# XBMC Media Center language file
# XBMC-core v12.0
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "#0"
msgid "Programs"
msgstr "プログラム"

msgctxt "#1"
msgid "Pictures"
msgstr "ピクチャー"

msgctxt "#2"
msgid "Music"
msgstr "ミュージック"

msgctxt "#3"
msgid "Videos"
msgstr "ビデオ"

msgctxt "#4"
msgid "TV-Guide"
msgstr "テレビガイド"

msgctxt "#5"
msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgctxt "#6"
msgid "XBMC SVN"
msgstr "XBMC SVN"

msgctxt "#7"
msgid "File manager"
msgstr "ファイルマネージャー"

msgctxt "#8"
msgid "Weather"
msgstr "天気予報"

msgctxt "#9"
msgid "xbmc media center"
msgstr "XBMC メディアセンター"

msgctxt "#11"
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

msgctxt "#12"
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

msgctxt "#13"
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

msgctxt "#14"
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

msgctxt "#15"
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

msgctxt "#16"
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

msgctxt "#17"
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

msgctxt "#21"
msgid "January"
msgstr "1月"

msgctxt "#22"
msgid "February"
msgstr "2月"

msgctxt "#23"
msgid "March"
msgstr "3月"

msgctxt "#24"
msgid "April"
msgstr "4月"

msgctxt "#25"
msgid "May"
msgstr "5月"

msgctxt "#26"
msgid "June"
msgstr "6月"

msgctxt "#27"
msgid "July"
msgstr "7月"

msgctxt "#28"
msgid "August"
msgstr "8月"

msgctxt "#29"
msgid "September"
msgstr "9月"

msgctxt "#30"
msgid "October"
msgstr "10月"

msgctxt "#31"
msgid "November"
msgstr "11月"

msgctxt "#32"
msgid "December"
msgstr "12月"

msgctxt "#41"
msgid "Mon"
msgstr "月"

msgctxt "#42"
msgid "Tue"
msgstr "火"

msgctxt "#43"
msgid "Wed"
msgstr "水"

msgctxt "#44"
msgid "Thu"
msgstr "木"

msgctxt "#45"
msgid "Fri"
msgstr "金"

msgctxt "#46"
msgid "Sat"
msgstr "土"

msgctxt "#47"
msgid "Sun"
msgstr "日"

msgctxt "#51"
msgid "Jan"
msgstr "1月"

msgctxt "#52"
msgid "Feb"
msgstr "2月"

msgctxt "#53"
msgid "Mar"
msgstr "3月"

msgctxt "#54"
msgid "Apr"
msgstr "4月"

msgctxt "#55"
msgid "May"
msgstr "5月"

msgctxt "#56"
msgid "Jun"
msgstr "6月"

msgctxt "#57"
msgid "Jul"
msgstr "7月"

msgctxt "#58"
msgid "Aug"
msgstr "8月"

msgctxt "#59"
msgid "Sep"
msgstr "9月"

msgctxt "#60"
msgid "Oct"
msgstr "10月"

msgctxt "#61"
msgid "Nov"
msgstr "11月"

msgctxt "#62"
msgid "Dec"
msgstr "12月"

msgctxt "#71"
msgid "N"
msgstr "北"

msgctxt "#72"
msgid "NNE"
msgstr "北北東"

msgctxt "#73"
msgid "NE"
msgstr "北東"

msgctxt "#74"
msgid "ENE"
msgstr "東北東"

msgctxt "#75"
msgid "E"
msgstr "東"

msgctxt "#76"
msgid "ESE"
msgstr "東南東"

msgctxt "#77"
msgid "SE"
msgstr "南東"

msgctxt "#78"
msgid "SSE"
msgstr "南南東"

msgctxt "#79"
msgid "S"
msgstr "南"

msgctxt "#80"
msgid "SSW"
msgstr "南南西"

msgctxt "#81"
msgid "SW"
msgstr "南西"

msgctxt "#82"
msgid "WSW"
msgstr "西南西"

msgctxt "#83"
msgid "W"
msgstr "西"

msgctxt "#84"
msgid "WNW"
msgstr "西北西"

msgctxt "#85"
msgid "NW"
msgstr "北西"

msgctxt "#86"
msgid "NNW"
msgstr "北北西"

msgctxt "#87"
msgid "VAR"
msgstr "不定"

msgctxt "#88"
msgid "South"
msgstr "南"

msgctxt "#89"
msgid "North"
msgstr "北"

msgctxt "#90"
msgid "West"
msgstr "西"

msgctxt "#91"
msgid "East"
msgstr "東"

msgctxt "#98"
msgid "View: Auto"
msgstr "表示：自動"

msgctxt "#99"
msgid "View: Auto big"
msgstr "表示：自動 (大)"

msgctxt "#100"
msgid "View: Icons"
msgstr "表示：アイコン (小)"

msgctxt "#101"
msgid "View: List"
msgstr "表示：リスト"

msgctxt "#102"
msgid "Scan"
msgstr "スキャン"

msgctxt "#103"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "並べ替え：名前"

msgctxt "#104"
msgid "Sort by: Date"
msgstr "並べ替え：日付"

msgctxt "#105"
msgid "Sort by: Size"
msgstr "並べ替え：サイズ"

msgctxt "#106"
msgid "No"
msgstr "いいえ"

msgctxt "#107"
msgid "Yes"
msgstr "はい"

msgctxt "#108"
msgid "Slideshow"
msgstr "スライドショー"

msgctxt "#109"
msgid "Create thumbs"
msgstr "サムネイル作成"

msgctxt "#110"
msgid "Create thumbnails"
msgstr "サムネイル(複数)作成"

msgctxt "#111"
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

msgctxt "#112"
msgid "Paused"
msgstr "一時停止"

msgctxt "#113"
msgid "Update failed"
msgstr "更新失敗"

msgctxt "#114"
msgid "Installation failed"
msgstr "インストール失敗"

msgctxt "#115"
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

msgctxt "#116"
msgid "Move"
msgstr "移動"

msgctxt "#117"
msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgctxt "#118"
msgid "Rename"
msgstr "名前の変更"

msgctxt "#119"
msgid "New folder"
msgstr "新規フォルダー"

msgctxt "#120"
msgid "Confirm file copy"
msgstr "コピーの確認"

msgctxt "#121"
msgid "Confirm file move"
msgstr "移動の確認"

msgctxt "#122"
msgid "Confirm file delete?"
msgstr "削除の確認"

msgctxt "#123"
msgid "Copy these files?"
msgstr "コピーしますか?"

msgctxt "#124"
msgid "Move these files?"
msgstr "移動しますか?"

msgctxt "#125"
msgid "Delete these files? - Deleting files cannot be undone!"
msgstr "削除しますか?"

msgctxt "#126"
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

msgctxt "#127"
msgid "Objects"
msgstr "オブジェクト"

msgctxt "#128"
msgid "General"
msgstr "一般"

msgctxt "#129"
msgid "Slideshow"
msgstr "スライドショー"

msgctxt "#130"
msgid "System info"
msgstr "システム情報"

msgctxt "#131"
msgid "Display"
msgstr "画面"

msgctxt "#132"
msgid "Albums"
msgstr "アルバム"

msgctxt "#133"
msgid "Artists"
msgstr "アーティスト"

msgctxt "#134"
msgid "Songs"
msgstr "曲"

msgctxt "#135"
msgid "Genres"
msgstr "ジャンル"

msgctxt "#136"
msgid "Playlists"
msgstr "プレイリスト"

msgctxt "#137"
msgid "Search"
msgstr "検索"

msgctxt "#138"
msgid "System Information"
msgstr "システム情報"

msgctxt "#139"
msgid "Temperatures:"
msgstr "温度："

msgctxt "#140"
msgid "CPU:"
msgstr "CPU："

msgctxt "#141"
msgid "GPU:"
msgstr "GPU："

msgctxt "#142"
msgid "Time:"
msgstr "時間："

msgctxt "#143"
msgid "Current:"
msgstr "現在："

msgctxt "#144"
msgid "Build:"
msgstr "ビルド："

msgctxt "#145"
msgid "Network:"
msgstr "ネットワーク："

msgctxt "#146"
msgid "Type:"
msgstr "タイプ："

msgctxt "#147"
msgid "Static"
msgstr "固定"

msgctxt "#148"
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

msgctxt "#149"
msgid "MAC address"
msgstr "MAC アドレス"

msgctxt "#150"
msgid "IP address"
msgstr "IP アドレス"

msgctxt "#151"
msgid "Link:"
msgstr "リンク："

msgctxt "#152"
msgid "Half duplex"
msgstr "半二重"

msgctxt "#153"
msgid "Full duplex"
msgstr "全二重"

msgctxt "#154"
msgid "Storage"
msgstr "ストレージ"

msgctxt "#155"
msgid "Drive"
msgstr "ドライブ"

msgctxt "#156"
msgid "Free"
msgstr "空き"

msgctxt "#157"
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"

msgctxt "#158"
msgid "Free memory"
msgstr "空きメモリー"

msgctxt "#159"
msgid "No link"
msgstr "リンクしていません"

msgctxt "#160"
msgid "Free"
msgstr "空き"

msgctxt "#161"
msgid "Unavailable"
msgstr "利用不可"

msgctxt "#162"
msgid "Tray open"
msgstr "トレーが開いています"

msgctxt "#163"
msgid "Reading"
msgstr "読み込み中..."

msgctxt "#164"
msgid "No disc"
msgstr "ディスク無し"

msgctxt "#165"
msgid "Disc present"
msgstr "ディスク有り"

msgctxt "#166"
msgid "Skin"
msgstr "スキン"

msgctxt "#169"
msgid "Resolution"
msgstr "画面解像度"

msgctxt "#170"
msgid "Adjust display refresh rate to match video"
msgstr "ビデオに合わせてリフレッシュレートを調整 "

msgctxt "#172"
msgid "Release date"
msgstr "発売日"

msgctxt "#173"
msgid "Display 4:3 videos as"
msgstr "アスペクト比 4:3 のビデオの再生"

msgctxt "#175"
msgid "Moods"
msgstr "ムード"

msgctxt "#176"
msgid "Styles"
msgstr "スタイル"

msgctxt "#179"
msgid "Song"
msgstr "曲"

msgctxt "#180"
msgid "Duration"
msgstr "長さ"

msgctxt "#181"
msgid "Select album"
msgstr "アルバムの選択"

msgctxt "#182"
msgid "Tracks"
msgstr "トラック"

msgctxt "#183"
msgid "Review"
msgstr "レビュー"

msgctxt "#184"
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

msgctxt "#185"
msgid "Searching album"
msgstr "アルバムの検索"

msgctxt "#186"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "#187"
msgid "No albums found!"
msgstr "アルバムが見つかりません!"

msgctxt "#188"
msgid "Select all"
msgstr "すべて選択"

msgctxt "#189"
msgid "Scanning media info"
msgstr "メディア情報スキャン中"

msgctxt "#190"
msgid "Save"
msgstr "保存"

msgctxt "#191"
msgid "Shuffle"
msgstr "シャッフル"

msgctxt "#192"
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

msgctxt "#193"
msgid "Scan"
msgstr "スキャン"

msgctxt "#194"
msgid "Searching..."
msgstr "検索中..."

msgctxt "#195"
msgid "No info found!"
msgstr "情報が見付かりません!"

msgctxt "#196"
msgid "Select movie:"
msgstr "ムービーの選択："

msgctxt "#197"
msgid "Querying %s info"
msgstr "%s の情報を問い合わせ中"

msgctxt "#198"
msgid "Loading movie details"
msgstr "ムービーの詳細を読込中..."

msgctxt "#199"
msgid "Web interface"
msgstr "Web インターフェイス"

msgctxt "#202"
msgid "Tagline"
msgstr "公開時コピー"

msgctxt "#203"
msgid "Plot outline"
msgstr "あらすじ"

msgctxt "#205"
msgid "Votes"
msgstr "評価"

msgctxt "#206"
msgid "Cast"
msgstr "出演者"

msgctxt "#207"
msgid "Plot"
msgstr "ストーリー"

msgctxt "#208"
msgid "Play"
msgstr "再生"

msgctxt "#209"
msgid "Next"
msgstr "次へ"

msgctxt "#210"
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

msgctxt "#213"
msgid "Calibrate user interface..."
msgstr "UI の設定..."

msgctxt "#214"
msgid "Video calibration..."
msgstr "画面補正..."

msgctxt "#215"
msgid "Soften"
msgstr "ソフト化"

msgctxt "#216"
msgid "Zoom amount"
msgstr "拡大"

msgctxt "#217"
msgid "Pixel ratio"
msgstr "ピクセル比"

msgctxt "#218"
msgid "DVD drive"
msgstr "DVD ドライブ"

msgctxt "#219"
msgid "Please insert disc"
msgstr "ディスクを入れて下さい"

msgctxt "#220"
msgid "Remote share"
msgstr "リモート共有"

msgctxt "#221"
msgid "Network is not connected"
msgstr "ネットワークに接続されていません"

msgctxt "#222"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

msgctxt "#224"
msgid "Speed"
msgstr "表示時間"

msgctxt "#225"
msgid "Vertical Shift"
msgstr "表示位置の上下微調整"

msgctxt "#226"
msgid "Test patterns..."
msgstr "テストパターン..."

msgctxt "#227"
msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org"
msgstr "オーディオ CD トラック名を freedb.org で検索"

msgctxt "#228"
msgid "Shuffle playlist on load"
msgstr "プレイリストのランダム再生"

msgctxt "#229"
msgid "HDD spindown time"
msgstr "HDD停止までの時間(分)"

msgctxt "#230"
msgid "Video filters"
msgstr "ビデオフィルター"

msgctxt "#231"
msgid "None"
msgstr "無し"

msgctxt "#232"
msgid "Point"
msgstr "ポイントフィルタ"

msgctxt "#233"
msgid "Linear"
msgstr "バイリニア補間(シャープ)"

msgctxt "#234"
msgid "Anisotropic"
msgstr "異方性フィルタリング(ノーマル)"

msgctxt "#235"
msgid "Quincunx"
msgstr "クインカンクス(ソフト)"

msgctxt "#236"
msgid "Gaussian cubic"
msgstr "ガウスキュービック(ベリーソフト)"

msgctxt "#237"
msgid "Minification"
msgstr "縮小フィルタリング"

msgctxt "#238"
msgid "Magnification"
msgstr "拡大フィルタリング"

msgctxt "#239"
msgid "Clear playlist on finish"
msgstr "終了時にプレイリストを消去"

msgctxt "#240"
msgid "Display Mode"
msgstr "表示モード"

msgctxt "#241"
msgid "Full Screen #%d"
msgstr "フルスクリーン #%d"

msgctxt "#242"
msgid "Windowed"
msgstr "ウィンドウ化"

msgctxt "#243"
msgid "Refresh Rate"
msgstr "リフレッシュレート"

msgctxt "#244"
msgid "Full screen"
msgstr "フルスクリーン"

msgctxt "#245"
msgid "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
msgstr "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"

msgctxt "#247"
msgid "Scripts"
msgstr "スクリプト"

msgctxt "#248"
msgid "Language"
msgstr "言語"

msgctxt "#249"
msgid "Music"
msgstr "ミュージック"

msgctxt "#250"
msgid "Visualization"
msgstr "ビジュアライザー"

msgctxt "#251"
msgid "Select destination directory"
msgstr "ディレクトリの選択"

msgctxt "#252"
msgid "Output stereo to all speakers"
msgstr "ステレオ音声を全スピーカーから出力"

msgctxt "#253"
msgid "Number of channels"
msgstr "チャンネル数"

msgctxt "#254"
msgid "- DTS capable receiver"
msgstr "- DTS 対応レシーバー"

msgctxt "#255"
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

msgctxt "#256"
msgid "Fetching CD information"
msgstr "CDDB 情報取得中"

msgctxt "#257"
msgid "Error"
msgstr "エラー"

msgctxt "#258"
msgid "Enable tag reading"
msgstr "タグを読み込む"

msgctxt "#259"
msgid "Opening"
msgstr "開始"

msgctxt "#260"
msgid "Shoutcast"
msgstr "SHOUTcast"

msgctxt "#261"
msgid "Waiting for start..."
msgstr "お待ち下さい..."

msgctxt "#262"
msgid "Scripts output"
msgstr "スクリプト出力"

msgctxt "#263"
msgid "Allow control of XBMC via HTTP"
msgstr "HTTP 経由での XBMC の制御を有効に"

msgctxt "#264"
msgid "Record"
msgstr "録音"

msgctxt "#265"
msgid "Stop Rec."
msgstr "録音停止"

msgctxt "#266"
msgid "Sort by: Track"
msgstr "並べ替え：トラック番号"

msgctxt "#267"
msgid "Sort by: Time"
msgstr "並べ替え：時間"

msgctxt "#268"
msgid "Sort by: Title"
msgstr "並べ替え：タイトル名"

msgctxt "#269"
msgid "Sort by: Artist"
msgstr "並べ替え：アーティスト名"

msgctxt "#270"
msgid "Sort by: Album"
msgstr "並べ替え：アルバム名"

msgctxt "#271"
msgid "Top 100"
msgstr "トップ 100"

msgctxt "#272"
msgid "Top-Left overscan compensation"
msgstr "左側上部枠の補正"

msgctxt "#273"
msgid "Bottom-Right overscan compensation"
msgstr "右側下部枠の補正"

msgctxt "#274"
msgid "Subtitle positioning"
msgstr "字幕の位置"

msgctxt "#275"
msgid "Pixel ratio adjustment"
msgstr "ピクセル比の調整"

msgctxt "#276"
msgid "Adjust the arrow to change the amount of overscan"
msgstr "画面位置の調整"

msgctxt "#277"
msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
msgstr "字幕位置の調整"

msgctxt "#278"
msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
msgstr "正方形になるように調整して下さい"

msgctxt "#279"
msgid "Unable to load settings"
msgstr "設定が読み込めません"

msgctxt "#280"
msgid "Using default settings"
msgstr "設定の初期化"

msgctxt "#281"
msgid "Please check the XML files"
msgstr "XML ファイルをチェックして下さい"

msgctxt "#282"
msgid "Found %i items"
msgstr "%i 個見つかりました"

msgctxt "#283"
msgid "Search results"
msgstr "検索結果"

msgctxt "#284"
msgid "No results found"
msgstr "見つかりませんでした"

msgctxt "#285"
msgid "Preferred audio language"
msgstr "優先する音声言語"

msgctxt "#286"
msgid "Preferred subtitle language"
msgstr "優先する字幕言語"

msgctxt "#287"
msgid "Subtitles"
msgstr "字幕"

msgctxt "#288"
msgid "Font"
msgstr "フォント"

msgctxt "#289"
msgid "- Size"
msgstr "- サイズ"

msgctxt "#290"
msgid "Dynamic range compression"
msgstr "ダイナミックレンジの圧縮"

msgctxt "#291"
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"

msgctxt "#292"
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

msgctxt "#293"
msgid "Browse for subtitles"
msgstr "字幕を参照"

msgctxt "#294"
msgid "Create bookmark"
msgstr "ブックマークの作成"

msgctxt "#296"
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "ブックマークの削除"

msgctxt "#297"
msgid "Audio offset"
msgstr "音声オフセット"

msgctxt "#298"
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

msgctxt "#299"
msgid "- AAC capable receiver"
msgstr "- AAC 対応レシーバー"

msgctxt "#300"
msgid "- MP1 capable receiver"
msgstr "- MP1 対応レシーバー"

msgctxt "#301"
msgid "- MP2 capable receiver"
msgstr "- MP2 対応レシーバー"

msgctxt "#302"
msgid "- MP3 capable receiver"
msgstr "- MP3 対応レシーバー"

msgctxt "#303"
msgid "Delay"
msgstr "遅延"

msgctxt "#304"
msgid "Language"
msgstr "言語"

msgctxt "#305"
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

msgctxt "#306"
msgid "Non-interleaved"
msgstr "非インターリーブ"

msgctxt "#308"
msgid "Original stream's language"
msgstr "元ストリームの言語"

msgctxt "#309"
msgid "User Interface language"
msgstr "インターフェースの言語"

msgctxt "#312"
msgid "(0=auto)"
msgstr "(0=自動)"

msgctxt "#313"
msgid "Cleaning database"
msgstr "データベースを更新中"

msgctxt "#314"
msgid "Preparing..."
msgstr "準備中..."

msgctxt "#315"
msgid "Database error"
msgstr "データベースエラー"

msgctxt "#316"
msgid "Searching songs..."
msgstr "曲の検索中..."

msgctxt "#317"
msgid "Cleaned database successfully"
msgstr "データベースの更新が完了しました"

msgctxt "#318"
msgid "Cleaning songs..."
msgstr "曲の更新中..."

msgctxt "#319"
msgid "Error cleaning songs"
msgstr "曲を更新できません"

msgctxt "#320"
msgid "Cleaning artists..."
msgstr "アーティストの更新中..."

msgctxt "#321"
msgid "Error cleaning artists"
msgstr "アーティストを更新できません"

msgctxt "#322"
msgid "Cleaning genres..."
msgstr "ジャンルの更新中..."

msgctxt "#323"
msgid "Error cleaning genres"
msgstr "ジャンルを更新できません"

msgctxt "#324"
msgid "Cleaning paths..."
msgstr "パスの更新中..."

msgctxt "#325"
msgid "Error cleaning paths"
msgstr "パスを更新できません"

msgctxt "#326"
msgid "Cleaning albums..."
msgstr "アルバムの更新中..."

msgctxt "#327"
msgid "Error cleaning albums"
msgstr "アルバムを更新できません"

msgctxt "#328"
msgid "Writing changes..."
msgstr "変更を書き込み中..."

msgctxt "#329"
msgid "Error writing changes"
msgstr "書き込みができません"

msgctxt "#330"
msgid "This may take some time..."
msgstr "お待ち下さい..."

msgctxt "#331"
msgid "Compressing database..."
msgstr "データベースの圧縮中..."

msgctxt "#332"
msgid "Error compressing database"
msgstr "データベースを圧縮できません"

msgctxt "#333"
msgid "Do you want to clean the library?"
msgstr "ライブラリを消去しますか？"

msgctxt "#334"
msgid "Clean library..."
msgstr "ライブラリの消去..."

msgctxt "#335"
msgid "Start"
msgstr "実行"

msgctxt "#336"
msgid "Framerate conversion"
msgstr "フレームレートの調整"

msgctxt "#337"
msgid "Audio output"
msgstr "オーディオ出力"

msgctxt "#338"
msgid "Analog"
msgstr "アナログ"

msgctxt "#339"
msgid "Optical/Coax"
msgstr "デジタル(光/同軸)"

msgctxt "#340"
msgid "Various artists"
msgstr "VA/オムニバス"

msgctxt "#341"
msgid "Play disc"
msgstr "ディスクの再生"

msgctxt "#342"
msgid "Movies"
msgstr "ムービー"

msgctxt "#343"
msgid "Adjust framerate"
msgstr "フレームレートの調整"

msgctxt "#344"
msgid "Actors"
msgstr "俳優"

msgctxt "#345"
msgid "Year"
msgstr "公開年"

msgctxt "#346"
msgid "Boost volume level on downmix"
msgstr "ダウンミックス時に音量ブースト"

msgctxt "#347"
msgid "- DTS-HD capable receiver"
msgstr "- DTS-HD 対応レシーバー"

msgctxt "#348"
msgid "- Multichannel LPCM capable receiver"
msgstr "- マルチチャンネル LPCM 対応レシーバー"

msgctxt "#349"
msgid "- TrueHD capable receiver"
msgstr "- TrueHD 対応レシーバー"

msgctxt "#350"
msgid "Programs"
msgstr "プログラム"

msgctxt "#351"
msgid "Off"
msgstr "OFF"

msgctxt "#352"
msgid "Dim"
msgstr "薄"

msgctxt "#353"
msgid "Black"
msgstr "黒"

msgctxt "#354"
msgid "Matrix trails"
msgstr "マトリックス"

msgctxt "#355"
msgid "Screensaver time"
msgstr "スクリーンセーバー起動時間"

msgctxt "#356"
msgid "Screensaver mode"
msgstr "スクリーンセーバーモード"

msgctxt "#357"
msgid "Shutdown function timer"
msgstr "シャットダウンタイマー"

msgctxt "#358"
msgid "All albums"
msgstr "すべてのアルバム"

msgctxt "#359"
msgid "Recently added albums"
msgstr "最近追加されたアルバム"

msgctxt "#360"
msgid "Screensaver"
msgstr "スクリーンセーバー"

msgctxt "#361"
msgid "R. Slideshow"
msgstr "ランダムスライドショー"

msgctxt "#362"
msgid "Screensaver dim level"
msgstr "スクリーンセーバーの暗さ(%)"

msgctxt "#363"
msgid "Sort by: File"
msgstr "並べ替え：ファイル名"

msgctxt "#364"
msgid "- Dolby Digital (AC3) capable receiver"
msgstr "- Dolby Digital (AC3) 対応レシーバー"

msgctxt "#365"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "並べ替え：名前"

msgctxt "#366"
msgid "Sort by: Year"
msgstr "並べ替え：公開年"

msgctxt "#367"
msgid "Sort by: Rating"
msgstr "並べ替え：評価"

msgctxt "#368"
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

msgctxt "#369"
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

msgctxt "#370"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "雷雨"

msgctxt "#371"
msgid "Partly"
msgstr "時々"

msgctxt "#372"
msgid "Mostly"
msgstr "ほぼ"

msgctxt "#373"
msgid "Sunny"
msgstr "晴れ"

msgctxt "#374"
msgid "Cloudy"
msgstr "曇り"

msgctxt "#375"
msgid "Snow"
msgstr "雪"

msgctxt "#376"
msgid "Rain"
msgstr "雨"

msgctxt "#377"
msgid "Light"
msgstr "小"

msgctxt "#378"
msgid "AM"
msgstr "午前中"

msgctxt "#379"
msgid "PM"
msgstr "午後から"

msgctxt "#380"
msgid "Showers"
msgstr "にわか雨"

msgctxt "#381"
msgid "Few"
msgstr "わずかな"

msgctxt "#382"
msgid "Scattered"
msgstr "所々"

msgctxt "#383"
msgid "Wind"
msgstr "風"

msgctxt "#384"
msgid "Strong"
msgstr "強い"

msgctxt "#385"
msgid "Fair"
msgstr "好天"

msgctxt "#386"
msgid "Clear"
msgstr "快晴"

msgctxt "#387"
msgid "Clouds"
msgstr "曇り"

msgctxt "#388"
msgid "Early"
msgstr "早朝"

msgctxt "#389"
msgid "Shower"
msgstr "にわか雨"

msgctxt "#390"
msgid "Flurries"
msgstr "曇り一時雨又は雪"

msgctxt "#391"
msgid "Low"
msgstr "Low"

msgctxt "#392"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgctxt "#393"
msgid "High"
msgstr "High"

msgctxt "#394"
msgid "Fog"
msgstr "霧"

msgctxt "#395"
msgid "Haze"
msgstr "もや"

msgctxt "#396"
msgid "Select location"
msgstr "場所の選択"

msgctxt "#397"
msgid "Refresh time"
msgstr "更新時間"

msgctxt "#398"
msgid "Temperature units"
msgstr "気温単位"

msgctxt "#399"
msgid "Speed units"
msgstr "風速単位"

msgctxt "#400"
msgid "Weather"
msgstr "天気"

msgctxt "#401"
msgid "Temp"
msgstr "現在の気温"

msgctxt "#402"
msgid "Feels like"
msgstr "体感温度"

msgctxt "#403"
msgid "UV index"
msgstr "紫外線指数"

msgctxt "#404"
msgid "Wind"
msgstr "風"

msgctxt "#405"
msgid "Dew point"
msgstr "結露点"

msgctxt "#406"
msgid "Humidity"
msgstr "湿度"

msgctxt "#409"
msgid "Defaults"
msgstr "デフォルト"

msgctxt "#410"
msgid "Accessing weather service"
msgstr "天気予報サービスに接続中"

msgctxt "#411"
msgid "Getting weather for:"
msgstr "天気を取得中："

msgctxt "#412"
msgid "Unable to get weather data"
msgstr "天気を取得できません"

msgctxt "#413"
msgid "Manual"
msgstr "マニュアル"

msgctxt "#414"
msgid "No review for this album"
msgstr "このアルバムのレビューはありません"

msgctxt "#415"
msgid "Downloading thumbnail..."
msgstr "サムネイルの取得中..."

msgctxt "#416"
msgid "Not available"
msgstr "利用できません"

msgctxt "#417"
msgid "View: Big icons"
msgstr "表示：アイコン(大)"

msgctxt "#418"
msgid "Low"
msgstr "最低気温"

msgctxt "#419"
msgid "High"
msgstr "最高気温"

msgctxt "#420"
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

msgctxt "#422"
msgid "Delete album info"
msgstr "アルバム情報の削除"

msgctxt "#423"
msgid "Delete CD information"
msgstr "CDDB 情報の削除"

msgctxt "#424"
msgid "Select"
msgstr "選択"

msgctxt "#425"
msgid "No album information found"
msgstr "アルバム情報が見つかりません"

msgctxt "#426"
msgid "No CD information found"
msgstr "CDDB 情報が見つかりません"

msgctxt "#427"
msgid "Disc"
msgstr "ディスク"

msgctxt "#428"
msgid "Insert correct CD/DVD"
msgstr "正しい CD/DVD を入れて下さい"

msgctxt "#429"
msgid "Please insert the following disc:"
msgstr "次の CD/DVD を挿入して下さい："

msgctxt "#430"
msgid "Sort by: DVD#"
msgstr "並べ替え：DVD#"

msgctxt "#431"
msgid "No cache"
msgstr "キャッシュしない"

msgctxt "#432"
msgid "Remove movie from library"
msgstr "ライブラリからムービーを削除"

msgctxt "#433"
msgid "Really remove '%s'?"
msgstr "本当に '%s' を削除しますか?"

msgctxt "#434"
msgid "From %s at %i %s"
msgstr "%s の風 %i %s"

msgctxt "#435"
msgid "No optical disc drive detected"
msgstr "光学ディスクドライブが見つかりませんでした"

msgctxt "#436"
msgid "You need an optical disc drive to play this video"
msgstr "このビデオを再生するには光学ディスクドライブが必要です"

msgctxt "#437"
msgid "Removable disk"
msgstr "リムーバブルディスク"

msgctxt "#438"
msgid "Opening file"
msgstr "ファイルを開く"

msgctxt "#439"
msgid "Cache"
msgstr "キャッシュ"

msgctxt "#440"
msgid "Harddisk"
msgstr "ハードディスク"

msgctxt "#441"
msgid "UDF"
msgstr "UDF"

msgctxt "#442"
msgid "Local network"
msgstr "LAN"

msgctxt "#443"
msgid "Internet"
msgstr "インターネット"

msgctxt "#444"
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"

msgctxt "#445"
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

msgctxt "#446"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#447"
msgid "Autorun media"
msgstr "自動再生"

msgctxt "#448"
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

msgctxt "#449"
msgid "Enabled"
msgstr "LCD有効"

msgctxt "#450"
msgid "Columns"
msgstr "文字数"

msgctxt "#451"
msgid "Row 1 address"
msgstr "1行目のアドレス"

msgctxt "#452"
msgid "Row 2 address"
msgstr "2行目のアドレス"

msgctxt "#453"
msgid "Row 3 address"
msgstr "3行目のアドレス"

msgctxt "#454"
msgid "Row 4 address"
msgstr "4行目のアドレス"

msgctxt "#455"
msgid "Rows"
msgstr "行数"

msgctxt "#456"
msgid "Mode"
msgstr "モード"

msgctxt "#457"
msgid "Switch view"
msgstr "表示切り替え"

msgctxt "#459"
msgid "Subs"
msgstr "サブ"

msgctxt "#460"
msgid "Audio stream"
msgstr "音声"

msgctxt "#461"
msgid "[active]"
msgstr "[アクティブ]"

msgctxt "#462"
msgid "Subtitle"
msgstr "字幕"

msgctxt "#463"
msgid "Backlight"
msgstr "バックライト"

msgctxt "#464"
msgid "Brightness"
msgstr "明るさ"

msgctxt "#465"
msgid "Contrast"
msgstr "コントラスト"

msgctxt "#466"
msgid "Gamma"
msgstr "ガンマ"

msgctxt "#467"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

msgctxt "#468"
msgid "Move the bar to change the OSD position"
msgstr "OSD 位置の調節"

msgctxt "#469"
msgid "OSD position"
msgstr "OSD の位置"

msgctxt "#470"
msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

msgctxt "#471"
msgid "Modchip"
msgstr "MODチップ"

msgctxt "#474"
msgid "Off"
msgstr "オフ"

msgctxt "#475"
msgid "Music only"
msgstr "ミュージックのみ"

msgctxt "#476"
msgid "Music & video"
msgstr "ミュージック & ビデオ"

msgctxt "#477"
msgid "Unable to load playlist"
msgstr "プレイリストをロードできません"

msgctxt "#478"
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgctxt "#479"
msgid "Skin & language"
msgstr "スキン & 言語"

msgctxt "#480"
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

msgctxt "#481"
msgid "Audio options"
msgstr "オーディオ設定"

msgctxt "#482"
msgid "About XBMC"
msgstr "XBMC について"

msgctxt "#485"
msgid "Delete album"
msgstr "アルバムの削除"

msgctxt "#486"
msgid "Repeat"
msgstr "リピート"

msgctxt "#487"
msgid "Repeat one"
msgstr "個別リピート"

msgctxt "#488"
msgid "Repeat folder"
msgstr "フォルダーごとのリピート"

msgctxt "#489"
msgid "Play the next song automatically"
msgstr "次のアイテムを自動再生"

msgctxt "#491"
msgid "- Use big icons"
msgstr "- アイコン(大)の使用"

msgctxt "#492"
msgid "Resize VobSubs"
msgstr "字幕の大きさ"

msgctxt "#493"
msgid "Advanced options (Experts Only!)"
msgstr "高度な設定 (エキスパート専用!)"

msgctxt "#494"
msgid "Overall audio headroom"
msgstr "全体の音量(dB)"

msgctxt "#495"
msgid "Upsample videos to GUI resolution"
msgstr "ビデオを GUI の解像度に合わせる"

msgctxt "#496"
msgid "Calibration"
msgstr "設定"

msgctxt "#497"
msgid "Show file extensions"
msgstr "拡張子を表示する"

msgctxt "#498"
msgid "Sort by: Type"
msgstr "並べ替え：タイプ"

msgctxt "#499"
msgid "Unable to connect to online lookup service"
msgstr "オンラインサービスに接続できません"

msgctxt "#500"
msgid "Downloading album information failed"
msgstr "アルバム情報の取得に失敗しました"

msgctxt "#501"
msgid "Looking for album names..."
msgstr "アルバム名を探しています..."

msgctxt "#502"
msgid "Open"
msgstr "開"

msgctxt "#503"
msgid "Busy"
msgstr "ビジー"

msgctxt "#504"
msgid "Empty"
msgstr "空"

msgctxt "#505"
msgid "Loading media info from files..."
msgstr "ファイルからメディア情報を読み込んでいます..."

msgctxt "#507"
msgid "Sort by: Usage"
msgstr "並べ替え：回数"

msgctxt "#510"
msgid "Enable visualizations"
msgstr "ビジュアライザーを有効化"

msgctxt "#511"
msgid "Enable video mode switching"
msgstr "ビデオモードを切り替えを有効化"

msgctxt "#512"
msgid "Startup window"
msgstr "起動画面"

msgctxt "#513"
msgid "Home window"
msgstr "ホーム画面"

msgctxt "#514"
msgid "Manual settings"
msgstr "手動設定"

msgctxt "#515"
msgid "Genre"
msgstr "ジャンル"

msgctxt "#517"
msgid "Recently played albums"
msgstr "最近再生されたアルバム"

msgctxt "#518"
msgid "Launch"
msgstr "実行"

msgctxt "#519"
msgid "Launch in..."
msgstr "Launch in..."

msgctxt "#521"
msgid "Compilations"
msgstr "コンピレーション"

msgctxt "#522"
msgid "Remove source"
msgstr "このソースを削除"

msgctxt "#523"
msgid "Switch media"
msgstr "メディア切り替え"

msgctxt "#524"
msgid "Select playlist"
msgstr "プレイリスト選択"

msgctxt "#525"
msgid "New playlist..."
msgstr "新規プレイリスト..."

msgctxt "#526"
msgid "Add to playlist"
msgstr "プレイリストに追加"

msgctxt "#527"
msgid "Manually add to library"
msgstr "手動でライブラリに追加"

msgctxt "#528"
msgid "Enter title"
msgstr "タイトルを入力"

msgctxt "#529"
msgid "Error: Duplicate title"
msgstr "エラー：タイトルが重複しています"

msgctxt "#530"
msgid "Select genre"
msgstr "ジャンルを選択"

msgctxt "#531"
msgid "New genre"
msgstr "新規ジャンル"

msgctxt "#532"
msgid "Manual addition"
msgstr "手動で追加"

msgctxt "#533"
msgid "Enter genre"
msgstr "ジャンル名を入力"

msgctxt "#534"
msgid "View: %s"
msgstr "表示：%s"

msgctxt "#535"
msgid "List"
msgstr "リスト"

msgctxt "#536"
msgid "Icons"
msgstr "アイコン"

msgctxt "#537"
msgid "Big list"
msgstr "リスト(大)"

msgctxt "#538"
msgid "Big icons"
msgstr "アイコン(大)"

msgctxt "#539"
msgid "Wide"
msgstr "ワイド"

msgctxt "#540"
msgid "Big wide"
msgstr "超ワイド"

msgctxt "#541"
msgid "Album icons"
msgstr "アルバムアイコン"

msgctxt "#542"
msgid "DVD icons"
msgstr "DVD アイコン"

msgctxt "#543"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#544"
msgid "Media info"
msgstr "メディア情報"

msgctxt "#545"
msgid "Audio output device"
msgstr "オーディオ出力デバイス"

msgctxt "#546"
msgid "Passthrough output device"
msgstr "パススルー出力デバイス"

msgctxt "#547"
msgid "No biography for this artist"
msgstr "このアーティストのバイオグラフィーがありません"

msgctxt "#548"
msgid "Downmix multichannel audio to stereo"
msgstr "マルチチャンネルオーディオをステレオにダウンミックスする"

msgctxt "#550"
msgid "Sort by: %s"
msgstr "並べ替え：%s"

msgctxt "#551"
msgid "Name"
msgstr "名前"

msgctxt "#552"
msgid "Date"
msgstr "日付"

msgctxt "#553"
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

msgctxt "#554"
msgid "Track"
msgstr "トラック"

msgctxt "#555"
msgid "Time"
msgstr "時間"

msgctxt "#556"
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

msgctxt "#557"
msgid "Artist"
msgstr "アーティスト"

msgctxt "#558"
msgid "Album"
msgstr "アルバム"

msgctxt "#559"
msgid "Playlist"
msgstr "プレイリスト"

msgctxt "#560"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "#561"
msgid "File"
msgstr "ファイル"

msgctxt "#562"
msgid "Year"
msgstr "公開年"

msgctxt "#563"
msgid "Rating"
msgstr "評価"

msgctxt "#564"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

msgctxt "#565"
msgid "Usage"
msgstr "回数"

msgctxt "#566"
msgid "Album artist"
msgstr "アルバムアーティスト"

msgctxt "#567"
msgid "Play count"
msgstr "再生回数"

msgctxt "#568"
msgid "Last played"
msgstr "最後に再生した日"

msgctxt "#569"
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

msgctxt "#570"
msgid "Date added"
msgstr "追加日"

msgctxt "#571"
msgid "Default"
msgstr "でフォルト"

msgctxt "#572"
msgid "Studio"
msgstr "スタジオ"

msgctxt "#573"
msgid "Path"
msgstr "パス"

msgctxt "#574"
msgid "Country"
msgstr "国"

msgctxt "#575"
msgid "In progress"
msgstr "処理中"

msgctxt "#576"
msgid "Times played"
msgstr "再生回数"

msgctxt "#580"
msgid "Sort direction"
msgstr "並べ替え方向"

msgctxt "#581"
msgid "Sort method"
msgstr "並べ替え方法"

msgctxt "#582"
msgid "View mode"
msgstr "表示モード"

msgctxt "#583"
msgid "Remember views for different folders"
msgstr "他のフォルダでもこのビューを使用"

msgctxt "#584"
msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

msgctxt "#585"
msgid "Descending"
msgstr "降順"

msgctxt "#586"
msgid "Edit playlist"
msgstr "プレイリストを編集"

msgctxt "#587"
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

msgctxt "#588"
msgid "Cancel party mode"
msgstr "パーティーモードをキャンセル"

msgctxt "#589"
msgid "Party mode"
msgstr "パーティーモード"

msgctxt "#590"
msgid "Random"
msgstr "ランダム"

msgctxt "#591"
msgid "Off"
msgstr "オフ"

msgctxt "#592"
msgid "One"
msgstr "1項目"

msgctxt "#593"
msgid "All"
msgstr "すべて"

msgctxt "#594"
msgid "Off"
msgstr "Off"

msgctxt "#595"
msgid "Repeat: Off"
msgstr "リピート：オフ"

msgctxt "#596"
msgid "Repeat: One"
msgstr "リピート：1項目"

msgctxt "#597"
msgid "Repeat: All"
msgstr "リピート：すべて"

msgctxt "#600"
msgid "Rip audio CD"
msgstr "オーディオ CD の読み込み"

msgctxt "#601"
msgid "Medium"
msgstr "ミディアム (低音質)"

msgctxt "#602"
msgid "Standard"
msgstr "スタンダード (中音質)"

msgctxt "#603"
msgid "Extreme"
msgstr "エクストリーム (高音質)"

msgctxt "#604"
msgid "Constant bitrate"
msgstr "固定ビットレート"

msgctxt "#605"
msgid "Ripping..."
msgstr "リッピング中..."

msgctxt "#607"
msgid "To:"
msgstr "保存先："

msgctxt "#608"
msgid "Could not rip CD or track"
msgstr "CD または楽曲を読み込めませんでした"

msgctxt "#609"
msgid "CDDARipPath is not set."
msgstr "CDDARip パスが設定されていません"

msgctxt "#610"
msgid "Rip audio track"
msgstr "オーディオトラックを読み込む"

msgctxt "#611"
msgid "Enter number"
msgstr "番号を入力"

msgctxt "#612"
msgid "Bits/sample"
msgstr "ビットレート"

msgctxt "#613"
msgid "Sample rate"
msgstr "サンプルレート"

msgctxt "#620"
msgid "Audio CDs"
msgstr "オーディオ CD"

msgctxt "#621"
msgid "Encoder"
msgstr "エンコーダー"

msgctxt "#622"
msgid "Quality"
msgstr "品質"

msgctxt "#623"
msgid "Bitrate"
msgstr "ビットレート"

msgctxt "#624"
msgid "Include track number"
msgstr "トラック番号を含む"

msgctxt "#625"
msgid "All songs of"
msgstr "すべての曲"

msgctxt "#626"
msgid "In progress TV shows"
msgstr "テレビ番組中"

msgctxt "#629"
msgid "View mode"
msgstr "表示モード"

msgctxt "#630"
msgid "Normal"
msgstr "ノーマル"

msgctxt "#631"
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

msgctxt "#632"
msgid "Stretch 4:3"
msgstr "画面比 4:3"

msgctxt "#633"
msgid "Wide Zoom"
msgstr "画面比 14:9"

msgctxt "#634"
msgid "Stretch 16:9"
msgstr "画面比 16:9"

msgctxt "#635"
msgid "Original Size"
msgstr "オリジナルサイズ"

msgctxt "#636"
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

msgctxt "#637"
msgid "Replay gain"
msgstr "再生音量平均化"

msgctxt "#638"
msgid "Replaygain volume adjustments"
msgstr "モード"

msgctxt "#639"
msgid "Use track levels"
msgstr "トラックレベル使用"

msgctxt "#640"
msgid "Use album levels"
msgstr "アルバムレベル使用"

msgctxt "#641"
msgid "PreAmp Level - Replay gained files"
msgstr "プリアンプレベル - 平均化したファイルを基準"

msgctxt "#642"
msgid "PreAmp Level - Non replay gained files"
msgstr "プリアンプレベル - 平均化ファイルを基準にしない"

msgctxt "#643"
msgid "Avoid clipping on replay gained files"
msgstr "平均化したファイルのクリッピングを避ける"

msgctxt "#644"
msgid "Crop black bars"
msgstr "黒帯部分をトリミングする"

msgctxt "#645"
msgid "Need to unpack a big file. Continue?"
msgstr "大きなファイルを解凍する必要があります。続けますか?"

msgctxt "#646"
msgid "Remove from library"
msgstr "ライブラリから削除"

msgctxt "#647"
msgid "Export video library"
msgstr "ビデオライブラリをエクスポート"

msgctxt "#648"
msgid "Import video library"
msgstr "ビデオライブラリをインポート"

msgctxt "#649"
msgid "Importing"
msgstr "インポート"

msgctxt "#650"
msgid "Exporting"
msgstr "エクスポート"

msgctxt "#651"
msgid "Browse for library"
msgstr "ライブラリを参照する"

msgctxt "#652"
msgid "Years"
msgstr "製作年"

msgctxt "#653"
msgid "Update library"
msgstr "ライブラリを更新"

msgctxt "#654"
msgid "Show debug info"
msgstr "デバッグ情報を表示"

msgctxt "#655"
msgid "Browse for executable"
msgstr "実行ファイルを参照"

msgctxt "#656"
msgid "Browse for playlist"
msgstr "プレイリストを参照"

msgctxt "#657"
msgid "Browse for folder"
msgstr "フォルダーを参照"

msgctxt "#658"
msgid "Song information"
msgstr "楽曲情報"

msgctxt "#659"
msgid "Non-linear stretch"
msgstr "ノンリニアズーム"

msgctxt "#660"
msgid "Volume amplification"
msgstr "ボリューム増幅"

msgctxt "#661"
msgid "Choose export folder"
msgstr "エクスポートフォルダの選択"

msgctxt "#662"
msgid "This file is no longer available."
msgstr "このファイルは存在しません。"

msgctxt "#663"
msgid "Would you like to remove it from the library?"
msgstr "ライブラリから削除しますか?"

msgctxt "#664"
msgid "Browse for Script"
msgstr "スクリプトを参照する"

msgctxt "#665"
msgid "Compression level"
msgstr "圧縮レベル"

msgctxt "#700"
msgid "Cleaning up library"
msgstr "ライブラリの整理"

msgctxt "#701"
msgid "Removing old songs from the library"
msgstr "ライブラリから古い曲を削除します"

msgctxt "#702"
msgid "This path has been scanned before"
msgstr "このパスは以前にスキャンしました"

msgctxt "#705"
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

msgctxt "#706"
msgid "- Server"
msgstr "- サーバ"

msgctxt "#708"
msgid "Use an HTTP proxy server to access the internet"
msgstr "HTTP プロキシを使用"

msgctxt "#711"
msgid "Internet Protocol (IP)"
msgstr "インターネット プロトコル (IP)"

msgctxt "#712"
msgid "Invalid port specified. Value must be between 1 and 65535."
msgstr "無効なポートです。1から65535の間で設定して下さい。"

msgctxt "#713"
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP プロキシ"

msgctxt "#715"
msgid "- Assignment"
msgstr "- 接続方式"

msgctxt "#716"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "自動 (DHCP)"

msgctxt "#717"
msgid "Manual (Static)"
msgstr "手動 (固定)"

msgctxt "#719"
msgid "- IP address"
msgstr "- IPアドレス"

msgctxt "#720"
msgid "- Netmask"
msgstr "- ネットマスク"

msgctxt "#721"
msgid "- Default gateway"
msgstr "- デフォルト ゲートウェイ"

msgctxt "#722"
msgid "- DNS server"
msgstr "- DNSサーバー"

msgctxt "#723"
msgid "Save & restart"
msgstr "設定の保存 & 再起動"

msgctxt "#724"
msgid "Invalid address specified. Value must be AAA.BBB.CCC.DDD"
msgstr "無効なアドレスです。AAA.BBB.CCC.DDD のように記述してください。"

msgctxt "#725"
msgid "with numbers between 0 and 255."
msgstr "0 から 255 の間から選んで下さい"

msgctxt "#726"
msgid "Changes not saved. Continue without saving?"
msgstr "変更は保存されません 本当によろしいですか?"

msgctxt "#727"
msgid "Web server"
msgstr "Web サーバー"

msgctxt "#728"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP サーバー"

msgctxt "#730"
msgid "- Port"
msgstr "- ポート"

msgctxt "#732"
msgid "Save & apply"
msgstr "設定の保存"

msgctxt "#733"
msgid "- Password"
msgstr "- パスワード"

msgctxt "#734"
msgid "No pass"
msgstr "パスワードなし"

msgctxt "#735"
msgid "- Character set"
msgstr "- 文字コード"

msgctxt "#736"
msgid "- Style"
msgstr "- スタイル"

msgctxt "#737"
msgid "- Colour"
msgstr "- カラー"

msgctxt "#738"
msgid "Normal"
msgstr "ノーマル"

msgctxt "#739"
msgid "Bold"
msgstr "太字"

msgctxt "#740"
msgid "Italics"
msgstr "斜体"

msgctxt "#741"
msgid "Bold italics"
msgstr "太字+斜体"

msgctxt "#742"
msgid "White"
msgstr "白色"

msgctxt "#743"
msgid "Yellow"
msgstr "黄色"

msgctxt "#744"
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

msgctxt "#745"
msgid "No scanned information for this view"
msgstr "スキャン情報はありませんでした"

msgctxt "#746"
msgid "Please turn off library mode"
msgstr "ライブラリモードを終了して下さい"

msgctxt "#747"
msgid "Error loading image"
msgstr "イメージの読み込みに失敗"

msgctxt "#748"
msgid "Edit path"
msgstr "パスの編集"

msgctxt "#749"
msgid "Mirror image"
msgstr "Mirror Image"

msgctxt "#750"
msgid "Are you sure?"
msgstr "よろしいですか?"

msgctxt "#751"
msgid "Removing source"
msgstr "ソースの削除"

msgctxt "#754"
msgid "Add program link"
msgstr "プログラムリンクの追加"

msgctxt "#755"
msgid "Edit program path"
msgstr "プログラムパスの編集"

msgctxt "#756"
msgid "Edit program name"
msgstr "プログラム名の編集"

msgctxt "#757"
msgid "Edit path depth"
msgstr "パスの階層の編集"

msgctxt "#759"
msgid "View: Big list"
msgstr "表示：リスト(大)"

msgctxt "#760"
msgid "Yellow"
msgstr "黄色"

msgctxt "#761"
msgid "White"
msgstr "白色"

msgctxt "#762"
msgid "Blue"
msgstr "青色"

msgctxt "#763"
msgid "Bright green"
msgstr "明るい緑色"

msgctxt "#764"
msgid "Yellow green"
msgstr "黄緑色"

msgctxt "#765"
msgid "Cyan"
msgstr "青緑色"

msgctxt "#766"
msgid "Light grey"
msgstr "Reserved"

msgctxt "#767"
msgid "Grey"
msgstr "Reserved"

msgctxt "#770"
msgid "Error %i: share not available"
msgstr "エラー %i: 利用不可"

msgctxt "#772"
msgid "Audio output"
msgstr "オーディオハードウェア"

msgctxt "#773"
msgid "Seeking"
msgstr "シーク中"

msgctxt "#774"
msgid "Slideshow folder"
msgstr "スライドショーフォルダー"

msgctxt "#775"
msgid "Network interface"
msgstr "ネットワークインターフェース"

msgctxt "#776"
msgid "- Wireless network name (ESSID)"
msgstr "- ワイヤレスネットワーク名(ESSID)"

msgctxt "#777"
msgid "- Wireless password"
msgstr "- ワイヤレスパスワード"

msgctxt "#778"
msgid "- Wireless security"
msgstr "- ワイヤレスセキュリティ"

msgctxt "#779"
msgid "Save and apply network interface settings"
msgstr "ネットワークインターフェース設定を保存して適用"

msgctxt "#780"
msgid "No encryption"
msgstr "暗号化なし"

msgctxt "#781"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgctxt "#782"
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

msgctxt "#783"
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

msgctxt "#784"
msgid "Applying network interface settings. Please wait."
msgstr "ネットワークインターフェース設定を適用しています。お待ち下さい。"

msgctxt "#785"
msgid "Network interface restarted successfully."
msgstr "ネットワークインターフェースの再起動に成功しました"

msgctxt "#786"
msgid "Network interface did not start successfully."
msgstr "ネットワークインターフェースの再起動に失敗しました"

msgctxt "#787"
msgid "Interface disabled"
msgstr "インターフェースを無効化しました"

msgctxt "#788"
msgid "Network interface disabled successfully."
msgstr "ネットワークインターフェースの無効化に成功しました"

msgctxt "#789"
msgid "Wireless network name (ESSID)"
msgstr "ワイヤレスネットワーク名 (ESSID)"

msgctxt "#790"
msgid "Remote control"
msgstr "リモートコントロール"

msgctxt "#791"
msgid "Allow programs on this system to control XBMC"
msgstr "システム上のプログラムによる XBMC の制御を許可"

msgctxt "#792"
msgid "Port"
msgstr "ポート"

msgctxt "#793"
msgid "Port range"
msgstr "ポート番号の範囲"

msgctxt "#794"
msgid "Allow programs on other systems to control XBMC"
msgstr "別のシステム上のプログラムによる XBMC の制御を許可"

msgctxt "#795"
msgid "Initial repeat delay (ms)"
msgstr "Initial Repeat Delay (ms)"

msgctxt "#796"
msgid "Continuous repeat delay (ms)"
msgstr "Continuous Repeat Delay (ms)"

msgctxt "#797"
msgid "Maximum number of clients"
msgstr "Maximum Number of Clients"

msgctxt "#798"
msgid "Internet access"
msgstr "インターネット接続"

msgctxt "#799"
msgid "Library Update"
msgstr "ライブラリの更新"

msgctxt "#801"
msgid "Would you like to scan now?"
msgstr "今すぐスキャンしますか？"

msgctxt "#850"
msgid "Invalid port number entered"
msgstr "誤ったポート番号が入力されました"

msgctxt "#851"
msgid "Valid port range is 1-65535"
msgstr "ポート番号は 1-65535 の間から選んで下さい"

msgctxt "#852"
msgid "Valid port range is 1024-65535"
msgstr "ポート番号は 1024-65535 の間から選んで下さい"

msgctxt "#998"
msgid "Add Music..."
msgstr "ミュージックを追加..."

msgctxt "#999"
msgid "Add Videos..."
msgstr "ビデオを追加..."

msgctxt "#1000"
msgid "- Preview"
msgstr "- プレビュー"

msgctxt "#1001"
msgid "Unable to connect"
msgstr "接続できません"

msgctxt "#1002"
msgid "XBMC was unable to connect to the network location."
msgstr "XBMC はこのネットワーク上の場所に接続できませんでした。"

msgctxt "#1003"
msgid "This could be due to the network not being connected."
msgstr "ネットワークに繋がっていない可能性があります。"

msgctxt "#1004"
msgid "Would you like to add it anyway?"
msgstr "それでも追加しますか?"

msgctxt "#1006"
msgid "IP address"
msgstr "IP アドレス"

msgctxt "#1007"
msgid "Add network location"
msgstr "ネットワーク上の場所を追加"

msgctxt "#1008"
msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"

msgctxt "#1009"
msgid "Server address"
msgstr "サーバのアドレス"

msgctxt "#1010"
msgid "Server name"
msgstr "サーバ名"

msgctxt "#1011"
msgid "Remote path"
msgstr "リモートパス"

msgctxt "#1012"
msgid "Shared folder"
msgstr "共有フォルダ"

msgctxt "#1013"
msgid "Port"
msgstr "ポート"

msgctxt "#1014"
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

msgctxt "#1015"
msgid "Browse for network server"
msgstr "ネットワークサーバを参照"

msgctxt "#1016"
msgid "Enter the network address of the server"
msgstr "サーバのネットワークアドレスを入力"

msgctxt "#1017"
msgid "Enter the path on the server"
msgstr "サーバ上のパスを入力"

msgctxt "#1018"
msgid "Enter the port number"
msgstr "ポート番号を入力"

msgctxt "#1019"
msgid "Enter the username"
msgstr "ユーザ名を入力"

msgctxt "#1020"
msgid "Add %s source"
msgstr "%s ソースの追加"

msgctxt "#1021"
msgid "Enter the paths or browse for the media locations."
msgstr "メディアのパスを参照するか入力してください。"

msgctxt "#1022"
msgid "Enter a name for this media Source."
msgstr "ソースの名前を入力してください。"

msgctxt "#1023"
msgid "Browse for new share"
msgstr "新しい共有の参照"

msgctxt "#1024"
msgid "Browse"
msgstr "参照"

msgctxt "#1025"
msgid "Could not retrieve directory information."
msgstr "フォルダ情報の取得に失敗"

msgctxt "#1026"
msgid "Add source"
msgstr "ソースを追加"

msgctxt "#1027"
msgid "Edit source"
msgstr "ソースを編集"

msgctxt "#1028"
msgid "Edit %s source"
msgstr "%s ソースを編集"

msgctxt "#1029"
msgid "Enter the new label"
msgstr "新しいラベルを入力"

msgctxt "#1030"
msgid "Browse for image"
msgstr "イメージを参照"

msgctxt "#1031"
msgid "Browse for image folder"
msgstr "イメージフォルダを参照"

msgctxt "#1032"
msgid "Add network location..."
msgstr "ネットワーク上の場所を追加..."

msgctxt "#1033"
msgid "Browse for file"
msgstr "ファイルを参照"

msgctxt "#1034"
msgid "Submenu"
msgstr "サブメニュー"

msgctxt "#1035"
msgid "Enable submenu buttons"
msgstr "サブメニューボタンを有効にする"

msgctxt "#1036"
msgid "Favourites"
msgstr "お気に入り"

msgctxt "#1037"
msgid "Video Add-ons"
msgstr "ビデオ アドオン"

msgctxt "#1038"
msgid "Music Add-ons"
msgstr "ミュージック アドオン"

msgctxt "#1039"
msgid "Picture Add-ons"
msgstr "ピクチャーアドオン"

msgctxt "#1040"
msgid "Loading directory"
msgstr "フォルダの読み込み中"

msgctxt "#1041"
msgid "Retrieved %i items"
msgstr "%i アイテムを取得"

msgctxt "#1042"
msgid "Retrieved %i of %i items"
msgstr "%i アイテム (全 %i アイテム中) を取得"

msgctxt "#1043"
msgid "Program Add-ons"
msgstr "プログラム アドオン"

msgctxt "#1044"
msgid "Set plugin thumb"
msgstr "プラグインサムネイル指定"

msgctxt "#1045"
msgid "Add-on settings"
msgstr "アドオン設定"

msgctxt "#1046"
msgid "Access points"
msgstr "アクセスポイント"

msgctxt "#1047"
msgid "Other..."
msgstr "その他..."

msgctxt "#1048"
msgid "- Username"
msgstr "- ユーザ名"

msgctxt "#1049"
msgid "Script settings"
msgstr "スクリプト設定"

msgctxt "#1050"
msgid "Singles"
msgstr "シングル"

msgctxt "#1051"
msgid "Enter web address"
msgstr "Web のアドレスを入力"

msgctxt "#1200"
msgid "SMB client"
msgstr "SMB シェア"

msgctxt "#1202"
msgid "Workgroup"
msgstr "SMB ワークグループ"

msgctxt "#1203"
msgid "Default username"
msgstr "SMB ユーザー名"

msgctxt "#1204"
msgid "Default password"
msgstr "SMB パスワード"

msgctxt "#1207"
msgid "WINS server"
msgstr "WINSサーバー"

msgctxt "#1208"
msgid "Mount SMB shares"
msgstr "SMB 共有のマウント"

msgctxt "#1210"
msgid "Remove"
msgstr "削除"

msgctxt "#1211"
msgid "Music"
msgstr "ミュージック"

msgctxt "#1212"
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"

msgctxt "#1213"
msgid "Pictures"
msgstr "ピクチャー"

msgctxt "#1214"
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

msgctxt "#1215"
msgid "Music & video "
msgstr "ミュージック & ビデオ"

msgctxt "#1216"
msgid "Music & pictures"
msgstr "ミュージック & ピクチャー"

msgctxt "#1217"
msgid "Music & files"
msgstr "ミュージック & ファイル"

msgctxt "#1218"
msgid "Video & pictures"
msgstr "ビデオ & ピクチャー"

msgctxt "#1219"
msgid "Video & files"
msgstr "ビデオ & ファイル"

msgctxt "#1220"
msgid "Pictures & files"
msgstr "ピクチャー & ファイル"

msgctxt "#1221"
msgid "Music & video & pictures"
msgstr "ミュージック & ビデオ & ピクチャー"

msgctxt "#1222"
msgid "Music & video & pictures & files"
msgstr "ミュージック & ビデオ & ピクチャー & ファイル"

msgctxt "#1223"
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

msgctxt "#1226"
msgid "Files & music & video"
msgstr "ファイル & ミュージック & ビデオ"

msgctxt "#1227"
msgid "Files & pictures & music"
msgstr "ファイル & ピクチャー & ミュージック"

msgctxt "#1228"
msgid "Files & pictures & video"
msgstr "ファイル & ピクチャー & ビデオ"

msgctxt "#1229"
msgid "Music & programs"
msgstr "ミュージック & プログラム"

msgctxt "#1230"
msgid "Video & programs"
msgstr "ビデオ & プログラム"

msgctxt "#1231"
msgid "Pictures & programs"
msgstr "ピクチャー & プログラム"

msgctxt "#1232"
msgid "Music & video & pictures & programs"
msgstr "ミュージック & ビデオ & ピクチャー & プログラム"

msgctxt "#1233"
msgid "Programs & video & music"
msgstr "プログラム & ビデオ & ミュージック"

msgctxt "#1234"
msgid "Programs & pictures & music"
msgstr "プログラム & ピクチャー & ミュージック"

msgctxt "#1235"
msgid "Programs & pictures & video"
msgstr "プログラム & ピクチャー & ビデオ"

msgctxt "#1259"
msgid "Zeroconf"
msgstr "Zeroconf"

msgctxt "#1260"
msgid "Announce these services to other systems via Zeroconf"
msgstr "本サービスを Zeroconf 経由でアナウンスする"

msgctxt "#1270"
msgid "Allow XBMC to receive AirPlay content"
msgstr "XBMC の AirPlay コンテンツ受信を許可する"

msgctxt "#1271"
msgid "Device name"
msgstr "デバイス名"

msgctxt "#1272"
msgid "- Use password protection"
msgstr "- パスワード保護を使う"

msgctxt "#1273"
msgid "AirPlay"
msgstr "AirPlay"

msgctxt "#1275"
msgid "Filter %s"
msgstr "フィルター %s"

msgctxt "#1300"
msgid "Custom audio device"
msgstr "カスタムオーディオデバイス"

msgctxt "#1301"
msgid "Custom passthrough device"
msgstr "カスタムパススルーデバイス"

msgctxt "#1396"
msgid "Drifting"
msgstr "漂う"

msgctxt "#1397"
msgid "and"
msgstr "and"

msgctxt "#1398"
msgid "Freezing"
msgstr "凍った"

msgctxt "#1399"
msgid "Late"
msgstr "遅くなって"

msgctxt "#1400"
msgid "Isolated"
msgstr "局地的な"

msgctxt "#1401"
msgid "Thundershowers"
msgstr "雷雨"

msgctxt "#1402"
msgid "Thunder"
msgstr "雷"

msgctxt "#1403"
msgid "Sun"
msgstr "晴れ"

msgctxt "#1404"
msgid "Heavy"
msgstr "まとまった"

msgctxt "#1405"
msgid "in"
msgstr "近"

msgctxt "#1406"
msgid "the"
msgstr "辺"

msgctxt "#1407"
msgid "Vicinity"
msgstr "で"

msgctxt "#1408"
msgid "Ice"
msgstr "氷"

msgctxt "#1409"
msgid "Crystals"
msgstr "晶"

msgctxt "#1410"
msgid "Calm"
msgstr "おだやか"

msgctxt "#1411"
msgid "with"
msgstr "with"

msgctxt "#1412"
msgid "windy"
msgstr "windy"

msgctxt "#1413"
msgid "Patches"
msgstr "パッチ"

msgctxt "#1414"
msgid "Thunderstorm"
msgstr "雷雨"

msgctxt "#1415"
msgid "Drizzle"
msgstr "小雨"

msgctxt "#1416"
msgid "Foggy"
msgstr "霧"

msgctxt "#1417"
msgid "Grains"
msgstr "Grains"

msgctxt "#1418"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "雷雨"

msgctxt "#1420"
msgid "Moderate"
msgstr "Moderate"

msgctxt "#1421"
msgid "Very High"
msgstr "Very High"

msgctxt "#1422"
msgid "Windy"
msgstr "Windy"

msgctxt "#1423"
msgid "Mist"
msgstr "Mist"

msgctxt "#1438"
msgid "Small"
msgstr "小さく"

msgctxt "#1446"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

msgctxt "#1448"
msgid "Precipitation"
msgstr "降雨量"

msgctxt "#1450"
msgid "Put display to sleep when idle"
msgstr "システムが右の時間以上アイドル状態が続くと画面をスリープ"

msgctxt "#2050"
msgid "Runtime"
msgstr "上映時間"

msgctxt "#2100"
msgid "Script failed! : %s"
msgstr "スクリプトが失敗! : %s"

msgctxt "#2101"
msgid "Newer version needed - See log"
msgstr "新しいバージョンが必要です - ログを参照"

msgctxt "#4501"
msgid "Enable LCD/VFD"
msgstr "LCD/VFDを有効にする"

msgctxt "#10000"
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

msgctxt "#10001"
msgid "Programs"
msgstr "プログラム"

msgctxt "#10002"
msgid "Pictures"
msgstr "ピクチャー"

msgctxt "#10003"
msgid "File manager"
msgstr "ファイルマネージャー"

msgctxt "#10004"
msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgctxt "#10005"
msgid "Music"
msgstr "ミュージック"

msgctxt "#10006"
msgid "Videos"
msgstr "ビデオ"

msgctxt "#10007"
msgid "System information"
msgstr "システム情報"

msgctxt "#10008"
msgid "Settings - General"
msgstr "設定 - 一般"

msgctxt "#10009"
msgid "Settings - Screen"
msgstr "設定 - 画面"

msgctxt "#10010"
msgid "Settings - Appearance - GUI Calibration"
msgstr "設定 - 外観 - GUI 設定"

msgctxt "#10011"
msgid "Settings - Videos - Screen Calibration"
msgstr "設定 - 画面 - スクリーン設定"

msgctxt "#10012"
msgid "Settings - Pictures"
msgstr "設定 - ピクチャー"

msgctxt "#10013"
msgid "Settings - Programs"
msgstr "設定 - プログラム"

msgctxt "#10014"
msgid "Settings - Weather"
msgstr "設定 - 天気"

msgctxt "#10015"
msgid "Settings - Music"
msgstr "設定 - ミュージック"

msgctxt "#10016"
msgid "Settings - System"
msgstr "設定 - システム"

msgctxt "#10017"
msgid "Settings - Videos"
msgstr "設定 - ビデオ"

msgctxt "#10018"
msgid "Settings - Network"
msgstr "設定 - ネットワーク"

msgctxt "#10019"
msgid "Settings - Appearance"
msgstr "設定 - 外観"

msgctxt "#10020"
msgid "Scripts"
msgstr "スクリプト"

msgctxt "#10021"
msgid "Web Browser"
msgstr "Webブラウザ"

msgctxt "#10025"
msgid "Videos"
msgstr "ビデオ"

msgctxt "#10028"
msgid "Videos/Playlist"
msgstr "ビデオ/プレイリスト"

msgctxt "#10029"
msgid "Login screen"
msgstr "ログイン画面"

msgctxt "#10034"
msgid "Settings - Profiles"
msgstr "設定 - プロファイル"

msgctxt "#10040"
msgid "Addon browser"
msgstr "アドオンブラウザー"

msgctxt "#10100"
msgid "Yes/No dialog"
msgstr "はい/いいえ ダイアログ"

msgctxt "#10101"
msgid "Progress dialog"
msgstr "進行ダイアログ"

msgctxt "#10210"
msgid "Looking for subtitles..."
msgstr "字幕を検索中..."

msgctxt "#10211"
msgid "Looking for or caching subtitles..."
msgstr "字幕をキャッシュ中..."

msgctxt "#10212"
msgid "terminating"
msgstr "終了中"

msgctxt "#10213"
msgid "buffering"
msgstr "バッファ中"

msgctxt "#10214"
msgid "Opening stream"
msgstr "ストリームを開いていいます"

msgctxt "#10500"
msgid "Music/Playlist"
msgstr "ミュージック/プレイリスト"

msgctxt "#10501"
msgid "Music/Files"
msgstr "ミュージック/ファイルリスト"

msgctxt "#10502"
msgid "Music/Library"
msgstr "ミュージック/ライブラリ"

msgctxt "#10503"
msgid "Playlist editor"
msgstr "プレイリストエディター"

msgctxt "#10504"
msgid "Top 100 songs"
msgstr "Top 100 曲"

msgctxt "#10505"
msgid "Top 100 albums"
msgstr "Top 100 アルバム"

msgctxt "#10506"
msgid "Programs"
msgstr "プログラム"

msgctxt "#10507"
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

msgctxt "#10508"
msgid "Weather forecast"
msgstr "天気予報"

msgctxt "#10509"
msgid "Network gaming"
msgstr "ネットワーク・ゲーム"

msgctxt "#10510"
msgid "Extensions"
msgstr "エクステンション"

msgctxt "#10511"
msgid "System info"
msgstr "システム情報"

msgctxt "#10516"
msgid "Music - Library"
msgstr "ミュージック - ライブラリ"

msgctxt "#10517"
msgid "Now Playing - Music"
msgstr "ミュージック - 現在再生中"

msgctxt "#10522"
msgid "Now Playing - Videos"
msgstr "ビデオ - 現在再生中"

msgctxt "#10523"
msgid "Album info"
msgstr "アルバム情報"

msgctxt "#10524"
msgid "Movie info"
msgstr "ムービー情報"

msgctxt "#12000"
msgid "Select dialog"
msgstr "ダイアログの選択"

msgctxt "#12001"
msgid "Music/Info"
msgstr "ミュージック/情報"

msgctxt "#12002"
msgid "Dialog OK"
msgstr "ダイアログ OK"

msgctxt "#12003"
msgid "Videos/Info"
msgstr "ビデオ/情報"

msgctxt "#12004"
msgid "Scripts/Info"
msgstr "スクリプト/情報"

msgctxt "#12005"
msgid "Fullscreen video"
msgstr "フルスクリーンビデオ"

msgctxt "#12006"
msgid "Audio visualization"
msgstr "オーディオビジュアライザー"

msgctxt "#12008"
msgid "File stacking dialog"
msgstr "ファイルスタッキング ダイアログ"

msgctxt "#12009"
msgid "Rebuild index..."
msgstr "インデクスの再構築..."

msgctxt "#12010"
msgid "Return to music window"
msgstr "ミュージックのウィンドウに戻る"

msgctxt "#12011"
msgid "Return to videos window"
msgstr "ビデオのウィンドウに戻る"

msgctxt "#12021"
msgid "Start from beginning"
msgstr "最初から再生"

msgctxt "#12022"
msgid "Resume from %s"
msgstr "%s から再開"

msgctxt "#12310"
msgid "0"
msgstr "0"

msgctxt "#12311"
msgid "1"
msgstr "1"

msgctxt "#12312"
msgid "2"
msgstr "2"

msgctxt "#12313"
msgid "3"
msgstr "3"

msgctxt "#12314"
msgid "4"
msgstr "4"

msgctxt "#12315"
msgid "5"
msgstr "5"

msgctxt "#12316"
msgid "6"
msgstr "6"

msgctxt "#12317"
msgid "7"
msgstr "7"

msgctxt "#12318"
msgid "8"
msgstr "8"

msgctxt "#12319"
msgid "9"
msgstr "9"

msgctxt "#12320"
msgid "c"
msgstr "c"

msgctxt "#12321"
msgid "Ok"
msgstr "ok"

msgctxt "#12322"
msgid "*"
msgstr "*"

msgctxt "#12325"
msgid "Locked! Enter code..."
msgstr "ロック中！コードを入力してください"

msgctxt "#12326"
msgid "Enter password"
msgstr "パスワード入力"

msgctxt "#12327"
msgid "Enter master code"
msgstr "マスターコード入力"

msgctxt "#12328"
msgid "Enter unlock code"
msgstr "アンロックコード入力"

msgctxt "#12329"
msgid "or press C to cancel"
msgstr "C を押すとキャンセル"

msgctxt "#12330"
msgid "Enter gamepad button combo and"
msgstr "ボタンパスワードを入力し"

msgctxt "#12331"
msgid "press OK, or Back to cancel"
msgstr "Start を押してください。Back でキャンセル"

msgctxt "#12332"
msgid "Set lock"
msgstr "セット ロック"

msgctxt "#12333"
msgid "Unlock"
msgstr "アンロック"

msgctxt "#12334"
msgid "Reset lock"
msgstr "リセット ロック"

msgctxt "#12335"
msgid "Remove lock"
msgstr "ロック削除"

msgctxt "#12337"
msgid "Numeric password"
msgstr "数字パスワード"

msgctxt "#12338"
msgid "Gamepad button combo"
msgstr "ボタンパスワード"

msgctxt "#12339"
msgid "Full-text password"
msgstr "テキストパスワード"

msgctxt "#12340"
msgid "Enter new password"
msgstr "新しいパスワードを入力"

msgctxt "#12341"
msgid "Re-Enter new password"
msgstr "新しいパスワードを再入力"

msgctxt "#12342"
msgid "Incorrect password,"
msgstr "パスワードが正しくありません"

msgctxt "#12343"
msgid "retries left "
msgstr "リトライ　停止"

msgctxt "#12344"
msgid "Passwords entered did not match."
msgstr "パスワードが合いません"

msgctxt "#12345"
msgid "Access denied"
msgstr "アクセスが否定されます"

msgctxt "#12346"
msgid "Password retry limit exceeded."
msgstr "パスワードリトライ回数の限界を超えました"

msgctxt "#12347"
msgid "The system will now shut off."
msgstr "システムを停止します"

msgctxt "#12348"
msgid "Item locked"
msgstr "アイテム ロック"

msgctxt "#12349"
msgid "Updating video library art"
msgstr "ビデオライブラリアートをアップデート中"

msgctxt "#12350"
msgid "Processing %s"
msgstr "%s を処理中"

msgctxt "#12353"
msgid "Reactivate lock"
msgstr "シェアロックが復活します"

msgctxt "#12354"
msgid "Would you like to update it now?"
msgstr "今すぐアップデートしますか？"

msgctxt "#12356"
msgid "Change lock"
msgstr "ロック変更"

msgctxt "#12357"
msgid "Source lock"
msgstr "Source Lock"

msgctxt "#12358"
msgid "Password entry was blank. Try again."
msgstr "パスワードが未記入です 再び試みてください"

msgctxt "#12360"
msgid "Master lock"
msgstr "マスターロック"

msgctxt "#12362"
msgid "Shutdown system if Master Lock retries exceeded"
msgstr "パスワードリトライ回数の限界を超えたらシステムをシャットダウンする"

msgctxt "#12367"
msgid "Master code is not valid"
msgstr "マスターコードが有効ではありません"

msgctxt "#12368"
msgid "Please enter a valid master code"
msgstr "正しいマスターコードを入力して下さい"

msgctxt "#12373"
msgid "Settings & file manager"
msgstr "設定 & ファイルマネージャー"

msgctxt "#12376"
msgid "Set as default for all videos"
msgstr "全ビデオにデフォルトとして設定"

msgctxt "#12377"
msgid "This will reset any previously saved values"
msgstr "過去の設定値はリセットされます"

msgctxt "#12378"
msgid "Amount of time to display each image"
msgstr "一枚の表示時間"

msgctxt "#12379"
msgid "Use pan and zoom effects"
msgstr "パン/ズームエフェクトの使用"

msgctxt "#12383"
msgid "12 hour clock"
msgstr "12時間時計"

msgctxt "#12384"
msgid "24 hour clock"
msgstr "24時間時計"

msgctxt "#12385"
msgid "Day/Month"
msgstr "日/月"

msgctxt "#12386"
msgid "Month/Day"
msgstr "月/日"

msgctxt "#12390"
msgid "System uptime"
msgstr "システム稼動時間"

msgctxt "#12391"
msgid "Minutes"
msgstr "分"

msgctxt "#12392"
msgid "Hours"
msgstr "時間"

msgctxt "#12393"
msgid "Days"
msgstr "日"

msgctxt "#12394"
msgid "Total uptime"
msgstr "合計稼働時間"

msgctxt "#12395"
msgid "Battery level"
msgstr "バッテリーレベル"

msgctxt "#12600"
msgid "Weather"
msgstr "天気予報"

msgctxt "#12900"
msgid "Screensaver"
msgstr "スクリーンセーバー"

msgctxt "#12901"
msgid "Fullscreen OSD"
msgstr "フルスクリーンOSD"

msgctxt "#13000"
msgid "System"
msgstr "システム"

msgctxt "#13001"
msgid "Immediate HD spindown"
msgstr "HDD の停止"

msgctxt "#13002"
msgid "Video only"
msgstr "ビデオのみ"

msgctxt "#13003"
msgid "- Delay"
msgstr "- 停止までの遅延時間"

msgctxt "#13004"
msgid "- Minimum file duration"
msgstr "- この時間より長い再生は遅延時間後に停止"

msgctxt "#13005"
msgid "Shutdown"
msgstr "シャットダウン"

msgctxt "#13008"
msgid "Shutdown function"
msgstr "シャットダウン機能"

msgctxt "#13009"
msgid "Quit"
msgstr "終了"

msgctxt "#13010"
msgid "Hibernate"
msgstr "ハイバネート"

msgctxt "#13011"
msgid "Suspend"
msgstr "サスペンド"

msgctxt "#13012"
msgid "Exit"
msgstr "終了"

msgctxt "#13013"
msgid "Reboot"
msgstr "再起動"

msgctxt "#13014"
msgid "Minimize"
msgstr "最小化"

msgctxt "#13015"
msgid "Power button action"
msgstr "電源ボタンを押した際の動作"

msgctxt "#13016"
msgid "Power off System"
msgstr "システム終了・電源を切る"

msgctxt "#13017"
msgid "Inhibit idle shutdown"
msgstr "アイドルシャットダウンオフ"

msgctxt "#13018"
msgid "Allow idle shutdown"
msgstr "アイドルシャットダウンオン"

msgctxt "#13020"
msgid "Is another session active, perhaps over ssh?"
msgstr "別のセッションが動作中です（ssh 経由かも?)"

msgctxt "#13021"
msgid "Mounted removable harddrive"
msgstr "リムーバブル HDD をマウントしました"

msgctxt "#13022"
msgid "Unsafe device removal"
msgstr "安全でないデバイスの取り外し"

msgctxt "#13023"
msgid "Successfully removed device"
msgstr "デバイスが正しく外されました"

msgctxt "#13024"
msgid "Joystick plugged"
msgstr "ジョイスティックが接続されました"

msgctxt "#13025"
msgid "Joystick unplugged"
msgstr "ジョイスティックが外されました"

msgctxt "#13050"
msgid "Running low on battery"
msgstr "バッテリ残量が少なくなっています"

msgctxt "#13100"
msgid "Flicker filter"
msgstr "フリッカーフィルタ"

msgctxt "#13101"
msgid "Let driver choose (requires restart)"
msgstr "ドライバに任せる (再起動が必要)"

msgctxt "#13105"
msgid "Vertical blank sync"
msgstr "Vertical Blank の同期方法"

msgctxt "#13106"
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

msgctxt "#13107"
msgid "Enabled during video playback"
msgstr "ビデオ再生中のみ有効"

msgctxt "#13108"
msgid "Always enabled"
msgstr "常に有効"

msgctxt "#13109"
msgid "Test & apply resolution"
msgstr "テスト＆解像度を適用"

msgctxt "#13110"
msgid "Save resolution?"
msgstr "この解像度を保存しますか？"

msgctxt "#13111"
msgid "Would you like to keep this resolution?"
msgstr "この解像度を保持しますか?"

msgctxt "#13112"
msgid "High quality upscaling"
msgstr "高品質アップコンバート"

msgctxt "#13113"
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

msgctxt "#13114"
msgid "Enabled for SD content"
msgstr "SD 画質のコンテンツにのみ有効"

msgctxt "#13115"
msgid "Always enabled"
msgstr "常に有効"

msgctxt "#13116"
msgid "Upscaling method"
msgstr "アップコンバートの方式"

msgctxt "#13117"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubic"

msgctxt "#13118"
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

msgctxt "#13119"
msgid "Sinc"
msgstr "Sinc"

msgctxt "#13120"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13121"
msgid "VDPAU HQ Upscaling level"
msgstr "VDPAU HQ Upscaling level"

msgctxt "#13122"
msgid "VDPAU Studio level color conversion"
msgstr "VDPAU Studio level color conversion"

msgctxt "#13130"
msgid "Blank other displays"
msgstr "他のディスプレイをブランクにする"

msgctxt "#13131"
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

msgctxt "#13132"
msgid "Blank displays"
msgstr "ディスプレイをブランクにする"

msgctxt "#13140"
msgid "Active connections detected!"
msgstr "Active Connections Detected!"

msgctxt "#13141"
msgid "If you proceed, you might not be able to control XBMC"
msgstr "If you proceed, you might not be able to control XBMC"

msgctxt "#13142"
msgid "any longer. Are you sure you want to stop the Event server?"
msgstr "any longer. Are you sure you to stop the Event Server?"

msgctxt "#13144"
msgid "Change Apple Remote mode?"
msgstr "Change Apple Remote Mode?"

msgctxt "#13145"
msgid "If you are currently using the Apple Remote to control"
msgstr "If you are currently using the Apple Remote to control"

msgctxt "#13146"
msgid "XBMC, changing this setting might affect your ability"
msgstr "XBMC, changing this setting might affect your ability"

msgctxt "#13147"
msgid "to continue controlling it. Do you want to proceed?"
msgstr "to continue controlling it. Do you want to proceed?"

msgctxt "#13159"
msgid "Subnet mask"
msgstr "サブネットマスク"

msgctxt "#13160"
msgid "Gateway"
msgstr "デフォルトゲートウェイ"

msgctxt "#13161"
msgid "Primary DNS"
msgstr "プライマリ DNS"

msgctxt "#13162"
msgid "Initialize failed"
msgstr "初期化に失敗"

msgctxt "#13170"
msgid "Never"
msgstr "Never"

msgctxt "#13171"
msgid "Immediately"
msgstr "Immediately"

msgctxt "#13172"
msgid "After %i secs"
msgstr "After %i secs"

msgctxt "#13173"
msgid "HDD install date:"
msgstr "HDD Install Date:"

msgctxt "#13174"
msgid "HDD power cycle count:"
msgstr "HDD Power Cycle Count:"

msgctxt "#13200"
msgid "Profiles"
msgstr "プロファイル"

msgctxt "#13201"
msgid "Delete profile '%s'?"
msgstr "プロファイル '%s' を削除しますか?"

msgctxt "#13204"
msgid "Last loaded profile:"
msgstr "最後にロードしたプロファイル:"

msgctxt "#13205"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

msgctxt "#13206"
msgid "Overwrite"
msgstr "上書き"

msgctxt "#13208"
msgid "Alarm clock"
msgstr "アラーム クロック"

msgctxt "#13209"
msgid "Alarm clock interval (in minutes)"
msgstr "アラーム クロック 間隔 (分)"

msgctxt "#13210"
msgid "Started, alarm in %im"
msgstr "%i 分後にアラームが作動します"

msgctxt "#13211"
msgid "Alarm!"
msgstr "アラーム!"

msgctxt "#13212"
msgid "Cancelled with %im%is left"
msgstr "残り%i分%i秒でキャンセルされました"

msgctxt "#13213"
msgid "%2.0fm"
msgstr "%2.0f分"

msgctxt "#13214"
msgid "%2.0fs"
msgstr "%2.0f秒"

msgctxt "#13249"
msgid "Search for subtitles in RARs"
msgstr "RARファイル内から字幕を探す"

msgctxt "#13250"
msgid "Browse for subtitle..."
msgstr "字幕を参照する..."

msgctxt "#13251"
msgid "Move item"
msgstr "アイテムの移動"

msgctxt "#13252"
msgid "Move item here"
msgstr "アイテムをここに移動"

msgctxt "#13253"
msgid "Cancel move"
msgstr "移動のキャンセル"

msgctxt "#13270"
msgid "Hardware:"
msgstr "ハードウェア："

msgctxt "#13271"
msgid "CPU Usage:"
msgstr "CPU 使用率："

msgctxt "#13274"
msgid "Connected, but no DNS is available."
msgstr "接続しましたが、DNS がありません。"

msgctxt "#13275"
msgid "Hard Disk"
msgstr "ハードディスク"

msgctxt "#13276"
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

msgctxt "#13277"
msgid "Storage"
msgstr "ストレージ"

msgctxt "#13278"
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

msgctxt "#13279"
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

msgctxt "#13280"
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"

msgctxt "#13281"
msgid "Hardware"
msgstr "ハードウェア"

msgctxt "#13283"
msgid "Operating system:"
msgstr "オペレーティングシステム："

msgctxt "#13284"
msgid "CPU speed:"
msgstr "CPU 速度："

msgctxt "#13286"
msgid "Video encoder:"
msgstr "ビデオエンコーダー："

msgctxt "#13287"
msgid "Screen resolution:"
msgstr "画面解像度："

msgctxt "#13292"
msgid "A/V cable:"
msgstr "A/V ケーブル："

msgctxt "#13294"
msgid "DVD region:"
msgstr "DVD リージョン(地域)："

msgctxt "#13295"
msgid "Internet:"
msgstr "インターネット："

msgctxt "#13296"
msgid "Connected"
msgstr "接続済み"

msgctxt "#13297"
msgid "Not connected. Check network settings."
msgstr "接続されていません。ネットワーク設定を確認してください。"

msgctxt "#13299"
msgid "Target temperature"
msgstr "目標温度"

msgctxt "#13300"
msgid "Fan speed"
msgstr "ファンスピード"

msgctxt "#13301"
msgid "Auto temperature control"
msgstr "自動温度コントロール"

msgctxt "#13302"
msgid "Fan speed override"
msgstr "ファンスピード制御"

msgctxt "#13303"
msgid "- Fonts"
msgstr "- フォント"

msgctxt "#13304"
msgid "Enable flipping bi-directional strings"
msgstr "Flipping 双方向ストリングスを有効化"

msgctxt "#13305"
msgid "Show RSS news feeds"
msgstr "RSS フィードを有効化"

msgctxt "#13306"
msgid "Show parent folder items"
msgstr "親フォルダーの項目を表示する"

msgctxt "#13307"
msgid "Track naming template"
msgstr "トラック命名テンプレート"

msgctxt "#13308"
msgid "Do you wish to reboot your system"
msgstr "システムを再起動しますか?"

msgctxt "#13309"
msgid "instead of just XBMC?"
msgstr "XBMC の再起動ではありません"

msgctxt "#13310"
msgid "Zoom effect"
msgstr "ズーム エフェクト"

msgctxt "#13311"
msgid "Float effect"
msgstr "フロート エフェクト"

msgctxt "#13312"
msgid "Black bar reduction"
msgstr "ブラックバー 縮小"

msgctxt "#13313"
msgid "Restart"
msgstr "リスタート"

msgctxt "#13314"
msgid "Crossfade between songs"
msgstr "クロスフェード"

msgctxt "#13315"
msgid "Regenerate thumbnails"
msgstr "サムネイルの再作成"

msgctxt "#13316"
msgid "Recursive thumbnails"
msgstr "サムネイル(複数)の作成"

msgctxt "#13317"
msgid "View slideshow"
msgstr "ビュー スライドショー"

msgctxt "#13318"
msgid "Recursive slideshow"
msgstr "スライドショー繰返し"

msgctxt "#13319"
msgid "Randomize"
msgstr "ランダム化"

msgctxt "#13320"
msgid "Stereo"
msgstr "ステレオ"

msgctxt "#13321"
msgid "Left only"
msgstr "左のみ"

msgctxt "#13322"
msgid "Right only"
msgstr "右のみ"

msgctxt "#13323"
msgid "Enable karaoke support"
msgstr "CD+G 再生有効化"

msgctxt "#13324"
msgid "Background transparency"
msgstr "バックグラウンド透明"

msgctxt "#13325"
msgid "Foreground transparency"
msgstr "フォアグラウンド透明"

msgctxt "#13326"
msgid "A/V delay"
msgstr "A/V 遅延"

msgctxt "#13327"
msgid "Karaoke"
msgstr "カラオケ"

msgctxt "#13328"
msgid "%s not found"
msgstr "%s が見つかりません"

msgctxt "#13329"
msgid "Error opening %s"
msgstr "%s を開く際にエラー"

msgctxt "#13330"
msgid "Unable to load %s"
msgstr "％がロードできません"

msgctxt "#13331"
msgid "Error: Out of memory"
msgstr "エラー：メモリー不足"

msgctxt "#13332"
msgid "Move up"
msgstr "上へ"

msgctxt "#13333"
msgid "Move down"
msgstr "下へ"

msgctxt "#13334"
msgid "Edit label"
msgstr "ラベル編集"

msgctxt "#13335"
msgid "Make default"
msgstr "デフォルトに設定"

msgctxt "#13336"
msgid "Remove button"
msgstr "削除ボタン"

msgctxt "#13340"
msgid "Leave as is"
msgstr "現状"

msgctxt "#13341"
msgid "Green"
msgstr "緑"

msgctxt "#13342"
msgid "Orange"
msgstr "橙"

msgctxt "#13343"
msgid "Red"
msgstr "赤"

msgctxt "#13344"
msgid "Cycle"
msgstr "サイクル"

msgctxt "#13345"
msgid "Switch LED off on playback"
msgstr "再生でLED の ON/OFF をする"

msgctxt "#13346"
msgid "Movie information"
msgstr "映画情報"

msgctxt "#13347"
msgid "Queue item"
msgstr "キュー項目"

msgctxt "#13348"
msgid "Search IMDb..."
msgstr "IMDb を検索..."

msgctxt "#13349"
msgid "Scan for new content"
msgstr "新しいコンテンツをスキャン"

msgctxt "#13350"
msgid "Now playing..."
msgstr "プレイ中..."

msgctxt "#13351"
msgid "Album information"
msgstr "アルバム情報"

msgctxt "#13352"
msgid "Scan item to library"
msgstr "ライブラリへ追加"

msgctxt "#13353"
msgid "Stop scanning"
msgstr "スキャン停止"

msgctxt "#13354"
msgid "Render method"
msgstr "描画方法："

msgctxt "#13355"
msgid "Low quality pixel shader"
msgstr "低品質ピクセルシェーダ"

msgctxt "#13356"
msgid "Hardware overlays"
msgstr "ハードウェア オーバーレイ"

msgctxt "#13357"
msgid "High quality pixel shader"
msgstr "高品質ピクセルシェーダ"

msgctxt "#13358"
msgid "Play item"
msgstr "項目再生"

msgctxt "#13359"
msgid "Set artist thumb"
msgstr "アーティストサムネイル指定"

msgctxt "#13360"
msgid "Automatically generate thumbnails"
msgstr "サムネイルを自動で作成"

msgctxt "#13361"
msgid "Enable voice"
msgstr "音声有効化"

msgctxt "#13375"
msgid "Enable device"
msgstr "デバイス有効化"

msgctxt "#13376"
msgid "Volume"
msgstr "ボリューム"

msgctxt "#13377"
msgid "Default view mode"
msgstr "デフォルト 表示モード"

msgctxt "#13378"
msgid "Default brightness"
msgstr "デフォルト 輝度"

msgctxt "#13379"
msgid "Default contrast"
msgstr "デフォルト コントラスト"

msgctxt "#13380"
msgid "Default gamma"
msgstr "デフォルト ガンマ"

msgctxt "#13381"
msgid "Resume video"
msgstr "最後に停止した位置からビデオを再生"

msgctxt "#13382"
msgid "Voice mask - Port 1"
msgstr "Voice Mask - Port 1"

msgctxt "#13383"
msgid "Voice mask - Port 2"
msgstr "Voice Mask - Port 2"

msgctxt "#13384"
msgid "Voice mask - Port 3"
msgstr "Voice Mask - Port 3"

msgctxt "#13385"
msgid "Voice mask - Port 4"
msgstr "Voice Mask - Port 4"

msgctxt "#13386"
msgid "Use time based seeking"
msgstr "タイムベースシーク使用"

msgctxt "#13387"
msgid "Track naming template - right"
msgstr "トラック名 詳細情報 表示"

msgctxt "#13388"
msgid "Preset"
msgstr "プリセット"

msgctxt "#13389"
msgid "There are no presets available\nfor this visualization"
msgstr "このビジュアライザーにはプリセットがありません"

msgctxt "#13390"
msgid "There are no settings available\nfor this visualization"
msgstr "このビジュアライザーには設定がありません"

msgctxt "#13391"
msgid "Eject/Load"
msgstr "イジェクト/ロード"

msgctxt "#13392"
msgid "Use visualization if playing audio"
msgstr "音楽再生時にビジュアライザー使用"

msgctxt "#13393"
msgid "Calculate size"
msgstr "容量算出"

msgctxt "#13394"
msgid "Calculating folder size"
msgstr "フォルダー容量算出"

msgctxt "#13395"
msgid "Video settings"
msgstr "ビデオ 設定"

msgctxt "#13396"
msgid "Audio and subtitle settings"
msgstr "オーディオ･字幕 設定"

msgctxt "#13397"
msgid "Enable subtitles"
msgstr "字幕有効化"

msgctxt "#13398"
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

msgctxt "#13399"
msgid "Ignore articles when sorting (e.g. \"the\")"
msgstr "冠詞 (the など) を無視して並べ替えを行う"

msgctxt "#13400"
msgid "Crossfade between songs on the same album"
msgstr "アルバム内クロスフェード"

msgctxt "#13401"
msgid "Browse for %s"
msgstr "%s を参照"

msgctxt "#13402"
msgid "Show track position"
msgstr "Show track position"

msgctxt "#13403"
msgid "Clear default"
msgstr "デフォルトをクリア"

msgctxt "#13404"
msgid "Resume"
msgstr "再開"

msgctxt "#13405"
msgid "Get thumb"
msgstr "サムネイルを取得"

msgctxt "#13406"
msgid "Picture information"
msgstr "画像情報"

msgctxt "#13407"
msgid "%s presets"
msgstr "%s プリセット"

msgctxt "#13408"
msgid "(IMDb user rating)"
msgstr "(IMDb ユーザによる評価)"

msgctxt "#13409"
msgid "Top 250"
msgstr "Top 250"

msgctxt "#13410"
msgid "Tune in on Last.fm"
msgstr "Tune in on Last.fm"

msgctxt "#13411"
msgid "Minimum fan speed"
msgstr "最低ファン速度"

msgctxt "#13412"
msgid "Play from here"
msgstr "ここから再生"

msgctxt "#13413"
msgid "Downloading"
msgstr "ダウンロード中"

msgctxt "#13414"
msgid "Include artists who appear only on compilations"
msgstr "コンピレーションのみに登場するアーティストを含める"

msgctxt "#13415"
msgid "Render method"
msgstr "レンダリング方法"

msgctxt "#13416"
msgid "Auto detect"
msgstr "自動検出"

msgctxt "#13417"
msgid "Basic shaders (ARB)"
msgstr "ベーシック (ARB)"

msgctxt "#13418"
msgid "Advanced shaders (GLSL)"
msgstr "アドバンスト (GLSL)"

msgctxt "#13419"
msgid "Software"
msgstr "ソフトウェア"

msgctxt "#13420"
msgid "Remove safely"
msgstr "安全に削除"

msgctxt "#13421"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13422"
msgid "Start slideshow here"
msgstr "ここからスライドショーを開始"

msgctxt "#13423"
msgid "Remember for this path"
msgstr "このパス用に記憶"

msgctxt "#13424"
msgid "Use pixel buffer objects"
msgstr "ピクセルバッファーオブジェクトを使用"

msgctxt "#13425"
msgid "Allow hardware acceleration (VDPAU)"
msgstr "ハードウェア アクセラレータを許可 (VDPAU)"

msgctxt "#13426"
msgid "Allow hardware acceleration (VAAPI)"
msgstr "ハードウェア アクセラレータを許可 (VAAPI)"

msgctxt "#13427"
msgid "Allow hardware acceleration (DXVA2)"
msgstr "ハードウェア アクセラレータを許可 (DXVA2)"

msgctxt "#13428"
msgid "Allow hardware acceleration (CrystalHD)"
msgstr "ハードウェア アクセラレータを許可 (CrystalHD)"

msgctxt "#13429"
msgid "Allow hardware acceleration (VDADecoder)"
msgstr "ハードウェア アクセラレータを許可 (VDADecoder)"

msgctxt "#13430"
msgid "Allow hardware acceleration (OpenMax)"
msgstr "ハードウェア アクセラレータを許可 (OpenMax)"

msgctxt "#13431"
msgid "Pixel Shaders"
msgstr "ピクセル シェーダー"

msgctxt "#13432"
msgid "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)"
msgstr "ハードウェア アクセラレータを許可 (VideoToolbox)"

msgctxt "#13433"
msgid "Play the next video automatically"
msgstr "次のビデオを自動で再生する"

msgctxt "#13434"
msgid "Play only this"
msgstr "これだけを再生"

msgctxt "#13500"
msgid "A/V sync method"
msgstr "A/V 同期方法"

msgctxt "#13501"
msgid "Audio clock"
msgstr "オーディオクロック"

msgctxt "#13502"
msgid "Video clock (Drop/Dupe audio)"
msgstr "ビデオクロック (オーディオ側をあわせる)"

msgctxt "#13503"
msgid "Video clock (Resample audio)"
msgstr "ビデオクロック (オーディオを再サンプリングする)"

msgctxt "#13504"
msgid "Maximum resample amount (%)"
msgstr "最大再サンプリング量 (%)"

msgctxt "#13505"
msgid "Resample quality"
msgstr "再サンプリング品質"

msgctxt "#13506"
msgid "Low(fast)"
msgstr "低 (高速)"

msgctxt "#13507"
msgid "Medium"
msgstr "中"

msgctxt "#13508"
msgid "High"
msgstr "高"

msgctxt "#13509"
msgid "Really high(slow!)"
msgstr "最高 (遅い!)"

msgctxt "#13510"
msgid "Sync playback to display"
msgstr "ディスプレイ同期周波数に合わせて再生"

msgctxt "#13511"
msgid "Choose art"
msgstr "アートを選択"

msgctxt "#13512"
msgid "Current art"
msgstr "現在のアート"

msgctxt "#13513"
msgid "Remote art"
msgstr "リモートアート"

msgctxt "#13514"
msgid "Local art"
msgstr "ローカルアート"

msgctxt "#13515"
msgid "No art"
msgstr "アートなし"

msgctxt "#13550"
msgid "Pause during refresh rate change"
msgstr "リフレッシュレート変更時は一時停止"

msgctxt "#13551"
msgid "Off"
msgstr "オフ"

msgctxt "#13552"
msgid "%.1f Second"
msgstr "%.1f 秒"

msgctxt "#13553"
msgid "%.1f Seconds"
msgstr "%.1f 秒"

msgctxt "#13600"
msgid "Apple remote"
msgstr "Apple Remote"

msgctxt "#13602"
msgid "Allow start of XBMC using the remote"
msgstr "リモコンからの XBMC の起動を許可"

msgctxt "#13603"
msgid "Sequence delay time"
msgstr "Sequence delay time"

msgctxt "#13610"
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

msgctxt "#13611"
msgid "Standard"
msgstr "標準"

msgctxt "#13612"
msgid "Universal Remote"
msgstr "汎用リモコン"

msgctxt "#13613"
msgid "Multi Remote (Harmony)"
msgstr "マルチリモート (Harmony)"

msgctxt "#13620"
msgid "Apple Remote Error"
msgstr "Apple Remote エラー"

msgctxt "#13621"
msgid "Apple Remote support could be enabled."
msgstr "Apple Remote サポートを有効にできません。"

msgctxt "#14000"
msgid "Stack"
msgstr "スタック"

msgctxt "#14001"
msgid "Unstack"
msgstr "スタック解除"

msgctxt "#14003"
msgid "Downloading playlist file..."
msgstr "プレイリストファイルの取得中..."

msgctxt "#14004"
msgid "Downloading streams list..."
msgstr "ストリームリストを取得中..."

msgctxt "#14005"
msgid "Parsing streams list..."
msgstr "ストリームリストを解析中..."

msgctxt "#14006"
msgid "Downloading streams list failed"
msgstr "ストリームリストの取得に失敗"

msgctxt "#14007"
msgid "Downloading playlist file failed"
msgstr "プレイリストファイルの取得に失敗"

msgctxt "#14009"
msgid "Games directory"
msgstr "ゲームディレクトリ"

msgctxt "#14010"
msgid "Auto switch to thumbs based on"
msgstr "サムネイル表示の自動切換"

msgctxt "#14011"
msgid "Enable auto switching to thumbs view"
msgstr "サムネイル表示の自動切換を有効化"

msgctxt "#14012"
msgid "- Use large icons"
msgstr "- 大きなアイコンの使用"

msgctxt "#14013"
msgid "- Switch based on"
msgstr "- 方法"

msgctxt "#14014"
msgid "- Percentage"
msgstr "- 割合(%)"

msgctxt "#14015"
msgid "No files and at least one thumb"
msgstr "ファイルなし、少なくとも1つのサムネイル"

msgctxt "#14016"
msgid "At least one file and thumb"
msgstr "少なくとも1ファイルと1つのサムネイル"

msgctxt "#14017"
msgid "Percentage of thumbs"
msgstr "サムネイル表示の割合"

msgctxt "#14018"
msgid "View options"
msgstr "表示オプション"

msgctxt "#14019"
msgid "Change area code 1"
msgstr "エリアコード 1"

msgctxt "#14020"
msgid "Change area code 2"
msgstr "エリアコード 2"

msgctxt "#14021"
msgid "Change area code 3"
msgstr "エリアコード 3"

msgctxt "#14022"
msgid "Library"
msgstr "ライブラリ"

msgctxt "#14023"
msgid "No TV"
msgstr "No TV"

msgctxt "#14024"
msgid "Enter the nearest large town"
msgstr "最も近くの大都市名を入力"

msgctxt "#14025"
msgid "Video/Audio/DVD cache - Harddisk"
msgstr "ビデオ/オーディオ/DVD キャッシュ - HDD"

msgctxt "#14026"
msgid "Video cache - DVD-ROM"
msgstr "ビデオ キャッシュ - DVD-ROM"

msgctxt "#14027"
msgid "- Local Network"
msgstr "- LAN"

msgctxt "#14028"
msgid "- Internet"
msgstr "- インターネット"

msgctxt "#14030"
msgid "Audio cache - DVD-ROM"
msgstr "オーディオ キャッシュ - DVD-ROM"

msgctxt "#14031"
msgid "- Local Network"
msgstr "オーディオ キャッシュ - LAN"

msgctxt "#14032"
msgid "- Internet"
msgstr "オーディオ キャッシュ - インターネット"

msgctxt "#14034"
msgid "DVD cache - DVD-ROM"
msgstr "DVD キャッシュ - DVD-ROM"

msgctxt "#14035"
msgid "- Local Network"
msgstr "DVD キャッシュ - LAN"

msgctxt "#14036"
msgid "Services"
msgstr "サーバー"

msgctxt "#14038"
msgid "Network settings changed"
msgstr "ネットワーク設定が変更されました"

msgctxt "#14039"
msgid "XBMC requires to restart to change your"
msgstr "ネットワーク設定の変更を反映するには "

msgctxt "#14040"
msgid "network setup.  Would you like to restart now?"
msgstr "再起動が必要です。 今すぐ再始動しますか？"

msgctxt "#14041"
msgid "Internet connection bandwidth limitation"
msgstr "インターネット接続の帯域制限"

msgctxt "#14043"
msgid "- Shutdown while playing"
msgstr "- プレー中でもシャットダウン"

msgctxt "#14044"
msgid "%i min"
msgstr "%i 分"

msgctxt "#14045"
msgid "%i sec"
msgstr "%i 秒"

msgctxt "#14046"
msgid "%i ms"
msgstr "%i ミリ秒"

msgctxt "#14047"
msgid "%i %%"
msgstr "%i %%"

msgctxt "#14048"
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

msgctxt "#14049"
msgid "%i kb"
msgstr "%i kb"

msgctxt "#14050"
msgid "%i.0 dB"
msgstr "%i.0 dB"

msgctxt "#14051"
msgid "Time format"
msgstr "時刻のフォーマット"

msgctxt "#14052"
msgid "Date format"
msgstr "日付のフォーマット"

msgctxt "#14053"
msgid "GUI filters"
msgstr "GUI フィルター"

msgctxt "#14055"
msgid "Use background scanning"
msgstr "バックグラウンドスキャンの使用"

msgctxt "#14056"
msgid "Stop scan"
msgstr "スキャン停止"

msgctxt "#14057"
msgid "Not possible while scanning for media info"
msgstr "メディア情報スキャン中は不可能"

msgctxt "#14058"
msgid "Film grain effect"
msgstr "フィルム粒子エフェクト"

msgctxt "#14059"
msgid "Search for thumbnails on remote shares"
msgstr "リモート共有上でサムネイルを使う"

msgctxt "#14060"
msgid "Unknown type cache - Internet"
msgstr "不明なキャッシュ - インターネット"

msgctxt "#14061"
msgid "Auto"
msgstr "自動"

msgctxt "#14062"
msgid "Enter username for"
msgstr "ユーザー名入力"

msgctxt "#14063"
msgid "Date & time"
msgstr "日付 & 時間"

msgctxt "#14064"
msgid "Set date"
msgstr "日付の設定"

msgctxt "#14065"
msgid "Set time"
msgstr "時刻の設定"

msgctxt "#14066"
msgid "Enter the time in 24 hour HH:MM format"
msgstr "24時間表示 時:分 で入力"

msgctxt "#14067"
msgid "Enter the date in DD/MM/YYYY format"
msgstr "日付 日/月/年 で入力"

msgctxt "#14068"
msgid "Enter the IP address"
msgstr "IP アドレスを入力"

msgctxt "#14069"
msgid "Apply these settings now?"
msgstr "この設定を適用しますか?"

msgctxt "#14070"
msgid "Apply changes now"
msgstr "設定適用"

msgctxt "#14071"
msgid "Allow file renaming and deletion"
msgstr "ファイル名変更・削除 許可"

msgctxt "#14074"
msgid "Set timezone"
msgstr "タイムゾーン設定"

msgctxt "#14075"
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "サマータイム有効化"

msgctxt "#14076"
msgid "Add to favourites"
msgstr "お気に入りに追加"

msgctxt "#14077"
msgid "Remove from favourites"
msgstr "お気に入りから削除"

msgctxt "#14078"
msgid "- Colours"
msgstr "- スキンカラー"

msgctxt "#14079"
msgid "Timezone country"
msgstr "タイムゾーン(国)"

msgctxt "#14080"
msgid "Timezone"
msgstr "タイムゾーン"

msgctxt "#14081"
msgid "File lists"
msgstr "ファイルリスト"

msgctxt "#14082"
msgid "Show EXIF picture information"
msgstr "EXIF 情報を表示"

msgctxt "#14083"
msgid "Use a fullscreen window rather than true fullscreen"
msgstr "フルスクリーンウィンドウの使用 (「フルスクリーン」ではなく)"

msgctxt "#14084"
msgid "Queue songs on selection"
msgstr "選択した曲をキューに入れる"

msgctxt "#14086"
msgid "Playback"
msgstr "再生"

msgctxt "#14087"
msgid "DVDs"
msgstr "DVD"

msgctxt "#14088"
msgid "Play DVDs automatically"
msgstr "DVD を自動的に再生する"

msgctxt "#14089"
msgid "Font to use for text subtitles"
msgstr "字幕に使用するフォント"

msgctxt "#14090"
msgid "International"
msgstr "インターナショナル"

msgctxt "#14091"
msgid "Character set"
msgstr "文字セット"

msgctxt "#14092"
msgid "Debugging"
msgstr "デバッグ"

msgctxt "#14093"
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

msgctxt "#14094"
msgid "Input devices"
msgstr "入力デバイス"

msgctxt "#14095"
msgid "Power saving"
msgstr "省電力"

msgctxt "#14096"
msgid "Rip"
msgstr "Rip"

msgctxt "#14097"
msgid "Audio CD Insert Action"
msgstr "オーディオ CD 挿入時のアクション"

msgctxt "#14098"
msgid "Play"
msgstr "再生"

msgctxt "#14099"
msgid "Eject disc when CD ripping is complete"
msgstr "リッピング完了後に CD をイジェクト"

msgctxt "#14100"
msgid "Stop ripping CD"
msgstr "CD のリッピングを中止"

msgctxt "#15015"
msgid "Remove"
msgstr "削除"

msgctxt "#15016"
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

msgctxt "#15019"
msgid "Add"
msgstr "追加"

msgctxt "#15052"
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

msgctxt "#15100"
msgid "Library"
msgstr "ライブラリ"

msgctxt "#15101"
msgid "Database"
msgstr "データベース"

msgctxt "#15102"
msgid "* All albums"
msgstr "* すべてのアルバム"

msgctxt "#15103"
msgid "* All artists"
msgstr "* すべてのアーティスト"

msgctxt "#15104"
msgid "* All songs"
msgstr "* すべての曲"

msgctxt "#15105"
msgid "* All genres"
msgstr "* すべてのジャンル"

msgctxt "#15107"
msgid "Buffering..."
msgstr "バッファリング..."

msgctxt "#15108"
msgid "Navigation sounds"
msgstr "ナビゲーションサウンド"

msgctxt "#15109"
msgid "Skin default"
msgstr "スキン デフォルト"

msgctxt "#15111"
msgid "- Theme"
msgstr "- テーマ"

msgctxt "#15112"
msgid "Default theme"
msgstr "デフォルトテーマ"

msgctxt "#15200"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "#15201"
msgid "Submit songs to Last.fm"
msgstr "Last.fm に曲を送信する"

msgctxt "#15202"
msgid "Last.fm username"
msgstr "Last.fm ユーザ名"

msgctxt "#15203"
msgid "Last.fm password"
msgstr "Last.fm パスワード"

msgctxt "#15204"
msgid "Unable to handshake: sleeping..."
msgstr "操作不可：停止中..."

msgctxt "#15205"
msgid "Please update XBMC"
msgstr "XBMC を更新してください"

msgctxt "#15206"
msgid "Bad authorization: Check username and password"
msgstr "認証に失敗：ユーザー名とパスワードを確認してください"

msgctxt "#15207"
msgid "Connected"
msgstr "接続しました"

msgctxt "#15208"
msgid "Not connected"
msgstr "接続できません"

msgctxt "#15209"
msgid "Submit interval %i"
msgstr "送信間隔 %i"

msgctxt "#15210"
msgid "Cached %i songs"
msgstr "キャッシュ済み曲 %i"

msgctxt "#15211"
msgid "Submitting..."
msgstr "送信中..."

msgctxt "#15212"
msgid "Submitting in %i secs"
msgstr "送信 %i 秒"

msgctxt "#15213"
msgid "Play using..."
msgstr "...を使用して再生"

msgctxt "#15214"
msgid "Use smoothed A/V synchronization"
msgstr "Use Smoothed A/V Synchronisation"

msgctxt "#15215"
msgid "Hide file names in thumbs view"
msgstr "サムネールビューではファイル名を隠す"

msgctxt "#15216"
msgid "Play in party mode"
msgstr "パーティーモードで再生"

msgctxt "#15217"
msgid "Submit songs to Libre.fm"
msgstr "楽曲を Libre.fm に送信"

msgctxt "#15218"
msgid "Libre.fm username"
msgstr "Libre.fm ユーザー名"

msgctxt "#15219"
msgid "Libre.fm password"
msgstr "Libre.fm パスワード"

msgctxt "#15220"
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

msgctxt "#15221"
msgid "Song submission"
msgstr "楽曲送信"

msgctxt "#15250"
msgid "Submit Last.fm radio to Last.fm"
msgstr "Last.fm ラジオを Last.fm に送信"

msgctxt "#15251"
msgid "Connecting to Last.fm..."
msgstr "Last.fm に接続中..."

msgctxt "#15252"
msgid "Selecting station..."
msgstr "ラジオ局を選択中..."

msgctxt "#15253"
msgid "Search similar artists..."
msgstr "類似アーティストを検索..."

msgctxt "#15254"
msgid "Search similar tags..."
msgstr "類似タグを検索..."

msgctxt "#15255"
msgid "Your profile (%name%)"
msgstr "あなたのプロフィール (%name%)"

msgctxt "#15256"
msgid "Overall top tags"
msgstr "人気のタグ"

msgctxt "#15257"
msgid "Top artists for tag %name%"
msgstr "タグ %name% で人気のアーティスト"

msgctxt "#15258"
msgid "Top albums for tag %name%"
msgstr "タグ %name% で人気のアルバム"

msgctxt "#15259"
msgid "Top tracks for tag %name%"
msgstr "タグ %name% で人気のトラック"

msgctxt "#15260"
msgid "Listen to tag %name% Last.fm radio"
msgstr "タグ %name% の Last.fm ラジオを聴く"

msgctxt "#15261"
msgid "Similar artists as %name%"
msgstr "%name% の類似アーティスト"

msgctxt "#15262"
msgid "Top %name% albums"
msgstr "%name% のトップアルバム"

msgctxt "#15263"
msgid "Top %name% tracks"
msgstr "%name% のトップトラック"

msgctxt "#15264"
msgid "Top %name% tags"
msgstr "%name% のトップタグ"

msgctxt "#15265"
msgid "Biggest fans of %name%"
msgstr "%name% のトップファン"

msgctxt "#15266"
msgid "Listen to %name% fans Last.fm radio"
msgstr "%name% のファンの Last.fm ラジオを聴く"

msgctxt "#15267"
msgid "Listen to %name% similar artists Last.fm radio"
msgstr "%name% の類似アーティストの Last.fm ラジオを聴く"

msgctxt "#15268"
msgid "Top artists for user %name%"
msgstr "ユーザー %name% のベストアーティスト"

msgctxt "#15269"
msgid "Top albums for user %name%"
msgstr "ユーザー %name% のベストアルバム"

msgctxt "#15270"
msgid "Top tracks for user %name%"
msgstr "ユーザー %name% のベストトラック"

msgctxt "#15271"
msgid "Friends of user %name%"
msgstr "ユーザー %name% の友だち"

msgctxt "#15272"
msgid "Neighbours of user %name%"
msgstr "ユーザー %name% のご近所さん"

msgctxt "#15273"
msgid "Weekly artist chart for %name%"
msgstr "%name% の週刊アーティストチャート"

msgctxt "#15274"
msgid "Weekly album chart for %name%"
msgstr "%name% の週刊アルバムチャート"

msgctxt "#15275"
msgid "Weekly track chart for %name%"
msgstr "%name% の週刊トラックチャート"

msgctxt "#15276"
msgid "Listen to %name%'s neighbours Last.fm radio"
msgstr "%name% のご近所さんの Last.fm ラジオを聴く"

msgctxt "#15277"
msgid "Listen to %name%'s personal Last.fm radio"
msgstr "%name% の Last.fm ラジオを聴く"

msgctxt "#15278"
msgid "Listen to %name%'s mix Last.fm radio"
msgstr "%name% の mix Last.fm ラジオを聴く"

msgctxt "#15279"
msgid "Retrieving list from Last.fm..."
msgstr "Last.fm からリストを取得中..."

msgctxt "#15280"
msgid "Can't retrieve list from Last.fm..."
msgstr "Last.fm からリスト取得に失敗..."

msgctxt "#15281"
msgid "Enter an artist name to find related ones"
msgstr "アーティスト名を入力し関連アイテム検索"

msgctxt "#15282"
msgid "Enter a tag name to find similar ones"
msgstr "タグ名を入力し類似アイテム検索"

msgctxt "#15283"
msgid "Tracks recently listened by %name%"
msgstr "%name% が最近聴いたトラック"

msgctxt "#15284"
msgid "Listen to %name%'s recommendations Last.fm radio"
msgstr "%name% おすすめの Last.fm ラジオ"

msgctxt "#15285"
msgid "Top tags for user %name%"
msgstr "ユーザー %name% のトップタグ"

msgctxt "#15287"
msgid "Do you want to add the current track to your loved tracks?"
msgstr "現在再生中のトラックを Love トラックに追加しますか?"

msgctxt "#15288"
msgid "Do you want to ban the current track?"
msgstr "現在再生中のトラックを Last.fm ライブラリから削除しますか?"

msgctxt "#15289"
msgid "Added to your loved tracks: '%s'."
msgstr "Love トラックに追加：'%s'"

msgctxt "#15290"
msgid "Could not add '%s' to your loved tracks."
msgstr "'%s' を Love トラックに追加できませんでした。"

msgctxt "#15291"
msgid "Banned: '%s'."
msgstr "Last.fm ライブラリから削除：'%s'."

msgctxt "#15292"
msgid "Could not ban '%s'."
msgstr "'%s' を Last.fm ライブラリから削除できませんでした。"

msgctxt "#15293"
msgid "Tracks recently loved by %name%"
msgstr "%name% が最近 Love トラックにした曲"

msgctxt "#15294"
msgid "Tracks recently banned by %name%"
msgstr "%name% が最近 Last.fm ライブラリから削除した曲"

msgctxt "#15295"
msgid "Remove from loved tracks"
msgstr "Love トラックから削除"

msgctxt "#15296"
msgid "Un-ban"
msgstr "ライブラリに戻す"

msgctxt "#15297"
msgid "Do you want to remove this track from your loved tracks?"
msgstr "このトラックを Love トラックから削除しますか?"

msgctxt "#15298"
msgid "Do you want to un-ban this track?"
msgstr "このトラックをライブラリに戻しますか?"

msgctxt "#15300"
msgid "Path not found or invalid"
msgstr "パスが見つからないか、パスが無効です"

msgctxt "#15301"
msgid "Could not connect to network server"
msgstr "サーバーに接続できません"

msgctxt "#15302"
msgid "No servers found"
msgstr "サーバーが見つかりません"

msgctxt "#15303"
msgid "Workgroup not found"
msgstr "ワークグループが見つかりません"

msgctxt "#15310"
msgid "Opening multi-path source"
msgstr "Opening multi-path source"

msgctxt "#15311"
msgid "Path:"
msgstr "パス："

msgctxt "#16000"
msgid "General"
msgstr "一般"

msgctxt "#16002"
msgid "Internet lookup"
msgstr "インターネット検索"

msgctxt "#16003"
msgid "Player"
msgstr "プレイヤー"

msgctxt "#16004"
msgid "Play media from disc"
msgstr "ディスクからメディア再生"

msgctxt "#16008"
msgid "Enter new title"
msgstr "新しいタイトルを入力"

msgctxt "#16009"
msgid "Enter the movie name"
msgstr "動画名を入力"

msgctxt "#16010"
msgid "Enter the profile name"
msgstr "プロファイル名を入力"

msgctxt "#16011"
msgid "Enter the album name"
msgstr "アルバム名を入力"

msgctxt "#16012"
msgid "Enter the playlist name"
msgstr "プレイリスト名を入力"

msgctxt "#16013"
msgid "Enter new filename"
msgstr "新しいファイル名を入力"

msgctxt "#16014"
msgid "Enter folder name"
msgstr "フォルダー名を入力"

msgctxt "#16015"
msgid "Enter directory"
msgstr "ディレクトリを入力"

msgctxt "#16016"
msgid "Available options: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
msgstr "使用可能オプション：%A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"

msgctxt "#16017"
msgid "Enter search string"
msgstr "検索文字列を入力"

msgctxt "#16018"
msgid "None"
msgstr "なし"

msgctxt "#16019"
msgid "Auto select"
msgstr "自動選択"

msgctxt "#16020"
msgid "De-interlace"
msgstr "インターレース解除"

msgctxt "#16021"
msgid "Bob"
msgstr "ODD フィールド表示"

msgctxt "#16022"
msgid "Bob (inverted)"
msgstr "EVEN フィールド表示"

msgctxt "#16024"
msgid "Cancelling..."
msgstr "キャンセル中..."

msgctxt "#16025"
msgid "Enter the artist name"
msgstr "アーティスト名を入力"

msgctxt "#16026"
msgid "Playback failed"
msgstr "プレイバックに失敗しました"

msgctxt "#16027"
msgid "One or more items failed to play."
msgstr "1つ以上のアイテムの再生に失敗しました。"

msgctxt "#16028"
msgid "Enter value"
msgstr "値を入力"

msgctxt "#16029"
msgid "Check the log file for details."
msgstr "詳しくはログファイルを参照して下さい。"

msgctxt "#16030"
msgid "Party mode aborted."
msgstr "パーティーモードを終了しました。"

msgctxt "#16031"
msgid "No matching songs in the library."
msgstr "ライブラリには一致する曲はありませんでした。"

msgctxt "#16032"
msgid "Could not initialize database."
msgstr "データベースを初期化できませんでした。"

msgctxt "#16033"
msgid "Could not open database."
msgstr "データベースを開けませんでした。"

msgctxt "#16034"
msgid "Could not get songs from database."
msgstr "データベースから曲を取得できませんでした。"

msgctxt "#16035"
msgid "Party mode playlist"
msgstr "パーティモードプレイリスト"

msgctxt "#16036"
msgid "De-interlace (Half)"
msgstr "インターレース解除 (Half)"

msgctxt "#16037"
msgid "Deinterlace video"
msgstr "ビデオのインターレース解除"

msgctxt "#16038"
msgid "Deinterlace method"
msgstr "インターレース解除方法"

msgctxt "#16039"
msgid "Off"
msgstr "オフ"

msgctxt "#16040"
msgid "Auto"
msgstr "自動"

msgctxt "#16041"
msgid "On"
msgstr "オン"

msgctxt "#16100"
msgid "All Videos"
msgstr "すべてのビデオ"

msgctxt "#16101"
msgid "Unwatched"
msgstr "未視聴"

msgctxt "#16102"
msgid "Watched"
msgstr "視聴済み"

msgctxt "#16103"
msgid "Mark as watched"
msgstr "視聴済みにする"

msgctxt "#16104"
msgid "Mark as unwatched"
msgstr "未視聴にする"

msgctxt "#16105"
msgid "Edit title"
msgstr "タイトルを編集"

msgctxt "#16200"
msgid "Operation was aborted"
msgstr "処理が中断されました"

msgctxt "#16201"
msgid "Copy failed"
msgstr "コピーに失敗"

msgctxt "#16202"
msgid "Failed to copy at least one file"
msgstr "1つ以上のファイルのコピーに失敗しました"

msgctxt "#16203"
msgid "Move failed"
msgstr "移動に失敗"

msgctxt "#16204"
msgid "Failed to move at least one file"
msgstr "1つ以上のファイルの移動に失敗しました"

msgctxt "#16205"
msgid "Delete failed"
msgstr "削除に失敗"

msgctxt "#16206"
msgid "Failed to delete at least one file"
msgstr "1つ以上のファイルの削除に失敗しました"

msgctxt "#16300"
msgid "Video scaling method"
msgstr "ビデオのリサイズ方式"

msgctxt "#16301"
msgid "Nearest neighbour"
msgstr "ニアレストネイバー"

msgctxt "#16302"
msgid "Bilinear"
msgstr "バイリニア"

msgctxt "#16303"
msgid "Bicubic"
msgstr "バイキュービック"

msgctxt "#16304"
msgid "Lanczos2"
msgstr "Lanczos2"

msgctxt "#16305"
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

msgctxt "#16306"
msgid "Sinc8"
msgstr "Sinc8"

msgctxt "#16307"
msgid "Bicubic (software)"
msgstr "バイキュービック (ソフトウェア)"

msgctxt "#16308"
msgid "Lanczos (software)"
msgstr "Lanczos (software)"

msgctxt "#16309"
msgid "Sinc (software)"
msgstr "Sinc (software)"

msgctxt "#16310"
msgid "Temporal"
msgstr "Temporal"

msgctxt "#16311"
msgid "Temporal/Spatial"
msgstr "Temporal/Spatial"

msgctxt "#16312"
msgid "(VDPAU)Noise Reduction"
msgstr "(VDPAU) ノイズリダクション"

msgctxt "#16313"
msgid "(VDPAU)Sharpness"
msgstr "(VDPAU) シャープネス"

msgctxt "#16314"
msgid "Inverse Telecine"
msgstr "逆テレシネ (30fps => 24fps)"

msgctxt "#16315"
msgid "Lanczos3 optimized"
msgstr "Lanczos3 最適化"

msgctxt "#16316"
msgid "Auto"
msgstr "自動"

msgctxt "#16317"
msgid "Temporal (Half)"
msgstr "Temporal (Half)"

msgctxt "#16318"
msgid "Temporal/Spatial (Half)"
msgstr "Temporal/Spatial (Half)"

msgctxt "#16319"
msgid "DXVA"
msgstr "DXVA"

msgctxt "#16320"
msgid "DXVA Bob"
msgstr "DXVA Bob"

msgctxt "#16321"
msgid "DXVA Best"
msgstr "DXVA Best"

msgctxt "#16322"
msgid "Spline36"
msgstr "Spline36"

msgctxt "#16323"
msgid "Spline36 optimized"
msgstr "Spline36 optimized"

msgctxt "#16324"
msgid "Software Blend"
msgstr "Software Blend"

msgctxt "#16325"
msgid "Auto - ION Optimized"
msgstr "自動 - ION に最適化"

msgctxt "#16400"
msgid "Post-processing"
msgstr "後処理"

msgctxt "#17500"
msgid "Display sleep timeout"
msgstr "ディスプレイスリープタイムアウト"

msgctxt "#17997"
msgid "%i MByte"
msgstr "%iMB"

msgctxt "#17998"
msgid "%i hours"
msgstr "%i時間"

msgctxt "#17999"
msgid "%i days"
msgstr "%i日"

msgctxt "#19000"
msgid "Switch to channel"
msgstr "チャンネル切り替え"

msgctxt "#19001"
msgid "Separate the search words by using AND, OR and/or NOT."
msgstr "複数の検索キーワードの間に AND, OR, NOT を入れてください。"

msgctxt "#19002"
msgid "or use phrases to find an exact match, like \"The wizard of Oz\"."
msgstr "あるいは、\"The wizard of Oz\" のようにすると、フレーズの完全一致で検索ができます。"

msgctxt "#19004"
msgid "Importing EPG from clients"
msgstr "端末からEPGをインポート中"

msgctxt "#19005"
msgid "PVR stream information"
msgstr "PVR ストリーム情報"

msgctxt "#19007"
msgid "Device status"
msgstr "装置状態"

msgctxt "#19008"
msgid "Signal quality"
msgstr "信号品質"

msgctxt "#19009"
msgid "SNR"
msgstr "SNR"

msgctxt "#19010"
msgid "BER"
msgstr "BER"

msgctxt "#19011"
msgid "UNC"
msgstr "UNC"

msgctxt "#19012"
msgid "PVR Backend"
msgstr "PVR バックエンド"

msgctxt "#19014"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixed"

msgctxt "#19015"
msgid "Encryption"
msgstr "暗号化"

msgctxt "#19016"
msgid "PVR Backend %i - %s"
msgstr "PVR バックエンド %i - %s"

msgctxt "#19017"
msgid "TV recordings"
msgstr "TV録画"

msgctxt "#19018"
msgid "Default folder for PVR thumbnails"
msgstr "PVR サムネールのデフォルトフォルダー"

msgctxt "#19019"
msgid "Channels"
msgstr "チャンネル"

msgctxt "#19020"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#19021"
msgid "Radio"
msgstr "ラジオ"

msgctxt "#19022"
msgid "Hidden"
msgstr "隠された"

msgctxt "#19023"
msgid "TV channels"
msgstr "TVチャンネル"

msgctxt "#19024"
msgid "Radio channels"
msgstr "ラジオチャンネル"

msgctxt "#19026"
msgid "Add timer..."
msgstr "タイマーの追加..."

msgctxt "#19027"
msgid "No search results"
msgstr "検索結果はありません"

msgctxt "#19028"
msgid "No EPG entries"
msgstr "EPG エントリがありません"

msgctxt "#19029"
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"

msgctxt "#19030"
msgid "Now"
msgstr "今"

msgctxt "#19031"
msgid "Next"
msgstr "次へ"

msgctxt "#19032"
msgid "Timeline"
msgstr "タイムライン"

msgctxt "#19033"
msgid "Information"
msgstr "情報"

msgctxt "#19035"
msgid "This channel cannot be played. Check the log for details."
msgstr "このチャンネルは再生できません。詳しくはログを見てください。"

msgctxt "#19036"
msgid "This recording cannot be played. Check the log for details."
msgstr "この録画は再生できません。詳しくはログを見てください。"

msgctxt "#19037"
msgid "Show signal quality"
msgstr "電波状態を表示"

msgctxt "#19038"
msgid "Not supported by the PVR backend."
msgstr "PVR バックエンドにサポートされていません。"

msgctxt "#19039"
msgid "Are you sure you want to hide this channel?"
msgstr "このチャンネルを本当に隠していいですか？"

msgctxt "#19040"
msgid "Timer"
msgstr "タイマー"

msgctxt "#19041"
msgid "Are you sure you want to rename this recording?"
msgstr "この録画の名称を本当に変更しますか？"

msgctxt "#19042"
msgid "Are you sure you want to rename this timer?"
msgstr "このタイマーの名前を本当に変更していいですか？"

msgctxt "#19043"
msgid "Recording"
msgstr "録画中"

msgctxt "#19044"
msgid "Please check your configuration or check the log for details."
msgstr "設定をチェックするか、詳しくはログを参照ください。"

msgctxt "#19045"
msgid "No PVR clients have been started yet. Wait for the PVR clients to start up or check the log for details."
msgstr "PVR クライアントが起動していません。PVR クライアントの起動を待つか、ログをチェックしてみてください。"

msgctxt "#19046"
msgid "New channel"
msgstr "新規チャンネル"

msgctxt "#19047"
msgid "Programme info"
msgstr "番組情報"

msgctxt "#19048"
msgid "Group management"
msgstr "グループ管理"

msgctxt "#19049"
msgid "Show channel"
msgstr "チャンネルを表示"

msgctxt "#19053"
msgid "Recording information"
msgstr "録画情報"

msgctxt "#19054"
msgid "Hide channel"
msgstr "チャンネルを隠す"

msgctxt "#19055"
msgid "No information available"
msgstr "情報がありません"

msgctxt "#19056"
msgid "New timer"
msgstr "新規タイマー"

msgctxt "#19057"
msgid "Edit timer"
msgstr "タイマーの編集"

msgctxt "#19058"
msgid "Timer enabled"
msgstr "タイマーがセットされました"

msgctxt "#19059"
msgid "Stop recording"
msgstr "録画を中止"

msgctxt "#19060"
msgid "Delete timer"
msgstr "タイマーを削除"

msgctxt "#19061"
msgid "Add timer"
msgstr "タイマーを追加"

msgctxt "#19062"
msgid "Sort by: Channel"
msgstr "ソート順: チャンネル"

msgctxt "#19065"
msgid "Default EPG window"
msgstr "デフォルト EPG ウィンドウ"

msgctxt "#19067"
msgid "This event is already being recorded."
msgstr "このイベントはすでに録画中です。"

msgctxt "#19068"
msgid "This recording could not be deleted. Check the log for details."
msgstr "録画を削除できませんでした。ログを確認してください。"

msgctxt "#19069"
msgid "EPG"
msgstr "電子番組ガイド"

msgctxt "#19071"
msgid "EPG update interval"
msgstr "EPG 更新間隔"

msgctxt "#19072"
msgid "Do not store the EPG in the database"
msgstr "EPG 情報をデータベースに保存しない"

msgctxt "#19074"
msgid "Active:"
msgstr "アクティブ:"

msgctxt "#19075"
msgid "Name:"
msgstr "名称："

msgctxt "#19076"
msgid "Folder:"
msgstr "フォルダー:"

msgctxt "#19077"
msgid "Radio:"
msgstr "ラジオ:"

msgctxt "#19078"
msgid "Channel:"
msgstr "チャンネル:"

msgctxt "#19079"
msgid "Day:"
msgstr "日:"

msgctxt "#19080"
msgid "Begin:"
msgstr "開始:"

msgctxt "#19081"
msgid "End:"
msgstr "終了:"

msgctxt "#19082"
msgid "Priority:"
msgstr "優先度:"

msgctxt "#19084"
msgid "First day:"
msgstr "最初の日："

msgctxt "#19085"
msgid "Unknown channel %u"
msgstr "不明なチャンネル %u"

msgctxt "#19086"
msgid "Mo-__-__-__-__-__-__"
msgstr "月-__-__-__-__-__-__"

msgctxt "#19087"
msgid "__-Tu-__-__-__-__-__"
msgstr "__-火-__-__-__-__-__"

msgctxt "#19088"
msgid "__-__-We-__-__-__-__"
msgstr "__-__-水-__-__-__-__"

msgctxt "#19089"
msgid "__-__-__-Th-__-__-__"
msgstr "__-__-__-木-__-__-__"

msgctxt "#19090"
msgid "__-__-__-__-Fr-__-__"
msgstr "__-__-__-__-金-__-__"

msgctxt "#19091"
msgid "__-__-__-__-__-Sa-__"
msgstr "__-__-__-__-__-土-__"

msgctxt "#19092"
msgid "__-__-__-__-__-__-Su"
msgstr "__-__-__-__-__-__-日"

msgctxt "#19093"
msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-__-__"
msgstr "月-火-水-木-金-__-__"

msgctxt "#19094"
msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-__"
msgstr "月-火-水-木-金-土-__"

msgctxt "#19095"
msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-Su"
msgstr "月-火-水-木-金-土-日"

msgctxt "#19096"
msgid "__-__-__-__-__-Sa-Su"
msgstr "__-__-__-__-__-土-日"

msgctxt "#19097"
msgid "Enter the name for the recording"
msgstr "この録画の名前を入力"

msgctxt "#19098"
msgid "Warning"
msgstr "警告"

msgctxt "#19102"
msgid "Please switch to another channel."
msgstr "他のチャンネルに切り替えてください。"

msgctxt "#19104"
msgid "Enter the name of the folder for the recording"
msgstr "この録画用のフォルダー名を入力"

msgctxt "#19109"
msgid "Couldn't save timer. Check the log for details."
msgstr "タイマーの保存が出来ません。詳しくはログを参照ください。"

msgctxt "#19110"
msgid "An unexpected error occurred. Try again later or check the log for details."
msgstr "予期しないエラーが発生しました。もう一度試してみるか、ログを確認してください。"

msgctxt "#19111"
msgid "PVR backend error. Check the log for details."
msgstr "PVR バックエンドエラー。詳しくはログを参照ください。"

msgctxt "#19114"
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

msgctxt "#19115"
msgid "Address"
msgstr "アドレス"

msgctxt "#19116"
msgid "Disksize"
msgstr "ディスクサイズ"

msgctxt "#19117"
msgid "Search for channels"
msgstr "チャンネルの検索"

msgctxt "#19118"
msgid "Cannot use PVR functions while searching."
msgstr "検索中に PVR 機能を使うことはできません。"

msgctxt "#19119"
msgid "On which server you want to search?"
msgstr "どのサーバーで検索を行いますか？"

msgctxt "#19120"
msgid "Client number"
msgstr "クライアント番号"

msgctxt "#19122"
msgid "This timer is still recording. Are you sure you want to delete this timer?"
msgstr "このタイマーは現在録画中です。本当にこのタイマーを削除していいですか？"

msgctxt "#19126"
msgid "Start time"
msgstr "開始時刻"

msgctxt "#19127"
msgid "End time"
msgstr "終了時刻"

msgctxt "#19128"
msgid "Start date"
msgstr "開始日"

msgctxt "#19129"
msgid "End date"
msgstr "終了日"

msgctxt "#19130"
msgid "Minimum duration"
msgstr "最小継続時間"

msgctxt "#19131"
msgid "Maximum duration"
msgstr "最長持続時間"

msgctxt "#19133"
msgid "Search string"
msgstr "検索文字列"

msgctxt "#19135"
msgid "Case sensitive"
msgstr "大文字と小文字を区別"

msgctxt "#19137"
msgid "No groups defined"
msgstr "グループが定義されていません"

msgctxt "#19138"
msgid "Please create a group first"
msgstr "まずグループを作ってください"

msgctxt "#19139"
msgid "Name of the new group"
msgstr "新しいグループの名前"

msgctxt "#19141"
msgid "Group"
msgstr "グループ"

msgctxt "#19142"
msgid "Search guide"
msgstr "検索ガイド"

msgctxt "#19143"
msgid "Group management"
msgstr "グループ管理"

msgctxt "#19144"
msgid "No groups defined"
msgstr "グループがひとつも定義されていません"

msgctxt "#19146"
msgid "Groups"
msgstr "グループ"

msgctxt "#19147"
msgid "The PVR backend does not support this action. Check the log for details."
msgstr "PVR バックエンドはこの操作をサポートしていません。詳しくはログを参照してください。"

msgctxt "#19148"
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"

msgctxt "#19149"
msgid "Mo"
msgstr "月曜日"

msgctxt "#19150"
msgid "Tu"
msgstr "火曜日"

msgctxt "#19151"
msgid "We"
msgstr "水曜日"

msgctxt "#19152"
msgid "Th"
msgstr "木曜日"

msgctxt "#19153"
msgid "Fr"
msgstr "金曜日"

msgctxt "#19154"
msgid "Sa"
msgstr "土曜日"

msgctxt "#19155"
msgid "Su"
msgstr "日曜日"

msgctxt "#19156"
msgid "from"
msgstr "から"

msgctxt "#19157"
msgid "Next recording"
msgstr "次の録画"

msgctxt "#19158"
msgid "Currently recording"
msgstr "現在録画中"

msgctxt "#19159"
msgid "from"
msgstr "から"

msgctxt "#19160"
msgid "to"
msgstr "まで"

msgctxt "#19163"
msgid "Recordings"
msgstr "録音"

msgctxt "#19165"
msgid "Switch"
msgstr "スイッチ"

msgctxt "#19166"
msgid "PVR information"
msgstr "PVR 情報"

msgctxt "#19171"
msgid "Start playback minimized"
msgstr "最小化で再生開始"

msgctxt "#19177"
msgid "Playback"
msgstr "再生"

msgctxt "#19178"
msgid "Show channel information when switching channels"
msgstr "チャンネル切り替え時にチャンネル情報を表示する"

msgctxt "#19179"
msgid "Automatically hide channel information"
msgstr "チャンネル情報を自動的に隠す"

msgctxt "#19180"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#19181"
msgid "Menu/OSD"
msgstr "メニュー/OSD"

msgctxt "#19182"
msgid "Days to display in the EPG"
msgstr "EPG で表示する日数"

msgctxt "#19185"
msgid "Reset the PVR database"
msgstr "PVR データベースのリセット"

msgctxt "#19186"
msgid "All data in the PVR database is being erased"
msgstr "PVR データベース上の全データを削除中"

msgctxt "#19187"
msgid "Reset the EPG database"
msgstr "EPG データベースのリセット"

msgctxt "#19188"
msgid "EPG is being reset"
msgstr "EPG のリセット中"

msgctxt "#19189"
msgid "Continue last channel on startup"
msgstr "起動時に前回のチャンネルを使う"

msgctxt "#19190"
msgid "Minimized"
msgstr "最小化"

msgctxt "#19191"
msgid "PVR service"
msgstr "PVR サービス"

msgctxt "#19192"
msgid "None of the connected PVR backends supports scanning for channels."
msgstr "チャンネルのスキャンに対応した PVR バックエンドがありません。"

msgctxt "#19193"
msgid "The channel scan cannot be started. Check the log for details."
msgstr "このチャンネルを起動できませんでした。ログを確認してください。"

msgctxt "#19194"
msgid "Continue?"
msgstr "続行しますか？"

msgctxt "#19196"
msgid "PVR client specific actions"
msgstr "PVR クライアント固有のアクション"

msgctxt "#19197"
msgid "Recording started on: %s"
msgstr "録画開始時刻: %s"

msgctxt "#19199"
msgid "Channel manager"
msgstr "チャンネルマネージャー"

msgctxt "#19200"
msgid "EPG source:"
msgstr "EPG のソース:"

msgctxt "#19201"
msgid "Channel name:"
msgstr "チャンネル名:"

msgctxt "#19202"
msgid "Channel icon:"
msgstr "チャンネルアイコン:"

msgctxt "#19203"
msgid "Edit channel"
msgstr "チャンネルの編集"

msgctxt "#19204"
msgid "New channel"
msgstr "新規チャンネル"

msgctxt "#19205"
msgid "Group management"
msgstr "グループ管理"

msgctxt "#19206"
msgid "Activate EPG:"
msgstr "EPG を有効に:"

msgctxt "#19207"
msgid "Group:"
msgstr "グループ："

msgctxt "#19209"
msgid "XBMC virtual backend"
msgstr "XBMC 仮想バックエンド"

msgctxt "#19210"
msgid "Client"
msgstr "クライアント"

msgctxt "#19211"
msgid "Delete channel"
msgstr "チャンネルの削除"

msgctxt "#19213"
msgid "Select backend"
msgstr "バックエンドの選択"

msgctxt "#19215"
msgid "The PVR backend does not support timers."
msgstr "PVR バックエンドがタイマーをサポートしていません。"

msgctxt "#19216"
msgid "All radio channels"
msgstr "全ラジオチャンネル"

msgctxt "#19217"
msgid "All TV channels"
msgstr "すべてのテレビチャンネル"

msgctxt "#19222"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#19223"
msgid "No PVR add-on could be enabled. Check your settings or the log for more info."
msgstr "PVR アドオンを有効にできませんでした。設定を見直すか、ログを参照してください。"

msgctxt "#19224"
msgid "Recording aborted"
msgstr "録画が中断されました"

msgctxt "#19225"
msgid "Recording scheduled"
msgstr "録画予約完了"

msgctxt "#19226"
msgid "Recording started"
msgstr "録画が開始しました"

msgctxt "#19227"
msgid "Recording completed"
msgstr "録画が完了しました"

msgctxt "#19228"
msgid "Recording deleted"
msgstr "録画が削除されました"

msgctxt "#19232"
msgid "Clear search results"
msgstr "検索結果をクリア"

msgctxt "#19235"
msgid "PVR manager is starting up"
msgstr "PVR マネージャーを起動中"

msgctxt "#19236"
msgid "Loading channels from clients"
msgstr "クライアントからチャンネルを読み込み中"

msgctxt "#19237"
msgid "Loading timers from clients"
msgstr "クライアントからタイマーを読み込み中"

msgctxt "#19238"
msgid "Loading recordings from clients"
msgstr "クライアントから録画を読み込み中"

msgctxt "#19240"
msgid "No PVR add-on enabled"
msgstr "PVR アドオンを有効にできませんでした"

msgctxt "#19241"
msgid "The PVR manager has been enabled without any"
msgstr "PVR マネージャは起動しましたが、PVR アドオンが"

msgctxt "#19242"
msgid "enabled PVR add-on. Enable at least one add-on"
msgstr "ひとつも有効になっていません。最低でも1つの"

msgctxt "#19243"
msgid "in order to use the PVR functionality."
msgstr "アドオンを有効にしないと正しく機能しません。"

msgctxt "#19244"
msgid "Backend idle time"
msgstr "バックエンドのアイドル時間"

msgctxt "#19247"
msgid "Daily wakeup"
msgstr "デイリーモーニングコール"

msgctxt "#19248"
msgid "Daily wakeup time (HH:MM:SS)"
msgstr "毎日の起床時間 (時間:分:秒)"

msgctxt "#19249"
msgid "Filter channels"
msgstr "チャンネルのフィルタリング"

msgctxt "#19250"
msgid "Loading EPG from database"
msgstr "データベースから EPG を読み出し中"

msgctxt "#19251"
msgid "Update EPG information"
msgstr "EPG 情報のアップデート"

msgctxt "#19255"
msgid "Start recording"
msgstr "録画の開始"

msgctxt "#19256"
msgid "Stop recording"
msgstr "録画の中止"

msgctxt "#19257"
msgid "Lock channel"
msgstr "チャンネルをロック"

msgctxt "#19258"
msgid "Unlock channel"
msgstr "チャンネルロックを解除"

msgctxt "#19259"
msgid "Parental control"
msgstr "ペアレンタルコントロール"

msgctxt "#19261"
msgid "Change PIN"
msgstr "暗証番号を変更する"

msgctxt "#19262"
msgid "Parental control. Enter PIN:"
msgstr "ペアレンタルコントロール。PIN を入力:"

msgctxt "#19263"
msgid "Locked channel. Enter PIN:"
msgstr "ロックされたチャンネルです。PIN を入力:"

msgctxt "#19264"
msgid "Incorrect PIN"
msgstr "暗証番号をエラー"

msgctxt "#19265"
msgid "The entered PIN number was incorrect."
msgstr "入力された暗証番号が間違っていました。"

msgctxt "#19270"
msgid "* All recordings"
msgstr "* 全録画"

msgctxt "#19271"
msgid "No PVR add-ons could be found"
msgstr "PVR アドオンが見つかりませんでした"

msgctxt "#19272"
msgid "You need a tuner, backend software, and an"
msgstr "チューナー、バックエンドのソフトウェア、そして"

msgctxt "#19273"
msgid "add-on for the backend to be able to use PVR."
msgstr "PVR を利用するためのバックエンドアドオンが必要です"

msgctxt "#19274"
msgid "Please visit xbmc.org/pvr to learn more."
msgstr "xbmc.org/pvr に詳しい情報があります"

msgctxt "#19276"
msgid "Conflict error"
msgstr "重複エラー"

msgctxt "#19277"
msgid "Recording conflict"
msgstr "録画が重複しています"

msgctxt "#19278"
msgid "Recording error"
msgstr "録画エラー"

msgctxt "#19279"
msgid "Client specific"
msgstr "クライアント固有"

msgctxt "#19280"
msgid "Client specific settings"
msgstr "クライアント固有の設定"

msgctxt "#19499"
msgid "Other/Unknown"
msgstr "その他/不明"

msgctxt "#19500"
msgid "Movie/Drama"
msgstr "映画/ドラマ"

msgctxt "#19501"
msgid "Detective/Thriller"
msgstr "サスペンス/スリラー"

msgctxt "#19502"
msgid "Adventure/Western/War"
msgstr "アドベンチャー/西部/戦争"

msgctxt "#19503"
msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
msgstr "SF /ファンタジー/ホラー"

msgctxt "#19504"
msgid "Comedy"
msgstr "コメディ"

msgctxt "#19505"
msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
msgstr "昼ドラ/メロドラマ/フォルクローレ"

msgctxt "#19506"
msgid "Romance"
msgstr "恋愛もの"

msgctxt "#19508"
msgid "Adult Movie/Drama"
msgstr "アダルト映画・ドラマ"

msgctxt "#19516"
msgid "News/Current Affairs"
msgstr "ニュース/時事"

msgctxt "#19517"
msgid "News/Weather Report"
msgstr "ニュース/天気予報"

msgctxt "#19518"
msgid "News Magazine"
msgstr "ニュース雑誌"

msgctxt "#19519"
msgid "Documentary"
msgstr "ドキュメンタリー"

msgctxt "#19520"
msgid "Discussion/Interview/Debate"
msgstr "議論/インタビュー/討論"

msgctxt "#19532"
msgid "Show/Game Show"
msgstr "ショー/ゲームショー"

msgctxt "#19533"
msgid "Game Show/Quiz/Contest"
msgstr "ゲームショー/クイズ/コンテスト"

msgctxt "#19534"
msgid "Variety Show"
msgstr "バラエティショー"

msgctxt "#19535"
msgid "Talk Show"
msgstr "トークショー"

msgctxt "#19548"
msgid "Sports"
msgstr "スポーツ"

msgctxt "#19549"
msgid "Special Event"
msgstr "スペシャルイベント"

msgctxt "#19550"
msgid "Sport Magazine"
msgstr "スポーツマガジン"

msgctxt "#19551"
msgid "Football"
msgstr "サッカー"

msgctxt "#19552"
msgid "Tennis/Squash"
msgstr "テニス/スカッシュ"

msgctxt "#19553"
msgid "Team Sports"
msgstr "チームスポーツ"

msgctxt "#19554"
msgid "Athletics"
msgstr "陸上競技"

msgctxt "#19555"
msgid "Motor Sport"
msgstr "モータースポーツ"

msgctxt "#19556"
msgid "Water Sport"
msgstr "ウォータースポーツ"

msgctxt "#19557"
msgid "Winter Sports"
msgstr "ウィンタースポーツ"

msgctxt "#19558"
msgid "Equestrian"
msgstr "乗馬スポーツ"

msgctxt "#19559"
msgid "Martial Sports"
msgstr "武術・格闘技"

msgctxt "#19564"
msgid "Children's/Youth Programmes"
msgstr "子供・若者向け番組"

msgctxt "#19565"
msgid "Pre-school Children's Programmes"
msgstr "幼児向け番組"

msgctxt "#19566"
msgid "Entertainment Programmes for 6 to 14"
msgstr "6歳から14歳向けのエンターテインメント番組"

msgctxt "#19567"
msgid "Entertainment Programmes for 10 to 16"
msgstr "10歳から16歳向けのエンターテインメント番組"

msgctxt "#19568"
msgid "Informational/Educational/School Programme"
msgstr "情報/教育/学習番組"

msgctxt "#19569"
msgid "Cartoons/Puppets"
msgstr "アニメ/人形"

msgctxt "#19580"
msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "音楽/バレエ/ダンス"

msgctxt "#19581"
msgid "Rock/Pop"
msgstr "ロック/ポップ"

msgctxt "#19582"
msgid "Serious/Classical Music"
msgstr "シリアス/クラシック"

msgctxt "#19583"
msgid "Folk/Traditional Music"
msgstr "フォーク/伝統音楽"

msgctxt "#19584"
msgid "Musical/Opera"
msgstr "ミュージカル/オペラ"

msgctxt "#19585"
msgid "Ballet"
msgstr "バレエ"

msgctxt "#19596"
msgid "Arts/Culture"
msgstr "アート/カルチャー"

msgctxt "#19597"
msgid "Performing Arts"
msgstr "舞台芸術"

msgctxt "#19598"
msgid "Fine Arts"
msgstr "アート"

msgctxt "#19599"
msgid "Religion"
msgstr "宗教"

msgctxt "#19600"
msgid "Popular Culture/Traditional Arts"
msgstr "ポピュラー文化/伝統アート"

msgctxt "#19601"
msgid "Literature"
msgstr "文学"

msgctxt "#19602"
msgid "Film/Cinema"
msgstr "映画"

msgctxt "#19603"
msgid "Experimental Film/Video"
msgstr "実験映画/ビデオ"

msgctxt "#19604"
msgid "Broadcasting/Press"
msgstr "放送/プレス"

msgctxt "#19605"
msgid "New Media"
msgstr "ニューメディア"

msgctxt "#19606"
msgid "Arts/Culture Magazines"
msgstr "アート/カルチャーマガジン"

msgctxt "#19607"
msgid "Fashion"
msgstr "ファッション"

msgctxt "#19612"
msgid "Social/Political/Economics"
msgstr "社会/政治/経済"

msgctxt "#19613"
msgid "Magazines/Reports/Documentary"
msgstr "マガジン/レポート/ドキュメンタリー"

msgctxt "#19614"
msgid "Economics/Social Advisory"
msgstr "経済/社会状況"

msgctxt "#19628"
msgid "Education/Science/Factual"
msgstr "教育/サイエンス"

msgctxt "#19629"
msgid "Nature/Animals/Environment"
msgstr "自然/動物/環境"

msgctxt "#19630"
msgid "Technology/Natural Sciences"
msgstr "テクノロジー/自然科学"

msgctxt "#19631"
msgid "Medicine/Physiology/Psychology"
msgstr "医学/生理学/心理学"

msgctxt "#19632"
msgid "Foreign Countries/Expeditions"
msgstr "海外/探検"

msgctxt "#19633"
msgid "Social/Spiritual Sciences"
msgstr "ソーシャル/スピリチュアルサイエンス"

msgctxt "#19634"
msgid "Further Education"
msgstr "生涯教育"

msgctxt "#19635"
msgid "Languages"
msgstr "言語"

msgctxt "#19644"
msgid "Leisure/Hobbies"
msgstr "レジャー/趣味"

msgctxt "#19645"
msgid "Tourism/Travel"
msgstr "観光/旅行"

msgctxt "#19646"
msgid "Handicraft"
msgstr "手芸"

msgctxt "#19647"
msgid "Motoring"
msgstr "クルマ"

msgctxt "#19648"
msgid "Fitness &amp; Health"
msgstr "フィットネス &amp; 健康"

msgctxt "#19649"
msgid "Cooking"
msgstr "クッキング"

msgctxt "#19650"
msgid "Advertisement/Shopping"
msgstr "宣伝/ショッピング"

msgctxt "#19651"
msgid "Gardening"
msgstr "ガーデニング"

msgctxt "#19662"
msgid "Black &amp; White"
msgstr "白黒"

msgctxt "#19664"
msgid "Live Broadcast"
msgstr "生放送"

msgctxt "#19676"
msgid "Drama"
msgstr "ドラマ"

msgctxt "#19677"
msgid "Detective/Thriller"
msgstr "探偵・刑事もの/スリラー"

msgctxt "#19678"
msgid "Adventure/Western/War"
msgstr "冒険/西部劇/戦争"

msgctxt "#19679"
msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
msgstr "SF/ファンタジー/ホラー"

msgctxt "#19680"
msgid "Comedy"
msgstr "コメディー・お笑い"

msgctxt "#19681"
msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
msgstr "メロドラマ系"

msgctxt "#19682"
msgid "Romance"
msgstr "恋愛もの"

msgctxt "#19683"
msgid "Serious/ClassicalReligion/Historical"
msgstr "シリアス/クラシック/宗教/歴史"

msgctxt "#19684"
msgid "Adult"
msgstr "アダルト"

msgctxt "#20000"
msgid "Saved music folder"
msgstr "保存されたミュージックのフォルダー"

msgctxt "#20001"
msgid "Use external DVD player"
msgstr "外部 DVD プレーヤーを使用"

msgctxt "#20002"
msgid "External DVD player"
msgstr "外部 DVD プレーヤーの指定"

msgctxt "#20003"
msgid "Trainers folder"
msgstr "トレイナーフォルダー"

msgctxt "#20004"
msgid "Screenshot folder"
msgstr "スクリーンショットフォルダー設定"

msgctxt "#20006"
msgid "Playlists folder"
msgstr "プレイリストフォルダー"

msgctxt "#20007"
msgid "Recordings"
msgstr "録音"

msgctxt "#20008"
msgid "Screenshots"
msgstr "スクリーンショット"

msgctxt "#20009"
msgid "Use XBMC"
msgstr "XBMC を使用"

msgctxt "#20011"
msgid "Music playlists"
msgstr "ミュージックプレイリスト"

msgctxt "#20012"
msgid "Video playlists"
msgstr "ビデオプレイリスト"

msgctxt "#20013"
msgid "Do you wish to launch the game?"
msgstr "ゲームを起動しますか?"

msgctxt "#20014"
msgid "Sort by: Playlist"
msgstr "並べ替え：プレイリスト"

msgctxt "#20015"
msgid "Remote thumb"
msgstr "サーバ上のサムネイル"

msgctxt "#20016"
msgid "Current thumb"
msgstr "現在のサムネイル"

msgctxt "#20017"
msgid "Local thumb"
msgstr "ローカルサムネイル"

msgctxt "#20018"
msgid "No thumb"
msgstr "サムネイルなし"

msgctxt "#20019"
msgid "Choose thumbnail"
msgstr "サムネイルを選択"

msgctxt "#20023"
msgid "Conflict"
msgstr "コンフリクト"

msgctxt "#20024"
msgid "Scan new"
msgstr "新規スキャン"

msgctxt "#20025"
msgid "Scan all"
msgstr "全てスキャン"

msgctxt "#20026"
msgid "Region"
msgstr "地域"

msgctxt "#20037"
msgid "Summary"
msgstr "概要"

msgctxt "#20038"
msgid "Lock music window"
msgstr "ミュージックウィンドウをロック"

msgctxt "#20039"
msgid "Lock videos window"
msgstr "ビデオウィンドウをロック"

msgctxt "#20040"
msgid "Lock pictures window"
msgstr "ピクチャーウィンドウをロック"

msgctxt "#20041"
msgid "Lock programs & scripts windows"
msgstr "プログラム & スクリプトウィンドウをロック"

msgctxt "#20042"
msgid "Lock file manager"
msgstr "ファイルマネージャーをロック"

msgctxt "#20043"
msgid "Lock settings"
msgstr "ロックの設定"

msgctxt "#20044"
msgid "Start fresh"
msgstr "フレッシュ起動"

msgctxt "#20045"
msgid "Enter master mode"
msgstr "マスターモードに入る"

msgctxt "#20046"
msgid "Leave master mode"
msgstr "マスターモードから抜ける"

msgctxt "#20047"
msgid "Create profile '%s'?"
msgstr "プロファイル '%s' を作成しますか?"

msgctxt "#20048"
msgid "Start with fresh settings"
msgstr "全設定を初期化して起動する"

msgctxt "#20049"
msgid "Best available"
msgstr "Best available"

msgctxt "#20050"
msgid "Auto-switch between 16x9 and 4x3"
msgstr "16x9 と 4x3 を自動切り替え"

msgctxt "#20051"
msgid "Treat stacked files as single file"
msgstr "Treat stacked files as single file"

msgctxt "#20052"
msgid "Caution"
msgstr "注意"

msgctxt "#20053"
msgid "Left master mode"
msgstr "マスターモードから抜けました"

msgctxt "#20054"
msgid "Entered master mode"
msgstr "マスターモードに入りました"

msgctxt "#20055"
msgid "Allmusic.com thumb"
msgstr "Allmusic.com サムネール"

msgctxt "#20057"
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "サムネイルの削除"

msgctxt "#20058"
msgid "Add profile..."
msgstr "プロファイルの追加..."

msgctxt "#20059"
msgid "Query info for all albums"
msgstr "全アルバムの情報を取得"

msgctxt "#20060"
msgid "Media info"
msgstr "メディア情報"

msgctxt "#20061"
msgid "Separate"
msgstr "Separate"

msgctxt "#20062"
msgid "Shares with default"
msgstr "Shares with default"

msgctxt "#20063"
msgid "Shares with default (read only)"
msgstr "Shares with default (read only)"

msgctxt "#20064"
msgid "Copy default"
msgstr "Copy default"

msgctxt "#20065"
msgid "Profile picture"
msgstr "プロファイル画像"

msgctxt "#20066"
msgid "Lock preferences"
msgstr "プロファイルをロック"

msgctxt "#20067"
msgid "Edit profile"
msgstr "プロファイルの編集"

msgctxt "#20068"
msgid "Profile lock"
msgstr "プロファイルのロック"

msgctxt "#20069"
msgid "Could not create folder"
msgstr "フォルダの作成に失敗"

msgctxt "#20070"
msgid "Profile directory"
msgstr "プロファイルフォルダー"

msgctxt "#20071"
msgid "Start with fresh media sources"
msgstr "メディアソース設定を初期化して起動する"

msgctxt "#20072"
msgid "Make sure the selected folder is writable"
msgstr "選択したフォルダーが書き込み可能であること、"

msgctxt "#20073"
msgid "and that the new folder name is valid"
msgstr "新規フォルダ名が有効であることを確認してください。"

msgctxt "#20074"
msgid "MPAA rating"
msgstr "MAPP評価"

msgctxt "#20075"
msgid "Enter master lock code"
msgstr "マスターロックコードの入力"

msgctxt "#20076"
msgid "Ask for master lock code on startup"
msgstr "起動時にマスターロックコードを入力させる"

msgctxt "#20077"
msgid "Skin settings"
msgstr "スキン設定"

msgctxt "#20078"
msgid "- no link set -"
msgstr "- 未設定 -"

msgctxt "#20079"
msgid "Enable animations"
msgstr "アニメーション表示を有効にする"

msgctxt "#20080"
msgid "Disable RSS during music"
msgstr "音楽再生中は RSS を停止"

msgctxt "#20081"
msgid "Enable shortcut buttons"
msgstr "ショートカットボタンを有効にする"

msgctxt "#20082"
msgid "Show programs in main menu"
msgstr "メインメニューに「プログラム」を表示"

msgctxt "#20083"
msgid "Show music info"
msgstr "ミュージック情報を表示"

msgctxt "#20084"
msgid "Show weather info"
msgstr "天気予報情報を表示"

msgctxt "#20085"
msgid "Show system info"
msgstr "システム情報を表示"

msgctxt "#20086"
msgid "Show available disc space C: E: F:"
msgstr "Show available disc space C: E: F:"

msgctxt "#20087"
msgid "Show available disc space E: F: G:"
msgstr "Show available disc space E: F: G:"

msgctxt "#20088"
msgid "Weather info"
msgstr "天気予報情報"

msgctxt "#20089"
msgid "Drive space free"
msgstr "Drive space free"

msgctxt "#20090"
msgid "Enter the name of an existing share"
msgstr "Enter the name of an existing share"

msgctxt "#20091"
msgid "Lock code"
msgstr "Lock code"

msgctxt "#20092"
msgid "Load profile"
msgstr "プロファイルの読み込み"

msgctxt "#20093"
msgid "Profile name"
msgstr "プロファイル名"

msgctxt "#20094"
msgid "Media sources"
msgstr "メディアソース"

msgctxt "#20095"
msgid "Enter profile lock code"
msgstr "プロファイルのロックコードを入力"

msgctxt "#20096"
msgid "Login screen"
msgstr "ログイン画面"

msgctxt "#20097"
msgid "Fetching album info"
msgstr "アルバム情報の取得中"

msgctxt "#20098"
msgid "Fetching info for album"
msgstr "アルバムの情報を取得中"

msgctxt "#20099"
msgid "Can't rip CD or track while playing from CD"
msgstr "CD 再生中に CD やトラックの読み込みはできません"

msgctxt "#20100"
msgid "Master lock code and settings"
msgstr "マスターロックコードと設定"

msgctxt "#20101"
msgid "Entering master lock code always enables master mode"
msgstr "Entering master lock code always enables master mode"

msgctxt "#20102"
msgid "or copy from default?"
msgstr "それともデフォルト値からコピーしますか?"

msgctxt "#20103"
msgid "Save changes to profile?"
msgstr "プロファイルに変更内容を保存しますか?"

msgctxt "#20104"
msgid "Old settings found."
msgstr "古い設定が見つかりました。"

msgctxt "#20105"
msgid "Do you want to use them?"
msgstr "その古い設定を使いますか?"

msgctxt "#20106"
msgid "Old media sources found."
msgstr "古いメディアソースが見つかりました。"

msgctxt "#20107"
msgid "Separate (locked)"
msgstr "Separate (locked)"

msgctxt "#20108"
msgid "Root"
msgstr "Root"

msgctxt "#20109"
msgid "- Zoom"
msgstr "- スキンの拡大・縮小"

msgctxt "#20110"
msgid "UPnP settings"
msgstr "UPnP 設定"

msgctxt "#20111"
msgid "Autostart UPnP client"
msgstr "UPnP クライアントの自動起動"

msgctxt "#20112"
msgid "Last login: %s"
msgstr "最終ログイン：%s"

msgctxt "#20113"
msgid "Never logged on"
msgstr "ログイン履歴なし"

msgctxt "#20114"
msgid "Profile %i / %i"
msgstr "プロファイル %i / %i"

msgctxt "#20115"
msgid "User login / Select a profile"
msgstr "ユーザーログイン / プロファイルを選択"

msgctxt "#20116"
msgid "Use lock on login screen"
msgstr "ログインが面でロックを使用"

msgctxt "#20117"
msgid "Invalid lock code."
msgstr "ロックコードが不正です。"

msgctxt "#20118"
msgid "This requires the master lock to be set."
msgstr "マスターロックの設定が必要です。"

msgctxt "#20119"
msgid "Would you like to set it now?"
msgstr "いまここで設定しますか?"

msgctxt "#20120"
msgid "Loading program information"
msgstr "プログラム情報の読み込み中"

msgctxt "#20121"
msgid "Party on!"
msgstr "パーティー開始！"

msgctxt "#20122"
msgid "True"
msgstr "True"

msgctxt "#20123"
msgid "Mixing drinks"
msgstr "Mixing drinks"

msgctxt "#20124"
msgid "Filling glasses"
msgstr "Filling glasses"

msgctxt "#20125"
msgid "Logged on as"
msgstr "ログイン済："

msgctxt "#20126"
msgid "Log off"
msgstr "ログオフ"

msgctxt "#20128"
msgid "Go to root"
msgstr "一番上の階層へ"

msgctxt "#20129"
msgid "Weave"
msgstr "Weave"

msgctxt "#20130"
msgid "Weave (inverted)"
msgstr "Weave (inverted)"

msgctxt "#20131"
msgid "Blend"
msgstr "Blend"

msgctxt "#20132"
msgid "Restart video"
msgstr "ビデオを再起動"

msgctxt "#20133"
msgid "Edit network location"
msgstr "ネットワーク上の場所を編集"

msgctxt "#20134"
msgid "Remove network location"
msgstr "ネットワーク上の場所を削除"

msgctxt "#20135"
msgid "Do you want to scan the folder?"
msgstr "フォルダをスキャンしますか?"

msgctxt "#20136"
msgid "Memory unit"
msgstr "メモリユニット"

msgctxt "#20137"
msgid "Memory unit mounted"
msgstr "メモリユニットがマウントされました"

msgctxt "#20138"
msgid "Unable to mount memory unit"
msgstr "メモリユニットをマウントできませんでした"

msgctxt "#20139"
msgid "In port %i, slot %i"
msgstr "ポート %i, スロット %i"

msgctxt "#20140"
msgid "Lock screensaver"
msgstr "スクリーンセーバーをロック"

msgctxt "#20141"
msgid "Set"
msgstr "Set"

msgctxt "#20142"
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

msgctxt "#20143"
msgid "Enter password for"
msgstr "パスワードを設定："

msgctxt "#20144"
msgid "Shutdown timer"
msgstr "シャットダウンタイマー"

msgctxt "#20145"
msgid "Shutdown interval (in minutes)"
msgstr "シャットダウンまでの時間 (単位:分)"

msgctxt "#20146"
msgid "Started, shutdown in %im"
msgstr "タイマースタート, %i分後にシャットダウン"

msgctxt "#20147"
msgid "Shutdown in 30 minutes"
msgstr "30分後にシャットダウン"

msgctxt "#20148"
msgid "Shutdown in 60 minutes"
msgstr "1時間後にシャットダウン"

msgctxt "#20149"
msgid "Shutdown in 120 minutes"
msgstr "2時間後にシャットダウン"

msgctxt "#20150"
msgid "Custom shutdown timer"
msgstr "シャットダウンタイマーを設定"

msgctxt "#20151"
msgid "Cancel shutdown timer"
msgstr "シャットダウンタイマーをキャンセル"

msgctxt "#20152"
msgid "Lock preferences for %s"
msgstr "%s の設定をロック"

msgctxt "#20153"
msgid "Browse..."
msgstr "参照..."

msgctxt "#20154"
msgid "Summary information"
msgstr "概要情報"

msgctxt "#20155"
msgid "Storage information"
msgstr "ストレージ情報"

msgctxt "#20156"
msgid "Hard disk information"
msgstr "ハードディスク情報"

msgctxt "#20157"
msgid "DVD-ROM information"
msgstr "DVD-ROM 情報"

msgctxt "#20158"
msgid "Network information"
msgstr "ネットワーク情報"

msgctxt "#20159"
msgid "Video information"
msgstr "ビデオ情報"

msgctxt "#20160"
msgid "Hardware information"
msgstr "ハードウェア情報"

msgctxt "#20161"
msgid "Total"
msgstr "合計"

msgctxt "#20162"
msgid "Used"
msgstr "使用済"

msgctxt "#20163"
msgid "of"
msgstr "of"

msgctxt "#20164"
msgid "Locking not supported"
msgstr "Locking Not Supported"

msgctxt "#20165"
msgid "Not locked"
msgstr "Not Locked"

msgctxt "#20166"
msgid "Locked"
msgstr "Locked"

msgctxt "#20167"
msgid "Frozen"
msgstr "Frozen"

msgctxt "#20168"
msgid "Requires reset"
msgstr "Requires Reset"

msgctxt "#20169"
msgid "Week"
msgstr "Week"

msgctxt "#20170"
msgid "Line"
msgstr "Line"

msgctxt "#20171"
msgid "Windows network (SMB)"
msgstr "Windowsネットワーク (SMB)"

msgctxt "#20172"
msgid "XBMSP server"
msgstr "XBMSP サーバー"

msgctxt "#20173"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP サーバー"

msgctxt "#20174"
msgid "iTunes music share (DAAP)"
msgstr "iTunes ミュージック共有 (DAAP)"

msgctxt "#20175"
msgid "UPnP server"
msgstr "UPnP サーバー"

msgctxt "#20176"
msgid "Show video info"
msgstr "ビデオ情報を表示"

msgctxt "#20177"
msgid "Done"
msgstr "完了"

msgctxt "#20178"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#20179"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

msgctxt "#20180"
msgid "Symbols"
msgstr "記号"

msgctxt "#20181"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

msgctxt "#20182"
msgid "Space"
msgstr "Space"

msgctxt "#20183"
msgid "Reload skin"
msgstr "スキンを再ロード"

msgctxt "#20184"
msgid "Rotate pictures using EXIF information"
msgstr "EXIF 情報による画像の向き補正"

msgctxt "#20185"
msgid "Use poster view styles for TV shows"
msgstr "Use Poster View Styles for TV Shows"

msgctxt "#20186"
msgid "Please wait"
msgstr "お待ち下さい..."

msgctxt "#20187"
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

msgctxt "#20188"
msgid "Announce library updates via UPnP"
msgstr "UPnP でライブラリアップデートをアナウンス"

msgctxt "#20189"
msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
msgstr "あらすじとレビューで自動スクロールを有効化"

msgctxt "#20190"
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

msgctxt "#20191"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "デバッグログ出力を有効にする"

msgctxt "#20192"
msgid "Download additional information during updates"
msgstr "更新時に追加情報をダウンロードする"

msgctxt "#20193"
msgid "Default service for album information"
msgstr "アルバム情報取得用デフォルトサービス"

msgctxt "#20194"
msgid "Default service for artist information"
msgstr "アーティスト情報取得用デフォルトサービス"

msgctxt "#20195"
msgid "Change scraper"
msgstr "スクレーパーを変更"

msgctxt "#20196"
msgid "Export music library"
msgstr "ミュージックライブラリをエクスポート"

msgctxt "#20197"
msgid "Import music library"
msgstr "ミュージックライブラリをインポート"

msgctxt "#20198"
msgid "No artist found!"
msgstr "アーティストが見つかりませんでした!"

msgctxt "#20199"
msgid "Downloading artist info failed"
msgstr "アーティスト情報の取得に失敗しました"

msgctxt "#20240"
msgid "Android music"
msgstr "Android ミュージック"

msgctxt "#20241"
msgid "Android videos"
msgstr "Android ビデオ"

msgctxt "#20242"
msgid "Android pictures"
msgstr "Android ピクチャー"

msgctxt "#20243"
msgid "Android photos"
msgstr "Android フォト"

msgctxt "#20244"
msgid "Android Apps"
msgstr "Android アプリ"

msgctxt "#20250"
msgid "Party on! (videos)"
msgstr "パーティー開始！ (ビデオ)"

msgctxt "#20251"
msgid "Mixing drinks (videos)"
msgstr "Mixing drinks (videos)"

msgctxt "#20252"
msgid "Filling glasses (videos)"
msgstr "Filling glasses (videos)"

msgctxt "#20253"
msgid "WebDAV server (HTTP)"
msgstr "WebDAV サーバー (HTTP)"

msgctxt "#20254"
msgid "WebDAV server (HTTPS)"
msgstr "WebDAV サーバー (HTTPS)"

msgctxt "#20255"
msgid "First logon, edit your profile"
msgstr "初回ログイン、プロファイルを編集して下さい"

msgctxt "#20256"
msgid "HTS Tvheadend client"
msgstr "HTS Tvheadend クライアント"

msgctxt "#20257"
msgid "VDR Streamdev client"
msgstr "VDR Streamdev クライアント"

msgctxt "#20258"
msgid "MythTV client"
msgstr "MythTV クライアント"

msgctxt "#20259"
msgid "Network Filesystem (NFS)"
msgstr "ネットワークファイルシステム (NFS)"

msgctxt "#20260"
msgid "Secure Shell (SSH/SFTP)"
msgstr "セキュアシェル (SSH/SFTP)"

msgctxt "#20261"
msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
msgstr "Apple ファイル共有プロトコル (AFP)"

msgctxt "#20300"
msgid "Web server directory (HTTP)"
msgstr "Web サーバーディレクトリ (HTTP)"

msgctxt "#20301"
msgid "Web server directory (HTTPS)"
msgstr "Web サーバーディレクトリ (HTTPS)"

msgctxt "#20302"
msgid "Unable to write to folder:"
msgstr "フォルダに書き込みできません："

msgctxt "#20303"
msgid "Do you want to skip and proceed?"
msgstr "スキップして続けますか?"

msgctxt "#20304"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS フィード"

msgctxt "#20307"
msgid "Secondary DNS"
msgstr "セカンダリ DNS"

msgctxt "#20308"
msgid "DHCP server:"
msgstr "DHCP サーバ："

msgctxt "#20309"
msgid "Make new folder"
msgstr "新規フォルダー作成"

msgctxt "#20310"
msgid "Dim LCD on playback"
msgstr "再生中は LCD を暗くする"

msgctxt "#20311"
msgid "Unknown or onboard (protected)"
msgstr "不明、またはオンボード (protected)"

msgctxt "#20312"
msgid "Dim LCD on paused"
msgstr "一時停止中に LCD を暗くする"

msgctxt "#20314"
msgid "Videos - Library"
msgstr "ビデオ - ライブラリ"

msgctxt "#20316"
msgid "Sort by: ID"
msgstr "並べ替え：ID"

msgctxt "#20317"
msgid "Scanning movies using %s"
msgstr "%s で映画をスキャン中"

msgctxt "#20318"
msgid "Scanning music videos using %s"
msgstr "%s で音楽ビデオをスキャン中"

msgctxt "#20319"
msgid "Scanning tvshows using %s"
msgstr "%s でTV番組をスキャン中"

msgctxt "#20320"
msgid "Scanning artists using %s"
msgstr "%s でアーティストをスキャン中"

msgctxt "#20321"
msgid "Scanning albums using %s"
msgstr "%s でアルバムをスキャン中"

msgctxt "#20324"
msgid "Play part..."
msgstr "Play part..."

msgctxt "#20325"
msgid "Calibration reset"
msgstr "設定のリセット"

msgctxt "#20326"
msgid "This will reset the calibration values for %s"
msgstr "%s の設定値をリセットしてすべて"

msgctxt "#20327"
msgid "to it's default values."
msgstr "デフォルト値に戻します。"

msgctxt "#20328"
msgid "Browse for destination"
msgstr "Browse for destination"

msgctxt "#20329"
msgid "Movies are in separate folders that match the movie title"
msgstr "Movies are in separate folders that match the movie title"

msgctxt "#20330"
msgid "Use folder names for lookups"
msgstr "フォルダ名も検索対象にする"

msgctxt "#20331"
msgid "File"
msgstr "ファイル"

msgctxt "#20332"
msgid "Use file or folder names in lookups?"
msgstr "ファイル名・フォルダ名を検索対象にしますか?"

msgctxt "#20333"
msgid "Set content"
msgstr "コンテンツを設定"

msgctxt "#20334"
msgid "Folder"
msgstr "フォルダー"

msgctxt "#20335"
msgid "Look for content recursively?"
msgstr "コンテンツを再帰的に探索しますか?"

msgctxt "#20336"
msgid "Unlock sources"
msgstr "ソースのロック解除"

msgctxt "#20337"
msgid "Actor"
msgstr "俳優"

msgctxt "#20338"
msgid "Movie"
msgstr "映画"

msgctxt "#20339"
msgid "Director"
msgstr "監督"

msgctxt "#20340"
msgid "Do you want to remove all items within"
msgstr "Do you want to remove all items within"

msgctxt "#20341"
msgid "this path from the XBMC library?"
msgstr "このパスを XBMC ライブラリから削除しますか？"

msgctxt "#20342"
msgid "Movies"
msgstr "映画"

msgctxt "#20343"
msgid "TV shows"
msgstr "テレビ番組"

msgctxt "#20344"
msgid "This directory contains"
msgstr "このディレクトリが含むのは"

msgctxt "#20345"
msgid "Run automated scan"
msgstr "自動スキャンを実行"

msgctxt "#20346"
msgid "Scan recursively"
msgstr "再帰的スキャン"

msgctxt "#20347"
msgid "as"
msgstr "as"

msgctxt "#20348"
msgid "Directors"
msgstr "監督"

msgctxt "#20349"
msgid "No video files found in this path!"
msgstr "このパスにはビデオファイルがありませんでした!"

msgctxt "#20350"
msgid "votes"
msgstr "votes"

msgctxt "#20351"
msgid "TV show information"
msgstr "テレビ番組情報"

msgctxt "#20352"
msgid "Episode information"
msgstr "エピソード情報"

msgctxt "#20353"
msgid "Loading TV show details"
msgstr "テレビ番組の詳細をロード中"

msgctxt "#20354"
msgid "Fetching episode guide"
msgstr "エピソードガイド取得中"

msgctxt "#20355"
msgid "Loading info for episodes in directory"
msgstr "ディレクトリ内のエピソード情報を読み込み中"

msgctxt "#20356"
msgid "Select TV show:"
msgstr "テレビ番組を選択："

msgctxt "#20357"
msgid "Enter the TV show name"
msgstr "テレビ番組名を入力"

msgctxt "#20358"
msgid "Season %i"
msgstr "シーズン %i"

msgctxt "#20359"
msgid "Episode"
msgstr "エピソード"

msgctxt "#20360"
msgid "Episodes"
msgstr "エピソード"

msgctxt "#20361"
msgid "Loading episode details"
msgstr "エピソードの詳細をロード中"

msgctxt "#20362"
msgid "Remove episode from library"
msgstr "エピソードをライブラリから削除"

msgctxt "#20363"
msgid "Remove TV show from library"
msgstr "テレビ番組をライブラリから削除"

msgctxt "#20364"
msgid "TV show"
msgstr "テレビ番組"

msgctxt "#20365"
msgid "Episode plot"
msgstr "エピソードのあらすじ"

msgctxt "#20366"
msgid "* All seasons"
msgstr "* 全シーズン"

msgctxt "#20367"
msgid "Hide watched"
msgstr "視聴済みを除外"

msgctxt "#20368"
msgid "Prod code"
msgstr "Prod Code"

msgctxt "#20369"
msgid "Show plot for unwatched items"
msgstr "未視聴アイテムのあらすじを表示する"

msgctxt "#20370"
msgid "* Hidden to prevent spoilers *"
msgstr "* あらすじ非表示 *"

msgctxt "#20371"
msgid "Set season thumb"
msgstr "シーズンサムネイル指定"

msgctxt "#20372"
msgid "Season image"
msgstr "シーズンイメージ"

msgctxt "#20373"
msgid "Season"
msgstr "シーズン"

msgctxt "#20374"
msgid "Downloading movie information"
msgstr "映画情報を取得中"

msgctxt "#20375"
msgid "Unassign content"
msgstr "Unassign Content"

msgctxt "#20376"
msgid "Original title"
msgstr "オリジナルのタイトル"

msgctxt "#20377"
msgid "Refresh TV show information"
msgstr "テレビ番組情報を更新"

msgctxt "#20378"
msgid "Refresh info for all episodes?"
msgstr "すべてのエピソード情報を更新しますか？"

msgctxt "#20379"
msgid "Selected folder contains a single TV show"
msgstr "選択したフォルダーにはテレビ番組1種類のみ含まれる"

msgctxt "#20380"
msgid "Exclude selected folder from scans"
msgstr "選択したフォルダーをスキャン対象から除外する"

msgctxt "#20381"
msgid "Specials"
msgstr "スペシャル"

msgctxt "#20382"
msgid "Automatically grab season thumbs"
msgstr "シーズンサムネイルの自動取得"

msgctxt "#20383"
msgid "Selected folder contains a single video"
msgstr "選択したフォルダにはビデオが1つだけあります"

msgctxt "#20384"
msgid "Link to TV show"
msgstr "テレビ番組とリンクを設定"

msgctxt "#20385"
msgid "Remove link to TV show"
msgstr "テレビ番組とのリンクを解除"

msgctxt "#20386"
msgid "Recently added movies"
msgstr "最近追加された映画"

msgctxt "#20387"
msgid "Recently added episodes"
msgstr "最近追加されたエピソード"

msgctxt "#20388"
msgid "Studios"
msgstr "スタジオ"

msgctxt "#20389"
msgid "Music videos"
msgstr "音楽ビデオ"

msgctxt "#20390"
msgid "Recently added music videos"
msgstr "最近追加された音楽ビデオ"

msgctxt "#20391"
msgid "Music video"
msgstr "音楽ビデオ"

msgctxt "#20392"
msgid "Remove music video from library"
msgstr "音楽ビデオをライブラリから削除"

msgctxt "#20393"
msgid "Music video information"
msgstr "音楽ビデオ情報"

msgctxt "#20394"
msgid "Loading music video information"
msgstr "音楽ビデオ情報を取得中"

msgctxt "#20395"
msgid "Mixed"
msgstr "Mixed"

msgctxt "#20396"
msgid "Go to albums by artist"
msgstr "アーティスト別アルバムへ"

msgctxt "#20397"
msgid "Go to album"
msgstr "アルバムへ"

msgctxt "#20398"
msgid "Play song"
msgstr "曲を再生"

msgctxt "#20399"
msgid "Go to music videos from album"
msgstr "アルバムのミュージックビデオへ"

msgctxt "#20400"
msgid "Go to music videos by artist"
msgstr "アーティストのミュージックビデオへ"

msgctxt "#20401"
msgid "Play music video"
msgstr "ミュージックビデオを再生"

msgctxt "#20402"
msgid "Download actor thumbnails when adding to library"
msgstr "ライブラリ追加時に俳優のサムネイルを取得する"

msgctxt "#20403"
msgid "Set actor thumb"
msgstr "俳優のサムネイルを指定"

msgctxt "#20405"
msgid "Remove episode bookmark"
msgstr "エピソードブックマークを削除"

msgctxt "#20406"
msgid "Set episode bookmark"
msgstr "エピソードブックマークを設定"

msgctxt "#20407"
msgid "Scraper settings"
msgstr "スクレーパー設定"

msgctxt "#20408"
msgid "Downloading music video information"
msgstr "音楽ビデオ情報を取得中"

msgctxt "#20409"
msgid "Downloading TV show information"
msgstr "テレビ番組情報を取得中"

msgctxt "#20410"
msgid "Trailer"
msgstr "予告"

msgctxt "#20411"
msgid "Flatten"
msgstr "フラット化"

msgctxt "#20412"
msgid "Flatten TV shows"
msgstr "テレビ番組のフラット化"

msgctxt "#20413"
msgid "Get fanart"
msgstr "Fanart を取得"

msgctxt "#20414"
msgid "Show Fanart in video and music libraries"
msgstr "ビデオ及び音楽ライブラリで Fanart を表示する"

msgctxt "#20415"
msgid "Scanning for new content"
msgstr "新しいコンテンツをスキャン中"

msgctxt "#20416"
msgid "First aired"
msgstr "初回放映"

msgctxt "#20417"
msgid "Writer"
msgstr "脚本家"

msgctxt "#20419"
msgid "Replace file names with library titles"
msgstr "Replace file names with library titles"

msgctxt "#20420"
msgid "Never"
msgstr "しない"

msgctxt "#20421"
msgid "If only one season"
msgstr "1シーズンのみの場合"

msgctxt "#20422"
msgid "Always"
msgstr "常に"

msgctxt "#20423"
msgid "Has trailer"
msgstr "予告編あり"

msgctxt "#20424"
msgid "False"
msgstr "False"

msgctxt "#20425"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Fanart スライドショー"

msgctxt "#20426"
msgid "Export to a single file or separate"
msgstr "Export to a single file or separate"

msgctxt "#20427"
msgid "files per entry?"
msgstr "files per entry?"

msgctxt "#20428"
msgid "Single file"
msgstr "Single file"

msgctxt "#20429"
msgid "Separate"
msgstr "Separate"

msgctxt "#20430"
msgid "Export thumbnails and fanart?"
msgstr "サムネイルとファンアートを書き出しますか？"

msgctxt "#20431"
msgid "Overwrite old files?"
msgstr "古いファイルを上書きしますか?"

msgctxt "#20432"
msgid "Exclude path from library updates"
msgstr "ライブラリの更新から除外"

msgctxt "#20433"
msgid "Extract thumbnails and video information"
msgstr "サムネイルとビデオ情報を抽出"

msgctxt "#20434"
msgid "Sets"
msgstr "セット"

msgctxt "#20436"
msgid "Export actor thumbs?"
msgstr "俳優サムネールをエクスポートしますか?"

msgctxt "#20437"
msgid "Choose fanart"
msgstr "Fanart を選択"

msgctxt "#20438"
msgid "Local fanart"
msgstr "ローカル Fanart"

msgctxt "#20439"
msgid "No fanart"
msgstr "Fanart なし"

msgctxt "#20440"
msgid "Current fanart"
msgstr "現在の Fanart"

msgctxt "#20441"
msgid "Remote fanart"
msgstr "リモート Fanart"

msgctxt "#20442"
msgid "Change content"
msgstr "コンテンツを変更"

msgctxt "#20443"
msgid "Do you want to refresh info for all"
msgstr "Do you want to refresh info for all"

msgctxt "#20444"
msgid "items within this path?"
msgstr "items within this path?"

msgctxt "#20445"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#20446"
msgid "Locally stored information found."
msgstr "Locally stored information found."

msgctxt "#20447"
msgid "Ignore and refresh from internet?"
msgstr "Ignore and refresh from internet?"

msgctxt "#20448"
msgid "Could not download information"
msgstr "情報を取得できませんでした"

msgctxt "#20449"
msgid "Unable to connect to remote server"
msgstr "Unable to connect to remote server"

msgctxt "#20450"
msgid "Would you like to continue scanning?"
msgstr "Would you like to continue scanning?"

msgctxt "#20451"
msgid "Countries"
msgstr "Countries"

msgctxt "#20452"
msgid "episode"
msgstr "episode"

msgctxt "#20453"
msgid "episodes"
msgstr "episodes"

msgctxt "#20454"
msgid "Listener"
msgstr "Listener"

msgctxt "#20455"
msgid "Listeners"
msgstr "Listeners"

msgctxt "#20457"
msgid "Movie set"
msgstr "Movie set"

msgctxt "#20458"
msgid "Group movies in sets"
msgstr "Group movies in sets"

msgctxt "#20459"
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

msgctxt "#20460"
msgid "Add %s"
msgstr "%s を追加"

msgctxt "#20461"
msgid "Remove %s"
msgstr "%s を削除"

msgctxt "#20462"
msgid "New tag..."
msgstr "新規タグ..."

msgctxt "#20463"
msgid "A tag with the name '%s' already exists."
msgstr "「%s」という名前のタグは既に存在します"

msgctxt "#20464"
msgid "Select %s"
msgstr "%s を選択"

msgctxt "#21330"
msgid "Show hidden files and directories"
msgstr "隠しファイル/フォルダーを表示"

msgctxt "#21331"
msgid "TuxBox client"
msgstr "TuxBox クライアント"

msgctxt "#21332"
msgid "WARNING: Target TuxBox device is in recording-mode!"
msgstr "警告：対象の TuxBox デバイスは現在録画中です!"

msgctxt "#21333"
msgid "The stream will be stopped!"
msgstr "The Stream will be Stopped!"

msgctxt "#21334"
msgid "Zap to channel: %s failed!"
msgstr "Zap to Channel: %s Failed!"

msgctxt "#21335"
msgid "Are you sure to start the stream?"
msgstr "Are you sure to start the stream?"

msgctxt "#21336"
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "接続中：%s"

msgctxt "#21337"
msgid "TuxBox device"
msgstr "TuxBox Device"

msgctxt "#21359"
msgid "Add media share..."
msgstr "メディア共有を追加..."

msgctxt "#21360"
msgid "Share video and music libraries through UPnP"
msgstr "ビデオ/ミュージックライブラリを UPnP 経由で共有"

msgctxt "#21364"
msgid "Edit media share"
msgstr "メディア共有を編集"

msgctxt "#21365"
msgid "Remove media share"
msgstr "メディア共有を削除"

msgctxt "#21366"
msgid "Subtitle folder"
msgstr "字幕フォルダー設定"

msgctxt "#21367"
msgid "Movie & alternate subtitle directory"
msgstr "Movie & Alternate Subtitle Directory"

msgctxt "#21368"
msgid "Override ASS/SSA subtitles fonts"
msgstr "Override ASS/SSA subtitles fonts"

msgctxt "#21369"
msgid "Enable mouse and Touch Screen support"
msgstr "マウス・タッチスクリーンの有効化"

msgctxt "#21370"
msgid "Play navigation sounds during media playback"
msgstr "再生時もナビゲーションサウンドを有効化"

msgctxt "#21371"
msgid "Thumbnail"
msgstr "サムネイル"

msgctxt "#21372"
msgid "Forced DVD player region"
msgstr "DVD Player リージョンの強制指定"

msgctxt "#21373"
msgid "Video output"
msgstr "ビデオ出力"

msgctxt "#21374"
msgid "Video aspect"
msgstr "アスペクト比"

msgctxt "#21375"
msgid "Normal"
msgstr "ノーマル"

msgctxt "#21376"
msgid "Letterbox"
msgstr "レターボックス"

msgctxt "#21377"
msgid "Widescreen"
msgstr "ワイドスクリーン"

msgctxt "#21378"
msgid "Enable 480p"
msgstr "480p 有効化"

msgctxt "#21379"
msgid "Enable 720p"
msgstr "720p 有効化"

msgctxt "#21380"
msgid "Enable 1080i"
msgstr "1080i 有効化"

msgctxt "#21381"
msgid "Enter name of new playlist"
msgstr "新規プレイリスト名を入力"

msgctxt "#21382"
msgid "Show \"Add source\" buttons in file lists"
msgstr "ソース追加ボタンを無効"

msgctxt "#21383"
msgid "Enable scrollbars"
msgstr "スクロールバー表示"

msgctxt "#21384"
msgid "Make watched filtering a toggle in video library"
msgstr "視聴済み除外ボタンをビデオライブラリに追加"

msgctxt "#21385"
msgid "Open"
msgstr "開く"

msgctxt "#21386"
msgid "Acoustic management level"
msgstr "Acoustic Management Level"

msgctxt "#21387"
msgid "Fast"
msgstr "Fast"

msgctxt "#21388"
msgid "Quiet"
msgstr "Quiet"

msgctxt "#21389"
msgid "Enable custom background"
msgstr "Enable Custom Background"

msgctxt "#21390"
msgid "Power management level"
msgstr "Power Management Level"

msgctxt "#21391"
msgid "High power"
msgstr "High Power"

msgctxt "#21392"
msgid "Low power"
msgstr "Low Power"

msgctxt "#21393"
msgid "High standby"
msgstr "High Standby"

msgctxt "#21394"
msgid "Low standby"
msgstr "Low Standby"

msgctxt "#21395"
msgid "Unable to cache files bigger than 4GB"
msgstr "4GB 以上のファイルはキャッシュできません"

msgctxt "#21396"
msgid "Chapter"
msgstr "チャプター"

msgctxt "#21397"
msgid "High quality pixel shader v2"
msgstr "High Quality Pixel Shader V2"

msgctxt "#21398"
msgid "Enable playlist at startup"
msgstr "起動時後プレイリストを再生"

msgctxt "#21399"
msgid "Use tween animations"
msgstr "Tween アニメーション有効化"

msgctxt "#21400"
msgid "contains"
msgstr "contains"

msgctxt "#21401"
msgid "does not contain"
msgstr "does not contain"

msgctxt "#21402"
msgid "is"
msgstr "is"

msgctxt "#21403"
msgid "is not"
msgstr "is not"

msgctxt "#21404"
msgid "starts with"
msgstr "starts with"

msgctxt "#21405"
msgid "ends with"
msgstr "ends with"

msgctxt "#21406"
msgid "greater than"
msgstr "greater than"

msgctxt "#21407"
msgid "less than"
msgstr "less than"

msgctxt "#21408"
msgid "after"
msgstr "after"

msgctxt "#21409"
msgid "before"
msgstr "before"

msgctxt "#21410"
msgid "in the last"
msgstr "in the last"

msgctxt "#21411"
msgid "not in the last"
msgstr "not in the last"

msgctxt "#21412"
msgid "Scrapers"
msgstr "スクレーパー"

msgctxt "#21413"
msgid "Default movie scraper"
msgstr "規定の映画用スクレーパー"

msgctxt "#21414"
msgid "Default tvshow scraper"
msgstr "規定のテレビ番組用スクレーパー"

msgctxt "#21415"
msgid "Default music video scraper"
msgstr "規定の音楽ビデオ用スクレーパー"

msgctxt "#21417"
msgid "- Settings"
msgstr "- 設定"

msgctxt "#21418"
msgid "Multilingual"
msgstr "他言語"

msgctxt "#21419"
msgid "No scrapers present"
msgstr "スクレーパーがありません"

msgctxt "#21420"
msgid "Value to match"
msgstr "Value to match"

msgctxt "#21421"
msgid "Smart playlist rule"
msgstr "Smart Playlist Rule"

msgctxt "#21422"
msgid "Match items where"
msgstr "Match items where"

msgctxt "#21423"
msgid "New rule..."
msgstr "New Rule..."

msgctxt "#21424"
msgid "Items must match"
msgstr "Items must match"

msgctxt "#21425"
msgid "all of the rules"
msgstr "all of the rules"

msgctxt "#21426"
msgid "one or more of the rules"
msgstr "one or more of the rules"

msgctxt "#21427"
msgid "Limit to"
msgstr "Limit to"

msgctxt "#21428"
msgid "No limit"
msgstr "No Limit"

msgctxt "#21429"
msgid "Order by"
msgstr "並べ替え"

msgctxt "#21430"
msgid "ascending"
msgstr "昇順"

msgctxt "#21431"
msgid "descending"
msgstr "降順"

msgctxt "#21432"
msgid "Edit smart playlist"
msgstr "スマートプレイリストの編集"

msgctxt "#21433"
msgid "Name of the playlist"
msgstr "プレイリスト名"

msgctxt "#21434"
msgid "Find items where"
msgstr "Find items where"

msgctxt "#21435"
msgid "Edit"
msgstr "編集"

msgctxt "#21436"
msgid "%i items"
msgstr "%i アイテム"

msgctxt "#21437"
msgid "New smart playlist..."
msgstr "新規スマートプレイリスト..."

msgctxt "#21438"
msgid "%c Drive"
msgstr "%c ドライブ"

msgctxt "#21439"
msgid "Edit party mode rules"
msgstr "パーティモードルールの編集"

msgctxt "#21440"
msgid "Home folder"
msgstr "ホームフォルダー"

msgctxt "#21441"
msgid "Watched count"
msgstr "試聴回数"

msgctxt "#21442"
msgid "Episode title"
msgstr "エピソードタイトル"

msgctxt "#21443"
msgid "Video resolution"
msgstr "ビデオの解像度"

msgctxt "#21444"
msgid "Audio channels"
msgstr "オーディオチャンネル"

msgctxt "#21445"
msgid "Video codec"
msgstr "ビデオコーデック"

msgctxt "#21446"
msgid "Audio codec"
msgstr "オーディオコーデック"

msgctxt "#21447"
msgid "Audio language"
msgstr "音声言語"

msgctxt "#21448"
msgid "Subtitle language"
msgstr "字幕言語"

msgctxt "#21449"
msgid "Remote control sends keyboard presses"
msgstr "リモコンによるキーボード入力"

msgctxt "#21450"
msgid "- Edit"
msgstr "- 編集"

msgctxt "#21451"
msgid "Internet connection required."
msgstr "インターネット接続が必要です。"

msgctxt "#21452"
msgid "Get More..."
msgstr "Get More..."

msgctxt "#21453"
msgid "Root filesystem"
msgstr "ルートファイルシステム"

msgctxt "#21454"
msgid "Cache full"
msgstr "Cache full"

msgctxt "#21455"
msgid "Cache filled before reaching required amount for continous playback"
msgstr "Cache filled before reaching required amount for continous playback"

msgctxt "#21456"
msgid "External storage"
msgstr "外部記憶"

msgctxt "#21460"
msgid "Subtitle location"
msgstr "字幕の場所"

msgctxt "#21461"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixed"

msgctxt "#21462"
msgid "Bottom of video"
msgstr "映像の下側に重ねる"

msgctxt "#21463"
msgid "Below video"
msgstr "映像の下"

msgctxt "#21464"
msgid "Top of video"
msgstr "映像の上側に重ねる"

msgctxt "#21465"
msgid "Above video"
msgstr "映像の上"

msgctxt "#21467"
msgid "%.1f to %.1f"
msgstr "%.1f から %.1f まで"

msgctxt "#21468"
msgid "%d to %d"
msgstr "%d から %d まで"

msgctxt "#21469"
msgid "%s to %s"
msgstr "%s から %s まで"

msgctxt "#21800"
msgid "File name"
msgstr "ファイル名"

msgctxt "#21801"
msgid "File path"
msgstr "ファイルのパス"

msgctxt "#21802"
msgid "File size"
msgstr "ファイルサイズ"

msgctxt "#21803"
msgid "File date/time"
msgstr "ファイルの日付"

msgctxt "#21804"
msgid "Slide index"
msgstr "Slide Index"

msgctxt "#21805"
msgid "Resolution"
msgstr "解像度"

msgctxt "#21806"
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

msgctxt "#21807"
msgid "Colour/B&W"
msgstr "カラー/白黒"

msgctxt "#21808"
msgid "JPEG process"
msgstr "JPEG 処理"

msgctxt "#21820"
msgid "Date/Time"
msgstr "日時"

msgctxt "#21821"
msgid "Description"
msgstr "説明"

msgctxt "#21822"
msgid "Camera make"
msgstr "カメラのメーカー"

msgctxt "#21823"
msgid "Camera model"
msgstr "カメラのモデル名"

msgctxt "#21824"
msgid "EXIF comment"
msgstr "EXIF コメント"

msgctxt "#21825"
msgid "Firmware"
msgstr "ファームウェア"

msgctxt "#21826"
msgid "Aperture"
msgstr "絞り"

msgctxt "#21827"
msgid "Focal length"
msgstr "焦点距離"

msgctxt "#21828"
msgid "Focus distance"
msgstr "ピント位置"

msgctxt "#21829"
msgid "Exposure"
msgstr "露出"

msgctxt "#21830"
msgid "Exposure time"
msgstr "露出時間"

msgctxt "#21831"
msgid "Exposure bias"
msgstr "露出バイアス"

msgctxt "#21832"
msgid "Exposure mode"
msgstr "露出モード"

msgctxt "#21833"
msgid "Flash used"
msgstr "フラッシュの有無"

msgctxt "#21834"
msgid "White-balance"
msgstr "ホワイトバランス"

msgctxt "#21835"
msgid "Light source"
msgstr "光源"

msgctxt "#21836"
msgid "Metering mode"
msgstr "測光方式"

msgctxt "#21837"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

msgctxt "#21838"
msgid "Digital zoom"
msgstr "ディジタルズーム"

msgctxt "#21839"
msgid "CCD width"
msgstr "CCD の横幅"

msgctxt "#21840"
msgid "GPS latitude"
msgstr "GPS 緯度"

msgctxt "#21841"
msgid "GPS longitude"
msgstr "GPS 経度"

msgctxt "#21842"
msgid "GPS altitude"
msgstr "GPS 高度"

msgctxt "#21843"
msgid "Orientation"
msgstr "写真の向き"

msgctxt "#21860"
msgid "Supplemental categories"
msgstr "追加カテゴリ"

msgctxt "#21861"
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード"

msgctxt "#21862"
msgid "Caption"
msgstr "キャプション"

msgctxt "#21863"
msgid "Author"
msgstr "作者"

msgctxt "#21864"
msgid "Headline"
msgstr "ヘッドライン"

msgctxt "#21865"
msgid "Special instructions"
msgstr "Special Instructions"

msgctxt "#21866"
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

msgctxt "#21867"
msgid "Byline"
msgstr "Byline"

msgctxt "#21868"
msgid "Byline title"
msgstr "Byline Title"

msgctxt "#21869"
msgid "Credit"
msgstr "クレジット"

msgctxt "#21870"
msgid "Source"
msgstr "ソース"

msgctxt "#21871"
msgid "Copyright notice"
msgstr "著作権情報"

msgctxt "#21872"
msgid "Object name"
msgstr "Object Name"

msgctxt "#21873"
msgid "City"
msgstr "City"

msgctxt "#21874"
msgid "State"
msgstr "State"

msgctxt "#21875"
msgid "Country"
msgstr "Country"

msgctxt "#21876"
msgid "Original Tx Reference"
msgstr "Original Tx Reference"

msgctxt "#21877"
msgid "Date created"
msgstr "Date Created"

msgctxt "#21878"
msgid "Copyright flag"
msgstr "Copyright Flag"

msgctxt "#21879"
msgid "Country code"
msgstr "Country Code"

msgctxt "#21880"
msgid "Reference service"
msgstr "Reference Service"

msgctxt "#21881"
msgid "Allow control of XBMC via UPnP"
msgstr "UPnP 経由でのXBMC の操作を許可"

msgctxt "#21882"
msgid "Attempt to skip introduction before DVD menu"
msgstr "DVD メニューより前のイントロ部分をスキップ (可能な場合)"

msgctxt "#21883"
msgid "Saved music"
msgstr "Saved music"

msgctxt "#21884"
msgid "Query info for all artists"
msgstr "全アーティストの情報を検索"

msgctxt "#21885"
msgid "Downloading album information"
msgstr "アルバム情報を取得中"

msgctxt "#21886"
msgid "Downloading artist information"
msgstr "アーティスト情報を取得中"

msgctxt "#21887"
msgid "Biography"
msgstr "バイオグラフィー"

msgctxt "#21888"
msgid "Discography"
msgstr "ディスコグラフィー"

msgctxt "#21889"
msgid "Searching artist"
msgstr "アーティストの検索"

msgctxt "#21890"
msgid "Select artist"
msgstr "アーティストを選択"

msgctxt "#21891"
msgid "Artist information"
msgstr "アーティスト情報"

msgctxt "#21892"
msgid "Instruments"
msgstr "楽器"

msgctxt "#21893"
msgid "Born"
msgstr "生まれ"

msgctxt "#21894"
msgid "Formed"
msgstr "結成"

msgctxt "#21895"
msgid "Themes"
msgstr "テーマ"

msgctxt "#21896"
msgid "Disbanded"
msgstr "解散"

msgctxt "#21897"
msgid "Died"
msgstr "死去"

msgctxt "#21898"
msgid "Years active"
msgstr "アクティブな期間"

msgctxt "#21899"
msgid "Label"
msgstr "レーベル"

msgctxt "#21900"
msgid "Born/Formed"
msgstr "生誕/結成"

msgctxt "#22000"
msgid "Update library on startup"
msgstr "開始時にライブラリを更新"

msgctxt "#22001"
msgid "Hide progress of library updates"
msgstr "ライブラリの更新状況を表示しない"

msgctxt "#22002"
msgid "- DNS suffix"
msgstr "- DNSサフィックス"

msgctxt "#22003"
msgid "%2.3fs"
msgstr "%2.3fs"

msgctxt "#22004"
msgid "Delayed by: %2.3fs"
msgstr "Delayed by: %2.3fs"

msgctxt "#22005"
msgid "Ahead by: %2.3fs"
msgstr "Ahead by: %2.3fs"

msgctxt "#22006"
msgid "Subtitle offset"
msgstr "字幕オフセット"

msgctxt "#22007"
msgid "OpenGL vendor:"
msgstr "OpenGL ベンダー："

msgctxt "#22008"
msgid "OpenGL renderer:"
msgstr "OpenGL レンダラー："

msgctxt "#22009"
msgid "OpenGL version:"
msgstr "OpenGL バージョン："

msgctxt "#22010"
msgid "GPU temperature:"
msgstr "GPU 温度："

msgctxt "#22011"
msgid "CPU temperature:"
msgstr "CPU 温度："

msgctxt "#22012"
msgid "Total memory"
msgstr "合計メモリー"

msgctxt "#22013"
msgid "Profile data"
msgstr "プロファイルデータ"

msgctxt "#22014"
msgid "Use dim if paused during video playback"
msgstr "ビデオ再生中に一時停止したら画面を暗くする"

msgctxt "#22015"
msgid "All recordings"
msgstr "全録音"

msgctxt "#22016"
msgid "By title"
msgstr "タイトル順"

msgctxt "#22017"
msgid "By group"
msgstr "グループ順"

msgctxt "#22018"
msgid "Live channels"
msgstr "ライブチャンネル"

msgctxt "#22019"
msgid "Recordings by title"
msgstr "タイトル順録音"

msgctxt "#22020"
msgid "Guide"
msgstr "ガイド"

msgctxt "#22021"
msgid "Allowed error in aspect ratio to minimize black bars"
msgstr "Allowed error in aspect ratio to minimize black bars"

msgctxt "#22022"
msgid "Show video files in listings"
msgstr "リストでビデオファイルを表示"

msgctxt "#22023"
msgid "DirectX vendor:"
msgstr "DirectX ベンダー："

msgctxt "#22024"
msgid "Direct3D version:"
msgstr "Direct3D バージョン："

msgctxt "#22030"
msgid "Font"
msgstr "フォント"

msgctxt "#22031"
msgid "- Size"
msgstr "- サイズ"

msgctxt "#22032"
msgid "- Colours"
msgstr "- 色"

msgctxt "#22033"
msgid "- Charset"
msgstr "- 文字セット"

msgctxt "#22034"
msgid "Export karaoke titles as HTML"
msgstr "カラオケタイトルをエクスポート (HTML)"

msgctxt "#22035"
msgid "Export karaoke titles as CSV"
msgstr "カラオケタイトルをエクスポート (CSV)"

msgctxt "#22036"
msgid "Import karaoke titles..."
msgstr "カラオケタイトルのインポート..."

msgctxt "#22037"
msgid "Show song selector automatically"
msgstr "Show song selector automatically"

msgctxt "#22038"
msgid "Export karaoke titles..."
msgstr "カラオケタイトルのエクスポート..."

msgctxt "#22039"
msgid "Enter song number"
msgstr "Enter song number"

msgctxt "#22040"
msgid "white/green"
msgstr "白/緑"

msgctxt "#22041"
msgid "white/red"
msgstr "白/赤"

msgctxt "#22042"
msgid "white/blue"
msgstr "白/青"

msgctxt "#22043"
msgid "black/white"
msgstr "黒/白"

msgctxt "#22079"
msgid "Default select action"
msgstr "デフォルトの動作"

msgctxt "#22080"
msgid "Choose"
msgstr "選択"

msgctxt "#22081"
msgid "Show Information"
msgstr "情報を表示"

msgctxt "#22082"
msgid "More..."
msgstr "さらに..."

msgctxt "#22083"
msgid "Play all"
msgstr "全て再生"

msgctxt "#23049"
msgid "Teletext not available"
msgstr "Teletext not available"

msgctxt "#23050"
msgid "Activate Teletext"
msgstr "Activate Teletext"

msgctxt "#23051"
msgid "Part %i"
msgstr "Part %i"

msgctxt "#23052"
msgid "Buffering %i bytes"
msgstr "Buffering %i bytes"

msgctxt "#23053"
msgid "Stopping"
msgstr "Stopping"

msgctxt "#23054"
msgid "Running"
msgstr "Running"

msgctxt "#23055"
msgid "Scale Teletext to 4:3"
msgstr "文字多重放送を 4:3 にスケーリング"

msgctxt "#23100"
msgid "External Player Active"
msgstr "External Player Active"

msgctxt "#23101"
msgid "Click OK to terminate the player"
msgstr "Click OK to terminate the player"

msgctxt "#23104"
msgid "Click OK when playback has ended"
msgstr "Click OK when playback has ended"

msgctxt "#24000"
msgid "Add-on"
msgstr "アドオン"

msgctxt "#24001"
msgid "Add-ons"
msgstr "アドオン"

msgctxt "#24002"
msgid "Add-on options"
msgstr "アドオン設定"

msgctxt "#24003"
msgid "Add-on Information"
msgstr "アドオン情報"

msgctxt "#24005"
msgid "Media sources"
msgstr "メディアソース"

msgctxt "#24007"
msgid "Movie information"
msgstr "ムービー情報"

msgctxt "#24008"
msgid "Screensaver"
msgstr "スクリーンセーバー"

msgctxt "#24009"
msgid "Script"
msgstr "スクリプト"

msgctxt "#24010"
msgid "Visualization"
msgstr "ビジュアライザー"

msgctxt "#24011"
msgid "Add-on repository"
msgstr "アドオン レポジトリ"

msgctxt "#24012"
msgid "Subtitles"
msgstr "字幕"

msgctxt "#24013"
msgid "Lyrics"
msgstr "歌詞"

msgctxt "#24014"
msgid "TV information"
msgstr "TV 情報"

msgctxt "#24015"
msgid "Music video information"
msgstr "ミュージックビデオ情報"

msgctxt "#24016"
msgid "Album information"
msgstr "アルバム情報"

msgctxt "#24017"
msgid "Artist information"
msgstr "アーティスト情報"

msgctxt "#24018"
msgid "Services"
msgstr "サービス"

msgctxt "#24019"
msgid "PVR clients"
msgstr "PVR クライアント"

msgctxt "#24020"
msgid "Configure"
msgstr "設定"

msgctxt "#24021"
msgid "Disable"
msgstr "無効"

msgctxt "#24022"
msgid "Enable"
msgstr "有効"

msgctxt "#24023"
msgid "Add-on disabled"
msgstr "アドオン無効"

msgctxt "#24027"
msgid "Weather"
msgstr "天気"

msgctxt "#24028"
msgid "Weather.com (standard)"
msgstr "Weather.com (標準)"

msgctxt "#24029"
msgid "Service for weather information"
msgstr "天気情報用のサービス"

msgctxt "#24030"
msgid "This Add-on can not be configured"
msgstr "このアドオンは設定できません"

msgctxt "#24031"
msgid "Error loading settings"
msgstr "設定の読み込みに失敗"

msgctxt "#24032"
msgid "All Add-ons"
msgstr "すべてのアドオン"

msgctxt "#24033"
msgid "Get Add-ons"
msgstr "アドオン取得"

msgctxt "#24034"
msgid "Check for updates"
msgstr "アップデートの確認"

msgctxt "#24035"
msgid "Force refresh"
msgstr "強制的にリフレッシュ"

msgctxt "#24036"
msgid "Change log"
msgstr "変更履歴"

msgctxt "#24037"
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

msgctxt "#24038"
msgid "Install"
msgstr "インストール"

msgctxt "#24039"
msgid "Disabled Add-ons"
msgstr "無効なアドオン"

msgctxt "#24040"
msgid "(Clear the current setting)"
msgstr "(現在の設定をクリア)"

msgctxt "#24041"
msgid "Install from zip file"
msgstr "zip ファイルからインストール"

msgctxt "#24042"
msgid "Downloading %i%%"
msgstr "ダウンロード中 %i%%"

msgctxt "#24043"
msgid "Available Updates"
msgstr "利用可能なアップデート"

msgctxt "#24044"
msgid "Dependencies not met"
msgstr "依存関係が満たされません"

msgctxt "#24045"
msgid "Add-on does not have the correct structure"
msgstr "アドオンが正しい構造になっていません"

msgctxt "#24046"
msgid "%s is used by the following installed add-on(s)"
msgstr "%s は以下のインストール済のアドオンに使われています"

msgctxt "#24047"
msgid "This add-on cannot be uninstalled"
msgstr "このアドオンはアンインストールできません"

msgctxt "#24048"
msgid "Rollback"
msgstr "ロールバック"

msgctxt "#24050"
msgid "Available Add-ons"
msgstr "利用可能なアドオン"

msgctxt "#24051"
msgid "Version:"
msgstr "バージョン："

msgctxt "#24052"
msgid "Disclaimer"
msgstr "注意書き"

msgctxt "#24053"
msgid "License:"
msgstr "ライセンス："

msgctxt "#24054"
msgid "Changelog"
msgstr "変更履歴"

msgctxt "#24059"
msgid "Would you like to enable this Add-on?"
msgstr "このアドオンを有効にしますか？"

msgctxt "#24060"
msgid "Would you like to disable this Add-on?"
msgstr "このアドオンを無効にしますか？"

msgctxt "#24061"
msgid "Add-on update available!"
msgstr "アドオンのアップデートがあります!"

msgctxt "#24062"
msgid "Enabled Add-ons"
msgstr "有効なアドオン"

msgctxt "#24063"
msgid "Auto update"
msgstr "自動更新"

msgctxt "#24064"
msgid "Add-on enabled"
msgstr "アドオンが有効になりました"

msgctxt "#24065"
msgid "Add-on updated"
msgstr "アドオンが更新されました"

msgctxt "#24066"
msgid "Cancel Add-on download?"
msgstr "アドオンのダウンロードをキャンセルしますか?"

msgctxt "#24067"
msgid "Currently downloading Add-ons"
msgstr "現在ダウンロード中のアドオン"

msgctxt "#24068"
msgid "Update available"
msgstr "アップデート可能"

msgctxt "#24069"
msgid "Update"
msgstr "アップデート"

msgctxt "#24070"
msgid "Add-on could not be loaded."
msgstr "アドオンを読み込めませんでした。"

msgctxt "#24071"
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "原因不明のエラーが発生しました。"

msgctxt "#24072"
msgid "Settings required"
msgstr "設定が必要"

msgctxt "#24073"
msgid "Could not connect"
msgstr "接続不可"

msgctxt "#24074"
msgid "Needs to restart"
msgstr "再起動が必要"

msgctxt "#24075"
msgid "Disable"
msgstr "無効化"

msgctxt "#24076"
msgid "Add-on Required"
msgstr "必要なアドオン"

msgctxt "#24080"
msgid "Try to reconnect?"
msgstr "最接続しますか?"

msgctxt "#24089"
msgid "Add-on restarts"
msgstr "アドオンの再起動"

msgctxt "#24090"
msgid "Lock Add-on manager"
msgstr "アドオンマネージャをロック"

msgctxt "#24094"
msgid "(current)"
msgstr "(現在)"

msgctxt "#24095"
msgid "(blacklisted)"
msgstr "(ブラックリスト)"

msgctxt "#24096"
msgid "Add-on has been marked as broken in repository."
msgstr "Add-on has been marked as broken in repository."

msgctxt "#24097"
msgid "Would you like to disable it on your system?"
msgstr "このシステム上で無効にしますか?"

msgctxt "#24098"
msgid "Broken"
msgstr "Broken"

msgctxt "#24099"
msgid "Would you like to switch to this skin?"
msgstr "このスキンに切り替えますか?"

msgctxt "#24100"
msgid "To use this feature you must download an Add-on:"
msgstr "この機能を使うには以下のアドオンのダウンロードが必要です："

msgctxt "#24101"
msgid "Would you like to download this Add-on?"
msgstr "このアドオンをダウンロードしますか?"

msgctxt "#24102"
msgid "Unable to load skin"
msgstr "スキンの読み込みに失敗"

msgctxt "#25000"
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

msgctxt "#25001"
msgid "Hide foreign"
msgstr "Hide foreign"

msgctxt "#25002"
msgid "Select from all titles ..."
msgstr "全タイトルから選択..."

msgctxt "#25003"
msgid "Show bluray menus"
msgstr "Blu-Ray メニューを表示"

msgctxt "#25004"
msgid "Play main title: %d"
msgstr "メインタイトルを再生：%d"

msgctxt "#25005"
msgid "Title: %d"
msgstr "タイトル：%d"

msgctxt "#25006"
msgid "Select playback item"
msgstr "再生アイテムの選択"

msgctxt "#29800"
msgid "Library Mode"
msgstr "ライブラリモード"

msgctxt "#29801"
msgid "QWERTY keyboard"
msgstr "QWERTYキーボード"

msgctxt "#29802"
msgid "Passthrough Audio in use"
msgstr "パススルーオーディオ使用中"

msgctxt "#33001"
msgid "Trailer quality"
msgstr "予告編の品質"

msgctxt "#33002"
msgid "Stream"
msgstr "ストリーム"

msgctxt "#33003"
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

msgctxt "#33004"
msgid "Download & play"
msgstr "ダウンロードして再生"

msgctxt "#33005"
msgid "Download & save"
msgstr "ダウンロードして保存"

msgctxt "#33006"
msgid "Today"
msgstr "今日"

msgctxt "#33007"
msgid "Tomorrow"
msgstr "明日"

msgctxt "#33008"
msgid "Saving"
msgstr "Saving"

msgctxt "#33009"
msgid "Copying"
msgstr "Copying"

msgctxt "#33010"
msgid "Set download directory"
msgstr "ダウンロードフォルダの指定"

msgctxt "#33011"
msgid "Search duration"
msgstr "Search duration"

msgctxt "#33012"
msgid "Short"
msgstr "Short"

msgctxt "#33013"
msgid "Long"
msgstr "Long"

msgctxt "#33014"
msgid "Use DVD player instead of regular player"
msgstr "通常のプレーヤーの代わりに DVD プレーヤーを使用"

msgctxt "#33015"
msgid "Ask for download before playing video"
msgstr "ビデオ再生前にダウンロードするか確認する"

msgctxt "#33016"
msgid "Clips"
msgstr "クリップ"

msgctxt "#33017"
msgid "Restart plugin to enable"
msgstr "プラグインを再起動して有効にする"

msgctxt "#33018"
msgid "Tonight"
msgstr "今夜"

msgctxt "#33019"
msgid "Tomorrow Night"
msgstr "明日の夜"

msgctxt "#33020"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

msgctxt "#33021"
msgid "Precipitation"
msgstr "降雨量"

msgctxt "#33022"
msgid "Precip"
msgstr "降雨量"

msgctxt "#33023"
msgid "Humid"
msgstr "Humid"

msgctxt "#33024"
msgid "Feels"
msgstr "Feels"

msgctxt "#33025"
msgid "Observed"
msgstr "Observed"

msgctxt "#33026"
msgid "Departure from normal"
msgstr "Departure from normal"

msgctxt "#33027"
msgid "Sunrise"
msgstr "Sunrise"

msgctxt "#33028"
msgid "Sunset"
msgstr "日没"

msgctxt "#33029"
msgid "Details"
msgstr "Details"

msgctxt "#33030"
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

msgctxt "#33031"
msgid "Coverflow"
msgstr "カバーフロー"

msgctxt "#33032"
msgid "Translate text"
msgstr "テキストを翻訳"

msgctxt "#33033"
msgid "Map list %s category"
msgstr "Map list %s category"

msgctxt "#33034"
msgid "36 Hour"
msgstr "36 Hour"

msgctxt "#33035"
msgid "Maps"
msgstr "マップ"

msgctxt "#33036"
msgid "Hourly"
msgstr "時間ごと"

msgctxt "#33037"
msgid "Weekend"
msgstr "週末"

msgctxt "#33038"
msgid "%s day"
msgstr "%s日"

msgctxt "#33049"
msgid "Alert"
msgstr "アラート"

msgctxt "#33050"
msgid "Alerts"
msgstr "アラート"

msgctxt "#33051"
msgid "Choose Your"
msgstr "選択する："

msgctxt "#33052"
msgid "Check"
msgstr "チェック："

msgctxt "#33053"
msgid "Configure the"
msgstr "設定する："

msgctxt "#33054"
msgid "Seasons"
msgstr "シーズン"

msgctxt "#33055"
msgid "Use your"
msgstr "使用："

msgctxt "#33056"
msgid "Watch your"
msgstr "観る："

msgctxt "#33057"
msgid "Listen to"
msgstr "聴く："

msgctxt "#33058"
msgid "View your"
msgstr "見る："

msgctxt "#33059"
msgid "Configure the"
msgstr "設定する："

msgctxt "#33060"
msgid "Power"
msgstr "Power"

msgctxt "#33061"
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

msgctxt "#33062"
msgid "Play the"
msgstr "再生する："

msgctxt "#33063"
msgid "Options"
msgstr "オプション"

msgctxt "#33065"
msgid "Editor"
msgstr "エディター"

msgctxt "#33066"
msgid "About your"
msgstr "About your"

msgctxt "#33067"
msgid "Star rating"
msgstr "星の評価"

msgctxt "#33068"
msgid "Background"
msgstr "バックグラウンド"

msgctxt "#33069"
msgid "Backgrounds"
msgstr "バックグラウンド"

msgctxt "#33070"
msgid "Custom background"
msgstr "カスタムバックグラウンド"

msgctxt "#33071"
msgid "Custom backgrounds"
msgstr "カスタムバックグラウンド"

msgctxt "#33072"
msgid "View Readme"
msgstr "README をみる"

msgctxt "#33073"
msgid "View Changelog"
msgstr "Changelog をみる"

msgctxt "#33074"
msgid "This version of %s requires an"
msgstr "このバージョンの %s は"

msgctxt "#33075"
msgid "XBMC revision of %s or greater to run."
msgstr "XBMC リビジョン %s またはより新しい版が必要です。"

msgctxt "#33076"
msgid "Please update XBMC."
msgstr "XBMC をアップデートしてください。"

msgctxt "#33077"
msgid "No data found!"
msgstr "データが見つかりません!"

msgctxt "#33078"
msgid "Next page"
msgstr "次のページ"

msgctxt "#33079"
msgid "Love"
msgstr "Love"

msgctxt "#33080"
msgid "Hate"
msgstr "Hate"

msgctxt "#33081"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "This file is stacked, select the part you want to play from."

msgctxt "#33082"
msgid "Path to script"
msgstr "スクリプトのパス"

msgctxt "#33083"
msgid "Enable custom script button"
msgstr "カスタムスクリプト用ボタンを有効にする"

msgctxt "#33100"
msgid "Failed to start"
msgstr "起動に失敗しました："

msgctxt "#33101"
msgid "Webserver"
msgstr "Web サーバー"

msgctxt "#33102"
msgid "Event Server"
msgstr "イベントサーバー"

msgctxt "#33103"
msgid "Remote communication server"
msgstr "リモートコミュニケーションサーバー"

msgctxt "#33200"
msgid "Detected New Connection"
msgstr "新規コネクションを検出"

msgctxt "#34000"
msgid "Lame"
msgstr "Lame"

msgctxt "#34001"
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

msgctxt "#34002"
msgid "Wav"
msgstr "WAV"

msgctxt "#34003"
msgid "DXVA2"
msgstr "DXGA2"

msgctxt "#34004"
msgid "VAAPI"
msgstr "VAAPI"

msgctxt "#34005"
msgid "Flac"
msgstr "FLAC"

msgctxt "#34100"
msgid "Speaker Configuration"
msgstr "スピーカー設定"

msgctxt "#34101"
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

msgctxt "#34102"
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

msgctxt "#34103"
msgid "3.0"
msgstr "3.0"

msgctxt "#34104"
msgid "3.1"
msgstr "3.1"

msgctxt "#34105"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

msgctxt "#34106"
msgid "4.1"
msgstr "4.1"

msgctxt "#34107"
msgid "5.0"
msgstr "5.0"

msgctxt "#34108"
msgid "5.1"
msgstr "5.1"

msgctxt "#34109"
msgid "7.0"
msgstr "7.0"

msgctxt "#34110"
msgid "7.1"
msgstr "7.1"

msgctxt "#34120"
msgid "Play GUI sounds"
msgstr "GUI サウンドを再生"

msgctxt "#34121"
msgid "Only when playback stopped"
msgstr "再生停止中の時のみ"

msgctxt "#34122"
msgid "Always"
msgstr "常に使用"

msgctxt "#34123"
msgid "Never"
msgstr "使用しない"

msgctxt "#34201"
msgid "Can't find a next item to play"
msgstr "次のアイテムがありません"

msgctxt "#34202"
msgid "Can't find a previous item to play"
msgstr "一つ前のアイテムがありません"

msgctxt "#34300"
msgid "Failed to start zeroconf"
msgstr "Zeroconf 起動に失敗"

msgctxt "#34301"
msgid "Is Apple's Bonjour Service installed? See log for more info."
msgstr "Apple の Bonjour サービスはインストールされていますか? 詳しくはログを参照して下さい。"

msgctxt "#34400"
msgid "Video Rendering"
msgstr "ビデオレンダリング"

msgctxt "#34401"
msgid "Failed to init video filters/scalers, falling back to bilinear scaling"
msgstr "ビデオフィルタ/リサイズの初期化に失敗しました。代わりにバイリニアスケーリングを行います。"

msgctxt "#34402"
msgid "Failed to initialize audio device"
msgstr "オーディオデバイスの初期化に失敗"

msgctxt "#34403"
msgid "Check your audiosettings"
msgstr "オーディオ設定を見直してください"

msgctxt "#34404"
msgid "Use gestures for navigation:"
msgstr "ナビゲーションにジェスチャーを使用："

msgctxt "#34405"
msgid "1 finger swipe left,right,up,down for cursors"
msgstr "1本指で上下左右にスワイプ ＝ カーソル移動"

msgctxt "#34406"
msgid "2 finger swipe left for backspace"
msgstr "2本指で左スワイプ ＝ バックスペース"

msgctxt "#34407"
msgid "1 finger single tap for enter"
msgstr "1本指で1回タップ ＝ エンター"

msgctxt "#34408"
msgid "2 finger single tap or 1 finger long press for contextmenu"
msgstr "2本指で1回タップ、または1本指で長押し ＝ コンテキストメニュー"

msgctxt "#35000"
msgid "Peripherals"
msgstr "周辺機器"

msgctxt "#35001"
msgid "Generic HID device"
msgstr "汎用 HID デバイス"

msgctxt "#35002"
msgid "Generic network adapter"
msgstr "汎用ネットワークアダプタ"

msgctxt "#35003"
msgid "Generic disk"
msgstr "汎用ディスク"

msgctxt "#35004"
msgid "There are no settings available\nfor this peripheral."
msgstr "この周辺機器用の設定はありません。"

msgctxt "#35005"
msgid "New device configured"
msgstr "新しいデバイスが設定されました"

msgctxt "#35006"
msgid "Device removed"
msgstr "デバイスが取り外されました"

msgctxt "#35007"
msgid "Keymap to use for this device"
msgstr "このデバイスで使うキーマップ"

msgctxt "#35008"
msgid "Keymap enabled"
msgstr "キーマップ有効"

msgctxt "#35009"
msgid "Do not use the custom keymap for this device"
msgstr "このデバイスではカスタムキーマップを使わないで下さい"

msgctxt "#35100"
msgid "Enable joystick and gamepad support"
msgstr "ジョイスティックとゲームパッドのサポートを有効に"

msgctxt "#35102"
msgid "Disable joystick when device is present"
msgstr "ジョイスティックを無効にする"

msgctxt "#35500"
msgid "Location"
msgstr "Location"

msgctxt "#35501"
msgid "Class"
msgstr "Class"

msgctxt "#35502"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "#35503"
msgid "Vendor"
msgstr "Vendor"

msgctxt "#35504"
msgid "Product ID"
msgstr "Product ID"

msgctxt "#36000"
msgid "Pulse-Eight CEC adapter"
msgstr "Pulse-Eight CEC アダプタ"

msgctxt "#36001"
msgid "Pulse-Eight Nyxboard"
msgstr "Pulse-Eight Nyxboard リモコン"

msgctxt "#36002"
msgid "Switch to keyboard side command"
msgstr "Switch to keyboard side command"

msgctxt "#36003"
msgid "Switch to remote side command"
msgstr "Switch to remote side command"

msgctxt "#36004"
msgid "Press \"user\" button command"
msgstr "Press \"user\" button command"

msgctxt "#36005"
msgid "Enable switch side commands"
msgstr "Enable switch side commands"

msgctxt "#36006"
msgid "Could not open the adapter"
msgstr "アダプタをオープンできませんでした"

msgctxt "#36007"
msgid "Devices to power on when starting XBMC"
msgstr "XBMC 起動時に電源を入れるデバイス"

msgctxt "#36008"
msgid "Devices to power off when stopping XBMC"
msgstr "XBMC 終了時に電源を切るデバイス"

msgctxt "#36009"
msgid "Put devices in standby mode when activating screensaver"
msgstr "スクリーンセーバー動作中にデバイスをスタンバイモードにする"

msgctxt "#36011"
msgid "Could not detect the CEC com port. Set it up manually."
msgstr "CEC ポートが検出できませんでした。手動で設定してください。"

msgctxt "#36012"
msgid "Could not initialise the CEC adapter. Please check your settings."
msgstr "CEC アダプタの初期化に失敗しました。設定を見直してください。"

msgctxt "#36015"
msgid "HDMI port number"
msgstr "HDMI ポート番号"

msgctxt "#36016"
msgid "Connected"
msgstr "接続完了"

msgctxt "#36017"
msgid "Could not initialise the CEC adapter: libCEC was not found on your system."
msgstr "アダプタはありますが libCEC がありません"

msgctxt "#36018"
msgid "Use the TV's language setting"
msgstr "TV の言語設定を使ってください"

msgctxt "#36019"
msgid "Connected to HDMI device"
msgstr "HDMI デバイスに接続しました"

msgctxt "#36020"
msgid "Make XBMC the active source when starting"
msgstr "起動時に XBMC をアクティブソースにする"

msgctxt "#36021"
msgid "Physical address (overrules HDMI port)"
msgstr "物理アドレス (HDMI ポートを上書き)"

msgctxt "#36022"
msgid "COM port (leave empty unless needed)"
msgstr "COM ポート (不要であれば空欄に)"

msgctxt "#36023"
msgid "Configuration updated"
msgstr "設定が変更されました"

msgctxt "#36024"
msgid "Failed to set the new configuration. Please check your settings."
msgstr "設定変更に失敗しました。設定内容を確認してください。"

msgctxt "#36025"
msgid "Send 'inactive source' command when stopping XBMC"
msgstr "XBMC 終了時に'非アクティブソース'コマンドを送信"

msgctxt "#36028"
msgid "Ignore"
msgstr "無視"

msgctxt "#36031"
msgid "This user does not have permissions to open the CEC adapter"
msgstr "ユーザーが CEC アダプターをオープンする権限がありません"

msgctxt "#36032"
msgid "The port is busy. Only one program can access the CEC adapter"
msgstr "ポートは使用中です。CEC アダプターに複数のプログラムが同時にアクセスできません。"

msgctxt "#36035"
msgid "Always"
msgstr "常に使用"

msgctxt "#36037"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#36038"
msgid "Amplifier / AVR device"
msgstr "アンプ/AVレシーバーデバイス"

msgctxt "#36040"
msgid "Unsupported libCEC interface version. %x is lower than the version XBMC supports (%x)"
msgstr "サポートされていないバージョンの libCEC です。%x は、XBMC がサポートするバージョン (%x) より低くなっています。"

msgctxt "#36041"
msgid "* Item folder"
msgstr "* アイテムフォルダー"
