# XBMC Media Center language file
# XBMC-core v12.0
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#0"
msgid "Programs"
msgstr "Programak"

msgctxt "#1"
msgid "Pictures"
msgstr "Irudiak"

msgctxt "#2"
msgid "Music"
msgstr "Musika"

msgctxt "#3"
msgid "Videos"
msgstr "Bideoak"

msgctxt "#4"
msgid "TV-Guide"
msgstr "TB-Gida"

msgctxt "#5"
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

msgctxt "#6"
msgid "XBMC SVN"
msgstr "XBMC SVN"

msgctxt "#7"
msgid "File manager"
msgstr "Fitxategi kudeatzailea"

msgctxt "#8"
msgid "Weather"
msgstr "Eguraldia"

msgctxt "#9"
msgid "xbmc media center"
msgstr "xbmc media zentroa"

msgctxt "#11"
msgid "Monday"
msgstr "Astelehena"

msgctxt "#12"
msgid "Tuesday"
msgstr "Asteartea"

msgctxt "#13"
msgid "Wednesday"
msgstr "Asteazkena"

msgctxt "#14"
msgid "Thursday"
msgstr "Osteguna"

msgctxt "#15"
msgid "Friday"
msgstr "Ostirala"

msgctxt "#16"
msgid "Saturday"
msgstr "Larunbata"

msgctxt "#17"
msgid "Sunday"
msgstr "Igandea"

msgctxt "#21"
msgid "January"
msgstr "Urtarrila"

msgctxt "#22"
msgid "February"
msgstr "Otsaila"

msgctxt "#23"
msgid "March"
msgstr "Martxoa"

msgctxt "#24"
msgid "April"
msgstr "Apirila"

msgctxt "#25"
msgid "May"
msgstr "Maiatza"

msgctxt "#26"
msgid "June"
msgstr "Ekaina"

msgctxt "#27"
msgid "July"
msgstr "Uztaila"

msgctxt "#28"
msgid "August"
msgstr "Abuztua"

msgctxt "#29"
msgid "September"
msgstr "Iraila"

msgctxt "#30"
msgid "October"
msgstr "Urria"

msgctxt "#31"
msgid "November"
msgstr "Azaroa"

msgctxt "#32"
msgid "December"
msgstr "Abendua"

msgctxt "#41"
msgid "Mon"
msgstr "Al"

msgctxt "#42"
msgid "Tue"
msgstr "As"

msgctxt "#43"
msgid "Wed"
msgstr "Az"

msgctxt "#44"
msgid "Thu"
msgstr "Os"

msgctxt "#45"
msgid "Fri"
msgstr "Ol"

msgctxt "#46"
msgid "Sat"
msgstr "La"

msgctxt "#47"
msgid "Sun"
msgstr "Ig"

msgctxt "#51"
msgid "Jan"
msgstr "Urt"

msgctxt "#52"
msgid "Feb"
msgstr "Ots"

msgctxt "#53"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgctxt "#54"
msgid "Apr"
msgstr "Api"

msgctxt "#55"
msgid "May"
msgstr "Mai"

msgctxt "#56"
msgid "Jun"
msgstr "Eka"

msgctxt "#57"
msgid "Jul"
msgstr "Uzt"

msgctxt "#58"
msgid "Aug"
msgstr "Abu"

msgctxt "#59"
msgid "Sep"
msgstr "Ira"

msgctxt "#60"
msgid "Oct"
msgstr "Urr"

msgctxt "#61"
msgid "Nov"
msgstr "Aza"

msgctxt "#62"
msgid "Dec"
msgstr "Abe"

msgctxt "#71"
msgid "N"
msgstr "I"

msgctxt "#72"
msgid "NNE"
msgstr "IIE"

msgctxt "#73"
msgid "NE"
msgstr "IE"

msgctxt "#74"
msgid "ENE"
msgstr "EIE"

msgctxt "#75"
msgid "E"
msgstr "E"

msgctxt "#76"
msgid "ESE"
msgstr "EHE"

msgctxt "#77"
msgid "SE"
msgstr "HE"

msgctxt "#78"
msgid "SSE"
msgstr "HHE"

msgctxt "#79"
msgid "S"
msgstr "H"

msgctxt "#80"
msgid "SSW"
msgstr "HHM"

msgctxt "#81"
msgid "SW"
msgstr "HM"

msgctxt "#82"
msgid "WSW"
msgstr "MHM"

msgctxt "#83"
msgid "W"
msgstr "M"

msgctxt "#84"
msgid "WNW"
msgstr "MIM"

msgctxt "#85"
msgid "NW"
msgstr "IM"

msgctxt "#86"
msgid "NNW"
msgstr "IIM"

msgctxt "#87"
msgid "VAR"
msgstr "BAR"

msgctxt "#88"
msgid "South"
msgstr "Hegoa"

msgctxt "#89"
msgid "North"
msgstr "Iparra"

msgctxt "#90"
msgid "West"
msgstr "Mendebaldea"

msgctxt "#91"
msgid "East"
msgstr "Ekialdea"

msgctxt "#92"
msgid "Variable"
msgstr "Aldagarria"

msgctxt "#98"
msgid "View: Auto"
msgstr "Ikusi: Auto"

msgctxt "#99"
msgid "View: Auto big"
msgstr "Ikusi: Auto handia"

msgctxt "#100"
msgid "View: Icons"
msgstr "Ikusi: Ikonoak"

msgctxt "#101"
msgid "View: List"
msgstr "Ikusi: Zerrenda"

msgctxt "#102"
msgid "Scan"
msgstr "Eskaneatu"

msgctxt "#103"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Ordenatu: Izena"

msgctxt "#104"
msgid "Sort by: Date"
msgstr "Ordenatu: Data"

msgctxt "#105"
msgid "Sort by: Size"
msgstr "Ordenatu: Tamaina"

msgctxt "#106"
msgid "No"
msgstr "Ez"

msgctxt "#107"
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

msgctxt "#108"
msgid "Slideshow"
msgstr "Aurkezpena"

msgctxt "#109"
msgid "Create thumbs"
msgstr "Sortu iruditxoa"

msgctxt "#110"
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Sortu iruditxoak"

msgctxt "#111"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lasterbideak"

msgctxt "#112"
msgid "Paused"
msgstr "Pausatuta"

msgctxt "#113"
msgid "Update failed"
msgstr "Eguneraketak huts egin du"

msgctxt "#114"
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalazioak huts egin du"

msgctxt "#115"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

msgctxt "#116"
msgid "Move"
msgstr "Mugitu"

msgctxt "#117"
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

msgctxt "#118"
msgid "Rename"
msgstr "Berrizendatu"

msgctxt "#119"
msgid "New folder"
msgstr "Karpeta berria"

msgctxt "#120"
msgid "Confirm file copy"
msgstr "Baieztatu fitxategiaren kopia"

msgctxt "#121"
msgid "Confirm file move"
msgstr "Baieztatu fitxategia mugitzea"

msgctxt "#122"
msgid "Confirm file delete?"
msgstr "Baieztatu fitxategia ezabatzea?"

msgctxt "#123"
msgid "Copy these files?"
msgstr "Kopiatu fitxategi hauek?"

msgctxt "#124"
msgid "Move these files?"
msgstr "Fitxategi hauek mugitu?"

msgctxt "#125"
msgid "Delete these files? - Deleting files cannot be undone!"
msgstr "Ezabatu fitxategi hauek? - fitxategien ezabatzea ezin da desegin!"

msgctxt "#126"
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

msgctxt "#127"
msgid "Objects"
msgstr "Objektuak"

msgctxt "#128"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

msgctxt "#129"
msgid "Slideshow"
msgstr "Aurkezpena"

msgctxt "#130"
msgid "System info"
msgstr "Sistemaren info"

msgctxt "#131"
msgid "Display"
msgstr "Erakutsi"

msgctxt "#132"
msgid "Albums"
msgstr "Albumak"

msgctxt "#133"
msgid "Artists"
msgstr "Artistak"

msgctxt "#134"
msgid "Songs"
msgstr "Abestiak"

msgctxt "#135"
msgid "Genres"
msgstr "Generoak"

msgctxt "#136"
msgid "Playlists"
msgstr "Erre. zerrendak"

msgctxt "#137"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

msgctxt "#138"
msgid "System Information"
msgstr "Sistemaren Informazioa"

msgctxt "#139"
msgid "Temperatures:"
msgstr "Temperaturak:"

msgctxt "#140"
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

msgctxt "#141"
msgid "GPU:"
msgstr "GPU:"

msgctxt "#142"
msgid "Time:"
msgstr "Ordua:"

msgctxt "#143"
msgid "Current:"
msgstr "Unekoa:"

msgctxt "#144"
msgid "Build:"
msgstr "Build-a:"

msgctxt "#145"
msgid "Network:"
msgstr "Sarea:"

msgctxt "#146"
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

msgctxt "#147"
msgid "Static"
msgstr "Estatikoa"

msgctxt "#148"
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

msgctxt "#149"
msgid "MAC address"
msgstr "MAC helbidea"

msgctxt "#150"
msgid "IP address"
msgstr "IP helbidea"

msgctxt "#151"
msgid "Link:"
msgstr "Lotura:"

msgctxt "#152"
msgid "Half duplex"
msgstr "Half duplex"

msgctxt "#153"
msgid "Full duplex"
msgstr "Full duplex"

msgctxt "#154"
msgid "Storage"
msgstr "Biltegiratzea"

msgctxt "#155"
msgid "Drive"
msgstr "Unitatea"

msgctxt "#156"
msgid "Free"
msgstr "Libre"

msgctxt "#157"
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

msgctxt "#158"
msgid "Free memory"
msgstr "Memoria librea"

msgctxt "#159"
msgid "No link"
msgstr "Loturarik ez"

msgctxt "#160"
msgid "Free"
msgstr "Libre"

msgctxt "#161"
msgid "Unavailable"
msgstr "Ez erabilgarri"

msgctxt "#162"
msgid "Tray open"
msgstr "Ireki bandeja"

msgctxt "#163"
msgid "Reading"
msgstr "Irakurtzen"

msgctxt "#164"
msgid "No disc"
msgstr "Diskorik ez"

msgctxt "#165"
msgid "Disc present"
msgstr "Diskoa aurkeztuta"

msgctxt "#166"
msgid "Skin"
msgstr "Skin-a"

msgctxt "#167"
msgid "Cancel file operations"
msgstr "Utzi fitxategi ekintzak"

msgctxt "#169"
msgid "Resolution"
msgstr "Bereizmena"

msgctxt "#170"
msgid "Adjust display refresh rate to match video"
msgstr "Egokitu erakutsi freskatze tasa bideoarekin bat etortzeko"

msgctxt "#172"
msgid "Release date"
msgstr "Argitaratze data"

msgctxt "#173"
msgid "Display 4:3 videos as"
msgstr "Erakutsi 4:3 bideoak"

msgctxt "#175"
msgid "Moods"
msgstr "Mood-ak"

msgctxt "#176"
msgid "Styles"
msgstr "Estiloak"

msgctxt "#179"
msgid "Song"
msgstr "Abestia"

msgctxt "#180"
msgid "Duration"
msgstr "Iraupena"

msgctxt "#181"
msgid "Select album"
msgstr "Hautatu albuma"

msgctxt "#182"
msgid "Tracks"
msgstr "Pistak"

msgctxt "#183"
msgid "Review"
msgstr "Berrikusi"

msgctxt "#184"
msgid "Refresh"
msgstr "Freskatu"

msgctxt "#185"
msgid "Searching album"
msgstr "Albuma bilatzen"

msgctxt "#186"
msgid "OK"
msgstr "Ados"

msgctxt "#187"
msgid "No albums found!"
msgstr "Ez da albumik aurkitu!"

msgctxt "#188"
msgid "Select all"
msgstr "Hautatu dena"

msgctxt "#189"
msgid "Scanning media info"
msgstr "Eskaneatzen mediaren informazioa"

msgctxt "#190"
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

msgctxt "#191"
msgid "Shuffle"
msgstr "Nahastu"

msgctxt "#192"
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

msgctxt "#193"
msgid "Scan"
msgstr "Eskaneatu"

msgctxt "#194"
msgid "Searching..."
msgstr "Bilatzen..."

msgctxt "#195"
msgid "No info found!"
msgstr "Ez da inforik aurkitu!"

msgctxt "#196"
msgid "Select movie:"
msgstr "Hautatu filma:"

msgctxt "#197"
msgid "Querying %s info"
msgstr "%sren informazioa kontsultatzen"

msgctxt "#198"
msgid "Loading movie details"
msgstr "Filmaren xehetasunak kargatzen"

msgctxt "#199"
msgid "Web interface"
msgstr "Web interfazea"

msgctxt "#202"
msgid "Tagline"
msgstr "Tagline"

msgctxt "#203"
msgid "Plot outline"
msgstr "Sipnosia"

msgctxt "#205"
msgid "Votes"
msgstr "Botoak"

msgctxt "#206"
msgid "Cast"
msgstr "Antzezleak"

msgctxt "#207"
msgid "Plot"
msgstr "Argumentua"

msgctxt "#208"
msgid "Play"
msgstr "Play"

msgctxt "#209"
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

msgctxt "#210"
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

msgctxt "#213"
msgid "Calibrate user interface..."
msgstr "Kalibratu erabiltzailearen interfazea..."

msgctxt "#214"
msgid "Video calibration..."
msgstr "Bideoaren kalibrazioa..."

msgctxt "#215"
msgid "Soften"
msgstr "Bigundu"

msgctxt "#216"
msgid "Zoom amount"
msgstr "Zoom kopurua"

msgctxt "#217"
msgid "Pixel ratio"
msgstr "Pixel erlazioa"

msgctxt "#218"
msgid "DVD drive"
msgstr "DVD unitatea"

msgctxt "#219"
msgid "Please insert disc"
msgstr "Mesedez sar ezazu disko bat"

msgctxt "#220"
msgid "Remote share"
msgstr "Urruneko partekatzea"

msgctxt "#221"
msgid "Network is not connected"
msgstr "Sarea ez dago konektaturik"

msgctxt "#222"
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

msgctxt "#224"
msgid "Speed"
msgstr "Abiadura"

msgctxt "#226"
msgid "Test patterns..."
msgstr "Probatu ereduak..."

msgctxt "#227"
msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org"
msgstr "Bilatu audio CDaren pisten izenak freedb.org-en"

msgctxt "#228"
msgid "Shuffle playlist on load"
msgstr "Nahastu erreprodukzio zerrenda kargatzean"

msgctxt "#229"
msgid "HDD spindown time"
msgstr "HDDa itzaltzeko denbora"

msgctxt "#230"
msgid "Video filters"
msgstr "Bideoaren iragazkiak"

msgctxt "#231"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

msgctxt "#232"
msgid "Point"
msgstr "Puntua"

msgctxt "#233"
msgid "Linear"
msgstr "Linearra"

msgctxt "#234"
msgid "Anisotropic"
msgstr "Anisotropikoa"

msgctxt "#235"
msgid "Quincunx"
msgstr "Quincunx"

msgctxt "#236"
msgid "Gaussian cubic"
msgstr "Kubo Gaussiarra"

msgctxt "#237"
msgid "Minification"
msgstr "Txikitzea"

msgctxt "#238"
msgid "Magnification"
msgstr "Handitzea"

msgctxt "#239"
msgid "Clear playlist on finish"
msgstr "Garbitu zerrenda Amaitzean"

msgctxt "#240"
msgid "Display Mode"
msgstr "Bistaratze modua"

msgctxt "#241"
msgid "Full Screen #%d"
msgstr "Pantaila osoa #%d"

msgctxt "#242"
msgid "Windowed"
msgstr "Leihoan"

msgctxt "#243"
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Freskatze-tasa"

msgctxt "#244"
msgid "Full screen"
msgstr "Pantaila osoa"

msgctxt "#245"
msgid "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
msgstr "Tamaina: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom-a x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixelak: %2.2f:1)"

msgctxt "#247"
msgid "Scripts"
msgstr "Script-ak"

msgctxt "#248"
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

msgctxt "#249"
msgid "Music"
msgstr "Musika"

msgctxt "#250"
msgid "Visualization"
msgstr "Bisualizazioa"

msgctxt "#251"
msgid "Select destination directory"
msgstr "Hautatu helburuko direktorioa"

msgctxt "#252"
msgid "Output stereo to all speakers"
msgstr "Stereo bozgoragailu guztietara"

msgctxt "#253"
msgid "Number of channels"
msgstr "Kanal kopurua"

msgctxt "#254"
msgid "- DTS capable receiver"
msgstr "- DTS gaitasuna duen hartzailea"

msgctxt "#255"
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

msgctxt "#256"
msgid "Fetching CD information"
msgstr "CDaren informazioa eskuratzen"

msgctxt "#257"
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

msgctxt "#258"
msgid "Enable tag reading"
msgstr "Gaitu etiketa irakurketa"

msgctxt "#259"
msgid "Opening"
msgstr "Irekitzen"

msgctxt "#260"
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

msgctxt "#261"
msgid "Waiting for start..."
msgstr "Hasteko zain..."

msgctxt "#262"
msgid "Scripts output"
msgstr "Script-en irteera"

msgctxt "#263"
msgid "Allow control of XBMC via HTTP"
msgstr "Onartu XBMC kontrolatzea HTTP bidez"

msgctxt "#264"
msgid "Record"
msgstr "Grabatu"

msgctxt "#265"
msgid "Stop Rec."
msgstr "Gelditu gra."

msgctxt "#266"
msgid "Sort by: Track"
msgstr "Ordenatu: Pista"

msgctxt "#267"
msgid "Sort by: Time"
msgstr "Ordenatu: Ordua"

msgctxt "#268"
msgid "Sort by: Title"
msgstr "Ordenatu: Titulua"

msgctxt "#269"
msgid "Sort by: Artist"
msgstr "Ordenatu: Artista"

msgctxt "#270"
msgid "Sort by: Album"
msgstr "Ordenatu: Albuma"

msgctxt "#271"
msgid "Top 100"
msgstr "Top 100"

msgctxt "#272"
msgid "Top-Left overscan compensation"
msgstr "Goi Ezkerreko overscan konpentsazioa"

msgctxt "#273"
msgid "Bottom-Right overscan compensation"
msgstr "Behe Eskumako overscan konpentsazioa"

msgctxt "#274"
msgid "Subtitle positioning"
msgstr "Azpitituluen posizionamendua"

msgctxt "#275"
msgid "Pixel ratio adjustment"
msgstr "Pixel erlazioa egokitu"

msgctxt "#276"
msgid "Adjust the arrow to change the amount of overscan"
msgstr "Egokitu gezia aldatzeko overscan kopurua"

msgctxt "#277"
msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
msgstr "Egokitu barra azpitituluen posizioa aldatzeko"

msgctxt "#278"
msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
msgstr "Egokitu laukizuzena erabat karratua izateko"

msgctxt "#279"
msgid "Unable to load settings"
msgstr "Ezin izan dira ezarpenak kargatu"

msgctxt "#280"
msgid "Using default settings"
msgstr "Ezarpen lehenetsiak erabiltzen"

msgctxt "#281"
msgid "Please check the XML files"
msgstr "Egiaztatu XML fitxategiak"

msgctxt "#282"
msgid "Found %i items"
msgstr "%i item aurkitu dira"

msgctxt "#283"
msgid "Search results"
msgstr "Bilaketaren emaitzak"

msgctxt "#284"
msgid "No results found"
msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"

msgctxt "#285"
msgid "Preferred audio language"
msgstr "Hobetsitako audio hizkuntza"

msgctxt "#286"
msgid "Preferred subtitle language"
msgstr "Hobetsitako azpititulu hizkuntza"

msgctxt "#287"
msgid "Subtitles"
msgstr "Azpitituluak"

msgctxt "#288"
msgid "Font"
msgstr "Letra"

msgctxt "#289"
msgid "- Size"
msgstr "- Tamaina"

msgctxt "#290"
msgid "Dynamic range compression"
msgstr "Sorta konpresio dinamikoa"

msgctxt "#291"
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

msgctxt "#292"
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

msgctxt "#293"
msgid "Browse for subtitles"
msgstr "Azpitituluak aurkitzeko arakatu"

msgctxt "#294"
msgid "Create bookmark"
msgstr "Sortu lasterbideak"

msgctxt "#296"
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Garbitu lasterbideak"

msgctxt "#297"
msgid "Audio offset"
msgstr "Audio desplazamendua"

msgctxt "#298"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lastermarkak"

msgctxt "#299"
msgid "- AAC capable receiver"
msgstr "- AAC gai den hartzailea"

msgctxt "#300"
msgid "- MP1 capable receiver"
msgstr "- MP1 gai den hartzailea"

msgctxt "#301"
msgid "- MP2 capable receiver"
msgstr "- MP2 gai den hartzailea"

msgctxt "#302"
msgid "- MP3 capable receiver"
msgstr "- MP3 gai den hartzailea"

msgctxt "#303"
msgid "Delay"
msgstr "Atzerapena"

msgctxt "#304"
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

msgctxt "#305"
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

msgctxt "#306"
msgid "Non-interleaved"
msgstr "Ez-interleaved"

msgctxt "#308"
msgid "Original stream's language"
msgstr "Jatorrizko hizkuntza"

msgctxt "#309"
msgid "User Interface language"
msgstr "Interfazearen hizkuntza"

msgctxt "#312"
msgid "(0=auto)"
msgstr "(0=auto)"

msgctxt "#313"
msgid "Cleaning database"
msgstr "Datu basea garbitzen"

msgctxt "#314"
msgid "Preparing..."
msgstr "Prestatzen..."

msgctxt "#315"
msgid "Database error"
msgstr "Datu-base errorea"

msgctxt "#316"
msgid "Searching songs..."
msgstr "Abestiak bilatzen..."

msgctxt "#317"
msgid "Cleaned database successfully"
msgstr "Datubasearen garbiketa arrakastatxua"

msgctxt "#318"
msgid "Cleaning songs..."
msgstr "Abestiak garbitzen..."

msgctxt "#319"
msgid "Error cleaning songs"
msgstr "Errorea abestiak garbitzean"

msgctxt "#320"
msgid "Cleaning artists..."
msgstr "Artistak garbitzen..."

msgctxt "#321"
msgid "Error cleaning artists"
msgstr "Errorea artistak garbitzean"

msgctxt "#322"
msgid "Cleaning genres..."
msgstr "Generoak garbitzen..."

msgctxt "#323"
msgid "Error cleaning genres"
msgstr "Errorea generoak garbitzean"

msgctxt "#324"
msgid "Cleaning paths..."
msgstr "Bideak garbitzen..."

msgctxt "#325"
msgid "Error cleaning paths"
msgstr "Errorea bideak garbitzean"

msgctxt "#326"
msgid "Cleaning albums..."
msgstr "Albumak garbitzen..."

msgctxt "#327"
msgid "Error cleaning albums"
msgstr "Errorea albumak garbitzean"

msgctxt "#328"
msgid "Writing changes..."
msgstr "Aldaketak idazten..."

msgctxt "#329"
msgid "Error writing changes"
msgstr "Error writing changes"

msgctxt "#330"
msgid "This may take some time..."
msgstr "Honek denbora piska bat beharko du..."

msgctxt "#331"
msgid "Compressing database..."
msgstr "Datubasea konprimitzen..."

msgctxt "#332"
msgid "Error compressing database"
msgstr "Errorea datubasea konprimitzen"

msgctxt "#333"
msgid "Do you want to clean the library?"
msgstr "Liburutegia garbitu nahi duzu?"

msgctxt "#334"
msgid "Clean library..."
msgstr "Garbitu liburutegia..."

msgctxt "#335"
msgid "Start"
msgstr "Hasi"

msgctxt "#336"
msgid "Framerate conversion"
msgstr "Fotograma-tasa bihurketa"

msgctxt "#337"
msgid "Audio output"
msgstr "Audio irteera"

msgctxt "#338"
msgid "Analog"
msgstr "Analogikoa"

msgctxt "#339"
msgid "Optical/Coax"
msgstr "Optikoa/Coax"

msgctxt "#340"
msgid "Various artists"
msgstr "Hainbat artista"

msgctxt "#341"
msgid "Play disc"
msgstr "Diskoa erreproduzitu"

msgctxt "#342"
msgid "Movies"
msgstr "Filmak"

msgctxt "#343"
msgid "Adjust framerate"
msgstr "Egokitu fotograma-tasa"

msgctxt "#344"
msgid "Actors"
msgstr "Aktoreak"

msgctxt "#345"
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

msgctxt "#346"
msgid "Boost volume level on downmix"
msgstr "Bultzatu bolumena downmix mailara"

msgctxt "#347"
msgid "- DTS-HD capable receiver"
msgstr "- DTS-HD gaitasuna duen hargailua"

msgctxt "#348"
msgid "- Multichannel LPCM capable receiver"
msgstr "- Kanle-anitzeko LPCM gaitasuna duen hargailua"

msgctxt "#349"
msgid "- TrueHD capable receiver"
msgstr "- TrueHD gaitasuna duen hargailua"

msgctxt "#350"
msgid "Programs"
msgstr "Programak"

msgctxt "#351"
msgid "Off"
msgstr "Off"

msgctxt "#352"
msgid "Dim"
msgstr "Dim"

msgctxt "#353"
msgid "Black"
msgstr "Beltza"

msgctxt "#354"
msgid "Matrix trails"
msgstr "Matrize ibilbidea"

msgctxt "#355"
msgid "Screensaver time"
msgstr "Babeslearen denbora"

msgctxt "#356"
msgid "Screensaver mode"
msgstr "Babeslearen modua"

msgctxt "#357"
msgid "Shutdown function timer"
msgstr "Itzaltzeko funtzioaren tenporizadorea"

msgctxt "#358"
msgid "All albums"
msgstr "Album guztiak"

msgctxt "#359"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Orain dela gutxi gehitutako albuma"

msgctxt "#360"
msgid "Screensaver"
msgstr "Babeslea"

msgctxt "#361"
msgid "R. Slideshow"
msgstr "Diapositiba errekurtsiboa"

msgctxt "#362"
msgid "Screensaver dim level"
msgstr "Babeslea iluntzeko maila"

msgctxt "#363"
msgid "Sort by: File"
msgstr "Ordenatu: Fitxategia"

msgctxt "#364"
msgid "- Dolby Digital (AC3) capable receiver"
msgstr "- Dolby Digital (AC3) gai den hartzailea"

msgctxt "#365"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Ordenatu: Izena"

msgctxt "#366"
msgid "Sort by: Year"
msgstr "Ordenatu: Urtea"

msgctxt "#367"
msgid "Sort by: Rating"
msgstr "Ordenatu: Balorazioa"

msgctxt "#368"
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

msgctxt "#369"
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

msgctxt "#370"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Thunderstorms"

msgctxt "#371"
msgid "Partly"
msgstr "Partzialki"

msgctxt "#372"
msgid "Mostly"
msgstr "Gehienbat"

msgctxt "#373"
msgid "Sunny"
msgstr "Eguzkitsu"

msgctxt "#374"
msgid "Cloudy"
msgstr "Lainotuta"

msgctxt "#375"
msgid "Snow"
msgstr "Elurra"

msgctxt "#376"
msgid "Rain"
msgstr "Euria"

msgctxt "#377"
msgid "Light"
msgstr "Argia"

msgctxt "#378"
msgid "AM"
msgstr "AM"

msgctxt "#379"
msgid "PM"
msgstr "PM"

msgctxt "#380"
msgid "Showers"
msgstr "Zaparradak"

msgctxt "#381"
msgid "Few"
msgstr "Gutxi batzuk"

msgctxt "#382"
msgid "Scattered"
msgstr "Sakabanatuak"

msgctxt "#383"
msgid "Wind"
msgstr "Haizea"

msgctxt "#384"
msgid "Strong"
msgstr "Indartsua"

msgctxt "#385"
msgid "Fair"
msgstr "Egokia"

msgctxt "#386"
msgid "Clear"
msgstr "Oskarbi"

msgctxt "#387"
msgid "Clouds"
msgstr "Lainoak"

msgctxt "#388"
msgid "Early"
msgstr "Goiz"

msgctxt "#389"
msgid "Shower"
msgstr "Zaparrada"

msgctxt "#390"
msgid "Flurries"
msgstr "Elur gutxi"

msgctxt "#391"
msgid "Low"
msgstr "Baxua"

msgctxt "#392"
msgid "Medium"
msgstr "Tartekoa"

msgctxt "#393"
msgid "High"
msgstr "Altua"

msgctxt "#394"
msgid "Fog"
msgstr "Behe lainoa"

msgctxt "#395"
msgid "Haze"
msgstr "Lanbroa"

msgctxt "#396"
msgid "Select location"
msgstr "Hautatu kokalekua"

msgctxt "#397"
msgid "Refresh time"
msgstr "Freskatze denbora"

msgctxt "#398"
msgid "Temperature units"
msgstr "Tenperaturaren unitatea"

msgctxt "#399"
msgid "Speed units"
msgstr "Abiadura unitateak"

msgctxt "#400"
msgid "Weather"
msgstr "Eguraldia"

msgctxt "#401"
msgid "Temp"
msgstr "Temp"

msgctxt "#402"
msgid "Feels like"
msgstr "Sentsazio ter."

msgctxt "#403"
msgid "UV index"
msgstr "UV indizea"

msgctxt "#404"
msgid "Wind"
msgstr "Haizea"

msgctxt "#405"
msgid "Dew point"
msgstr "Kondentsazioa"

msgctxt "#406"
msgid "Humidity"
msgstr "Hezetasuna"

msgctxt "#409"
msgid "Defaults"
msgstr "Lehenetsiak"

msgctxt "#410"
msgid "Accessing weather service"
msgstr "Eguraldi zerbitzura sartzen"

msgctxt "#411"
msgid "Getting weather for:"
msgstr "Eguraldia lortzen:"

msgctxt "#412"
msgid "Unable to get weather data"
msgstr "Unable to get weather data"

msgctxt "#413"
msgid "Manual"
msgstr "Eskuz"

msgctxt "#414"
msgid "No review for this album"
msgstr "Album honek ez du berrikuspenik"

msgctxt "#415"
msgid "Downloading thumbnail..."
msgstr "Iruditxoa deskargatzen..."

msgctxt "#416"
msgid "Not available"
msgstr "Ez dago eskuragarri"

msgctxt "#417"
msgid "View: Big icons"
msgstr "Ikusi: ikono handiak"

msgctxt "#418"
msgid "Low"
msgstr "Min"

msgctxt "#419"
msgid "High"
msgstr "Max"

msgctxt "#420"
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

msgctxt "#422"
msgid "Delete album info"
msgstr "Ezabatu album info"

msgctxt "#423"
msgid "Delete CD information"
msgstr "Ezabatu CDaren informazioa"

msgctxt "#424"
msgid "Select"
msgstr "Hautatu"

msgctxt "#425"
msgid "No album information found"
msgstr "Albumaren informazioa ez da aurkitu"

msgctxt "#426"
msgid "No CD information found"
msgstr "CDaren informazioa ez da aurkitu"

msgctxt "#427"
msgid "Disc"
msgstr "Diskoa"

msgctxt "#428"
msgid "Insert correct CD/DVD"
msgstr "Sartu CD/DVD zuzena"

msgctxt "#429"
msgid "Please insert the following disc:"
msgstr "Mesedez, sartu honako CD/DVD hau"

msgctxt "#430"
msgid "Sort by: DVD#"
msgstr "Ordenatu: DVD#"

msgctxt "#431"
msgid "No cache"
msgstr "Ez dago katxerik"

msgctxt "#432"
msgid "Remove movie from library"
msgstr "Ezabatu filma liburutegitik"

msgctxt "#433"
msgid "Really remove '%s'?"
msgstr "Benetan kendu '%s'?"

msgctxt "#434"
msgid "From %s at %i %s"
msgstr "%s-tik %i %s-ko abiaduraz"

msgctxt "#435"
msgid "No optical disc drive detected"
msgstr "Ez da disko optiko gailurik antzeman"

msgctxt "#437"
msgid "Removable disk"
msgstr "Disko aldagarria"

msgctxt "#438"
msgid "Opening file"
msgstr "Fitxategia irekitzen"

msgctxt "#439"
msgid "Cache"
msgstr "Katxea"

msgctxt "#440"
msgid "Harddisk"
msgstr "Disko gogorra"

msgctxt "#441"
msgid "UDF"
msgstr "UDF"

msgctxt "#442"
msgid "Local network"
msgstr "Sare lokala"

msgctxt "#443"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgctxt "#444"
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

msgctxt "#445"
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

msgctxt "#446"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#447"
msgid "Autorun media"
msgstr "Autorun media"

msgctxt "#448"
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

msgctxt "#449"
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

msgctxt "#450"
msgid "Columns"
msgstr "Zutabeak"

msgctxt "#451"
msgid "Row 1 address"
msgstr "1.errenkadaren helbidea"

msgctxt "#452"
msgid "Row 2 address"
msgstr "2.errenkadaren helbidea"

msgctxt "#453"
msgid "Row 3 address"
msgstr "3.errenkadaren helbidea"

msgctxt "#454"
msgid "Row 4 address"
msgstr "4.errenkadaren helbidea"

msgctxt "#455"
msgid "Rows"
msgstr "Errenkadak"

msgctxt "#456"
msgid "Mode"
msgstr "Modua"

msgctxt "#457"
msgid "Switch view"
msgstr "Aldatu ikuspegia"

msgctxt "#459"
msgid "Subs"
msgstr "Azpitituluak"

msgctxt "#460"
msgid "Audio stream"
msgstr "Audio stream-a"

msgctxt "#461"
msgid "[active]"
msgstr "[aktiboa]"

msgctxt "#462"
msgid "Subtitle"
msgstr "Azpititulua"

msgctxt "#463"
msgid "Backlight"
msgstr "Atzeko argitasuna"

msgctxt "#464"
msgid "Brightness"
msgstr "Distira"

msgctxt "#465"
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrastea"

msgctxt "#466"
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

msgctxt "#467"
msgid "Type"
msgstr "Mota"

msgctxt "#468"
msgid "Move the bar to change the OSD position"
msgstr "Eraman barra OSD posizioa aldatzeko"

msgctxt "#469"
msgid "OSD position"
msgstr "OSDaren posizioa"

msgctxt "#470"
msgid "Credits"
msgstr "Kredituak"

msgctxt "#471"
msgid "Modchip"
msgstr "Modchip-a"

msgctxt "#474"
msgid "Off"
msgstr "Off"

msgctxt "#475"
msgid "Music only"
msgstr "Musika bakarrik"

msgctxt "#476"
msgid "Music & video"
msgstr "Musika eta bideoa"

msgctxt "#477"
msgid "Unable to load playlist"
msgstr "Ezin da zerrenda kargatu"

msgctxt "#478"
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgctxt "#479"
msgid "Skin & language"
msgstr "Skin-a eta hizkuntza"

msgctxt "#480"
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

msgctxt "#481"
msgid "Audio options"
msgstr "Audioaren aukerak"

msgctxt "#482"
msgid "About XBMC"
msgstr "XBMCri buruz"

msgctxt "#485"
msgid "Delete album"
msgstr "Ezabatu albuma"

msgctxt "#486"
msgid "Repeat"
msgstr "Errepikatu"

msgctxt "#487"
msgid "Repeat one"
msgstr "Errepikatu bat"

msgctxt "#488"
msgid "Repeat folder"
msgstr "Errepikatu karpeta"

msgctxt "#489"
msgid "Play the next song automatically"
msgstr "Erreproduzitu hurrengo abestia automatikoki"

msgctxt "#491"
msgid "- Use big icons"
msgstr "- Erabili ikono handiak"

msgctxt "#492"
msgid "Resize VobSubs"
msgstr "Tamaina aldatu VobSubs-i"

msgctxt "#493"
msgid "Advanced options (Experts Only!)"
msgstr "Aukera aurreratuak (Adituentzako bakarrik!)"

msgctxt "#494"
msgid "Overall audio headroom"
msgstr "Orokorrean audio distortsiorik gabeko bolumena"

msgctxt "#495"
msgid "Upsample videos to GUI resolution"
msgstr "Bideoen tamaina aldatu interfazearen bereizmeneraino"

msgctxt "#496"
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrazioa"

msgctxt "#497"
msgid "Show file extensions"
msgstr "Erakutsi fitxategi-luzapenak"

msgctxt "#498"
msgid "Sort by: Type"
msgstr "Ordenatu: Mota"

msgctxt "#499"
msgid "Unable to connect to online lookup service"
msgstr "Ezin da lineako bilaketak zerbitzuarekin harremanetan jarri"

msgctxt "#500"
msgid "Downloading album information failed"
msgstr "Albumaren informazioaren deskargak huts egin du"

msgctxt "#501"
msgid "Looking for album names..."
msgstr "Albumen izenak bilatzen ..."

msgctxt "#502"
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

msgctxt "#503"
msgid "Busy"
msgstr "Okupatuta"

msgctxt "#504"
msgid "Empty"
msgstr "Hutsik"

msgctxt "#505"
msgid "Loading media info from files..."
msgstr "Kargatzen media fitxategien info..."

msgctxt "#507"
msgid "Sort by: Usage"
msgstr "Ordenatu: Erabilera"

msgctxt "#510"
msgid "Enable visualizations"
msgstr "Gaitu bisualizazioak"

msgctxt "#511"
msgid "Enable video mode switching"
msgstr "Gaitu bideo modua aldatzea"

msgctxt "#512"
msgid "Startup window"
msgstr "Abioko leihoa"

msgctxt "#513"
msgid "Home window"
msgstr "Hasiera leihoa"

msgctxt "#514"
msgid "Manual settings"
msgstr "Eskuzko ezarpenak"

msgctxt "#515"
msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

msgctxt "#517"
msgid "Recently played albums"
msgstr "Duela gutxi erreproduzitutako albumak"

msgctxt "#518"
msgid "Launch"
msgstr "Abiarazi"

msgctxt "#519"
msgid "Launch in..."
msgstr "Abiarazi..."

msgctxt "#521"
msgid "Compilations"
msgstr "Konpilazioak"

msgctxt "#522"
msgid "Remove source"
msgstr "Kendu Iturria"

msgctxt "#523"
msgid "Switch media"
msgstr "Aldatu media"

msgctxt "#524"
msgid "Select playlist"
msgstr "Hautatu zerrenda"

msgctxt "#525"
msgid "New playlist..."
msgstr "Zerrenda berria..."

msgctxt "#526"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Gehitu zerrendara"

msgctxt "#527"
msgid "Manually add to library"
msgstr "Eskuz gehitu liburutegia"

msgctxt "#528"
msgid "Enter title"
msgstr "Izenburua idatzi"

msgctxt "#529"
msgid "Error: Duplicate title"
msgstr "Errorea: Bikoiztutako izenburua"

msgctxt "#530"
msgid "Select genre"
msgstr "Hautatu generoa"

msgctxt "#531"
msgid "New genre"
msgstr "Genero berria"

msgctxt "#532"
msgid "Manual addition"
msgstr "Eskuz gehitu"

msgctxt "#533"
msgid "Enter genre"
msgstr "Idatzi generoa"

msgctxt "#534"
msgid "View: %s"
msgstr "Ikusi: %s"

msgctxt "#535"
msgid "List"
msgstr "Zerrenda"

msgctxt "#536"
msgid "Icons"
msgstr "Ikonoak"

msgctxt "#537"
msgid "Big list"
msgstr "Zerrenda handia"

msgctxt "#538"
msgid "Big icons"
msgstr "Ikono handiak"

msgctxt "#539"
msgid "Wide"
msgstr "Zabala"

msgctxt "#540"
msgid "Big wide"
msgstr "Oso zabala"

msgctxt "#541"
msgid "Album icons"
msgstr "Albumaren ikonoak"

msgctxt "#542"
msgid "DVD icons"
msgstr "DVDaren ikonoak"

msgctxt "#543"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#544"
msgid "Media info"
msgstr "Mediaren info"

msgctxt "#545"
msgid "Audio output device"
msgstr "Audio irteera gailua"

msgctxt "#546"
msgid "Passthrough output device"
msgstr "Irteerako iragazki gailua"

msgctxt "#547"
msgid "No biography for this artist"
msgstr "Ez dago artista honen biografia"

msgctxt "#548"
msgid "Downmix multichannel audio to stereo"
msgstr "Kanal anitzeko downmix-a edo estereo audioa"

msgctxt "#550"
msgid "Sort by: %s"
msgstr "Ordenatu: %s"

msgctxt "#551"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

msgctxt "#552"
msgid "Date"
msgstr "Data"

msgctxt "#553"
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

msgctxt "#554"
msgid "Track"
msgstr "Pista"

msgctxt "#555"
msgid "Time"
msgstr "Denbora"

msgctxt "#556"
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

msgctxt "#557"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

msgctxt "#558"
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

msgctxt "#559"
msgid "Playlist"
msgstr "Zerrenda"

msgctxt "#560"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "#561"
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

msgctxt "#562"
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

msgctxt "#563"
msgid "Rating"
msgstr "Balorazioa"

msgctxt "#564"
msgid "Type"
msgstr "Mota"

msgctxt "#565"
msgid "Usage"
msgstr "Erabilera"

msgctxt "#566"
msgid "Album artist"
msgstr "Albumaren artista"

msgctxt "#567"
msgid "Play count"
msgstr "Erreproduzitze kopurua"

msgctxt "#568"
msgid "Last played"
msgstr "Azken erre."

msgctxt "#569"
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

msgctxt "#570"
msgid "Date added"
msgstr "Gehitutako data"

msgctxt "#571"
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

msgctxt "#572"
msgid "Studio"
msgstr "Estudioa"

msgctxt "#573"
msgid "Path"
msgstr "Bidea"

msgctxt "#574"
msgid "Country"
msgstr "Herrialdea"

msgctxt "#575"
msgid "In progress"
msgstr "Prozesuan"

msgctxt "#576"
msgid "Times played"
msgstr "Alditan erreproduzitua"

msgctxt "#580"
msgid "Sort direction"
msgstr "Ordenatu norabidea"

msgctxt "#581"
msgid "Sort method"
msgstr "Ordenatzeko metodoa"

msgctxt "#582"
msgid "View mode"
msgstr "Ikusteko modua"

msgctxt "#583"
msgid "Remember views for different folders"
msgstr "Gogoratu karpeta ezberdinen ikuspegiak"

msgctxt "#584"
msgid "Ascending"
msgstr "Gorakorra"

msgctxt "#585"
msgid "Descending"
msgstr "Beherakorra"

msgctxt "#586"
msgid "Edit playlist"
msgstr "Aldatu zerrenda"

msgctxt "#587"
msgid "Filter"
msgstr "Iragazi"

msgctxt "#588"
msgid "Cancel party mode"
msgstr "Bertan behera utzi festa modua"

msgctxt "#589"
msgid "Party mode"
msgstr "Festa modua"

msgctxt "#590"
msgid "Random"
msgstr "Ausazkoa"

msgctxt "#591"
msgid "Off"
msgstr "Off"

msgctxt "#592"
msgid "One"
msgstr "Bat"

msgctxt "#593"
msgid "All"
msgstr "Denak"

msgctxt "#594"
msgid "Off"
msgstr "Off"

msgctxt "#595"
msgid "Repeat: Off"
msgstr "Errepikatu: Off"

msgctxt "#596"
msgid "Repeat: One"
msgstr "Errepikatu: Bat"

msgctxt "#597"
msgid "Repeat: All"
msgstr "Errepikatu: Dena"

msgctxt "#600"
msgid "Rip audio CD"
msgstr "Erauzi audioa CDa"

msgctxt "#601"
msgid "Medium"
msgstr "Ertaina"

msgctxt "#602"
msgid "Standard"
msgstr "Estandarra"

msgctxt "#603"
msgid "Extreme"
msgstr "Extremoa"

msgctxt "#604"
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Bitrate konstantea"

msgctxt "#605"
msgid "Ripping..."
msgstr "Erauzten..."

msgctxt "#607"
msgid "To:"
msgstr "Hona:"

msgctxt "#608"
msgid "Could not rip CD or track"
msgstr "Ezin izan da erauzi CDa edo pista"

msgctxt "#609"
msgid "CDDARipPath is not set."
msgstr "CDDA Erauzteko bidea ez da ezarri."

msgctxt "#610"
msgid "Rip audio track"
msgstr "Erauzi audio pista"

msgctxt "#611"
msgid "Enter number"
msgstr "Zenbakia idatzi"

msgctxt "#620"
msgid "Audio CDs"
msgstr "Audio CDak"

msgctxt "#621"
msgid "Encoder"
msgstr "Kodetzailea"

msgctxt "#622"
msgid "Quality"
msgstr "Kalitatea"

msgctxt "#623"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate-a"

msgctxt "#624"
msgid "Include track number"
msgstr "Txertatu pistaren zenbakia"

msgctxt "#625"
msgid "All songs of"
msgstr "Abesti guztiak"

msgctxt "#629"
msgid "View mode"
msgstr "Ikusteko modua"

msgctxt "#630"
msgid "Normal"
msgstr "Arrunta"

msgctxt "#631"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom-a"

msgctxt "#632"
msgid "Stretch 4:3"
msgstr "Egokitu 4:3 formatura"

msgctxt "#633"
msgid "Wide Zoom"
msgstr "Zoom zabala"

msgctxt "#634"
msgid "Stretch 16:9"
msgstr "Egokitu 16:9 formatura"

msgctxt "#635"
msgid "Original Size"
msgstr "Jatorrizko tamaina"

msgctxt "#636"
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

msgctxt "#637"
msgid "Replay gain"
msgstr "Replay gain-a"

msgctxt "#638"
msgid "Replaygain volume adjustments"
msgstr "Replaygainen bolumenaren doiketa"

msgctxt "#639"
msgid "Use track levels"
msgstr "Erabili pistaren maila"

msgctxt "#640"
msgid "Use album levels"
msgstr "Erabili albumaren maila"

msgctxt "#641"
msgid "PreAmp Level - Replay gained files"
msgstr "PreAmp Level - Replay gain egindako fitxategiak"

msgctxt "#642"
msgid "PreAmp Level - Non replay gained files"
msgstr "PreAmp Level -  Replay gain egin gabeko fitxategiak"

msgctxt "#643"
msgid "Avoid clipping on replay gained files"
msgstr "Saihestu mozketa replay gain egindako fitxategietan"

msgctxt "#644"
msgid "Crop black bars"
msgstr "Kendu barra beltzak"

msgctxt "#645"
msgid "Need to unpack a big file. Continue?"
msgstr "Fitxategi handi bat deskonprimatu behar da. Jarraitu?"

msgctxt "#646"
msgid "Remove from library"
msgstr "Liburutegitik kendu"

msgctxt "#647"
msgid "Export video library"
msgstr "Esportatu bideotekara"

msgctxt "#648"
msgid "Import video library"
msgstr "Inportatu bideotekara"

msgctxt "#649"
msgid "Importing"
msgstr "Inportatzen"

msgctxt "#650"
msgid "Exporting"
msgstr "Esportatzen"

msgctxt "#651"
msgid "Browse for library"
msgstr "Arakatu liburutegia"

msgctxt "#652"
msgid "Years"
msgstr "Urteak"

msgctxt "#653"
msgid "Update library"
msgstr "Eguneratu liburutegia"

msgctxt "#654"
msgid "Show debug info"
msgstr "Erakutsi arazketaren info"

msgctxt "#655"
msgid "Browse for executable"
msgstr "Arakatu exekutagarria"

msgctxt "#656"
msgid "Browse for playlist"
msgstr "Zerrenda Arakatu"

msgctxt "#657"
msgid "Browse for folder"
msgstr "Arakatu karpeta"

msgctxt "#658"
msgid "Song information"
msgstr "Abestiei buruzko informazioa"

msgctxt "#659"
msgid "Non-linear stretch"
msgstr "Zati ez-lineala"

msgctxt "#660"
msgid "Volume amplification"
msgstr "Bolumenaren anplifikazioa"

msgctxt "#661"
msgid "Choose export folder"
msgstr "Hautatu esportatzeko karpeta"

msgctxt "#662"
msgid "This file is no longer available."
msgstr "Fitxategi hau ez dago eskuragarri."

msgctxt "#663"
msgid "Would you like to remove it from the library?"
msgstr "Liburutegitik kentzea nahi duzu?"

msgctxt "#664"
msgid "Browse for Script"
msgstr "Scripta Arakatu"

msgctxt "#665"
msgid "Compression level"
msgstr "Konpresio maila"

msgctxt "#700"
msgid "Cleaning up library"
msgstr "Liburutegia garbitzen"

msgctxt "#701"
msgid "Removing old songs from the library"
msgstr "Kanta zaharrak liburutegitik kentzen"

msgctxt "#702"
msgid "This path has been scanned before"
msgstr "Bide hau eskaneatua izan da aurretik"

msgctxt "#705"
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

msgctxt "#706"
msgid "- Server"
msgstr "- Zerbitzaria"

msgctxt "#708"
msgid "Use an HTTP proxy server to access the internet"
msgstr "Erabili HTTP proxy zerbitzaria internetera sartzeko"

msgctxt "#711"
msgid "Internet Protocol (IP)"
msgstr "Interneteko Protocoloal (IP)"

msgctxt "#712"
msgid "Invalid port specified. Value must be between 1 and 65535."
msgstr "Ataka baliogabea zehaztu da. Balio hau 1 eta 65535 artekoa izan behar da."

msgctxt "#713"
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy-a"

msgctxt "#715"
msgid "- Assignment"
msgstr "- Zeregina"

msgctxt "#716"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatikoa (DHCP)"

msgctxt "#717"
msgid "Manual (Static)"
msgstr "Eskuzkoal (Static)"

msgctxt "#719"
msgid "- IP address"
msgstr "- IP helbidea"

msgctxt "#720"
msgid "- Netmask"
msgstr "- Sare-maskara"

msgctxt "#721"
msgid "- Default gateway"
msgstr "- Lehenetsitako pasabidea"

msgctxt "#722"
msgid "- DNS server"
msgstr "- DNS zerbitzaria"

msgctxt "#723"
msgid "Save & restart"
msgstr "Gorde eta berrabiarazi"

msgctxt "#724"
msgid "Invalid address specified. Value must be AAA.BBB.CCC.DDD"
msgstr "Helbide baliogabea zehaztu da. Balioa AAA.BBB.CCC.DDD izan behar da"

msgctxt "#725"
msgid "with numbers between 0 and 255."
msgstr "0 eta 255 arteko zenbakiekin."

msgctxt "#726"
msgid "Changes not saved. Continue without saving?"
msgstr "Aldaketak ez dira gorde. Gorde gabe jarraitu nahi duzu?"

msgctxt "#727"
msgid "Web server"
msgstr "Web zerbitzaria"

msgctxt "#728"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP zerbitzaria"

msgctxt "#730"
msgid "- Port"
msgstr "- Portua"

msgctxt "#732"
msgid "Save & apply"
msgstr "Gorde eta aplikatu"

msgctxt "#733"
msgid "- Password"
msgstr "- Pasahitza"

msgctxt "#734"
msgid "No pass"
msgstr "Pasahitzik ez"

msgctxt "#735"
msgid "- Character set"
msgstr "- Karaktere multzoa"

msgctxt "#736"
msgid "- Style"
msgstr "- Estiloa"

msgctxt "#737"
msgid "- Colour"
msgstr "- Kolorea"

msgctxt "#738"
msgid "Normal"
msgstr "Arrunta"

msgctxt "#739"
msgid "Bold"
msgstr "Beltzituta"

msgctxt "#740"
msgid "Italics"
msgstr "Kurtsibaz"

msgctxt "#741"
msgid "Bold italics"
msgstr "Beltzituta eta kurtsibaz"

msgctxt "#742"
msgid "White"
msgstr "Zuria"

msgctxt "#743"
msgid "Yellow"
msgstr "Horia"

msgctxt "#744"
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

msgctxt "#745"
msgid "No scanned information for this view"
msgstr "Ez dago eskaneaturiko informaziorik ikuspegi honetarako"

msgctxt "#746"
msgid "Please turn off library mode"
msgstr "Mesedez itzali liburutegia modua"

msgctxt "#747"
msgid "Error loading image"
msgstr "Errorea irudia kargatzean"

msgctxt "#748"
msgid "Edit path"
msgstr "Aldatu bidea"

msgctxt "#749"
msgid "Mirror image"
msgstr "Ispilu irudia"

msgctxt "#750"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ziur al zaude?"

msgctxt "#751"
msgid "Removing source"
msgstr "Iturria kentzen"

msgctxt "#754"
msgid "Add program link"
msgstr "Gehitu programaren lotura"

msgctxt "#755"
msgid "Edit program path"
msgstr "Aldatu programaren bidea"

msgctxt "#756"
msgid "Edit program name"
msgstr "Aldatu programaren izena"

msgctxt "#757"
msgid "Edit path depth"
msgstr "Aldatu bide sakonera"

msgctxt "#759"
msgid "View: Big list"
msgstr "Ikusi: Zerrenda handia"

msgctxt "#760"
msgid "Yellow"
msgstr "Horia"

msgctxt "#761"
msgid "White"
msgstr "Zuria"

msgctxt "#762"
msgid "Blue"
msgstr "Urdina"

msgctxt "#763"
msgid "Bright green"
msgstr "Berde argia"

msgctxt "#764"
msgid "Yellow green"
msgstr "Hori berdea"

msgctxt "#765"
msgid "Cyan"
msgstr "Ziana"

msgctxt "#766"
msgid "Light grey"
msgstr "Gris argia"

msgctxt "#767"
msgid "Grey"
msgstr "Grisa"

msgctxt "#770"
msgid "Error %i: share not available"
msgstr "Errorea %i: partekatzea ez dago erabilgarri"

msgctxt "#772"
msgid "Audio output"
msgstr "Audio irteera"

msgctxt "#773"
msgid "Seeking"
msgstr "Bila"

msgctxt "#774"
msgid "Slideshow folder"
msgstr "Aurkezpenaren karpeta"

msgctxt "#775"
msgid "Network interface"
msgstr "Sareko interfazea"

msgctxt "#776"
msgid "- Wireless network name (ESSID)"
msgstr "- Haririki gabeko sarearen izena (ESSID)"

msgctxt "#777"
msgid "- Wireless password"
msgstr "- WLAN pasahitza"

msgctxt "#778"
msgid "- Wireless security"
msgstr "- WLAN segurtasuna"

msgctxt "#779"
msgid "Save and apply network interface settings"
msgstr "Gorde eta aplikatu sareko interfazearen ezarpenak"

msgctxt "#780"
msgid "No encryption"
msgstr "Enkriptatzerik ez"

msgctxt "#781"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgctxt "#782"
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

msgctxt "#783"
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

msgctxt "#784"
msgid "Applying network interface settings. Please wait."
msgstr "Sareko interfaze ezarpenak aplikatzen. Itxaron mesedez."

msgctxt "#785"
msgid "Network interface restarted successfully."
msgstr "Sareko interfazea berrabiarazi egin da."

msgctxt "#786"
msgid "Network interface did not start successfully."
msgstr "Sareko interfazea ez da zuzen hasi."

msgctxt "#787"
msgid "Interface disabled"
msgstr "Interfazea desgaituta"

msgctxt "#788"
msgid "Network interface disabled successfully."
msgstr "Sareko interfazea desgaitu da."

msgctxt "#789"
msgid "Wireless network name (ESSID)"
msgstr "Haririk gabeko sarearen izena (ESSID)"

msgctxt "#790"
msgid "Remote control"
msgstr "Urrutiko kontrola"

msgctxt "#791"
msgid "Allow programs on this system to control XBMC"
msgstr "Onartu sistema honetako programak XBMC kontrolatzea"

msgctxt "#792"
msgid "Port"
msgstr "Portua"

msgctxt "#793"
msgid "Port range"
msgstr "Portu sorta"

msgctxt "#794"
msgid "Allow programs on other systems to control XBMC"
msgstr "Baimendu beste sistema bateko programak XBMC kontrolatzea"

msgctxt "#795"
msgid "Initial repeat delay (ms)"
msgstr "Hasierako atzerapena errepikapena (ms)"

msgctxt "#796"
msgid "Continuous repeat delay (ms)"
msgstr "Etengabeko errepikapenaren atzerapena (ms)"

msgctxt "#797"
msgid "Maximum number of clients"
msgstr "Gehienezko bezero kopurua"

msgctxt "#798"
msgid "Internet access"
msgstr "Interneterako sarbidea"

msgctxt "#799"
msgid "Library Update"
msgstr "Liburutegia eguneratu"

msgctxt "#850"
msgid "Invalid port number entered"
msgstr "Baliogabeko portu zenbakia sartu duzu"

msgctxt "#851"
msgid "Valid port range is 1-65535"
msgstr "Baliozko portu sorta 1-65535 da"

msgctxt "#852"
msgid "Valid port range is 1024-65535"
msgstr "Baliozko portu sorta 1024-65535 da"

msgctxt "#998"
msgid "Add Music..."
msgstr "Gehitu Musika..."

msgctxt "#999"
msgid "Add Videos..."
msgstr "Gehitu Bideoak..."

msgctxt "#1000"
msgid "- Preview"
msgstr "- Aurrebista"

msgctxt "#1001"
msgid "Unable to connect"
msgstr "Ezin da konektatu"

msgctxt "#1002"
msgid "XBMC was unable to connect to the network location."
msgstr "XBMC-ek ezin izan du sareko kokapenera konektatu."

msgctxt "#1003"
msgid "This could be due to the network not being connected."
msgstr "Hau sarea konektatu gabe dagoelako izan daiteke."

msgctxt "#1004"
msgid "Would you like to add it anyway?"
msgstr "Hala ere gehitzea nahi al duzu?"

msgctxt "#1006"
msgid "IP address"
msgstr "IP helbidea"

msgctxt "#1007"
msgid "Add network location"
msgstr "Gehitu sareko kokalekua"

msgctxt "#1008"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoloa"

msgctxt "#1009"
msgid "Server address"
msgstr "Zerbitzariaren helbidea"

msgctxt "#1010"
msgid "Server name"
msgstr "Zerbitzariaren izena"

msgctxt "#1011"
msgid "Remote path"
msgstr "Urruneko bidea"

msgctxt "#1012"
msgid "Shared folder"
msgstr "Partekatutako karpeta"

msgctxt "#1013"
msgid "Port"
msgstr "Portua"

msgctxt "#1014"
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzailea"

msgctxt "#1015"
msgid "Browse for network server"
msgstr "Arakatu sareko zerbitzaria"

msgctxt "#1016"
msgid "Enter the network address of the server"
msgstr "Sartu zerbitzariaren sareko helbidea"

msgctxt "#1017"
msgid "Enter the path on the server"
msgstr "Sartu bidea zerbitzarian"

msgctxt "#1018"
msgid "Enter the port number"
msgstr "Sartu portuaren zenbakia"

msgctxt "#1019"
msgid "Enter the username"
msgstr "Sartu erabiltzaile izena"

msgctxt "#1020"
msgid "Add %s source"
msgstr "Gehitu %s iturria"

msgctxt "#1021"
msgid "Enter the paths or browse for the media locations."
msgstr "Sartu bideak edo arakatu media kokapenak aurkitzeko."

msgctxt "#1022"
msgid "Enter a name for this media Source."
msgstr "Sartu media iturburu honentzat izen bat."

msgctxt "#1023"
msgid "Browse for new share"
msgstr "Arakatu partekatu berrirako"

msgctxt "#1024"
msgid "Browse"
msgstr "Arakatu"

msgctxt "#1025"
msgid "Could not retrieve directory information."
msgstr "Ezin da berreskuratu direktorioko informazioa."

msgctxt "#1026"
msgid "Add source"
msgstr "Gehitu iturria"

msgctxt "#1027"
msgid "Edit source"
msgstr "Aldatu iturria"

msgctxt "#1028"
msgid "Edit %s source"
msgstr "Aldatu %s iturria"

msgctxt "#1029"
msgid "Enter the new label"
msgstr "Sartu etiketa berria"

msgctxt "#1030"
msgid "Browse for image"
msgstr "Arakatu irudiak"

msgctxt "#1031"
msgid "Browse for image folder"
msgstr "Arakatu irudi karpeta"

msgctxt "#1032"
msgid "Add network location..."
msgstr "Gehitu sareko kokalekua..."

msgctxt "#1033"
msgid "Browse for file"
msgstr "Arakatu fitxategia"

msgctxt "#1034"
msgid "Submenu"
msgstr "Azpimenua"

msgctxt "#1035"
msgid "Enable submenu buttons"
msgstr "Gaitu azpimenuan botoiak"

msgctxt "#1036"
msgid "Favourites"
msgstr "Gogokoak"

msgctxt "#1037"
msgid "Video Add-ons"
msgstr "Bideo gehigarriak"

msgctxt "#1038"
msgid "Music Add-ons"
msgstr "Musika gehigarriak"

msgctxt "#1039"
msgid "Picture Add-ons"
msgstr "Irudi gehigarriak"

msgctxt "#1040"
msgid "Loading directory"
msgstr "Direktorioa kargatzen"

msgctxt "#1041"
msgid "Retrieved %i items"
msgstr "%i elementuak berreskuratuta"

msgctxt "#1042"
msgid "Retrieved %i of %i items"
msgstr "%i elementu berreskuratuta %i elementutatik"

msgctxt "#1043"
msgid "Program Add-ons"
msgstr "Programa gehigarriak"

msgctxt "#1044"
msgid "Set plugin thumb"
msgstr "Ezarri pluginaren iruditxoa"

msgctxt "#1045"
msgid "Add-on settings"
msgstr "Gehigarrien ezarpenak"

msgctxt "#1046"
msgid "Access points"
msgstr "Sarguneak"

msgctxt "#1047"
msgid "Other..."
msgstr "Besteak..."

msgctxt "#1048"
msgid "- Username"
msgstr "- Erabiltzaile izena"

msgctxt "#1049"
msgid "Script settings"
msgstr "Script settings"

msgctxt "#1050"
msgid "Singles"
msgstr "Banakakoak"

msgctxt "#1051"
msgid "Enter web address"
msgstr "Idatzi web helbidea"

msgctxt "#1200"
msgid "SMB client"
msgstr "SMB bezeroa"

msgctxt "#1202"
msgid "Workgroup"
msgstr "Lantaldea"

msgctxt "#1203"
msgid "Default username"
msgstr "Erabiltzaile izen lehenetsia"

msgctxt "#1204"
msgid "Default password"
msgstr "Pasahitz lehenetsia"

msgctxt "#1207"
msgid "WINS server"
msgstr "WINS zerbitzaria"

msgctxt "#1208"
msgid "Mount SMB shares"
msgstr "Muntatu SMB partekatzea"

msgctxt "#1210"
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

msgctxt "#1211"
msgid "Music"
msgstr "Musika"

msgctxt "#1212"
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

msgctxt "#1213"
msgid "Pictures"
msgstr "Irudiak"

msgctxt "#1214"
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

msgctxt "#1215"
msgid "Music & video "
msgstr "Musika eta bideoa"

msgctxt "#1216"
msgid "Music & pictures"
msgstr "Musika eta irudiak"

msgctxt "#1217"
msgid "Music & files"
msgstr "Musika eta fitxategiak"

msgctxt "#1218"
msgid "Video & pictures"
msgstr "Bideoa eta irudiak"

msgctxt "#1219"
msgid "Video & files"
msgstr "Bideoa eta fitxategiak"

msgctxt "#1220"
msgid "Pictures & files"
msgstr "Irudiak eta fitxategiak"

msgctxt "#1221"
msgid "Music & video & pictures"
msgstr "Musika, bideoa eta irudiak"

msgctxt "#1222"
msgid "Music & video & pictures & files"
msgstr "Musika, bideoa, irudiak eta fitxategiak"

msgctxt "#1223"
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaituta"

msgctxt "#1226"
msgid "Files & music & video"
msgstr "Fitxategiak, musika eta bideoa"

msgctxt "#1227"
msgid "Files & pictures & music"
msgstr "Fitxategia, irudiak eta musika"

msgctxt "#1228"
msgid "Files & pictures & video"
msgstr "Fitxategiak, irudiak eta bideoa"

msgctxt "#1229"
msgid "Music & programs"
msgstr "Musika eta programak"

msgctxt "#1230"
msgid "Video & programs"
msgstr "Bideoa eta programak"

msgctxt "#1231"
msgid "Pictures & programs"
msgstr "Irudiak eta programak"

msgctxt "#1232"
msgid "Music & video & pictures & programs"
msgstr "Musika, bideoa, irudiak eta programak"

msgctxt "#1233"
msgid "Programs & video & music"
msgstr "Programak, bideoa eta musika"

msgctxt "#1234"
msgid "Programs & pictures & music"
msgstr "Programak, irudiak eta musika"

msgctxt "#1235"
msgid "Programs & pictures & video"
msgstr "Programak, irudiak eta bideoa"

msgctxt "#1259"
msgid "Zeroconf"
msgstr "Zeroconf"

msgctxt "#1260"
msgid "Announce these services to other systems via Zeroconf"
msgstr "Iragarri zerbitzu hauek beste sistema Zeroconf-en bidez"

msgctxt "#1270"
msgid "Allow XBMC to receive AirPlay content"
msgstr "AirPlay bidezko edukia jaso"

msgctxt "#1271"
msgid "Device name"
msgstr "Gailuaren izena"

msgctxt "#1272"
msgid "- Use password protection"
msgstr "- Erabili pasahitza"

msgctxt "#1273"
msgid "AirPlay"
msgstr "- Airplay"

msgctxt "#1275"
msgid "Filter %s"
msgstr "%s iragazkia"

msgctxt "#1300"
msgid "Custom audio device"
msgstr "Pertsonalizatutako audio gailua"

msgctxt "#1301"
msgid "Custom passthrough device"
msgstr "Passthrough gailu pertsonalizatua"

msgctxt "#1396"
msgid "Drifting"
msgstr "Noraezean"

msgctxt "#1397"
msgid "and"
msgstr "eta"

msgctxt "#1398"
msgid "Freezing"
msgstr "Izozten"

msgctxt "#1399"
msgid "Late"
msgstr "Berandu"

msgctxt "#1400"
msgid "Isolated"
msgstr "Isolatuta"

msgctxt "#1401"
msgid "Thundershowers"
msgstr "Ekaitzak"

msgctxt "#1402"
msgid "Thunder"
msgstr "Trumoiak"

msgctxt "#1403"
msgid "Sun"
msgstr "Eguzkia"

msgctxt "#1404"
msgid "Heavy"
msgstr "Indartsuak"

msgctxt "#1407"
msgid "Vicinity"
msgstr "Inguruan"

msgctxt "#1408"
msgid "Ice"
msgstr "Izotza"

msgctxt "#1409"
msgid "Crystals"
msgstr "Kristalak"

msgctxt "#1410"
msgid "Calm"
msgstr "Bare"

msgctxt "#1412"
msgid "windy"
msgstr "haizetsu"

msgctxt "#1414"
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tximistak"

msgctxt "#1415"
msgid "Drizzle"
msgstr "Zirimiri"

msgctxt "#1416"
msgid "Foggy"
msgstr "Lambroa"

msgctxt "#1417"
msgid "Grains"
msgstr "Aleak"

msgctxt "#1418"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Thunderstorms"

msgctxt "#1420"
msgid "Moderate"
msgstr "Moderatuak"

msgctxt "#1421"
msgid "Very High"
msgstr "Oso altua"

msgctxt "#1422"
msgid "Windy"
msgstr "Haizetsua"

msgctxt "#1423"
msgid "Mist"
msgstr "Lanbroa"

msgctxt "#1446"
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

msgctxt "#1448"
msgid "Precipitation"
msgstr "Prezipitazioak"

msgctxt "#1450"
msgid "Put display to sleep when idle"
msgstr "Jarri pantaila lotan inaktibo dagoenean"

msgctxt "#2050"
msgid "Runtime"
msgstr "Runtime"

msgctxt "#2100"
msgid "Script failed! : %s"
msgstr "Scriptak huts egin du! : %s"

msgctxt "#2101"
msgid "Newer version needed - See log"
msgstr "Bertsio berriagoa behar da - Ikusi log-a"

msgctxt "#4501"
msgid "Enable LCD/VFD"
msgstr "Gaitu LCD/VFD"

msgctxt "#10000"
msgid "Home"
msgstr "Etxea"

msgctxt "#10001"
msgid "Programs"
msgstr "Programak"

msgctxt "#10002"
msgid "Pictures"
msgstr "Irudiak"

msgctxt "#10003"
msgid "File manager"
msgstr "Fitxategi kudeatzailea"

msgctxt "#10004"
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

msgctxt "#10005"
msgid "Music"
msgstr "Musika"

msgctxt "#10006"
msgid "Videos"
msgstr "Bideoak"

msgctxt "#10007"
msgid "System information"
msgstr "Sistemaren informazioa"

msgctxt "#10008"
msgid "Settings - General"
msgstr "Ezarpenak - Orokorra"

msgctxt "#10009"
msgid "Settings - Screen"
msgstr "Ezarpenak - Pantaila"

msgctxt "#10010"
msgid "Settings - Appearance - GUI Calibration"
msgstr "Ezarpenak - Itxura - Interfazeren kalibrazioa"

msgctxt "#10011"
msgid "Settings - Videos - Screen Calibration"
msgstr "Ezarpenak - Bideoak - Pantailaren kalibrazioa"

msgctxt "#10012"
msgid "Settings - Pictures"
msgstr "Ezarpenak - Irudiak"

msgctxt "#10013"
msgid "Settings - Programs"
msgstr "Ezarpenak - Programak"

msgctxt "#10014"
msgid "Settings - Weather"
msgstr "Ezarpenak - Eguraldia"

msgctxt "#10015"
msgid "Settings - Music"
msgstr "Ezarpenak - Musika"

msgctxt "#10016"
msgid "Settings - System"
msgstr "Ezarpenak - Sistema"

msgctxt "#10017"
msgid "Settings - Videos"
msgstr "Ezarpenak - Bideoak"

msgctxt "#10018"
msgid "Settings - Network"
msgstr "Ezarpenak - Sarea"

msgctxt "#10019"
msgid "Settings - Appearance"
msgstr "Ezarpenak - Itxura"

msgctxt "#10020"
msgid "Scripts"
msgstr "Script-ak"

msgctxt "#10021"
msgid "Web Browser"
msgstr "Web Nabigatzailea"

msgctxt "#10025"
msgid "Videos"
msgstr "Bideoak"

msgctxt "#10028"
msgid "Videos/Playlist"
msgstr "Bideoak/Zerrendak"

msgctxt "#10029"
msgid "Login screen"
msgstr "Login pantaila"

msgctxt "#10034"
msgid "Settings - Profiles"
msgstr "Ezarpenak - Profilak"

msgctxt "#10040"
msgid "Addon browser"
msgstr "Addon zerrenda"

msgctxt "#10100"
msgid "Yes/No dialog"
msgstr "Bai/Ez elkarrizketa"

msgctxt "#10101"
msgid "Progress dialog"
msgstr "Aurrerapen elkarrizketa"

msgctxt "#10210"
msgid "Looking for subtitles..."
msgstr "Azpitituluak bilatzen..."

msgctxt "#10211"
msgid "Looking for or caching subtitles..."
msgstr "Katxean azpiltituluak bilatzen..."

msgctxt "#10212"
msgid "terminating"
msgstr "amaitzen"

msgctxt "#10213"
msgid "buffering"
msgstr "bufferreratzen"

msgctxt "#10214"
msgid "Opening stream"
msgstr "Stream-a irekitzen"

msgctxt "#10500"
msgid "Music/Playlist"
msgstr "Musika/Zerrenda"

msgctxt "#10501"
msgid "Music/Files"
msgstr "Musika/Fitxategiak"

msgctxt "#10502"
msgid "Music/Library"
msgstr "Musika/Liburutegia"

msgctxt "#10503"
msgid "Playlist editor"
msgstr "Zerrenda editorea"

msgctxt "#10504"
msgid "Top 100 songs"
msgstr "Top 100 abestiak"

msgctxt "#10505"
msgid "Top 100 albums"
msgstr "Top 100 albumak"

msgctxt "#10506"
msgid "Programs"
msgstr "Programak"

msgctxt "#10507"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurazioa"

msgctxt "#10508"
msgid "Weather forecast"
msgstr "Eguraldiaren iragarpena"

msgctxt "#10509"
msgid "Network gaming"
msgstr "Sareko jokoak"

msgctxt "#10510"
msgid "Extensions"
msgstr "Gehigarriak"

msgctxt "#10511"
msgid "System info"
msgstr "Sistemaren info"

msgctxt "#10516"
msgid "Music - Library"
msgstr "Musika - Liburutegia"

msgctxt "#10517"
msgid "Now Playing - Music"
msgstr "Orain Erreproduzitzen - Musika"

msgctxt "#10522"
msgid "Now Playing - Videos"
msgstr "Orain Erreproduzitzen - Bideoak"

msgctxt "#10523"
msgid "Album info"
msgstr "Albumaren info"

msgctxt "#10524"
msgid "Movie info"
msgstr "Filmaren info"

msgctxt "#12000"
msgid "Select dialog"
msgstr "Hautatu elkarrizketa"

msgctxt "#12001"
msgid "Music/Info"
msgstr "Musika/Info"

msgctxt "#12002"
msgid "Dialog OK"
msgstr "Elkarrizketa Ados"

msgctxt "#12003"
msgid "Videos/Info"
msgstr "Bideoak/Info"

msgctxt "#12004"
msgid "Scripts/Info"
msgstr "Script-ak/Info"

msgctxt "#12005"
msgid "Fullscreen video"
msgstr "Pantaila osoko bideoa"

msgctxt "#12006"
msgid "Audio visualization"
msgstr "Audioaren bisualizazioa"

msgctxt "#12008"
msgid "File stacking dialog"
msgstr "Fitxategi lotzearen elkarrizketa"

msgctxt "#12009"
msgid "Rebuild index..."
msgstr "Berreraiki indizea..."

msgctxt "#12010"
msgid "Return to music window"
msgstr "Itzuli musikaren leihora"

msgctxt "#12011"
msgid "Return to videos window"
msgstr "Itzuli bideoen leihora"

msgctxt "#12021"
msgid "Start from beginning"
msgstr "Hasi hasieratik"

msgctxt "#12022"
msgid "Resume from %s"
msgstr "%s-tik hasi"

msgctxt "#12310"
msgid "0"
msgstr "0"

msgctxt "#12311"
msgid "1"
msgstr "1"

msgctxt "#12312"
msgid "2"
msgstr "2"

msgctxt "#12313"
msgid "3"
msgstr "3"

msgctxt "#12314"
msgid "4"
msgstr "4"

msgctxt "#12315"
msgid "5"
msgstr "5"

msgctxt "#12316"
msgid "6"
msgstr "6"

msgctxt "#12317"
msgid "7"
msgstr "7"

msgctxt "#12318"
msgid "8"
msgstr "8"

msgctxt "#12319"
msgid "9"
msgstr "9"

msgctxt "#12320"
msgid "c"
msgstr "c"

msgctxt "#12321"
msgid "Ok"
msgstr "Ados"

msgctxt "#12322"
msgid "*"
msgstr "*"

msgctxt "#12325"
msgid "Locked! Enter code..."
msgstr "Blokeatuta! Sartu kodea..."

msgctxt "#12326"
msgid "Enter password"
msgstr "Sartu pasahitza"

msgctxt "#12327"
msgid "Enter master code"
msgstr "Sartu master kodea"

msgctxt "#12328"
msgid "Enter unlock code"
msgstr "Sartu desblokeatzeko kodea"

msgctxt "#12329"
msgid "or press C to cancel"
msgstr "edo sakatu C uzteko"

msgctxt "#12330"
msgid "Enter gamepad button combo and"
msgstr "Sartu gamepad botoi konbinazioa eta"

msgctxt "#12331"
msgid "press OK, or Back to cancel"
msgstr "ados sakatu, edo atzera uzteko"

msgctxt "#12332"
msgid "Set lock"
msgstr "Ezarri blokeoa"

msgctxt "#12333"
msgid "Unlock"
msgstr "Desblokeatu"

msgctxt "#12334"
msgid "Reset lock"
msgstr "Berrezarri blokeatzea"

msgctxt "#12335"
msgid "Remove lock"
msgstr "Kendu blokeoa"

msgctxt "#12337"
msgid "Numeric password"
msgstr "Zenbakizko pasahitza"

msgctxt "#12338"
msgid "Gamepad button combo"
msgstr "Gamepad-eko botoi konbinazioa"

msgctxt "#12339"
msgid "Full-text password"
msgstr "Testu pasahitza"

msgctxt "#12340"
msgid "Enter new password"
msgstr "Idatzi pasahitz berria"

msgctxt "#12341"
msgid "Re-Enter new password"
msgstr "Berriro idatzi pasahitz berria"

msgctxt "#12342"
msgid "Incorrect password,"
msgstr "Pasahitz okerra,"

msgctxt "#12343"
msgid "retries left "
msgstr "saiakera dituzu"

msgctxt "#12344"
msgid "Passwords entered did not match."
msgstr "Sartutako pasahitzak ez datoz bat."

msgctxt "#12345"
msgid "Access denied"
msgstr "Sarbidea ukatuta"

msgctxt "#12346"
msgid "Password retry limit exceeded."
msgstr "Pasahitza saiatzeko muga gainditu da."

msgctxt "#12347"
msgid "The system will now shut off."
msgstr "Sistema orain itzaliko da."

msgctxt "#12348"
msgid "Item locked"
msgstr "Elementua blokeatuta"

msgctxt "#12352"
msgid "No downloading is needed."
msgstr "Ez da deskargarik behar."

msgctxt "#12353"
msgid "Reactivate lock"
msgstr "Berraktibatu blokeoa"

msgctxt "#12354"
msgid "Would you like to update it now?"
msgstr "Orain eguneratu nahi al duzu?"

msgctxt "#12356"
msgid "Change lock"
msgstr "Aldatu Blokeoa"

msgctxt "#12357"
msgid "Source lock"
msgstr "Iturria blokeoa"

msgctxt "#12358"
msgid "Password entry was blank. Try again."
msgstr "Pasahitza hutsik sartu duzu. Saiatu berriro."

msgctxt "#12360"
msgid "Master lock"
msgstr "Master blokeoa"

msgctxt "#12362"
msgid "Shutdown system if Master Lock retries exceeded"
msgstr "Itzali sitema if Master Blokearen saiakerak gainditzean"

msgctxt "#12367"
msgid "Master code is not valid"
msgstr "Master kodea ez da baliozkoa"

msgctxt "#12368"
msgid "Please enter a valid master code"
msgstr "Please enter a valid master code"

msgctxt "#12373"
msgid "Settings & file manager"
msgstr "Ezarpenak eta fitxategi kudeatzaileak"

msgctxt "#12376"
msgid "Set as default for all videos"
msgstr "Ezarri bideo guztientzat lehenetsi gisa"

msgctxt "#12377"
msgid "This will reset any previously saved values"
msgstr "Honek aurrez gordetako edozein balio berrezarriko du"

msgctxt "#12378"
msgid "Amount of time to display each image"
msgstr "Denbora kopurua irudi bakoitza erakusteko"

msgctxt "#12379"
msgid "Use pan and zoom effects"
msgstr "Erabili pan eta zoom efektuak"

msgctxt "#12383"
msgid "12 hour clock"
msgstr "12 orduko erlojua"

msgctxt "#12384"
msgid "24 hour clock"
msgstr "24 orduko erlojua"

msgctxt "#12385"
msgid "Day/Month"
msgstr "Eguna/Hilabetea"

msgctxt "#12386"
msgid "Month/Day"
msgstr "Hilabetea/Eguna"

msgctxt "#12390"
msgid "System uptime"
msgstr "Sistema piztu denetik pasa den denbora"

msgctxt "#12391"
msgid "Minutes"
msgstr "Minutuak"

msgctxt "#12392"
msgid "Hours"
msgstr "Orduak"

msgctxt "#12393"
msgid "Days"
msgstr "Egunak"

msgctxt "#12394"
msgid "Total uptime"
msgstr "Piztutako denbora totala"

msgctxt "#12395"
msgid "Battery level"
msgstr "Bateria maila"

msgctxt "#12600"
msgid "Weather"
msgstr "Eguraldia"

msgctxt "#12900"
msgid "Screensaver"
msgstr "Pantaila Babeslea"

msgctxt "#12901"
msgid "Fullscreen OSD"
msgstr "Pantaila osoko OSD-a"

msgctxt "#13000"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgctxt "#13001"
msgid "Immediate HD spindown"
msgstr "Berehalako HD gelditzea"

msgctxt "#13002"
msgid "Video only"
msgstr "Bideoa bakarrik"

msgctxt "#13003"
msgid "- Delay"
msgstr "- Atzerapena"

msgctxt "#13004"
msgid "- Minimum file duration"
msgstr "- Gutxieneko fitxategiaren iraupena"

msgctxt "#13005"
msgid "Shutdown"
msgstr "Itzali"

msgctxt "#13008"
msgid "Shutdown function"
msgstr "Itzaltzeko funtzioa"

msgctxt "#13009"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

msgctxt "#13010"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernatu"

msgctxt "#13011"
msgid "Suspend"
msgstr "Eseki"

msgctxt "#13012"
msgid "Exit"
msgstr "Irten"

msgctxt "#13013"
msgid "Reboot"
msgstr "Berrabiarazi"

msgctxt "#13014"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizatu"

msgctxt "#13015"
msgid "Power button action"
msgstr "Power botoiaren ekintza"

msgctxt "#13016"
msgid "Power off System"
msgstr "Sistema itzali"

msgctxt "#13020"
msgid "Is another session active, perhaps over ssh?"
msgstr "Beste saio bata aktibo dago, beharbada shh bidez?"

msgctxt "#13021"
msgid "Mounted removable harddrive"
msgstr "Muntatutako disko aldagarriak"

msgctxt "#13022"
msgid "Unsafe device removal"
msgstr "Segurtasunik gabe gailua kentzea"

msgctxt "#13023"
msgid "Successfully removed device"
msgstr "Gailua ongi kendu da"

msgctxt "#13024"
msgid "Joystick plugged"
msgstr "Joystick-a konektatuta"

msgctxt "#13025"
msgid "Joystick unplugged"
msgstr "Joystick-a deskonektatuta"

msgctxt "#13050"
msgid "Running low on battery"
msgstr "Bateria gutxirekin"

msgctxt "#13100"
msgid "Flicker filter"
msgstr "Flicker iragazkia"

msgctxt "#13101"
msgid "Let driver choose (requires restart)"
msgstr "Utzi unitatearei hautatzen (berriabiarazi behar da)"

msgctxt "#13105"
msgid "Vertical blank sync"
msgstr "Zuri bertikalen sinkronia"

msgctxt "#13106"
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaituta"

msgctxt "#13107"
msgid "Enabled during video playback"
msgstr "Gaituta bideoa erreproduzitzean"

msgctxt "#13108"
msgid "Always enabled"
msgstr "Beti gaituta"

msgctxt "#13109"
msgid "Test & apply resolution"
msgstr "Probatu eta bereizmena aplikatu"

msgctxt "#13110"
msgid "Save resolution?"
msgstr "Gorde bereizmena?"

msgctxt "#13111"
msgid "Would you like to keep this resolution?"
msgstr "Nahi al duzu, ebazpen hau mantentzea?"

msgctxt "#13112"
msgid "High quality upscaling"
msgstr "Kalitate handiko upscaling-a"

msgctxt "#13113"
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaituta"

msgctxt "#13114"
msgid "Enabled for SD content"
msgstr "Gaituta SD edukientzako"

msgctxt "#13115"
msgid "Always enabled"
msgstr "Beti gaituta"

msgctxt "#13116"
msgid "Upscaling method"
msgstr "Upscaling modua"

msgctxt "#13117"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bikubikoa"

msgctxt "#13118"
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

msgctxt "#13119"
msgid "Sinc"
msgstr "Sinkronia"

msgctxt "#13120"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13121"
msgid "VDPAU HQ Upscaling level"
msgstr "VDPAU HQ Upscaling maila"

msgctxt "#13122"
msgid "VDPAU Studio level color conversion"
msgstr "VDPAU Estudioare mailaren kolore konbertsioa"

msgctxt "#13130"
msgid "Blank other displays"
msgstr "Zuritu beste pantailak"

msgctxt "#13131"
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaituta"

msgctxt "#13132"
msgid "Blank displays"
msgstr "Pantaila zuriak"

msgctxt "#13140"
msgid "Active connections detected!"
msgstr "Konexio aktiboak detektatuta!"

msgctxt "#13141"
msgid "If you proceed, you might not be able to control XBMC"
msgstr "Aurrera jarraitzen baduzu, agian ezingo duzu XBMC kontrolatu"

msgctxt "#13142"
msgid "any longer. Are you sure you want to stop the Event server?"
msgstr "hemendik aurrera. Ziur zaude gertaera zerbitzari gelditu nahi duzula?"

msgctxt "#13144"
msgid "Change Apple Remote mode?"
msgstr "Aldatu Apple Remote modua?"

msgctxt "#13145"
msgid "If you are currently using the Apple Remote to control"
msgstr "Orain Apple Remote kontrola erabiltzen baldin bazaude"

msgctxt "#13146"
msgid "XBMC, changing this setting might affect your ability"
msgstr "XBMC, ezarpen hau aldatzeak zure kontrolatzeko gaitasunean"

msgctxt "#13147"
msgid "to continue controlling it. Do you want to proceed?"
msgstr "eragina izan dezake. Jarraitzea nahi duzu?"

msgctxt "#13159"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Azpisareko maskara"

msgctxt "#13160"
msgid "Gateway"
msgstr "Atebidea"

msgctxt "#13161"
msgid "Primary DNS"
msgstr "DNS Primarioa"

msgctxt "#13162"
msgid "Initialize failed"
msgstr "Abiarazteak huts egin du"

msgctxt "#13170"
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

msgctxt "#13171"
msgid "Immediately"
msgstr "Orain"

msgctxt "#13172"
msgid "After %i secs"
msgstr "%i segundu ondoren"

msgctxt "#13173"
msgid "HDD install date:"
msgstr "HDDa instalatutako data:"

msgctxt "#13174"
msgid "HDD power cycle count:"
msgstr "HDDaren energia ziklo kopurua:"

msgctxt "#13200"
msgid "Profiles"
msgstr "Profilak"

msgctxt "#13201"
msgid "Delete profile '%s'?"
msgstr "Ezabatu  '%s' profila?"

msgctxt "#13204"
msgid "Last loaded profile:"
msgstr "Azkenengoan kargatutako profila"

msgctxt "#13205"
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

msgctxt "#13206"
msgid "Overwrite"
msgstr "Gainidatzi"

msgctxt "#13208"
msgid "Alarm clock"
msgstr "Iratzargailua"

msgctxt "#13209"
msgid "Alarm clock interval (in minutes)"
msgstr "Alarma tartea (minututan)"

msgctxt "#13210"
msgid "Started, alarm in %im"
msgstr "Hasi da, alarma %im minututan"

msgctxt "#13211"
msgid "Alarm!"
msgstr "Alarma!"

msgctxt "#13212"
msgid "Cancelled with %im%is left"
msgstr " %im%is falta zenean utzia"

msgctxt "#13213"
msgid "%2.0fm"
msgstr "%2.0fm"

msgctxt "#13214"
msgid "%2.0fs"
msgstr "%2.0fs"

msgctxt "#13249"
msgid "Search for subtitles in RARs"
msgstr "Bilatu Azpitituluak RARs en"

msgctxt "#13250"
msgid "Browse for subtitle..."
msgstr "Azpitituluak arakatu..."

msgctxt "#13251"
msgid "Move item"
msgstr "Mugitu itema"

msgctxt "#13252"
msgid "Move item here"
msgstr "Mugitu itema hona"

msgctxt "#13253"
msgid "Cancel move"
msgstr "Utzi mugitzea"

msgctxt "#13270"
msgid "Hardware:"
msgstr "Hardwarea:"

msgctxt "#13271"
msgid "CPU Usage:"
msgstr "CPUaren erabilera:"

msgctxt "#13274"
msgid "Connected, but no DNS is available."
msgstr "Konektatuta baina ez dago DNSrik"

msgctxt "#13275"
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disko Gogorra"

msgctxt "#13276"
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

msgctxt "#13277"
msgid "Storage"
msgstr "Biltegiratzea"

msgctxt "#13278"
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

msgctxt "#13279"
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

msgctxt "#13280"
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

msgctxt "#13281"
msgid "Hardware"
msgstr "Hardwarea"

msgctxt "#13283"
msgid "Operating system:"
msgstr "Sistema eragilea:"

msgctxt "#13284"
msgid "CPU speed:"
msgstr "CPUaren abiadura:"

msgctxt "#13286"
msgid "Video encoder:"
msgstr "Bideo kodetzailea:"

msgctxt "#13287"
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Pantailaren bereizmena:"

msgctxt "#13292"
msgid "A/V cable:"
msgstr "A/V kablea:"

msgctxt "#13294"
msgid "DVD region:"
msgstr "DVD eskualdea:"

msgctxt "#13295"
msgid "Internet:"
msgstr "Interneta:"

msgctxt "#13296"
msgid "Connected"
msgstr "Konektatuta"

msgctxt "#13297"
msgid "Not connected. Check network settings."
msgstr "Konektatu gabe. Egiaztatu sareko ezarpenak."

msgctxt "#13299"
msgid "Target temperature"
msgstr "Helburuko tenperatura"

msgctxt "#13300"
msgid "Fan speed"
msgstr "Haizgailuaren abiadura"

msgctxt "#13301"
msgid "Auto temperature control"
msgstr "Tenperaturaren kontrol automatikokia"

msgctxt "#13302"
msgid "Fan speed override"
msgstr "Haizgailuaren abiadura gainidatzi"

msgctxt "#13303"
msgid "- Fonts"
msgstr "- Letrak"

msgctxt "#13304"
msgid "Enable flipping bi-directional strings"
msgstr "Gaitu bi norabideko kateak iraultzea"

msgctxt "#13305"
msgid "Show RSS news feeds"
msgstr "Erakutsi RSS jarioa"

msgctxt "#13306"
msgid "Show parent folder items"
msgstr "Erakutsi karpeta gurasoaren elementuak"

msgctxt "#13307"
msgid "Track naming template"
msgstr "Pistak izendatzeko txantiloia"

msgctxt "#13308"
msgid "Do you wish to reboot your system"
msgstr "Zure sistema berrabiarazi nahi duzu"

msgctxt "#13309"
msgid "instead of just XBMC?"
msgstr "XBMCren ordez?"

msgctxt "#13310"
msgid "Zoom effect"
msgstr "Zoom efektua"

msgctxt "#13311"
msgid "Float effect"
msgstr "Flotatu efektua"

msgctxt "#13312"
msgid "Black bar reduction"
msgstr "Barra beltzen murrizketa"

msgctxt "#13313"
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

msgctxt "#13314"
msgid "Crossfade between songs"
msgstr "Kanten arteko nahaste gurutzatua landu"

msgctxt "#13315"
msgid "Regenerate thumbnails"
msgstr "Birsortu argazkitxoak"

msgctxt "#13316"
msgid "Recursive thumbnails"
msgstr "Argazkitxo errekurtsiboak"

msgctxt "#13317"
msgid "View slideshow"
msgstr "Ikusi aurkezpena"

msgctxt "#13318"
msgid "Recursive slideshow"
msgstr "Aurkezpen errekurtsiboa"

msgctxt "#13319"
msgid "Randomize"
msgstr "Ausaz"

msgctxt "#13320"
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

msgctxt "#13321"
msgid "Left only"
msgstr "Ezkerra bakarrik"

msgctxt "#13322"
msgid "Right only"
msgstr "Eskuma bakarrik"

msgctxt "#13323"
msgid "Enable karaoke support"
msgstr "Gaitu karaoke modua"

msgctxt "#13324"
msgid "Background transparency"
msgstr "Atzeko planoko gardentasuna"

msgctxt "#13325"
msgid "Foreground transparency"
msgstr "Aurreko planoaren gardentasuna"

msgctxt "#13326"
msgid "A/V delay"
msgstr "A/V atzerapena"

msgctxt "#13327"
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaokea"

msgctxt "#13328"
msgid "%s not found"
msgstr "%s ez da aurkitu"

msgctxt "#13329"
msgid "Error opening %s"
msgstr "Errorea %s irekitzen"

msgctxt "#13330"
msgid "Unable to load %s"
msgstr "%s ezin izan da kargatu"

msgctxt "#13331"
msgid "Error: Out of memory"
msgstr "Errorea: Memoria gabe"

msgctxt "#13332"
msgid "Move up"
msgstr "Mugitu gora"

msgctxt "#13333"
msgid "Move down"
msgstr "Mugitu behera"

msgctxt "#13334"
msgid "Edit label"
msgstr "Editatu etiketa"

msgctxt "#13335"
msgid "Make default"
msgstr "Lehenetsi"

msgctxt "#13336"
msgid "Remove button"
msgstr "Kendu botoia"

msgctxt "#13340"
msgid "Leave as is"
msgstr "Utzi"

msgctxt "#13341"
msgid "Green"
msgstr "Berdea"

msgctxt "#13342"
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

msgctxt "#13343"
msgid "Red"
msgstr "Gorria"

msgctxt "#13344"
msgid "Cycle"
msgstr "Zikloa"

msgctxt "#13345"
msgid "Switch LED off on playback"
msgstr "Itzali LED erreprodukzioan"

msgctxt "#13346"
msgid "Movie information"
msgstr "Filmaren informazioa"

msgctxt "#13347"
msgid "Queue item"
msgstr "Ilaratu elementua"

msgctxt "#13348"
msgid "Search IMDb..."
msgstr "Bilatu IMDb..."

msgctxt "#13349"
msgid "Scan for new content"
msgstr "Eduki berriak eskaneatu"

msgctxt "#13350"
msgid "Now playing..."
msgstr "Orain erreproduzitzen..."

msgctxt "#13351"
msgid "Album information"
msgstr "Albumaren informazioa"

msgctxt "#13352"
msgid "Scan item to library"
msgstr "Eskaneatu elementua liburutegira"

msgctxt "#13353"
msgid "Stop scanning"
msgstr "Gelditu eskaneatzen"

msgctxt "#13354"
msgid "Render method"
msgstr "Errendatzeko metodoa"

msgctxt "#13355"
msgid "Low quality pixel shader"
msgstr "Kalitate txikiko pixel shader-a"

msgctxt "#13356"
msgid "Hardware overlays"
msgstr "Hardware gainjartzea"

msgctxt "#13357"
msgid "High quality pixel shader"
msgstr "Kalitate handiko pixel shader-a"

msgctxt "#13358"
msgid "Play item"
msgstr "Erreproduzitu elementua"

msgctxt "#13359"
msgid "Set artist thumb"
msgstr "Ezarri artistaren argazkitxoa"

msgctxt "#13360"
msgid "Automatically generate thumbnails"
msgstr "Automatikoki sortu argazkitxoak"

msgctxt "#13361"
msgid "Enable voice"
msgstr "Gaitu ahotsa"

msgctxt "#13375"
msgid "Enable device"
msgstr "Gaitu gailua"

msgctxt "#13376"
msgid "Volume"
msgstr "Bolumena"

msgctxt "#13377"
msgid "Default view mode"
msgstr "Ikuspegi lehenetsi modua"

msgctxt "#13378"
msgid "Default brightness"
msgstr "Lehenetsiriko distira"

msgctxt "#13379"
msgid "Default contrast"
msgstr "Lehenetsiriko kontrastea"

msgctxt "#13380"
msgid "Default gamma"
msgstr "Lehenetsiriko gamma"

msgctxt "#13381"
msgid "Resume video"
msgstr "Berrekin bideoa"

msgctxt "#13382"
msgid "Voice mask - Port 1"
msgstr "Ahots maskara - 1 Portua"

msgctxt "#13383"
msgid "Voice mask - Port 2"
msgstr "Ahots maskara - 2 Portua"

msgctxt "#13384"
msgid "Voice mask - Port 3"
msgstr "Ahots maskara - 3 Portua"

msgctxt "#13385"
msgid "Voice mask - Port 4"
msgstr "Ahots maskara - 4 Portua"

msgctxt "#13386"
msgid "Use time based seeking"
msgstr "Erabilera denboran oinarritutako bilaketa"

msgctxt "#13387"
msgid "Track naming template - right"
msgstr "Pistak izendatzeko txantiloia - eskubidea"

msgctxt "#13388"
msgid "Preset"
msgstr "Aurrezarritakoa"

msgctxt "#13389"
msgid "There are no presets available\nfor this visualization"
msgstr "Ez dago aurrezarpenik eskuragarri \nbisualizazio honetarako"

msgctxt "#13390"
msgid "There are no settings available\nfor this visualization"
msgstr "Ez dago ezarpenik eskuragarri \nbisualizazio honetarako"

msgctxt "#13391"
msgid "Eject/Load"
msgstr "Egotzi/Kargatu"

msgctxt "#13392"
msgid "Use visualization if playing audio"
msgstr "Erabili bisualizazioa audioa erreproduzitzen badago"

msgctxt "#13393"
msgid "Calculate size"
msgstr "Kalkulatu tamaina"

msgctxt "#13394"
msgid "Calculating folder size"
msgstr "Karpetaren tamaina kalkulatzea"

msgctxt "#13395"
msgid "Video settings"
msgstr "Bideoaren ezarpenak"

msgctxt "#13396"
msgid "Audio and subtitle settings"
msgstr "Audioa eta azpititulu ezarpenak"

msgctxt "#13397"
msgid "Enable subtitles"
msgstr "Gaitu azpitituluak"

msgctxt "#13398"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lasterbideak"

msgctxt "#13399"
msgid "Ignore articles when sorting (e.g. \"the\")"
msgstr "Ezikusi artikuluak ordenatzean (adibidez \"the\")"

msgctxt "#13400"
msgid "Crossfade between songs on the same album"
msgstr "Kanten arteko nahaste gurutzatua landu album berean"

msgctxt "#13401"
msgid "Browse for %s"
msgstr "Arakatu %s"

msgctxt "#13402"
msgid "Show track position"
msgstr "Erakutsi pistaren posizioa"

msgctxt "#13403"
msgid "Clear default"
msgstr "Garbitu lehenetsia"

msgctxt "#13404"
msgid "Resume"
msgstr "Jarraitu"

msgctxt "#13405"
msgid "Get thumb"
msgstr "Eskuratu argazkitxoa"

msgctxt "#13406"
msgid "Picture information"
msgstr "Irudiaren informazioa"

msgctxt "#13407"
msgid "%s presets"
msgstr "%s aurrezarpenak"

msgctxt "#13408"
msgid "(IMDb user rating)"
msgstr "(IMDb erabiltzaile puntuaketa)"

msgctxt "#13409"
msgid "Top 250"
msgstr "Top 250"

msgctxt "#13410"
msgid "Tune in on Last.fm"
msgstr "Sintonizatu Last.fm-en"

msgctxt "#13411"
msgid "Minimum fan speed"
msgstr "Gutxieneko haizagailuaren abiadura"

msgctxt "#13412"
msgid "Play from here"
msgstr "Hemendik erreproduzitu"

msgctxt "#13413"
msgid "Downloading"
msgstr "Deskargatzen"

msgctxt "#13414"
msgid "Include artists who appear only on compilations"
msgstr "Txertatu konpilazioetan bakarrik agertzen diren artistak"

msgctxt "#13415"
msgid "Render method"
msgstr "Errendatzeko metodoa"

msgctxt "#13416"
msgid "Auto detect"
msgstr "Automatikoki detektatzeko"

msgctxt "#13417"
msgid "Basic shaders (ARB)"
msgstr "Oinarrizko shader-ak (ARB)"

msgctxt "#13418"
msgid "Advanced shaders (GLSL)"
msgstr "Shader aurreratuak (GLSL)"

msgctxt "#13419"
msgid "Software"
msgstr "Softwarea"

msgctxt "#13420"
msgid "Remove safely"
msgstr "Kendu segurtasunez"

msgctxt "#13421"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13422"
msgid "Start slideshow here"
msgstr "Hasi aurkezpena hemen"

msgctxt "#13423"
msgid "Remember for this path"
msgstr "Gogoratu bide hau"

msgctxt "#13424"
msgid "Use pixel buffer objects"
msgstr "Erabili pixel buffer objektuak"

msgctxt "#13425"
msgid "Allow hardware acceleration (VDPAU)"
msgstr "Onartu hardware azelerazioa (VDPAU)"

msgctxt "#13426"
msgid "Allow hardware acceleration (VAAPI)"
msgstr "Onartu hardware azelerazioa (VAAPI)"

msgctxt "#13427"
msgid "Allow hardware acceleration (DXVA2)"
msgstr "Onartu hardware azelerazioa (DXVA2)"

msgctxt "#13428"
msgid "Allow hardware acceleration (CrystalHD)"
msgstr "Allow hardware acceleration (CrystalHD)"

msgctxt "#13429"
msgid "Allow hardware acceleration (VDADecoder)"
msgstr "Onartu hardware azelerazioa (VDADekodeatzailea)"

msgctxt "#13430"
msgid "Allow hardware acceleration (OpenMax)"
msgstr "Onartu hardware azelerazioa (OpenMax)"

msgctxt "#13431"
msgid "Pixel Shaders"
msgstr "Pixel Shaders"

msgctxt "#13432"
msgid "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)"
msgstr "Baimendu hardware bidezko azelerazioa (VideoToolbox)"

msgctxt "#13433"
msgid "Play the next video automatically"
msgstr "Erreproduzituko hurrengo bideoa autmatikoki"

msgctxt "#13500"
msgid "A/V sync method"
msgstr "A/V sinkronia metodoa"

msgctxt "#13501"
msgid "Audio clock"
msgstr "Audio erlojua"

msgctxt "#13502"
msgid "Video clock (Drop/Dupe audio)"
msgstr "Bideoaren erlojua (Drop/Dupe audio)"

msgctxt "#13503"
msgid "Video clock (Resample audio)"
msgstr "Bideoaren erlojua (Berriz lagindu audioa)"

msgctxt "#13504"
msgid "Maximum resample amount (%)"
msgstr "Berriz lagindu gehienezko kopurua (%)"

msgctxt "#13505"
msgid "Resample quality"
msgstr "Berriz lagintzeko kalitatea"

msgctxt "#13506"
msgid "Low(fast)"
msgstr "Txikia (azkarra)"

msgctxt "#13507"
msgid "Medium"
msgstr "Ertaina"

msgctxt "#13508"
msgid "High"
msgstr "Handia"

msgctxt "#13509"
msgid "Really high(slow!)"
msgstr "Oso handia(motela!)"

msgctxt "#13510"
msgid "Sync playback to display"
msgstr "Sinkronizatu erreprodukzioa erakusteko"

msgctxt "#13551"
msgid "Off"
msgstr "Itzali"

msgctxt "#13552"
msgid "%.1f Second"
msgstr "%.1f Segundu"

msgctxt "#13553"
msgid "%.1f Seconds"
msgstr "%.1f Segundu"

msgctxt "#13600"
msgid "Apple remote"
msgstr "Apple remote"

msgctxt "#13602"
msgid "Allow start of XBMC using the remote"
msgstr "Onartu XBMC hastea urrutiko agintearekin"

msgctxt "#13603"
msgid "Sequence delay time"
msgstr "Sekuentzia atzerapen denbora"

msgctxt "#13610"
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaituta"

msgctxt "#13611"
msgid "Standard"
msgstr "Estandarra"

msgctxt "#13612"
msgid "Universal Remote"
msgstr "Aginte Unibertsala"

msgctxt "#13613"
msgid "Multi Remote (Harmony)"
msgstr "Hainbat Urruneko Aginte (Harmony)"

msgctxt "#13620"
msgid "Apple Remote Error"
msgstr "Apple Remote Errorea"

msgctxt "#13621"
msgid "Apple Remote support could be enabled."
msgstr "Apple Remote ezin izan da gaitu"

msgctxt "#14000"
msgid "Stack"
msgstr "Pilatu"

msgctxt "#14001"
msgid "Unstack"
msgstr "Banatu"

msgctxt "#14003"
msgid "Downloading playlist file..."
msgstr "Zerrenda fitxategia deskargatzen..."

msgctxt "#14004"
msgid "Downloading streams list..."
msgstr "Streams zerrenda deskargatzen..."

msgctxt "#14005"
msgid "Parsing streams list..."
msgstr "Stream zerrenda analizatzen..."

msgctxt "#14006"
msgid "Downloading streams list failed"
msgstr "Stream zerrendaren deskargak huts egin du"

msgctxt "#14007"
msgid "Downloading playlist file failed"
msgstr "Zerrendaren deskargak huts egin du"

msgctxt "#14009"
msgid "Games directory"
msgstr "Joko direktorioa"

msgctxt "#14010"
msgid "Auto switch to thumbs based on"
msgstr "Automatikoki aldatu argazkitxoan honen arabera"

msgctxt "#14011"
msgid "Enable auto switching to thumbs view"
msgstr "Gaitu automatikoki argazkitxoen ikuspegira aldatzea"

msgctxt "#14012"
msgid "- Use large icons"
msgstr "- Erabili ikono handiak"

msgctxt "#14013"
msgid "- Switch based on"
msgstr "- Aldatu oinarrtua"

msgctxt "#14014"
msgid "- Percentage"
msgstr "- Ehunekoa"

msgctxt "#14015"
msgid "No files and at least one thumb"
msgstr "Ez dago fitxategirik eta gutxienez argazkitxo bat"

msgctxt "#14016"
msgid "At least one file and thumb"
msgstr "Gutxienez fitxategi bat eta argazkitxoa"

msgctxt "#14017"
msgid "Percentage of thumbs"
msgstr "Argazkitxoen ehunekoa"

msgctxt "#14018"
msgid "View options"
msgstr "Ikusteko aukerak"

msgctxt "#14019"
msgid "Change area code 1"
msgstr "Aldatu 1 area kodea"

msgctxt "#14020"
msgid "Change area code 2"
msgstr "Aldatu 2 area kodea"

msgctxt "#14021"
msgid "Change area code 3"
msgstr "Aldatu 3 area kodea"

msgctxt "#14022"
msgid "Library"
msgstr "Liburutegia"

msgctxt "#14023"
msgid "No TV"
msgstr "TBrik ez"

msgctxt "#14024"
msgid "Enter the nearest large town"
msgstr "Sartu herri handi hurbilena"

msgctxt "#14025"
msgid "Video/Audio/DVD cache - Harddisk"
msgstr "Bideoa/Audioa/DVD katxea - Disko gogorra"

msgctxt "#14026"
msgid "Video cache - DVD-ROM"
msgstr "Bideoaren katxea - DVD-ROM"

msgctxt "#14027"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Sare Lokala"

msgctxt "#14028"
msgid "- Internet"
msgstr "- Internet"

msgctxt "#14030"
msgid "Audio cache - DVD-ROM"
msgstr "Audio katxea - DVD-ROM"

msgctxt "#14031"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Sare Lokala"

msgctxt "#14032"
msgid "- Internet"
msgstr "- Internet"

msgctxt "#14034"
msgid "DVD cache - DVD-ROM"
msgstr "DVD katxea - DVD-ROM"

msgctxt "#14035"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Sare Lokala"

msgctxt "#14036"
msgid "Services"
msgstr "Zerbitzuak"

msgctxt "#14038"
msgid "Network settings changed"
msgstr "Sare ezarpenak aldatu"

msgctxt "#14039"
msgid "XBMC requires to restart to change your"
msgstr "XBMC berrabiarazi behar da aldatzeko zure"

msgctxt "#14040"
msgid "network setup.  Would you like to restart now?"
msgstr "sare ezarpenak. Orain berrabiaraztea nahi duzu?"

msgctxt "#14041"
msgid "Internet connection bandwidth limitation"
msgstr "Interneteko banda zabalera mugatua"

msgctxt "#14043"
msgid "- Shutdown while playing"
msgstr "- Itzali erreproduzitzean"

msgctxt "#14044"
msgid "%i min"
msgstr "%i min"

msgctxt "#14045"
msgid "%i sec"
msgstr "%i seg"

msgctxt "#14046"
msgid "%i ms"
msgstr "%i ms"

msgctxt "#14047"
msgid "%i %%"
msgstr "%i %%"

msgctxt "#14048"
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

msgctxt "#14049"
msgid "%i kb"
msgstr "%i kb"

msgctxt "#14050"
msgid "%i.0 dB"
msgstr "%i.0 dB"

msgctxt "#14051"
msgid "Time format"
msgstr "Ordu formatua"

msgctxt "#14052"
msgid "Date format"
msgstr "Data formatua"

msgctxt "#14053"
msgid "GUI filters"
msgstr "GUI iragazkiak"

msgctxt "#14055"
msgid "Use background scanning"
msgstr "Erabili atzeko planoko eskaneatzea"

msgctxt "#14056"
msgid "Stop scan"
msgstr "Gelditu eskaneatzea"

msgctxt "#14057"
msgid "Not possible while scanning for media info"
msgstr "Ez da posible eskaneatzen dagoen bitartean"

msgctxt "#14058"
msgid "Film grain effect"
msgstr "Film ale eragina"

msgctxt "#14059"
msgid "Search for thumbnails on remote shares"
msgstr "Bilatu argazkitxoak urruneko partekatuetan"

msgctxt "#14060"
msgid "Unknown type cache - Internet"
msgstr "Mota ezezaguneko katxea - Internet"

msgctxt "#14061"
msgid "Auto"
msgstr "Automatikoa"

msgctxt "#14062"
msgid "Enter username for"
msgstr "Sartu erabiltzaile izena"

msgctxt "#14063"
msgid "Date & time"
msgstr "Data eta ordua"

msgctxt "#14064"
msgid "Set date"
msgstr "Ezarri data"

msgctxt "#14065"
msgid "Set time"
msgstr "Ezarri ordua"

msgctxt "#14066"
msgid "Enter the time in 24 hour HH:MM format"
msgstr "Idatzi ordua 24 orduko HH:MM formatuan"

msgctxt "#14067"
msgid "Enter the date in DD/MM/YYYY format"
msgstr "Idatzi data EE/HH/UUUU formatuan"

msgctxt "#14068"
msgid "Enter the IP address"
msgstr "Idatzi IP helbidea"

msgctxt "#14069"
msgid "Apply these settings now?"
msgstr "Aplikatu ezarpen hauek orain?"

msgctxt "#14070"
msgid "Apply changes now"
msgstr "Aplikatu aldaketak orain"

msgctxt "#14071"
msgid "Allow file renaming and deletion"
msgstr "Onartu fitxategiak berrizendatzea eta ezabatzea"

msgctxt "#14074"
msgid "Set timezone"
msgstr "Ezarri ordu zonaldea"

msgctxt "#14075"
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "Erabili eguneko argiko denbora aurreztea"

msgctxt "#14076"
msgid "Add to favourites"
msgstr "Gehitu gogokoetara"

msgctxt "#14077"
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Gogokoetatik kendu"

msgctxt "#14078"
msgid "- Colours"
msgstr "- Koloreak"

msgctxt "#14079"
msgid "Timezone country"
msgstr "Herrialdeko ordu eremua"

msgctxt "#14080"
msgid "Timezone"
msgstr "Ordu eremua"

msgctxt "#14081"
msgid "File lists"
msgstr "Fitxategi zerrenda"

msgctxt "#14082"
msgid "Show EXIF picture information"
msgstr "Erakutsi irudiaren EXIF infromazioa"

msgctxt "#14083"
msgid "Use a fullscreen window rather than true fullscreen"
msgstr "Erabili pantaila osoko leihoa benetako pantaila osoaren ordez"

msgctxt "#14084"
msgid "Queue songs on selection"
msgstr "Ilaratu abestiak hautatzean"

msgctxt "#14086"
msgid "Playback"
msgstr "Erreprodukzioa"

msgctxt "#14087"
msgid "DVDs"
msgstr "DVDak"

msgctxt "#14088"
msgid "Play DVDs automatically"
msgstr "Erreproduzitu DVDak automatikoki"

msgctxt "#14089"
msgid "Font to use for text subtitles"
msgstr "Azpitituluekin erabiltzeko letra"

msgctxt "#14090"
msgid "International"
msgstr "Nazioartekoa"

msgctxt "#14091"
msgid "Character set"
msgstr "Karaktere multzoa"

msgctxt "#14092"
msgid "Debugging"
msgstr "Arazketa"

msgctxt "#14093"
msgid "Security"
msgstr "Sekuritatea"

msgctxt "#14094"
msgid "Input devices"
msgstr "Sarrerako gailuak"

msgctxt "#14095"
msgid "Power saving"
msgstr "Energia aurreztea"

msgctxt "#14096"
msgid "Rip"
msgstr "Ripeatu"

msgctxt "#14097"
msgid "Audio CD Insert Action"
msgstr "Audio CD sartze ekintza"

msgctxt "#14098"
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

msgctxt "#14099"
msgid "Eject disc when CD ripping is complete"
msgstr "Ripeatu ondoren atera diskoa"

msgctxt "#15015"
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

msgctxt "#15016"
msgid "Games"
msgstr "Jokoak"

msgctxt "#15019"
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

msgctxt "#15052"
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

msgctxt "#15100"
msgid "Library"
msgstr "Liburutegia"

msgctxt "#15101"
msgid "Database"
msgstr "Datu basea"

msgctxt "#15102"
msgid "* All albums"
msgstr "* Album guztiak"

msgctxt "#15103"
msgid "* All artists"
msgstr "* Artista guztiak"

msgctxt "#15104"
msgid "* All songs"
msgstr "* Abesti guztiak"

msgctxt "#15105"
msgid "* All genres"
msgstr "* Genero guztiak"

msgctxt "#15107"
msgid "Buffering..."
msgstr "Bufferreratzen..."

msgctxt "#15108"
msgid "Navigation sounds"
msgstr "Nabigazio soinuak"

msgctxt "#15109"
msgid "Skin default"
msgstr "Skin lehenetsia"

msgctxt "#15111"
msgid "- Theme"
msgstr "- Tema"

msgctxt "#15112"
msgid "Default theme"
msgstr "Tema lehenetsia"

msgctxt "#15200"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "#15201"
msgid "Submit songs to Last.fm"
msgstr "Bidali kantuak Last.fm-ra"

msgctxt "#15202"
msgid "Last.fm username"
msgstr "Last.fm-ko erabiltzaile izena"

msgctxt "#15203"
msgid "Last.fm password"
msgstr "Last.fm-ko pasahitza"

msgctxt "#15204"
msgid "Unable to handshake: sleeping..."
msgstr "Ez da ondo konektatu: lokartzen..."

msgctxt "#15205"
msgid "Please update XBMC"
msgstr "Mesedez eguneratu XBMC"

msgctxt "#15206"
msgid "Bad authorization: Check username and password"
msgstr "Autorizazio okerra: Egiaztatu erabiltzaile izena eta pasahitza"

msgctxt "#15207"
msgid "Connected"
msgstr "Konektatuta"

msgctxt "#15208"
msgid "Not connected"
msgstr "Konektatu gabe"

msgctxt "#15209"
msgid "Submit interval %i"
msgstr "Bidali %i tartea"

msgctxt "#15210"
msgid "Cached %i songs"
msgstr "Katxean %i abesti"

msgctxt "#15211"
msgid "Submitting..."
msgstr "Bidaltzen..."

msgctxt "#15212"
msgid "Submitting in %i secs"
msgstr "Bidaltzen %i segundutan"

msgctxt "#15213"
msgid "Play using..."
msgstr "Erreproduzitu erabiliz..."

msgctxt "#15214"
msgid "Use smoothed A/V synchronization"
msgstr "Erabili leundutako A/V sinkronizazioa"

msgctxt "#15215"
msgid "Hide file names in thumbs view"
msgstr "Ezkutatu fitxategi izenak argazkitxo ikuspegian"

msgctxt "#15216"
msgid "Play in party mode"
msgstr "Erreproduzitu festa moduan"

msgctxt "#15217"
msgid "Submit songs to Libre.fm"
msgstr "Bidali abestiak Libre.fm-ra"

msgctxt "#15218"
msgid "Libre.fm username"
msgstr "Libre.fm erabiltzaile izena"

msgctxt "#15219"
msgid "Libre.fm password"
msgstr "Libre.fm pasahitza"

msgctxt "#15220"
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

msgctxt "#15221"
msgid "Song submission"
msgstr "Abestien bidalketa"

msgctxt "#15250"
msgid "Submit Last.fm radio to Last.fm"
msgstr "Bidali Last.fm irratia Last.fm-ra"

msgctxt "#15251"
msgid "Connecting to Last.fm..."
msgstr "Last.fm-ra konektatzen..."

msgctxt "#15252"
msgid "Selecting station..."
msgstr "Estazioa hautatzen..."

msgctxt "#15253"
msgid "Search similar artists..."
msgstr "Bilatu antzeko artistak..."

msgctxt "#15254"
msgid "Search similar tags..."
msgstr "Bilatu antzeko etiketak..."

msgctxt "#15255"
msgid "Your profile (%name%)"
msgstr "Zure profila (%name%)"

msgctxt "#15256"
msgid "Overall top tags"
msgstr "Goiko etiketa orokorrak"

msgctxt "#15257"
msgid "Top artists for tag %name%"
msgstr "Top artistak %name% etiketarentzako"

msgctxt "#15258"
msgid "Top albums for tag %name%"
msgstr "Top albumak %name% etiketarentzako"

msgctxt "#15259"
msgid "Top tracks for tag %name%"
msgstr "Top pistak %name% etiketarentzako"

msgctxt "#15260"
msgid "Listen to tag %name% Last.fm radio"
msgstr "Entzun %name% etiketa Last.fm irratian"

msgctxt "#15261"
msgid "Similar artists as %name%"
msgstr "%name%-en antzeko artistak"

msgctxt "#15262"
msgid "Top %name% albums"
msgstr "Top %name% albumak"

msgctxt "#15263"
msgid "Top %name% tracks"
msgstr "Top %name% pistak"

msgctxt "#15264"
msgid "Top %name% tags"
msgstr "Top %name% etiketak"

msgctxt "#15265"
msgid "Biggest fans of %name%"
msgstr "%name%-ren fan handienak"

msgctxt "#15266"
msgid "Listen to %name% fans Last.fm radio"
msgstr "Entzun %name%-ko fanei Last.fm irratian"

msgctxt "#15267"
msgid "Listen to %name% similar artists Last.fm radio"
msgstr "Entzun %name%-ren antzeko artistak Last.fm-ko irratian"

msgctxt "#15268"
msgid "Top artists for user %name%"
msgstr "Top artistak %name%-tzako"

msgctxt "#15269"
msgid "Top albums for user %name%"
msgstr "Top albumak %name%-entzako"

msgctxt "#15270"
msgid "Top tracks for user %name%"
msgstr "Top pistak %name% erabiltzailearentzako"

msgctxt "#15271"
msgid "Friends of user %name%"
msgstr "%name% erabiltzailearen lagunak"

msgctxt "#15272"
msgid "Neighbours of user %name%"
msgstr "%name% erabiltzailearen bizilagunak"

msgctxt "#15273"
msgid "Weekly artist chart for %name%"
msgstr "Asteko artista taula %name%-rentzat"

msgctxt "#15274"
msgid "Weekly album chart for %name%"
msgstr "Asteko album taula %name%-rentzat"

msgctxt "#15275"
msgid "Weekly track chart for %name%"
msgstr "Asteko pista taula %name%-rentzat"

msgctxt "#15276"
msgid "Listen to %name%'s neighbours Last.fm radio"
msgstr "Entzun %name%-ren bizilagunak Last.fm irratian"

msgctxt "#15277"
msgid "Listen to %name%'s personal Last.fm radio"
msgstr "Entzun %name%-ren pertsonala Last.fm irratian"

msgctxt "#15278"
msgid "Listen to %name%'s mix Last.fm radio"
msgstr "Entzun %name%-ren abesti gogokoenak Last.fm irratian"

msgctxt "#15279"
msgid "Retrieving list from Last.fm..."
msgstr "Zerrenda eskuratzen Last.fm-tik..."

msgctxt "#15280"
msgid "Can't retrieve list from Last.fm..."
msgstr "Ezin da berreskuratu zerrenda Last.fm-tik..."

msgctxt "#15281"
msgid "Enter an artist name to find related ones"
msgstr "Sartu izen bat antzeko artista batzuk aurkitzeko"

msgctxt "#15282"
msgid "Enter a tag name to find similar ones"
msgstr "Sartu etiketa izena antzeko batzuk aurkitzeko"

msgctxt "#15283"
msgid "Tracks recently listened by %name%"
msgstr "Orain dela gutxi entzundako pistak %name%-ren arabera"

msgctxt "#15284"
msgid "Listen to %name%'s recommendations Last.fm radio"
msgstr "Entzun %name%-ren gomendioak Last.fm irratian"

msgctxt "#15285"
msgid "Top tags for user %name%"
msgstr "%name% erabiltzailearen top etiketak"

msgctxt "#15287"
msgid "Do you want to add the current track to your loved tracks?"
msgstr "Gehitu pista hau zure gogoke pistetara?"

msgctxt "#15288"
msgid "Do you want to ban the current track?"
msgstr "Uneko pista debekatu nahi duzu?"

msgctxt "#15289"
msgid "Added to your loved tracks: '%s'."
msgstr "Zure gogoko pistetara gehituta: '%s'."

msgctxt "#15290"
msgid "Could not add '%s' to your loved tracks."
msgstr "'%s'ezin izan da zure gogokoetara gehitu."

msgctxt "#15291"
msgid "Banned: '%s'."
msgstr "Debekatuta: '%s'."

msgctxt "#15292"
msgid "Could not ban '%s'."
msgstr "Ezin izan da '%s' debekatu. "

msgctxt "#15293"
msgid "Tracks recently loved by %name%"
msgstr "Orain dela gutxi gogokoak diren pistak %name%-ren arabera"

msgctxt "#15294"
msgid "Tracks recently banned by %name%"
msgstr "Orain dela gutxi debekatutako pistak %name%-ren arabera"

msgctxt "#15295"
msgid "Remove from loved tracks"
msgstr "Kendu gogokoetatik"

msgctxt "#15296"
msgid "Un-ban"
msgstr "Debekua kendu"

msgctxt "#15297"
msgid "Do you want to remove this track from your loved tracks?"
msgstr "Nahi duzu zure gogokoetatik pista hau kentzea?"

msgctxt "#15298"
msgid "Do you want to un-ban this track?"
msgstr "Pista honen debekua kendu nahi duzu?"

msgctxt "#15300"
msgid "Path not found or invalid"
msgstr "Bidea ez da aurkitu edo baliogabea da"

msgctxt "#15301"
msgid "Could not connect to network server"
msgstr "Ezin izan da sareko zerbitzariarekin konektatu"

msgctxt "#15302"
msgid "No servers found"
msgstr "Ez da zerbitzaririk aurkitu"

msgctxt "#15303"
msgid "Workgroup not found"
msgstr "Lantaldea ez da aurkitu"

msgctxt "#15310"
msgid "Opening multi-path source"
msgstr "Bide anitzeko iturria irekitzen"

msgctxt "#15311"
msgid "Path:"
msgstr "Bidea:"

msgctxt "#16000"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

msgctxt "#16002"
msgid "Internet lookup"
msgstr "Interneteko bilaketa"

msgctxt "#16003"
msgid "Player"
msgstr "Erreproduktorea"

msgctxt "#16004"
msgid "Play media from disc"
msgstr "Erreproduzitu diskotik"

msgctxt "#16008"
msgid "Enter new title"
msgstr "Sartu titulu berria"

msgctxt "#16009"
msgid "Enter the movie name"
msgstr "Sartu filmaren izena"

msgctxt "#16010"
msgid "Enter the profile name"
msgstr "Sartu profilaren izena"

msgctxt "#16011"
msgid "Enter the album name"
msgstr "Sartu albumaren izena"

msgctxt "#16012"
msgid "Enter the playlist name"
msgstr "Sartu zerrendaren izena"

msgctxt "#16013"
msgid "Enter new filename"
msgstr "Sartu fitxategiaren izen berria"

msgctxt "#16014"
msgid "Enter folder name"
msgstr "Sartu karpetaren izena"

msgctxt "#16015"
msgid "Enter directory"
msgstr "Sartu direktorioa"

msgctxt "#16016"
msgid "Available options: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
msgstr "Aukera eskuragarriak: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"

msgctxt "#16017"
msgid "Enter search string"
msgstr "Sartu bilaketa katea"

msgctxt "#16018"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

msgctxt "#16019"
msgid "Auto select"
msgstr "Auto aukeratu"

msgctxt "#16020"
msgid "De-interlace"
msgstr "De-interlace"

msgctxt "#16021"
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

msgctxt "#16022"
msgid "Bob (inverted)"
msgstr "Bob (alderantziz)"

msgctxt "#16024"
msgid "Cancelling..."
msgstr "Uzten"

msgctxt "#16025"
msgid "Enter the artist name"
msgstr "Sartu artistaren izena"

msgctxt "#16026"
msgid "Playback failed"
msgstr "Erreprodukzioak huts egin du"

msgctxt "#16027"
msgid "One or more items failed to play."
msgstr "Elemntu bat edo gehiagok huts egin du(te) erreproduzitzean"

msgctxt "#16028"
msgid "Enter value"
msgstr "Idatzi balioa"

msgctxt "#16029"
msgid "Check the log file for details."
msgstr "Egiaztatu log fitxategia xehetasunetarako"

msgctxt "#16030"
msgid "Party mode aborted."
msgstr "Festa modua kenduta."

msgctxt "#16031"
msgid "No matching songs in the library."
msgstr "Ez da liburutegian bat datorren abestirik aurkitu"

msgctxt "#16032"
msgid "Could not initialize database."
msgstr "Ezin izan da datu-basea hasi."

msgctxt "#16033"
msgid "Could not open database."
msgstr "Ezin izan da datu-basea ireki."

msgctxt "#16034"
msgid "Could not get songs from database."
msgstr "Ezin izan da abestirik lortu datu basetik."

msgctxt "#16035"
msgid "Party mode playlist"
msgstr "Festa moduko zerrenda"

msgctxt "#16036"
msgid "De-interlace (Half)"
msgstr "gurutzelarkatuak (erdia)"

msgctxt "#16037"
msgid "Deinterlace video"
msgstr "bideo gurutzelarkatua"

msgctxt "#16038"
msgid "Deinterlace method"
msgstr "gurutzelarkatu metodoa"

msgctxt "#16039"
msgid "Off"
msgstr "Off"

msgctxt "#16040"
msgid "Auto"
msgstr "Automatikoa"

msgctxt "#16100"
msgid "All Videos"
msgstr "Bideo guztiak"

msgctxt "#16101"
msgid "Unwatched"
msgstr "Ikusi gabe"

msgctxt "#16102"
msgid "Watched"
msgstr "Ikusita"

msgctxt "#16103"
msgid "Mark as watched"
msgstr "Markatu ikusita"

msgctxt "#16104"
msgid "Mark as unwatched"
msgstr "Markatu ikusi gabe"

msgctxt "#16105"
msgid "Edit title"
msgstr "Aldatu titulua"

msgctxt "#16200"
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"

msgctxt "#16201"
msgid "Copy failed"
msgstr "Kopiak huts egin du"

msgctxt "#16202"
msgid "Failed to copy at least one file"
msgstr "Huts egin du gutxienez fitxategi bat kopiatzeak"

msgctxt "#16203"
msgid "Move failed"
msgstr "Mugitzeak huts egin du"

msgctxt "#16204"
msgid "Failed to move at least one file"
msgstr "Huts egin du gutxienez fitxategi bat mugitzeak"

msgctxt "#16205"
msgid "Delete failed"
msgstr "Ezabatzeak huts egin du"

msgctxt "#16206"
msgid "Failed to delete at least one file"
msgstr "Huts egin du gutxienez fitxategi bat ezabatzeak"

msgctxt "#16300"
msgid "Video scaling method"
msgstr "Bideoa eskalatzeko metodoa"

msgctxt "#16301"
msgid "Nearest neighbour"
msgstr "Gertueneko bizilaguna"

msgctxt "#16302"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinearra"

msgctxt "#16303"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bikubikoa"

msgctxt "#16304"
msgid "Lanczos2"
msgstr "Lanczos2"

msgctxt "#16305"
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

msgctxt "#16306"
msgid "Sinc8"
msgstr "Sinc8"

msgctxt "#16307"
msgid "Bicubic (software)"
msgstr "Bikubikoa (software)"

msgctxt "#16308"
msgid "Lanczos (software)"
msgstr "Lanczos (software)"

msgctxt "#16309"
msgid "Sinc (software)"
msgstr "Sinc (software)"

msgctxt "#16310"
msgid "Temporal"
msgstr "Tenporala"

msgctxt "#16311"
msgid "Temporal/Spatial"
msgstr "Tenporala/Espaziala"

msgctxt "#16312"
msgid "(VDPAU)Noise Reduction"
msgstr "(VDPAU)Zarata Murrizketa"

msgctxt "#16313"
msgid "(VDPAU)Sharpness"
msgstr "(VDPAU)Fokatzea"

msgctxt "#16314"
msgid "Inverse Telecine"
msgstr "Alderantzizko Telezinea"

msgctxt "#16315"
msgid "Lanczos3 optimized"
msgstr "Lanczos3 optimizatua"

msgctxt "#16316"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgctxt "#16317"
msgid "Temporal (Half)"
msgstr "Tenporala (Erdia)"

msgctxt "#16318"
msgid "Temporal/Spatial (Half)"
msgstr "Tenporala/Espaziala (Erdia)"

msgctxt "#16319"
msgid "DXVA"
msgstr "DXVA"

msgctxt "#16320"
msgid "DXVA Bob"
msgstr "DXVA Bob"

msgctxt "#16321"
msgid "DXVA Best"
msgstr "DXVA oberena"

msgctxt "#16322"
msgid "Spline36"
msgstr "Spline36"

msgctxt "#16323"
msgid "Spline36 optimized"
msgstr "optimizatutako Spline36"

msgctxt "#16324"
msgid "Software Blend"
msgstr "Software nahastea"

msgctxt "#16400"
msgid "Post-processing"
msgstr "Bideoaren osteko-tratamendua"

msgctxt "#17500"
msgid "Display sleep timeout"
msgstr "Erakutsi lo egiteko denbora-muga"

msgctxt "#17997"
msgid "%i MByte"
msgstr "%i MByte"

msgctxt "#17998"
msgid "%i hours"
msgstr "%i ordu"

msgctxt "#17999"
msgid "%i days"
msgstr "%i egun"

msgctxt "#19000"
msgid "Switch to channel"
msgstr "Aldatu kanala"

msgctxt "#19003"
msgid "Find similar programs"
msgstr "Bilatu antzeko programak"

msgctxt "#19007"
msgid "Device status"
msgstr "Gailu egoera"

msgctxt "#19008"
msgid "Signal quality"
msgstr "Seinale kalitatea"

msgctxt "#19014"
msgid "Fixed"
msgstr "Konpondua"

msgctxt "#19015"
msgid "Encryption"
msgstr "Enkriptazioa"

msgctxt "#19016"
msgid "PVR Backend %i - %s"
msgstr "PVR %i interfazea - %s"

msgctxt "#19017"
msgid "TV recordings"
msgstr "TB grabaketak"

msgctxt "#19018"
msgid "Default folder for PVR thumbnails"
msgstr "PVR argazkitxoen lehenetsiriko karpeta"

msgctxt "#19019"
msgid "Channels"
msgstr "Kateak"

msgctxt "#19020"
msgid "TV"
msgstr "TB"

msgctxt "#19021"
msgid "Radio"
msgstr "Irratia"

msgctxt "#19022"
msgid "Hidden"
msgstr "Ezkutatua"

msgctxt "#19023"
msgid "TV channels"
msgstr "TB kateak"

msgctxt "#19024"
msgid "Radio channels"
msgstr "Irrati kateak"

msgctxt "#19027"
msgid "No search results"
msgstr "Ez dago bilaketa emaitzarik"

msgctxt "#19029"
msgid "Channel"
msgstr "Katea"

msgctxt "#19030"
msgid "Now"
msgstr "Orain"

msgctxt "#19031"
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

msgctxt "#19032"
msgid "Timeline"
msgstr "Denbora-lerroa"

msgctxt "#19033"
msgid "Information"
msgstr "Argibideak"

msgctxt "#19034"
msgid "Already started recording on this channel"
msgstr "Dagoeneko kate hau grabatzen hasia"

msgctxt "#19035"
msgid "This channel cannot be played. Check the log for details."
msgstr "Kate hau ezin da erreproduzitu. Erregistroa ikusi xehetasunentzat."

msgctxt "#19036"
msgid "This recording cannot be played. Check the log for details."
msgstr "Grabaketa hau ezin da erreproduzitu. Erregistroa ikusi xehetasunentzat."

msgctxt "#19037"
msgid "Show signal quality"
msgstr "Ikusi seinale kalitatea"

msgctxt "#19039"
msgid "Are you sure you want to hide this channel?"
msgstr "Ziur zaude kate hau ezkutatu nahi duzula?"

msgctxt "#19041"
msgid "Are you sure you want to rename this recording?"
msgstr "Ziur zaude grabaketa hau berrizendatu nahi duzula?"

msgctxt "#19043"
msgid "Recording"
msgstr "Grabatzen"

msgctxt "#19046"
msgid "New channel"
msgstr "Kate berria"

msgctxt "#19047"
msgid "Programme info"
msgstr "Programa informazioa"

msgctxt "#19048"
msgid "Group management"
msgstr "Talde kudeaketa"

msgctxt "#19049"
msgid "Show channel"
msgstr "Ikusi kateak"

msgctxt "#19050"
msgid "Show visible channels"
msgstr "Ikusi kanal ikusgarriak"

msgctxt "#19051"
msgid "Show hidden channels"
msgstr "Ikusi ezkutatutako kateak"

msgctxt "#19052"
msgid "Move channel to:"
msgstr "Mugitu katea:"

msgctxt "#19053"
msgid "Recording information"
msgstr "Grabaketa argibidea"

msgctxt "#19054"
msgid "Hide channel"
msgstr "Ezkutatu katea"

msgctxt "#19055"
msgid "No information available"
msgstr "Ez dago argibiderik"

msgctxt "#19056"
msgid "New timer"
msgstr "Programazio berria"

msgctxt "#19057"
msgid "Edit timer"
msgstr "Editatu programazioa"

msgctxt "#19058"
msgid "Timer enabled"
msgstr "Programazioa gaitua"

msgctxt "#19059"
msgid "Stop recording"
msgstr "Gelditu grabatzea"

msgctxt "#19060"
msgid "Delete timer"
msgstr "Ezabatu programazioa"

msgctxt "#19061"
msgid "Add timer"
msgstr "Gehitu programazioa"

msgctxt "#19062"
msgid "Sort by: Channel"
msgstr "Ordenatu: Katez"

msgctxt "#19063"
msgid "Go to begin"
msgstr "Joan hasierara"

msgctxt "#19064"
msgid "Go to end"
msgstr "Joan amaierara"

msgctxt "#19067"
msgid "This event is already being recorded."
msgstr "Gertakari hau dagoeneko grabatua izango da."

msgctxt "#19068"
msgid "This recording could not be deleted. Check the log for details."
msgstr "Ezin da grabazioa hau ezabatu. Erregistroa ikusi xehetasunetarako."

msgctxt "#19073"
msgid "Delay channel switch"
msgstr "Kate aldaketa atzerapena"

msgctxt "#19074"
msgid "Active:"
msgstr "Aktibo:"

msgctxt "#19075"
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

msgctxt "#19076"
msgid "Folder:"
msgstr "Karpeta:"

msgctxt "#19077"
msgid "Radio:"
msgstr "Irratia:"

msgctxt "#19078"
msgid "Channel:"
msgstr "Katea:"

msgctxt "#19079"
msgid "Day:"
msgstr "Eguna:"

msgctxt "#19080"
msgid "Begin:"
msgstr "Hasiera:"

msgctxt "#19081"
msgid "End:"
msgstr "Amaiera:"

msgctxt "#19082"
msgid "Priority:"
msgstr "Lehentasuna:"

msgctxt "#19083"
msgid "Lifetime (days):"
msgstr "Iraupena (egun):"

msgctxt "#19084"
msgid "First day:"
msgstr "Lehen eguna:"

msgctxt "#19085"
msgid "Unknown channel %u"
msgstr "%u kate ezezaguna"

msgctxt "#19086"
msgid "Mo-__-__-__-__-__-__"
msgstr "Al-__-__-__-__-__-__"

msgctxt "#19087"
msgid "__-Tu-__-__-__-__-__"
msgstr "__-Ar-__-__-__-__-__"

msgctxt "#19088"
msgid "__-__-We-__-__-__-__"
msgstr "__-__-Az-__-__-__-__"

msgctxt "#19089"
msgid "__-__-__-Th-__-__-__"
msgstr "__-__-__-Og-__-__-__"

msgctxt "#19090"
msgid "__-__-__-__-Fr-__-__"
msgstr "__-__-__-__-Otl"

msgctxt "#19091"
msgid "__-__-__-__-__-Sa-__"
msgstr "__-__-__-__-__-Lr-__"

msgctxt "#19092"
msgid "__-__-__-__-__-__-Su"
msgstr "__-__-__-__-__-__-Ig"

msgctxt "#19093"
msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-__-__"
msgstr "Al-Ar-AZ-Og-Ol-__-__"

msgctxt "#19094"
msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-__"
msgstr "Al-Ar-AZ-Og-Ol-Lr-__"

msgctxt "#19095"
msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-Su"
msgstr "Al-Ar-AZ-Og-Ol-Lr-Ig"

msgctxt "#19096"
msgid "__-__-__-__-__-Sa-Su"
msgstr "__-__-__-__-__-Lr-Ig"

msgctxt "#19097"
msgid "Enter the name for the recording"
msgstr "Idatzi izena grabaketarentzat"

msgctxt "#19098"
msgid "Warning"
msgstr "Adi"

msgctxt "#19102"
msgid "Please switch to another channel."
msgstr "Mesedez aldatu beste kate batera."

msgctxt "#19104"
msgid "Enter the name of the folder for the recording"
msgstr "Idazti grabaketarako karpeta izena"

msgctxt "#19109"
msgid "Couldn't save timer. Check the log for details."
msgstr "Ezin da programazioa gorde. Erregistroa ikusi xehetasunentzat."

msgctxt "#19110"
msgid "An unexpected error occurred. Try again later or check the log for details."
msgstr "Ustekabeko errore bat geratu da. Berriz saiatu edo erregistroa ikusi xehetasunentzat."

msgctxt "#19114"
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

msgctxt "#19115"
msgid "Address"
msgstr "Helbidea"

msgctxt "#19116"
msgid "Disksize"
msgstr "Disko-tamaina"

msgctxt "#19117"
msgid "Search for channels"
msgstr "Kate bilaketa"

msgctxt "#19118"
msgid "Cannot use PVR functions while searching."
msgstr "Ezin da PVR funtziorik erabili bilaketak egitean."

msgctxt "#19119"
msgid "On which server you want to search?"
msgstr "Zein zerbitzaritan bilatu nahi duzu?"

msgctxt "#19120"
msgid "Client number"
msgstr "Bezero zenbakia"

msgctxt "#19121"
msgid "Avoid repeats"
msgstr "Saihestu errepikapenak"

msgctxt "#19126"
msgid "Start time"
msgstr "Hasiera ordua"

msgctxt "#19127"
msgid "End time"
msgstr "Amaiera ordua"

msgctxt "#19128"
msgid "Start date"
msgstr "Hasiera data"

msgctxt "#19129"
msgid "End date"
msgstr "Amaiera data"

msgctxt "#19130"
msgid "Minimum duration"
msgstr "Gutxieneko iraupena"

msgctxt "#19131"
msgid "Maximum duration"
msgstr "Gehienezko iraupena"

msgctxt "#19133"
msgid "Search string"
msgstr "Bilaketa katea"

msgctxt "#19136"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Katea eskuraezina"

msgctxt "#19137"
msgid "No groups defined"
msgstr "Ez da talderik ezarri"

msgctxt "#19138"
msgid "Please create a group first"
msgstr "Mesedez lehenik talde bat sortu"

msgctxt "#19139"
msgid "Name of the new group"
msgstr "Talde berriaren izena"

msgctxt "#19141"
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

msgctxt "#19142"
msgid "Search guide"
msgstr "Bilaketa gida"

msgctxt "#19143"
msgid "Group management"
msgstr "Talde kudeaketa"

msgctxt "#19144"
msgid "No groups defined"
msgstr "Ez dago ezarritako talderik"

msgctxt "#19145"
msgid "Grouped"
msgstr "Taldekatua"

msgctxt "#19146"
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

msgctxt "#19147"
msgid "The PVR backend does not support this action. Check the log for details."
msgstr "PVR interfazeak ez du ekintza hau onartzen. Erregistroa begiratu xehetasunentzat."

msgctxt "#19148"
msgid "Channel"
msgstr "Katea"

msgctxt "#19149"
msgid "Mo"
msgstr "As"

msgctxt "#19150"
msgid "Tu"
msgstr "Ar"

msgctxt "#19151"
msgid "We"
msgstr "Az"

msgctxt "#19152"
msgid "Th"
msgstr "Os"

msgctxt "#19153"
msgid "Fr"
msgstr "Or"

msgctxt "#19154"
msgid "Sa"
msgstr "La"

msgctxt "#19155"
msgid "Su"
msgstr "Ig"

msgctxt "#19157"
msgid "Next recording"
msgstr "Hurrengo grabaketa"

msgctxt "#19158"
msgid "Currently recording"
msgstr "Orain grabatzen"

msgctxt "#19162"
msgid "Recording active"
msgstr "Grabaketa martxan"

msgctxt "#19163"
msgid "Recordings"
msgstr "Grabazioak"

msgctxt "#19164"
msgid "Cannot start recording. Check the log for details."
msgstr "Ezin da grabaketa abiarazi. Erregistroa ikusi xehetasunentzat."

msgctxt "#19165"
msgid "Switch"
msgstr "Aldatu"

msgctxt "#19166"
msgid "PVR information"
msgstr "PVR argibideak"

msgctxt "#19169"
msgid "Hide video information box"
msgstr "Ezkutatu bideo argibide kutxa"

msgctxt "#19170"
msgid "Timeout when starting playback"
msgstr "Denboraz-kanpo erreproduzitzen hastean"

msgctxt "#19172"
msgid "Instant recording duration"
msgstr "Uneko grabaketa iraupena"

msgctxt "#19173"
msgid "Default recording priority"
msgstr "Hobetsiriko grabatze lehentasuna"

msgctxt "#19175"
msgid "Margin at the start of a recording"
msgstr "Grabatze hasierako soberako tartea"

msgctxt "#19176"
msgid "Margin at the end of a recording"
msgstr "Grabatze amaierako soberako tartea"

msgctxt "#19177"
msgid "Playback"
msgstr "Erreprodukzioa"

msgctxt "#19178"
msgid "Show channel information when switching channels"
msgstr "Bistarazi kate argibideak katez aldatzean"

msgctxt "#19179"
msgid "Automatically hide channel information"
msgstr "Automatikoki ezkutatu kate argibideak"

msgctxt "#19180"
msgid "TV"
msgstr "TB"

msgctxt "#19181"
msgid "Menu/OSD"
msgstr "Menua/OSD"

msgctxt "#19184"
msgid "Channel information duration"
msgstr "Kate argibide iraupena"

msgctxt "#19190"
msgid "Minimized"
msgstr "Txikiturik"

msgctxt "#19191"
msgid "PVR service"
msgstr "PVR zerbitzua"

msgctxt "#19194"
msgid "Continue?"
msgstr "Jarraitu?"

msgctxt "#19195"
msgid "Client actions"
msgstr "Bezero ekintzak"

msgctxt "#19199"
msgid "Channel manager"
msgstr "Kate kudeatzailea"

msgctxt "#19201"
msgid "Channel name:"
msgstr "Kate izena:"

msgctxt "#19202"
msgid "Channel icon:"
msgstr "Kate ikonoa"

msgctxt "#19203"
msgid "Edit channel"
msgstr "Editatu katea"

msgctxt "#19204"
msgid "New channel"
msgstr "Kate berria"

msgctxt "#19205"
msgid "Group management"
msgstr "Talde kudeaketa"

msgctxt "#19207"
msgid "Group:"
msgstr "Taldea:"

msgctxt "#19208"
msgid "Enter the name of the new channel"
msgstr "Idatzi kate berriaren izena"

msgctxt "#19209"
msgid "XBMC virtual backend"
msgstr "XBMC interfaze birtuala"

msgctxt "#19210"
msgid "Client"
msgstr "Bezeroa"

msgctxt "#19211"
msgid "Delete channel"
msgstr "Ezabatu katea"

msgctxt "#19212"
msgid "This list contains changes"
msgstr "Zerrendak aldaketak ditu"

msgctxt "#19214"
msgid "Enter a valid URL for the new channel"
msgstr "Idatzi baliozko URL bat kate berriarentzat"

msgctxt "#19216"
msgid "All radio channels"
msgstr "Irrati kate guztiak"

msgctxt "#19217"
msgid "All TV channels"
msgstr "Telebista kate guztiak"

msgctxt "#19219"
msgid "Ungrouped channels"
msgstr "Taldekatu gabeko kateak"

msgctxt "#19224"
msgid "Recording aborted"
msgstr "Grabaketa utzi egin da"

msgctxt "#19225"
msgid "Recording scheduled"
msgstr "Antolatutako grabaketa"

msgctxt "#19226"
msgid "Recording started"
msgstr "Grabaketa hasia"

msgctxt "#19227"
msgid "Recording completed"
msgstr "Grabaketa osatua"

msgctxt "#19228"
msgid "Recording deleted"
msgstr "Grabaketa ezabatua"

msgctxt "#19232"
msgid "Clear search results"
msgstr "Garbitu bilaketa emaitzak"

msgctxt "#19235"
msgid "PVR manager is starting up"
msgstr "PVR kudeatzailea abiarazten ari da"

msgctxt "#19249"
msgid "Filter channels"
msgstr "Iragazi kateak"

msgctxt "#19255"
msgid "Start recording"
msgstr "Grabaketa hasi"

msgctxt "#19256"
msgid "Stop recording"
msgstr "Grabaketa amaitu"

msgctxt "#19257"
msgid "Lock channel"
msgstr "Blokeatu grabaketa"

msgctxt "#19258"
msgid "Unlock channel"
msgstr "Desblokeatu katea"

msgctxt "#19259"
msgid "Parental control"
msgstr "Guraso-kontrola"

msgctxt "#19260"
msgid "Unlock duration"
msgstr "Desblokeatze iraupena"

msgctxt "#19261"
msgid "Change PIN"
msgstr "Aldatu PINa:"

msgctxt "#19262"
msgid "Parental control. Enter PIN:"
msgstr "Guraso-kontrola: Sartu PINa:"

msgctxt "#19263"
msgid "Locked channel. Enter PIN:"
msgstr "Blokeatutako katea. Sar PINa:"

msgctxt "#19264"
msgid "Incorrect PIN"
msgstr "PIN okerra"

msgctxt "#19265"
msgid "The entered PIN number was incorrect."
msgstr "Sartutako PIN zenbakia okerra da"

msgctxt "#19266"
msgid "Parental locked"
msgstr "Gurasoek blokeatua"

msgctxt "#19267"
msgid "Parental locked:"
msgstr "Gurasoek blokeatua:"

msgctxt "#19269"
msgid "Do not show 'connection lost' warnings"
msgstr "Ez bistarazi 'konexioa galdua' oharrak"

msgctxt "#19270"
msgid "* All recordings"
msgstr "* Grabaketa guztiak"

msgctxt "#19275"
msgid "Conflict warning"
msgstr "Elkar-jotze oharra"

msgctxt "#19276"
msgid "Conflict error"
msgstr "Elkar-jotze errorea"

msgctxt "#19277"
msgid "Recording conflict"
msgstr "Grabaketa elkar-jotzea"

msgctxt "#19278"
msgid "Recording error"
msgstr "Grabaketa errorea"

msgctxt "#19279"
msgid "Client specific"
msgstr "Bezeroarentzat espezifikoa"

msgctxt "#19280"
msgid "Client specific settings"
msgstr "Bezeroaren ezarpen espezifikoa"

msgctxt "#19499"
msgid "Other/Unknown"
msgstr "Besteak/Ezezaguna"

msgctxt "#19500"
msgid "Movie/Drama"
msgstr "Filma/Drama"

msgctxt "#19501"
msgid "Detective/Thriller"
msgstr "Detektibe/Thriller"

msgctxt "#19502"
msgid "Adventure/Western/War"
msgstr "Abendura/Western/Gerra"

msgctxt "#19503"
msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
msgstr "Zientzia-fikzioa/Fantasia/Beldurra"

msgctxt "#19504"
msgid "Comedy"
msgstr "Komedia"

msgctxt "#19506"
msgid "Romance"
msgstr "Amodioa"

msgctxt "#19517"
msgid "News/Weather Report"
msgstr "Berriak/Eguraldia"

msgctxt "#19519"
msgid "Documentary"
msgstr "Dokumentala"

msgctxt "#19520"
msgid "Discussion/Interview/Debate"
msgstr "Eztabaida/Entrebista/Debatea"

msgctxt "#19535"
msgid "Talk Show"
msgstr "Elkarrizketa saioa"

msgctxt "#19548"
msgid "Sports"
msgstr "Kirolak"

msgctxt "#19549"
msgid "Special Event"
msgstr "Gertaera bereziak"

msgctxt "#19550"
msgid "Sport Magazine"
msgstr "Kirol programa"

msgctxt "#19551"
msgid "Football"
msgstr "Futbola"

msgctxt "#19552"
msgid "Tennis/Squash"
msgstr "Tenis/squash-a"

msgctxt "#19553"
msgid "Team Sports"
msgstr "Talde kirolak"

msgctxt "#19554"
msgid "Athletics"
msgstr "Atletikoak"

msgctxt "#19555"
msgid "Motor Sport"
msgstr "Motor kirolak"

msgctxt "#19556"
msgid "Water Sport"
msgstr "UR kirolak"

msgctxt "#19557"
msgid "Winter Sports"
msgstr "Elur kirolak"

msgctxt "#19559"
msgid "Martial Sports"
msgstr "Kirol martzialak"

msgctxt "#19564"
msgid "Children's/Youth Programmes"
msgstr "Ume/gazte programak"

msgctxt "#19565"
msgid "Pre-school Children's Programmes"
msgstr "Eskolaurreko haurren programa  "

msgctxt "#19566"
msgid "Entertainment Programmes for 6 to 14"
msgstr "6 eta 14 arteko gazte programak"

msgctxt "#19567"
msgid "Entertainment Programmes for 10 to 16"
msgstr "10 eta 16 arteko gazte programak"

msgctxt "#19569"
msgid "Cartoons/Puppets"
msgstr "Marrazkiak/Txotxongiloak"

msgctxt "#19580"
msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "Musiska/Baleta/dantza"

msgctxt "#19581"
msgid "Rock/Pop"
msgstr "Rock/Pop"

msgctxt "#19582"
msgid "Serious/Classical Music"
msgstr "Serioa/Muska klasikoa"

msgctxt "#19583"
msgid "Folk/Traditional Music"
msgstr "Folk/Musika tradizionala"

msgctxt "#19602"
msgid "Film/Cinema"
msgstr "Filma/Zinema"

msgctxt "#19606"
msgid "Arts/Culture Magazines"
msgstr "Arte/Kultura Aldizkariak"

msgctxt "#19607"
msgid "Fashion"
msgstr "Moda"

msgctxt "#19628"
msgid "Education/Science/Factual"
msgstr "Edukazioa/Sientzia/"

msgctxt "#19629"
msgid "Nature/Animals/Environment"
msgstr "Natura/Animaliak/Ingurunea"

msgctxt "#19630"
msgid "Technology/Natural Sciences"
msgstr "Teknologia/Natur zientziak"

msgctxt "#19631"
msgid "Medicine/Physiology/Psychology"
msgstr "Medizina/Fisiologia/Psikologia"

msgctxt "#19635"
msgid "Languages"
msgstr "Hizkuntzak"

msgctxt "#19645"
msgid "Tourism/Travel"
msgstr "Turismo/Bidaiak"

msgctxt "#19647"
msgid "Motoring"
msgstr "Motorra"

msgctxt "#19648"
msgid "Fitness &amp; Health"
msgstr "Kirola eta osasuna"

msgctxt "#19649"
msgid "Cooking"
msgstr "Sukaldaritza"

msgctxt "#19650"
msgid "Advertisement/Shopping"
msgstr "Anuntzioak/Erosketak"

msgctxt "#19651"
msgid "Gardening"
msgstr "Lorezaintza"

msgctxt "#19660"
msgid "Special Characteristics"
msgstr "Ezaugarri bereziak"

msgctxt "#19661"
msgid "Original Language"
msgstr "Jatorriko hizkuntza"

msgctxt "#19662"
msgid "Black &amp; White"
msgstr "Txuri-beltza"

msgctxt "#19663"
msgid "Unpublished"
msgstr "Argitaratu gabea"

msgctxt "#19676"
msgid "Drama"
msgstr "Drama"

msgctxt "#19677"
msgid "Detective/Thriller"
msgstr "Detektibe/Thriller"

msgctxt "#19678"
msgid "Adventure/Western/War"
msgstr "Abentura/Westerm/Gerra"

msgctxt "#19679"
msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
msgstr "Zientzia-fikzioa/Fantasia/Beldurra"

msgctxt "#19680"
msgid "Comedy"
msgstr "Komedia"

msgctxt "#19682"
msgid "Romance"
msgstr "Amodioa"

msgctxt "#19683"
msgid "Serious/ClassicalReligion/Historical"
msgstr "Serioa/ErligioKlasikoa/Historikoa"

msgctxt "#19684"
msgid "Adult"
msgstr "Helduak"

msgctxt "#20000"
msgid "Saved music folder"
msgstr "Gordetako musikaren karpeta"

msgctxt "#20001"
msgid "Use external DVD player"
msgstr "Erabili kanpoko DVD erreproduzitzailea"

msgctxt "#20002"
msgid "External DVD player"
msgstr "Kanpoko DVD erreproduzitzailea"

msgctxt "#20003"
msgid "Trainers folder"
msgstr "Entrenatzaile karpeta"

msgctxt "#20004"
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Pantaila irudien karpeta"

msgctxt "#20006"
msgid "Playlists folder"
msgstr "Zerrenden karpeta"

msgctxt "#20007"
msgid "Recordings"
msgstr "Grabazioak"

msgctxt "#20008"
msgid "Screenshots"
msgstr "Pantaila irudiak"

msgctxt "#20009"
msgid "Use XBMC"
msgstr "Erabili XBMC"

msgctxt "#20011"
msgid "Music playlists"
msgstr "Musika zerrendak"

msgctxt "#20012"
msgid "Video playlists"
msgstr "Bideo zerrendak"

msgctxt "#20013"
msgid "Do you wish to launch the game?"
msgstr "Jokoa abiaraztea nahi duzu?"

msgctxt "#20014"
msgid "Sort by: Playlist"
msgstr "Ordenatu: Zerrenda"

msgctxt "#20015"
msgid "Remote thumb"
msgstr "Urruneko iruditxoa"

msgctxt "#20016"
msgid "Current thumb"
msgstr "Oraingo iruditxoa"

msgctxt "#20017"
msgid "Local thumb"
msgstr "Iruditxo lokala"

msgctxt "#20018"
msgid "No thumb"
msgstr "Iruditxorik ez"

msgctxt "#20019"
msgid "Choose thumbnail"
msgstr "Itxi iruditxoa"

msgctxt "#20023"
msgid "Conflict"
msgstr "Gatazkak"

msgctxt "#20024"
msgid "Scan new"
msgstr "Eskaneatu berria"

msgctxt "#20025"
msgid "Scan all"
msgstr "Eskaneatu dena"

msgctxt "#20026"
msgid "Region"
msgstr "Eskualdea"

msgctxt "#20037"
msgid "Summary"
msgstr "Laburpena"

msgctxt "#20038"
msgid "Lock music window"
msgstr "Blokeatu musikaren leihoa"

msgctxt "#20039"
msgid "Lock videos window"
msgstr "Blokeatu bideoaren leihoa"

msgctxt "#20040"
msgid "Lock pictures window"
msgstr "Blokeatu irudien leihoa"

msgctxt "#20041"
msgid "Lock programs & scripts windows"
msgstr "Blokeatu programak eta script leihoak"

msgctxt "#20042"
msgid "Lock file manager"
msgstr "Blokeatu fitxategi kudeatzailea"

msgctxt "#20043"
msgid "Lock settings"
msgstr "Blokeatu ezarpenak"

msgctxt "#20044"
msgid "Start fresh"
msgstr "Hasiera freskoa"

msgctxt "#20045"
msgid "Enter master mode"
msgstr "Sartu master modura"

msgctxt "#20046"
msgid "Leave master mode"
msgstr "Utzi master modua"

msgctxt "#20047"
msgid "Create profile '%s'?"
msgstr "Sortu '%s' profila?"

msgctxt "#20048"
msgid "Start with fresh settings"
msgstr "Hasi ezarpen freskoekin"

msgctxt "#20049"
msgid "Best available"
msgstr "Eskuragarri dagoen onena"

msgctxt "#20050"
msgid "Auto-switch between 16x9 and 4x3"
msgstr "16x9 eta 4x3 artean auto aldatu"

msgctxt "#20051"
msgid "Treat stacked files as single file"
msgstr "Pilatutako fitxategiak bat bezala erabili"

msgctxt "#20052"
msgid "Caution"
msgstr "Kontuz"

msgctxt "#20053"
msgid "Left master mode"
msgstr "Ezker master modua"

msgctxt "#20054"
msgid "Entered master mode"
msgstr "Master modura sartuta"

msgctxt "#20055"
msgid "Allmusic.com thumb"
msgstr "Allmusic.com-eko iruditxoa"

msgctxt "#20057"
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Kendu iruditxoa"

msgctxt "#20058"
msgid "Add profile..."
msgstr "Gehitu profila..."

msgctxt "#20059"
msgid "Query info for all albums"
msgstr "Kontsultatu informazioa album guztientzat"

msgctxt "#20060"
msgid "Media info"
msgstr "Mediaren info"

msgctxt "#20061"
msgid "Separate"
msgstr "Banatuta"

msgctxt "#20062"
msgid "Shares with default"
msgstr "Partekatzeak lehenetsita"

msgctxt "#20063"
msgid "Shares with default (read only)"
msgstr "Partekatzeak lehenetsita (irakurri bakarrik)"

msgctxt "#20064"
msgid "Copy default"
msgstr "Kopiatu lehenetsia"

msgctxt "#20065"
msgid "Profile picture"
msgstr "Profileko irudia"

msgctxt "#20066"
msgid "Lock preferences"
msgstr "Blokeatu lehentasunak"

msgctxt "#20067"
msgid "Edit profile"
msgstr "Aldatu profila"

msgctxt "#20068"
msgid "Profile lock"
msgstr "Profila blokeatu"

msgctxt "#20069"
msgid "Could not create folder"
msgstr "Ezin izan da karpeta sortu"

msgctxt "#20070"
msgid "Profile directory"
msgstr "Profilaren direktorioa"

msgctxt "#20071"
msgid "Start with fresh media sources"
msgstr "Hasi media iturri freskoekin"

msgctxt "#20072"
msgid "Make sure the selected folder is writable"
msgstr "Ziurtatu aukeratutako karpeta idazgarria den"

msgctxt "#20073"
msgid "and that the new folder name is valid"
msgstr "eta karpeta berriaren izena baliozkoa dela"

msgctxt "#20074"
msgid "MPAA rating"
msgstr "MPAA balorazioa"

msgctxt "#20075"
msgid "Enter master lock code"
msgstr "Idatzi master blokeo kodea"

msgctxt "#20076"
msgid "Ask for master lock code on startup"
msgstr "Master blokeo kodea eskatu abioan"

msgctxt "#20077"
msgid "Skin settings"
msgstr "Skin-aren ezarpenak"

msgctxt "#20078"
msgid "- no link set -"
msgstr "- ez dago link ezarririk -"

msgctxt "#20079"
msgid "Enable animations"
msgstr "Gaitu animazioak"

msgctxt "#20080"
msgid "Disable RSS during music"
msgstr "Ezgaitu RSS musikarekin"

msgctxt "#20081"
msgid "Enable shortcut buttons"
msgstr "Gaitu lasterbide botoiak"

msgctxt "#20082"
msgid "Show programs in main menu"
msgstr "Erakutsi programak menu nagusian"

msgctxt "#20083"
msgid "Show music info"
msgstr "Erakutsi musikaren info"

msgctxt "#20084"
msgid "Show weather info"
msgstr "Erakutsi eguraldiaren info"

msgctxt "#20085"
msgid "Show system info"
msgstr "Erakutsi sistemaren info"

msgctxt "#20086"
msgid "Show available disc space C: E: F:"
msgstr "Erakutsi diskoko espazio erabilgarria C: E: F:"

msgctxt "#20087"
msgid "Show available disc space E: F: G:"
msgstr "Erakutsi diskoko espazio erabilgarria E: F: G:"

msgctxt "#20088"
msgid "Weather info"
msgstr "Eguraldiaren info"

msgctxt "#20089"
msgid "Drive space free"
msgstr "unitateko espazio librea"

msgctxt "#20090"
msgid "Enter the name of an existing share"
msgstr "Idatzi existitzen den partekatze baten izena"

msgctxt "#20091"
msgid "Lock code"
msgstr "Blokeatzeko kodea"

msgctxt "#20092"
msgid "Load profile"
msgstr "Kargatu profila"

msgctxt "#20093"
msgid "Profile name"
msgstr "Profilaren izena"

msgctxt "#20094"
msgid "Media sources"
msgstr "Media iturriak"

msgctxt "#20095"
msgid "Enter profile lock code"
msgstr "Sartu profileko blokeo kodea"

msgctxt "#20096"
msgid "Login screen"
msgstr "Sartzeko pantaila"

msgctxt "#20097"
msgid "Fetching album info"
msgstr "Eskuratzen albumaren info"

msgctxt "#20098"
msgid "Fetching info for album"
msgstr "Eskuratzen info albumerako"

msgctxt "#20099"
msgid "Can't rip CD or track while playing from CD"
msgstr "Ezin da erauzi CD edo pista CDa erreproduzitzean"

msgctxt "#20100"
msgid "Master lock code and settings"
msgstr "Master blokeo kodea eta ezarpenak"

msgctxt "#20101"
msgid "Entering master lock code always enables master mode"
msgstr "Master blokeo kodea sartzeak beti maisu modua gaitzen du"

msgctxt "#20102"
msgid "or copy from default?"
msgstr "edo lehenetsitik kopiatu?"

msgctxt "#20103"
msgid "Save changes to profile?"
msgstr "Gorde profileko aldaketak?"

msgctxt "#20104"
msgid "Old settings found."
msgstr "Ezarpen zaharrak aurkitu dira."

msgctxt "#20105"
msgid "Do you want to use them?"
msgstr "Erabiltzea nahi duzu?"

msgctxt "#20106"
msgid "Old media sources found."
msgstr "Media iturri zaharrak aurkitu dira."

msgctxt "#20107"
msgid "Separate (locked)"
msgstr "Banatuta (blokeatuta)"

msgctxt "#20108"
msgid "Root"
msgstr "Erroa"

msgctxt "#20109"
msgid "- Zoom"
msgstr "- Zoom-a"

msgctxt "#20110"
msgid "UPnP settings"
msgstr "UPnP ezarpenak"

msgctxt "#20111"
msgid "Autostart UPnP client"
msgstr "Automatikoki hasi UPnP bezeroa"

msgctxt "#20112"
msgid "Last login: %s"
msgstr "Azkenego sartuta: %s"

msgctxt "#20113"
msgid "Never logged on"
msgstr "Inoiz sartu gabe"

msgctxt "#20114"
msgid "Profile %i / %i"
msgstr "Profila %i / %i"

msgctxt "#20115"
msgid "User login / Select a profile"
msgstr "Erabiltzaile sarrera / Aukeratu profil bat"

msgctxt "#20116"
msgid "Use lock on login screen"
msgstr "Erabili blokeoa sartzeko pantailan"

msgctxt "#20117"
msgid "Invalid lock code."
msgstr "Blokeatzeko kode baliogabezkoa."

msgctxt "#20118"
msgid "This requires the master lock to be set."
msgstr "Horretarako, ezinbestekoa da master blokeoa ezartzea."

msgctxt "#20119"
msgid "Would you like to set it now?"
msgstr "Gustatuko litzaizuke orain ezartzea?"

msgctxt "#20120"
msgid "Loading program information"
msgstr "Programaren informazioa kargatzen"

msgctxt "#20121"
msgid "Party on!"
msgstr "Festa gaituta!"

msgctxt "#20122"
msgid "True"
msgstr "Egia"

msgctxt "#20123"
msgid "Mixing drinks"
msgstr "Edariak nahasten"

msgctxt "#20124"
msgid "Filling glasses"
msgstr "Edalontziak betetzen"

msgctxt "#20125"
msgid "Logged on as"
msgstr "Sartuta"

msgctxt "#20126"
msgid "Log off"
msgstr "Irten"

msgctxt "#20128"
msgid "Go to root"
msgstr "Joan errora"

msgctxt "#20129"
msgid "Weave"
msgstr "Weave"

msgctxt "#20130"
msgid "Weave (inverted)"
msgstr "Weave (alderantziz)"

msgctxt "#20131"
msgid "Blend"
msgstr "Blend"

msgctxt "#20132"
msgid "Restart video"
msgstr "Berrabiarazi bideoa"

msgctxt "#20133"
msgid "Edit network location"
msgstr "Editatu sareko kokalekua"

msgctxt "#20134"
msgid "Remove network location"
msgstr "Kendu sareko kokalekua"

msgctxt "#20135"
msgid "Do you want to scan the folder?"
msgstr "Karpeta eskaneatzea nahi duzu?"

msgctxt "#20136"
msgid "Memory unit"
msgstr "Memoria unitatea"

msgctxt "#20137"
msgid "Memory unit mounted"
msgstr "Memoria unitatea muntatuta"

msgctxt "#20138"
msgid "Unable to mount memory unit"
msgstr "Ezin da memoria unitatea muntatu"

msgctxt "#20139"
msgid "In port %i, slot %i"
msgstr "%i portuan, %i slot-a"

msgctxt "#20140"
msgid "Lock screensaver"
msgstr "Blokeo pantaila babeslea"

msgctxt "#20141"
msgid "Set"
msgstr "Ezarri"

msgctxt "#20142"
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile izena"

msgctxt "#20143"
msgid "Enter password for"
msgstr "Sartu pasahitza"

msgctxt "#20144"
msgid "Shutdown timer"
msgstr "Itzaltze tenporizadorea"

msgctxt "#20145"
msgid "Shutdown interval (in minutes)"
msgstr "Itzaltze bitartea (minututan)"

msgctxt "#20146"
msgid "Started, shutdown in %im"
msgstr "Hasita, %im ondoren itzaliko da"

msgctxt "#20147"
msgid "Shutdown in 30 minutes"
msgstr "30 minuturen ondoren itzaliko da"

msgctxt "#20148"
msgid "Shutdown in 60 minutes"
msgstr "60 minuturen ondoren itzaliko da"

msgctxt "#20149"
msgid "Shutdown in 120 minutes"
msgstr "120 minuturen ondoren itzaliko da"

msgctxt "#20150"
msgid "Custom shutdown timer"
msgstr "Itzaltze tenporizadore pertsonalizatua"

msgctxt "#20151"
msgid "Cancel shutdown timer"
msgstr "Utzi itzaltzeko tenporizadorea"

msgctxt "#20152"
msgid "Lock preferences for %s"
msgstr "Blokeatu ezarpenak %s-ri"

msgctxt "#20153"
msgid "Browse..."
msgstr "Arakatu..."

msgctxt "#20154"
msgid "Summary information"
msgstr "Laburpen informazioa"

msgctxt "#20155"
msgid "Storage information"
msgstr "Biltegiratze informazioa"

msgctxt "#20156"
msgid "Hard disk information"
msgstr "Disko gogorraren informazioa"

msgctxt "#20157"
msgid "DVD-ROM information"
msgstr "DVD-ROM informazioa"

msgctxt "#20158"
msgid "Network information"
msgstr "Sarearen informazioa"

msgctxt "#20159"
msgid "Video information"
msgstr "Bideoaren informazioa"

msgctxt "#20160"
msgid "Hardware information"
msgstr "Hardwarearen informazioa"

msgctxt "#20161"
msgid "Total"
msgstr "Guztira"

msgctxt "#20162"
msgid "Used"
msgstr "Erabilita"

msgctxt "#20163"
msgid "of"
msgstr "/"

msgctxt "#20164"
msgid "Locking not supported"
msgstr "Ez da blokeoa onartzen"

msgctxt "#20165"
msgid "Not locked"
msgstr "Ez blokeatuta"

msgctxt "#20166"
msgid "Locked"
msgstr "Blokeatuta"

msgctxt "#20167"
msgid "Frozen"
msgstr "Izoztuta"

msgctxt "#20168"
msgid "Requires reset"
msgstr "Beharrezkoa berrezartzea"

msgctxt "#20169"
msgid "Week"
msgstr "Astea"

msgctxt "#20170"
msgid "Line"
msgstr "Lerroa"

msgctxt "#20171"
msgid "Windows network (SMB)"
msgstr "Windows sarea (SMB)"

msgctxt "#20172"
msgid "XBMSP server"
msgstr "XBMSP zerbitzaria"

msgctxt "#20173"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP zerbitzaria"

msgctxt "#20174"
msgid "iTunes music share (DAAP)"
msgstr "iTunes musika partekatzea (DAAP)"

msgctxt "#20175"
msgid "UPnP server"
msgstr "UPnP zerbitzaria"

msgctxt "#20176"
msgid "Show video info"
msgstr "Erakutsi bideoaren info"

msgctxt "#20177"
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

msgctxt "#20178"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#20179"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Bloq Mayús"

msgctxt "#20180"
msgid "Symbols"
msgstr "Sinboloak"

msgctxt "#20181"
msgid "Backspace"
msgstr "Ezabatze tekla"

msgctxt "#20182"
msgid "Space"
msgstr "Espazioa"

msgctxt "#20183"
msgid "Reload skin"
msgstr "Skin-a berriz kargatu"

msgctxt "#20184"
msgid "Rotate pictures using EXIF information"
msgstr "Biratu argazkiak EXIF informazioa erabiliz"

msgctxt "#20185"
msgid "Use poster view styles for TV shows"
msgstr "Erabili posterrak ikusteko estiloa TB saioetarako"

msgctxt "#20186"
msgid "Please wait"
msgstr "Mesedez itxaron"

msgctxt "#20187"
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

msgctxt "#20188"
msgid "Announce library updates via UPnP"
msgstr "Liburutegi eguneraketak UPnP bidez zabaldu"

msgctxt "#20189"
msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
msgstr "Gaitu auto korritze gidoi eta berrikuspenarentzat"

msgctxt "#20190"
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

msgctxt "#20191"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Gaitu debug saioa"

msgctxt "#20192"
msgid "Download additional information during updates"
msgstr "Deskargatu informazio gehigarria eguneratzeetan"

msgctxt "#20193"
msgid "Default service for album information"
msgstr "Lehenetsitako zerbitzua albumaren informaziorako"

msgctxt "#20194"
msgid "Default service for artist information"
msgstr "Lehenetsitako zerbitzua artistaren informaziorako"

msgctxt "#20195"
msgid "Change scraper"
msgstr "Aldatu scraper-a"

msgctxt "#20196"
msgid "Export music library"
msgstr "Esportatu musikaren liburutegia"

msgctxt "#20197"
msgid "Import music library"
msgstr "Inportatu musikaren liburutegia"

msgctxt "#20198"
msgid "No artist found!"
msgstr "Ez da artistarik aurkitu!"

msgctxt "#20199"
msgid "Downloading artist info failed"
msgstr "Artistaren info deskargatzeak huts egin du"

msgctxt "#20240"
msgid "Android music"
msgstr "Android musika"

msgctxt "#20241"
msgid "Android videos"
msgstr "Android bideoak"

msgctxt "#20242"
msgid "Android pictures"
msgstr "Android irudiak"

msgctxt "#20243"
msgid "Android photos"
msgstr "Android argazkiak"

msgctxt "#20244"
msgid "Android Apps"
msgstr "Androi aplikazioak"

msgctxt "#20250"
msgid "Party on! (videos)"
msgstr "Festa gaituta! (bideoak)"

msgctxt "#20251"
msgid "Mixing drinks (videos)"
msgstr "Edariak nahasten (bideoak)"

msgctxt "#20252"
msgid "Filling glasses (videos)"
msgstr "Edalontziak betetzen (bideoak)"

msgctxt "#20253"
msgid "WebDAV server (HTTP)"
msgstr "WebDAV zerbitzaria (HTTP)"

msgctxt "#20254"
msgid "WebDAV server (HTTPS)"
msgstr "WebDAV zerbitzaria (HTTPS)"

msgctxt "#20255"
msgid "First logon, edit your profile"
msgstr "Leheneno sarrera, aldatu zure profila"

msgctxt "#20256"
msgid "HTS Tvheadend client"
msgstr "HTS Tvheadend bezeroa"

msgctxt "#20257"
msgid "VDR Streamdev client"
msgstr "VDR Streamdev bezeroa"

msgctxt "#20258"
msgid "MythTV client"
msgstr "MythTV bezeroa"

msgctxt "#20259"
msgid "Network Filesystem (NFS)"
msgstr "Sare fitxategi-sistema (NFS)"

msgctxt "#20260"
msgid "Secure Shell (SSH/SFTP)"
msgstr "shell segurua (SSH/SFTP)"

msgctxt "#20261"
msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgctxt "#20300"
msgid "Web server directory (HTTP)"
msgstr "Web zerbitzariaren direktorioa (HTTP)"

msgctxt "#20301"
msgid "Web server directory (HTTPS)"
msgstr "Web zerbitzariaren direktorioa (HTTPS)"

msgctxt "#20302"
msgid "Unable to write to folder:"
msgstr "Ezin da karpetan idatzi:"

msgctxt "#20303"
msgid "Do you want to skip and proceed?"
msgstr "Saltatu eta jarraitzea nahi duzu?"

msgctxt "#20304"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Jarioak"

msgctxt "#20307"
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Bigarren DNSa"

msgctxt "#20308"
msgid "DHCP server:"
msgstr "DHCP zerbitzaria:"

msgctxt "#20309"
msgid "Make new folder"
msgstr "Sortu karpeta berria"

msgctxt "#20310"
msgid "Dim LCD on playback"
msgstr "Dim erreprodukzioa LCDan"

msgctxt "#20311"
msgid "Unknown or onboard (protected)"
msgstr "Ezezaguna edo barrukoa (babestua)"

msgctxt "#20312"
msgid "Dim LCD on paused"
msgstr "Dim erreprodukzioa LCDan pausatuta"

msgctxt "#20314"
msgid "Videos - Library"
msgstr "Bideoak - Liburutegia"

msgctxt "#20316"
msgid "Sort by: ID"
msgstr "Ordenatu: ID"

msgctxt "#20324"
msgid "Play part..."
msgstr "Erreproduzitu zatia..."

msgctxt "#20325"
msgid "Calibration reset"
msgstr "Kalibrazioa berrezarri"

msgctxt "#20326"
msgid "This will reset the calibration values for %s"
msgstr "Honek %s-ren balioak berrezarriko ditu"

msgctxt "#20327"
msgid "to it's default values."
msgstr "lehenetsitako balioetara."

msgctxt "#20328"
msgid "Browse for destination"
msgstr "Arakatu helbururako"

msgctxt "#20329"
msgid "Movies are in separate folders that match the movie title"
msgstr "Filmak tituluaren izen berdineko karpetatan"

msgctxt "#20330"
msgid "Use folder names for lookups"
msgstr "Erabili karpeten izenak bilaketetarako"

msgctxt "#20331"
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

msgctxt "#20332"
msgid "Use file or folder names in lookups?"
msgstr "Erabili fitxategi edo karpeten izenak bilaketetan?"

msgctxt "#20333"
msgid "Set content"
msgstr "Ezarri edukia"

msgctxt "#20334"
msgid "Folder"
msgstr "Karpeta"

msgctxt "#20335"
msgid "Look for content recursively?"
msgstr "Bilatu errekurtsiboki edukia?"

msgctxt "#20336"
msgid "Unlock sources"
msgstr "Desblokeatu iturriak"

msgctxt "#20337"
msgid "Actor"
msgstr "Aktorea"

msgctxt "#20338"
msgid "Movie"
msgstr "Filma"

msgctxt "#20339"
msgid "Director"
msgstr "Zuzendaria"

msgctxt "#20340"
msgid "Do you want to remove all items within"
msgstr "Bide honetakoelementu guztiak kendu"

msgctxt "#20341"
msgid "this path from the XBMC library?"
msgstr " nahi dituzu XBMC-ko liburutegitik?"

msgctxt "#20342"
msgid "Movies"
msgstr "Filmak"

msgctxt "#20343"
msgid "TV shows"
msgstr "TB saioak"

msgctxt "#20344"
msgid "This directory contains"
msgstr "Direktorio honek du"

msgctxt "#20345"
msgid "Run automated scan"
msgstr "Exekutatu eskaneatze automatizatua"

msgctxt "#20346"
msgid "Scan recursively"
msgstr "Eskaneatu errekurtsiboki"

msgctxt "#20347"
msgid "as"
msgstr "bezala"

msgctxt "#20348"
msgid "Directors"
msgstr "Zuzendariak"

msgctxt "#20349"
msgid "No video files found in this path!"
msgstr "Ez da bideo fitxategirik aurkitu bide honetan!"

msgctxt "#20350"
msgid "votes"
msgstr "botoak"

msgctxt "#20351"
msgid "TV show information"
msgstr "TB saio infromazioa"

msgctxt "#20352"
msgid "Episode information"
msgstr "Pasartearen informazioa"

msgctxt "#20353"
msgid "Loading TV show details"
msgstr "Kargatzen TB saioen xehetasunak"

msgctxt "#20354"
msgid "Fetching episode guide"
msgstr "Fetching episode guide"

msgctxt "#20355"
msgid "Loading info for episodes in directory"
msgstr "Kargatzen info direktorioko pasarteetan"

msgctxt "#20356"
msgid "Select TV show:"
msgstr "Aukeratu TB saioa:"

msgctxt "#20357"
msgid "Enter the TV show name"
msgstr "Sartu TB saioaren izena"

msgctxt "#20358"
msgid "Season %i"
msgstr "%i denboraldia"

msgctxt "#20359"
msgid "Episode"
msgstr "Pasartea"

msgctxt "#20360"
msgid "Episodes"
msgstr "Pasarteak"

msgctxt "#20361"
msgid "Loading episode details"
msgstr "Kargatzen pasartearen xehetasunak"

msgctxt "#20362"
msgid "Remove episode from library"
msgstr "Kendu pasartea liburutegitik"

msgctxt "#20363"
msgid "Remove TV show from library"
msgstr "Kendu TB saioaren liburutegia"

msgctxt "#20364"
msgid "TV show"
msgstr "TB saioa"

msgctxt "#20365"
msgid "Episode plot"
msgstr "Pasartearen gidoia"

msgctxt "#20366"
msgid "* All seasons"
msgstr "* Denboraldi guztiak"

msgctxt "#20367"
msgid "Hide watched"
msgstr "Ezkutatu ikusita"

msgctxt "#20368"
msgid "Prod code"
msgstr "Prod kodea"

msgctxt "#20369"
msgid "Show plot for unwatched items"
msgstr "Erakutsi gidoia ikusi gabeko elementuetan"

msgctxt "#20370"
msgid "* Hidden to prevent spoilers *"
msgstr "* Ezkutatuta spoiler-ak sahiesteko *"

msgctxt "#20371"
msgid "Set season thumb"
msgstr "Ezarri denboraldiaren iruditxoa"

msgctxt "#20372"
msgid "Season image"
msgstr "Denboraldiaren irudia"

msgctxt "#20373"
msgid "Season"
msgstr "Denboraldia"

msgctxt "#20374"
msgid "Downloading movie information"
msgstr "Filmaren informazioa deskargatzen"

msgctxt "#20375"
msgid "Unassign content"
msgstr "Esleitu gabeko edukia"

msgctxt "#20376"
msgid "Original title"
msgstr "Titulu originala"

msgctxt "#20377"
msgid "Refresh TV show information"
msgstr "Freskatu TB saioaren informazioa"

msgctxt "#20378"
msgid "Refresh info for all episodes?"
msgstr "Freskatu pasarte guztien info?"

msgctxt "#20379"
msgid "Selected folder contains a single TV show"
msgstr "Aukeratutako karpetak TB saio bakar bat du"

msgctxt "#20380"
msgid "Exclude selected folder from scans"
msgstr "Baztertu hautatutako karpeta bilaketetan"

msgctxt "#20381"
msgid "Specials"
msgstr "Bereziak"

msgctxt "#20382"
msgid "Automatically grab season thumbs"
msgstr "Automatikoki Kapturatu denboraldiaren iruditxoa"

msgctxt "#20383"
msgid "Selected folder contains a single video"
msgstr "Aukeratutako karpetak bideo bakar bat du"

msgctxt "#20384"
msgid "Link to TV show"
msgstr "Lotura TB saiora"

msgctxt "#20385"
msgid "Remove link to TV show"
msgstr "Kendu lotura TB saioari"

msgctxt "#20386"
msgid "Recently added movies"
msgstr "Orain dela gutxi gehitutako filmak"

msgctxt "#20387"
msgid "Recently added episodes"
msgstr "Orain dela gutxi gehitutako pasarteak"

msgctxt "#20388"
msgid "Studios"
msgstr "Estudioak"

msgctxt "#20389"
msgid "Music videos"
msgstr "Musika bideoak"

msgctxt "#20390"
msgid "Recently added music videos"
msgstr "Orain dela gutxi gehitutako musika bideoak"

msgctxt "#20391"
msgid "Music video"
msgstr "Musika bideoa"

msgctxt "#20392"
msgid "Remove music video from library"
msgstr "Kendu musika bideoa liburutegitik"

msgctxt "#20393"
msgid "Music video information"
msgstr "Musika bideoaren informazioa"

msgctxt "#20394"
msgid "Loading music video information"
msgstr "Kargatzen musika bideoaren informazioa"

msgctxt "#20395"
msgid "Mixed"
msgstr "Nahastua"

msgctxt "#20396"
msgid "Go to albums by artist"
msgstr "Joan albumetara artisten arabera"

msgctxt "#20397"
msgid "Go to album"
msgstr "Joan albumera"

msgctxt "#20398"
msgid "Play song"
msgstr "Abestia Errepro"

msgctxt "#20399"
msgid "Go to music videos from album"
msgstr "Joan musika bideotara albumetik"

msgctxt "#20400"
msgid "Go to music videos by artist"
msgstr "Joan musika bideoetara artsiten arabera"

msgctxt "#20401"
msgid "Play music video"
msgstr "Errepro musika bideoa"

msgctxt "#20402"
msgid "Download actor thumbnails when adding to library"
msgstr "Deskargatu aktorearen iruditxoa liburutegira gehitzean"

msgctxt "#20403"
msgid "Set actor thumb"
msgstr "Ezarri aktorearen iruditxoa"

msgctxt "#20405"
msgid "Remove episode bookmark"
msgstr "Kendu pasarteko lastermarkak"

msgctxt "#20406"
msgid "Set episode bookmark"
msgstr "Ezarri pasarteko lastermarkak"

msgctxt "#20407"
msgid "Scraper settings"
msgstr "Scraper-en ezarpenak"

msgctxt "#20408"
msgid "Downloading music video information"
msgstr "Deskargatzen musika bideoaren info"

msgctxt "#20409"
msgid "Downloading TV show information"
msgstr "Deskargatzen TB saioaren info"

msgctxt "#20410"
msgid "Trailer"
msgstr "Trailerra"

msgctxt "#20411"
msgid "Flatten"
msgstr "Berdindu"

msgctxt "#20412"
msgid "Flatten TV shows"
msgstr "Berdindu TB saioak"

msgctxt "#20413"
msgid "Get fanart"
msgstr "Lortu Fanart-a"

msgctxt "#20414"
msgid "Show Fanart in video and music libraries"
msgstr "Erakutsi Fanart-a bideo eta musika liburutegian"

msgctxt "#20415"
msgid "Scanning for new content"
msgstr "Eskaneatzen eduki berriarentzat"

msgctxt "#20416"
msgid "First aired"
msgstr "Lehengo emisioa"

msgctxt "#20417"
msgid "Writer"
msgstr "Idazlea"

msgctxt "#20419"
msgid "Replace file names with library titles"
msgstr "Ordeztu fitxategi izenak Liburutegi tituluekin"

msgctxt "#20420"
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

msgctxt "#20421"
msgid "If only one season"
msgstr "Denboradi baten bakarrik"

msgctxt "#20422"
msgid "Always"
msgstr "Beti"

msgctxt "#20423"
msgid "Has trailer"
msgstr "Trailerra du"

msgctxt "#20424"
msgid "False"
msgstr "Gezurra"

msgctxt "#20425"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Fanart aurkezpena"

msgctxt "#20426"
msgid "Export to a single file or separate"
msgstr "Esportatu fitxategi bakar batera edo aparteko"

msgctxt "#20427"
msgid "files per entry?"
msgstr "fitxategira bakoitzeko?"

msgctxt "#20428"
msgid "Single file"
msgstr "Fitxategi bakarra"

msgctxt "#20429"
msgid "Separate"
msgstr "Apartekoa"

msgctxt "#20430"
msgid "Export thumbnails and fanart?"
msgstr "Esportatu iruditxoak eta fanart-a?"

msgctxt "#20431"
msgid "Overwrite old files?"
msgstr "Berridatzi fitxategi zaharrak?"

msgctxt "#20432"
msgid "Exclude path from library updates"
msgstr "Baztertu bidea liburutegiaren eguneraketetan"

msgctxt "#20433"
msgid "Extract thumbnails and video information"
msgstr "Erauzi iruditxoak eta bideoaren informazioa"

msgctxt "#20434"
msgid "Sets"
msgstr "Multzoa"

msgctxt "#20436"
msgid "Export actor thumbs?"
msgstr "Esportaut aktorearen iruditxoak?"

msgctxt "#20437"
msgid "Choose fanart"
msgstr "Aukeratu fanart-a"

msgctxt "#20438"
msgid "Local fanart"
msgstr "Fanart lokala"

msgctxt "#20439"
msgid "No fanart"
msgstr "Fanart-ik ez"

msgctxt "#20440"
msgid "Current fanart"
msgstr "Oraingo fanart-a"

msgctxt "#20441"
msgid "Remote fanart"
msgstr "Urruneko fanart"

msgctxt "#20442"
msgid "Change content"
msgstr "Edukia aldatu"

msgctxt "#20443"
msgid "Do you want to refresh info for all"
msgstr "Eguneratzea nhi duzu guztientzat"

msgctxt "#20444"
msgid "items within this path?"
msgstr "elementu bide honekin?"

msgctxt "#20445"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart-a"

msgctxt "#20446"
msgid "Locally stored information found."
msgstr "Lokalki bildutako informazioa aurkitu da."

msgctxt "#20447"
msgid "Ignore and refresh from internet?"
msgstr "Ez ikusi eta internetetik eguneratu?"

msgctxt "#20448"
msgid "Could not download information"
msgstr "Ezin da informazioa deskargatu"

msgctxt "#20449"
msgid "Unable to connect to remote server"
msgstr "Ezin izan da urruneko zerbitzarira konektatu"

msgctxt "#20450"
msgid "Would you like to continue scanning?"
msgstr "Eskaneatzen jarraitu nahi duzu?"

msgctxt "#20451"
msgid "Countries"
msgstr "Herrialdeak"

msgctxt "#20452"
msgid "episode"
msgstr "pasartea"

msgctxt "#20453"
msgid "episodes"
msgstr "pasarteak"

msgctxt "#20454"
msgid "Listener"
msgstr "Entzulea"

msgctxt "#20455"
msgid "Listeners"
msgstr "Entzuleak"

msgctxt "#20457"
msgid "Movie set"
msgstr "Filma taldea"

msgctxt "#20458"
msgid "Group movies in sets"
msgstr "Taldekatu filmak bildumatan"

msgctxt "#20459"
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

msgctxt "#20460"
msgid "Add %s"
msgstr "Gehitu %s"

msgctxt "#20461"
msgid "Remove %s"
msgstr "Kendu %s"

msgctxt "#20462"
msgid "New tag..."
msgstr "Etiketa berria..."

msgctxt "#20463"
msgid "A tag with the name '%s' already exists."
msgstr "Dagoeneko badago '%s' izeneko etiketa bat"

msgctxt "#20464"
msgid "Select %s"
msgstr "Hautatu %s"

msgctxt "#21330"
msgid "Show hidden files and directories"
msgstr "Erakutsi ezkutatutako fitxategiak eta direktorioak"

msgctxt "#21331"
msgid "TuxBox client"
msgstr "TuxBox bezeroa"

msgctxt "#21332"
msgid "WARNING: Target TuxBox device is in recording-mode!"
msgstr "KONTUZ: TuxBox gailu hartzailea grabazio moduan dago!"

msgctxt "#21333"
msgid "The stream will be stopped!"
msgstr "Stream-a gelditu egingo da!"

msgctxt "#21334"
msgid "Zap to channel: %s failed!"
msgstr "Katez aldatzea: %s huts egin du!"

msgctxt "#21335"
msgid "Are you sure to start the stream?"
msgstr "Stream-a hastea nahi duzu?"

msgctxt "#21336"
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Konektatzen: %s"

msgctxt "#21337"
msgid "TuxBox device"
msgstr "TuxBox gailua"

msgctxt "#21359"
msgid "Add media share..."
msgstr "Gehitu media partekatzea..."

msgctxt "#21360"
msgid "Share video and music libraries through UPnP"
msgstr "Partekatu bideo eta musika liburutegiak UPnP bidez"

msgctxt "#21364"
msgid "Edit media share"
msgstr "Aldatu media partekatzea"

msgctxt "#21365"
msgid "Remove media share"
msgstr "Kendu media partekatzea"

msgctxt "#21366"
msgid "Subtitle folder"
msgstr "Azpitituluen karpeta"

msgctxt "#21367"
msgid "Movie & alternate subtitle directory"
msgstr "Filmak eta txandakatu azpitituluen direktorioa"

msgctxt "#21368"
msgid "Override ASS/SSA subtitles fonts"
msgstr "Gainidatzi ASS/SSA azpititulu letra-tipoak"

msgctxt "#21369"
msgid "Enable mouse and Touch Screen support"
msgstr "Gaitu xagua"

msgctxt "#21370"
msgid "Play navigation sounds during media playback"
msgstr "Erreproduzitu nabigazio soinuak multimedia erreproduzitzean"

msgctxt "#21371"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Iruditxoa"

msgctxt "#21372"
msgid "Forced DVD player region"
msgstr "Derrigortu DVD erreproduktorearen eskualdea"

msgctxt "#21373"
msgid "Video output"
msgstr "Bideo irteera"

msgctxt "#21374"
msgid "Video aspect"
msgstr "Bideo aspektua"

msgctxt "#21375"
msgid "Normal"
msgstr "Arrunta"

msgctxt "#21376"
msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"

msgctxt "#21377"
msgid "Widescreen"
msgstr "Pantaila zabala"

msgctxt "#21378"
msgid "Enable 480p"
msgstr "Gaitu 480p"

msgctxt "#21379"
msgid "Enable 720p"
msgstr "Gaitu 720p"

msgctxt "#21380"
msgid "Enable 1080i"
msgstr "Gaitu 1080i"

msgctxt "#21381"
msgid "Enter name of new playlist"
msgstr "Sartu zerrenda berriaren izena"

msgctxt "#21382"
msgid "Show \"Add source\" buttons in file lists"
msgstr "Erakutsi \"Gehitu iturria\" botoia fitxategi zerrendan"

msgctxt "#21383"
msgid "Enable scrollbars"
msgstr "Gaitu korritze-barrak"

msgctxt "#21384"
msgid "Make watched filtering a toggle in video library"
msgstr "Egin ikusitako iragazketa bideo liburutegian"

msgctxt "#21385"
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

msgctxt "#21386"
msgid "Acoustic management level"
msgstr "Maila akustikoaren kudeatzailea"

msgctxt "#21387"
msgid "Fast"
msgstr "Azkarra"

msgctxt "#21388"
msgid "Quiet"
msgstr "Ixila"

msgctxt "#21389"
msgid "Enable custom background"
msgstr "Gaitu atzeko irudi pertsonalizatua"

msgctxt "#21390"
msgid "Power management level"
msgstr "Potentzia kudeaketa maila"

msgctxt "#21391"
msgid "High power"
msgstr "Potentzia handia"

msgctxt "#21392"
msgid "Low power"
msgstr "Potentzia txikia"

msgctxt "#21393"
msgid "High standby"
msgstr "Standby handia"

msgctxt "#21394"
msgid "Low standby"
msgstr "Standby baxua"

msgctxt "#21395"
msgid "Unable to cache files bigger than 4GB"
msgstr "Ezgaituta 4GB baino fitxategi handiagoak katxeatzea"

msgctxt "#21396"
msgid "Chapter"
msgstr "Pasartea"

msgctxt "#21397"
msgid "High quality pixel shader v2"
msgstr "Kalitate handiko pixel shader-a v2"

msgctxt "#21398"
msgid "Enable playlist at startup"
msgstr "Gaitu zerrenda hastean"

msgctxt "#21399"
msgid "Use tween animations"
msgstr "Erabili tween animazioak"

msgctxt "#21400"
msgid "contains"
msgstr "du"

msgctxt "#21401"
msgid "does not contain"
msgstr "ez du"

msgctxt "#21402"
msgid "is"
msgstr "da"

msgctxt "#21403"
msgid "is not"
msgstr "ez da"

msgctxt "#21404"
msgid "starts with"
msgstr "hasten da"

msgctxt "#21405"
msgid "ends with"
msgstr "bukatzen da"

msgctxt "#21406"
msgid "greater than"
msgstr "gehiago"

msgctxt "#21407"
msgid "less than"
msgstr "gutxiago"

msgctxt "#21408"
msgid "after"
msgstr "ondoren"

msgctxt "#21409"
msgid "before"
msgstr "aurretik"

msgctxt "#21410"
msgid "in the last"
msgstr "azkenengoan"

msgctxt "#21411"
msgid "not in the last"
msgstr "ez azkenengoan"

msgctxt "#21412"
msgid "Scrapers"
msgstr "Scraper-ak"

msgctxt "#21413"
msgid "Default movie scraper"
msgstr "Lehenetsitako film scraper-a"

msgctxt "#21414"
msgid "Default tvshow scraper"
msgstr "Lehenetsitako tb saio scraper-a"

msgctxt "#21415"
msgid "Default music video scraper"
msgstr "Lehenetsitako musika bideo scraper-a"

msgctxt "#21417"
msgid "- Settings"
msgstr "- Ezarpenak"

msgctxt "#21418"
msgid "Multilingual"
msgstr "Hizkuntza anitz"

msgctxt "#21419"
msgid "No scrapers present"
msgstr "Ez dago scraper-ik"

msgctxt "#21420"
msgid "Value to match"
msgstr "Balioa bat etortzeko"

msgctxt "#21421"
msgid "Smart playlist rule"
msgstr "Adimendun zerrendaren araua"

msgctxt "#21422"
msgid "Match items where"
msgstr "Elementuak bat egin"

msgctxt "#21423"
msgid "New rule..."
msgstr "Arau berria..."

msgctxt "#21424"
msgid "Items must match"
msgstr "Elementuak bat egin behar dute"

msgctxt "#21425"
msgid "all of the rules"
msgstr "arau guztiak"

msgctxt "#21426"
msgid "one or more of the rules"
msgstr "arau bat edo gehiago"

msgctxt "#21427"
msgid "Limit to"
msgstr "Mugatu"

msgctxt "#21428"
msgid "No limit"
msgstr "Mugarik ez"

msgctxt "#21429"
msgid "Order by"
msgstr "Ordenatu"

msgctxt "#21430"
msgid "ascending"
msgstr "gorakorra"

msgctxt "#21431"
msgid "descending"
msgstr "beherakorra"

msgctxt "#21432"
msgid "Edit smart playlist"
msgstr "Aldatu adimendutako zerrenda"

msgctxt "#21433"
msgid "Name of the playlist"
msgstr "Zerrendaren izena"

msgctxt "#21434"
msgid "Find items where"
msgstr "Bilatu itemak hemen"

msgctxt "#21435"
msgid "Edit"
msgstr "Aldatu"

msgctxt "#21436"
msgid "%i items"
msgstr "%i item"

msgctxt "#21437"
msgid "New smart playlist..."
msgstr "Adimendun zerrenda berria..."

msgctxt "#21438"
msgid "%c Drive"
msgstr "%c Unitatea"

msgctxt "#21439"
msgid "Edit party mode rules"
msgstr "Aldati festa moduko arauak"

msgctxt "#21440"
msgid "Home folder"
msgstr "Etxeko karpeta"

msgctxt "#21441"
msgid "Watched count"
msgstr "Ikusitako aldiak"

msgctxt "#21442"
msgid "Episode title"
msgstr "Pasartearen titulua"

msgctxt "#21443"
msgid "Video resolution"
msgstr "Bideoaren erresoluzioa"

msgctxt "#21444"
msgid "Audio channels"
msgstr "Audio kanalak"

msgctxt "#21445"
msgid "Video codec"
msgstr "Bideo codec-a"

msgctxt "#21446"
msgid "Audio codec"
msgstr "Audio codec-a"

msgctxt "#21447"
msgid "Audio language"
msgstr "Audioaren hizkuntza"

msgctxt "#21448"
msgid "Subtitle language"
msgstr "Azpitituluen hizkuntza"

msgctxt "#21449"
msgid "Remote control sends keyboard presses"
msgstr "Urruneko kontrilak teklatu presioak bidaltzen ditu"

msgctxt "#21450"
msgid "- Edit"
msgstr "- Aldatu"

msgctxt "#21451"
msgid "Internet connection required."
msgstr "Internetera konektauta egon behar da."

msgctxt "#21452"
msgid "Get More..."
msgstr "Lortu gehiago..."

msgctxt "#21453"
msgid "Root filesystem"
msgstr "Erroko fitxategi-sistema"

msgctxt "#21454"
msgid "Cache full"
msgstr "Cache osoa"

msgctxt "#21456"
msgid "External storage"
msgstr "Kanpo biltegiratzea"

msgctxt "#21460"
msgid "Subtitle location"
msgstr "Azpititulu kokapena"

msgctxt "#21461"
msgid "Fixed"
msgstr "Konpondua"

msgctxt "#21462"
msgid "Bottom of video"
msgstr "Bideo bekaldean"

msgctxt "#21463"
msgid "Below video"
msgstr "Bideo azpian"

msgctxt "#21464"
msgid "Top of video"
msgstr "Bideo goialdean"

msgctxt "#21465"
msgid "Above video"
msgstr "Bideo gainean"

msgctxt "#21467"
msgid "%.1f to %.1f"
msgstr "%.1f -tik %.1f-ra"

msgctxt "#21468"
msgid "%d to %d"
msgstr "%d -tik %d -ra"

msgctxt "#21469"
msgid "%s to %s"
msgstr "%s -tik %s -ra"

msgctxt "#21800"
msgid "File name"
msgstr "Fitxategiaren izena"

msgctxt "#21801"
msgid "File path"
msgstr "Fitxategiaren bidea"

msgctxt "#21802"
msgid "File size"
msgstr "Fitxategi tamaina"

msgctxt "#21803"
msgid "File date/time"
msgstr "Fitxategi data/ordua"

msgctxt "#21804"
msgid "Slide index"
msgstr "Diapositibaren indizea"

msgctxt "#21805"
msgid "Resolution"
msgstr "Erresoluzioa"

msgctxt "#21806"
msgid "Comment"
msgstr "Oharra"

msgctxt "#21807"
msgid "Colour/B&W"
msgstr "Kolorea/Z&B"

msgctxt "#21808"
msgid "JPEG process"
msgstr "JPEG prozesua"

msgctxt "#21820"
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Ordua"

msgctxt "#21821"
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

msgctxt "#21822"
msgid "Camera make"
msgstr "Kamera egin"

msgctxt "#21823"
msgid "Camera model"
msgstr "Kamera modeloa"

msgctxt "#21824"
msgid "EXIF comment"
msgstr "EXIF oharra"

msgctxt "#21825"
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware-a"

msgctxt "#21826"
msgid "Aperture"
msgstr "Irekiera"

msgctxt "#21827"
msgid "Focal length"
msgstr "Luzeera fokala"

msgctxt "#21828"
msgid "Focus distance"
msgstr "Foku distantzia"

msgctxt "#21829"
msgid "Exposure"
msgstr "Esposizio"

msgctxt "#21830"
msgid "Exposure time"
msgstr "Esposizio denbora"

msgctxt "#21831"
msgid "Exposure bias"
msgstr "Esposizio bias-a"

msgctxt "#21832"
msgid "Exposure mode"
msgstr "Esposizio modua"

msgctxt "#21833"
msgid "Flash used"
msgstr "Erabilitako flash-a"

msgctxt "#21834"
msgid "White-balance"
msgstr "Zuri balantzea"

msgctxt "#21835"
msgid "Light source"
msgstr "Argi iturria"

msgctxt "#21836"
msgid "Metering mode"
msgstr "Neurketa modua"

msgctxt "#21837"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

msgctxt "#21838"
msgid "Digital zoom"
msgstr "Zoom digitala"

msgctxt "#21839"
msgid "CCD width"
msgstr "CCD zabalera"

msgctxt "#21840"
msgid "GPS latitude"
msgstr "GPS latitudea"

msgctxt "#21841"
msgid "GPS longitude"
msgstr "GPS ongitudea"

msgctxt "#21842"
msgid "GPS altitude"
msgstr "GPS altuera"

msgctxt "#21843"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazioa"

msgctxt "#21860"
msgid "Supplemental categories"
msgstr "Kategoria gehigarriak"

msgctxt "#21861"
msgid "Keywords"
msgstr "Hitz gakoak"

msgctxt "#21862"
msgid "Caption"
msgstr "Oharra"

msgctxt "#21863"
msgid "Author"
msgstr "Autorea"

msgctxt "#21864"
msgid "Headline"
msgstr "Titulua"

msgctxt "#21865"
msgid "Special instructions"
msgstr "Instrukzio bereziak"

msgctxt "#21866"
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

msgctxt "#21867"
msgid "Byline"
msgstr "Byline-a"

msgctxt "#21868"
msgid "Byline title"
msgstr "Byline titulua"

msgctxt "#21869"
msgid "Credit"
msgstr "Kreditua"

msgctxt "#21870"
msgid "Source"
msgstr "Iturria"

msgctxt "#21871"
msgid "Copyright notice"
msgstr "Copyright oharra"

msgctxt "#21872"
msgid "Object name"
msgstr "Objektuaren izena"

msgctxt "#21873"
msgid "City"
msgstr "Herria"

msgctxt "#21874"
msgid "State"
msgstr "Estatua"

msgctxt "#21875"
msgid "Country"
msgstr "Herrialdea"

msgctxt "#21876"
msgid "Original Tx Reference"
msgstr "Tx erreferentzia originala"

msgctxt "#21877"
msgid "Date created"
msgstr "Sortutako dat"

msgctxt "#21878"
msgid "Copyright flag"
msgstr "Copyright bandera"

msgctxt "#21879"
msgid "Country code"
msgstr "Herrialdeko kodea"

msgctxt "#21880"
msgid "Reference service"
msgstr "Erreferentzia-zerbitzua"

msgctxt "#21881"
msgid "Allow control of XBMC via UPnP"
msgstr "Gaitu XBMC kontrola UPnP bidez"

msgctxt "#21882"
msgid "Attempt to skip introduction before DVD menu"
msgstr "Saiatu DVDaren menuaren aurreko sarrera saltatzen"

msgctxt "#21883"
msgid "Saved music"
msgstr "Gorde musika"

msgctxt "#21884"
msgid "Query info for all artists"
msgstr "Kontsultatu info artista guztientzat"

msgctxt "#21885"
msgid "Downloading album information"
msgstr "Albumaren informazioa deskargatzen"

msgctxt "#21886"
msgid "Downloading artist information"
msgstr "Artistaren informazioa deskargatzen"

msgctxt "#21887"
msgid "Biography"
msgstr "Biografia"

msgctxt "#21888"
msgid "Discography"
msgstr "Diskografia"

msgctxt "#21889"
msgid "Searching artist"
msgstr "Artista bilatzen"

msgctxt "#21890"
msgid "Select artist"
msgstr "Aukeratu artista"

msgctxt "#21891"
msgid "Artist information"
msgstr "Artistaren informazioa"

msgctxt "#21892"
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumentuak"

msgctxt "#21893"
msgid "Born"
msgstr "Sortuta"

msgctxt "#21894"
msgid "Formed"
msgstr "Formatuta"

msgctxt "#21895"
msgid "Themes"
msgstr "Temak"

msgctxt "#21896"
msgid "Disbanded"
msgstr "Deseginda"

msgctxt "#21897"
msgid "Died"
msgstr "Hilda"

msgctxt "#21898"
msgid "Years active"
msgstr "Urteak gaituta"

msgctxt "#21899"
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

msgctxt "#21900"
msgid "Born/Formed"
msgstr "Sorta/Osatua"

msgctxt "#22000"
msgid "Update library on startup"
msgstr "Eguneratu liburutegia hasieran"

msgctxt "#22001"
msgid "Hide progress of library updates"
msgstr "Ezkutatu liburutegiaren eguneraketaren bilakaera"

msgctxt "#22002"
msgid "- DNS suffix"
msgstr "- DNS atzizkia"

msgctxt "#22003"
msgid "%2.3fs"
msgstr "%2.3fs"

msgctxt "#22004"
msgid "Delayed by: %2.3fs"
msgstr "Atzeratua: %2.3fs"

msgctxt "#22005"
msgid "Ahead by: %2.3fs"
msgstr "Aurretik: %2.3fs"

msgctxt "#22006"
msgid "Subtitle offset"
msgstr "Azpitituluen atzerapena"

msgctxt "#22007"
msgid "OpenGL vendor:"
msgstr "OpenGL saltzailea:"

msgctxt "#22008"
msgid "OpenGL renderer:"
msgstr "OpenGL renderer:"

msgctxt "#22009"
msgid "OpenGL version:"
msgstr "OpenGL bertsioa:"

msgctxt "#22010"
msgid "GPU temperature:"
msgstr "GPUaren tenperatura:"

msgctxt "#22011"
msgid "CPU temperature:"
msgstr "CPUaren tenperatura:"

msgctxt "#22012"
msgid "Total memory"
msgstr "Memoria guztia"

msgctxt "#22013"
msgid "Profile data"
msgstr "Profilaren data"

msgctxt "#22014"
msgid "Use dim if paused during video playback"
msgstr "Erabili dim bideoa pausatzean erreproduzitzean"

msgctxt "#22015"
msgid "All recordings"
msgstr "Grabazio guztiak"

msgctxt "#22016"
msgid "By title"
msgstr "Tituluaren arabera"

msgctxt "#22017"
msgid "By group"
msgstr "Taldearen arabera"

msgctxt "#22018"
msgid "Live channels"
msgstr "Zuzeneko kateak"

msgctxt "#22019"
msgid "Recordings by title"
msgstr "Grabazioak tituluaren arabera"

msgctxt "#22020"
msgid "Guide"
msgstr "Gida"

msgctxt "#22021"
msgid "Allowed error in aspect ratio to minimize black bars"
msgstr "Onartutako aspektu erlazioaren errorea barra beltzetarako"

msgctxt "#22022"
msgid "Show video files in listings"
msgstr "Erakutsi bideo fitxategiak zerrendetan"

msgctxt "#22023"
msgid "DirectX vendor:"
msgstr "DirectX saltzailea:"

msgctxt "#22024"
msgid "Direct3D version:"
msgstr "Direct3D bertsioa:"

msgctxt "#22030"
msgid "Font"
msgstr "Letra"

msgctxt "#22031"
msgid "- Size"
msgstr "- Tamaina"

msgctxt "#22032"
msgid "- Colours"
msgstr "- Koloreak"

msgctxt "#22033"
msgid "- Charset"
msgstr "- Charset-a"

msgctxt "#22034"
msgid "Export karaoke titles as HTML"
msgstr "Esportatu karaokea HTML gisa"

msgctxt "#22035"
msgid "Export karaoke titles as CSV"
msgstr "Esportatu karaokea CSV gisa"

msgctxt "#22036"
msgid "Import karaoke titles..."
msgstr "Inportatu karaoke tituluak..."

msgctxt "#22037"
msgid "Show song selector automatically"
msgstr "Erakutsi abesti hautatzailea automatikoki"

msgctxt "#22038"
msgid "Export karaoke titles..."
msgstr "Esportatu karaoke tituluak..."

msgctxt "#22039"
msgid "Enter song number"
msgstr "Sartu abestiaren zenbakia"

msgctxt "#22040"
msgid "white/green"
msgstr "zuria/berdea"

msgctxt "#22041"
msgid "white/red"
msgstr "zuria/gorria"

msgctxt "#22042"
msgid "white/blue"
msgstr "zuria/urdina"

msgctxt "#22043"
msgid "black/white"
msgstr "beltza/zuria"

msgctxt "#22079"
msgid "Default select action"
msgstr "Lehenetsitako akzioa"

msgctxt "#22080"
msgid "Choose"
msgstr "Aukeratu"

msgctxt "#22081"
msgid "Show Information"
msgstr "Erakutsi informazioa"

msgctxt "#22082"
msgid "More..."
msgstr "Gehiago..."

msgctxt "#22083"
msgid "Play all"
msgstr "Dena errepr"

msgctxt "#23049"
msgid "Teletext not available"
msgstr "Teletestua ez dago eskuragarri"

msgctxt "#23050"
msgid "Activate Teletext"
msgstr "Gaitu Teletestua"

msgctxt "#23051"
msgid "Part %i"
msgstr "%i zatia"

msgctxt "#23052"
msgid "Buffering %i bytes"
msgstr "%i byte bufereratzen"

msgctxt "#23053"
msgid "Stopping"
msgstr "Gelditzen"

msgctxt "#23054"
msgid "Running"
msgstr "Exekutatzen"

msgctxt "#23100"
msgid "External Player Active"
msgstr "Kanpoko erreproduktorea gaituta"

msgctxt "#23101"
msgid "Click OK to terminate the player"
msgstr "Klikatu Ados errproduktorea kentzeko"

msgctxt "#23104"
msgid "Click OK when playback has ended"
msgstr "Klikatu Ados erreproduzioa amaitzean"

msgctxt "#24000"
msgid "Add-on"
msgstr "Gehigarria"

msgctxt "#24001"
msgid "Add-ons"
msgstr "Gehigarriak"

msgctxt "#24002"
msgid "Add-on options"
msgstr "Gehiarrien aukerak"

msgctxt "#24003"
msgid "Add-on Information"
msgstr "Gehigarrien informazioa"

msgctxt "#24005"
msgid "Media sources"
msgstr "Media iturriak"

msgctxt "#24007"
msgid "Movie information"
msgstr "Filmaren informazioa"

msgctxt "#24008"
msgid "Screensaver"
msgstr "Pantaila babeslea"

msgctxt "#24009"
msgid "Script"
msgstr "Script"

msgctxt "#24010"
msgid "Visualization"
msgstr "Bisualizazioa"

msgctxt "#24011"
msgid "Add-on repository"
msgstr "Gehigarrien errepositoria"

msgctxt "#24012"
msgid "Subtitles"
msgstr "Azpitituluak"

msgctxt "#24013"
msgid "Lyrics"
msgstr "Letrak"

msgctxt "#24014"
msgid "TV information"
msgstr "TBren informazioa"

msgctxt "#24015"
msgid "Music video information"
msgstr "Musika bideoaren infor"

msgctxt "#24016"
msgid "Album information"
msgstr "Albumaren info"

msgctxt "#24017"
msgid "Artist information"
msgstr "Artistaren info"

msgctxt "#24018"
msgid "Services"
msgstr "Zerbitzuak"

msgctxt "#24019"
msgid "PVR clients"
msgstr "PVR bezeroak"

msgctxt "#24020"
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguratu"

msgctxt "#24021"
msgid "Disable"
msgstr "Ezgaitu"

msgctxt "#24022"
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"

msgctxt "#24023"
msgid "Add-on disabled"
msgstr "Gehigarria ezgaituta"

msgctxt "#24027"
msgid "Weather"
msgstr "Eguraldia"

msgctxt "#24028"
msgid "Weather.com (standard)"
msgstr "Weather.com (arrunta)"

msgctxt "#24029"
msgid "Service for weather information"
msgstr "Eguraldi argibide zerbitzua"

msgctxt "#24030"
msgid "This Add-on can not be configured"
msgstr "Gehigarri hau ezin da konfiguratu"

msgctxt "#24031"
msgid "Error loading settings"
msgstr "Errorea ezarpenak kargatzean"

msgctxt "#24032"
msgid "All Add-ons"
msgstr "Gehigarri denak"

msgctxt "#24033"
msgid "Get Add-ons"
msgstr "Lortu gehigarriak"

msgctxt "#24034"
msgid "Check for updates"
msgstr "Eguneraketak bilatu"

msgctxt "#24035"
msgid "Force refresh"
msgstr "Behartu freskatzea"

msgctxt "#24036"
msgid "Change log"
msgstr "Aldaketa log-a"

msgctxt "#24037"
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalatu"

msgctxt "#24038"
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

msgctxt "#24039"
msgid "Disabled Add-ons"
msgstr "Ezgaitu gehigarriak"

msgctxt "#24040"
msgid "(Clear the current setting)"
msgstr "(Garbitu uneko ezarpenak)"

msgctxt "#24041"
msgid "Install from zip file"
msgstr "Instalatu zip fitxategitik"

msgctxt "#24042"
msgid "Downloading %i%%"
msgstr "Deskargatzen %i%%"

msgctxt "#24043"
msgid "Available Updates"
msgstr "Eguneraketa eskuragarriak"

msgctxt "#24044"
msgid "Dependencies not met"
msgstr "Ez dira dependentziak bete"

msgctxt "#24045"
msgid "Add-on does not have the correct structure"
msgstr "Gehigarriak ez du egitura zuzena"

msgctxt "#24046"
msgid "%s is used by the following installed add-on(s)"
msgstr "%s instalaturiko hurrengo gehigarria(k) erabiltzen du"

msgctxt "#24047"
msgid "This add-on cannot be uninstalled"
msgstr "Ezin da gehigarria desinstalatu"

msgctxt "#24050"
msgid "Available Add-ons"
msgstr "Gehigarri eskuragarriak"

msgctxt "#24051"
msgid "Version:"
msgstr "Bertsioa:"

msgctxt "#24052"
msgid "Disclaimer"
msgstr "Legezko oharra"

msgctxt "#24053"
msgid "License:"
msgstr "Lizentzia:"

msgctxt "#24054"
msgid "Changelog"
msgstr "Aldaketa log-a"

msgctxt "#24059"
msgid "Would you like to enable this Add-on?"
msgstr "Gehigarri hau gaitu nahi duzu?"

msgctxt "#24060"
msgid "Would you like to disable this Add-on?"
msgstr "Gehigarri hau ezgaitu nahi duzu?"

msgctxt "#24061"
msgid "Add-on update available!"
msgstr "Gehigarriaren eguneraketa eskuragarri!"

msgctxt "#24062"
msgid "Enabled Add-ons"
msgstr "Gaitu gehigarriak"

msgctxt "#24063"
msgid "Auto update"
msgstr "Auto eguneraketa"

msgctxt "#24064"
msgid "Add-on enabled"
msgstr "Gehigarria gaituta"

msgctxt "#24065"
msgid "Add-on updated"
msgstr "Gehigarria eguneratuta"

msgctxt "#24066"
msgid "Cancel Add-on download?"
msgstr "Uttzi gehigarrien deskarga?"

msgctxt "#24067"
msgid "Currently downloading Add-ons"
msgstr "Orain gehigarriak deskargatzen"

msgctxt "#24068"
msgid "Update available"
msgstr "Eguneraketa eskuragarri"

msgctxt "#24069"
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

msgctxt "#24070"
msgid "Add-on could not be loaded."
msgstr "Gehigarria ezin izan da kargatu"

msgctxt "#24071"
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Akats ezezagun bat gertatu da."

msgctxt "#24072"
msgid "Settings required"
msgstr "Beharrezko ezarpenak"

msgctxt "#24073"
msgid "Could not connect"
msgstr "Ezin izan da konektatu"

msgctxt "#24074"
msgid "Needs to restart"
msgstr "Berrabiarazi behar da"

msgctxt "#24075"
msgid "Disable"
msgstr "Ezgaitu"

msgctxt "#24076"
msgid "Add-on Required"
msgstr "Gehigarria beharrezkoa"

msgctxt "#24080"
msgid "Try to reconnect?"
msgstr "Berriz konektatzen saiatu?"

msgctxt "#24089"
msgid "Add-on restarts"
msgstr "Gehigarriak berrabiaraztean"

msgctxt "#24090"
msgid "Lock Add-on manager"
msgstr "Blokeatu gehigarri kudeatzailea"

msgctxt "#24094"
msgid "(current)"
msgstr "(unekoa)"

msgctxt "#24096"
msgid "Add-on has been marked as broken in repository."
msgstr "Gehigarria apurtuta bezala markatu da errepositorioan."

msgctxt "#24097"
msgid "Would you like to disable it on your system?"
msgstr "Gustatuko litzaizuke zure sisteman desgaitzea?"

msgctxt "#24098"
msgid "Broken"
msgstr "Apurtuta"

msgctxt "#24099"
msgid "Would you like to switch to this skin?"
msgstr "Gustatuko litzaizuke skin honetara aldatzea?"

msgctxt "#24100"
msgid "To use this feature you must download an Add-on:"
msgstr "Ezaugarri hau erabiltzeko gehigarri bat deskargatu behar duzu:"

msgctxt "#24101"
msgid "Would you like to download this Add-on?"
msgstr "Gehigarri hau deskargatzea nahi duzu?"

msgctxt "#24102"
msgid "Unable to load skin"
msgstr "Ezin da itxura kargatu"

msgctxt "#25000"
msgid "Notifications"
msgstr "Jakinarazpenak"

msgctxt "#25003"
msgid "Show bluray menus"
msgstr "Bistarazi bluray menuak"

msgctxt "#25005"
msgid "Title: %d"
msgstr "Titulua: %d"

msgctxt "#29800"
msgid "Library Mode"
msgstr "Liburutegi Modua"

msgctxt "#29801"
msgid "QWERTY keyboard"
msgstr "QWERTY teklatua"

msgctxt "#29802"
msgid "Passthrough Audio in use"
msgstr "Passthrough Audioa erabiltzen"

msgctxt "#33001"
msgid "Trailer quality"
msgstr "Trailerraren kalitatea"

msgctxt "#33002"
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

msgctxt "#33003"
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

msgctxt "#33004"
msgid "Download & play"
msgstr "Deskargatu eta erreproduzitu"

msgctxt "#33005"
msgid "Download & save"
msgstr "Deskargatu eta gorde"

msgctxt "#33006"
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

msgctxt "#33007"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Bihar"

msgctxt "#33008"
msgid "Saving"
msgstr "Gordetzen"

msgctxt "#33009"
msgid "Copying"
msgstr "Kopiatzen"

msgctxt "#33010"
msgid "Set download directory"
msgstr "Ezarri deskargen direktorioa"

msgctxt "#33011"
msgid "Search duration"
msgstr "Bilatu iraupena"

msgctxt "#33012"
msgid "Short"
msgstr "Motza"

msgctxt "#33013"
msgid "Long"
msgstr "Luzea"

msgctxt "#33014"
msgid "Use DVD player instead of regular player"
msgstr "Erabili DVD erreproduzitzailea ohiko erreproduzitzailearen ordez"

msgctxt "#33015"
msgid "Ask for download before playing video"
msgstr "Galdetu deskargatzeko bideoa erreproduzitu aurretik"

msgctxt "#33016"
msgid "Clips"
msgstr "Klipak"

msgctxt "#33017"
msgid "Restart plugin to enable"
msgstr "Berrabiarazi plugin-a gaitzeko"

msgctxt "#33018"
msgid "Tonight"
msgstr "Gaur gauean"

msgctxt "#33019"
msgid "Tomorrow Night"
msgstr "Bihar Gauean"

msgctxt "#33020"
msgid "Condition"
msgstr "Baldintzak"

msgctxt "#33021"
msgid "Precipitation"
msgstr "Prezipitazioak"

msgctxt "#33022"
msgid "Precip"
msgstr "Prezi"

msgctxt "#33023"
msgid "Humid"
msgstr "Hezea"

msgctxt "#33024"
msgid "Feels"
msgstr "Sentitzen"

msgctxt "#33025"
msgid "Observed"
msgstr "Behatuta"

msgctxt "#33026"
msgid "Departure from normal"
msgstr "Ohiko irteera"

msgctxt "#33027"
msgid "Sunrise"
msgstr "Egunsentia"

msgctxt "#33028"
msgid "Sunset"
msgstr "Ilunabarra"

msgctxt "#33029"
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

msgctxt "#33030"
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

msgctxt "#33031"
msgid "Coverflow"
msgstr "Coverflow"

msgctxt "#33032"
msgid "Translate text"
msgstr "Itzuli testua"

msgctxt "#33033"
msgid "Map list %s category"
msgstr "Mapa zerrenden %s kategoria"

msgctxt "#33034"
msgid "36 Hour"
msgstr "36 Ordu"

msgctxt "#33035"
msgid "Maps"
msgstr "Mapak"

msgctxt "#33036"
msgid "Hourly"
msgstr "Orduro"

msgctxt "#33037"
msgid "Weekend"
msgstr "Asteburua"

msgctxt "#33038"
msgid "%s day"
msgstr "%s egun"

msgctxt "#33049"
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

msgctxt "#33050"
msgid "Alerts"
msgstr "Alertak"

msgctxt "#33051"
msgid "Choose Your"
msgstr "Aukeratu Zure"

msgctxt "#33052"
msgid "Check"
msgstr "Egiaztatu"

msgctxt "#33053"
msgid "Configure the"
msgstr "Konfiguratu"

msgctxt "#33054"
msgid "Seasons"
msgstr "Denboraldiak"

msgctxt "#33055"
msgid "Use your"
msgstr "Erabili zure"

msgctxt "#33056"
msgid "Watch your"
msgstr "Ikusi"

msgctxt "#33057"
msgid "Listen to"
msgstr "Entzun"

msgctxt "#33058"
msgid "View your"
msgstr "Ikusi zure"

msgctxt "#33059"
msgid "Configure the"
msgstr "Konfiguratu"

msgctxt "#33060"
msgid "Power"
msgstr "Piztu"

msgctxt "#33061"
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

msgctxt "#33062"
msgid "Play the"
msgstr "Erreproduzitu"

msgctxt "#33063"
msgid "Options"
msgstr "Aukera"

msgctxt "#33065"
msgid "Editor"
msgstr "Editorea"

msgctxt "#33066"
msgid "About your"
msgstr "Zuri buruz"

msgctxt "#33067"
msgid "Star rating"
msgstr "Izar balorazioa"

msgctxt "#33068"
msgid "Background"
msgstr "Atzeko irudia"

msgctxt "#33069"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Atzeko irudiak"

msgctxt "#33070"
msgid "Custom background"
msgstr "Atzeko irudi pertsonalizatua"

msgctxt "#33071"
msgid "Custom backgrounds"
msgstr "Atzeko irudi pertsonalizatuak"

msgctxt "#33072"
msgid "View Readme"
msgstr "Ikusi Readme-a"

msgctxt "#33073"
msgid "View Changelog"
msgstr "Ikusi Changelog-a"

msgctxt "#33074"
msgid "This version of %s requires an"
msgstr "%s-ren bertsio honek behar du"

msgctxt "#33075"
msgid "XBMC revision of %s or greater to run."
msgstr "XBMC-ren %s rebisioa edo handiagoa behar da."

msgctxt "#33076"
msgid "Please update XBMC."
msgstr "Mesedez eguneratu XBMC."

msgctxt "#33077"
msgid "No data found!"
msgstr "Ez da datarik aurkitu!"

msgctxt "#33078"
msgid "Next page"
msgstr "Hurrengo orria"

msgctxt "#33079"
msgid "Love"
msgstr "Maitatu"

msgctxt "#33080"
msgid "Hate"
msgstr "Gorrotatu"

msgctxt "#33081"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Fitxategi hau pilatuta dago, hautatu erreproduzitzea nahi duzun zatia."

msgctxt "#33082"
msgid "Path to script"
msgstr "Script-era bidea"

msgctxt "#33083"
msgid "Enable custom script button"
msgstr "Gaitu script pertsonalizatuaren botoia"

msgctxt "#33100"
msgid "Failed to start"
msgstr "Huts abiaraztean"

msgctxt "#33101"
msgid "Webserver"
msgstr "Web-zerbitzaria"

msgctxt "#33102"
msgid "Event Server"
msgstr "Gertaera zerbitzaria"

msgctxt "#33103"
msgid "Remote communication server"
msgstr "Urruneko komunikazio zerbitzaria"

msgctxt "#33200"
msgid "Detected New Connection"
msgstr "Konexio berria atzemanda"

msgctxt "#34000"
msgid "Lame"
msgstr "Lame"

msgctxt "#34001"
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

msgctxt "#34002"
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

msgctxt "#34003"
msgid "DXVA2"
msgstr "DXVA2"

msgctxt "#34004"
msgid "VAAPI"
msgstr "VAAPI"

msgctxt "#34005"
msgid "Flac"
msgstr "Flac"

msgctxt "#34100"
msgid "Speaker Configuration"
msgstr "Bozgorailuaren konfigurazioa"

msgctxt "#34101"
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

msgctxt "#34102"
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

msgctxt "#34103"
msgid "3.0"
msgstr "3.0"

msgctxt "#34104"
msgid "3.1"
msgstr "3.1"

msgctxt "#34105"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

msgctxt "#34106"
msgid "4.1"
msgstr "4.1"

msgctxt "#34107"
msgid "5.0"
msgstr "5.0"

msgctxt "#34108"
msgid "5.1"
msgstr "5.1"

msgctxt "#34109"
msgid "7.0"
msgstr "7.0"

msgctxt "#34110"
msgid "7.1"
msgstr "7.1"

msgctxt "#34120"
msgid "Play GUI sounds"
msgstr "Jo interfaze soinuak"

msgctxt "#34121"
msgid "Only when playback stopped"
msgstr "Bakarrik erreprodukzioa geldirik dagoenean"

msgctxt "#34122"
msgid "Always"
msgstr "Beti"

msgctxt "#34123"
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

msgctxt "#34201"
msgid "Can't find a next item to play"
msgstr "Ezin da erreproduzitzeko hurrengo elementua aurkitu"

msgctxt "#34202"
msgid "Can't find a previous item to play"
msgstr "Ezin da erreproduzitzeko aurreko elementua aurkitu"

msgctxt "#34300"
msgid "Failed to start zeroconf"
msgstr "Huts zeroconf abiaraztean"

msgctxt "#34301"
msgid "Is Apple's Bonjour Service installed? See log for more info."
msgstr "Apple-ren Bonjour zerbitzua instalaturik dago? Erregistroa ikusi argibide gehiagorentzat."

msgctxt "#34400"
msgid "Video Rendering"
msgstr "Bideo errendatzea"

msgctxt "#34402"
msgid "Failed to initialize audio device"
msgstr "Ezin da audio gailua abiarazi"

msgctxt "#34403"
msgid "Check your audiosettings"
msgstr "Egiaztatu gailu ezarpenak"

msgctxt "#35001"
msgid "Generic HID device"
msgstr "HID gailu generikoa"

msgctxt "#35002"
msgid "Generic network adapter"
msgstr "Sare moldagailu generikoa"

msgctxt "#35003"
msgid "Generic disk"
msgstr "Disko generikoa"

msgctxt "#35004"
msgid "There are no settings available\nfor this peripheral."
msgstr "Ez dago ezarpen erabilgarririk\nperiferiko honentzat."

msgctxt "#35005"
msgid "New device configured"
msgstr "Gailu berria konfiguraturik"

msgctxt "#35006"
msgid "Device removed"
msgstr "Gailua ezabatua"

msgctxt "#35007"
msgid "Keymap to use for this device"
msgstr "Gailu honekin erabiltzeko teklatu-mapa"

msgctxt "#35008"
msgid "Keymap enabled"
msgstr "Teklatu-mapa gaiturik"

msgctxt "#35009"
msgid "Do not use the custom keymap for this device"
msgstr "e"

msgctxt "#35500"
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

msgctxt "#35501"
msgid "Class"
msgstr "Klasea"

msgctxt "#35502"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

msgctxt "#35503"
msgid "Vendor"
msgstr "Saltzailea"

msgctxt "#35504"
msgid "Product ID"
msgstr "ProduktuID"

msgctxt "#36006"
msgid "Could not open the adapter"
msgstr "Ezin da moldagialua ireki"

msgctxt "#36015"
msgid "HDMI port number"
msgstr "HDMI ataka zenbakia"

msgctxt "#36016"
msgid "Connected"
msgstr "Konektatuta"

msgctxt "#36018"
msgid "Use the TV's language setting"
msgstr "Erabili TB hizkuntza ezarpenak"

msgctxt "#36019"
msgid "Connected to HDMI device"
msgstr "HDMI gailura konektatua"

msgctxt "#36023"
msgid "Configuration updated"
msgstr "Konfigurazioa eguneratua"

msgctxt "#36024"
msgid "Failed to set the new configuration. Please check your settings."
msgstr "Huts konfigurazio berria ezartzean. Mesedez ezarpenak egiaztatu."

msgctxt "#36028"
msgid "Ignore"
msgstr "Baztertu"

msgctxt "#36029"
msgid "When the TV is switched off"
msgstr "Telebista itzaltzean"

msgctxt "#36030"
msgid "Connection lost"
msgstr "Konexioa galdua"

msgctxt "#36031"
msgid "This user does not have permissions to open the CEC adapter"
msgstr "Erabiltzaile honek ez du CEC moldagailua irekitzeko baimenik"

msgctxt "#36035"
msgid "Always"
msgstr "Beti"

msgctxt "#36037"
msgid "TV"
msgstr "TB"
