "#645"
msgid "Need to unpack a big file. Continue?"
msgstr "Potrebno je raspakivanje velike datoteke. Nastaviti?"

msgctxt "#646"
msgid "Remove from library"
msgstr "Ukloni iz biblioteke"

msgctxt "#647"
msgid "Export video library"
msgstr "Izvezi biblioteku filmova"

msgctxt "#648"
msgid "Import video library"
msgstr "Uvezi biblioteku filmova"

msgctxt "#649"
msgid "Importing"
msgstr "Uvoz je u toku"

msgctxt "#650"
msgid "Exporting"
msgstr "Izvoz je u toku"

msgctxt "#651"
msgid "Browse for library"
msgstr "Potraži biblioteku"

msgctxt "#652"
msgid "Years"
msgstr "Godina"

msgctxt "#653"
msgid "Update library"
msgstr "Ažuriraj biblioteku"

msgctxt "#654"
msgid "Show debug info"
msgstr "Prikaži pod. o ukla. grešaka"

msgctxt "#655"
msgid "Browse for executable"
msgstr "Potraži izvršne datoteke"

msgctxt "#656"
msgid "Browse for playlist"
msgstr "Potraži spisak za reprodukciju"

msgctxt "#657"
msgid "Browse for folder"
msgstr "Potraži fasciklu"

msgctxt "#658"
msgid "Song information"
msgstr "Podaci o pesmi"

msgctxt "#659"
msgid "Non-linear stretch"
msgstr "Nelinearno istezanje"

msgctxt "#660"
msgid "Volume amplification"
msgstr "Pojačavanje zvuka"

msgctxt "#661"
msgid "Choose export folder"
msgstr "Izaberite izlaznu fasciklu"

msgctxt "#662"
msgid "This file is no longer available."
msgstr "Ova datoteka više nije dostupna."

msgctxt "#663"
msgid "Would you like to remove it from the library?"
msgstr "Želite li ovo da uklonite iz biblioteke?"

msgctxt "#664"
msgid "Browse for Script"
msgstr "Potraži skriptu"

msgctxt "#700"
msgid "Cleaning up library"
msgstr "Čišćenje biblioteke"

msgctxt "#701"
msgid "Removing old songs from the library"
msgstr "Uklanjanje starih pesama iz biblioteke"

msgctxt "#702"
msgid "This path has been scanned before"
msgstr "Ova putanja je već analizirana"

msgctxt "#705"
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

msgctxt "#706"
msgid "- Server"
msgstr "- Server"

msgctxt "#708"
msgid "Use an HTTP proxy server to access the internet"
msgstr "Koristi posrednički HTTP server za pristup Internetu"

msgctxt "#711"
msgid "Internet Protocol (IP)"
msgstr "Internet protokol (IP)"

msgctxt "#712"
msgid "Invalid port specified. Value must be between 1 and 65535."
msgstr "Odredili ste neispravan priključak. Vrednost mora biti između 1 i 65535."

msgctxt "#713"
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP posrednik"

msgctxt "#715"
msgid "- Assignment"
msgstr "- Zadatak"

msgctxt "#716"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatski (DHCP)"

msgctxt "#717"
msgid "Manual (Static)"
msgstr "Ručno (statička)"

msgctxt "#719"
msgid "- IP address"
msgstr "- IP adresa"

msgctxt "#720"
msgid "- Netmask"
msgstr "- Mrežna maska"

msgctxt "#721"
msgid "- Default gateway"
msgstr "- Mrežni prolaz"

msgctxt "#722"
msgid "- DNS server"
msgstr "- DNS server"

msgctxt "#723"
msgid "Save & restart"
msgstr "Sačuvaj i ponovo pokreni"

msgctxt "#724"
msgid "Invalid address specified. Value must be AAA.BBB.CCC.DDD"
msgstr "Odredili ste neispravnu adresu. Vrednost mora biti AAA.BBB.CCC.DDD"

msgctxt "#725"
msgid "with numbers between 0 and 255."
msgstr "sa brojevima između 0 i 255."

msgctxt "#726"
msgid "Changes not saved. Continue without saving?"
msgstr "Promene nisu sačuvane. Nastaviti bez čuvanja?"

msgctxt "#727"
msgid "Web server"
msgstr "Web server"

msgctxt "#728"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP server"

msgctxt "#730"
msgid "- Port"
msgstr "- Priključak"

msgctxt "#732"
msgid "Save & apply"
msgstr "Sačuvaj i primeni"

msgctxt "#733"
msgid "- Password"
msgstr "- Lozinka"

msgctxt "#734"
msgid "No pass"
msgstr "Bez lozinke"

msgctxt "#735"
msgid "- Character set"
msgstr "- Skup znakova"

msgctxt "#736"
msgid "- Style"
msgstr "- Stil"

msgctxt "#737"
msgid "- Colour"
msgstr "- Boja"

msgctxt "#738"
msgid "Normal"
msgstr "Normalan"

msgctxt "#739"
msgid "Bold"
msgstr "Podebljan"

msgctxt "#740"
msgid "Italics"
msgstr "Kurziv"

msgctxt "#741"
msgid "Bold italics"
msgstr "Podebljani kurziv"

msgctxt "#742"
msgid "White"
msgstr "Bela"

msgctxt "#743"
msgid "Yellow"
msgstr "Žuta"

msgctxt "#744"
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

msgctxt "#745"
msgid "No scanned information for this view"
msgstr "Nema analiziranih podataka za ovaj prikaz"

msgctxt "#746"
msgid "Please turn off library mode"
msgstr "Molimo, isključite režim biblioteke"

msgctxt "#747"
msgid "Error loading image"
msgstr "Greška učitavanja slike"

msgctxt "#748"
msgid "Edit path"
msgstr "Uredi putanju"

msgctxt "#749"
msgid "Mirror image"
msgstr "Kopija slike"

msgctxt "#750"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Da li ste sigurni?"

msgctxt "#751"
msgid "Removing source"
msgstr "Uklanjanje izvora"

msgctxt "#754"
msgid "Add program link"
msgstr "Dodaj vezu ka programu"

msgctxt "#755"
msgid "Edit program path"
msgstr "Uredi putanju programa"

msgctxt "#756"
msgid "Edit program name"
msgstr "Uredi ime programa"

msgctxt "#757"
msgid "Edit path depth"
msgstr "Uredi dubinu putanje"

msgctxt "#759"
msgid "View: Big list"
msgstr "Prikaz: Vel. spisak"

msgctxt "#760"
msgid "Yellow"
msgstr "Žuta"

msgctxt "#761"
msgid "White"
msgstr "Bela"

msgctxt "#762"
msgid "Blue"
msgstr "Plava"

msgctxt "#763"
msgid "Bright green"
msgstr "Svetlo zelena"

msgctxt "#764"
msgid "Yellow green"
msgstr "Žutozelena"

msgctxt "#765"
msgid "Cyan"
msgstr "Azurno plava"

msgctxt "#766"
msgid "Light grey"
msgstr "Svetlo siva"

msgctxt "#767"
msgid "Grey"
msgstr "Siva"

msgctxt "#770"
msgid "Error %i: share not available"
msgstr "Greška %i: deljenje nije dostupno"

msgctxt "#772"
msgid "Audio output"
msgstr "Zvučni izlaz"

msgctxt "#773"
msgid "Seeking"
msgstr "Pozicioniranje"

msgctxt "#774"
msgid "Slideshow folder"
msgstr "Fascikla reprod. slajdova"

msgctxt "#775"
msgid "Network interface"
msgstr "Mrežni interfejs"

msgctxt "#776"
msgid "- Wireless network name (ESSID)"
msgstr "- Ime bežične mreže (ESSID)"

msgctxt "#777"
msgid "- Wireless password"
msgstr "- Lozinka za pristup bežičnoj mreži"

msgctxt "#778"
msgid "- Wireless security"
msgstr "- Bezbednost bežične mreže"

msgctxt "#779"
msgid "Save and apply network interface settings"
msgstr "Sačuvaj i primeni postavke mrežnog intrefejsa"

msgctxt "#780"
msgid "No encryption"
msgstr "Bez zaštite"

msgctxt "#781"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgctxt "#782"
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

msgctxt "#783"
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

msgctxt "#784"
msgid "Applying network interface settings. Please wait."
msgstr "Primenjivanje postavki mrežnog interfejsa. Molimo sačekajte."

msgctxt "#785"
msgid "Network interface restarted successfully."
msgstr "Uspešno je obavljeno ponovno pokretanje mrežnog interfejsa."

msgctxt "#786"
msgid "Network interface did not start successfully."
msgstr "Nije uspelo pokretanje mrežnog interfejsa."

msgctxt "#787"
msgid "Interface disabled"
msgstr "Interfejs je onemogućen"

msgctxt "#788"
msgid "Network interface disabled successfully."
msgstr "Uspešno je onemogućen mrežni interfejs."

msgctxt "#789"
msgid "Wireless network name (ESSID)"
msgstr "Ime bežične mreže (ESSID)"

msgctxt "#790"
msgid "Remote control"
msgstr "Daljinski upravljač"

msgctxt "#791"
msgid "Allow programs on this system to control XBMC"
msgstr "Dozvoli programima na ovom sistemu da upravljaju XBMC-om"

msgctxt "#792"
msgid "Port"
msgstr "Priključak"

msgctxt "#793"
msgid "Port range"
msgstr "Opseg priključaka"

msgctxt "#794"
msgid "Allow programs on other systems to control XBMC"
msgstr "Dozvoli programima sa drugih sistema da upravljaju XBMC-om"

msgctxt "#795"
msgid "Initial repeat delay (ms)"
msgstr "Inicijalno kašnjenje ponavljanja (ms)"

msgctxt "#796"
msgid "Continuous repeat delay (ms)"
msgstr "Neprekidno kašnjenje ponavljanja (ms)"

msgctxt "#797"
msgid "Maximum number of clients"
msgstr "Maksimalan broj klijenata"

msgctxt "#798"
msgid "Internet access"
msgstr "Pristup Internetu"

msgctxt "#850"
msgid "Invalid port number entered"
msgstr "Uneli ste pogrešan broj priključka"

msgctxt "#851"
msgid "Valid port range is 1-65535"
msgstr "Ispravan opseg priključaka je od 1 do 65535"

msgctxt "#852"
msgid "Valid port range is 1024-65535"
msgstr "Ispravan opseg priključaka je od 1024 do 65535"

msgctxt "#998"
msgid "Add Music..."
msgstr "Dodaj Muziku..."

msgctxt "#999"
msgid "Add Videos..."
msgstr "Dodaj Video..."

msgctxt "#1000"
msgid "- Preview"
msgstr "Pregled čuvara ekrana"

msgctxt "#1001"
msgid "Unable to connect"
msgstr "Nije moguće povezivanje"

msgctxt "#1002"
msgid "XBMC was unable to connect to the network location."
msgstr "XBMC nije uspeo da se poveže na mrežnu lokaciju."

msgctxt "#1003"
msgid "This could be due to the network not being connected."
msgstr "Razlog ovome može biti da mreža nije povezana."

msgctxt "#1004"
msgid "Would you like to add it anyway?"
msgstr "Da li i dalje želite da je dodate?"

msgctxt "#1006"
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

msgctxt "#1007"
msgid "Add network location"
msgstr "Dodaj mrežnu lokaciju"

msgctxt "#1008"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

msgctxt "#1009"
msgid "Server address"
msgstr "Adresa servera"

msgctxt "#1010"
msgid "Server name"
msgstr "Ime servera"

msgctxt "#1011"
msgid "Remote path"
msgstr "Udaljena putanja"

msgctxt "#1012"
msgid "Shared folder"
msgstr "Deljena fascikla"

msgctxt "#1013"
msgid "Port"
msgstr "Priključak"

msgctxt "#1014"
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

msgctxt "#1015"
msgid "Browse for network server"
msgstr "Potraži mrežni server"

msgctxt "#1016"
msgid "Enter the network address of the server"
msgstr "Unesite mrežnu adresu servera"

msgctxt "#1017"
msgid "Enter the path on the server"
msgstr "Unesite putanju na serveru"

msgctxt "#1018"
msgid "Enter the port number"
msgstr "Unesite broj priključka"

msgctxt "#1019"
msgid "Enter the username"
msgstr "Unesite korisničko ime"

msgctxt "#1020"
msgid "Add %s source"
msgstr "Dodaj %s izvor"

msgctxt "#1021"
msgid "Enter the paths or browse for the media locations."
msgstr "Unesite putanje ili potražite lokacije medija."

msgctxt "#1022"
msgid "Enter a name for this media Source."
msgstr "Unesite ime za ovaj izvor medija."

msgctxt "#1023"
msgid "Browse for new share"
msgstr "Potraži novo deljenje"

msgctxt "#1024"
msgid "Browse"
msgstr "Potraži"

msgctxt "#1025"
msgid "Could not retrieve directory information."
msgstr "Nije moguće preuzeti podatke direktorijuma."

msgctxt "#1026"
msgid "Add source"
msgstr "Dodaj izvor"

msgctxt "#1027"
msgid "Edit source"
msgstr "Uredi izvor"

msgctxt "#1028"
msgid "Edit %s source"
msgstr "Uredi %s izvor"

msgctxt "#1029"
msgid "Enter the new label"
msgstr "Unesi novu oznaku"

msgctxt "#1030"
msgid "Browse for image"
msgstr "Potraži sliku"

msgctxt "#1031"
msgid "Browse for image folder"
msgstr "Potraži fasciklu sa slikama"

msgctxt "#1032"
msgid "Add network location..."
msgstr "Dodaj mrežnu lokaciju..."

msgctxt "#1033"
msgid "Browse for file"
msgstr "Potraži datoteku"

msgctxt "#1034"
msgid "Submenu"
msgstr "Podmeni"

msgctxt "#1035"
msgid "Enable submenu buttons"
msgstr "Omogući tastere podmenija"

msgctxt "#1036"
msgid "Favourites"
msgstr "Omiljeno"

msgctxt "#1037"
msgid "Video Add-ons"
msgstr "Dodaci za video"

msgctxt "#1038"
msgid "Music Add-ons"
msgstr "Dodaci za muziku"

msgctxt "#1039"
msgid "Picture Add-ons"
msgstr "Dodaci za sliku"

msgctxt "#1040"
msgid "Loading directory"
msgstr "Učitavanje direktorijuma"

msgctxt "#1041"
msgid "Retrieved %i items"
msgstr "Primljeno %i stavki"

msgctxt "#1042"
msgid "Retrieved %i of %i items"
msgstr "Primljeno %i od %i stavki"

msgctxt "#1043"
msgid "Program Add-ons"
msgstr "Dodaci za program"

msgctxt "#1044"
msgid "Set plugin thumb"
msgstr "Postavi sličicu dodatka"

msgctxt "#1045"
msgid "Add-on settings"
msgstr "Postavke dodatka"

msgctxt "#1046"
msgid "Access points"
msgstr "Pristupna tačka"

msgctxt "#1047"
msgid "Other..."
msgstr "Ostalo..."

msgctxt "#1048"
msgid "- Username"
msgstr "- Korisničko ime"

msgctxt "#1049"
msgid "Script settings"
msgstr "Postavke skripte"

msgctxt "#1050"
msgid "Singles"
msgstr "Pojedinačni"

msgctxt "#1051"
msgid "Enter web address"
msgstr "Unesite internet adresu"

msgctxt "#1200"
msgid "SMB client"
msgstr "SMB klijent"

msgctxt "#1202"
msgid "Workgroup"
msgstr "Radna grupa"

msgctxt "#1203"
msgid "Default username"
msgstr "Podrazumevano korisničko ime"

msgctxt "#1204"
msgid "Default password"
msgstr "Podrazumevana lozinka"

msgctxt "#1207"
msgid "WINS server"
msgstr "WINS server"

msgctxt "#1208"
msgid "Mount SMB shares"
msgstr "Podigni SMB deljenja"

msgctxt "#1210"
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

msgctxt "#1211"
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

msgctxt "#1212"
msgid "Video"
msgstr "Filmovi"

msgctxt "#1213"
msgid "Pictures"
msgstr "Slike"

msgctxt "#1214"
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

msgctxt "#1215"
msgid "Music & video "
msgstr "Muzika i filmovi"

msgctxt "#1216"
msgid "Music & pictures"
msgstr "Muzika i slike"

msgctxt "#1217"
msgid "Music & files"
msgstr "Muzika i datoteke"

msgctxt "#1218"
msgid "Video & pictures"
msgstr "Filmovi i slike"

msgctxt "#1219"
msgid "Video & files"
msgstr "Filmovi i datoteke"

msgctxt "#1220"
msgid "Pictures & files"
msgstr "Slike i datoteke"

msgctxt "#1221"
msgid "Music & video & pictures"
msgstr "Muzika, filmovi i slike"

msgctxt "#1222"
msgid "Music & video & pictures & files"
msgstr "Muzika, filmovi, slike i datoteke"

msgctxt "#1223"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

msgctxt "#1226"
msgid "Files & music & video"
msgstr "Datoteke, muzika i filmovi"

msgctxt "#1227"
msgid "Files & pictures & music"
msgstr "Datoteke, slike i muzika"

msgctxt "#1228"
msgid "Files & pictures & video"
msgstr "Datoteke, slike i filmovi"

msgctxt "#1229"
msgid "Music & programs"
msgstr "Muzika i programi"

msgctxt "#1230"
msgid "Video & programs"
msgstr "Filmovi i programi"

msgctxt "#1231"
msgid "Pictures & programs"
msgstr "Slike i programi"

msgctxt "#1232"
msgid "Music & video & pictures & programs"
msgstr "Muzika, filmovi, slike i programi"

msgctxt "#1233"
msgid "Programs & video & music"
msgstr "Programi, filmovi i muzika"

msgctxt "#1234"
msgid "Programs & pictures & music"
msgstr "Programi, slike i muzika"

msgctxt "#1235"
msgid "Programs & pictures & video"
msgstr "Programi, slike i filmovi"

msgctxt "#1259"
msgid "Zeroconf"
msgstr "Zeroconf"

msgctxt "#1260"
msgid "Announce these services to other systems via Zeroconf"
msgstr "Oglasi ove usluge ostalim sistemima putem Zeroconf"

msgctxt "#1270"
msgid "Allow XBMC to receive AirPlay content"
msgstr "Dozvoli XBMC da primi AirPlay sadržaj"

msgctxt "#1271"
msgid "Device name"
msgstr "Ime uređaja"

msgctxt "#1272"
msgid "- Use password protection"
msgstr " - Koristi zaštitu lozinkom"

msgctxt "#1273"
msgid "AirPlay"
msgstr "AirPlay"

msgctxt "#1300"
msgid "Custom audio device"
msgstr "Prilagođen zvučni uređaj"

msgctxt "#1301"
msgid "Custom passthrough device"
msgstr "Prilagođen prolazni uređaj"

msgctxt "#1396"
msgid "Drifting"
msgstr "klizavo"

msgctxt "#1397"
msgid "and"
msgstr "i"

msgctxt "#1398"
msgid "Freezing"
msgstr "poledica"

msgctxt "#1399"
msgid "Late"
msgstr "zakasneli"

msgctxt "#1400"
msgid "Isolated"
msgstr "izolovani"

msgctxt "#1401"
msgid "Thundershowers"
msgstr "pljuskovi sa grmljavinom"

msgctxt "#1402"
msgid "Thunder"
msgstr "grmljavina"

msgctxt "#1403"
msgid "Sun"
msgstr "sunčano"

msgctxt "#1404"
msgid "Heavy"
msgstr "jak(a)"

msgctxt "#1405"
msgid "in"
msgstr "u"

msgctxt "#1407"
msgid "Vicinity"
msgstr "blizini"

msgctxt "#1408"
msgid "Ice"
msgstr "led"

msgctxt "#1409"
msgid "Crystals"
msgstr "kristali"

msgctxt "#1410"
msgid "Calm"
msgstr "blago"

msgctxt "#1411"
msgid "with"
msgstr "sa"

msgctxt "#1412"
msgid "windy"
msgstr "vetrovito"

msgctxt "#1414"
msgid "Thunderstorm"
msgstr "oluja"

msgctxt "#1415"
msgid "Drizzle"
msgstr "rominjanje"

msgctxt "#1416"
msgid "Foggy"
msgstr "maglovito"

msgctxt "#1417"
msgid "Grains"
msgstr "grad"

msgctxt "#1418"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "grmljavina"

msgctxt "#1446"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

msgctxt "#1448"
msgid "Precipitation"
msgstr "Obilne padavine"

msgctxt "#1450"
msgid "Put display to sleep when idle"
msgstr "Postavi ekran „na spavanje“, kada se ne koristi"

msgctxt "#2050"
msgid "Runtime"
msgstr "Trajanje"

msgctxt "#2100"
msgid "Script failed! : %s"
msgstr "Skripta je „pukla“! : %s"

msgctxt "#4501"
msgid "Enable LCD/VFD"
msgstr "Omogući LCD/VFD"

msgctxt "#10000"
msgid "Home"
msgstr "Početna strana"

msgctxt "#10001"
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

msgctxt "#10002"
msgid "Pictures"
msgstr "Slike"

msgctxt "#10003"
msgid "File manager"
msgstr "Upr. datotekama"

msgctxt "#10004"
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

msgctxt "#10005"
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

msgctxt "#10006"
msgid "Videos"
msgstr "Filmovi"

msgctxt "#10007"
msgid "System information"
msgstr "Podaci o sistemu"

msgctxt "#10008"
msgid "Settings - General"
msgstr "Postavke - Opšte"

msgctxt "#10009"
msgid "Settings - Screen"
msgstr "Postavke - Ekran"

msgctxt "#10010"
msgid "Settings - Appearance - GUI Calibration"
msgstr "Postavke - Izgled - GUI kalibracija"

msgctxt "#10011"
msgid "Settings - Videos - Screen Calibration"
msgstr "Postavke - Filmovi - Kalibracija ekrana"

msgctxt "#10012"
msgid "Settings - Pictures"
msgstr "Postavke - Slike"

msgctxt "#10013"
msgid "Settings - Programs"
msgstr "Postavke - Programi"

msgctxt "#10014"
msgid "Settings - Weather"
msgstr "Postavke - Vremenska prognoza"

msgctxt "#10015"
msgid "Settings - Music"
msgstr "Postavke - Muzika"

msgctxt "#10016"
msgid "Settings - System"
msgstr "Postavke - Sistem"

msgctxt "#10017"
msgid "Settings - Videos"
msgstr "Postavke - Filmovi"

msgctxt "#10018"
msgid "Settings - Network"
msgstr "Postavke - Mreža"

msgctxt "#10019"
msgid "Settings - Appearance"
msgstr "Postavke - Izgled"

msgctxt "#10020"
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

msgctxt "#10021"
msgid "Web Browser"
msgstr "Čitač internet strana"

msgctxt "#10025"
msgid "Videos"
msgstr "Filmovi"

msgctxt "#10028"
msgid "Videos/Playlist"
msgstr "Filmovi/Spisak za rep."

msgctxt "#10029"
msgid "Login screen"
msgstr "Ekran za prijavu"

msgctxt "#10034"
msgid "Settings - Profiles"
msgstr "Postavke - Profili"

msgctxt "#10100"
msgid "Yes/No dialog"
msgstr "Da/Ne prozor"

msgctxt "#10101"
msgid "Progress dialog"
msgstr "Prozor napretka"

msgctxt "#10210"
msgid "Looking for subtitles..."
msgstr "Traženje titlova..."

msgctxt "#10211"
msgid "Looking for or caching subtitles..."
msgstr "Traženje titlova u kešu..."

msgctxt "#10212"
msgid "terminating"
msgstr "prekidanje"

msgctxt "#10213"
msgid "buffering"
msgstr "predmemorisanje"

msgctxt "#10214"
msgid "Opening stream"
msgstr "Otvaranje zapisa"

msgctxt "#10500"
msgid "Music/Playlist"
msgstr "Muzika/Spisak za reprod."

msgctxt "#10501"
msgid "Music/Files"
msgstr "Muzika/Datoteke"

msgctxt "#10502"
msgid "Music/Library"
msgstr "Muzika/Biblioteka"

msgctxt "#10503"
msgid "Playlist editor"
msgstr "Uređivač spiska za reprodukciju"

msgctxt "#10504"
msgid "Top 100 songs"
msgstr "100 najboljih pesama"

msgctxt "#10505"
msgid "Top 100 albums"
msgstr "100 najboljih albuma"

msgctxt "#10506"
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

msgctxt "#10507"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

msgctxt "#10508"
msgid "Weather forecast"
msgstr "Vremenska prognoza"

msgctxt "#10509"
msgid "Network gaming"
msgstr "Mrežno igranje"

msgctxt "#10510"
msgid "Extensions"
msgstr "Proširenja"

msgctxt "#10511"
msgid "System info"
msgstr "Podaci o sistemu"

msgctxt "#10516"
msgid "Music - Library"
msgstr "Muzička bibliote."

msgctxt "#10517"
msgid "Now Playing - Music"
msgstr "Trenutna reprodukcija - Muzika"

msgctxt "#10522"
msgid "Now Playing - Videos"
msgstr "Trenutna reprodukcija - Film"

msgctxt "#10523"
msgid "Album info"
msgstr "Podaci o albumu"

msgctxt "#10524"
msgid "Movie info"
msgstr "Podaci o filmu"

msgctxt "#12000"
msgid "Select dialog"
msgstr "Izaberite dijalog"

msgctxt "#12001"
msgid "Music/Info"
msgstr "Muzika/Podaci"

msgctxt "#12002"
msgid "Dialog OK"
msgstr "Dijalog u redu"

msgctxt "#12003"
msgid "Videos/Info"
msgstr "Filmovi/Podaci"

msgctxt "#12004"
msgid "Scripts/Info"
msgstr "Skripte/Podaci"

msgctxt "#12005"
msgid "Fullscreen video"
msgstr "Film preko čitavog ekrana"

msgctxt "#12006"
msgid "Audio visualization"
msgstr "Vizualizacija zvuka"

msgctxt "#12008"
msgid "File stacking dialog"
msgstr "Dijalog slaganja datoteka"

msgctxt "#12009"
msgid "Rebuild index..."
msgstr "Reindeksiranje..."

msgctxt "#12010"
msgid "Return to music window"
msgstr "Povratak na prozor sa muzikom"

msgctxt "#12011"
msgid "Return to videos window"
msgstr "Povratak na prozor sa filmovima"

msgctxt "#12021"
msgid "Start from beginning"
msgstr "Počni ispočetka"

msgctxt "#12022"
msgid "Resume from %s"
msgstr "Nastavi od %s"

msgctxt "#12310"
msgid "0"
msgstr "0"

msgctxt "#12311"
msgid "1"
msgstr "1"

msgctxt "#12312"
msgid "2"
msgstr "2"

msgctxt "#12313"
msgid "3"
msgstr "3"

msgctxt "#12314"
msgid "4"
msgstr "4"

msgctxt "#12315"
msgid "5"
msgstr "5"

msgctxt "#12316"
msgid "6"
msgstr "6"

msgctxt "#12317"
msgid "7"
msgstr "7"

msgctxt "#12318"
msgid "8"
msgstr "8"

msgctxt "#12319"
msgid "9"
msgstr "9"

msgctxt "#12320"
msgid "c"
msgstr "c"

msgctxt "#12321"
msgid "Ok"
msgstr "U redu"

msgctxt "#12322"
msgid "*"
msgstr "*"

msgctxt "#12325"
msgid "Locked! Enter code..."
msgstr "Zaključano! Unesite kôd..."

msgctxt "#12326"
msgid "Enter password"
msgstr "Unesite lozinku"

msgctxt "#12327"
msgid "Enter master code"
msgstr "Unesite glavni kôd"

msgctxt "#12328"
msgid "Enter unlock code"
msgstr "Unesite kôd za otključavanje"

msgctxt "#12329"
msgid "or press C to cancel"
msgstr "ili pritisnite C za otkazivanje"

msgctxt "#12330"
msgid "Enter gamepad button combo and"
msgstr "Unesite kombinaciju tastera upravljača za igre"

msgctxt "#12331"
msgid "press OK, or Back to cancel"
msgstr "i pritisnite Start, ili Nazad za otkazivanje"

msgctxt "#12332"
msgid "Set lock"
msgstr "Zaključaj"

msgctxt "#12333"
msgid "Unlock"
msgstr "Otključaj"

msgctxt "#12334"
msgid "Reset lock"
msgstr "Poništi kôd"

msgctxt "#12335"
msgid "Remove lock"
msgstr "Ukloni kôd"

msgctxt "#12337"
msgid "Numeric password"
msgstr "Numerička lozinka"

msgctxt "#12338"
msgid "Gamepad button combo"
msgstr "Kombinacija tastera upravljača za igre"

msgctxt "#12339"
msgid "Full-text password"
msgstr "Lozinka sa svim znacima"

msgctxt "#12340"
msgid "Enter new password"
msgstr "Unesite novu lozinku"

msgctxt "#12341"
msgid "Re-Enter new password"
msgstr "Ponovite unos nove lozinke"

msgctxt "#12342"
msgid "Incorrect password,"
msgstr "Lozinka nije ispravna,"

msgctxt "#12343"
msgid "retries left "
msgstr "pokušaja su preostala "

msgctxt "#12344"
msgid "Passwords entered did not match."
msgstr "Unete lozinke se ne poklapaju."

msgctxt "#12345"
msgid "Access denied"
msgstr "Pristup odbijen"

msgctxt "#12346"
msgid "Password retry limit exceeded."
msgstr "Prekomerni broj pokušaja unosa lozinke."

msgctxt "#12347"
msgid "The system will now shut off."
msgstr "Sistem će sada biti isključen."

msgctxt "#12348"
msgid "Item locked"
msgstr "Stavka je zaključana"

msgctxt "#12353"
msgid "Reactivate lock"
msgstr "Ponovo aktiviraj kôd"

msgctxt "#12356"
msgid "Change lock"
msgstr "Promeni kôd"

msgctxt "#12357"
msgid "Source lock"
msgstr "Poreklo kôda"

msgctxt "#12358"
msgid "Password entry was blank. Try again."
msgstr "Lozinka ne može biti prazna. Pokušajte ponovo."

msgctxt "#12360"
msgid "Master lock"
msgstr "Glavni kôd"

msgctxt "#12362"
msgid "Shutdown system if Master Lock retries exceeded"
msgstr "Isključi sistem ukoliko Glavni kôd više puta bude pogrešno unet"

msgctxt "#12367"
msgid "Master code is not valid"
msgstr "Glavni kôd nije ispravan"

msgctxt "#12368"
msgid "Please enter a valid master code"
msgstr "Molimo, unesite ispravan glavni kôd"

msgctxt "#12373"
msgid "Settings & file manager"
msgstr "Postavke i upr. datotekama"

msgctxt "#12377"
msgid "This will reset any previously saved values"
msgstr "Ovo će poništiti prethodno sačuvane vrednosti"

msgctxt "#12378"
msgid "Amount of time to display each image"
msgstr "Vreme prikazivanja svake slike"

msgctxt "#12379"
msgid "Use pan and zoom effects"
msgstr "Koristi efekat pomeranja i uveličavanja"

msgctxt "#12383"
msgid "12 hour clock"
msgstr "12 časovni prikaz vremena"

msgctxt "#12384"
msgid "24 hour clock"
msgstr "24 časovni prikaz vremena"

msgctxt "#12385"
msgid "Day/Month"
msgstr "Dan, pa mesec"

msgctxt "#12386"
msgid "Month/Day"
msgstr "Mesec, pa dan"

msgctxt "#12390"
msgid "System uptime"
msgstr "Sistem je aktivan"

msgctxt "#12391"
msgid "Minutes"
msgstr "minuta"

msgctxt "#12392"
msgid "Hours"
msgstr "časova"

msgctxt "#12393"
msgid "Days"
msgstr "dana"

msgctxt "#12394"
msgid "Total uptime"
msgstr "Ukupno vreme"

msgctxt "#12600"
msgid "Weather"
msgstr "Vremenska prognoza"

msgctxt "#12900"
msgid "Screensaver"
msgstr "Čuvar ekrana"

msgctxt "#12901"
msgid "Fullscreen OSD"
msgstr "OSD preko čitavog ekrana"

msgctxt "#13000"
msgid "System"
msgstr "Sistem"

msgctxt "#13001"
msgid "Immediate HD spindown"
msgstr "Neposredno HD rotiranje"

msgctxt "#13002"
msgid "Video only"
msgstr "Samo filmovi"

msgctxt "#13003"
msgid "- Delay"
msgstr "- Kašnjenje"

msgctxt "#13004"
msgid "- Minimum file duration"
msgstr "- Minimalno trajanje datoteke"

msgctxt "#13005"
msgid "Shutdown"
msgstr "Isključi"

msgctxt "#13008"
msgid "Shutdown function"
msgstr "Akcija pri isključivanju"

msgctxt "#13009"
msgid "Quit"
msgstr "Izađi"

msgctxt "#13010"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernacija"

msgctxt "#13011"
msgid "Suspend"
msgstr "Stanje spavanja"

msgctxt "#13012"
msgid "Exit"
msgstr "Izađi iz"

msgctxt "#13013"
msgid "Reboot"
msgstr "Ponovo pokreni"

msgctxt "#13014"
msgid "Minimize"
msgstr "Umanji"

msgctxt "#13015"
msgid "Power button action"
msgstr "Akcija dugmeta za uključivanje"

msgctxt "#13020"
msgid "Is another session active, perhaps over ssh?"
msgstr "Da li je druga sesija aktivna, možda putem ssh?"

msgctxt "#13021"
msgid "Mounted removable harddrive"
msgstr "Postavljen prenosivi čvrsti uređaj"

msgctxt "#13022"
msgid "Unsafe device removal"
msgstr "Nebezbedno uklanjanje uređaja"

msgctxt "#13023"
msgid "Successfully removed device"
msgstr "Uspešno uklonjen uređaj"

msgctxt "#13024"
msgid "Joystick plugged"
msgstr "Upravljačka palica je priključena"

msgctxt "#13025"
msgid "Joystick unplugged"
msgstr "Upravljačka palica je raskačena"

msgctxt "#13100"
msgid "Flicker filter"
msgstr "Flicker filter"

msgctxt "#13101"
msgid "Let driver choose (requires restart)"
msgstr "Prepusti izbor uprav. programu (neophodno ponovno pokretanje)"

msgctxt "#13105"
msgid "Vertical blank sync"
msgstr "Razmak vertikalne sinhronizacije"

msgctxt "#13106"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

msgctxt "#13107"
msgid "Enabled during video playback"
msgstr "Omogućeno tokom reprodukcije filma"

msgctxt "#13108"
msgid "Always enabled"
msgstr "Uvek je omogućeno"

msgctxt "#13109"
msgid "Test & apply resolution"
msgstr "Isprobaj i primeni rezoluciju"

msgctxt "#13110"
msgid "Save resolution?"
msgstr "Sačuvati rezoluciju?"

msgctxt "#13111"
msgid "Would you like to keep this resolution?"
msgstr "Želite li da zadržite ovu rezoluciju?"

msgctxt "#13112"
msgid "High quality upscaling"
msgstr "Visok kvalitet uvećanja"

msgctxt "#13113"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućen"

msgctxt "#13114"
msgid "Enabled for SD content"
msgstr "Omogućen za SD sadržaj"

msgctxt "#13115"
msgid "Always enabled"
msgstr "Uvek je omogućen"

msgctxt "#13116"
msgid "Upscaling method"
msgstr "Način uvećanja"

msgctxt "#13117"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubic"

msgctxt "#13118"
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

msgctxt "#13119"
msgid "Sinc"
msgstr "Sinc"

msgctxt "#13120"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13121"
msgid "VDPAU HQ Upscaling level"
msgstr "VDPAU HQ Upscaling level"

msgctxt "#13122"
msgid "VDPAU Studio level color conversion"
msgstr "VDPAU Studio level color conversion"

msgctxt "#13130"
msgid "Blank other displays"
msgstr "Zacrni ostale ekrane"

msgctxt "#13131"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

msgctxt "#13132"
msgid "Blank displays"
msgstr "Zacrni ekrane"

msgctxt "#13140"
msgid "Active connections detected!"
msgstr "Otkrivene su aktivne veze!"

msgctxt "#13141"
msgid "If you proceed, you might not be able to control XBMC"
msgstr "Ukoliko nastavite dalje, možda nećete moći da upravljate XBMC"

msgctxt "#13142"
msgid "any longer. Are you sure you want to stop the Event server?"
msgstr "aplikacijom. Da li ste sigurni da želite da zaustavite Server za događaje?"

msgctxt "#13144"
msgid "Change Apple Remote mode?"
msgstr "Promeni Apple Remote režim?"

msgctxt "#13145"
msgid "If you are currently using the Apple Remote to control"
msgstr "Ukoliko trenutno koristite Apple Remote da upravljate"

msgctxt "#13146"
msgid "XBMC, changing this setting might affect your ability"
msgstr "XBMC aplikacijom, promenom ove postavake možda promenite"

msgctxt "#13147"
msgid "to continue controlling it. Do you want to proceed?"
msgstr "mogućnost kontrolisanja aplikacije. Nastavljate li dalje?"

msgctxt "#13159"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Mrežna podmaska"

msgctxt "#13160"
msgid "Gateway"
msgstr "Mrežni prolaz"

msgctxt "#13161"
msgid "Primary DNS"
msgstr "Primarni DNS"

msgctxt "#13162"
msgid "Initialize failed"
msgstr "Nije uspela inicijalizacija"

msgctxt "#13170"
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

msgctxt "#13171"
msgid "Immediately"
msgstr "Odmah"

msgctxt "#13172"
msgid "After %i secs"
msgstr "Nakon %i sek."

msgctxt "#13173"
msgid "HDD install date:"
msgstr "Datum postavljanja HDD-a:"

msgctxt "#13174"
msgid "HDD power cycle count:"
msgstr "HDD power cycle count:"

msgctxt "#13200"
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

msgctxt "#13201"
msgid "Delete profile '%s'?"
msgstr "Izbrisati „%s“ profil?"

msgctxt "#13204"
msgid "Last loaded profile:"
msgstr "Poslednji učitan profil:"

msgctxt "#13205"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

msgctxt "#13206"
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"

msgctxt "#13208"
msgid "Alarm clock"
msgstr "Budilnik"

msgctxt "#13209"
msgid "Alarm clock interval (in minutes)"
msgstr "Interval za ponovnu aktivaciju budilnika(u min.)"

msgctxt "#13210"
msgid "Started, alarm in %im"
msgstr "Pokrenuto, alarm za %im"

msgctxt "#13211"
msgid "Alarm!"
msgstr "Alarm!"

msgctxt "#13249"
msgid "Search for subtitles in RARs"
msgstr "Pretraži titlove u RAR-ovima"

msgctxt "#13250"
msgid "Browse for subtitle..."
msgstr "Potraži titl..."

msgctxt "#13251"
msgid "Move item"
msgstr "Premesti stavku"

msgctxt "#13252"
msgid "Move item here"
msgstr "Premesti stavku ovde"

msgctxt "#13253"
msgid "Cancel move"
msgstr "Otkaži premeštanje"

msgctxt "#13270"
msgid "Hardware:"
msgstr "Hardver:"

msgctxt "#13271"
msgid "CPU Usage:"
msgstr "Iskorišćenost procesora:"

msgctxt "#13274"
msgid "Connected, but no DNS is available."
msgstr "Povezano, ali DNS nije dostupan."

msgctxt "#13275"
msgid "Hard Disk"
msgstr "Čvrsti disk"

msgctxt "#13276"
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

msgctxt "#13277"
msgid "Storage"
msgstr "Skladište"

msgctxt "#13278"
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

msgctxt "#13279"
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

msgctxt "#13280"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#13281"
msgid "Hardware"
msgstr "Hardver"

msgctxt "#13283"
msgid "Operating system:"
msgstr "Operativni sistem:"

msgctxt "#13284"
msgid "CPU speed:"
msgstr "Brzina procesora:"

msgctxt "#13286"
msgid "Video encoder:"
msgstr "Video koder:"

msgctxt "#13287"
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Rezolucija ekrana:"

msgctxt "#13292"
msgid "A/V cable:"
msgstr "A/V kabl:"

msgctxt "#13294"
msgid "DVD region:"
msgstr "DVD regija:"

msgctxt "#13295"
msgid "Internet:"
msgstr "Internet:"

msgctxt "#13296"
msgid "Connected"
msgstr "Povezano"

msgctxt "#13297"
msgid "Not connected. Check network settings."
msgstr "Nije povezano. Proverite mrežne postavke."

msgctxt "#13299"
msgid "Target temperature"
msgstr "Željena temperatura"

msgctxt "#13300"
msgid "Fan speed"
msgstr "Brzina ventilatora"

msgctxt "#13301"
msgid "Auto temperature control"
msgstr "Automat. kontrolisanje temperature"

msgctxt "#13302"
msgid "Fan speed override"
msgstr "Nametni brzinu ventilatora"

msgctxt "#13303"
msgid "- Fonts"
msgstr "- Slova"

msgctxt "#13304"
msgid "Enable flipping bi-directional strings"
msgstr "Omogući obrtanje bi-direkcionih stringova"

msgctxt "#13305"
msgid "Show RSS news feeds"
msgstr "Prikaži RSS novosti"

msgctxt "#13306"
msgid "Show parent folder items"
msgstr "Prikaži stavke roditeljske fascikle"

msgctxt "#13307"
msgid "Track naming template"
msgstr "Šablon imenovanja numera"

msgctxt "#13308"
msgid "Do you wish to reboot your system"
msgstr "Želite li da ponovo pokrenete"

msgctxt "#13309"
msgid "instead of just XBMC?"
msgstr "ceo sistem, a ne samo XBMC aplikaciju?"

msgctxt "#13310"
msgid "Zoom effect"
msgstr "Efekat uveličavanja"

msgctxt "#13311"
msgid "Float effect"
msgstr "Efekat plutanja"

msgctxt "#13312"
msgid "Black bar reduction"
msgstr "Smanjenje crnih traka"

msgctxt "#13313"
msgid "Restart"
msgstr "Ponovo pokreni"

msgctxt "#13314"
msgid "Crossfade between songs"
msgstr "Fini prelaz (preklapanje) između pesama"

msgctxt "#13315"
msgid "Regenerate thumbnails"
msgstr "Obnavljanje sličica"

msgctxt "#13316"
msgid "Recursive thumbnails"
msgstr "Rekurzivne sličice"

msgctxt "#13317"
msgid "View slideshow"
msgstr "Prikaži reproduk. slajdova"

msgctxt "#13318"
msgid "Recursive slideshow"
msgstr "Rekurzivna reprod. slajdova"

msgctxt "#13319"
msgid "Randomize"
msgstr "Nasumično"

msgctxt "#13320"
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

msgctxt "#13321"
msgid "Left only"
msgstr "Samo levi"

msgctxt "#13322"
msgid "Right only"
msgstr "Samo desni"

msgctxt "#13323"
msgid "Enable karaoke support"
msgstr "Omogući podršku za karaoke"

msgctxt "#13324"
msgid "Background transparency"
msgstr "Providnost pozadine"

msgctxt "#13325"
msgid "Foreground transparency"
msgstr "Providnost prednjeg plana"

msgctxt "#13326"
msgid "A/V delay"
msgstr "A/V kašnjenje"

msgctxt "#13327"
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

msgctxt "#13328"
msgid "%s not found"
msgstr "%s nije pronađen"

msgctxt "#13329"
msgid "Error opening %s"
msgstr "Greška prilikom otvaranja %s"

msgctxt "#13330"
msgid "Unable to load %s"
msgstr "Nije moguće učitati %s"

msgctxt "#13331"
msgid "Error: Out of memory"
msgstr "Greška: Nedovoljno memorije"

msgctxt "#13332"
msgid "Move up"
msgstr "Premesti gore"

msgctxt "#13333"
msgid "Move down"
msgstr "Premesti dole"

msgctxt "#13334"
msgid "Edit label"
msgstr "Uredi natpis"

msgctxt "#13335"
msgid "Make default"
msgstr "Post. podrazumevanim"

msgctxt "#13336"
msgid "Remove button"
msgstr "Ukloni taster"

msgctxt "#13340"
msgid "Leave as is"
msgstr "Ostavi kako jeste"

msgctxt "#13341"
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

msgctxt "#13342"
msgid "Orange"
msgstr "Narandžasta"

msgctxt "#13343"
msgid "Red"
msgstr "Crvena"

msgctxt "#13344"
msgid "Cycle"
msgstr "Ciklus"

msgctxt "#13345"
msgid "Switch LED off on playback"
msgstr "Isključi LED prilikom reprodukcije"

msgctxt "#13346"
msgid "Movie information"
msgstr "Podaci o filmu"

msgctxt "#13347"
msgid "Queue item"
msgstr "Stavi u red za reprod."

msgctxt "#13348"
msgid "Search IMDb..."
msgstr "Pretraži IMDb..."

msgctxt "#13349"
msgid "Scan for new content"
msgstr "Potraži novi sadržaj"

msgctxt "#13350"
msgid "Now playing..."
msgstr "Trenutno se reprodukuje..."

msgctxt "#13351"
msgid "Album information"
msgstr "Podaci o albumu"

msgctxt "#13352"
msgid "Scan item to library"
msgstr "Analiz. stavke u biblioteci"

msgctxt "#13353"
msgid "Stop scanning"
msgstr "Zaustavi analiziranje"

msgctxt "#13354"
msgid "Render method"
msgstr "Način predstavljanja"

msgctxt "#13355"
msgid "Low quality pixel shader"
msgstr "Nizak kvalitet senčenja piksela"

msgctxt "#13356"
msgid "Hardware overlays"
msgstr "Hardverska preklapanja"

msgctxt "#13357"
msgid "High quality pixel shader"
msgstr "Visok kvalitet senčenja piksela"

msgctxt "#13358"
msgid "Play item"
msgstr "Reprodukuj stavku"

msgctxt "#13359"
msgid "Set artist thumb"
msgstr "Postavi sličicu izvođača"

msgctxt "#13360"
msgid "Automatically generate thumbnails"
msgstr "Automatski napravi sličice"

msgctxt "#13361"
msgid "Enable voice"
msgstr "Omogući glas"

msgctxt "#13375"
msgid "Enable device"
msgstr "Omogući uređaj"

msgctxt "#13376"
msgid "Volume"
msgstr "Jačina zvuka"

msgctxt "#13377"
msgid "Default view mode"
msgstr "Podrazumevani režim prikaza"

msgctxt "#13378"
msgid "Default brightness"
msgstr "Podrazumevana svetlina"

msgctxt "#13379"
msgid "Default contrast"
msgstr "Podrazumevani kontrast"

msgctxt "#13380"
msgid "Default gamma"
msgstr "Podrazumevani opseg boja"

msgctxt "#13381"
msgid "Resume video"
msgstr "Nastavi film"

msgctxt "#13382"
msgid "Voice mask - Port 1"
msgstr "Glasovna maska - Priključak 1"

msgctxt "#13383"
msgid "Voice mask - Port 2"
msgstr "Glasovna maska - Priključak 2"

msgctxt "#13384"
msgid "Voice mask - Port 3"
msgstr "Glasovna maska - Priključak 3"

msgctxt "#13385"
msgid "Voice mask - Port 4"
msgstr "Glasovna maska - Priključak 4"

msgctxt "#13386"
msgid "Use time based seeking"
msgstr "Koristi traženje zasnovano na vremenu"

msgctxt "#13387"
msgid "Track naming template - right"
msgstr "Šablon imenovanja numera - desno"

msgctxt "#13388"
msgid "Preset"
msgstr "Unapred zadato"

msgctxt "#13389"
msgid "There are no presets available\nfor this visualization"
msgstr "Ne postoje unapred zadate postavke\nza ovu vizualizaciju"

msgctxt "#13390"
msgid "There are no settings available\nfor this visualization"
msgstr "Ne postoje dostupne postavke\nza ovu vizualizaciju"

msgctxt "#13391"
msgid "Eject/Load"
msgstr "Izbaci/Ubaci"

msgctxt "#13392"
msgid "Use visualization if playing audio"
msgstr "Koristi vizualizaciju, ukoliko se reprodukuje zvuk"

msgctxt "#13393"
msgid "Calculate size"
msgstr "Izračunaj veličinu"

msgctxt "#13394"
msgid "Calculating folder size"
msgstr "Računanje veličine fascikle"

msgctxt "#13395"
msgid "Video settings"
msgstr "Postavke filma"

msgctxt "#13396"
msgid "Audio and subtitle settings"
msgstr "Postavke zvuka i titla"

msgctxt "#13397"
msgid "Enable subtitles"
msgstr "Omogući titlove"

msgctxt "#13398"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečice"

msgctxt "#13399"
msgid "Ignore articles when sorting (e.g. \"the\")"
msgstr "Ignoriši stavke prilikom slaganja (npr. „the“ i sl.)"

msgctxt "#13400"
msgid "Crossfade between songs on the same album"
msgstr "Fini prelaz između pesama istog albuma"

msgctxt "#13401"
msgid "Browse for %s"
msgstr "Potraži %s"

msgctxt "#13402"
msgid "Show track position"
msgstr "Prikaži poziciju numere"

msgctxt "#13403"
msgid "Clear default"
msgstr "Očisti podrazumevano"

msgctxt "#13404"
msgid "Resume"
msgstr "Nastavi"

msgctxt "#13405"
msgid "Get thumb"
msgstr "Preuzmi omot"

msgctxt "#13406"
msgid "Picture information"
msgstr "Podaci o slici"

msgctxt "#13407"
msgid "%s presets"
msgstr "%s unap. zad. postavki"

msgctxt "#13408"
msgid "(IMDb user rating)"
msgstr "(IMDb ocena korisnika)"

msgctxt "#13409"
msgid "Top 250"
msgstr "Najboljih 250"

msgctxt "#13410"
msgid "Tune in on Last.fm"
msgstr "Namesti na Last.fm"

msgctxt "#13411"
msgid "Minimum fan speed"
msgstr "Minimalna brzina ventilatora"

msgctxt "#13413"
msgid "Downloading"
msgstr "Preuzimanje"

msgctxt "#13414"
msgid "Include artists who appear only on compilations"
msgstr "Uključi izvođače koji se pojavljuju samo na kompilacijama"

msgctxt "#13415"
msgid "Render method"
msgstr "Način predstavljanja"

msgctxt "#13416"
msgid "Auto detect"
msgstr "Autom. otkrij"

msgctxt "#13417"
msgid "Basic shaders (ARB)"
msgstr "Osnovna senčenja (ARB)"

msgctxt "#13418"
msgid "Advanced shaders (GLSL)"
msgstr "Napredna senčenja (GLSL)"

msgctxt "#13419"
msgid "Software"
msgstr "Softver"

msgctxt "#13420"
msgid "Remove safely"
msgstr "Bezbedno ukloni"

msgctxt "#13421"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13422"
msgid "Start slideshow here"
msgstr "Pokreni rep. slajd. odavde"

msgctxt "#13423"
msgid "Remember for this path"
msgstr "Zapamti ovu putanju"

msgctxt "#13424"
msgid "Use pixel buffer objects"
msgstr "Koristi pikselno predmemorisanje objekata"

msgctxt "#13425"
msgid "Allow hardware acceleration (VDPAU)"
msgstr "Broadcom Crystal HD"

msgctxt "#13500"
msgid "A/V sync method"
msgstr "A/V način sinhron."

msgctxt "#13501"
msgid "Audio clock"
msgstr "Časovnik zvuka"

msgctxt "#13502"
msgid "Video clock (Drop/Dupe audio)"
msgstr "Časovnik filma (Drop/Dupe zvuk)"

msgctxt "#13503"
msgid "Video clock (Resample audio)"
msgstr "Časovnik filma (Ponov. odab. zvuka)"

msgctxt "#13504"
msgid "Maximum resample amount (%)"
msgstr "Maksimalna količina pon. odabir. (%)"

msgctxt "#13505"
msgid "Resample quality"
msgstr "Kvalitet ponov. odab."

msgctxt "#13506"
msgid "Low(fast)"
msgstr "Nizak (brzo)"

msgctxt "#13507"
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

msgctxt "#13508"
msgid "High"
msgstr "Visok"

msgctxt "#13509"
msgid "Really high(slow!)"
msgstr "Zaista visok (sporo!)"

msgctxt "#13510"
msgid "Sync playback to display"
msgstr "Sinhronizuj reprodukciju prema prikazu"

msgctxt "#13551"
msgid "Off"
msgstr "Isklj."

msgctxt "#13552"
msgid "%.1f Second"
msgstr "%.1f Sekunda"

msgctxt "#13553"
msgid "%.1f Seconds"
msgstr "%.1f Sekunde"

msgctxt "#13600"
msgid "Apple remote"
msgstr "Apple daljinski upravljač"

msgctxt "#13602"
msgid "Allow start of XBMC using the remote"
msgstr "Dozvoli pokretanje XBMC aplik. korišćenjem daljinskog"

msgctxt "#13603"
msgid "Sequence delay time"
msgstr "Vreme kašnjenja sekvence"

msgctxt "#13610"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

msgctxt "#13611"
msgid "Standard"
msgstr "Uobičajeno"

msgctxt "#13612"
msgid "Universal Remote"
msgstr "Univerzalni daljinski"

msgctxt "#13613"
msgid "Multi Remote (Harmony)"
msgstr "Višestruki daljinski (Složno)"

msgctxt "#13620"
msgid "Apple Remote Error"
msgstr "Greška Apple daljinskog upravljača"

msgctxt "#13621"
msgid "Apple Remote support could be enabled."
msgstr "Podrška za Apple dalj. upravljač može biti omogućena."

msgctxt "#14000"
msgid "Stack"
msgstr "Postavi na skladište"

msgctxt "#14001"
msgid "Unstack"
msgstr "Ukloni sa skladišta"

msgctxt "#14003"
msgid "Downloading playlist file..."
msgstr "Preuzimanje datoteke spisk. za rep..."

msgctxt "#14004"
msgid "Downloading streams list..."
msgstr "Preuzimanje spiska protoka podataka..."

msgctxt "#14005"
msgid "Parsing streams list..."
msgstr "Razlučivanje (razlaganje) spiska protoka podataka..."

msgctxt "#14006"
msgid "Downloading streams list failed"
msgstr "Nije uspelo preuzimanje spiska protoka podataka"

msgctxt "#14007"
msgid "Downloading playlist file failed"
msgstr "Nije uspelo preuzimanje datoteke spiska za reprodukciju"

msgctxt "#14009"
msgid "Games directory"
msgstr "Katalog igara"

msgctxt "#14010"
msgid "Auto switch to thumbs based on"
msgstr "Autom. prebaci na sličice zasnovano na"

msgctxt "#14011"
msgid "Enable auto switching to thumbs view"
msgstr "Omogući automatsko prebacivanje na prikaz omota"

msgctxt "#14012"
msgid "- Use large icons"
msgstr "- Koristi velike ikone"

msgctxt "#14013"
msgid "- Switch based on"
msgstr "- Prebacivanje zasnovano na"

msgctxt "#14014"
msgid "- Percentage"
msgstr "- Postotak"

msgctxt "#14015"
msgid "No files and at least one thumb"
msgstr "Bez datoteka i bar jedne sličice"

msgctxt "#14016"
msgid "At least one file and thumb"
msgstr "Bar jedna datoteka i sličica"

msgctxt "#14017"
msgid "Percentage of thumbs"
msgstr "Procenat sličica"

msgctxt "#14018"
msgid "View options"
msgstr "Prikaži opcije"

msgctxt "#14019"
msgid "Change area code 1"
msgstr "Promeni kôd područja 1"

msgctxt "#14020"
msgid "Change area code 2"
msgstr "Promeni kôd područja 2"

msgctxt "#14021"
msgid "Change area code 3"
msgstr "Promeni kôd područja 3"

msgctxt "#14022"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

msgctxt "#14023"
msgid "No TV"
msgstr "Bez TV prijemnika"

msgctxt "#14024"
msgid "Enter the nearest large town"
msgstr "Unesite najbliži veći grad"

msgctxt "#14025"
msgid "Video/Audio/DVD cache - Harddisk"
msgstr "Video/Zvučni/DVD keš - čvrsti disk"

msgctxt "#14026"
msgid "Video cache - DVD-ROM"
msgstr "Video keš - DVD-ROM"

msgctxt "#14027"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Lokalna mreža"

msgctxt "#14028"
msgid "- Internet"
msgstr "- Internet"

msgctxt "#14030"
msgid "Audio cache - DVD-ROM"
msgstr "Keš zvuka - DVD-ROM"

msgctxt "#14031"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Lokalna mreža"

msgctxt "#14032"
msgid "- Internet"
msgstr "- Internet"

msgctxt "#14034"
msgid "DVD cache - DVD-ROM"
msgstr "DVD keš - DVD-ROM"

msgctxt "#14035"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Lokalna mreža"

msgctxt "#14036"
msgid "Services"
msgstr "Usluge"

msgctxt "#14038"
msgid "Network settings changed"
msgstr "Promenjene su mrežne postavke"

msgctxt "#14039"
msgid "XBMC requires to restart to change your"
msgstr "XBMC zahteva ponovno pokretanje radi promene"

msgctxt "#14040"
msgid "network setup.  Would you like to restart now?"
msgstr "mrežnih postavki.  Želite li odmah da ponovo pokrenete?"

msgctxt "#14041"
msgid "Internet connection bandwidth limitation"
msgstr "Naknadna obrada"

msgctxt "#14043"
msgid "- Shutdown while playing"
msgstr "- Isključi dok se reprodukuje"

msgctxt "#14044"
msgid "%i min"
msgstr "%i min."

msgctxt "#14045"
msgid "%i sec"
msgstr "%i sek."

msgctxt "#14046"
msgid "%i ms"
msgstr "%i ms"

msgctxt "#14047"
msgid "%i %%"
msgstr "%i %%"

msgctxt "#14048"
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

msgctxt "#14049"
msgid "%i kb"
msgstr "%i kb"

msgctxt "#14050"
msgid "%i.0 dB"
msgstr "%i.0 dB"

msgctxt "#14051"
msgid "Time format"
msgstr "Prikaz vremena"

msgctxt "#14052"
msgid "Date format"
msgstr "Prikaz datuma"

msgctxt "#14053"
msgid "GUI filters"
msgstr "GUI filteri"

msgctxt "#14055"
msgid "Use background scanning"
msgstr "Koristi analiziranje u pozadini"

msgctxt "#14056"
msgid "Stop scan"
msgstr "Zaustavi analiziranje"

msgctxt "#14057"
msgid "Not possible while scanning for media info"
msgstr "Nije moguće dok je u toku analiziranje podataka o mediju"

msgctxt "#14058"
msgid "Film grain effect"
msgstr "Zrnasti efekat prikaza"

msgctxt "#14059"
msgid "Search for thumbnails on remote shares"
msgstr "Potraži sličice na deljenim lokacijama"

msgctxt "#14060"
msgid "Unknown type cache - Internet"
msgstr "Nepoznat tip keša - Internet"

msgctxt "#14061"
msgid "Auto"
msgstr "Autom."

msgctxt "#14062"
msgid "Enter username for"
msgstr "Unesite korisničko ime za"

msgctxt "#14063"
msgid "Date & time"
msgstr "Datum i vreme"

msgctxt "#14064"
msgid "Set date"
msgstr "Postavi datum"

msgctxt "#14065"
msgid "Set time"
msgstr "Postavi vreme"

msgctxt "#14066"
msgid "Enter the time in 24 hour HH:MM format"
msgstr "Unesite vreme u obliku 24 časa; ČČ:MM"

msgctxt "#14067"
msgid "Enter the date in DD/MM/YYYY format"
msgstr "Unesite datum u obliku DD/MM/GGGG"

msgctxt "#14068"
msgid "Enter the IP address"
msgstr "Unesite IP adresu"

msgctxt "#14069"
msgid "Apply these settings now?"
msgstr "Odmah primeniti postavke?"

msgctxt "#14070"
msgid "Apply changes now"
msgstr "Odmah primeni promene"

msgctxt "#14071"
msgid "Allow file renaming and deletion"
msgstr "Dozvoli preimenovanje i brisanje datoteke"

msgctxt "#14074"
msgid "Set timezone"
msgstr "Postavi vremensku zonu"

msgctxt "#14075"
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "Koristi letnje računanje vremena"

msgctxt "#14076"
msgid "Add to favourites"
msgstr "Dodaj u omiljeno"

msgctxt "#14077"
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Ukloni iz omiljenog"

msgctxt "#14078"
msgid "- Colours"
msgstr "- Boje"

msgctxt "#14079"
msgid "Timezone country"
msgstr "Zemlja vremenske zone"

msgctxt "#14080"
msgid "Timezone"
msgstr "Vremenska zona"

msgctxt "#14081"
msgid "File lists"
msgstr "Spiskovi datoteka"

msgctxt "#14082"
msgid "Show EXIF picture information"
msgstr "Prikaži EXIF specifikaciju slike"

msgctxt "#14083"
msgid "Use a fullscreen window rather than true fullscreen"
msgstr "Radije koristi prikaz čitavog ekrana u prozoru"

msgctxt "#14084"
msgid "Queue songs on selection"
msgstr "Stavi pesmu u red prilikom izbora"

msgctxt "#14086"
msgid "Playback"
msgstr "Reprodukcija"

msgctxt "#14087"
msgid "DVDs"
msgstr "DVD-ovi"

msgctxt "#14088"
msgid "Play DVDs automatically"
msgstr "Automatski reprodukuj DVD-ove"

msgctxt "#14089"
msgid "Font to use for text subtitles"
msgstr "Oblik slova za titlove"

msgctxt "#14090"
msgid "International"
msgstr "Međunarodno"

msgctxt "#14091"
msgid "Character set"
msgstr "Skup znakova"

msgctxt "#14092"
msgid "Debugging"
msgstr "Traženje grešaka"

msgctxt "#14093"
msgid "Security"
msgstr "Bezbednost"

msgctxt "#14094"
msgid "Input devices"
msgstr "Ulazni uređaji"

msgctxt "#14095"
msgid "Power saving"
msgstr "Ušteda energije"

msgctxt "#14098"
msgid "Play"
msgstr "Reprodukuj"

msgctxt "#15015"
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

msgctxt "#15016"
msgid "Games"
msgstr "Igre"

msgctxt "#15019"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgctxt "#15052"
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

msgctxt "#15100"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

msgctxt "#15101"
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

msgctxt "#15102"
msgid "* All albums"
msgstr "* Svi albumi"

msgctxt "#15103"
msgid "* All artists"
msgstr "* Svi izvođači"

msgctxt "#15104"
msgid "* All songs"
msgstr "* Sve pesme"

msgctxt "#15105"
msgid "* All genres"
msgstr "* Svi žanrovi"

msgctxt "#15107"
msgid "Buffering..."
msgstr "Predmemorisanje..."

msgctxt "#15108"
msgid "Navigation sounds"
msgstr "Navigacioni zvukovi"

msgctxt "#15109"
msgid "Skin default"
msgstr "Podrazumevana maska"

msgctxt "#15111"
msgid "- Theme"
msgstr "- Tema"

msgctxt "#15112"
msgid "Default theme"
msgstr "Podrazumevana tema"

msgctxt "#15200"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "#15201"
msgid "Submit songs to Last.fm"
msgstr "Pošalji pesme na Last.fm"

msgctxt "#15202"
msgid "Last.fm username"
msgstr "Last.fm korisničko ime"

msgctxt "#15203"
msgid "Last.fm password"
msgstr "Last.fm lozinka"

msgctxt "#15204"
msgid "Unable to handshake: sleeping..."
msgstr "Nije moguće usaglašavanje: stanje spavanja..."

msgctxt "#15205"
msgid "Please update XBMC"
msgstr "Molimo, ažurirajte XBMC"

msgctxt "#15206"
msgid "Bad authorization: Check username and password"
msgstr "Pogrešna autorizacija: Proverite korisničko ime i lozinku"

msgctxt "#15207"
msgid "Connected"
msgstr "Povezano"

msgctxt "#15208"
msgid "Not connected"
msgstr "Nije povezano"

msgctxt "#15209"
msgid "Submit interval %i"
msgstr "Učestalost slanja %i"

msgctxt "#15210"
msgid "Cached %i songs"
msgstr "Keširano %i pesama"

msgctxt "#15211"
msgid "Submitting..."
msgstr "Slanje je u toku..."

msgctxt "#15212"
msgid "Submitting in %i secs"
msgstr "Slanje za %i sekundi"

msgctxt "#15213"
msgid "Play using..."
msgstr "Reprodukuj pomoću..."

msgctxt "#15214"
msgid "Use smoothed A/V synchronization"
msgstr "Koristi umekšanu A/V sinhronizaciju"

msgctxt "#15215"
msgid "Hide file names in thumbs view"
msgstr "Sakrij nazive datoteka prilikom prikaza omota"

msgctxt "#15216"
msgid "Play in party mode"
msgstr "Reprodukuj u režimu žurke"

msgctxt "#15217"
msgid "Submit songs to Libre.fm"
msgstr "Pošalji pesme na Libre.fm"

msgctxt "#15218"
msgid "Libre.fm username"
msgstr "Libre.fm korisničko ime"

msgctxt "#15219"
msgid "Libre.fm password"
msgstr "Libre.fm lozinka"

msgctxt "#15220"
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

msgctxt "#15221"
msgid "Song submission"
msgstr "Slanje pesme"

msgctxt "#15250"
msgid "Submit Last.fm radio to Last.fm"
msgstr "Pošalji Last.fm radio na Last.fm"

msgctxt "#15251"
msgid "Connecting to Last.fm..."
msgstr "Povezivanje sa Last.fm..."

msgctxt "#15252"
msgid "Selecting station..."
msgstr "Biranje stanice..."

msgctxt "#15253"
msgid "Search similar artists..."
msgstr "Pronađi slične izvođače..."

msgctxt "#15254"
msgid "Search similar tags..."
msgstr "Pronađi slične oznake..."

msgctxt "#15255"
msgid "Your profile (%name%)"
msgstr "Vaš profil (%name%)"

msgctxt "#15256"
msgid "Overall top tags"
msgstr "Sveobuhvatno najbolje oznake"

msgctxt "#15257"
msgid "Top artists for tag %name%"
msgstr "Najbolji izvođači sa oznakom %name%"

msgctxt "#15258"
msgid "Top albums for tag %name%"
msgstr "Najbolji albumi sa oznakom %name%"

msgctxt "#15259"
msgid "Top tracks for tag %name%"
msgstr "Najbolje numere sa oznakom %name%"

msgctxt "#15260"
msgid "Listen to tag %name% Last.fm radio"
msgstr "Slušaj oznaku %name% Last.fm radija"

msgctxt "#15261"
msgid "Similar artists as %name%"
msgstr "Izvođači koji su slični sa %name%"

msgctxt "#15262"
msgid "Top %name% albums"
msgstr "Najbolji %name% albumi"

msgctxt "#15263"
msgid "Top %name% tracks"
msgstr "Najbolje %name% numere"

msgctxt "#15264"
msgid "Top %name% tags"
msgstr "Najbolje %name% oznake"

msgctxt "#15265"
msgid "Biggest fans of %name%"
msgstr "Najveći %name% obožavaoci"

msgctxt "#15266"
msgid "Listen to %name% fans Last.fm radio"
msgstr "Slušaj obožavaoce %name%, Last.fm radija"

msgctxt "#15267"
msgid "Listen to %name% similar artists Last.fm radio"
msgstr "Slušaj slične izvođače kao što je %name% na Last.fm radiju"

msgctxt "#15268"
msgid "Top artists for user %name%"
msgstr "Najbolji izvođači korisnika %name%"

msgctxt "#15269"
msgid "Top albums for user %name%"
msgstr "Najbolji albumi korisnika %name%"

msgctxt "#15270"
msgid "Top tracks for user %name%"
msgstr "Najbolje numere korisnika %name%"

msgctxt "#15271"
msgid "Friends of user %name%"
msgstr "Prijatelji korisnika %name%"

msgctxt "#15272"
msgid "Neighbours of user %name%"
msgstr "Komšije korisnika %name%"

msgctxt "#15273"
msgid "Weekly artist chart for %name%"
msgstr "Nedeljni spisak najboljih izvođača korisnika %name%"

msgctxt "#15274"
msgid "Weekly album chart for %name%"
msgstr "Nedeljni spisak najboljih albuma korisnika %name%"

msgctxt "#15275"
msgid "Weekly track chart for %name%"
msgstr "Nedeljni spisak najboljih numera korisnika %name%"

msgctxt "#15276"
msgid "Listen to %name%'s neighbours Last.fm radio"
msgstr "Slušaj komšijin Last.fm radio korisnika %name%"

msgctxt "#15277"
msgid "Listen to %name%'s personal Last.fm radio"
msgstr "Slušaj lični Last.fm radio korisnika %name%"

msgctxt "#15278"
msgid "Listen to %name%'s mix Last.fm radio"
msgstr "Slušaj voljene numere Last.fm radija korisnika %name%"

msgctxt "#15279"
msgid "Retrieving list from Last.fm..."
msgstr "Preuzimanje spiska sa Last.fm..."

msgctxt "#15280"
msgid "Can't retrieve list from Last.fm..."
msgstr "Nije moguće preuzeti spisak sa Last.fm..."

msgctxt "#15281"
msgid "Enter an artist name to find related ones"
msgstr "Unesite naziv izvođača kako biste pronašli slične"

msgctxt "#15282"
msgid "Enter a tag name to find similar ones"
msgstr "Unesite oznaku za pronalaženje sličnih"

msgctxt "#15283"
msgid "Tracks recently listened by %name%"
msgstr "Nedavno odslušane numere korisnika %name%"

msgctxt "#15284"
msgid "Listen to %name%'s recommendations Last.fm radio"
msgstr "Slušaj po preporuci Last.fm radio korisnika %name%"

msgctxt "#15285"
msgid "Top tags for user %name%"
msgstr "Najbolje oznake za korisnika %name%"

msgctxt "#15287"
msgid "Do you want to add the current track to your loved tracks?"
msgstr "Želite li da dodate trenutnu numeru u vaše voljene numere?"

msgctxt "#15288"
msgid "Do you want to ban the current track?"
msgstr "Želite li da zabranite trenutnu numeru?"

msgctxt "#15289"
msgid "Added to your loved tracks: '%s'."
msgstr "Dodato u vaše voljene numere: „%s“."

msgctxt "#15290"
msgid "Could not add '%s' to your loved tracks."
msgstr "Nije moguće dodati „%s“ u vaše voljene numere."

msgctxt "#15291"
msgid "Banned: '%s'."
msgstr "Zabranjeno: „%s“."

msgctxt "#15292"
msgid "Could not ban '%s'."
msgstr "Nije moguće zabraniti „%s“."

msgctxt "#15293"
msgid "Tracks recently loved by %name%"
msgstr "Numere koje je nedavno zavoleo %name%"

msgctxt "#15294"
msgid "Tracks recently banned by %name%"
msgstr "Numere koje je nedavno zabranio %name%"

msgctxt "#15295"
msgid "Remove from loved tracks"
msgstr "Uklonjeno iz voljenih numera"

msgctxt "#15296"
msgid "Un-ban"
msgstr "Opozovi zabranu"

msgctxt "#15297"
msgid "Do you want to remove this track from your loved tracks?"
msgstr "Želite li da uklonite ovu numeru iz voljenih numera?"

msgctxt "#15298"
msgid "Do you want to un-ban this track?"
msgstr "Želite li da opozovete zabranu za ovu numeru?"

msgctxt "#15300"
msgid "Path not found or invalid"
msgstr "Putanja nije pronađena ili je nevažeća"

msgctxt "#15301"
msgid "Could not connect to network server"
msgstr "Nije moguće povezivanje sa mrežnim serverom"

msgctxt "#15302"
msgid "No servers found"
msgstr "Ni jedan server nije pronađen"

msgctxt "#15303"
msgid "Workgroup not found"
msgstr "Radna grupa nije pronađena"

msgctxt "#15310"
msgid "Opening multi-path source"
msgstr "Otvaranje izvora sa više putanja"

msgctxt "#15311"
msgid "Path:"
msgstr "Putanja:"

msgctxt "#16000"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

msgctxt "#16002"
msgid "Internet lookup"
msgstr "Pretraživanje interneta"

msgctxt "#16003"
msgid "Player"
msgstr "Uređaj za reprodukciju"

msgctxt "#16004"
msgid "Play media from disc"
msgstr "Reprodukuj medij sa diska"

msgctxt "#16008"
msgid "Enter new title"
msgstr "Unesite novi naslov"

msgctxt "#16009"
msgid "Enter the movie name"
msgstr "Unesite ime filma"

msgctxt "#16010"
msgid "Enter the profile name"
msgstr "Unesite ime profila"

msgctxt "#16011"
msgid "Enter the album name"
msgstr "Unesite ime albuma"

msgctxt "#16012"
msgid "Enter the playlist name"
msgstr "Unesite ime spiska za rep."

msgctxt "#16013"
msgid "Enter new filename"
msgstr "Unesite novo ime datoteke"

msgctxt "#16014"
msgid "Enter folder name"
msgstr "Unesite ime fascikle"

msgctxt "#16015"
msgid "Enter directory"
msgstr "Unesite fasciklu"

msgctxt "#16016"
msgid "Available options: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
msgstr "Dostupne opcije: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"

msgctxt "#16017"
msgid "Enter search string"
msgstr "Unesite reč za pretragu"

msgctxt "#16018"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

msgctxt "#16019"
msgid "Auto select"
msgstr "Automatski izbor"

msgctxt "#16020"
msgid "De-interlace"
msgstr "Ukloni preplitanje slike"

msgctxt "#16021"
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

msgctxt "#16022"
msgid "Bob (inverted)"
msgstr "Bob (obratno)"

msgctxt "#16025"
msgid "Enter the artist name"
msgstr "Unesi ime izvođača"

msgctxt "#16026"
msgid "Playback failed"
msgstr "Neuspešna reprodukcija"

msgctxt "#16027"
msgid "One or more items failed to play."
msgstr "Jednu ili više stavki nije moguće reprodukovati."

msgctxt "#16028"
msgid "Enter value"
msgstr "Unesite vrednost"

msgctxt "#16029"
msgid "Check the log file for details."
msgstr "Proverite datoteku evidencije za detalje."

msgctxt "#16030"
msgid "Party mode aborted."
msgstr "Režim žurke je prekinut."

msgctxt "#16031"
msgid "No matching songs in the library."
msgstr "Nema podudarajućih pesama u biblioteci."

msgctxt "#16032"
msgid "Could not initialize database."
msgstr "Nije moguće pokrenuti bazu podataka."

msgctxt "#16033"
msgid "Could not open database."
msgstr "Nije moguće otvoriti bazu podataka."

msgctxt "#16034"
msgid "Could not get songs from database."
msgstr "Nije moguće preuzeti pesme iz baze podataka."

msgctxt "#16035"
msgid "Party mode playlist"
msgstr "Spisak za rep. režima žurke"

msgctxt "#16039"
msgid "Off"
msgstr "Isklj."

msgctxt "#16040"
msgid "Auto"
msgstr "Autom."

msgctxt "#16100"
msgid "All Videos"
msgstr "Svi filmovi"

msgctxt "#16101"
msgid "Unwatched"
msgstr "neodgledanih"

msgctxt "#16102"
msgid "Watched"
msgstr "odgledanih"

msgctxt "#16103"
msgid "Mark as watched"
msgstr "Obeleži kao odgledano"

msgctxt "#16104"
msgid "Mark as unwatched"
msgstr "Obeleži kao neodgledano"

msgctxt "#16105"
msgid "Edit title"
msgstr "Uredi naslov"

msgctxt "#16200"
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Operacija je prekinuta"

msgctxt "#16201"
msgid "Copy failed"
msgstr "Kopiranje nije uspelo"

msgctxt "#16202"
msgid "Failed to copy at least one file"
msgstr "Nije uspelo kopiranje barem jedne datoteke"

msgctxt "#16203"
msgid "Move failed"
msgstr "Premeštanje nije uspelo"

msgctxt "#16204"
msgid "Failed to move at least one file"
msgstr "Nije uspelo premeštanje barem jedne datoteke"

msgctxt "#16205"
msgid "Delete failed"
msgstr "Brisanje nije uspelo"

msgctxt "#16206"
msgid "Failed to delete at least one file"
msgstr "Nije uspelo brisanje barem jedne datoteke"

msgctxt "#16300"
msgid "Video scaling method"
msgstr "Režim video razmere"

msgctxt "#16301"
msgid "Nearest neighbour"
msgstr "Najbliži komšija"

msgctxt "#16302"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

msgctxt "#16303"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubic"

msgctxt "#16304"
msgid "Lanczos2"
msgstr "Lanczos2"

msgctxt "#16305"
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

msgctxt "#16306"
msgid "Sinc8"
msgstr "Sinc8"

msgctxt "#16307"
msgid "Bicubic (software)"
msgstr "Bicubic (softverski)"

msgctxt "#16308"
msgid "Lanczos (software)"
msgstr "Lanczos (softverski)"

msgctxt "#16309"
msgid "Sinc (software)"
msgstr "Sinc (softverski)"

msgctxt "#16310"
msgid "Temporal"
msgstr "Vremenski"

msgctxt "#16311"
msgid "Temporal/Spatial"
msgstr "Vremenski/prostorni"

msgctxt "#16312"
msgid "(VDPAU)Noise Reduction"
msgstr "(VDPAU) Smanjenje šuma"

msgctxt "#16313"
msgid "(VDPAU)Sharpness"
msgstr "(VDPAU) Oštrina"

msgctxt "#16314"
msgid "Inverse Telecine"
msgstr "Obrnuti Telecine"

msgctxt "#16315"
msgid "Lanczos3 optimized"
msgstr "Optimizovani Lanczos3"

msgctxt "#16316"
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

msgctxt "#16317"
msgid "Temporal (Half)"
msgstr "Vremenski (polovično)"

msgctxt "#16318"
msgid "Temporal/Spatial (Half)"
msgstr "Vremenski/prostorni (polovično)"

msgctxt "#17500"
msgid "Display sleep timeout"
msgstr "Vreme nakon kog će ekran preći u stanje spavanja"

msgctxt "#19000"
msgid "Switch to channel"
msgstr "Prebaci na kanal"

msgctxt "#19031"
msgid "Next"
msgstr "Sledeće"

msgctxt "#19163"
msgid "Recordings"
msgstr "Snimci"

msgctxt "#19177"
msgid "Playback"
msgstr "Reprodukcija"

msgctxt "#19635"
msgid "Languages"
msgstr "Izbor Jezika"

msgctxt "#20000"
msgid "Saved music folder"
msgstr "Fascikla sa sačuvanom muzikom"

msgctxt "#20001"
msgid "Use external DVD player"
msgstr "Koristi spoljni DVD uređaj za rep."

msgctxt "#20002"
msgid "External DVD player"
msgstr "Spoljni DVD uređaj za rep."

msgctxt "#20003"
msgid "Trainers folder"
msgstr "Fascikla modifikatora igara"

msgctxt "#20004"
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Fascikla sa slikama ekrana"

msgctxt "#20006"
msgid "Playlists folder"
msgstr "Fascikla sa spiskovima za rep."

msgctxt "#20007"
msgid "Recordings"
msgstr "Snimci"

msgctxt "#20008"
msgid "Screenshots"
msgstr "Slike ekrana"

msgctxt "#20009"
msgid "Use XBMC"
msgstr "Koristi XBMC"

msgctxt "#20011"
msgid "Music playlists"
msgstr "Spiskovi za reprod. muzike"

msgctxt "#20012"
msgid "Video playlists"
msgstr "Spiskovi za reprod. filmova"

msgctxt "#20013"
msgid "Do you wish to launch the game?"
msgstr "Želite li da pokrenete igru?"

msgctxt "#20014"
msgid "Sort by: Playlist"
msgstr "Složi po: Spis. za rep."

msgctxt "#20015"
msgid "Remote thumb"
msgstr "Udaljena sličica"

msgctxt "#20016"
msgid "Current thumb"
msgstr "Trenutna sličica"

msgctxt "#20017"
msgid "Local thumb"
msgstr "Lokalna sličica"

msgctxt "#20018"
msgid "No thumb"
msgstr "Nema sličice"

msgctxt "#20019"
msgid "Choose thumbnail"
msgstr "Izaberi sličicu"

msgctxt "#20023"
msgid "Conflict"
msgstr "Neusaglašenost"

msgctxt "#20024"
msgid "Scan new"
msgstr "Pretraživanje novih"

msgctxt "#20025"
msgid "Scan all"
msgstr "Pretraživanje svih"

msgctxt "#20026"
msgid "Region"
msgstr "Regija"

msgctxt "#20037"
msgid "Summary"
msgstr "Kratak pregled"

msgctxt "#20038"
msgid "Lock music window"
msgstr "Zaključaj prozor sa muzikom"

msgctxt "#20039"
msgid "Lock videos window"
msgstr "Zaključaj prozor sa filmovima"

msgctxt "#20040"
msgid "Lock pictures window"
msgstr "Zaključaj prozor sa slikama"

msgctxt "#20041"
msgid "Lock programs & scripts windows"
msgstr "Zaključaj prozor sa programima i skriptama"

msgctxt "#20042"
msgid "Lock file manager"
msgstr "Zaključaj upravljača datotekama"

msgctxt "#20043"
msgid "Lock settings"
msgstr "Zaključaj postavke"

msgctxt "#20044"
msgid "Start fresh"
msgstr "Novi početak"

msgctxt "#20045"
msgid "Enter master mode"
msgstr "Uđi u glavni režim"

msgctxt "#20046"
msgid "Leave master mode"
msgstr "Napusti glavni režim"

msgctxt "#20047"
msgid "Create profile '%s'?"
msgstr "Napraviti profil „%s“?"

msgctxt "#20048"
msgid "Start with fresh settings"
msgstr "Pokreni sa novim postavkama"

msgctxt "#20049"
msgid "Best available"
msgstr "Najbolje moguće"

msgctxt "#20050"
msgid "Auto-switch between 16x9 and 4x3"
msgstr "Automatsko prebacivanje između 16x9 i 4x3"

msgctxt "#20051"
msgid "Treat stacked files as single file"
msgstr "Smatraj komprimovane datoteke kao jednu"

msgctxt "#20052"
msgid "Caution"
msgstr "Oprez"

msgctxt "#20053"
msgid "Left master mode"
msgstr "Napušten glavni režim"

msgctxt "#20054"
msgid "Entered master mode"
msgstr "Pristupljeno glavnom režimu"

msgctxt "#20055"
msgid "Allmusic.com thumb"
msgstr "Omot sa Allmusic.com"

msgctxt "#20057"
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Ukloni sličicu"

msgctxt "#20058"
msgid "Add profile..."
msgstr "Dodaj profil..."

msgctxt "#20059"
msgid "Query info for all albums"
msgstr "Zahtevaj podatke za sve albume"

msgctxt "#20060"
msgid "Media info"
msgstr "Podaci o mediju"

msgctxt "#20061"
msgid "Separate"
msgstr "Odvojeno"

msgctxt "#20062"
msgid "Shares with default"
msgstr "Podrazumevano deljenje"

msgctxt "#20063"
msgid "Shares with default (read only)"
msgstr "Podrazumevano deljenje (samo čitanje)"

msgctxt "#20064"
msgid "Copy default"
msgstr "Podrazumevano kopiranje"

msgctxt "#20065"
msgid "Profile picture"
msgstr "Slika profila"

msgctxt "#20066"
msgid "Lock preferences"
msgstr "Zaključaj postavke"

msgctxt "#20067"
msgid "Edit profile"
msgstr "Uredi profil"

msgctxt "#20068"
msgid "Profile lock"
msgstr "Zaključaj profil"

msgctxt "#20069"
msgid "Could not create folder"
msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu"

msgctxt "#20070"
msgid "Profile directory"
msgstr "Fascikla profila"

msgctxt "#20071"
msgid "Start with fresh media sources"
msgstr "Pokreni sa novim izvorom medija"

msgctxt "#20072"
msgid "Make sure the selected folder is writable"
msgstr "Uverite se da u izabranu fasciklu možete"

msgctxt "#20073"
msgid "and that the new folder name is valid"
msgstr "upisivati i da je novo ime fascikle ispravno"

msgctxt "#20074"
msgid "MPAA rating"
msgstr "MPAA ocena"

msgctxt "#20075"
msgid "Enter master lock code"
msgstr "Unesite glavni kôd za otključavanje"

msgctxt "#20076"
msgid "Ask for master lock code on startup"
msgstr "Pitaj za glavni kôd prilikom pokretanja apl."

msgctxt "#20077"
msgid "Skin settings"
msgstr "Postavke maske"

msgctxt "#20078"
msgid "- no link set -"
msgstr "- veza nije postavljena -"

msgctxt "#20079"
msgid "Enable animations"
msgstr "Omogući animacije"

msgctxt "#20080"
msgid "Disable RSS during music"
msgstr "Onemogući RSS novosti tokom reprodukcije muzike"

msgctxt "#20081"
msgid "Enable shortcut buttons"
msgstr "Omogući prečice"

msgctxt "#20082"
msgid "Show programs in main menu"
msgstr "Prikaži programe u glavnom meniju"

msgctxt "#20083"
msgid "Show music info"
msgstr "Prikaži podatke o muzici"

msgctxt "#20084"
msgid "Show weather info"
msgstr "Prikaži podatke o vremenu"

msgctxt "#20085"
msgid "Show system info"
msgstr "Prikaži podatke o sistemu"

msgctxt "#20086"
msgid "Show available disc space C: E: F:"
msgstr "Prikaži slobodan prostor na disku C: E: F:"

msgctxt "#20087"
msgid "Show available disc space E: F: G:"
msgstr "Prikaži slobodan prostor na disku E: F: G:"

msgctxt "#20088"
msgid "Weather info"
msgstr "Podaci o vremenu"

msgctxt "#20089"
msgid "Drive space free"
msgstr "Slobodan prostor na disku"

msgctxt "#20090"
msgid "Enter the name of an existing share"
msgstr "Unesite ime postojećeg deljenog resursa"

msgctxt "#20091"
msgid "Lock code"
msgstr "Kôd za zaključavanje"

msgctxt "#20092"
msgid "Load profile"
msgstr "Učitaj profil"

msgctxt "#20093"
msgid "Profile name"
msgstr "Ime profila"

msgctxt "#20094"
msgid "Media sources"
msgstr "Medija izvori"

msgctxt "#20095"
msgid "Enter profile lock code"
msgstr "Unesite kôd za otključavanje profila"

msgctxt "#20096"
msgid "Login screen"
msgstr "Ekran za prijavu"

msgctxt "#20097"
msgid "Fetching album info"
msgstr "Preuzimanje podataka o albumu"

msgctxt "#20098"
msgid "Fetching info for album"
msgstr "Preuzimanje podataka za album"

msgctxt "#20099"
msgid "Can't rip CD or track while playing from CD"
msgstr "Nije moguće ripovati muzički CD tokom reprodukcije sa CD-a"

msgctxt "#20100"
msgid "Master lock code and settings"
msgstr "Glavni kôd za zaključavanje i postavke"

msgctxt "#20101"
msgid "Entering master lock code always enables master mode"
msgstr "Unosom glavnog kôda uvek omogućavate glavni režim rada"

msgctxt "#20102"
msgid "or copy from default?"
msgstr "ili kopiranje od podrazumevanog?"

msgctxt "#20103"
msgid "Save changes to profile?"
msgstr "Sačuvati promene u profil?"

msgctxt "#20104"
msgid "Old settings found."
msgstr "Pronađene su stare postavke."

msgctxt "#20105"
msgid "Do you want to use them?"
msgstr "Želite li da ih koristite?"

msgctxt "#20106"
msgid "Old media sources found."
msgstr "Pronađeni stari izvori medija."

msgctxt "#20107"
msgid "Separate (locked)"
msgstr "Razdvajanje (zaključano)"

msgctxt "#20108"
msgid "Root"
msgstr "Korena fascikla"

msgctxt "#20109"
msgid "- Zoom"
msgstr "- Uveličavanje"

msgctxt "#20110"
msgid "UPnP settings"
msgstr "UPnP postavke"

msgctxt "#20111"
msgid "Autostart UPnP client"
msgstr "Autom. pokretanje UPnP klijenta"

msgctxt "#20112"
msgid "Last login: %s"
msgstr "Poslednja prijava: %s"

msgctxt "#20113"
msgid "Never logged on"
msgstr "Nije bilo prijave do sada"

msgctxt "#20114"
msgid "Profile %i / %i"
msgstr "Profil %i / %i"

msgctxt "#20115"
msgid "User login / Select a profile"
msgstr "Prijava korisnika / Izaberite profil"

msgctxt "#20116"
msgid "Use lock on login screen"
msgstr "Koristi zaključavanje ekrana za prijavu"

msgctxt "#20117"
msgid "Invalid lock code."
msgstr "Kôd nije ispravan."

msgctxt "#20118"
msgid "This requires the master lock to be set."
msgstr "Ovo zahteva unos glavnog kôda."

msgctxt "#20119"
msgid "Would you like to set it now?"
msgstr "Želite li odmah da postavite?"

msgctxt "#20120"
msgid "Loading program information"
msgstr "Učitavanje podataka o programu"

msgctxt "#20121"
msgid "Party on!"
msgstr "Žurka!"

msgctxt "#20122"
msgid "True"
msgstr "Ispravno"

msgctxt "#20123"
msgid "Mixing drinks"
msgstr "Mešanje pića"

msgctxt "#20124"
msgid "Filling glasses"
msgstr "Punjenje čaša"

msgctxt "#20125"
msgid "Logged on as"
msgstr "Prijavljen kao"

msgctxt "#20126"
msgid "Log off"
msgstr "Odjavi se"

msgctxt "#20128"
msgid "Go to root"
msgstr "Idi u korenu fasc."

msgctxt "#20129"
msgid "Weave"
msgstr "Talasi"

msgctxt "#20130"
msgid "Weave (inverted)"
msgstr "Talasi (obrnuti)"

msgctxt "#20131"
msgid "Blend"
msgstr "Mešovito"

msgctxt "#20132"
msgid "Restart video"
msgstr "Ponovo pokreni film"

msgctxt "#20133"
msgid "Edit network location"
msgstr "Uredi mrežnu lokaciju"

msgctxt "#20134"
msgid "Remove network location"
msgstr "Ukloni mrežnu lokaciju"

msgctxt "#20135"
msgid "Do you want to scan the folder?"
msgstr "Želite li da analizirate fasciklu?"

msgctxt "#20136"
msgid "Memory unit"
msgstr "Jedinica memorije"

msgctxt "#20137"
msgid "Memory unit mounted"
msgstr "Jedinica memorije je postavljena"

msgctxt "#20138"
msgid "Unable to mount memory unit"
msgstr "Nije moguće postaviti jedinicu memorije"

msgctxt "#20139"
msgid "In port %i, slot %i"
msgstr "u priključku %i, konektor %i"

msgctxt "#20140"
msgid "Lock screensaver"
msgstr "Zaključaj čuvara ekrana"

msgctxt "#20141"
msgid "Set"
msgstr "Postavi"

msgctxt "#20142"
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

msgctxt "#20143"
msgid "Enter password for"
msgstr "Unesite lozinku za"

msgctxt "#20144"
msgid "Shutdown timer"
msgstr "Odbrojavanje do isključivanja"

msgctxt "#20145"
msgid "Shutdown interval (in minutes)"
msgstr "Interval isključivanja (u minutima)"

msgctxt "#20146"
msgid "Started, shutdown in %im"
msgstr "Pokrenuto, isključivanje za %i min."

msgctxt "#20147"
msgid "Shutdown in 30 minutes"
msgstr "Isključi za 30 minuta"

msgctxt "#20148"
msgid "Shutdown in 60 minutes"
msgstr "Isključi za 60 minuta"

msgctxt "#20149"
msgid "Shutdown in 120 minutes"
msgstr "Isključi za 120 minuta"

msgctxt "#20150"
msgid "Custom shutdown timer"
msgstr "Prilagođeno odbrojavanje do isključenja"

msgctxt "#20151"
msgid "Cancel shutdown timer"
msgstr "Otkaži odbrojavanje"

msgctxt "#20152"
msgid "Lock preferences for %s"
msgstr "Zaključaj podešavanja za %s"

msgctxt "#20153"
msgid "Browse..."
msgstr "Potraži..."

msgctxt "#20154"
msgid "Summary information"
msgstr "Kratak pregled informacija"

msgctxt "#20155"
msgid "Storage information"
msgstr "Podaci o skladištu"

msgctxt "#20156"
msgid "Hard disk information"
msgstr "Podaci o čvrstom disku"

msgctxt "#20157"
msgid "DVD-ROM information"
msgstr "Podaci o DVD-ROM uređaju"

msgctxt "#20158"
msgid "Network information"
msgstr "Podaci o mreži"

msgctxt "#20159"
msgid "Video information"
msgstr "Podaci o videu"

msgctxt "#20160"
msgid "Hardware information"
msgstr "Podaci o hardveru"

msgctxt "#20161"
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

msgctxt "#20162"
msgid "Used"
msgstr "Iskorišćeno "

msgctxt "#20163"
msgid "of"
msgstr "od"

msgctxt "#20164"
msgid "Locking not supported"
msgstr "Zaključavanje nije podržano"

msgctxt "#20165"
msgid "Not locked"
msgstr "Nije zaključano"

msgctxt "#20166"
msgid "Locked"
msgstr "Zaključano"

msgctxt "#20167"
msgid "Frozen"
msgstr "Zamrznuto"

msgctxt "#20168"
msgid "Requires reset"
msgstr "Zahteva ponovno pokretanje"

msgctxt "#20169"
msgid "Week"
msgstr "Nedelja"

msgctxt "#20170"
msgid "Line"
msgstr "Linija"

msgctxt "#20171"
msgid "Windows network (SMB)"
msgstr "Windows mreža (SMB)"

msgctxt "#20172"
msgid "XBMSP server"
msgstr "XBMSP server"

msgctxt "#20173"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP server"

msgctxt "#20174"
msgid "iTunes music share (DAAP)"
msgstr "iTunes deljena muzika (DAAP)"

msgctxt "#20175"
msgid "UPnP server"
msgstr "UPnP server"

msgctxt "#20176"
msgid "Show video info"
msgstr "Prikaži podatke o filmu"

msgctxt "#20177"
msgid "Done"
msgstr "Završi"

msgctxt "#20178"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#20179"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Vel. slova"

msgctxt "#20180"
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

msgctxt "#20181"
msgid "Backspace"
msgstr "Brisanje unazad"

msgctxt "#20182"
msgid "Space"
msgstr "Razmak"

msgctxt "#20183"
msgid "Reload skin"
msgstr "Ponovo učitaj masku"

msgctxt "#20184"
msgid "Rotate pictures using EXIF information"
msgstr "Rotiraj slike na osnovu EXIF podataka"

msgctxt "#20185"
msgid "Use poster view styles for TV shows"
msgstr "Koristi stil prikaza postera za TV serije"

msgctxt "#20186"
msgid "Please wait"
msgstr "Molimo sačekajte"

msgctxt "#20187"
msgid "UPnP"
msgstr "Pravljenje rez. kopije EEPROM-a"

msgctxt "#20189"
msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
msgstr "Omogući autom. pomeranje opisa i recenzija (sinonopisa)"

msgctxt "#20190"
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

msgctxt "#20191"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Omogući beleženje grešaka"

msgctxt "#20192"
msgid "Download additional information during updates"
msgstr "Preuzmi dodatne podatke prilikom ažuriranja"

msgctxt "#20194"
msgid "Default service for artist information"
msgstr "Podrazumevani davaoc podataka o muzici"

msgctxt "#20195"
msgid "Change scraper"
msgstr "Promeni davaoca podataka"

msgctxt "#20196"
msgid "Export music library"
msgstr "Izvoz muzičke biblioteke"

msgctxt "#20197"
msgid "Import music library"
msgstr "Uvoz muzičke biblioteke"

msgctxt "#20198"
msgid "No artist found!"
msgstr "Izvođač nije pronađen!"

msgctxt "#20199"
msgid "Downloading artist info failed"
msgstr "Nije uspelo preuzimanje podataka o izvođaču"

msgctxt "#20250"
msgid "Party on! (videos)"
msgstr "Žurka! (filmovi)"

msgctxt "#20251"
msgid "Mixing drinks (videos)"
msgstr "Mešanje pića (filmovi)"

msgctxt "#20252"
msgid "Filling glasses (videos)"
msgstr "Punjenje čaša (filmovi)"

msgctxt "#20253"
msgid "WebDAV server (HTTP)"
msgstr "WebDAV server (HTTP)"

msgctxt "#20254"
msgid "WebDAV server (HTTPS)"
msgstr "WebDAV server (HTTPS)"

msgctxt "#20255"
msgid "First logon, edit your profile"
msgstr "Izmenite vaš profil prilikom prvog prijavljivanja"

msgctxt "#20258"
msgid "MythTV client"
msgstr "MythTV kijent"

msgctxt "#20300"
msgid "Web server directory (HTTP)"
msgstr "Fascikla Web servera (HTTP)"

msgctxt "#20301"
msgid "Web server directory (HTTPS)"
msgstr "Fascikla Web servera (HTTPS)"

msgctxt "#20302"
msgid "Unable to write to folder:"
msgstr "Nije moguće upisivanje u fasciklu:"

msgctxt "#20303"
msgid "Do you want to skip and proceed?"
msgstr "Želite li da preskočite i nastavite?"

msgctxt "#20304"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS novosti"

msgctxt "#20307"
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Alternativni DNS"

msgctxt "#20308"
msgid "DHCP server:"
msgstr "DHCP server:"

msgctxt "#20309"
msgid "Make new folder"
msgstr "Napravi novu fasciklu"

msgctxt "#20310"
msgid "Dim LCD on playback"
msgstr "Zatamni LCD prilikom reprodukcije"

msgctxt "#20311"
msgid "Unknown or onboard (protected)"
msgstr "Nepoznato ili je ugrađen na ploči (zaštićeno)"

msgctxt "#20312"
msgid "Dim LCD on paused"
msgstr "Zatamni LCD prilikom pauze"

msgctxt "#20314"
msgid "Videos - Library"
msgstr "Filmska Bibliote."

msgctxt "#20316"
msgid "Sort by: ID"
msgstr "Složi po: ID"

msgctxt "#20324"
msgid "Play part..."
msgstr "Reprodukuj deo..."

msgctxt "#20325"
msgid "Calibration reset"
msgstr "Ponovna kalibracija"

msgctxt "#20326"
msgid "This will reset the calibration values for %s"
msgstr "Ovim ćete poništiti vrednosti kalibracije za %s"

msgctxt "#20327"
msgid "to it's default values."
msgstr "na podrazumevane vrednosti."

msgctxt "#20328"
msgid "Browse for destination"
msgstr "Potraži odredište"

msgctxt "#20330"
msgid "Use folder names for lookups"
msgstr "Koristi imena fascikli za pretragu"

msgctxt "#20331"
msgid "File"
msgstr "Datoteke"

msgctxt "#20332"
msgid "Use file or folder names in lookups?"
msgstr "Korišćenje imena datoteke ili fascikle za pretragu?"

msgctxt "#20333"
msgid "Set content"
msgstr "Postavi sadržaj"

msgctxt "#20334"
msgid "Folder"
msgstr "Fascikle"

msgctxt "#20335"
msgid "Look for content recursively?"
msgstr "Rekurzivna pretraga sadržaja?"

msgctxt "#20336"
msgid "Unlock sources"
msgstr "Otključaj izvore"

msgctxt "#20337"
msgid "Actor"
msgstr "Glumac"

msgctxt "#20338"
msgid "Movie"
msgstr "Film"

msgctxt "#20339"
msgid "Director"
msgstr "Režiser"

msgctxt "#20340"
msgid "Do you want to remove all items within"
msgstr "Želite li da uklonite sve stavke u okviru"

msgctxt "#20341"
msgid "this path from the XBMC library?"
msgstr "ove putanje iz XBMC biblioteke?"

msgctxt "#20342"
msgid "Movies"
msgstr "Filmovi"

msgctxt "#20343"
msgid "TV shows"
msgstr "TV serije"

msgctxt "#20344"
msgid "This directory contains"
msgstr "Ova fascikla sadrži"

msgctxt "#20345"
msgid "Run automated scan"
msgstr "Pokreni automatsku analizu"

msgctxt "#20346"
msgid "Scan recursively"
msgstr "Rekurzivna analiza"

msgctxt "#20347"
msgid "as"
msgstr "kao"

msgctxt "#20348"
msgid "Directors"
msgstr "Režiseri"

msgctxt "#20349"
msgid "No video files found in this path!"
msgstr "Na ovoj putanji ne postoje video datoteke!"

msgctxt "#20350"
msgid "votes"
msgstr "glasova"

msgctxt "#20351"
msgid "TV show information"
msgstr "Podaci o TV seriji"

msgctxt "#20352"
msgid "Episode information"
msgstr "Podaci o epizodama"

msgctxt "#20353"
msgid "Loading TV show details"
msgstr "Učitavanje detalja TV serije"

msgctxt "#20354"
msgid "Fetching episode guide"
msgstr "Pronalaženje vodiča epizoda"

msgctxt "#20355"
msgid "Loading info for episodes in directory"
msgstr "Učitavanje opisa epizode u fascikli"

msgctxt "#20356"
msgid "Select TV show:"
msgstr "Izaberite TV seriju:"

msgctxt "#20357"
msgid "Enter the TV show name"
msgstr "Unesite naziv TV serije"

msgctxt "#20358"
msgid "Season %i"
msgstr "Sezona %i"

msgctxt "#20359"
msgid "Episode"
msgstr "Epizoda"

msgctxt "#20360"
msgid "Episodes"
msgstr "Epizoda"

msgctxt "#20361"
msgid "Loading episode details"
msgstr "Učitavanje detalja epizode"

msgctxt "#20362"
msgid "Remove episode from library"
msgstr "Ukloni epizodu iz biblioteke"

msgctxt "#20363"
msgid "Remove TV show from library"
msgstr "Ukloni TV seriju iz biblioteke"

msgctxt "#20364"
msgid "TV show"
msgstr "TV serija"

msgctxt "#20365"
msgid "Episode plot"
msgstr "Opis epizode"

msgctxt "#20366"
msgid "* All seasons"
msgstr "* Sve sezone"

msgctxt "#20367"
msgid "Hide watched"
msgstr "Sakr. odgled."

msgctxt "#20368"
msgid "Prod code"
msgstr "Šifra proizvoda"

msgctxt "#20369"
msgid "Show plot for unwatched items"
msgstr "Prikaži opis za neodgledane stavke"

msgctxt "#20370"
msgid "* Hidden to prevent spoilers *"
msgstr "* Skriveno zbog sprečavanja nepropisne upotrebe *"

msgctxt "#20371"
msgid "Set season thumb"
msgstr "Postavi sličicu za sezonu"

msgctxt "#20372"
msgid "Season image"
msgstr "Slika za sezonu"

msgctxt "#20373"
msgid "Season"
msgstr "Sezona"

msgctxt "#20374"
msgid "Downloading movie information"
msgstr "Preuzimanje podataka o filmu"

msgctxt "#20375"
msgid "Unassign content"
msgstr "Neodređen sadržaj"

msgctxt "#20376"
msgid "Original title"
msgstr "Originalni naziv"

msgctxt "#20377"
msgid "Refresh TV show information"
msgstr "Osveži podatke TV serije"

msgctxt "#20378"
msgid "Refresh info for all episodes?"
msgstr "Osvežiti podatke za sve epizode?"

msgctxt "#20379"
msgid "Selected folder contains a single TV show"
msgstr "Izabrana fascikla sadrži jednu TV seriju"

msgctxt "#20380"
msgid "Exclude selected folder from scans"
msgstr "Izuzmi izabranu fasciklu iz analiziranja"

msgctxt "#20381"
msgid "Specials"
msgstr "Posebne emisije"

msgctxt "#20382"
msgid "Automatically grab season thumbs"
msgstr "Automatski preuzmi sličicu sezone"

msgctxt "#20383"
msgid "Selected folder contains a single video"
msgstr "Izabrana fascikla sadrži jedan film"

msgctxt "#20384"
msgid "Link to TV show"
msgstr "Veza ka TV seriji"

msgctxt "#20385"
msgid "Remove link to TV show"
msgstr "Ukloni vezu ka TV seriji"

msgctxt "#20386"
msgid "Recently added movies"
msgstr "Nedav. dodati film."

msgctxt "#20387"
msgid "Recently added episodes"
msgstr "Nedav. dodate epizode"

msgctxt "#20388"
msgid "Studios"
msgstr "Studiji"

msgctxt "#20389"
msgid "Music videos"
msgstr "Muzičke spotove"

msgctxt "#20390"
msgid "Recently added music videos"
msgstr "Nedavno dodati muzički spotovi"

msgctxt "#20391"
msgid "Music video"
msgstr "Muzički spot"

msgctxt "#20392"
msgid "Remove music video from library"
msgstr "Ukloni muzički spot iz biblioteke"

msgctxt "#20393"
msgid "Music video information"
msgstr "Podaci o muzičkom spotu"

msgctxt "#20394"
msgid "Loading music video information"
msgstr "Učitavanje podataka o muzičkom spotu"

msgctxt "#20395"
msgid "Mixed"
msgstr "Mešano"

msgctxt "#20396"
msgid "Go to albums by artist"
msgstr "Idi na albume izvođača"

msgctxt "#20397"
msgid "Go to album"
msgstr "Idi na album"

msgctxt "#20398"
msgid "Play song"
msgstr "Reprodukuj pesmu"

msgctxt "#20399"
msgid "Go to music videos from album"
msgstr "Idi na muzičke spotove iz albuma"

msgctxt "#20400"
msgid "Go to music videos by artist"
msgstr "Idi na muzičke spotove izvođača"

msgctxt "#20401"
msgid "Play music video"
msgstr "Reprodukuj muzički spot"

msgctxt "#20402"
msgid "Download actor thumbnails when adding to library"
msgstr "Preuzmi sličice glumaca prilikom dodavanja u biblioteku"

msgctxt "#20403"
msgid "Set actor thumb"
msgstr "Postavi sliku glumca"

msgctxt "#20405"
msgid "Remove episode bookmark"
msgstr "Ukloni obeleživač epizode"

msgctxt "#20406"
msgid "Set episode bookmark"
msgstr "Postavi obeleživač epizode"

msgctxt "#20407"
msgid "Scraper settings"
msgstr "Postavke davaoca podataka"

msgctxt "#20408"
msgid "Downloading music video information"
msgstr "Preuzimanje podataka o muzičkom spotu"

msgctxt "#20409"
msgid "Downloading TV show information"
msgstr "Preuzimanje podataka o TV seriji"

msgctxt "#20410"
msgid "Trailer"
msgstr "Najava"

msgctxt "#20411"
msgid "Flatten"
msgstr "Poravnat spisak"

msgctxt "#20412"
msgid "Flatten TV shows"
msgstr "Poravnat spisak TV serija"

msgctxt "#20413"
msgid "Get fanart"
msgstr "Zanim. slika"

msgctxt "#20414"
msgid "Show Fanart in video and music libraries"
msgstr "Prikaži zanimljivu sliku u filmskim i muzičkim bibliotekama"

msgctxt "#20415"
msgid "Scanning for new content"
msgstr "Tranježe novog sadržaja"

msgctxt "#20416"
msgid "First aired"
msgstr "Premijera"

msgctxt "#20417"
msgid "Writer"
msgstr "Scenarista"

msgctxt "#20420"
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

msgctxt "#20421"
msgid "If only one season"
msgstr "Ukoliko je samo jedna sezona"

msgctxt "#20422"
msgid "Always"
msgstr "Uvek"

msgctxt "#20423"
msgid "Has trailer"
msgstr "Ima najavu filma"

msgctxt "#20424"
msgid "False"
msgstr "Netačno"

msgctxt "#20425"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Projekcija zanimljivih slika"

msgctxt "#20426"
msgid "Export to a single file or separate"
msgstr "Izvoz u jednu ili zasebne"

msgctxt "#20427"
msgid "files per entry?"
msgstr "datoteke po unosu?"

msgctxt "#20428"
msgid "Single file"
msgstr "Jedna datoteka"

msgctxt "#20429"
msgid "Separate"
msgstr "Zasebno"

msgctxt "#20430"
msgid "Export thumbnails and fanart?"
msgstr "Izvoz sličica i zanimljivih slika?"

msgctxt "#20431"
msgid "Overwrite old files?"
msgstr "Zameniti stare datoteke?"

msgctxt "#20432"
msgid "Exclude path from library updates"
msgstr "Izuzmi putanju prilikom ažuriranja biblioteke"

msgctxt "#20433"
msgid "Extract thumbnails and video information"
msgstr "Izvezi sličice i podatke filma"

msgctxt "#20434"
msgid "Sets"
msgstr "Postavke scene"

msgctxt "#20436"
msgid "Export actor thumbs?"
msgstr "Izvoz sličica glumca?"

msgctxt "#20437"
msgid "Choose fanart"
msgstr "Izaberite zanimljivu sliku"

msgctxt "#20438"
msgid "Local fanart"
msgstr "Lokalna zanimljiva slika"

msgctxt "#20439"
msgid "No fanart"
msgstr "Bez zanimljive slike"

msgctxt "#20440"
msgid "Current fanart"
msgstr "Trenutna zanimljiva slika"

msgctxt "#20441"
msgid "Remote fanart"
msgstr "Udaljena zanimljiva slika"

msgctxt "#20442"
msgid "Change content"
msgstr "Promeni sadržaj"

msgctxt "#20443"
msgid "Do you want to refresh info for all"
msgstr "Želite li da osvežite podatke svih"

msgctxt "#20444"
msgid "items within this path?"
msgstr "stavki sa ove putanje?"

msgctxt "#20445"
msgid "Fanart"
msgstr "Zanimljiva slika"

msgctxt "#20446"
msgid "Locally stored information found."
msgstr "Pronađeni su lokalno sačuvani podaci."

msgctxt "#20447"
msgid "Ignore and refresh from internet?"
msgstr "Zanemariti ih i osvežiti iste sa podacima sa Interneta?"

msgctxt "#20448"
msgid "Could not download information"
msgstr "Nije moguće preuzeti podatke"

msgctxt "#20449"
msgid "Unable to connect to remote server"
msgstr "Server je najverovatnije nedostupan."

msgctxt "#20450"
msgid "Would you like to continue scanning?"
msgstr "Želite li da nastavite analiziranje?"

msgctxt "#20451"
msgid "Countries"
msgstr "Države"

msgctxt "#20452"
msgid "episode"
msgstr "epizoda"

msgctxt "#20453"
msgid "episodes"
msgstr "epizode"

msgctxt "#20454"
msgid "Listener"
msgstr "Slušalac"

msgctxt "#20455"
msgid "Listeners"
msgstr "Slušalaca"

msgctxt "#20457"
msgid "Movie set"
msgstr "Film Komplet"

msgctxt "#20458"
msgid "Group movies in sets"
msgstr "Grupiši filmove u komplet"

msgctxt "#21330"
msgid "Show hidden files and directories"
msgstr "Prikaži skrivene datoteke i fascikle"

msgctxt "#21331"
msgid "TuxBox client"
msgstr "TuxBox klijent"

msgctxt "#21332"
msgid "WARNING: Target TuxBox device is in recording-mode!"
msgstr "PAŽNjA: Izabrani TuxBox uređaj trenutno snima!"

msgctxt "#21333"
msgid "The stream will be stopped!"
msgstr "Biće zaustavljen zapis toka podataka!"

msgctxt "#21334"
msgid "Zap to channel: %s failed!"
msgstr "Prebacivanje na kanal: %s nije uspelo!"

msgctxt "#21335"
msgid "Are you sure to start the stream?"
msgstr "Sigurni ste da želite da pokrenete tok podataka?"

msgctxt "#21336"
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Povezivanje sa: %s"

msgctxt "#21337"
msgid "TuxBox device"
msgstr "TuxBox uređaj"

msgctxt "#21359"
msgid "Add media share..."
msgstr "Dodaj deljenu lokaciju medija..."

msgctxt "#21360"
msgid "Share video and music libraries through UPnP"
msgstr "Deli filmsku i muzičku biblioteku putem UPnP protokola"

msgctxt "#21364"
msgid "Edit media share"
msgstr "Uredi deljenu lokaciju medija"

msgctxt "#21365"
msgid "Remove media share"
msgstr "Ukloni deljenu lokaciju medija"

msgctxt "#21366"
msgid "Subtitle folder"
msgstr "Fascikla sa titlovima"

msgctxt "#21367"
msgid "Movie & alternate subtitle directory"
msgstr "Fascikla filmova i alternativnih titlova"

msgctxt "#21369"
msgid "Enable mouse and Touch Screen support"
msgstr "Omogući korišćenje miša"

msgctxt "#21370"
msgid "Play navigation sounds during media playback"
msgstr "Reprodukuj navigacione zvukove prilikom reprodukcije medija"

msgctxt "#21371"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Sličica"

msgctxt "#21372"
msgid "Forced DVD player region"
msgstr "Nametnuta regija DVD uređaja za reprodukciju"

msgctxt "#21373"
msgid "Video output"
msgstr "Video izlaz"

msgctxt "#21374"
msgid "Video aspect"
msgstr "Razmera slike"

msgctxt "#21375"
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

msgctxt "#21376"
msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"

msgctxt "#21377"
msgid "Widescreen"
msgstr "Široki ekran"

msgctxt "#21378"
msgid "Enable 480p"
msgstr "Omogući 480p"

msgctxt "#21379"
msgid "Enable 720p"
msgstr "Omogući 720p"

msgctxt "#21380"
msgid "Enable 1080i"
msgstr "Omogući 1080i"

msgctxt "#21381"
msgid "Enter name of new playlist"
msgstr "Unesite ime novog spiska za reprodukciju"

msgctxt "#21382"
msgid "Show \"Add source\" buttons in file lists"
msgstr "Prikaži dugme „Dodaj izvor“ u spisku datoteka"

msgctxt "#21383"
msgid "Enable scrollbars"
msgstr "Omogući trake za pomeranje"

msgctxt "#21384"
msgid "Make watched filtering a toggle in video library"
msgstr "Isfiltriraj odgledane filmove u biblioteci filmova"

msgctxt "#21385"
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

msgctxt "#21386"
msgid "Acoustic management level"
msgstr "Upravljanje nivoom akustičnosti"

msgctxt "#21387"
msgid "Fast"
msgstr "Brzo"

msgctxt "#21388"
msgid "Quiet"
msgstr "Tiho"

msgctxt "#21389"
msgid "Enable custom background"
msgstr "Omogući prilagođenu pozadinu"

msgctxt "#21390"
msgid "Power management level"
msgstr "Upravljanje nivoom potrošnje"

msgctxt "#21391"
msgid "High power"
msgstr "Viša potrošnja"

msgctxt "#21392"
msgid "Low power"
msgstr "Niža potrošnja"

msgctxt "#21393"
msgid "High standby"
msgstr "High standby"

msgctxt "#21394"
msgid "Low standby"
msgstr "Low standby"

msgctxt "#21395"
msgid "Unable to cache files bigger than 4GB"
msgstr "Nije moguće keširati datoteke veće od 4GB"

msgctxt "#21396"
msgid "Chapter"
msgstr "Poglavlje"

msgctxt "#21397"
msgid "High quality pixel shader v2"
msgstr "Visoko kvalitetno senčenje piksela v2"

msgctxt "#21398"
msgid "Enable playlist at startup"
msgstr "Omogući spisak za reprodukciju pri uključivanju XBMC-a"

msgctxt "#21399"
msgid "Use tween animations"
msgstr "Koristi međukorake u animaciji"

msgctxt "#21400"
msgid "contains"
msgstr "sadrži"

msgctxt "#21401"
msgid "does not contain"
msgstr "ne sadrži"

msgctxt "#21402"
msgid "is"
msgstr "je"

msgctxt "#21403"
msgid "is not"
msgstr "nije"

msgctxt "#21404"
msgid "starts with"
msgstr "počinje sa"

msgctxt "#21405"
msgid "ends with"
msgstr "završava sa"

msgctxt "#21406"
msgid "greater than"
msgstr "je veće od"

msgctxt "#21407"
msgid "less than"
msgstr "je manje od"

msgctxt "#21408"
msgid "after"
msgstr "nakon"

msgctxt "#21409"
msgid "before"
msgstr "pre"

msgctxt "#21410"
msgid "in the last"
msgstr "u poslednjih"

msgctxt "#21411"
msgid "not in the last"
msgstr "nije u poslednjih"

msgctxt "#21412"
msgid "Scrapers"
msgstr "Dobavljači podat."

msgctxt "#21413"
msgid "Default movie scraper"
msgstr "Podraz. dobavljač podataka za filmove"

msgctxt "#21414"
msgid "Default tvshow scraper"
msgstr "Podraz. dobavljač podataka za TV serije"

msgctxt "#21415"
msgid "Default music video scraper"
msgstr "Podraz. dobavljač podataka za muzičke spotove"

msgctxt "#21417"
msgid "- Settings"
msgstr "- Postavke"

msgctxt "#21418"
msgid "Multilingual"
msgstr "Višejezično"

msgctxt "#21419"
msgid "No scrapers present"
msgstr "Nema prisutnih dobavljača"

msgctxt "#21420"
msgid "Value to match"
msgstr "Vrednosti se ne podudaraju"

msgctxt "#21421"
msgid "Smart playlist rule"
msgstr "Pravilo pametnog spis. za rep."

msgctxt "#21422"
msgid "Match items where"
msgstr "Podudari stavke gde"

msgctxt "#21423"
msgid "New rule..."
msgstr "Novo pravilo..."

msgctxt "#21424"
msgid "Items must match"
msgstr "Stavke se moraju podudarati"

msgctxt "#21425"
msgid "all of the rules"
msgstr "su sva pravila"

msgctxt "#21426"
msgid "one or more of the rules"
msgstr "je jedno ili više pravila"

msgctxt "#21427"
msgid "Limit to"
msgstr "Ograniči na"

msgctxt "#21428"
msgid "No limit"
msgstr "Bez ograničenja"

msgctxt "#21429"
msgid "Order by"
msgstr "Složi po"

msgctxt "#21430"
msgid "ascending"
msgstr "rastućem redu"

msgctxt "#21431"
msgid "descending"
msgstr "opadajućem redu"

msgctxt "#21432"
msgid "Edit smart playlist"
msgstr "Uredi pametni spis. za rep."

msgctxt "#21433"
msgid "Name of the playlist"
msgstr "Ime spis. za rep."

msgctxt "#21434"
msgid "Find items where"
msgstr "Pronađi stavke gde"

msgctxt "#21435"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgctxt "#21436"
msgid "%i items"
msgstr "%i stavki"

msgctxt "#21437"
msgid "New smart playlist..."
msgstr "Novi pametni spis. za rep..."

msgctxt "#21438"
msgid "%c Drive"
msgstr "%c uređaj"

msgctxt "#21439"
msgid "Edit party mode rules"
msgstr "Uredi pravila režima žurke"

msgctxt "#21440"
msgid "Home folder"
msgstr "Početna fascikla"

msgctxt "#21441"
msgid "Watched count"
msgstr "Brojač odgledanih"

msgctxt "#21442"
msgid "Episode title"
msgstr "Naslov epizode"

msgctxt "#21443"
msgid "Video resolution"
msgstr "Rezolucija videa"

msgctxt "#21444"
msgid "Audio channels"
msgstr "Zvučnih kanala"

msgctxt "#21445"
msgid "Video codec"
msgstr "Video kodek"

msgctxt "#21446"
msgid "Audio codec"
msgstr "Kodek zvuka"

msgctxt "#21447"
msgid "Audio language"
msgstr "Jezik zvuka"

msgctxt "#21448"
msgid "Subtitle language"
msgstr "Jezik titla"

msgctxt "#21449"
msgid "Remote control sends keyboard presses"
msgstr "Daljinski upravljač šalje kôdove tastature"

msgctxt "#21450"
msgid "- Edit"
msgstr "- Uredi"

msgctxt "#21451"
msgid "Internet connection required."
msgstr "Internet konekcija je neophodna"

msgctxt "#21452"
msgid "Get More..."
msgstr "Nađi jos..."

msgctxt "#21460"
msgid "Subtitle location"
msgstr "Lokacija prevoda"

msgctxt "#21800"
msgid "File name"
msgstr "Ime datoteke"

msgctxt "#21801"
msgid "File path"
msgstr "Putanja datoteke"

msgctxt "#21802"
msgid "File size"
msgstr "Veličina datoteke"

msgctxt "#21803"
msgid "File date/time"
msgstr "Datum/vreme stvaranja datoteke"

msgctxt "#21804"
msgid "Slide index"
msgstr "Indeks slajdova"

msgctxt "#21805"
msgid "Resolution"
msgstr "Rezolucija"

msgctxt "#21806"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

msgctxt "#21807"
msgid "Colour/B&W"
msgstr "Boja/Crno-belo"

msgctxt "#21808"
msgid "JPEG process"
msgstr "Obrada JPEG-a"

msgctxt "#21820"
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/vreme"

msgctxt "#21821"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "#21822"
msgid "Camera make"
msgstr "Marka fotoaparata"

msgctxt "#21823"
msgid "Camera model"
msgstr "Tip kamere"

msgctxt "#21824"
msgid "EXIF comment"
msgstr "EXIF komentar"

msgctxt "#21825"
msgid "Firmware"
msgstr "Sistem"

msgctxt "#21826"
msgid "Aperture"
msgstr "Blenda"

msgctxt "#21827"
msgid "Focal length"
msgstr "Fokusno rastojanje"

msgctxt "#21828"
msgid "Focus distance"
msgstr "Žižna daljina"

msgctxt "#21829"
msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozicija"

msgctxt "#21830"
msgid "Exposure time"
msgstr "Vreme ekspozicije"

msgctxt "#21831"
msgid "Exposure bias"
msgstr "Odstupanje ekspozicije"

msgctxt "#21832"
msgid "Exposure mode"
msgstr "Režim ekspozicije"

msgctxt "#21833"
msgid "Flash used"
msgstr "Korišćenje blica"

msgctxt "#21834"
msgid "White-balance"
msgstr "Balans belog"

msgctxt "#21835"
msgid "Light source"
msgstr "Izvor svetla"

msgctxt "#21836"
msgid "Metering mode"
msgstr "Režim merenja količine svetla"

msgctxt "#21837"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

msgctxt "#21838"
msgid "Digital zoom"
msgstr "Digitalni zum"

msgctxt "#21839"
msgid "CCD width"
msgstr "CCD širina"

msgctxt "#21840"
msgid "GPS latitude"
msgstr "GPS geo. širina"

msgctxt "#21841"
msgid "GPS longitude"
msgstr "GPS geo. dužina"

msgctxt "#21842"
msgid "GPS altitude"
msgstr "GPS geo. visina"

msgctxt "#21843"
msgid "Orientation"
msgstr "Orijentacija"

msgctxt "#21860"
msgid "Supplemental categories"
msgstr "Dodatne kategorije"

msgctxt "#21861"
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne reči"

msgctxt "#21862"
msgid "Caption"
msgstr "Naslov"

msgctxt "#21863"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "#21864"
msgid "Headline"
msgstr "Glavna uloga"

msgctxt "#21865"
msgid "Special instructions"
msgstr "Posebna uputstva"

msgctxt "#21866"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

msgctxt "#21867"
msgid "Byline"
msgstr "Potpis autora"

msgctxt "#21868"
msgid "Byline title"
msgstr "Potpis autora naslova"

msgctxt "#21869"
msgid "Credit"
msgstr "Zasluga"

msgctxt "#21870"
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

msgctxt "#21871"
msgid "Copyright notice"
msgstr "Autorska prava"

msgctxt "#21872"
msgid "Object name"
msgstr "Ime objekta"

msgctxt "#21873"
msgid "City"
msgstr "Grad"

msgctxt "#21874"
msgid "State"
msgstr "Pokrajina"

msgctxt "#21875"
msgid "Country"
msgstr "Država"

msgctxt "#21876"
msgid "Original Tx Reference"
msgstr "Original Tx Reference"

msgctxt "#21877"
msgid "Date created"
msgstr "Datum pravljenja"

msgctxt "#21878"
msgid "Copyright flag"
msgstr "Oznaka autorskog prava"

msgctxt "#21879"
msgid "Country code"
msgstr "Kôd države"

msgctxt "#21880"
msgid "Reference service"
msgstr "Preporučen servis"

msgctxt "#21881"
msgid "Allow control of XBMC via UPnP"
msgstr "Omogući kontrolu XBMC aplikacije putem UPnP protokola"

msgctxt "#21882"
msgid "Attempt to skip introduction before DVD menu"
msgstr "Pokušaj da preskočiš uvodni deo pre DVD menija"

msgctxt "#21883"
msgid "Saved music"
msgstr "Sačuvana muzika"

msgctxt "#21884"
msgid "Query info for all artists"
msgstr "Zahtevanje podataka za sve izvođače"

msgctxt "#21885"
msgid "Downloading album information"
msgstr "Preuzimanje podataka o albumu"

msgctxt "#21886"
msgid "Downloading artist information"
msgstr "Preuzimanje podataka o izvođaču"

msgctxt "#21887"
msgid "Biography"
msgstr "Biografija"

msgctxt "#21888"
msgid "Discography"
msgstr "Diskografija"

msgctxt "#21889"
msgid "Searching artist"
msgstr "Pronalaženje izvođača"

msgctxt "#21890"
msgid "Select artist"
msgstr "Izaberite izvođača"

msgctxt "#21891"
msgid "Artist information"
msgstr "Podaci o izvođaču"

msgctxt "#21892"
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumenti"

msgctxt "#21893"
msgid "Born"
msgstr "Rođen"

msgctxt "#21894"
msgid "Formed"
msgstr "Oformljeno"

msgctxt "#21895"
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

msgctxt "#21896"
msgid "Disbanded"
msgstr "Rasformirano"

msgctxt "#21897"
msgid "Died"
msgstr "Preminuo"

msgctxt "#21898"
msgid "Years active"
msgstr "Godina aktivan"

msgctxt "#21899"
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

msgctxt "#21900"
msgid "Born/Formed"
msgstr "Rođ./oform."

msgctxt "#22000"
msgid "Update library on startup"
msgstr "Ažuriraj biblioteku prilikom uključivanja"

msgctxt "#22001"
msgid "Hide progress of library updates"
msgstr "Uvek ažuriraj biblioteku u pozadini"

msgctxt "#22002"
msgid "- DNS suffix"
msgstr "- DNS sufiks"

msgctxt "#22004"
msgid "Delayed by: %2.3fs"
msgstr "Usporeno za: %2.3f sek."

msgctxt "#22005"
msgid "Ahead by: %2.3fs"
msgstr "Ubrzano za: %2.3f sek."

msgctxt "#22006"
msgid "Subtitle offset"
msgstr "Pomeraj titla u vremenu"

msgctxt "#22007"
msgid "OpenGL vendor:"
msgstr "OpenGL proizvođač:"

msgctxt "#22008"
msgid "OpenGL renderer:"
msgstr "OpenGL renderer:"

msgctxt "#22009"
msgid "OpenGL version:"
msgstr "OpenGL verzija:"

msgctxt "#22010"
msgid "GPU temperature:"
msgstr "GPU temperatura:"

msgctxt "#22011"
msgid "CPU temperature:"
msgstr "CPU temperatura:"

msgctxt "#22012"
msgid "Total memory"
msgstr "Ukupna memorija"

msgctxt "#22013"
msgid "Profile data"
msgstr "Podaci profila"

msgctxt "#22014"
msgid "Use dim if paused during video playback"
msgstr "Koristi zatamljenje ukoliko se pauzira prilikom reprod. filma"

msgctxt "#22015"
msgid "All recordings"
msgstr "Sva snimanja"

msgctxt "#22016"
msgid "By title"
msgstr "Po nazivu"

msgctxt "#22017"
msgid "By group"
msgstr "Po grupi"

msgctxt "#22018"
msgid "Live channels"
msgstr "Kanali uživo"

msgctxt "#22019"
msgid "Recordings by title"
msgstr "Snimci po nazivu"

msgctxt "#22020"
msgid "Guide"
msgstr "Vodič"

msgctxt "#22021"
msgid "Allowed error in aspect ratio to minimize black bars"
msgstr "Dozv. greška u odnosu, radi smanjenja crnih traka"

msgctxt "#22022"
msgid "Show video files in listings"
msgstr "Prikaži video datoteke u spiskovima"

msgctxt "#22023"
msgid "DirectX vendor:"
msgstr "DirectX proizvođač:"

msgctxt "#22024"
msgid "Direct3D version:"
msgstr "Direct3D verzija:"

msgctxt "#22030"
msgid "Font"
msgstr "Slova"

msgctxt "#22031"
msgid "- Size"
msgstr "- Veličina"

msgctxt "#22032"
msgid "- Colours"
msgstr "- Boja"

msgctxt "#22033"
msgid "- Charset"
msgstr "- Znakovi"

msgctxt "#22034"
msgid "Export karaoke titles as HTML"
msgstr "Izvoz karaoke naslova kao HTML"

msgctxt "#22035"
msgid "Export karaoke titles as CSV"
msgstr "Izvoz karaoke naslova kao CSV"

msgctxt "#22036"
msgid "Import karaoke titles..."
msgstr "Uvoz karaoke naslova..."

msgctxt "#22037"
msgid "Show song selector automatically"
msgstr "Automatski prikaži birač pesme"

msgctxt "#22038"
msgid "Export karaoke titles..."
msgstr "Izvoz karaoke naslova..."

msgctxt "#22039"
msgid "Enter song number"
msgstr "Unesite broj pesme"

msgctxt "#22040"
msgid "white/green"
msgstr "belo/zeleno"

msgctxt "#22041"
msgid "white/red"
msgstr "belo/crveno"

msgctxt "#22042"
msgid "white/blue"
msgstr "belo/pravo"

msgctxt "#22043"
msgid "black/white"
msgstr "crno/belo"

msgctxt "#22080"
msgid "Choose"
msgstr "Izaberi"

msgctxt "#22081"
msgid "Show Information"
msgstr "Prikaži informacije"

msgctxt "#23049"
msgid "Teletext not available"
msgstr "Teletekst nije dostupan"

msgctxt "#23050"
msgid "Activate Teletext"
msgstr "Aktiviraj teletekst"

msgctxt "#23051"
msgid "Part %i"
msgstr "Deo %i"

msgctxt "#23052"
msgid "Buffering %i bytes"
msgstr "Predmemorisanje %i bajtova"

msgctxt "#23053"
msgid "Stopping"
msgstr "Zaustavljanje"

msgctxt "#23054"
msgid "Running"
msgstr "Pokretanje"

msgctxt "#23100"
msgid "External Player Active"
msgstr "Spoljni aktivni uređaj za reprodukciju"

msgctxt "#23101"
msgid "Click OK to terminate the player"
msgstr "Kliknite na „U redu“ da prekinete reprodukciju"

msgctxt "#23104"
msgid "Click OK when playback has ended"
msgstr "Kliknite na „U redu“ kada se reprodukcija završi"

msgctxt "#24000"
msgid "Add-on"
msgstr "Dodatni prog."

msgctxt "#24001"
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatni prog."

msgctxt "#24002"
msgid "Add-on options"
msgstr "Opcije dodatnog prog."

msgctxt "#24005"
msgid "Media sources"
msgstr "Dodatak"

msgctxt "#24007"
msgid "Movie information"
msgstr "Dobavljač"

msgctxt "#24008"
msgid "Screensaver"
msgstr "Čuvar ekrana"

msgctxt "#24009"
msgid "Script"
msgstr "Skripta"

msgctxt "#24010"
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizacija"

msgctxt "#24011"
msgid "Add-on repository"
msgstr "Spremište dodatnog prog."

msgctxt "#24012"
msgid "Subtitles"
msgstr "Titlovi"

msgctxt "#24013"
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekstovi pesama"

msgctxt "#24015"
msgid "Music video information"
msgstr "Podaci o muzičkom spotu"

msgctxt "#24016"
msgid "Album information"
msgstr "Podaci o albumu"

msgctxt "#24017"
msgid "Artist information"
msgstr "Podaci o izvođaču"

msgctxt "#24018"
msgid "Services"
msgstr "Izbor Servisa"

msgctxt "#24020"
msgid "Configure"
msgstr "Podešavanje dodatnog prog."

msgctxt "#24021"
msgid "Disable"
msgstr "Onemogući dodatni prog."

msgctxt "#24022"
msgid "Enable"
msgstr "Omogući dodatni prog."

msgctxt "#24023"
msgid "Add-on disabled"
msgstr "Dodatni prog. je onemogućen"

msgctxt "#24027"
msgid "Weather"
msgstr "Usluge vremenske prognoze"

msgctxt "#24028"
msgid "Weather.com (standard)"
msgstr "Weather.com (standardan)"

msgctxt "#24030"
msgid "This Add-on can not be configured"
msgstr "Ovaj dodatni prog. nije moguće podesiti"

msgctxt "#24031"
msgid "Error loading settings"
msgstr "Greška prilikom učitavanja podešavanja"

msgctxt "#24050"
msgid "Available Add-ons"
msgstr "Dostupni dodatni programi"

msgctxt "#24051"
msgid "Version:"
msgstr "Verzija:"

msgctxt "#24052"
msgid "Disclaimer"
msgstr "Odricanje:"

msgctxt "#24053"
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

msgctxt "#24059"
msgid "Would you like to enable this Add-on?"
msgstr "Da li želite da omogućite ovaj dodatni prog.?"

msgctxt "#24060"
msgid "Would you like to disable this Add-on?"
msgstr "Da li želite da onemogućite ovaj dodatni prog.?"

msgctxt "#24061"
msgid "Add-on update available!"
msgstr "Nadogradnja dodatnog prog. je dostupna!"

msgctxt "#24062"
msgid "Enabled Add-ons"
msgstr "Omogućeni dodatni programi"

msgctxt "#24063"
msgid "Auto update"
msgstr "Automatsko ažuriranje"

msgctxt "#24064"
msgid "Add-on enabled"
msgstr "Dodatni prog. je omogućen"

msgctxt "#24065"
msgid "Add-on updated"
msgstr "Dodatni prog. je ažuriran"

msgctxt "#24066"
msgid "Cancel Add-on download?"
msgstr "Da prekinem preuzimanje dodatnog prog.?"

msgctxt "#24067"
msgid "Currently downloading Add-ons"
msgstr "Trenutno preuzimam dodatne programe"

msgctxt "#24070"
msgid "Add-on could not be loaded."
msgstr "Dodatni program nije upotrebljiv"

msgctxt "#24071"
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Dogodila se nepoznata greška"

msgctxt "#24072"
msgid "Settings required"
msgstr "Podešavanje je neophodno"

msgctxt "#24073"
msgid "Could not connect"
msgstr "Ne mogu se povezati"

msgctxt "#24074"
msgid "Needs to restart"
msgstr "Ponovno pokretanje je neophodno"

msgctxt "#24075"
msgid "Disable"
msgstr "Onemogući dodatni prog."

msgctxt "#24080"
msgid "Try to reconnect?"
msgstr "Da pokušam ponovno uspostavljanje veze?"

msgctxt "#24089"
msgid "Add-on restarts"
msgstr "Dodatni prog. se ponovno pokreće"

msgctxt "#24090"
msgid "Lock Add-on manager"
msgstr "Zaključaj upravljač dodatnog prog."

msgctxt "#24094"
msgid "(current)"
msgstr "Omogući hardversko ubrzanje (CrystalHD)"

msgctxt "#29800"
msgid "Library Mode"
msgstr "Režim biblioteke"

msgctxt "#29801"
msgid "QWERTY keyboard"
msgstr "QWERTY tastatura"

msgctxt "#29802"
msgid "Passthrough Audio in use"
msgstr "Prolazni zvuk u upotrebi"

msgctxt "#33001"
msgid "Trailer quality"
msgstr "Kvalitet najave"

msgctxt "#33002"
msgid "Stream"
msgstr "Zapis"

msgctxt "#33003"
msgid "Download"
msgstr "Preuzmi"

msgctxt "#33004"
msgid "Download & play"
msgstr "Preuzmi i reprodukuj"

msgctxt "#33005"
msgid "Download & save"
msgstr "Preuzmi i sačuvaj"

msgctxt "#33006"
msgid "Today"
msgstr "Danas"

msgctxt "#33007"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Sutra"

msgctxt "#33008"
msgid "Saving"
msgstr "Čuvanje"

msgctxt "#33009"
msgid "Copying"
msgstr "Kopiranje"

msgctxt "#33010"
msgid "Set download directory"
msgstr "Postavi fasciklu za preuzimanje"

msgctxt "#33012"
msgid "Short"
msgstr "Kratko"

msgctxt "#33013"
msgid "Long"
msgstr "Dugačko"

msgctxt "#33014"
msgid "Use DVD player instead of regular player"
msgstr "Koristi DVD plejer umesto običnog plejera"

msgctxt "#33015"
msgid "Ask for download before playing video"
msgstr "Pitaj za preuzimanje pre reprodukcije filma"

msgctxt "#33016"
msgid "Clips"
msgstr "Klipovi"

msgctxt "#33017"
msgid "Restart plugin to enable"
msgstr "Ponovo pokrenite dodatak za aktiviranje"

msgctxt "#33018"
msgid "Tonight"
msgstr "Noćas"

msgctxt "#33019"
msgid "Tomorrow Night"
msgstr "Sutra uveče"

msgctxt "#33020"
msgid "Condition"
msgstr "Stanje"

msgctxt "#33021"
msgid "Precipitation"
msgstr "Obilne padavine"

msgctxt "#33022"
msgid "Precip"
msgstr "Precip"

msgctxt "#33023"
msgid "Humid"
msgstr "Vlažno"

msgctxt "#33024"
msgid "Feels"
msgstr "Kao da je"

msgctxt "#33025"
msgid "Observed"
msgstr "Posmatrano"

msgctxt "#33026"
msgid "Departure from normal"
msgstr "Odstupanje od proseka"

msgctxt "#33027"
msgid "Sunrise"
msgstr "Izlazak sunca"

msgctxt "#33028"
msgid "Sunset"
msgstr "Zalazak sunca"

msgctxt "#33029"
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

msgctxt "#33030"
msgid "Outlook"
msgstr "Vidik"

msgctxt "#33031"
msgid "Coverflow"
msgstr "Prekriven"

msgctxt "#33032"
msgid "Translate text"
msgstr "Prevedi tekst"

msgctxt "#33033"
msgid "Map list %s category"
msgstr "Map list %s category"

msgctxt "#33034"
msgid "36 Hour"
msgstr "36 časovna"

msgctxt "#33035"
msgid "Maps"
msgstr "Karta"

msgctxt "#33036"
msgid "Hourly"
msgstr "Iz časa u čas"

msgctxt "#33037"
msgid "Weekend"
msgstr "Vikend"

msgctxt "#33038"
msgid "%s day"
msgstr "%s dnevna"

msgctxt "#33049"
msgid "Alert"
msgstr "Uzbuna"

msgctxt "#33050"
msgid "Alerts"
msgstr "Upozorenja"

msgctxt "#33051"
msgid "Choose Your"
msgstr "Izaberite vaš"

msgctxt "#33052"
msgid "Check"
msgstr "Proveri"

msgctxt "#33053"
msgid "Configure the"
msgstr "Konfiguriši "

msgctxt "#33054"
msgid "Seasons"
msgstr "Godišnja doba"

msgctxt "#33055"
msgid "Use your"
msgstr "Koristite vaš"

msgctxt "#33056"
msgid "Watch your"
msgstr "Gledajte vaš"

msgctxt "#33057"
msgid "Listen to"
msgstr "Slušajte"

msgctxt "#33058"
msgid "View your"
msgstr "Prikažite vaš"

msgctxt "#33059"
msgid "Configure the"
msgstr "Konfiguriši"

msgctxt "#33060"
msgid "Power"
msgstr "Snaga"

msgctxt "#33061"
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

msgctxt "#33062"
msgid "Play the"
msgstr "Reprodukuj"

msgctxt "#33063"
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

msgctxt "#33065"
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

msgctxt "#33066"
msgid "About your"
msgstr "O vašem"

msgctxt "#33067"
msgid "Star rating"
msgstr "Ocena zvezdicama"

msgctxt "#33068"
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

msgctxt "#33069"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Pozadine"

msgctxt "#33070"
msgid "Custom background"
msgstr "Prilagođena pozadina"

msgctxt "#33071"
msgid "Custom backgrounds"
msgstr "Prilagođene pozadine"

msgctxt "#33072"
msgid "View Readme"
msgstr "Prikaži „Pročitaj me“"

msgctxt "#33073"
msgid "View Changelog"
msgstr "Prikaži „Evidenciju izmena“"

msgctxt "#33074"
msgid "This version of %s requires an"
msgstr "Ova verzija za pokretanje zahteva %s"

msgctxt "#33075"
msgid "XBMC revision of %s or greater to run."
msgstr "XBMC izdanje ili %s jače."

msgctxt "#33076"
msgid "Please update XBMC."
msgstr "Molimo, ažurirajte XBMC aplikaciju."

msgctxt "#33077"
msgid "No data found!"
msgstr "Podaci nisu pronađeni!"

msgctxt "#33078"
msgid "Next page"
msgstr "Sledeća strana"

msgctxt "#33079"
msgid "Love"
msgstr "Ljubav"

msgctxt "#33080"
msgid "Hate"
msgstr "Mržnja"

msgctxt "#33081"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Ova datoteka je složena, izaberite koji deo želite da reprodukujete iz nje."

msgctxt "#33082"
msgid "Path to script"
msgstr "Putanja do skripte"

msgctxt "#33083"
msgid "Enable custom script button"
msgstr "Omogući prilagođeni taster za sjruotu"

msgctxt "#34000"
msgid "Lame"
msgstr "Lame"

msgctxt "#34001"
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

msgctxt "#34002"
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

msgctxt "#34003"
msgid "DXVA2"
msgstr "DXVA"

msgctxt "#34100"
msgid "Speaker Configuration"
msgstr "Konfiguracija zvučnika"

msgctxt "#34101"
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

msgctxt "#34102"
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

msgctxt "#34103"
msgid "3.0"
msgstr "3.0"

msgctxt "#34104"
msgid "3.1"
msgstr "3.1"

msgctxt "#34105"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

msgctxt "#34106"
msgid "4.1"
msgstr "4.1"

msgctxt "#34107"
msgid "5.0"
msgstr "5.0"

msgctxt "#34108"
msgid "5.1"
msgstr "5.1"

msgctxt "#34109"
msgid "7.0"
msgstr "7.0"

msgctxt "#34110"
msgid "7.1"
msgstr "7.1"

msgctxt "#34122"
msgid "Always"
msgstr "Uvek"

msgctxt "#34123"
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

msgctxt "#35500"
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

msgctxt "#35502"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "#36016"
msgid "Connected"
msgstr "Povezano"

msgctxt "#36035"
msgid "Always"
msgstr "Uvek"
