# XBMC Media Center language file
# XBMC-core v12.0
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Norwegian (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/no/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: no\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#0"
msgid "Programs"
msgstr "Programmer"

msgctxt "#1"
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

msgctxt "#2"
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

msgctxt "#3"
msgid "Videos"
msgstr "Videoer"

msgctxt "#4"
msgid "TV-Guide"
msgstr "TV-guide"

msgctxt "#5"
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

msgctxt "#6"
msgid "XBMC SVN"
msgstr "XBMC SVN"

msgctxt "#7"
msgid "File manager"
msgstr "Filbehandler"

msgctxt "#8"
msgid "Weather"
msgstr "Vær"

msgctxt "#9"
msgid "xbmc media center"
msgstr "xbmc media center"

msgctxt "#11"
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

msgctxt "#12"
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

msgctxt "#13"
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

msgctxt "#14"
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

msgctxt "#15"
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

msgctxt "#16"
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

msgctxt "#17"
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

msgctxt "#21"
msgid "January"
msgstr "januar"

msgctxt "#22"
msgid "February"
msgstr "februar"

msgctxt "#23"
msgid "March"
msgstr "mars"

msgctxt "#24"
msgid "April"
msgstr "april"

msgctxt "#25"
msgid "May"
msgstr "mai"

msgctxt "#26"
msgid "June"
msgstr "juni"

msgctxt "#27"
msgid "July"
msgstr "juli"

msgctxt "#28"
msgid "August"
msgstr "august"

msgctxt "#29"
msgid "September"
msgstr "september"

msgctxt "#30"
msgid "October"
msgstr "oktober"

msgctxt "#31"
msgid "November"
msgstr "november"

msgctxt "#32"
msgid "December"
msgstr "desember"

msgctxt "#41"
msgid "Mon"
msgstr "ma."

msgctxt "#42"
msgid "Tue"
msgstr "ti."

msgctxt "#43"
msgid "Wed"
msgstr "on."

msgctxt "#44"
msgid "Thu"
msgstr "to."

msgctxt "#45"
msgid "Fri"
msgstr "fr."

msgctxt "#46"
msgid "Sat"
msgstr "lø."

msgctxt "#47"
msgid "Sun"
msgstr "sø."

msgctxt "#51"
msgid "Jan"
msgstr "jan."

msgctxt "#52"
msgid "Feb"
msgstr "feb."

msgctxt "#53"
msgid "Mar"
msgstr "mars"

msgctxt "#54"
msgid "Apr"
msgstr "april"

msgctxt "#55"
msgid "May"
msgstr "mai"

msgctxt "#56"
msgid "Jun"
msgstr "juni"

msgctxt "#57"
msgid "Jul"
msgstr "juli"

msgctxt "#58"
msgid "Aug"
msgstr "aug."

msgctxt "#59"
msgid "Sep"
msgstr "sep."

msgctxt "#60"
msgid "Oct"
msgstr "okt."

msgctxt "#61"
msgid "Nov"
msgstr "nov."

msgctxt "#62"
msgid "Dec"
msgstr "des."

msgctxt "#71"
msgid "N"
msgstr "N"

msgctxt "#72"
msgid "NNE"
msgstr "NNØ"

msgctxt "#73"
msgid "NE"
msgstr "NØ"

msgctxt "#74"
msgid "ENE"
msgstr "ØNØ"

msgctxt "#75"
msgid "E"
msgstr "Ø"

msgctxt "#76"
msgid "ESE"
msgstr "ØSØ"

msgctxt "#77"
msgid "SE"
msgstr "SØ"

msgctxt "#78"
msgid "SSE"
msgstr "SSØ"

msgctxt "#79"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "#80"
msgid "SSW"
msgstr "SSV"

msgctxt "#81"
msgid "SW"
msgstr "SV"

msgctxt "#82"
msgid "WSW"
msgstr "VSV"

msgctxt "#83"
msgid "W"
msgstr "V"

msgctxt "#84"
msgid "WNW"
msgstr "VNV"

msgctxt "#85"
msgid "NW"
msgstr "NV"

msgctxt "#86"
msgid "NNW"
msgstr "NNV"

msgctxt "#87"
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

msgctxt "#88"
msgid "South"
msgstr "Sør"

msgctxt "#89"
msgid "North"
msgstr "Nord"

msgctxt "#90"
msgid "West"
msgstr "Vest"

msgctxt "#91"
msgid "East"
msgstr "Øst"

msgctxt "#92"
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

msgctxt "#98"
msgid "View: Auto"
msgstr "Visning: Auto"

msgctxt "#99"
msgid "View: Auto big"
msgstr "Visning: Auto stor"

msgctxt "#100"
msgid "View: Icons"
msgstr "Visning: Ikoner"

msgctxt "#101"
msgid "View: List"
msgstr "Visning: Liste"

msgctxt "#102"
msgid "Scan"
msgstr "Skann"

msgctxt "#103"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Sorter etter: Navn"

msgctxt "#104"
msgid "Sort by: Date"
msgstr "Sorter etter: Dato"

msgctxt "#105"
msgid "Sort by: Size"
msgstr "Sorter etter: Størr."

msgctxt "#106"
msgid "No"
msgstr "Nei"

msgctxt "#107"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgctxt "#108"
msgid "Slideshow"
msgstr "Bildefremvisning"

msgctxt "#109"
msgid "Create thumbs"
msgstr "Lag miniatyrer"

msgctxt "#110"
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Lag miniatyrbilder"

msgctxt "#111"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snarveier"

msgctxt "#112"
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

msgctxt "#113"
msgid "Update failed"
msgstr "Oppdatering feilet"

msgctxt "#114"
msgid "Installation failed"
msgstr "Installering feilet"

msgctxt "#115"
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

msgctxt "#116"
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

msgctxt "#117"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgctxt "#118"
msgid "Rename"
msgstr "Nytt navn"

msgctxt "#119"
msgid "New folder"
msgstr "Ny mappe"

msgctxt "#120"
msgid "Confirm file copy"
msgstr "Bekreft kopiering"

msgctxt "#121"
msgid "Confirm file move"
msgstr "Bekreft flytting"

msgctxt "#122"
msgid "Confirm file delete?"
msgstr "Bekrefte sletting av fil?"

msgctxt "#123"
msgid "Copy these files?"
msgstr "Kopier disse filene?"

msgctxt "#124"
msgid "Move these files?"
msgstr "Flytt disse filene?"

msgctxt "#125"
msgid "Delete these files? - Deleting files cannot be undone!"
msgstr "Slett disse filene? Dette kan ikke angres."

msgctxt "#126"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "#127"
msgid "Objects"
msgstr "elementer"

msgctxt "#128"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

msgctxt "#129"
msgid "Slideshow"
msgstr "Bildefremvisning"

msgctxt "#130"
msgid "System info"
msgstr "Systeminformasjon"

msgctxt "#131"
msgid "Display"
msgstr "Skjerm"

msgctxt "#132"
msgid "Albums"
msgstr "Album"

msgctxt "#133"
msgid "Artists"
msgstr "Artister"

msgctxt "#134"
msgid "Songs"
msgstr "Sanger"

msgctxt "#135"
msgid "Genres"
msgstr "Sjanger"

msgctxt "#136"
msgid "Playlists"
msgstr "Spillelister"

msgctxt "#137"
msgid "Search"
msgstr "Søk"

msgctxt "#138"
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformasjon"

msgctxt "#139"
msgid "Temperatures:"
msgstr "Temperaturer:"

msgctxt "#140"
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

msgctxt "#141"
msgid "GPU:"
msgstr "GPU:"

msgctxt "#142"
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

msgctxt "#143"
msgid "Current:"
msgstr "Nå:"

msgctxt "#144"
msgid "Build:"
msgstr "Byggeversjon:"

msgctxt "#145"
msgid "Network:"
msgstr "Nettverk:"

msgctxt "#146"
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

msgctxt "#147"
msgid "Static"
msgstr "Statisk"

msgctxt "#148"
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

msgctxt "#149"
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-adresse"

msgctxt "#150"
msgid "IP address"
msgstr "IP-adresse"

msgctxt "#151"
msgid "Link:"
msgstr "Forbindelse:"

msgctxt "#152"
msgid "Half duplex"
msgstr "Halv dupleks"

msgctxt "#153"
msgid "Full duplex"
msgstr "Full dupleks"

msgctxt "#154"
msgid "Storage"
msgstr "Lagring"

msgctxt "#155"
msgid "Drive"
msgstr "Stasjon"

msgctxt "#156"
msgid "Free"
msgstr "Ledig"

msgctxt "#157"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#158"
msgid "Free memory"
msgstr "Ledig minne"

msgctxt "#159"
msgid "No link"
msgstr "Ingen forbindelse"

msgctxt "#160"
msgid "Free"
msgstr "Ledig"

msgctxt "#161"
msgid "Unavailable"
msgstr "Utilgjengelig"

msgctxt "#162"
msgid "Tray open"
msgstr "Skuff åpen"

msgctxt "#163"
msgid "Reading"
msgstr "Leser"

msgctxt "#164"
msgid "No disc"
msgstr "Ingen disk"

msgctxt "#165"
msgid "Disc present"
msgstr "Disk tilstede"

msgctxt "#166"
msgid "Skin"
msgstr "Skall"

msgctxt "#167"
msgid "Cancel file operations"
msgstr "Avbryt filoperasjoner"

msgctxt "#169"
msgid "Resolution"
msgstr "Oppløsning"

msgctxt "#170"
msgid "Adjust display refresh rate to match video"
msgstr "Sett oppdateringsfrekvens til å samsvare med video"

msgctxt "#172"
msgid "Release date"
msgstr "Utgitt"

msgctxt "#173"
msgid "Display 4:3 videos as"
msgstr "Vis 4:3-videoer som"

msgctxt "#175"
msgid "Moods"
msgstr "Stemninger"

msgctxt "#176"
msgid "Styles"
msgstr "Stiler"

msgctxt "#179"
msgid "Song"
msgstr "Sang"

msgctxt "#180"
msgid "Duration"
msgstr "Lengde"

msgctxt "#181"
msgid "Select album"
msgstr "Velg album"

msgctxt "#182"
msgid "Tracks"
msgstr "Spor"

msgctxt "#183"
msgid "Review"
msgstr "Anmeldelse"

msgctxt "#184"
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

msgctxt "#185"
msgid "Searching album"
msgstr "Søker i album"

msgctxt "#186"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "#187"
msgid "No albums found!"
msgstr "Ingen album funnet!"

msgctxt "#188"
msgid "Select all"
msgstr "Merk alt"

msgctxt "#189"
msgid "Scanning media info"
msgstr "Skanner mediainformasjon"

msgctxt "#190"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgctxt "#191"
msgid "Shuffle"
msgstr "Bland"

msgctxt "#192"
msgid "Clear"
msgstr "Fjern"

msgctxt "#193"
msgid "Scan"
msgstr "Skann"

msgctxt "#194"
msgid "Searching..."
msgstr "Søker..."

msgctxt "#195"
msgid "No info found!"
msgstr "Ingen informasjon funnet!"

msgctxt "#196"
msgid "Select movie:"
msgstr "Velg film:"

msgctxt "#197"
msgid "Querying %s info"
msgstr "Spør etter %s informasjon"

msgctxt "#198"
msgid "Loading movie details"
msgstr "Laster filmdetaljer"

msgctxt "#199"
msgid "Web interface"
msgstr "Webgrensesnitt"

msgctxt "#202"
msgid "Tagline"
msgstr "Beskrivelse"

msgctxt "#203"
msgid "Plot outline"
msgstr "Handling"

msgctxt "#205"
msgid "Votes"
msgstr "Stemmer"

msgctxt "#206"
msgid "Cast"
msgstr "Rolleliste"

msgctxt "#207"
msgid "Plot"
msgstr "Handling"

msgctxt "#208"
msgid "Play"
msgstr "Spill av"

msgctxt "#209"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

msgctxt "#210"
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

msgctxt "#213"
msgid "Calibrate user interface..."
msgstr "Kalibrer grensesnitt..."

msgctxt "#214"
msgid "Video calibration..."
msgstr "Kalibrer bilde..."

msgctxt "#215"
msgid "Soften"
msgstr "Gjør mykere"

msgctxt "#216"
msgid "Zoom amount"
msgstr "Zoom"

msgctxt "#217"
msgid "Pixel ratio"
msgstr "Pikselforhold"

msgctxt "#218"
msgid "DVD drive"
msgstr "DVD-stasjon"

msgctxt "#219"
msgid "Please insert disc"
msgstr "Vennligst sett inn plate"

msgctxt "#220"
msgid "Remote share"
msgstr "Nettverksstasjon"

msgctxt "#221"
msgid "Network is not connected"
msgstr "Ingen nettverkstilkobling"

msgctxt "#222"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgctxt "#224"
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

msgctxt "#225"
msgid "Vertical Shift"
msgstr "Vertikalt skift"

msgctxt "#226"
msgid "Test patterns..."
msgstr "Testbilder..."

msgctxt "#227"
msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org"
msgstr "Hent CD-informasjon fra freedb.org"

msgctxt "#228"
msgid "Shuffle playlist on load"
msgstr "Bland spillelisten ved lasting"

msgctxt "#229"
msgid "HDD spindown time"
msgstr "Tid før harddisk spinner ned (min)"

msgctxt "#230"
msgid "Video filters"
msgstr "Videofiltre"

msgctxt "#231"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgctxt "#232"
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

msgctxt "#233"
msgid "Linear"
msgstr "Lineært"

msgctxt "#234"
msgid "Anisotropic"
msgstr "Anisotropisk"

msgctxt "#235"
msgid "Quincunx"
msgstr "Quincunx"

msgctxt "#236"
msgid "Gaussian cubic"
msgstr "Gaussisk kubisk"

msgctxt "#237"
msgid "Minification"
msgstr "Forminsking"

msgctxt "#238"
msgid "Magnification"
msgstr "Forstørring"

msgctxt "#239"
msgid "Clear playlist on finish"
msgstr "Tøm spilleliste når ferdigspilt"

msgctxt "#240"
msgid "Display Mode"
msgstr "Visningsmodus"

msgctxt "#241"
msgid "Full Screen #%d"
msgstr "Fullskjerm #%d"

msgctxt "#242"
msgid "Windowed"
msgstr "Vindu"

msgctxt "#243"
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Oppdateringsfrekvens"

msgctxt "#244"
msgid "Full screen"
msgstr "Fullskjerm"

msgctxt "#245"
msgid "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
msgstr "Skalering: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Piksler: %2.2f:1) (Vskift: %2.2f)"

msgctxt "#247"
msgid "Scripts"
msgstr "Skript"

msgctxt "#248"
msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgctxt "#249"
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

msgctxt "#250"
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisering"

msgctxt "#251"
msgid "Select destination directory"
msgstr "Velg destinasjonsmappe"

msgctxt "#252"
msgid "Output stereo to all speakers"
msgstr "Send stereolyd til alle høyttalere"

msgctxt "#253"
msgid "Number of channels"
msgstr "Antall kanaler"

msgctxt "#254"
msgid "- DTS capable receiver"
msgstr "- Forsterker med DTS"

msgctxt "#255"
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

msgctxt "#256"
msgid "Fetching CD information"
msgstr "Henter CD-informasjon"

msgctxt "#257"
msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgctxt "#258"
msgid "Enable tag reading"
msgstr "Aktiver tagginformasjon"

msgctxt "#259"
msgid "Opening"
msgstr "Åpner"

msgctxt "#260"
msgid "Shoutcast"
msgstr "Internettradio"

msgctxt "#261"
msgid "Waiting for start..."
msgstr "Venter på oppstart...."

msgctxt "#262"
msgid "Scripts output"
msgstr "Utskrift fra skript"

msgctxt "#263"
msgid "Allow control of XBMC via HTTP"
msgstr "Tillat å styre XBMC via HTTP"

msgctxt "#264"
msgid "Record"
msgstr "Opptak"

msgctxt "#265"
msgid "Stop Rec."
msgstr "Stopp opptak"

msgctxt "#266"
msgid "Sort by: Track"
msgstr "Sorter etter: Spor"

msgctxt "#267"
msgid "Sort by: Time"
msgstr "Sorter etter: Tid"

msgctxt "#268"
msgid "Sort by: Title"
msgstr "Sorter etter: Tittel"

msgctxt "#269"
msgid "Sort by: Artist"
msgstr "Sorter etter: Artist"

msgctxt "#270"
msgid "Sort by: Album"
msgstr "Sorter etter: Album"

msgctxt "#271"
msgid "Top 100"
msgstr "Topp 100"

msgctxt "#272"
msgid "Top-Left overscan compensation"
msgstr "Venstre hjørne oppe"

msgctxt "#273"
msgid "Bottom-Right overscan compensation"
msgstr "Høyre hjørne nede"

msgctxt "#274"
msgid "Subtitle positioning"
msgstr "Plassering av undertekst"

msgctxt "#275"
msgid "Pixel ratio adjustment"
msgstr "Justering av pikselforhold"

msgctxt "#276"
msgid "Adjust the arrow to change the amount of overscan"
msgstr "Juster pilen for å endre overskanning"

msgctxt "#277"
msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
msgstr "Juster linjen for å endre plassering av undertekster"

msgctxt "#278"
msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
msgstr "Juster firkanten til den blir helt kvadratisk"

msgctxt "#279"
msgid "Unable to load settings"
msgstr "Kunne ikke laste innstillinger"

msgctxt "#280"
msgid "Using default settings"
msgstr "Bruker standardinnstillinger"

msgctxt "#281"
msgid "Please check the XML files"
msgstr "Vennligst sjekk XML-filene"

msgctxt "#282"
msgid "Found %i items"
msgstr "Fant %i treff"

msgctxt "#283"
msgid "Search results"
msgstr "Søkeresultater"

msgctxt "#284"
msgid "No results found"
msgstr "Ingen resultater funnet"

msgctxt "#285"
msgid "Preferred audio language"
msgstr "Foretrukket språk for lyd"

msgctxt "#286"
msgid "Preferred subtitle language"
msgstr "Foretrukket språk for teksting"

msgctxt "#287"
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertekster"

msgctxt "#288"
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

msgctxt "#289"
msgid "- Size"
msgstr "- Størrelse"

msgctxt "#290"
msgid "Dynamic range compression"
msgstr "Volumutjevning (DNR)"

msgctxt "#291"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#292"
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

msgctxt "#293"
msgid "Browse for subtitles"
msgstr "Bla etter undertekster"

msgctxt "#294"
msgid "Create bookmark"
msgstr "Lag bokmerke"

msgctxt "#296"
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Slett bokmerker"

msgctxt "#297"
msgid "Audio offset"
msgstr "Lydforsinkelse"

msgctxt "#298"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

msgctxt "#299"
msgid "- AAC capable receiver"
msgstr "- Forsterker kan håndtere AAC"

msgctxt "#300"
msgid "- MP1 capable receiver"
msgstr "- Forsterker kan håndtere MP1"

msgctxt "#301"
msgid "- MP2 capable receiver"
msgstr "- Forsterker kan håndtere MP2"

msgctxt "#302"
msgid "- MP3 capable receiver"
msgstr "- Forsterker kan håndtere MP3"

msgctxt "#303"
msgid "Delay"
msgstr "Forsinkelse"

msgctxt "#304"
msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgctxt "#305"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

msgctxt "#306"
msgid "Non-interleaved"
msgstr "Ikke-innfelt"

msgctxt "#308"
msgid "Original stream's language"
msgstr "Originalspråk"

msgctxt "#309"
msgid "User Interface language"
msgstr "Språk i brukergrensesnitt"

msgctxt "#312"
msgid "(0=auto)"
msgstr "(0=auto)"

msgctxt "#313"
msgid "Cleaning database"
msgstr "Renser database"

msgctxt "#314"
msgid "Preparing..."
msgstr "Forbereder..."

msgctxt "#315"
msgid "Database error"
msgstr "Databasefeil"

msgctxt "#316"
msgid "Searching songs..."
msgstr "Søker i sanger..."

msgctxt "#317"
msgid "Cleaned database successfully"
msgstr "Opprensking av database fullført"

msgctxt "#318"
msgid "Cleaning songs..."
msgstr "Renser opp i sanger"

msgctxt "#319"
msgid "Error cleaning songs"
msgstr "Feil ved rensing av sanger"

msgctxt "#320"
msgid "Cleaning artists..."
msgstr "Renser opp i artister"

msgctxt "#321"
msgid "Error cleaning artists"
msgstr "Feil ved rensing av artister"

msgctxt "#322"
msgid "Cleaning genres..."
msgstr "Renser opp i sjangre"

msgctxt "#323"
msgid "Error cleaning genres"
msgstr "Feil ved rensing av sjangre"

msgctxt "#324"
msgid "Cleaning paths..."
msgstr "Renser opp i filstier"

msgctxt "#325"
msgid "Error cleaning paths"
msgstr "Feil ved rensing av filstier"

msgctxt "#326"
msgid "Cleaning albums..."
msgstr "Renser opp i album"

msgctxt "#327"
msgid "Error cleaning albums"
msgstr "Feil ved rensing av album"

msgctxt "#328"
msgid "Writing changes..."
msgstr "Skriver endringer..."

msgctxt "#329"
msgid "Error writing changes"
msgstr "Feil under skriving"

msgctxt "#330"
msgid "This may take some time..."
msgstr "Dette kan ta en stund..."

msgctxt "#331"
msgid "Compressing database..."
msgstr "Komprimerer database..."

msgctxt "#332"
msgid "Error compressing database"
msgstr "Feil under komprimering av database"

msgctxt "#333"
msgid "Do you want to clean the library?"
msgstr "Vil du rense biblioteket?"

msgctxt "#334"
msgid "Clean library..."
msgstr "Rens biblioteket"

msgctxt "#335"
msgid "Start"
msgstr "Start"

msgctxt "#336"
msgid "Framerate conversion"
msgstr "Konverter bildefrekvens"

msgctxt "#337"
msgid "Audio output"
msgstr "Lydutgang"

msgctxt "#338"
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

msgctxt "#339"
msgid "Optical/Coax"
msgstr "Optisk/koaks"

msgctxt "#340"
msgid "Various artists"
msgstr "Diverse artister"

msgctxt "#341"
msgid "Play disc"
msgstr "Spill av plate"

msgctxt "#342"
msgid "Movies"
msgstr "Filmer"

msgctxt "#343"
msgid "Adjust framerate"
msgstr "Juster bildehastighet"

msgctxt "#344"
msgid "Actors"
msgstr "Skuespillere"

msgctxt "#345"
msgid "Year"
msgstr "År"

msgctxt "#346"
msgid "Boost volume level on downmix"
msgstr "Øk volumet ved nedmiks"

msgctxt "#347"
msgid "- DTS-HD capable receiver"
msgstr "DTS-HD-kompatibel forsterker"

msgctxt "#348"
msgid "- Multichannel LPCM capable receiver"
msgstr "Flerkanal LPCM-kompatibel forsterker"

msgctxt "#349"
msgid "- TrueHD capable receiver"
msgstr "TrueHD-kompatibel forsterker"

msgctxt "#350"
msgid "Programs"
msgstr "Programmer"

msgctxt "#351"
msgid "Off"
msgstr "Av"

msgctxt "#352"
msgid "Dim"
msgstr "Dimme"

msgctxt "#353"
msgid "Black"
msgstr "Svart"

msgctxt "#354"
msgid "Matrix trails"
msgstr "Matrise"

msgctxt "#355"
msgid "Screensaver time"
msgstr "Aktiver skjermbeskytter etter"

msgctxt "#356"
msgid "Screensaver mode"
msgstr "Skjermbeskyttermodus"

msgctxt "#357"
msgid "Shutdown function timer"
msgstr "Skru av automatisk etter"

msgctxt "#358"
msgid "All albums"
msgstr "Alle album"

msgctxt "#359"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Album nylig lagt til"

msgctxt "#360"
msgid "Screensaver"
msgstr "Skjermbeskytter"

msgctxt "#361"
msgid "R. Slideshow"
msgstr "Bildefremvisning"

msgctxt "#362"
msgid "Screensaver dim level"
msgstr "Uttoningsnivå på skjermbeskytter (%)"

msgctxt "#363"
msgid "Sort by: File"
msgstr "Sorter etter: Fil"

msgctxt "#364"
msgid "- Dolby Digital (AC3) capable receiver"
msgstr "- Forsterker med Dolby Digital (AC3)"

msgctxt "#365"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Sorter etter: Navn"

msgctxt "#366"
msgid "Sort by: Year"
msgstr "Sorter etter: År"

msgctxt "#367"
msgid "Sort by: Rating"
msgstr "Sorter etter: Vurdering"

msgctxt "#368"
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

msgctxt "#369"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

msgctxt "#370"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "lyn og torden"

msgctxt "#371"
msgid "Partly"
msgstr "delvis"

msgctxt "#372"
msgid "Mostly"
msgstr "stort sett"

msgctxt "#373"
msgid "Sunny"
msgstr "sol"

msgctxt "#374"
msgid "Cloudy"
msgstr "skyet"

msgctxt "#375"
msgid "Snow"
msgstr "snø"

msgctxt "#376"
msgid "Rain"
msgstr "regn"

msgctxt "#377"
msgid "Light"
msgstr "lett"

msgctxt "#378"
msgid "AM"
msgstr "formiddag"

msgctxt "#379"
msgid "PM"
msgstr "ettermiddag"

msgctxt "#380"
msgid "Showers"
msgstr "byger"

msgctxt "#381"
msgid "Few"
msgstr "få"

msgctxt "#382"
msgid "Scattered"
msgstr "spredte"

msgctxt "#383"
msgid "Wind"
msgstr "vind"

msgctxt "#384"
msgid "Strong"
msgstr "sterk"

msgctxt "#385"
msgid "Fair"
msgstr "lettskyet"

msgctxt "#386"
msgid "Clear"
msgstr "klart"

msgctxt "#387"
msgid "Clouds"
msgstr "skyer"

msgctxt "#388"
msgid "Early"
msgstr "tidlig"

msgctxt "#389"
msgid "Shower"
msgstr "byge"

msgctxt "#390"
msgid "Flurries"
msgstr "snøbyger"

msgctxt "#391"
msgid "Low"
msgstr "Lav"

msgctxt "#392"
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

msgctxt "#393"
msgid "High"
msgstr "Høy"

msgctxt "#394"
msgid "Fog"
msgstr "Tåke"

msgctxt "#395"
msgid "Haze"
msgstr "Dis"

msgctxt "#396"
msgid "Select location"
msgstr "Velg sted"

msgctxt "#397"
msgid "Refresh time"
msgstr "Oppdateringsintervall"

msgctxt "#398"
msgid "Temperature units"
msgstr "Temperaturskala"

msgctxt "#399"
msgid "Speed units"
msgstr "Hastighetskala"

msgctxt "#400"
msgid "Weather"
msgstr "Vær"

msgctxt "#401"
msgid "Temp"
msgstr "Temperatur"

msgctxt "#402"
msgid "Feels like"
msgstr "Føles som"

msgctxt "#403"
msgid "UV index"
msgstr "UV-indeks"

msgctxt "#404"
msgid "Wind"
msgstr "Vind"

msgctxt "#405"
msgid "Dew point"
msgstr "Duggpunkt"

msgctxt "#406"
msgid "Humidity"
msgstr "Fuktighet"

msgctxt "#409"
msgid "Defaults"
msgstr "Standard"

msgctxt "#410"
msgid "Accessing weather service"
msgstr "Kobler til værtjeneste"

msgctxt "#411"
msgid "Getting weather for:"
msgstr "Henter værdata for:"

msgctxt "#412"
msgid "Unable to get weather data"
msgstr "Kunne ikke hente værdata"

msgctxt "#413"
msgid "Manual"
msgstr "Manuelt"

msgctxt "#414"
msgid "No review for this album"
msgstr "Ingen anmeldelser av dette albumet"

msgctxt "#415"
msgid "Downloading thumbnail..."
msgstr "Laster ned miniatyrbilde..."

msgctxt "#416"
msgid "Not available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

msgctxt "#417"
msgid "View: Big icons"
msgstr "Viser: Store ikoner"

msgctxt "#418"
msgid "Low"
msgstr "Lav"

msgctxt "#419"
msgid "High"
msgstr "Høy"

msgctxt "#420"
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

msgctxt "#422"
msgid "Delete album info"
msgstr "Slett albuminformasjon"

msgctxt "#423"
msgid "Delete CD information"
msgstr "Slett CD-informasjon"

msgctxt "#424"
msgid "Select"
msgstr "Velg"

msgctxt "#425"
msgid "No album information found"
msgstr "Ingen albuminformasjon funnet."

msgctxt "#426"
msgid "No CD information found"
msgstr "Ingen CD-informasjon funnet."

msgctxt "#427"
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

msgctxt "#428"
msgid "Insert correct CD/DVD"
msgstr "Sett inn riktig CD/DVD"

msgctxt "#429"
msgid "Please insert the following disc:"
msgstr "Vennligst sett i følgende CD/DVD"

msgctxt "#430"
msgid "Sort by: DVD#"
msgstr "Sorter etter: DVD#"

msgctxt "#431"
msgid "No cache"
msgstr "Ingen mellomlagring"

msgctxt "#432"
msgid "Remove movie from library"
msgstr "Slett film fra bibliotek"

msgctxt "#433"
msgid "Really remove '%s'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette '%s'?"

msgctxt "#434"
msgid "From %s at %i %s"
msgstr "Fra %s, %i %s"

msgctxt "#435"
msgid "No optical disc drive detected"
msgstr "Ingen optisk diskstasjon funnet"

msgctxt "#436"
msgid "You need an optical disc drive to play this video"
msgstr "Du trenger en optisk diskstasjon for å spille av denne videoen"

msgctxt "#437"
msgid "Removable disk"
msgstr "Flyttbar media"

msgctxt "#438"
msgid "Opening file"
msgstr "Åpner filen"

msgctxt "#439"
msgid "Cache"
msgstr "Mellomlagring"

msgctxt "#440"
msgid "Harddisk"
msgstr "Harddisk"

msgctxt "#441"
msgid "UDF"
msgstr "UDF"

msgctxt "#442"
msgid "Local network"
msgstr "Lokalt nettverk"

msgctxt "#443"
msgid "Internet"
msgstr "Internett"

msgctxt "#444"
msgid "Video"
msgstr "Film"

msgctxt "#445"
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

msgctxt "#446"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#447"
msgid "Autorun media"
msgstr "Autokjør"

msgctxt "#448"
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

msgctxt "#449"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

msgctxt "#450"
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

msgctxt "#451"
msgid "Row 1 address"
msgstr "Rad 1 adresse"

msgctxt "#452"
msgid "Row 2 address"
msgstr "Rad 2 adresse"

msgctxt "#453"
msgid "Row 3 address"
msgstr "Rad 3 adresse"

msgctxt "#454"
msgid "Row 4 address"
msgstr "Rad 4 adresse"

msgctxt "#455"
msgid "Rows"
msgstr "Rader"

msgctxt "#456"
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

msgctxt "#457"
msgid "Switch view"
msgstr "Skift visning"

msgctxt "#459"
msgid "Subs"
msgstr "Undertekster"

msgctxt "#460"
msgid "Audio stream"
msgstr "Lydkilde"

msgctxt "#461"
msgid "[active]"
msgstr "[aktiv]"

msgctxt "#462"
msgid "Subtitle"
msgstr "Undertekst"

msgctxt "#463"
msgid "Backlight"
msgstr "Bakgrunnslys"

msgctxt "#464"
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"

msgctxt "#465"
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

msgctxt "#466"
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

msgctxt "#467"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgctxt "#468"
msgid "Move the bar to change the OSD position"
msgstr "Flytt linjen for å endre OSD-plassering"

msgctxt "#469"
msgid "OSD position"
msgstr "OSD-plassering"

msgctxt "#470"
msgid "Credits"
msgstr "Anerkjennelser"

msgctxt "#471"
msgid "Modchip"
msgstr "Modchip"

msgctxt "#474"
msgid "Off"
msgstr "Av"

msgctxt "#475"
msgid "Music only"
msgstr "Bare musikk"

msgctxt "#476"
msgid "Music & video"
msgstr "Musikk og film"

msgctxt "#477"
msgid "Unable to load playlist"
msgstr "Kan ikke laste spilleliste"

msgctxt "#478"
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgctxt "#479"
msgid "Skin & language"
msgstr "Skall og språk"

msgctxt "#480"
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

msgctxt "#481"
msgid "Audio options"
msgstr "Lydinnstillinger"

msgctxt "#482"
msgid "About XBMC"
msgstr "Om XBMC"

msgctxt "#485"
msgid "Delete album"
msgstr "Slett album"

msgctxt "#486"
msgid "Repeat"
msgstr "Gjenta"

msgctxt "#487"
msgid "Repeat one"
msgstr "Gjenta én"

msgctxt "#488"
msgid "Repeat folder"
msgstr "Gjenta mapper"

msgctxt "#489"
msgid "Play the next song automatically"
msgstr "Spill av neste sang automatisk"

msgctxt "#491"
msgid "- Use big icons"
msgstr "- Bruke store ikoner"

msgctxt "#492"
msgid "Resize VobSubs"
msgstr "Endre størrelse på VobSub"

msgctxt "#493"
msgid "Advanced options (Experts Only!)"
msgstr "Avanserte innstillinger (kun eksperter)"

msgctxt "#494"
msgid "Overall audio headroom"
msgstr "Gjennomsnittlig headroom (dB)"

msgctxt "#495"
msgid "Upsample videos to GUI resolution"
msgstr "Oppskaler film til grensesnittets oppløsning"

msgctxt "#496"
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrering"

msgctxt "#497"
msgid "Show file extensions"
msgstr "Vis filetternavn"

msgctxt "#498"
msgid "Sort by: Type"
msgstr "Sorter etter: Type"

msgctxt "#499"
msgid "Unable to connect to online lookup service"
msgstr "Kunne ikke koble til oppslagstjeneste"

msgctxt "#500"
msgid "Downloading album information failed"
msgstr "Nedlasting av albuminformasjon mislyktes"

msgctxt "#501"
msgid "Looking for album names..."
msgstr "Søker etter albumnavn..."

msgctxt "#502"
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

msgctxt "#503"
msgid "Busy"
msgstr "Opptatt"

msgctxt "#504"
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

msgctxt "#505"
msgid "Loading media info from files..."
msgstr "Laster informasjon fra filer..."

msgctxt "#507"
msgid "Sort by: Usage"
msgstr "Sorter etter: Bruk"

msgctxt "#510"
msgid "Enable visualizations"
msgstr "Aktiver visualisering"

msgctxt "#511"
msgid "Enable video mode switching"
msgstr "Muliggjør bytting av videoformat"

msgctxt "#512"
msgid "Startup window"
msgstr "Oppstartsmeny"

msgctxt "#513"
msgid "Home window"
msgstr "Hovedmeny"

msgctxt "#514"
msgid "Manual settings"
msgstr "Manuelle innstillinger"

msgctxt "#515"
msgid "Genre"
msgstr "Sjanger"

msgctxt "#517"
msgid "Recently played albums"
msgstr "Nylig spilte album"

msgctxt "#518"
msgid "Launch"
msgstr "Start"

msgctxt "#519"
msgid "Launch in..."
msgstr "Start som.."

msgctxt "#521"
msgid "Compilations"
msgstr "Samlinger"

msgctxt "#522"
msgid "Remove source"
msgstr "Fjern kilde"

msgctxt "#523"
msgid "Switch media"
msgstr "Bytt media"

msgctxt "#524"
msgid "Select playlist"
msgstr "Velg spilleliste"

msgctxt "#525"
msgid "New playlist..."
msgstr "Ny spilleliste"

msgctxt "#526"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Legg til i spilleliste"

msgctxt "#527"
msgid "Manually add to library"
msgstr "Legg til i biblioteket manuelt"

msgctxt "#528"
msgid "Enter title"
msgstr "Skriv inn tittel"

msgctxt "#529"
msgid "Error: Duplicate title"
msgstr "Feil: Eksisterende tittel"

msgctxt "#530"
msgid "Select genre"
msgstr "Velg sjanger"

msgctxt "#531"
msgid "New genre"
msgstr "Ny sjanger"

msgctxt "#532"
msgid "Manual addition"
msgstr "Manuelt tillegg"

msgctxt "#533"
msgid "Enter genre"
msgstr "Skriv inn sjanger"

msgctxt "#534"
msgid "View: %s"
msgstr "Visning: %s"

msgctxt "#535"
msgid "List"
msgstr "Liste"

msgctxt "#536"
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

msgctxt "#537"
msgid "Big list"
msgstr "Stor liste"

msgctxt "#538"
msgid "Big icons"
msgstr "Store ikoner"

msgctxt "#539"
msgid "Wide"
msgstr "Bred"

msgctxt "#540"
msgid "Big wide"
msgstr "Stor og bred"

msgctxt "#541"
msgid "Album icons"
msgstr "Albumikoner"

msgctxt "#542"
msgid "DVD icons"
msgstr "DVD-ikoner"

msgctxt "#543"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#544"
msgid "Media info"
msgstr "Mediainfo"

msgctxt "#545"
msgid "Audio output device"
msgstr "Lydenhet"

msgctxt "#546"
msgid "Passthrough output device"
msgstr "Passthrough lydenhet"

msgctxt "#547"
msgid "No biography for this artist"
msgstr "Ingen biografi for denne artist"

msgctxt "#548"
msgid "Downmix multichannel audio to stereo"
msgstr "Miks multikanals audio til stereo"

msgctxt "#550"
msgid "Sort by: %s"
msgstr "Sort.: %s"

msgctxt "#551"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgctxt "#552"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgctxt "#553"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

msgctxt "#554"
msgid "Track"
msgstr "Spor"

msgctxt "#555"
msgid "Time"
msgstr "Tid"

msgctxt "#556"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

msgctxt "#557"
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

msgctxt "#558"
msgid "Album"
msgstr "Album"

msgctxt "#559"
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

msgctxt "#560"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "#561"
msgid "File"
msgstr "Fil"

msgctxt "#562"
msgid "Year"
msgstr "År"

msgctxt "#563"
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

msgctxt "#564"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgctxt "#565"
msgid "Usage"
msgstr "Bruk"

msgctxt "#566"
msgid "Album artist"
msgstr "Albumartist"

msgctxt "#567"
msgid "Play count"
msgstr "Antall avspillinger"

msgctxt "#568"
msgid "Last played"
msgstr "Sist avspilt"

msgctxt "#569"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

msgctxt "#570"
msgid "Date added"
msgstr "Dato lagt til"

msgctxt "#571"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgctxt "#572"
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgctxt "#573"
msgid "Path"
msgstr "Sti"

msgctxt "#574"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "#575"
msgid "In progress"
msgstr "Pågår"

msgctxt "#576"
msgid "Times played"
msgstr "Ganger spilt"

msgctxt "#580"
msgid "Sort direction"
msgstr "Sorteringsretning"

msgctxt "#581"
msgid "Sort method"
msgstr "Sorteringsmetode"

msgctxt "#582"
msgid "View mode"
msgstr "Visningsmodus"

msgctxt "#583"
msgid "Remember views for different folders"
msgstr "Husk visninger for forskjellige mapper"

msgctxt "#584"
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

msgctxt "#585"
msgid "Descending"
msgstr "Synkende"

msgctxt "#586"
msgid "Edit playlist"
msgstr "Rediger spilleliste"

msgctxt "#587"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

msgctxt "#588"
msgid "Cancel party mode"
msgstr "Avbryt partymodus"

msgctxt "#589"
msgid "Party mode"
msgstr "Partymodus"

msgctxt "#590"
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

msgctxt "#591"
msgid "Off"
msgstr "Av"

msgctxt "#592"
msgid "One"
msgstr "En"

msgctxt "#593"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt "#594"
msgid "Off"
msgstr "Av"

msgctxt "#595"
msgid "Repeat: Off"
msgstr "Gjenta: Av"

msgctxt "#596"
msgid "Repeat: One"
msgstr "Gjenta: En"

msgctxt "#597"
msgid "Repeat: All"
msgstr "Gjenta: Alle"

msgctxt "#600"
msgid "Rip audio CD"
msgstr "Ripp musikk-CD"

msgctxt "#601"
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

msgctxt "#602"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgctxt "#603"
msgid "Extreme"
msgstr "Ekstrem"

msgctxt "#604"
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Konstant bitrate"

msgctxt "#605"
msgid "Ripping..."
msgstr "Ripper fra CD..."

msgctxt "#607"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

msgctxt "#608"
msgid "Could not rip CD or track"
msgstr "Kunne ikke rippe CD eller spor"

msgctxt "#609"
msgid "CDDARipPath is not set."
msgstr "CDDA-sti for ripping er ikke satt"

msgctxt "#610"
msgid "Rip audio track"
msgstr "Ripp musikkspor"

msgctxt "#611"
msgid "Enter number"
msgstr "Skriv inn nummer"

msgctxt "#613"
msgid "Sample rate"
msgstr "Samplingsrate"

msgctxt "#620"
msgid "Audio CDs"
msgstr "CD-ripping"

msgctxt "#621"
msgid "Encoder"
msgstr "Koder"

msgctxt "#622"
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

msgctxt "#623"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

msgctxt "#624"
msgid "Include track number"
msgstr "Inkluder spornummer"

msgctxt "#625"
msgid "All songs of"
msgstr "Alle sanger fra"

msgctxt "#626"
msgid "In progress TV shows"
msgstr "TV-serier som pågår"

msgctxt "#629"
msgid "View mode"
msgstr "Visningsmodus"

msgctxt "#630"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "#631"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgctxt "#632"
msgid "Stretch 4:3"
msgstr "Strekk 4:3"

msgctxt "#633"
msgid "Wide Zoom"
msgstr "Bred zoom"

msgctxt "#634"
msgid "Stretch 16:9"
msgstr "Strekk 16:9"

msgctxt "#635"
msgid "Original Size"
msgstr "Originalstørrelse"

msgctxt "#636"
msgid "Custom"
msgstr "Egendefinert"

msgctxt "#637"
msgid "Replay gain"
msgstr "Replay Gain"

msgctxt "#638"
msgid "Replaygain volume adjustments"
msgstr "Replay Gain-modus"

msgctxt "#639"
msgid "Use track levels"
msgstr "Bruk spornivåer"

msgctxt "#640"
msgid "Use album levels"
msgstr "Bruk albumnivåer"

msgctxt "#641"
msgid "PreAmp Level - Replay gained files"
msgstr "PreAmp nivå - filer med Replay Gain"

msgctxt "#642"
msgid "PreAmp Level - Non replay gained files"
msgstr "PreAmp nivå - filer uten Replay Gain"

msgctxt "#643"
msgid "Avoid clipping on replay gained files"
msgstr "Unngå klipping i filer med Replay Gain"

msgctxt "#644"
msgid "Crop black bars"
msgstr "Fjern sorte felt"

msgctxt "#645"
msgid "Need to unpack a big file. Continue?"
msgstr "Må pakke opp en stor fil. Fortsette?"

msgctxt "#646"
msgid "Remove from library"
msgstr "Fjern fra bibliotek"

msgctxt "#647"
msgid "Export video library"
msgstr "Eksporter filmbibliotek"

msgctxt "#648"
msgid "Import video library"
msgstr "Importer filmbibliotek"

msgctxt "#649"
msgid "Importing"
msgstr "Importerer"

msgctxt "#650"
msgid "Exporting"
msgstr "Eksporterer"

msgctxt "#651"
msgid "Browse for library"
msgstr "Bla etter bibliotek"

msgctxt "#652"
msgid "Years"
msgstr "År"

msgctxt "#653"
msgid "Update library"
msgstr "Oppdater bibliotek"

msgctxt "#654"
msgid "Show debug info"
msgstr "Vis feilsøkingsinformasjon"

msgctxt "#655"
msgid "Browse for executable"
msgstr "Bla etter kjørbar fil"

msgctxt "#656"
msgid "Browse for playlist"
msgstr "Bla etter spilleliste"

msgctxt "#657"
msgid "Browse for folder"
msgstr "Bla etter mappe"

msgctxt "#658"
msgid "Song information"
msgstr "Sanginformasjon"

msgctxt "#659"
msgid "Non-linear stretch"
msgstr "Ikke-lineær strekking "

msgctxt "#660"
msgid "Volume amplification"
msgstr "Lydforsterkning"

msgctxt "#661"
msgid "Choose export folder"
msgstr "Velg eksportmappe"

msgctxt "#662"
msgid "This file is no longer available."
msgstr "Denne filen er ikke lenger tilgjengelig."

msgctxt "#663"
msgid "Would you like to remove it from the library?"
msgstr "Vil du fjerne den fra biblioteket?"

msgctxt "#664"
msgid "Browse for Script"
msgstr "Let etter script"

msgctxt "#665"
msgid "Compression level"
msgstr "Komprimeringsnivå"

msgctxt "#700"
msgid "Cleaning up library"
msgstr "Renser bibliotek"

msgctxt "#701"
msgid "Removing old songs from the library"
msgstr "Fjerner gamle sanger fra biblioteket"

msgctxt "#702"
msgid "This path has been scanned before"
msgstr "Denne katalogen har blitt skannet før"

msgctxt "#705"
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

msgctxt "#706"
msgid "- Server"
msgstr "- Server"

msgctxt "#708"
msgid "Use an HTTP proxy server to access the internet"
msgstr "Bruk HTTP proxy for å få tilgang til Internett"

msgctxt "#711"
msgid "Internet Protocol (IP)"
msgstr "Internettprotokoll (IP)"

msgctxt "#712"
msgid "Invalid port specified. Value must be between 1 and 65535."
msgstr "Ugyldig port spesifisert. Verdien må være mellom 1 og 65535."

msgctxt "#713"
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

msgctxt "#715"
msgid "- Assignment"
msgstr "- Tilordning"

msgctxt "#716"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatisk (DHCP)"

msgctxt "#717"
msgid "Manual (Static)"
msgstr "Manuell (statisk)"

msgctxt "#719"
msgid "- IP address"
msgstr "- IP adresse"

msgctxt "#720"
msgid "- Netmask"
msgstr "- Nettmaske"

msgctxt "#721"
msgid "- Default gateway"
msgstr "- Standard gateway"

msgctxt "#722"
msgid "- DNS server"
msgstr "- DNS server"

msgctxt "#723"
msgid "Save & restart"
msgstr "Lagre og starte på nytt"

msgctxt "#724"
msgid "Invalid address specified. Value must be AAA.BBB.CCC.DDD"
msgstr "Ugyldig adresse spesifisert. Verdien må være på formen AAA.BBB.CCC.DDD"

msgctxt "#725"
msgid "with numbers between 0 and 255."
msgstr "med tall mellom 0 og 255."

msgctxt "#726"
msgid "Changes not saved. Continue without saving?"
msgstr "Forandringer er ikke lagret. Vil du fortsette uten å lagre?"

msgctxt "#727"
msgid "Web server"
msgstr "Webserver"

msgctxt "#728"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP-server"

msgctxt "#730"
msgid "- Port"
msgstr "- Port"

msgctxt "#732"
msgid "Save & apply"
msgstr "Lagre og aktiver"

msgctxt "#733"
msgid "- Password"
msgstr "- Passord"

msgctxt "#734"
msgid "No pass"
msgstr "Intet passord"

msgctxt "#735"
msgid "- Character set"
msgstr "- Tegnsett"

msgctxt "#736"
msgid "- Style"
msgstr "- Stil"

msgctxt "#737"
msgid "- Colour"
msgstr "- Farge"

msgctxt "#738"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "#739"
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

msgctxt "#740"
msgid "Italics"
msgstr "Kursiv"

msgctxt "#741"
msgid "Bold italics"
msgstr "Fet kursiv"

msgctxt "#742"
msgid "White"
msgstr "Hvit"

msgctxt "#743"
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

msgctxt "#744"
msgid "Files"
msgstr "Filer"

msgctxt "#745"
msgid "No scanned information for this view"
msgstr "Ingen skannet informasjon for denne visningen"

msgctxt "#746"
msgid "Please turn off library mode"
msgstr "Skru av biblioteksmodus"

msgctxt "#747"
msgid "Error loading image"
msgstr "Feil ved lasting av bilde"

msgctxt "#748"
msgid "Edit path"
msgstr "Endre sti"

msgctxt "#749"
msgid "Mirror image"
msgstr "Speilvend bilde"

msgctxt "#750"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

msgctxt "#751"
msgid "Removing source"
msgstr "Fjerner kilde"

msgctxt "#754"
msgid "Add program link"
msgstr "Legg til programlenke"

msgctxt "#755"
msgid "Edit program path"
msgstr "Rediger programsti"

msgctxt "#756"
msgid "Edit program name"
msgstr "Rediger programnavn"

msgctxt "#757"
msgid "Edit path depth"
msgstr "Rediger stidybden"

msgctxt "#759"
msgid "View: Big list"
msgstr "Vis: Stor liste"

msgctxt "#760"
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

msgctxt "#761"
msgid "White"
msgstr "Hvit"

msgctxt "#762"
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

msgctxt "#763"
msgid "Bright green"
msgstr "Lysegrønn"

msgctxt "#764"
msgid "Yellow green"
msgstr "Gul/grønn"

msgctxt "#765"
msgid "Cyan"
msgstr "Blå/grønn"

msgctxt "#766"
msgid "Light grey"
msgstr "Lys grå"

msgctxt "#767"
msgid "Grey"
msgstr "Grå"

msgctxt "#770"
msgid "Error %i: share not available"
msgstr "Feil %i: delt mappe ikke tilgjengelig"

msgctxt "#772"
msgid "Audio output"
msgstr "Lydmaskinvare"

msgctxt "#773"
msgid "Seeking"
msgstr "Søker"

msgctxt "#774"
msgid "Slideshow folder"
msgstr "Mappe for bildefremvisning"

msgctxt "#775"
msgid "Network interface"
msgstr "Nettverksenhet"

msgctxt "#776"
msgid "- Wireless network name (ESSID)"
msgstr "- Trådløst nettverksnavn (ESSID)"

msgctxt "#777"
msgid "- Wireless password"
msgstr "- Trådløst passord"

msgctxt "#778"
msgid "- Wireless security"
msgstr "- Trådløst sikkerhet"

msgctxt "#779"
msgid "Save and apply network interface settings"
msgstr "Lagre og bruk nettverksinnstillingene"

msgctxt "#780"
msgid "No encryption"
msgstr "Ingen kryptering"

msgctxt "#781"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgctxt "#782"
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

msgctxt "#783"
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

msgctxt "#784"
msgid "Applying network interface settings. Please wait."
msgstr "Lagrer innstillingene for nettverksenheten. Vennligst vent."

msgctxt "#785"
msgid "Network interface restarted successfully."
msgstr "Nettverksenheten startet uten feil."

msgctxt "#786"
msgid "Network interface did not start successfully."
msgstr "Nettverksenheten startet ikke korrekt."

msgctxt "#787"
msgid "Interface disabled"
msgstr "Enheten deaktivert"

msgctxt "#788"
msgid "Network interface disabled successfully."
msgstr "Nettverksenheten deaktivert uten feil."

msgctxt "#789"
msgid "Wireless network name (ESSID)"
msgstr "Trådløst nettverknavn (ESSID)"

msgctxt "#790"
msgid "Remote control"
msgstr "Fjernstyring"

msgctxt "#791"
msgid "Allow programs on this system to control XBMC"
msgstr "Tillat programmer på dette systemet å styre XBMC"

msgctxt "#792"
msgid "Port"
msgstr "Port"

msgctxt "#793"
msgid "Port range"
msgstr "Portområde"

msgctxt "#794"
msgid "Allow programs on other systems to control XBMC"
msgstr "Tillat programmer på andre systemer å styre XBMC"

msgctxt "#795"
msgid "Initial repeat delay (ms)"
msgstr "Forsinkelse for innledende repetisjon (ms)"

msgctxt "#796"
msgid "Continuous repeat delay (ms)"
msgstr "Forsinkelse for kontinuerlig repetisjon (ms)"

msgctxt "#797"
msgid "Maximum number of clients"
msgstr "Maksimalt antall klienter"

msgctxt "#798"
msgid "Internet access"
msgstr "Internettilgang"

msgctxt "#799"
msgid "Library Update"
msgstr "Bibliotekoppdatering"

msgctxt "#801"
msgid "Would you like to scan now?"
msgstr "Ønsker du å skanne nå?"

msgctxt "#850"
msgid "Invalid port number entered"
msgstr "Ugyldig portnummer"

msgctxt "#851"
msgid "Valid port range is 1-65535"
msgstr "Gyldig område er 1-65535"

msgctxt "#852"
msgid "Valid port range is 1024-65535"
msgstr "Gyldig område er 1024-65535"

msgctxt "#998"
msgid "Add Music..."
msgstr "Legg til musikk.."

msgctxt "#999"
msgid "Add Videos..."
msgstr "Legg til video.."

msgctxt "#1000"
msgid "- Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

msgctxt "#1001"
msgid "Unable to connect"
msgstr "Kan ikke koble til"

msgctxt "#1002"
msgid "XBMC was unable to connect to the network location."
msgstr "XBMC kunne ikke koble til nettverksplasseringen."

msgctxt "#1003"
msgid "This could be due to the network not being connected."
msgstr "Dette kan være fordi nettverket ikke er tilkoblet."

msgctxt "#1004"
msgid "Would you like to add it anyway?"
msgstr "Ønsker du å legge den til likevel?"

msgctxt "#1006"
msgid "IP address"
msgstr "IP-adresse"

msgctxt "#1007"
msgid "Add network location"
msgstr "Legg til nettverksplassering"

msgctxt "#1008"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

msgctxt "#1009"
msgid "Server address"
msgstr "Serveradresse"

msgctxt "#1010"
msgid "Server name"
msgstr "Servernavn"

msgctxt "#1011"
msgid "Remote path"
msgstr "Nettverkssti"

msgctxt "#1012"
msgid "Shared folder"
msgstr "Delt mappe"

msgctxt "#1013"
msgid "Port"
msgstr "Port"

msgctxt "#1014"
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

msgctxt "#1015"
msgid "Browse for network server"
msgstr "Bla etter nettverksserver"

msgctxt "#1016"
msgid "Enter the network address of the server"
msgstr "Skriv inn adressen til serveren"

msgctxt "#1017"
msgid "Enter the path on the server"
msgstr "Skriv inn stien til serveren"

msgctxt "#1018"
msgid "Enter the port number"
msgstr "Skriv inn portnummeret"

msgctxt "#1019"
msgid "Enter the username"
msgstr "Skriv inn brukernavn"

msgctxt "#1020"
msgid "Add %s source"
msgstr "Legg til %s kilde"

msgctxt "#1021"
msgid "Enter the paths or browse for the media locations."
msgstr "Skriv inn sti eller bla etter plassering."

msgctxt "#1022"
msgid "Enter a name for this media Source."
msgstr "Skriv inn et navn for denne kilden."

msgctxt "#1023"
msgid "Browse for new share"
msgstr "Bla etter ny delt mappe"

msgctxt "#1024"
msgid "Browse"
msgstr "Bla"

msgctxt "#1025"
msgid "Could not retrieve directory information."
msgstr "Kunne ikke hente mappeinformasjon."

msgctxt "#1026"
msgid "Add source"
msgstr "Legg til kilde"

msgctxt "#1027"
msgid "Edit source"
msgstr "Rediger kilde"

msgctxt "#1028"
msgid "Edit %s source"
msgstr "Rediger %s-kilde"

msgctxt "#1029"
msgid "Enter the new label"
msgstr "Skriv inn et nytt navn"

msgctxt "#1030"
msgid "Browse for image"
msgstr "Bla etter bilde"

msgctxt "#1031"
msgid "Browse for image folder"
msgstr "Bla etter bildemappe"

msgctxt "#1032"
msgid "Add network location..."
msgstr "Legg til nettverkssted..."

msgctxt "#1033"
msgid "Browse for file"
msgstr "Bla etter fil"

msgctxt "#1034"
msgid "Submenu"
msgstr "Undermeny"

msgctxt "#1035"
msgid "Enable submenu buttons"
msgstr "Aktiver undermenyknapper"

msgctxt "#1036"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoritter"

msgctxt "#1037"
msgid "Video Add-ons"
msgstr "Videotillegg"

msgctxt "#1038"
msgid "Music Add-ons"
msgstr "Musikktillegg"

msgctxt "#1039"
msgid "Picture Add-ons"
msgstr "Bildetillegg"

msgctxt "#1040"
msgid "Loading directory"
msgstr "Laster katalog"

msgctxt "#1041"
msgid "Retrieved %i items"
msgstr "Gjenopprettet %i deler"

msgctxt "#1042"
msgid "Retrieved %i of %i items"
msgstr "Gjenopprettet %i av %i deler"

msgctxt "#1043"
msgid "Program Add-ons"
msgstr "Programtillegg"

msgctxt "#1044"
msgid "Set plugin thumb"
msgstr "Velg miniatyrbilde for tillegg"

msgctxt "#1045"
msgid "Add-on settings"
msgstr "Innstillinger for tillegg"

msgctxt "#1046"
msgid "Access points"
msgstr "Aksesspunkt"

msgctxt "#1047"
msgid "Other..."
msgstr "Andre.."

msgctxt "#1048"
msgid "- Username"
msgstr "- Brukernavn"

msgctxt "#1049"
msgid "Script settings"
msgstr "Skript-innstillinger"

msgctxt "#1050"
msgid "Singles"
msgstr "Singler"

msgctxt "#1051"
msgid "Enter web address"
msgstr "Skriv inn webadresse"

msgctxt "#1200"
msgid "SMB client"
msgstr "SMB-klient"

msgctxt "#1202"
msgid "Workgroup"
msgstr "Arbeidsgruppe"

msgctxt "#1203"
msgid "Default username"
msgstr "Standard brukernavn"

msgctxt "#1204"
msgid "Default password"
msgstr "Standard passord"

msgctxt "#1207"
msgid "WINS server"
msgstr "WINS-server"

msgctxt "#1208"
msgid "Mount SMB shares"
msgstr "Monter delte SMB-mapper"

msgctxt "#1210"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

msgctxt "#1211"
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

msgctxt "#1212"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#1213"
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

msgctxt "#1214"
msgid "Files"
msgstr "Filer"

msgctxt "#1215"
msgid "Music & video "
msgstr "Musikk & video"

msgctxt "#1216"
msgid "Music & pictures"
msgstr "Musikk & bilder"

msgctxt "#1217"
msgid "Music & files"
msgstr "Musikk & filer"

msgctxt "#1218"
msgid "Video & pictures"
msgstr "Video & bilder"

msgctxt "#1219"
msgid "Video & files"
msgstr "Video & filer"

msgctxt "#1220"
msgid "Pictures & files"
msgstr "Bilder & filer"

msgctxt "#1221"
msgid "Music & video & pictures"
msgstr "Musikk & video & bilder"

msgctxt "#1222"
msgid "Music & video & pictures & files"
msgstr "Musikk & video & bilder & filer"

msgctxt "#1223"
msgid "Disabled"
msgstr "Skrudd av"

msgctxt "#1226"
msgid "Files & music & video"
msgstr "Filer & musikk & video"

msgctxt "#1227"
msgid "Files & pictures & music"
msgstr "Filer & bilder & musikk"

msgctxt "#1228"
msgid "Files & pictures & video"
msgstr "Filer & bilder & video"

msgctxt "#1229"
msgid "Music & programs"
msgstr "Musikk & programmer"

msgctxt "#1230"
msgid "Video & programs"
msgstr "Video & programmer"

msgctxt "#1231"
msgid "Pictures & programs"
msgstr "Bilder & programmer"

msgctxt "#1232"
msgid "Music & video & pictures & programs"
msgstr "Musikk & video & bilder & programmer"

msgctxt "#1233"
msgid "Programs & video & music"
msgstr "Programmer & video & musikk"

msgctxt "#1234"
msgid "Programs & pictures & music"
msgstr "Programmer & bilder & musikk"

msgctxt "#1235"
msgid "Programs & pictures & video"
msgstr "Programmer & bilder & video"

msgctxt "#1259"
msgid "Zeroconf"
msgstr "Zeroconf"

msgctxt "#1260"
msgid "Announce these services to other systems via Zeroconf"
msgstr "Annonser disse tjenestene med Zeroconf"

msgctxt "#1270"
msgid "Allow XBMC to receive AirPlay content"
msgstr "Tillat XBMC å motta AirPlay-innhold"

msgctxt "#1271"
msgid "Device name"
msgstr "Enhetsnavn"

msgctxt "#1272"
msgid "- Use password protection"
msgstr "Bruk passord"

msgctxt "#1273"
msgid "AirPlay"
msgstr "AirPlay"

msgctxt "#1275"
msgid "Filter %s"
msgstr "Filter %s"

msgctxt "#1300"
msgid "Custom audio device"
msgstr "Egendefinert lydenhet"

msgctxt "#1301"
msgid "Custom passthrough device"
msgstr "Egendefinert passthrough-enhet"

msgctxt "#1396"
msgid "Drifting"
msgstr "forbigående"

msgctxt "#1397"
msgid "and"
msgstr "og"

msgctxt "#1398"
msgid "Freezing"
msgstr "kjølig"

msgctxt "#1399"
msgid "Late"
msgstr "sent"

msgctxt "#1400"
msgid "Isolated"
msgstr "isolerte"

msgctxt "#1401"
msgid "Thundershowers"
msgstr "tordenbyger"

msgctxt "#1402"
msgid "Thunder"
msgstr "torden"

msgctxt "#1403"
msgid "Sun"
msgstr "sol"

msgctxt "#1404"
msgid "Heavy"
msgstr "mye"

msgctxt "#1405"
msgid "in"
msgstr "i"

msgctxt "#1406"
msgid "the"
msgstr "the"

msgctxt "#1407"
msgid "Vicinity"
msgstr "nærheten"

msgctxt "#1408"
msgid "Ice"
msgstr "is"

msgctxt "#1409"
msgid "Crystals"
msgstr "krystaller"

msgctxt "#1410"
msgid "Calm"
msgstr "stille"

msgctxt "#1411"
msgid "with"
msgstr "med"

msgctxt "#1412"
msgid "windy"
msgstr "vind"

msgctxt "#1414"
msgid "Thunderstorm"
msgstr "lyn og torden"

msgctxt "#1415"
msgid "Drizzle"
msgstr "duskregn"

msgctxt "#1416"
msgid "Foggy"
msgstr "tåkete"

msgctxt "#1417"
msgid "Grains"
msgstr "kornete"

msgctxt "#1418"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "lyn og torden"

msgctxt "#1420"
msgid "Moderate"
msgstr "moderat"

msgctxt "#1421"
msgid "Very High"
msgstr "mye"

msgctxt "#1422"
msgid "Windy"
msgstr "vind"

msgctxt "#1423"
msgid "Mist"
msgstr "disig"

msgctxt "#1426"
msgid "Hail"
msgstr "Hagl"

msgctxt "#1427"
msgid "Smoke"
msgstr "Røyk"

msgctxt "#1428"
msgid "Volcanic"
msgstr "Vulkansk"

msgctxt "#1429"
msgid "Ash"
msgstr "Aske"

msgctxt "#1431"
msgid "Dust"
msgstr "Støv"

msgctxt "#1432"
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

msgctxt "#1435"
msgid "Sandstorm"
msgstr "Sandstorm"

msgctxt "#1436"
msgid "Blowing"
msgstr "Blåser"

msgctxt "#1438"
msgid "Small"
msgstr "Liten"

msgctxt "#1439"
msgid "and"
msgstr "og"

msgctxt "#1441"
msgid "with"
msgstr "med"

msgctxt "#1442"
msgid "Chance"
msgstr "Sjanse"

msgctxt "#1445"
msgid "Cloud"
msgstr "Sky"

msgctxt "#1446"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

msgctxt "#1448"
msgid "Precipitation"
msgstr "Nedbør"

msgctxt "#1450"
msgid "Put display to sleep when idle"
msgstr "Slukk skjerm når ikke i bruk"

msgctxt "#2050"
msgid "Runtime"
msgstr "Spilletid"

msgctxt "#2080"
msgid "Empty list"
msgstr "Tom liste"

msgctxt "#2100"
msgid "Script failed! : %s"
msgstr "Skript mislyktes! : %s"

msgctxt "#2101"
msgid "Newer version needed - See log"
msgstr "Nyere versjon trengs - se logg"

msgctxt "#4501"
msgid "Enable LCD/VFD"
msgstr "Aktiver LCD/VFD"

msgctxt "#10000"
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

msgctxt "#10001"
msgid "Programs"
msgstr "Programmer"

msgctxt "#10002"
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

msgctxt "#10003"
msgid "File manager"
msgstr "Filbehandler"

msgctxt "#10004"
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

msgctxt "#10005"
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

msgctxt "#10006"
msgid "Videos"
msgstr "Videoer"

msgctxt "#10007"
msgid "System information"
msgstr "Systeminformasjon"

msgctxt "#10008"
msgid "Settings - General"
msgstr "Innstillinger - Generelt"

msgctxt "#10009"
msgid "Settings - Screen"
msgstr "Innstillinger - Skjerm"

msgctxt "#10010"
msgid "Settings - Appearance - GUI Calibration"
msgstr "Innstillinger - Utseende - GUI-kalibrering"

msgctxt "#10011"
msgid "Settings - Videos - Screen Calibration"
msgstr "Innstillinger - Videoer - Kalibrering av skjerm"

msgctxt "#10012"
msgid "Settings - Pictures"
msgstr "Innstillinger - Bilder"

msgctxt "#10013"
msgid "Settings - Programs"
msgstr "Innstillinger - Programmer"

msgctxt "#10014"
msgid "Settings - Weather"
msgstr "Innstillinger - Været"

msgctxt "#10015"
msgid "Settings - Music"
msgstr "Innstillinger - Musikk"

msgctxt "#10016"
msgid "Settings - System"
msgstr "Innstillinger - System"

msgctxt "#10017"
msgid "Settings - Videos"
msgstr "Innstillinger - Videoer"

msgctxt "#10018"
msgid "Settings - Network"
msgstr "Innstillinger - Nettverk"

msgctxt "#10019"
msgid "Settings - Appearance"
msgstr "Innstillinger - Utseende"

msgctxt "#10020"
msgid "Scripts"
msgstr "Skript"

msgctxt "#10021"
msgid "Web Browser"
msgstr "Nettleser"

msgctxt "#10025"
msgid "Videos"
msgstr "Videoer"

msgctxt "#10028"
msgid "Videos/Playlist"
msgstr "Videoer/Spilleliste"

msgctxt "#10029"
msgid "Login screen"
msgstr "Innloggingsskjerm"

msgctxt "#10034"
msgid "Settings - Profiles"
msgstr "Innstillinger - Profiler"

msgctxt "#10040"
msgid "Addon browser"
msgstr "Tilleggsutforsker"

msgctxt "#10100"
msgid "Yes/No dialog"
msgstr "Ja/Nei dialog"

msgctxt "#10101"
msgid "Progress dialog"
msgstr "Forløpsdialgboks"

msgctxt "#10210"
msgid "Looking for subtitles..."
msgstr "Leter etter undertekster..."

msgctxt "#10211"
msgid "Looking for or caching subtitles..."
msgstr "Leter etter eller henter undertekster..."

msgctxt "#10212"
msgid "terminating"
msgstr "avslutter"

msgctxt "#10213"
msgid "buffering"
msgstr "mellomlagrer"

msgctxt "#10214"
msgid "Opening stream"
msgstr "Åpner datastrøm"

msgctxt "#10500"
msgid "Music/Playlist"
msgstr "Musikk/Spilleliste"

msgctxt "#10501"
msgid "Music/Files"
msgstr "Musikk/Filer"

msgctxt "#10502"
msgid "Music/Library"
msgstr "Musikk/Bibliotek"

msgctxt "#10503"
msgid "Playlist editor"
msgstr "Spillelisteredigering"

msgctxt "#10504"
msgid "Top 100 songs"
msgstr "Topp 100 sanger"

msgctxt "#10505"
msgid "Top 100 albums"
msgstr "Topp 100 album"

msgctxt "#10506"
msgid "Programs"
msgstr "Programmer"

msgctxt "#10507"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasjon"

msgctxt "#10508"
msgid "Weather forecast"
msgstr "Værmelding"

msgctxt "#10509"
msgid "Network gaming"
msgstr "Spilling over nettverk"

msgctxt "#10510"
msgid "Extensions"
msgstr "Tillegg"

msgctxt "#10511"
msgid "System info"
msgstr "Systeminformasjon"

msgctxt "#10516"
msgid "Music - Library"
msgstr "Musikk - bibliotek"

msgctxt "#10517"
msgid "Now Playing - Music"
msgstr "Spilles nå - Musikk"

msgctxt "#10522"
msgid "Now Playing - Videos"
msgstr "Spilles nå - Videoer"

msgctxt "#10523"
msgid "Album info"
msgstr "Albuminformasjon"

msgctxt "#10524"
msgid "Movie info"
msgstr "Informasjon om film"

msgctxt "#12000"
msgid "Select dialog"
msgstr "Velg dialog"

msgctxt "#12001"
msgid "Music/Info"
msgstr "Musikk/Info"

msgctxt "#12002"
msgid "Dialog OK"
msgstr "Dialog OK"

msgctxt "#12003"
msgid "Videos/Info"
msgstr "Videoer/Info"

msgctxt "#12004"
msgid "Scripts/Info"
msgstr "Skript/Info"

msgctxt "#12005"
msgid "Fullscreen video"
msgstr "Fullskjermsvideo"

msgctxt "#12006"
msgid "Audio visualization"
msgstr "Lydvisualisering"

msgctxt "#12008"
msgid "File stacking dialog"
msgstr "Filstablingsdialog"

msgctxt "#12009"
msgid "Rebuild index..."
msgstr "Gjenoppbygg indeks..."

msgctxt "#12010"
msgid "Return to music window"
msgstr "Returner til musikkvindu"

msgctxt "#12011"
msgid "Return to videos window"
msgstr "Returner til videovindu"

msgctxt "#12021"
msgid "Start from beginning"
msgstr "Start fra begynnelsen"

msgctxt "#12022"
msgid "Resume from %s"
msgstr "Fortsett fra %s"

msgctxt "#12310"
msgid "0"
msgstr "0"

msgctxt "#12311"
msgid "1"
msgstr "1"

msgctxt "#12312"
msgid "2"
msgstr "2"

msgctxt "#12313"
msgid "3"
msgstr "3"

msgctxt "#12314"
msgid "4"
msgstr "4"

msgctxt "#12315"
msgid "5"
msgstr "5"

msgctxt "#12316"
msgid "6"
msgstr "6"

msgctxt "#12317"
msgid "7"
msgstr "7"

msgctxt "#12318"
msgid "8"
msgstr "8"

msgctxt "#12319"
msgid "9"
msgstr "9"

msgctxt "#12320"
msgid "c"
msgstr "c"

msgctxt "#12321"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "#12322"
msgid "*"
msgstr "*"

msgctxt "#12325"
msgid "Locked! Enter code..."
msgstr "Låst! Skriv inn kode..."

msgctxt "#12326"
msgid "Enter password"
msgstr "Skriv inn passord"

msgctxt "#12327"
msgid "Enter master code"
msgstr "Skriv inn masterkode"

msgctxt "#12328"
msgid "Enter unlock code"
msgstr "Skriv inn kode"

msgctxt "#12329"
msgid "or press C to cancel"
msgstr "eller trykk C for å avbryte"

msgctxt "#12330"
msgid "Enter gamepad button combo and"
msgstr "Skriv inn knappekombinasjon og trykk start"

msgctxt "#12331"
msgid "press OK, or Back to cancel"
msgstr "trykk Ok, eller Tilbake for å avbryte"

msgctxt "#12332"
msgid "Set lock"
msgstr "Lås"

msgctxt "#12333"
msgid "Unlock"
msgstr "Lås opp"

msgctxt "#12334"
msgid "Reset lock"
msgstr "Nullstill lås"

msgctxt "#12335"
msgid "Remove lock"
msgstr "Fjern lås"

msgctxt "#12337"
msgid "Numeric password"
msgstr "Numerisk passord"

msgctxt "#12338"
msgid "Gamepad button combo"
msgstr "Knappekombinasjon"

msgctxt "#12339"
msgid "Full-text password"
msgstr "Fulltekstpassord"

msgctxt "#12340"
msgid "Enter new password"
msgstr "Skriv inn nytt passord"

msgctxt "#12341"
msgid "Re-Enter new password"
msgstr "Skriv det nye passordet om igjen"

msgctxt "#12342"
msgid "Incorrect password,"
msgstr "Feil passord,"

msgctxt "#12343"
msgid "retries left "
msgstr "forsøk igjen "

msgctxt "#12344"
msgid "Passwords entered did not match."
msgstr "Passordene samsvarer ikke."

msgctxt "#12345"
msgid "Access denied"
msgstr "Tilgang nektet"

msgctxt "#12346"
msgid "Password retry limit exceeded."
msgstr "Grense for antall forsøk er nådd."

msgctxt "#12347"
msgid "The system will now shut off."
msgstr "Systemet skrur seg nå av."

msgctxt "#12348"
msgid "Item locked"
msgstr "Låst oppføring"

msgctxt "#12352"
msgid "No downloading is needed."
msgstr "Ingen nedlasting er nødvendig."

msgctxt "#12353"
msgid "Reactivate lock"
msgstr "Reaktiver lås"

msgctxt "#12354"
msgid "Would you like to update it now?"
msgstr "Vil du oppdatere den nå?"

msgctxt "#12356"
msgid "Change lock"
msgstr "Endre lås"

msgctxt "#12357"
msgid "Source lock"
msgstr "Lås"

msgctxt "#12358"
msgid "Password entry was blank. Try again."
msgstr "Blankt passord. Prøv igjen."

msgctxt "#12360"
msgid "Master lock"
msgstr "Masterlås"

msgctxt "#12362"
msgid "Shutdown system if Master Lock retries exceeded"
msgstr "Skru av maskin hvis masterlåsen forsøkes for mange ganger"

msgctxt "#12367"
msgid "Master code is not valid"
msgstr "Masterkoden er ikke gyldig!"

msgctxt "#12368"
msgid "Please enter a valid master code"
msgstr "Vennligst skriv inn en gyldig masterkode!"

msgctxt "#12373"
msgid "Settings & file manager"
msgstr "Innstillinger & filbehandler"

msgctxt "#12376"
msgid "Set as default for all videos"
msgstr "Sett som standard for alle videoer"

msgctxt "#12377"
msgid "This will reset any previously saved values"
msgstr "Dette vil slette alle tidligere innstillinger"

msgctxt "#12378"
msgid "Amount of time to display each image"
msgstr "Vis hvert bilde i"

msgctxt "#12379"
msgid "Use pan and zoom effects"
msgstr "Bruk effekter med panorering og zooming"

msgctxt "#12383"
msgid "12 hour clock"
msgstr "12-timers klokke"

msgctxt "#12384"
msgid "24 hour clock"
msgstr "24-timers klokke"

msgctxt "#12385"
msgid "Day/Month"
msgstr "Dag/måned"

msgctxt "#12386"
msgid "Month/Day"
msgstr "Måned/dag"

msgctxt "#12390"
msgid "System uptime"
msgstr "Systemets oppetid"

msgctxt "#12391"
msgid "Minutes"
msgstr "minutter"

msgctxt "#12392"
msgid "Hours"
msgstr "Timer"

msgctxt "#12393"
msgid "Days"
msgstr "Dager"

msgctxt "#12394"
msgid "Total uptime"
msgstr "Total oppetid"

msgctxt "#12395"
msgid "Battery level"
msgstr "Batterinivå"

msgctxt "#12600"
msgid "Weather"
msgstr "Vær"

msgctxt "#12900"
msgid "Screensaver"
msgstr "Skjermbeskytter"

msgctxt "#12901"
msgid "Fullscreen OSD"
msgstr "Fullskjerm OSD"

msgctxt "#13000"
msgid "System"
msgstr "System"

msgctxt "#13001"
msgid "Immediate HD spindown"
msgstr "Spinn ned harddisk umiddelbart"

msgctxt "#13002"
msgid "Video only"
msgstr "Kun video"

msgctxt "#13003"
msgid "- Delay"
msgstr "- Forsinkelse"

msgctxt "#13004"
msgid "- Minimum file duration"
msgstr "- Minimum filvarighet"

msgctxt "#13005"
msgid "Shutdown"
msgstr "Slå av"

msgctxt "#13008"
msgid "Shutdown function"
msgstr "Standardinnstilling for avslutning"

msgctxt "#13009"
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

msgctxt "#13010"
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvalemodus"

msgctxt "#13011"
msgid "Suspend"
msgstr "Ventemodus"

msgctxt "#13012"
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

msgctxt "#13013"
msgid "Reboot"
msgstr "Omstart"

msgctxt "#13014"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimer"

msgctxt "#13015"
msgid "Power button action"
msgstr "Av/på-knapp funksjon"

msgctxt "#13016"
msgid "Power off System"
msgstr "Slå av system"

msgctxt "#13017"
msgid "Inhibit idle shutdown"
msgstr "Ikke tillat avslutning ved inaktivitet"

msgctxt "#13018"
msgid "Allow idle shutdown"
msgstr "Tillat avlutning ved inaktivitet"

msgctxt "#13020"
msgid "Is another session active, perhaps over ssh?"
msgstr "Er en annen sesjon aktiv, kanskje over ssh?"

msgctxt "#13021"
msgid "Mounted removable harddrive"
msgstr "Montert utskiftbar harddisk"

msgctxt "#13022"
msgid "Unsafe device removal"
msgstr "Usikker fjerning av enhet"

msgctxt "#13023"
msgid "Successfully removed device"
msgstr "Enhet ble fjernet"

msgctxt "#13024"
msgid "Joystick plugged"
msgstr "Joystick ble plugget inn"

msgctxt "#13025"
msgid "Joystick unplugged"
msgstr "Joystick ble plugget ut"

msgctxt "#13050"
msgid "Running low on battery"
msgstr "Lavt batterinivå"

msgctxt "#13100"
msgid "Flicker filter"
msgstr "Flimmerfilter"

msgctxt "#13101"
msgid "Let driver choose (requires restart)"
msgstr "La skjermdriver velge (krever omstart)"

msgctxt "#13105"
msgid "Vertical blank sync"
msgstr "Vertical blank sync"

msgctxt "#13106"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

msgctxt "#13107"
msgid "Enabled during video playback"
msgstr "Aktivert under filmavspilling"

msgctxt "#13108"
msgid "Always enabled"
msgstr "Alltid aktivert"

msgctxt "#13109"
msgid "Test & apply resolution"
msgstr "Test oppløsning"

msgctxt "#13110"
msgid "Save resolution?"
msgstr "Lagre oppløsning?"

msgctxt "#13111"
msgid "Would you like to keep this resolution?"
msgstr "Vil du beholde denne oppløsningen?"

msgctxt "#13112"
msgid "High quality upscaling"
msgstr "Høy kvalitet oppskalering"

msgctxt "#13113"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

msgctxt "#13114"
msgid "Enabled for SD content"
msgstr "Aktivert for SD materiale"

msgctxt "#13115"
msgid "Always enabled"
msgstr "Alltid aktivert"

msgctxt "#13116"
msgid "Upscaling method"
msgstr "Oppskaleringsmetode"

msgctxt "#13117"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bikubisk"

msgctxt "#13118"
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

msgctxt "#13119"
msgid "Sinc"
msgstr "Sinc"

msgctxt "#13120"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU-"

msgctxt "#13121"
msgid "VDPAU HQ Upscaling level"
msgstr "VDPAU HQ oppskaleringsnivå"

msgctxt "#13122"
msgid "VDPAU Studio level color conversion"
msgstr "VDPAU studionivå fargekonvertering"

msgctxt "#13130"
msgid "Blank other displays"
msgstr "Blank andre skjermer"

msgctxt "#13131"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

msgctxt "#13132"
msgid "Blank displays"
msgstr "Blank skjermer"

msgctxt "#13140"
msgid "Active connections detected!"
msgstr "Aktive tilkoblinger oppdaget!"

msgctxt "#13141"
msgid "If you proceed, you might not be able to control XBMC"
msgstr "Om du fortsetter kan det hende du ikke greier kontrollere XBMC"

msgctxt "#13142"
msgid "any longer. Are you sure you want to stop the Event server?"
msgstr "lengre. Er du sikker på du vil stoppe hendelseserveren?"

msgctxt "#13144"
msgid "Change Apple Remote mode?"
msgstr "Endre Apple fjernkontrollmodus?"

msgctxt "#13145"
msgid "If you are currently using the Apple Remote to control"
msgstr "Hvis du bruker Apple fjernkontroll til å styre"

msgctxt "#13146"
msgid "XBMC, changing this setting might affect your ability"
msgstr "XBMC nå, kan denne innstillingen påvirke muligheten"

msgctxt "#13147"
msgid "to continue controlling it. Do you want to proceed?"
msgstr "for fortsette styring. Ønsker du å gå videre?"

msgctxt "#13159"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Nettverksmaske"

msgctxt "#13160"
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

msgctxt "#13161"
msgid "Primary DNS"
msgstr "Primær DNS"

msgctxt "#13162"
msgid "Initialize failed"
msgstr "Initialisering mislyktes"

msgctxt "#13170"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

msgctxt "#13171"
msgid "Immediately"
msgstr "Umiddelbart"

msgctxt "#13172"
msgid "After %i secs"
msgstr "Etter %i sek"

msgctxt "#13173"
msgid "HDD install date:"
msgstr "Harddisk installert dato:"

msgctxt "#13174"
msgid "HDD power cycle count:"
msgstr "Harddisk antall oppstarter:"

msgctxt "#13200"
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

msgctxt "#13201"
msgid "Delete profile '%s'?"
msgstr "Slett profil '%s'?"

msgctxt "#13204"
msgid "Last loaded profile:"
msgstr "Sist lastede profil:"

msgctxt "#13205"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

msgctxt "#13206"
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

msgctxt "#13208"
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarm"

msgctxt "#13209"
msgid "Alarm clock interval (in minutes)"
msgstr "Alarmintervall (i minutter)"

msgctxt "#13210"
msgid "Started, alarm in %im"
msgstr "Startet, alarm om %im"

msgctxt "#13211"
msgid "Alarm!"
msgstr "Alarm!"

msgctxt "#13213"
msgid "%2.0fm"
msgstr "%2.0fm"

msgctxt "#13214"
msgid "%2.0fs"
msgstr "%2.0fs"

msgctxt "#13249"
msgid "Search for subtitles in RARs"
msgstr "Søk etter undertekster i RAR-filer"

msgctxt "#13250"
msgid "Browse for subtitle..."
msgstr "Bla etter undertekst..."

msgctxt "#13251"
msgid "Move item"
msgstr "Flytt oppføring"

msgctxt "#13252"
msgid "Move item here"
msgstr "Flytt hit"

msgctxt "#13253"
msgid "Cancel move"
msgstr "Avbryt flytting"

msgctxt "#13270"
msgid "Hardware:"
msgstr "Maskinvare:"

msgctxt "#13271"
msgid "CPU Usage:"
msgstr "Prosessorbruk:"

msgctxt "#13274"
msgid "Connected, but no DNS is available."
msgstr "Tilkoblet, men ingen DNS er tilgjengelig."

msgctxt "#13275"
msgid "Hard Disk"
msgstr "Harddisk"

msgctxt "#13276"
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

msgctxt "#13277"
msgid "Storage"
msgstr "Lagring"

msgctxt "#13278"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgctxt "#13279"
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

msgctxt "#13280"
msgid "Video"
msgstr "Skjermkort"

msgctxt "#13281"
msgid "Hardware"
msgstr "Maskinvare"

msgctxt "#13283"
msgid "Operating system:"
msgstr "Operativsystem:"

msgctxt "#13284"
msgid "CPU speed:"
msgstr "Prosessorhastighet:"

msgctxt "#13286"
msgid "Video encoder:"
msgstr "Videoprosessor:"

msgctxt "#13287"
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Skjermoppløsning:"

msgctxt "#13292"
msgid "A/V cable:"
msgstr "A/V kabel:"

msgctxt "#13294"
msgid "DVD region:"
msgstr "DVD region:"

msgctxt "#13295"
msgid "Internet:"
msgstr "Internett:"

msgctxt "#13296"
msgid "Connected"
msgstr "Tilkoblet"

msgctxt "#13297"
msgid "Not connected. Check network settings."
msgstr "Ikke tilkoblet. Sjekk nettverksinnstillinger."

msgctxt "#13299"
msgid "Target temperature"
msgstr "Temperaturmål"

msgctxt "#13300"
msgid "Fan speed"
msgstr "Viftehastighet"

msgctxt "#13301"
msgid "Auto temperature control"
msgstr "Automatisk temperaturkontroll"

msgctxt "#13302"
msgid "Fan speed override"
msgstr "Hastighetskontroll for vifte"

msgctxt "#13303"
msgid "- Fonts"
msgstr "- Skrifttyper"

msgctxt "#13304"
msgid "Enable flipping bi-directional strings"
msgstr "Snu tekststrenger"

msgctxt "#13305"
msgid "Show RSS news feeds"
msgstr "Vis RSS-nyhetsstrømmer"

msgctxt "#13306"
msgid "Show parent folder items"
msgstr "Vis oppføring i overordnet mappe"

msgctxt "#13307"
msgid "Track naming template"
msgstr "Spornavnformat"

msgctxt "#13308"
msgid "Do you wish to reboot your system"
msgstr "Ønsker du å starte systemet på nytt"

msgctxt "#13309"
msgid "instead of just XBMC?"
msgstr "istedenfor bare XBMC?"

msgctxt "#13310"
msgid "Zoom effect"
msgstr "Zoomeffekt"

msgctxt "#13311"
msgid "Float effect"
msgstr "Flyteffekt"

msgctxt "#13312"
msgid "Black bar reduction"
msgstr "Reduksjon av sort felt"

msgctxt "#13313"
msgid "Restart"
msgstr "Omstart"

msgctxt "#13314"
msgid "Crossfade between songs"
msgstr "Overtoning"

msgctxt "#13315"
msgid "Regenerate thumbnails"
msgstr "Regenerer miniatyrbilder"

msgctxt "#13316"
msgid "Recursive thumbnails"
msgstr "Rekursive miniatyrbilder"

msgctxt "#13317"
msgid "View slideshow"
msgstr "Vis bildefremvisning"

msgctxt "#13318"
msgid "Recursive slideshow"
msgstr "Rekursiv bildefremvisning"

msgctxt "#13319"
msgid "Randomize"
msgstr "Tilfeldig"

msgctxt "#13320"
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

msgctxt "#13321"
msgid "Left only"
msgstr "Kun venstre"

msgctxt "#13322"
msgid "Right only"
msgstr "Kun høyre"

msgctxt "#13323"
msgid "Enable karaoke support"
msgstr "Aktiver karaokestøtte"

msgctxt "#13324"
msgid "Background transparency"
msgstr "Gjennomsiktighet bakgrunn"

msgctxt "#13325"
msgid "Foreground transparency"
msgstr "Gjennomsiktighet forgrunn"

msgctxt "#13326"
msgid "A/V delay"
msgstr "A/V forsinkelse"

msgctxt "#13327"
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

msgctxt "#13328"
msgid "%s not found"
msgstr "%s ikke funnet"

msgctxt "#13329"
msgid "Error opening %s"
msgstr "Feil ved åpning av %s"

msgctxt "#13330"
msgid "Unable to load %s"
msgstr "Kunne ikke laste %s"

msgctxt "#13331"
msgid "Error: Out of memory"
msgstr "Feil: Tom for minne"

msgctxt "#13332"
msgid "Move up"
msgstr "Flytt opp"

msgctxt "#13333"
msgid "Move down"
msgstr "Flytt ned"

msgctxt "#13334"
msgid "Edit label"
msgstr "Rediger knapp"

msgctxt "#13335"
msgid "Make default"
msgstr "Gjør til standard"

msgctxt "#13336"
msgid "Remove button"
msgstr "Fjern knapp"

msgctxt "#13340"
msgid "Leave as is"
msgstr "Standard"

msgctxt "#13341"
msgid "Green"
msgstr "Grønn"

msgctxt "#13342"
msgid "Orange"
msgstr "Oransje"

msgctxt "#13343"
msgid "Red"
msgstr "Rød"

msgctxt "#13344"
msgid "Cycle"
msgstr "Varier"

msgctxt "#13345"
msgid "Switch LED off on playback"
msgstr "Skru av LED ved avspilling"

msgctxt "#13346"
msgid "Movie information"
msgstr "Informasjon om film"

msgctxt "#13347"
msgid "Queue item"
msgstr "Legg i kø"

msgctxt "#13348"
msgid "Search IMDb..."
msgstr "Søk IMDb..."

msgctxt "#13349"
msgid "Scan for new content"
msgstr "Søk etter nytt innhold"

msgctxt "#13350"
msgid "Now playing..."
msgstr "Spilles nå..."

msgctxt "#13351"
msgid "Album information"
msgstr "Albuminformasjon"

msgctxt "#13352"
msgid "Scan item to library"
msgstr "Skann til bibliotek"

msgctxt "#13353"
msgid "Stop scanning"
msgstr "Stopp skanning"

msgctxt "#13354"
msgid "Render method"
msgstr "Rendringsmetode"

msgctxt "#13355"
msgid "Low quality pixel shader"
msgstr "Lavkvalitets pikselshader"

msgctxt "#13356"
msgid "Hardware overlays"
msgstr "Hardware overlays"

msgctxt "#13357"
msgid "High quality pixel shader"
msgstr "Høykvalitets pikselshader"

msgctxt "#13358"
msgid "Play item"
msgstr "Spill av"

msgctxt "#13359"
msgid "Set artist thumb"
msgstr "Sett artistbilde"

msgctxt "#13360"
msgid "Automatically generate thumbnails"
msgstr "Generer miniatyrbilder automatisk"

msgctxt "#13361"
msgid "Enable voice"
msgstr "Aktiver tale"

msgctxt "#13375"
msgid "Enable device"
msgstr "Aktiver enhet"

msgctxt "#13376"
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

msgctxt "#13377"
msgid "Default view mode"
msgstr "Standard visningsmodus"

msgctxt "#13378"
msgid "Default brightness"
msgstr "Standard lysstyrke"

msgctxt "#13379"
msgid "Default contrast"
msgstr "Standard kontrast"

msgctxt "#13380"
msgid "Default gamma"
msgstr "Standard gamma"

msgctxt "#13381"
msgid "Resume video"
msgstr "Fortsett avspilling"

msgctxt "#13382"
msgid "Voice mask - Port 1"
msgstr "Voice mask - Port 1"

msgctxt "#13383"
msgid "Voice mask - Port 2"
msgstr "Voice mask - Port 2"

msgctxt "#13384"
msgid "Voice mask - Port 3"
msgstr "Voice mask - Port 3"

msgctxt "#13385"
msgid "Voice mask - Port 4"
msgstr "Voice mask - Port 4"

msgctxt "#13386"
msgid "Use time based seeking"
msgstr "Bruk tidsbasert søking"

msgctxt "#13387"
msgid "Track naming template - right"
msgstr "Format på høyre del av musikkliste"

msgctxt "#13388"
msgid "Preset"
msgstr "%s forhåndsinnstillinger"

msgctxt "#13389"
msgid "There are no presets available\nfor this visualization"
msgstr "Det er ingen forhåndsinnstillinger tilgjengelig&#10;for denne visualiseringen"

msgctxt "#13390"
msgid "There are no settings available\nfor this visualization"
msgstr "Det er ingen innstillinger tilgjengelige&#10;for denne visualiseringen"

msgctxt "#13391"
msgid "Eject/Load"
msgstr "Løs ut/last inn"

msgctxt "#13392"
msgid "Use visualization if playing audio"
msgstr "Bruk visualisering ved musikkavspilling"

msgctxt "#13393"
msgid "Calculate size"
msgstr "Kalkuler størrelse"

msgctxt "#13394"
msgid "Calculating folder size"
msgstr "Kalkulerer mappestørrelse"

msgctxt "#13395"
msgid "Video settings"
msgstr "Videoinnstillinger"

msgctxt "#13396"
msgid "Audio and subtitle settings"
msgstr "Lyd- og tekstinnstillinger"

msgctxt "#13397"
msgid "Enable subtitles"
msgstr "Aktiver undertekster"

msgctxt "#13398"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snarveier"

msgctxt "#13399"
msgid "Ignore articles when sorting (e.g. \"the\")"
msgstr "Ignorer \"the\" ved sortering"

msgctxt "#13400"
msgid "Crossfade between songs on the same album"
msgstr "Overtoning for spor av samme album"

msgctxt "#13401"
msgid "Browse for %s"
msgstr "Bla etter %s"

msgctxt "#13402"
msgid "Show track position"
msgstr "Vis sporposisjon"

msgctxt "#13403"
msgid "Clear default"
msgstr "Fjern standard"

msgctxt "#13404"
msgid "Resume"
msgstr "Fortsett"

msgctxt "#13405"
msgid "Get thumb"
msgstr "Hent miniatyr"

msgctxt "#13406"
msgid "Picture information"
msgstr "Bildeinformasjon"

msgctxt "#13407"
msgid "%s presets"
msgstr "%s forhåndsinnstillinger"

msgctxt "#13408"
msgid "(IMDb user rating)"
msgstr "(IMDb brukervurdering)"

msgctxt "#13409"
msgid "Top 250"
msgstr "Topp 250"

msgctxt "#13410"
msgid "Tune in on Last.fm"
msgstr "Still inn på Last.FM"

msgctxt "#13411"
msgid "Minimum fan speed"
msgstr "Minimum viftehastighet"

msgctxt "#13412"
msgid "Play from here"
msgstr "Spill av herfra"

msgctxt "#13413"
msgid "Downloading"
msgstr "Laster ned"

msgctxt "#13414"
msgid "Include artists who appear only on compilations"
msgstr "Inkluder artister som bare opptrer i samlinger"

msgctxt "#13415"
msgid "Render method"
msgstr "Rendringsmetode"

msgctxt "#13416"
msgid "Auto detect"
msgstr "Oppdag automatisk"

msgctxt "#13417"
msgid "Basic shaders (ARB)"
msgstr "Basic shaders (ARB)"

msgctxt "#13418"
msgid "Advanced shaders (GLSL)"
msgstr "Advanced shaders (GLSL)"

msgctxt "#13419"
msgid "Software"
msgstr "Programvare"

msgctxt "#13420"
msgid "Remove safely"
msgstr "Sikker fjerning"

msgctxt "#13421"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13422"
msgid "Start slideshow here"
msgstr "Start bildefremvisning her"

msgctxt "#13423"
msgid "Remember for this path"
msgstr "Husk for denne katalogen"

msgctxt "#13424"
msgid "Use pixel buffer objects"
msgstr "Bruk 'Pixel buffer objects'"

msgctxt "#13425"
msgid "Allow hardware acceleration (VDPAU)"
msgstr "Tillat maskinvareakselerasjon (VDPAU)"

msgctxt "#13426"
msgid "Allow hardware acceleration (VAAPI)"
msgstr "Tillat maskinvareakselerasjon (VAAPI)"

msgctxt "#13427"
msgid "Allow hardware acceleration (DXVA2)"
msgstr "Tillat maskinvareakselerasjon (DXVA2)"

msgctxt "#13428"
msgid "Allow hardware acceleration (CrystalHD)"
msgstr "Tillat maskinvareakselerasjon (CrystalHD)"

msgctxt "#13429"
msgid "Allow hardware acceleration (VDADecoder)"
msgstr "Tillat maskinvareakselerasjon (VDADecoder)"

msgctxt "#13430"
msgid "Allow hardware acceleration (OpenMax)"
msgstr "Tillat maskinvareakselerasjon (OpenMax)"

msgctxt "#13431"
msgid "Pixel Shaders"
msgstr "Piksel Shaders"

msgctxt "#13432"
msgid "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)"
msgstr "Tillat maskinvareakselerasjon (VideoToolbox)"

msgctxt "#13433"
msgid "Play the next video automatically"
msgstr "Spill av neste video automatisk"

msgctxt "#13500"
msgid "A/V sync method"
msgstr "Synkroniseringsmetode"

msgctxt "#13501"
msgid "Audio clock"
msgstr "Lydklokking"

msgctxt "#13502"
msgid "Video clock (Drop/Dupe audio)"
msgstr "Videoklokking (dropp/dupliser lyd)"

msgctxt "#13503"
msgid "Video clock (Resample audio)"
msgstr "Videoklokking (resample lyd)"

msgctxt "#13504"
msgid "Maximum resample amount (%)"
msgstr "Maksimum resamplingsnivå (%)"

msgctxt "#13505"
msgid "Resample quality"
msgstr "Resamplingskvalitet"

msgctxt "#13506"
msgid "Low(fast)"
msgstr "Lav (rask)"

msgctxt "#13507"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgctxt "#13508"
msgid "High"
msgstr "Høy"

msgctxt "#13509"
msgid "Really high(slow!)"
msgstr "Veldig høy (treg!)"

msgctxt "#13510"
msgid "Sync playback to display"
msgstr "Synkroniser avspilling til skjerm"

msgctxt "#13511"
msgid "Choose art"
msgstr "Velg grafikk"

msgctxt "#13512"
msgid "Current art"
msgstr "Gjeldende"

msgctxt "#13513"
msgid "Remote art"
msgstr "Ekstern"

msgctxt "#13515"
msgid "No art"
msgstr "Ingen"

msgctxt "#13550"
msgid "Pause during refresh rate change"
msgstr "Pause under endring av oppdateringsfrekvens"

msgctxt "#13551"
msgid "Off"
msgstr "Av"

msgctxt "#13552"
msgid "%.1f Second"
msgstr "%.1f sekund"

msgctxt "#13553"
msgid "%.1f Seconds"
msgstr "%.1f sekunder"

msgctxt "#13600"
msgid "Apple remote"
msgstr "Apple-fjernkontroll"

msgctxt "#13602"
msgid "Allow start of XBMC using the remote"
msgstr "Tillat oppstart av XBMC fra fjernkontrollen"

msgctxt "#13603"
msgid "Sequence delay time"
msgstr "Sekvensforsinkelse"

msgctxt "#13610"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

msgctxt "#13611"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgctxt "#13612"
msgid "Universal Remote"
msgstr "Universal fjernkontroll"

msgctxt "#13613"
msgid "Multi Remote (Harmony)"
msgstr "Multifjernkontroll (Harmony)"

msgctxt "#13620"
msgid "Apple Remote Error"
msgstr "Feil med Apple fjernkontroll"

msgctxt "#13621"
msgid "Apple Remote support could be enabled."
msgstr "Apple fjernkontroll kunne aktiveres"

msgctxt "#14000"
msgid "Stack"
msgstr "Stable"

msgctxt "#14001"
msgid "Unstack"
msgstr "Avstable"

msgctxt "#14003"
msgid "Downloading playlist file..."
msgstr "Laster ned spilleliste..."

msgctxt "#14004"
msgid "Downloading streams list..."
msgstr "Laster ned liste av strømmer..."

msgctxt "#14005"
msgid "Parsing streams list..."
msgstr "Analyserer liste av strømmer..."

msgctxt "#14006"
msgid "Downloading streams list failed"
msgstr "Kunne ikke laste ned liste av strømmer"

msgctxt "#14007"
msgid "Downloading playlist file failed"
msgstr "Kunne ikke laste ned spilleliste"

msgctxt "#14009"
msgid "Games directory"
msgstr "Spillmappe"

msgctxt "#14010"
msgid "Auto switch to thumbs based on"
msgstr "Bytt automatisk til miniatyrbilder ved"

msgctxt "#14011"
msgid "Enable auto switching to thumbs view"
msgstr "Aktiver automatisk bytte til miniatyrvisning"

msgctxt "#14012"
msgid "- Use large icons"
msgstr "- Bruk store ikoner"

msgctxt "#14013"
msgid "- Switch based on"
msgstr "- Bytte basert på"

msgctxt "#14014"
msgid "- Percentage"
msgstr "- Prosent"

msgctxt "#14015"
msgid "No files and at least one thumb"
msgstr "Ingen filer og minst et miniatyrbilde"

msgctxt "#14016"
msgid "At least one file and thumb"
msgstr "Minst én fil og et miniatyrbilde"

msgctxt "#14017"
msgid "Percentage of thumbs"
msgstr "Prosentandel av miniatyrbilder"

msgctxt "#14018"
msgid "View options"
msgstr "Visningsalt."

msgctxt "#14019"
msgid "Change area code 1"
msgstr "Endre retningsnummer 1"

msgctxt "#14020"
msgid "Change area code 2"
msgstr "Endre retningsnummer 2"

msgctxt "#14021"
msgid "Change area code 3"
msgstr "Endre retningsnummer 3"

msgctxt "#14022"
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

msgctxt "#14023"
msgid "No TV"
msgstr "Ingen TV"

msgctxt "#14024"
msgid "Enter the nearest large town"
msgstr "Skriv inn nærmeste store by"

msgctxt "#14025"
msgid "Video/Audio/DVD cache - Harddisk"
msgstr "Video/Lyd/DVD mellomlager - Harddisk"

msgctxt "#14026"
msgid "Video cache - DVD-ROM"
msgstr "Video mellomlager - DVD-spiller"

msgctxt "#14027"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Lokalt nettverk"

msgctxt "#14028"
msgid "- Internet"
msgstr "- Internett"

msgctxt "#14030"
msgid "Audio cache - DVD-ROM"
msgstr "Lyd-mellomlager - DVD-spiller"

msgctxt "#14031"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Lokalt nettverk"

msgctxt "#14032"
msgid "- Internet"
msgstr "- Internett"

msgctxt "#14034"
msgid "DVD cache - DVD-ROM"
msgstr "DVD-mellomlager - DVD-spiller"

msgctxt "#14035"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Lokalt nettverk"

msgctxt "#14036"
msgid "Services"
msgstr "Tjenester"

msgctxt "#14038"
msgid "Network settings changed"
msgstr "Nettverksinnstillingene er forandret"

msgctxt "#14039"
msgid "XBMC requires to restart to change your"
msgstr "XBMC må starte på nytt for å forandre"

msgctxt "#14040"
msgid "network setup.  Would you like to restart now?"
msgstr "nettverksinnstillingene. Vil du starte på nytt nå?"

msgctxt "#14041"
msgid "Internet connection bandwidth limitation"
msgstr "Båndbreddebegrensning"

msgctxt "#14043"
msgid "- Shutdown while playing"
msgstr "- Skru av maskin under avspilling"

msgctxt "#14044"
msgid "%i min"
msgstr "%i min"

msgctxt "#14045"
msgid "%i sec"
msgstr "%i sek"

msgctxt "#14046"
msgid "%i ms"
msgstr "%i ms"

msgctxt "#14047"
msgid "%i %%"
msgstr "%i %%"

msgctxt "#14048"
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

msgctxt "#14049"
msgid "%i kb"
msgstr "%i kb"

msgctxt "#14050"
msgid "%i.0 dB"
msgstr "%i.0 dB"

msgctxt "#14051"
msgid "Time format"
msgstr "Tidsformat"

msgctxt "#14052"
msgid "Date format"
msgstr "Datoformat"

msgctxt "#14053"
msgid "GUI filters"
msgstr "GUI-filtre"

msgctxt "#14055"
msgid "Use background scanning"
msgstr "Bruk bakgrunnsskanning"

msgctxt "#14056"
msgid "Stop scan"
msgstr "Stopp skanning"

msgctxt "#14057"
msgid "Not possible while scanning for media info"
msgstr "Ikke mulig når det skannes etter mediainformasjon"

msgctxt "#14058"
msgid "Film grain effect"
msgstr "Filmstøyeffekt"

msgctxt "#14059"
msgid "Search for thumbnails on remote shares"
msgstr "Se etter miniatyrbilder i nettverksmapper"

msgctxt "#14060"
msgid "Unknown type cache - Internet"
msgstr "Mellomlager med ukjent type - Internett"

msgctxt "#14061"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgctxt "#14062"
msgid "Enter username for"
msgstr "Skriv inn brukernavn for"

msgctxt "#14063"
msgid "Date & time"
msgstr "Dato & tid"

msgctxt "#14064"
msgid "Set date"
msgstr "Sett dato"

msgctxt "#14065"
msgid "Set time"
msgstr "Sett tid"

msgctxt "#14066"
msgid "Enter the time in 24 hour HH:MM format"
msgstr "Skriv inn tiden i 24 timers HH:MM format"

msgctxt "#14067"
msgid "Enter the date in DD/MM/YYYY format"
msgstr "Skriv inn datoen i DD/MM/ÅÅÅÅ format"

msgctxt "#14068"
msgid "Enter the IP address"
msgstr "Skriv inn IP-adressen"

msgctxt "#14069"
msgid "Apply these settings now?"
msgstr "Bruk disse innstillingene nå?"

msgctxt "#14070"
msgid "Apply changes now"
msgstr "Lagre endringer nå"

msgctxt "#14071"
msgid "Allow file renaming and deletion"
msgstr "Tillat endring av filnavn og sletting"

msgctxt "#14074"
msgid "Set timezone"
msgstr "Sett tidssone"

msgctxt "#14075"
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "Bruk sommertid"

msgctxt "#14076"
msgid "Add to favourites"
msgstr "Legg til i favoritter"

msgctxt "#14077"
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Fjern fra favoritter"

msgctxt "#14078"
msgid "- Colours"
msgstr "- Farger"

msgctxt "#14079"
msgid "Timezone country"
msgstr "Tidssone, land"

msgctxt "#14080"
msgid "Timezone"
msgstr "Tidssone"

msgctxt "#14081"
msgid "File lists"
msgstr "Fillister"

msgctxt "#14082"
msgid "Show EXIF picture information"
msgstr "Vis EXIF-bildeinformasjon"

msgctxt "#14083"
msgid "Use a fullscreen window rather than true fullscreen"
msgstr "Bruk ett fullskjermsvindu istedenfor sann fullskjerm"

msgctxt "#14084"
msgid "Queue songs on selection"
msgstr "Legg sanger i kø når de velges"

msgctxt "#14086"
msgid "Playback"
msgstr "Avspilling"

msgctxt "#14087"
msgid "DVDs"
msgstr "DVD-er"

msgctxt "#14088"
msgid "Play DVDs automatically"
msgstr "Spill av DVD-er automatisk"

msgctxt "#14089"
msgid "Font to use for text subtitles"
msgstr "Skrifttype for undertekster"

msgctxt "#14090"
msgid "International"
msgstr "Språk"

msgctxt "#14091"
msgid "Character set"
msgstr "Tegnsett"

msgctxt "#14092"
msgid "Debugging"
msgstr "Feilsøking"

msgctxt "#14093"
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

msgctxt "#14094"
msgid "Input devices"
msgstr "Inn-enheter"

msgctxt "#14095"
msgid "Power saving"
msgstr "Strømsparing"

msgctxt "#14096"
msgid "Rip"
msgstr "Ripp"

msgctxt "#14097"
msgid "Audio CD Insert Action"
msgstr "Hendelse når musikk-CD settes inn"

msgctxt "#14098"
msgid "Play"
msgstr "Spill av"

msgctxt "#14099"
msgid "Eject disc when CD ripping is complete"
msgstr "Løs ut CD når rippingen er ferdig"

msgctxt "#15015"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

msgctxt "#15016"
msgid "Games"
msgstr "Spill"

msgctxt "#15019"
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

msgctxt "#15052"
msgid "Password"
msgstr "Passord"

msgctxt "#15100"
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

msgctxt "#15101"
msgid "Database"
msgstr "Database"

msgctxt "#15102"
msgid "* All albums"
msgstr "* Alle album"

msgctxt "#15103"
msgid "* All artists"
msgstr "* Alle artister"

msgctxt "#15104"
msgid "* All songs"
msgstr "* Alle sanger"

msgctxt "#15105"
msgid "* All genres"
msgstr "* Alle sjangre"

msgctxt "#15107"
msgid "Buffering..."
msgstr "Mellomlagrer..."

msgctxt "#15108"
msgid "Navigation sounds"
msgstr "Navigasjonslyder"

msgctxt "#15109"
msgid "Skin default"
msgstr "Standard"

msgctxt "#15111"
msgid "- Theme"
msgstr "- Tema"

msgctxt "#15112"
msgid "Default theme"
msgstr "Standardtema"

msgctxt "#15200"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "#15201"
msgid "Submit songs to Last.fm"
msgstr "Send sanger til Last.fm"

msgctxt "#15202"
msgid "Last.fm username"
msgstr "Last.fm brukernavn"

msgctxt "#15203"
msgid "Last.fm password"
msgstr "Last.fm passord"

msgctxt "#15204"
msgid "Unable to handshake: sleeping..."
msgstr "Kunne ikke utføre håndtrykk: i dvale..."

msgctxt "#15205"
msgid "Please update XBMC"
msgstr "Vennligst oppdater XBMC"

msgctxt "#15206"
msgid "Bad authorization: Check username and password"
msgstr "Feil ved autorisasjon: Sjekk brukernavn og passord"

msgctxt "#15207"
msgid "Connected"
msgstr "Tilkoblet"

msgctxt "#15208"
msgid "Not connected"
msgstr "Ikke tilkoblet"

msgctxt "#15209"
msgid "Submit interval %i"
msgstr "Innsendingsintervall %i"

msgctxt "#15210"
msgid "Cached %i songs"
msgstr "Cachet %i sanger"

msgctxt "#15211"
msgid "Submitting..."
msgstr "Sender..."

msgctxt "#15212"
msgid "Submitting in %i secs"
msgstr "Sender om %i sekunder"

msgctxt "#15213"
msgid "Play using..."
msgstr "Spill av med..."

msgctxt "#15214"
msgid "Use smoothed A/V synchronization"
msgstr "Bruk utjevnet A/V synkronisering"

msgctxt "#15215"
msgid "Hide file names in thumbs view"
msgstr "Skjul filnavn i miniatyrvisning"

msgctxt "#15216"
msgid "Play in party mode"
msgstr "Spill av i partymodus"

msgctxt "#15217"
msgid "Submit songs to Libre.fm"
msgstr "Send inn sanger til Libre.fm"

msgctxt "#15218"
msgid "Libre.fm username"
msgstr "Libre.fm brukernavn"

msgctxt "#15219"
msgid "Libre.fm password"
msgstr "Libre.fm passord"

msgctxt "#15220"
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

msgctxt "#15221"
msgid "Song submission"
msgstr "Innsending av sang"

msgctxt "#15250"
msgid "Submit Last.fm radio to Last.fm"
msgstr "Send inn Last.fm-radio til Last.fm"

msgctxt "#15251"
msgid "Connecting to Last.fm..."
msgstr "Kobler til Last.fm..."

msgctxt "#15252"
msgid "Selecting station..."
msgstr "Velger stasjon..."

msgctxt "#15253"
msgid "Search similar artists..."
msgstr "Søk etter liknende artister..."

msgctxt "#15254"
msgid "Search similar tags..."
msgstr "Søk etter liknende tagger..."

msgctxt "#15255"
msgid "Your profile (%name%)"
msgstr "Din profil (%name%)"

msgctxt "#15256"
msgid "Overall top tags"
msgstr "Mest brukte tagger generelt"

msgctxt "#15257"
msgid "Top artists for tag %name%"
msgstr "Høyest rangerte artister for tagg %name%"

msgctxt "#15258"
msgid "Top albums for tag %name%"
msgstr "Høyest rangerte albumer for tagg %name%"

msgctxt "#15259"
msgid "Top tracks for tag %name%"
msgstr "Høyest rangerte spor for tagg %name%"

msgctxt "#15260"
msgid "Listen to tag %name% Last.fm radio"
msgstr "Hør på tagg %name% Last.fm radio"

msgctxt "#15261"
msgid "Similar artists as %name%"
msgstr "Liknende artister som %name%"

msgctxt "#15262"
msgid "Top %name% albums"
msgstr "Topp %name% album"

msgctxt "#15263"
msgid "Top %name% tracks"
msgstr "Topp %name% spor"

msgctxt "#15264"
msgid "Top %name% tags"
msgstr "Topp %name% tagger"

msgctxt "#15265"
msgid "Biggest fans of %name%"
msgstr "Største fans av %name%"

msgctxt "#15266"
msgid "Listen to %name% fans Last.fm radio"
msgstr "Hør på fans av %name% fra Last.fm"

msgctxt "#15267"
msgid "Listen to %name% similar artists Last.fm radio"
msgstr "Hør på artister som likner på %name% fra Last.fm"

msgctxt "#15268"
msgid "Top artists for user %name%"
msgstr "Toppartister for bruker %name%"

msgctxt "#15269"
msgid "Top albums for user %name%"
msgstr "Toppalbum for bruker %name%"

msgctxt "#15270"
msgid "Top tracks for user %name%"
msgstr "Toppspor for bruker %name%"

msgctxt "#15271"
msgid "Friends of user %name%"
msgstr "Venner av bruker %name%"

msgctxt "#15272"
msgid "Neighbours of user %name%"
msgstr "Naboer av bruker %name%"

msgctxt "#15273"
msgid "Weekly artist chart for %name%"
msgstr "Ukentlig artistliste for %name%"

msgctxt "#15274"
msgid "Weekly album chart for %name%"
msgstr "Ukentlig albumliste for %name%"

msgctxt "#15275"
msgid "Weekly track chart for %name%"
msgstr "Ukentlig sporliste for %name%"

msgctxt "#15276"
msgid "Listen to %name%'s neighbours Last.fm radio"
msgstr "Hør på %name%'s nabo fra Last.fm"

msgctxt "#15277"
msgid "Listen to %name%'s personal Last.fm radio"
msgstr "Hør på %name%'s personlige Last.fm"

msgctxt "#15278"
msgid "Listen to %name%'s mix Last.fm radio"
msgstr "Hør på %name%'s favorittspor Last.fm"

msgctxt "#15279"
msgid "Retrieving list from Last.fm..."
msgstr "Mottar liste fra Last.fm..."

msgctxt "#15280"
msgid "Can't retrieve list from Last.fm..."
msgstr "Kan ikke motta liste fra Last.fm..."

msgctxt "#15281"
msgid "Enter an artist name to find related ones"
msgstr "Skriv inn et artistnavn for å finne relaterte"

msgctxt "#15282"
msgid "Enter a tag name to find similar ones"
msgstr "Skriv inn et tagg-navn for å finne liknende"

msgctxt "#15283"
msgid "Tracks recently listened by %name%"
msgstr "Spor nylig lyttet til av %name%"

msgctxt "#15284"
msgid "Listen to %name%'s recommendations Last.fm radio"
msgstr "Hør på %name%'s anbefalinger for Last.fm radio"

msgctxt "#15285"
msgid "Top tags for user %name%"
msgstr "Topp tagger for bruker %name%"

msgctxt "#15287"
msgid "Do you want to add the current track to your loved tracks?"
msgstr "Legge valgte sang til favoritter?"

msgctxt "#15288"
msgid "Do you want to ban the current track?"
msgstr "Vil du sperre valgte sang?"

msgctxt "#15289"
msgid "Added to your loved tracks: '%s'."
msgstr "Lagt til dine favoritter: '%s'."

msgctxt "#15290"
msgid "Could not add '%s' to your loved tracks."
msgstr "Kunne ikke legge '%s' til dine favoritter."

msgctxt "#15291"
msgid "Banned: '%s'."
msgstr "Sperret: '%s'."

msgctxt "#15292"
msgid "Could not ban '%s'."
msgstr "Kunne ikke sperre '%s'."

msgctxt "#15293"
msgid "Tracks recently loved by %name%"
msgstr "Nylig favoritt til %name%"

msgctxt "#15294"
msgid "Tracks recently banned by %name%"
msgstr "Nylig sperret av %name%"

msgctxt "#15295"
msgid "Remove from loved tracks"
msgstr "Fjern fra favoritter."

msgctxt "#15296"
msgid "Un-ban"
msgstr "Opphev sperre."

msgctxt "#15297"
msgid "Do you want to remove this track from your loved tracks?"
msgstr "Ønsker du å fjerne denne sangen fra dine favoritter?"

msgctxt "#15298"
msgid "Do you want to un-ban this track?"
msgstr "Ønsker du å oppheve sperringen av denne sangen?"

msgctxt "#15300"
msgid "Path not found or invalid"
msgstr "Sti ble ikke funnet eller er ugyldig"

msgctxt "#15301"
msgid "Could not connect to network server"
msgstr "Kunne ikke koble til nettverksserver"

msgctxt "#15302"
msgid "No servers found"
msgstr "Ingen servere funnet"

msgctxt "#15303"
msgid "Workgroup not found"
msgstr "Arbeidsgruppe ikke funnet"

msgctxt "#15310"
msgid "Opening multi-path source"
msgstr "Åpner kilde med flere stier"

msgctxt "#15311"
msgid "Path:"
msgstr "Sti:"

msgctxt "#16000"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

msgctxt "#16002"
msgid "Internet lookup"
msgstr "Internettoppslag"

msgctxt "#16003"
msgid "Player"
msgstr "Spiller"

msgctxt "#16004"
msgid "Play media from disc"
msgstr "Spill av media fra plate"

msgctxt "#16008"
msgid "Enter new title"
msgstr "Skriv inn ny tittel"

msgctxt "#16009"
msgid "Enter the movie name"
msgstr "Skriv inn filmens navn"

msgctxt "#16010"
msgid "Enter the profile name"
msgstr "Skriv inn profilnavnet"

msgctxt "#16011"
msgid "Enter the album name"
msgstr "Skriv inn albumets navn"

msgctxt "#16012"
msgid "Enter the playlist name"
msgstr "Skriv inn navnet på spillelisten"

msgctxt "#16013"
msgid "Enter new filename"
msgstr "Skriv inn nytt filnavn"

msgctxt "#16014"
msgid "Enter folder name"
msgstr "Skriv inn mappennavn"

msgctxt "#16015"
msgid "Enter directory"
msgstr "Skriv inn katalog"

msgctxt "#16016"
msgid "Available options: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
msgstr "Tilgjengelige valg: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"

msgctxt "#16017"
msgid "Enter search string"
msgstr "Skriv inn søketekst"

msgctxt "#16018"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgctxt "#16019"
msgid "Auto select"
msgstr "Velg automatisk"

msgctxt "#16020"
msgid "De-interlace"
msgstr "Fjern sammenfletting"

msgctxt "#16021"
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

msgctxt "#16022"
msgid "Bob (inverted)"
msgstr "Bob (invertert)"

msgctxt "#16024"
msgid "Cancelling..."
msgstr "Kansellerer ..."

msgctxt "#16025"
msgid "Enter the artist name"
msgstr "Skriv inn artistnavn"

msgctxt "#16026"
msgid "Playback failed"
msgstr "Avspilling mislyktes"

msgctxt "#16027"
msgid "One or more items failed to play."
msgstr "En eller flere elementer kunne ikke spilles"

msgctxt "#16028"
msgid "Enter value"
msgstr "Skriv inn verdi"

msgctxt "#16029"
msgid "Check the log file for details."
msgstr "Sjekk loggfilen for detaljer"

msgctxt "#16030"
msgid "Party mode aborted."
msgstr "Partymodus avbrutt."

msgctxt "#16031"
msgid "No matching songs in the library."
msgstr "Ingen samsvarende sanger i bibliotek."

msgctxt "#16032"
msgid "Could not initialize database."
msgstr "Kunne ikke initialisere databasen."

msgctxt "#16033"
msgid "Could not open database."
msgstr "Kunne ikke åpne databasen."

msgctxt "#16034"
msgid "Could not get songs from database."
msgstr "Kunne ikke hente sanger fra databasen."

msgctxt "#16035"
msgid "Party mode playlist"
msgstr "Partymode spilleliste"

msgctxt "#16036"
msgid "De-interlace (Half)"
msgstr "De-interlace (Halve)"

msgctxt "#16037"
msgid "Deinterlace video"
msgstr "Deinterlace video"

msgctxt "#16038"
msgid "Deinterlace method"
msgstr "Deinterlacemetode"

msgctxt "#16039"
msgid "Off"
msgstr "Av"

msgctxt "#16040"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgctxt "#16041"
msgid "On"
msgstr "På"

msgctxt "#16100"
msgid "All Videos"
msgstr "Alle filmer"

msgctxt "#16101"
msgid "Unwatched"
msgstr "Usette"

msgctxt "#16102"
msgid "Watched"
msgstr "Sette"

msgctxt "#16103"
msgid "Mark as watched"
msgstr "Merk som «sett»"

msgctxt "#16104"
msgid "Mark as unwatched"
msgstr "Merk som «ikke sett»"

msgctxt "#16105"
msgid "Edit title"
msgstr "Rediger tittel"

msgctxt "#16200"
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Handlingen ble avbrutt"

msgctxt "#16201"
msgid "Copy failed"
msgstr "Kopiering mislykket"

msgctxt "#16202"
msgid "Failed to copy at least one file"
msgstr "Kunne ikke kopiere en eller flere filer"

msgctxt "#16203"
msgid "Move failed"
msgstr "Flytting mislykket"

msgctxt "#16204"
msgid "Failed to move at least one file"
msgstr "Kunne ikke flytte en eller flere filer"

msgctxt "#16205"
msgid "Delete failed"
msgstr "Sletting mislykket"

msgctxt "#16206"
msgid "Failed to delete at least one file"
msgstr "Kunne ikke slette en eller flere filer"

msgctxt "#16300"
msgid "Video scaling method"
msgstr "Skaleringsmetode"

msgctxt "#16301"
msgid "Nearest neighbour"
msgstr "Nærmeste nabo"

msgctxt "#16302"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineær"

msgctxt "#16303"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bikubisk"

msgctxt "#16304"
msgid "Lanczos2"
msgstr "Lanczos2"

msgctxt "#16305"
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

msgctxt "#16306"
msgid "Sinc8"
msgstr "Sinc8"

msgctxt "#16307"
msgid "Bicubic (software)"
msgstr "Bikubisk (programvare)"

msgctxt "#16308"
msgid "Lanczos (software)"
msgstr "Lanczos (programvare)"

msgctxt "#16309"
msgid "Sinc (software)"
msgstr "Sinc (programvare)"

msgctxt "#16310"
msgid "Temporal"
msgstr "Temporær"

msgctxt "#16311"
msgid "Temporal/Spatial"
msgstr "Temporær/romlig"

msgctxt "#16312"
msgid "(VDPAU)Noise Reduction"
msgstr "(VDPAU)Støyreduksjon"

msgctxt "#16313"
msgid "(VDPAU)Sharpness"
msgstr "(VDPAU)Skarphet"

msgctxt "#16314"
msgid "Inverse Telecine"
msgstr "Omvendt telecine"

msgctxt "#16315"
msgid "Lanczos3 optimized"
msgstr "Lanczos3-optimalisert"

msgctxt "#16316"
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

msgctxt "#16317"
msgid "Temporal (Half)"
msgstr "Temporær (halv)"

msgctxt "#16318"
msgid "Temporal/Spatial (Half)"
msgstr "Temporær/romlig (halv)"

msgctxt "#16319"
msgid "DXVA"
msgstr "DXVA"

msgctxt "#16320"
msgid "DXVA Bob"
msgstr "DXVA Bob"

msgctxt "#16321"
msgid "DXVA Best"
msgstr "DXVA Best"

msgctxt "#16322"
msgid "Spline36"
msgstr "Spline36"

msgctxt "#16323"
msgid "Spline36 optimized"
msgstr "Spline36 optimert"

msgctxt "#16324"
msgid "Software Blend"
msgstr "Software Blend"

msgctxt "#16325"
msgid "Auto - ION Optimized"
msgstr "Auto - optimalisert for ION"

msgctxt "#16400"
msgid "Post-processing"
msgstr "Post-prosessering"

msgctxt "#17500"
msgid "Display sleep timeout"
msgstr "Slå av skjerm etter"

msgctxt "#17997"
msgid "%i MByte"
msgstr "%i MByte"

msgctxt "#17998"
msgid "%i hours"
msgstr "%i timer"

msgctxt "#17999"
msgid "%i days"
msgstr "%i dager"

msgctxt "#19000"
msgid "Switch to channel"
msgstr "Bytt til kanal"

msgctxt "#19001"
msgid "Separate the search words by using AND, OR and/or NOT."
msgstr "Sepparer søkeordene med AND, OR og/eller NOT."

msgctxt "#19002"
msgid "or use phrases to find an exact match, like \"The wizard of Oz\"."
msgstr "eller bruk uttrykk for å finne eksakte treff, slik som \"Trollmannen fra Oz\"."

msgctxt "#19003"
msgid "Find similar programs"
msgstr "Finn lignende programmer"

msgctxt "#19004"
msgid "Importing EPG from clients"
msgstr "Importerer EPG fra klienter"

msgctxt "#19005"
msgid "PVR stream information"
msgstr "PVR-strøminformasjon"

msgctxt "#19006"
msgid "Receiving device"
msgstr "Mottaksenhet"

msgctxt "#19007"
msgid "Device status"
msgstr "Enhetsstatus"

msgctxt "#19008"
msgid "Signal quality"
msgstr "Signalkvalitet"

msgctxt "#19009"
msgid "SNR"
msgstr "SNR"

msgctxt "#19010"
msgid "BER"
msgstr "BER"

msgctxt "#19011"
msgid "UNC"
msgstr "UNC"

msgctxt "#19014"
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

msgctxt "#19015"
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

msgctxt "#19017"
msgid "TV recordings"
msgstr "TV-opptak"

msgctxt "#19018"
msgid "Default folder for PVR thumbnails"
msgstr "Standard mappe for PVR miniatyrbiler"

msgctxt "#19019"
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

msgctxt "#19020"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#19021"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

msgctxt "#19022"
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

msgctxt "#19023"
msgid "TV channels"
msgstr "TV-kanaler"

msgctxt "#19024"
msgid "Radio channels"
msgstr "Radiokanaler"

msgctxt "#19025"
msgid "Upcoming recordings"
msgstr "Planlagte opptak"

msgctxt "#19027"
msgid "No search results"
msgstr "Ingen søkeresultater"

msgctxt "#19028"
msgid "No EPG entries"
msgstr "Ingen EPG-oppføringer"

msgctxt "#19029"
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgctxt "#19030"
msgid "Now"
msgstr "Nå"

msgctxt "#19031"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

msgctxt "#19032"
msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinje"

msgctxt "#19033"
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

msgctxt "#19034"
msgid "Already started recording on this channel"
msgstr "Har allerede startet opptak på denne kanalen."

msgctxt "#19035"
msgid "This channel cannot be played. Check the log for details."
msgstr "Denne kanalen kan ikke vises. Sjekk loggen for detaljer."

msgctxt "#19036"
msgid "This recording cannot be played. Check the log for details."
msgstr "Dette opptaket kan ikke spilles av. Sjekk loggen for detaljer."

msgctxt "#19037"
msgid "Show signal quality"
msgstr "Vis signalkvalitet"

msgctxt "#19039"
msgid "Are you sure you want to hide this channel?"
msgstr "Er du sikker på at du vil skjule denne kanalen?"

msgctxt "#19041"
msgid "Are you sure you want to rename this recording?"
msgstr "Er du sikker på at du vil gi nytt navn til dette opptaket?"

msgctxt "#19043"
msgid "Recording"
msgstr "Opptak"

msgctxt "#19044"
msgid "Please check your configuration or check the log for details."
msgstr "Vennlisgst sjekk innstillingene eller sjekk loggen for detaljer"

msgctxt "#19045"
msgid "No PVR clients have been started yet. Wait for the PVR clients to start up or check the log for details."
msgstr "Ingen PVR-klienter har blitt startet enda. Vent til PVR-kienter har startet eller sjekk loggen for detaljer."

msgctxt "#19046"
msgid "New channel"
msgstr "Ny kanal"

msgctxt "#19047"
msgid "Programme info"
msgstr "Programinfo"

msgctxt "#19049"
msgid "Show channel"
msgstr "Vis kanal"

msgctxt "#19050"
msgid "Show visible channels"
msgstr "Vis synlige kanaler"

msgctxt "#19051"
msgid "Show hidden channels"
msgstr "Vis skjulte kanaler"

msgctxt "#19052"
msgid "Move channel to:"
msgstr "Flytt kanal til:"

msgctxt "#19053"
msgid "Recording information"
msgstr "Opptaksinformasjon"

msgctxt "#19054"
msgid "Hide channel"
msgstr "Skjul kanal"

msgctxt "#19055"
msgid "No information available"
msgstr "Ingen informasjon tilgjengelig"

msgctxt "#19059"
msgid "Stop recording"
msgstr "Stopp opptak"

msgctxt "#19062"
msgid "Sort by: Channel"
msgstr "Sorter etter: Kanal"

msgctxt "#19063"
msgid "Go to begin"
msgstr "Gå til begynnelsen"

msgctxt "#19064"
msgid "Go to end"
msgstr "Gå til slutten"

msgctxt "#19065"
msgid "Default EPG window"
msgstr "Standard EPG-vindu"

msgctxt "#19067"
msgid "This event is already being recorded."
msgstr "Denne hendelsen blir allerede tatt opp"

msgctxt "#19068"
msgid "This recording could not be deleted. Check the log for details."
msgstr "Dette opptaket kunne ikke slettes. Sjekk logg for detaljer."

msgctxt "#19069"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#19071"
msgid "EPG update interval"
msgstr "Oppdateringsfrekvens"

msgctxt "#19072"
msgid "Do not store the EPG in the database"
msgstr "Ikke lagre EPG-informasjon i databasen"

msgctxt "#19073"
msgid "Delay channel switch"
msgstr "Utsett kanalbytte"

msgctxt "#19074"
msgid "Active:"
msgstr "Aktiv:"

msgctxt "#19075"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

msgctxt "#19076"
msgid "Folder:"
msgstr "Mappe:"

msgctxt "#19077"
msgid "Radio:"
msgstr "Radio:"

msgctxt "#19078"
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

msgctxt "#19079"
msgid "Day:"
msgstr "Dag:"

msgctxt "#19080"
msgid "Begin:"
msgstr "Start:"

msgctxt "#19081"
msgid "End:"
msgstr "Slutt:"

msgctxt "#19082"
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet"

msgctxt "#19084"
msgid "First day:"
msgstr "Første dag:"

msgctxt "#19085"
msgid "Unknown channel %u"
msgstr "Ukjent kanal %u"

msgctxt "#19086"
msgid "Mo-__-__-__-__-__-__"
msgstr "Man-__-__-__-__-__-__"

msgctxt "#19087"
msgid "__-Tu-__-__-__-__-__"
msgstr "__-Tir-__-__-__-__-__"

msgctxt "#19088"
msgid "__-__-We-__-__-__-__"
msgstr "__-__-Ons-__-__-__-__"

msgctxt "#19089"
msgid "__-__-__-Th-__-__-__"
msgstr "__-__-__-Tor-__-__-__"

msgctxt "#19090"
msgid "__-__-__-__-Fr-__-__"
msgstr "__-__-__-__-Fre-__-__"

msgctxt "#19091"
msgid "__-__-__-__-__-Sa-__"
msgstr "__-__-__-__-__-Lør-__"

msgctxt "#19092"
msgid "__-__-__-__-__-__-Su"
msgstr "__-__-__-__-__-__-Søn"

msgctxt "#19093"
msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-__-__"
msgstr "Man-Tir-Ons-Tor-Fre-__-__"

msgctxt "#19094"
msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-__"
msgstr "Man-Tir-Ons-Tor-Fre-Lør-__"

msgctxt "#19095"
msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-Su"
msgstr "Man-Tir-Ons-Tor-Fre-Lør-Søn"

msgctxt "#19096"
msgid "__-__-__-__-__-Sa-Su"
msgstr "__-__-__-__-__-Lør-Søn"

msgctxt "#19097"
msgid "Enter the name for the recording"
msgstr "Skriv inn navn for opptaket"

msgctxt "#19098"
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

msgctxt "#19102"
msgid "Please switch to another channel."
msgstr "Vennligst bytt til en annen kanal"

msgctxt "#19104"
msgid "Enter the name of the folder for the recording"
msgstr "Skriv inn mappenavnet for opptaket"

msgctxt "#19110"
msgid "An unexpected error occurred. Try again later or check the log for details."
msgstr "En uventet feil oppstod. Prøv igjen senere eller sjekk logg for detaljer."

msgctxt "#19114"
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

msgctxt "#19115"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgctxt "#19116"
msgid "Disksize"
msgstr "Harddiskstørelse"

msgctxt "#19117"
msgid "Search for channels"
msgstr "Søk etter kanaler"

msgctxt "#19118"
msgid "Cannot use PVR functions while searching."
msgstr "Kan ikke bruke PVR-funksjoner når søk pågår."

msgctxt "#19119"
msgid "On which server you want to search?"
msgstr "På hvilken tjener ønsker du å søke?"

msgctxt "#19120"
msgid "Client number"
msgstr "Klientnummer"

msgctxt "#19121"
msgid "Avoid repeats"
msgstr "Unngå gjentagelser"

msgctxt "#19126"
msgid "Start time"
msgstr "Starttid"

msgctxt "#19127"
msgid "End time"
msgstr "Sluttid"

msgctxt "#19128"
msgid "Start date"
msgstr "Startdato"

msgctxt "#19129"
msgid "End date"
msgstr "Sluttdato"

msgctxt "#19130"
msgid "Minimum duration"
msgstr "Mimimumsvarighet"

msgctxt "#19131"
msgid "Maximum duration"
msgstr "Maksimumsvarighet"

msgctxt "#19132"
msgid "Include unknown genres"
msgstr "Inkluder ukjente sjangre"

msgctxt "#19133"
msgid "Search string"
msgstr "Søkestreng"

msgctxt "#19134"
msgid "Include description"
msgstr "Inkluder beskrivelse"

msgctxt "#19136"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Kanal utilgjengelig"

msgctxt "#19137"
msgid "No groups defined"
msgstr "Ingen grupper definert"

msgctxt "#19138"
msgid "Please create a group first"
msgstr "Vennligst opprett gruppe først"

msgctxt "#19139"
msgid "Name of the new group"
msgstr "Navn på ny gruppe"

msgctxt "#19141"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgctxt "#19142"
msgid "Search guide"
msgstr "Søkeguide"

msgctxt "#19144"
msgid "No groups defined"
msgstr "Ingen grupper definert"

msgctxt "#19145"
msgid "Grouped"
msgstr "Gruppert"

msgctxt "#19146"
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

msgctxt "#19148"
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgctxt "#19150"
msgid "Tu"
msgstr "Tir"

msgctxt "#19151"
msgid "We"
msgstr "Ons"

msgctxt "#19152"
msgid "Th"
msgstr "Tor"

msgctxt "#19153"
msgid "Fr"
msgstr "Fre"

msgctxt "#19154"
msgid "Sa"
msgstr "Lør"

msgctxt "#19155"
msgid "Su"
msgstr "Søn"

msgctxt "#19156"
msgid "from"
msgstr "fra"

msgctxt "#19157"
msgid "Next recording"
msgstr "Neste opptak"

msgctxt "#19159"
msgid "from"
msgstr "fra"

msgctxt "#19160"
msgid "to"
msgstr "til"

msgctxt "#19162"
msgid "Recording active"
msgstr "Opptak aktivt"

msgctxt "#19163"
msgid "Recordings"
msgstr "Opptak"

msgctxt "#19164"
msgid "Cannot start recording. Check the log for details."
msgstr "Kan ikke starte opptak. Sjekk logg for detaljer."

msgctxt "#19165"
msgid "Switch"
msgstr "Bytt"

msgctxt "#19166"
msgid "PVR information"
msgstr "PVR-informasjon"

msgctxt "#19167"
msgid "Scan for missing icons"
msgstr "Skann etter manglende ikoner"

msgctxt "#19169"
msgid "Hide video information box"
msgstr "Skjul videoinformasjonsboks"

msgctxt "#19171"
msgid "Start playback minimized"
msgstr "Start avspilling minimert"

msgctxt "#19173"
msgid "Default recording priority"
msgstr "Standard opptaksprioritet"

msgctxt "#19175"
msgid "Margin at the start of a recording"
msgstr "Margin i begynnelsen av opptak"

msgctxt "#19176"
msgid "Margin at the end of a recording"
msgstr "Margin i slutten av opptak"

msgctxt "#19177"
msgid "Playback"
msgstr "Avspilling"

msgctxt "#19178"
msgid "Show channel information when switching channels"
msgstr "Vis kanalinformsjon når kanal byttes"

msgctxt "#19179"
msgid "Automatically hide channel information"
msgstr "Automatisk skjul kanalinformasjon"

msgctxt "#19180"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#19181"
msgid "Menu/OSD"
msgstr "Meny/OSD"

msgctxt "#19182"
msgid "Days to display in the EPG"
msgstr "Dager som skal vises i EPG"

msgctxt "#19184"
msgid "Channel information duration"
msgstr "Varighet for kanalinformasjon"

msgctxt "#19185"
msgid "Reset the PVR database"
msgstr "Tilbakestill PVR-databasen"

msgctxt "#19186"
msgid "All data in the PVR database is being erased"
msgstr "Alle data i PVR-databasen blir slettet"

msgctxt "#19187"
msgid "Reset the EPG database"
msgstr "Tilbakestill EPG-databasen"

msgctxt "#19188"
msgid "EPG is being reset"
msgstr "EPG blir tilbakestilt"

msgctxt "#19190"
msgid "Minimized"
msgstr "Minimert"

msgctxt "#19191"
msgid "PVR service"
msgstr "PVR-tjeneste"

msgctxt "#19193"
msgid "The channel scan cannot be started. Check the log for details."
msgstr "Kanalskann kan ikke starte. Sjekk logg for detaljer."

msgctxt "#19194"
msgid "Continue?"
msgstr "Fortsette?"

msgctxt "#19195"
msgid "Client actions"
msgstr "Klienthandlinger"

msgctxt "#19197"
msgid "Recording started on: %s"
msgstr "Opptak startet: %s"

msgctxt "#19198"
msgid "Recording finished on: %s"
msgstr "Opptak sluttet: %s"

msgctxt "#19200"
msgid "EPG source:"
msgstr "EPG-kilde:"

msgctxt "#19201"
msgid "Channel name:"
msgstr "Kanalnavn:"

msgctxt "#19202"
msgid "Channel icon:"
msgstr "Kanalikon:"

msgctxt "#19203"
msgid "Edit channel"
msgstr "Endre kanal"

msgctxt "#19204"
msgid "New channel"
msgstr "Ny kanal"

msgctxt "#19206"
msgid "Activate EPG:"
msgstr "Aktiver EPG:"

msgctxt "#19207"
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

msgctxt "#19208"
msgid "Enter the name of the new channel"
msgstr "Skriv inn navn på den nye kanalen"

msgctxt "#19210"
msgid "Client"
msgstr "Klient"

msgctxt "#19211"
msgid "Delete channel"
msgstr "Slett kanal"

msgctxt "#19212"
msgid "This list contains changes"
msgstr "Denne listen inneholder endringer"

msgctxt "#19214"
msgid "Enter a valid URL for the new channel"
msgstr "Skriv inn gyldig URL for ny kanal"

msgctxt "#19216"
msgid "All radio channels"
msgstr "Alle radio-kanaler"

msgctxt "#19217"
msgid "All TV channels"
msgstr "Alle tv-kanaler"

msgctxt "#19218"
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

msgctxt "#19219"
msgid "Ungrouped channels"
msgstr "Ugrupperte kanaler"

msgctxt "#19220"
msgid "Channels in"
msgstr "Kanaler i"

msgctxt "#19222"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#19223"
msgid "No PVR add-on could be enabled. Check your settings or the log for more info."
msgstr "Ingen PVR-tillegg kunne aktiveres. Kontroller innstillingene eller loggen for mer informasjon."

msgctxt "#19224"
msgid "Recording aborted"
msgstr "Opptak avbrutt"

msgctxt "#19225"
msgid "Recording scheduled"
msgstr "Opptak planlagt"

msgctxt "#19226"
msgid "Recording started"
msgstr "Opptak startet"

msgctxt "#19227"
msgid "Recording completed"
msgstr "Opptak ferdig"

msgctxt "#19228"
msgid "Recording deleted"
msgstr "Opptak slettet"

msgctxt "#19229"
msgid "Close channel OSD after switching channels"
msgstr "Lukk kanal-OSD etter kanalbytte"

msgctxt "#19230"
msgid "Prevent EPG updates while playing a TV stream"
msgstr "Hindre EPG-oppdateringer når en TV-strøm spilles"

msgctxt "#19232"
msgid "Clear search results"
msgstr "Fjern søkeresultat"

msgctxt "#19236"
msgid "Loading channels from clients"
msgstr "Laster kanaler fra klienter"

msgctxt "#19238"
msgid "Loading recordings from clients"
msgstr "Laster opptak fra klienter"

msgctxt "#19239"
msgid "Starting background threads"
msgstr "Starter bakgrunnstråder"

msgctxt "#19245"
msgid "Set wakeup command (cmd [timestamp])"
msgstr "Oppvåkningskommando (cmd [timestamp])"

msgctxt "#19246"
msgid "Wakeup before recording"
msgstr "Oppvåkning før opptak"

msgctxt "#19247"
msgid "Daily wakeup"
msgstr "Daglig oppvåkning"

msgctxt "#19248"
msgid "Daily wakeup time (HH:MM:SS)"
msgstr "Tidspunkt for daglig oppvåkning (HH:MM:SS)"

msgctxt "#19249"
msgid "Filter channels"
msgstr "Filtrer kanaler"

msgctxt "#19250"
msgid "Loading EPG from database"
msgstr "Laster EPG fra database"

msgctxt "#19251"
msgid "Update EPG information"
msgstr "Oppdater EPG-informasjon"

msgctxt "#19252"
msgid "Schedule EPG update for this channel?"
msgstr "Planlegg EPG-oppdatering for denne kanalen?"

msgctxt "#19253"
msgid "EPG update scheduled for channel"
msgstr "EPG-oppdatering planlagt for kanal"

msgctxt "#19254"
msgid "EPG update failed for channel"
msgstr "EPG-oppdatering feilet for kanal"

msgctxt "#19255"
msgid "Start recording"
msgstr "Start opptak"

msgctxt "#19256"
msgid "Stop recording"
msgstr "Stopp opptak"

msgctxt "#19257"
msgid "Lock channel"
msgstr "Lås kanal"

msgctxt "#19258"
msgid "Unlock channel"
msgstr "Lås opp kanal"

msgctxt "#19259"
msgid "Parental control"
msgstr "Foreldrekontroll"

msgctxt "#19261"
msgid "Change PIN"
msgstr "Endre PIN"

msgctxt "#19262"
msgid "Parental control. Enter PIN:"
msgstr "Foreldrekontroll. Skriv inn PIN:"

msgctxt "#19263"
msgid "Locked channel. Enter PIN:"
msgstr "Kanal låst. Skriv inn PIN:"

msgctxt "#19264"
msgid "Incorrect PIN"
msgstr "Feil PIN"

msgctxt "#19265"
msgid "The entered PIN number was incorrect."
msgstr "Innskrevet PIN-nummer var feil."

msgctxt "#19267"
msgid "Parental locked:"
msgstr "Låst av foreldrekontroll:"

msgctxt "#19269"
msgid "Do not show 'connection lost' warnings"
msgstr "Ikke vis 'tilkobling brutt' advarsler"

msgctxt "#19270"
msgid "* All recordings"
msgstr "* Alle opptak"

msgctxt "#19271"
msgid "No PVR add-ons could be found"
msgstr "Ingen PVR-tillegg ble funnet"

msgctxt "#19275"
msgid "Conflict warning"
msgstr "Konflikt advarsel"

msgctxt "#19276"
msgid "Conflict error"
msgstr "Konflikt feil"

msgctxt "#19277"
msgid "Recording conflict"
msgstr "Innspilling konflikt"

msgctxt "#19278"
msgid "Recording error"
msgstr "Innspilling feil"

msgctxt "#19279"
msgid "Client specific"
msgstr "Klient"

msgctxt "#19280"
msgid "Client specific settings"
msgstr "Klientspesifikke innstillinger"

msgctxt "#19499"
msgid "Other/Unknown"
msgstr "Annet/Ukjent"

msgctxt "#19504"
msgid "Comedy"
msgstr "Komedie"

msgctxt "#19506"
msgid "Romance"
msgstr "Romantikk"

msgctxt "#19517"
msgid "News/Weather Report"
msgstr "Nyheter/værmelding"

msgctxt "#19519"
msgid "Documentary"
msgstr "Dokumentar"

msgctxt "#19548"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

msgctxt "#19551"
msgid "Football"
msgstr "Fotball"

msgctxt "#19552"
msgid "Tennis/Squash"
msgstr "Tennis/Squash"

msgctxt "#19553"
msgid "Team Sports"
msgstr "Lagsport"

msgctxt "#19555"
msgid "Motor Sport"
msgstr "Motorsport"

msgctxt "#19556"
msgid "Water Sport"
msgstr "Vannsport"

msgctxt "#19557"
msgid "Winter Sports"
msgstr "Vintersport"

msgctxt "#19558"
msgid "Equestrian"
msgstr "Riding"

msgctxt "#19559"
msgid "Martial Sports"
msgstr "Kampsport"

msgctxt "#19564"
msgid "Children's/Youth Programmes"
msgstr "Barne- og ungdomsprogram"

msgctxt "#19566"
msgid "Entertainment Programmes for 6 to 14"
msgstr "Underholdningsprogram for 6 til 14"

msgctxt "#19567"
msgid "Entertainment Programmes for 10 to 16"
msgstr "Underholdningsprogram for 10 til 16"

msgctxt "#19568"
msgid "Informational/Educational/School Programme"
msgstr "Informasjons-/Undervisnings-/Skoleprogram"

msgctxt "#19569"
msgid "Cartoons/Puppets"
msgstr "Tegneserier/Dukker"

msgctxt "#19580"
msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "Musikk/Ballett/Dans"

msgctxt "#19581"
msgid "Rock/Pop"
msgstr "Rock/Pop"

msgctxt "#19583"
msgid "Folk/Traditional Music"
msgstr "Tradisjonell- og folkemusikk"

msgctxt "#19584"
msgid "Musical/Opera"
msgstr "Musikal/Opera"

msgctxt "#19585"
msgid "Ballet"
msgstr "Ballett"

msgctxt "#19599"
msgid "Religion"
msgstr "Religion"

msgctxt "#19630"
msgid "Technology/Natural Sciences"
msgstr "Teknologi/Naturvitenskap"

msgctxt "#19634"
msgid "Further Education"
msgstr "Voksenopplæring"

msgctxt "#19635"
msgid "Languages"
msgstr "Velg språk"

msgctxt "#19645"
msgid "Tourism/Travel"
msgstr "Turisme/Reise"

msgctxt "#19649"
msgid "Cooking"
msgstr "Matlaging"

msgctxt "#19651"
msgid "Gardening"
msgstr "Hage"

msgctxt "#19663"
msgid "Unpublished"
msgstr "Upublisert"

msgctxt "#19664"
msgid "Live Broadcast"
msgstr "Live-sendinger"

msgctxt "#19680"
msgid "Comedy"
msgstr "Komedie"

msgctxt "#19682"
msgid "Romance"
msgstr "Romantikk"

msgctxt "#20000"
msgid "Saved music folder"
msgstr "Mappe for lagret musikk"

msgctxt "#20001"
msgid "Use external DVD player"
msgstr "Bruk ekstern DVD-spiller"

msgctxt "#20002"
msgid "External DVD player"
msgstr "Ekstern DVD-spiller"

msgctxt "#20003"
msgid "Trainers folder"
msgstr "Mappe for trainere"

msgctxt "#20004"
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Mappe for skjermbilder"

msgctxt "#20006"
msgid "Playlists folder"
msgstr "Mappe for spillelister"

msgctxt "#20007"
msgid "Recordings"
msgstr "Opptak"

msgctxt "#20008"
msgid "Screenshots"
msgstr "Skjermbilder"

msgctxt "#20009"
msgid "Use XBMC"
msgstr "Bruk XBMC"

msgctxt "#20011"
msgid "Music playlists"
msgstr "Musikkspillelister"

msgctxt "#20012"
msgid "Video playlists"
msgstr "Videospillelister"

msgctxt "#20013"
msgid "Do you wish to launch the game?"
msgstr "Ønsker du å starte spillet?"

msgctxt "#20014"
msgid "Sort by: Playlist"
msgstr "Sorter etter: Spilleliste"

msgctxt "#20015"
msgid "Remote thumb"
msgstr "Ekstern miniatyr"

msgctxt "#20016"
msgid "Current thumb"
msgstr "Nåværende miniatyr"

msgctxt "#20017"
msgid "Local thumb"
msgstr "Lokal miniatyr"

msgctxt "#20018"
msgid "No thumb"
msgstr "Ingen miniatyr"

msgctxt "#20019"
msgid "Choose thumbnail"
msgstr "Velg miniatyr"

msgctxt "#20023"
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

msgctxt "#20024"
msgid "Scan new"
msgstr "Skann nye"

msgctxt "#20025"
msgid "Scan all"
msgstr "Skann alle"

msgctxt "#20026"
msgid "Region"
msgstr "Region"

msgctxt "#20037"
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

msgctxt "#20038"
msgid "Lock music window"
msgstr "Lås musikksekjson"

msgctxt "#20039"
msgid "Lock videos window"
msgstr "Lås filmseksjon"

msgctxt "#20040"
msgid "Lock pictures window"
msgstr "Lås bildeseksjon"

msgctxt "#20041"
msgid "Lock programs & scripts windows"
msgstr "Lås program- og scriptseksjon"

msgctxt "#20042"
msgid "Lock file manager"
msgstr "Lås filbehandler"

msgctxt "#20043"
msgid "Lock settings"
msgstr "Lås innstillinger"

msgctxt "#20044"
msgid "Start fresh"
msgstr "Start på nytt"

msgctxt "#20045"
msgid "Enter master mode"
msgstr "Gå i mastermodus"

msgctxt "#20046"
msgid "Leave master mode"
msgstr "Forlat mastermodus"

msgctxt "#20047"
msgid "Create profile '%s'?"
msgstr "Lag profil '%s' ?"

msgctxt "#20048"
msgid "Start with fresh settings"
msgstr "Start med ferske innstillinger"

msgctxt "#20049"
msgid "Best available"
msgstr "Beste tilgjengelige"

msgctxt "#20050"
msgid "Auto-switch between 16x9 and 4x3"
msgstr "Bytt automatisk mellom 16x9 og 4x3"

msgctxt "#20051"
msgid "Treat stacked files as single file"
msgstr "Behandle stablede filer som én fil"

msgctxt "#20052"
msgid "Caution"
msgstr "Advarsel"

msgctxt "#20053"
msgid "Left master mode"
msgstr "Forlot mastermodus"

msgctxt "#20054"
msgid "Entered master mode"
msgstr "Gikk i mastermodus"

msgctxt "#20055"
msgid "Allmusic.com thumb"
msgstr "Allmusic.com miniatyr"

msgctxt "#20057"
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Fjern miniatyrbilde"

msgctxt "#20058"
msgid "Add profile..."
msgstr "Legg til profil..."

msgctxt "#20059"
msgid "Query info for all albums"
msgstr "Spør etter info for alle album"

msgctxt "#20060"
msgid "Media info"
msgstr "Mediainfo"

msgctxt "#20061"
msgid "Separate"
msgstr "Separate"

msgctxt "#20062"
msgid "Shares with default"
msgstr "Delte filer med standard"

msgctxt "#20063"
msgid "Shares with default (read only)"
msgstr "Delte filer med standard (kun lesing)"

msgctxt "#20064"
msgid "Copy default"
msgstr "Kopier standard"

msgctxt "#20065"
msgid "Profile picture"
msgstr "Profilbilde"

msgctxt "#20066"
msgid "Lock preferences"
msgstr "Lås innstillinger"

msgctxt "#20067"
msgid "Edit profile"
msgstr "Rediger profil"

msgctxt "#20068"
msgid "Profile lock"
msgstr "Profillås"

msgctxt "#20069"
msgid "Could not create folder"
msgstr "Kunne ikke lage mappe"

msgctxt "#20070"
msgid "Profile directory"
msgstr "Profilmappe"

msgctxt "#20071"
msgid "Start with fresh media sources"
msgstr "Start med nye mediakilder"

msgctxt "#20072"
msgid "Make sure the selected folder is writable"
msgstr "Sørg for at den valgte mappen er skrivbar"

msgctxt "#20073"
msgid "and that the new folder name is valid"
msgstr "og at det nye mappenavnet er gyldig"

msgctxt "#20074"
msgid "MPAA rating"
msgstr "Aldersgrense"

msgctxt "#20075"
msgid "Enter master lock code"
msgstr "Skriv inn masterlåskode"

msgctxt "#20076"
msgid "Ask for master lock code on startup"
msgstr "Spør etter masterlåskode ved oppstart"

msgctxt "#20077"
msgid "Skin settings"
msgstr "Skallinnstillinger"

msgctxt "#20078"
msgid "- no link set -"
msgstr "- ingen link satt -"

msgctxt "#20079"
msgid "Enable animations"
msgstr "Aktiver animasjoner"

msgctxt "#20080"
msgid "Disable RSS during music"
msgstr "Deaktiver RSS ved musikkavspilling"

msgctxt "#20081"
msgid "Enable shortcut buttons"
msgstr "Aktiver knapper for snarveier"

msgctxt "#20082"
msgid "Show programs in main menu"
msgstr "Vis programmer i hovedmeny"

msgctxt "#20083"
msgid "Show music info"
msgstr "Vis musikkinformasjon"

msgctxt "#20084"
msgid "Show weather info"
msgstr "Vis værinformasjon"

msgctxt "#20085"
msgid "Show system info"
msgstr "Vis systeminformasjon"

msgctxt "#20086"
msgid "Show available disc space C: E: F:"
msgstr "Vis tilgjengelig diskplass C: E: F:"

msgctxt "#20087"
msgid "Show available disc space E: F: G:"
msgstr "Vis tilgjengelig diskplass E: F: G:"

msgctxt "#20088"
msgid "Weather info"
msgstr "Værinformasjon"

msgctxt "#20089"
msgid "Drive space free"
msgstr "Ledig diskplass"

msgctxt "#20090"
msgid "Enter the name of an existing share"
msgstr "Skriv inn navnet på en eksisterende delt mappe"

msgctxt "#20091"
msgid "Lock code"
msgstr "Låskode"

msgctxt "#20092"
msgid "Load profile"
msgstr "Last profil"

msgctxt "#20093"
msgid "Profile name"
msgstr "Profilnavn"

msgctxt "#20094"
msgid "Media sources"
msgstr "Mediakilder"

msgctxt "#20095"
msgid "Enter profile lock code"
msgstr "Skriv inn profillåskode"

msgctxt "#20096"
msgid "Login screen"
msgstr "Innloggingsbilde"

msgctxt "#20097"
msgid "Fetching album info"
msgstr "Henter albuminfo"

msgctxt "#20098"
msgid "Fetching info for album"
msgstr "Henter info for album"

msgctxt "#20099"
msgid "Can't rip CD or track while playing from CD"
msgstr "Kan ikke rippe CD eller spor ved avspilling av CD"

msgctxt "#20100"
msgid "Master lock code and settings"
msgstr "Masterkode og låser"

msgctxt "#20101"
msgid "Entering master lock code always enables master mode"
msgstr "Angivelse av masterkode aktiverer alltid mastermodus"

msgctxt "#20102"
msgid "or copy from default?"
msgstr "eller kopier fra standard?"

msgctxt "#20103"
msgid "Save changes to profile?"
msgstr "Lagre innstillinger i profil?"

msgctxt "#20104"
msgid "Old settings found."
msgstr "Gamle innstillinger funnet."

msgctxt "#20105"
msgid "Do you want to use them?"
msgstr "Vil du bruke dem?"

msgctxt "#20106"
msgid "Old media sources found."
msgstr "Gamle mediakilder funnet."

msgctxt "#20107"
msgid "Separate (locked)"
msgstr "Separer (låst)"

msgctxt "#20108"
msgid "Root"
msgstr "Rot"

msgctxt "#20109"
msgid "- Zoom"
msgstr "- Zoom"

msgctxt "#20110"
msgid "UPnP settings"
msgstr "UPnP-innstillinger"

msgctxt "#20111"
msgid "Autostart UPnP client"
msgstr "Start UPnP-klient automatisk"

msgctxt "#20112"
msgid "Last login: %s"
msgstr "Siste innlogging: %s"

msgctxt "#20113"
msgid "Never logged on"
msgstr "Aldri pålogget"

msgctxt "#20114"
msgid "Profile %i / %i"
msgstr "Profil %i / %i"

msgctxt "#20115"
msgid "User login / Select a profile"
msgstr "Brukerpålogging / Velg en profil"

msgctxt "#20116"
msgid "Use lock on login screen"
msgstr "Bruk lås på innloggingsbildet"

msgctxt "#20117"
msgid "Invalid lock code."
msgstr "Ugyldig kode."

msgctxt "#20118"
msgid "This requires the master lock to be set."
msgstr "Dette krever at masterkoden blir satt."

msgctxt "#20119"
msgid "Would you like to set it now?"
msgstr "Vil du angi den nå?"

msgctxt "#20120"
msgid "Loading program information"
msgstr "Laster programinformasjon"

msgctxt "#20121"
msgid "Party on!"
msgstr "Party on!"

msgctxt "#20122"
msgid "True"
msgstr "Sant"

msgctxt "#20123"
msgid "Mixing drinks"
msgstr "Mikser drinker"

msgctxt "#20124"
msgid "Filling glasses"
msgstr "Fyller glass"

msgctxt "#20125"
msgid "Logged on as"
msgstr "Logget på som"

msgctxt "#20126"
msgid "Log off"
msgstr "Logg av"

msgctxt "#20128"
msgid "Go to root"
msgstr "Gå til rot"

msgctxt "#20129"
msgid "Weave"
msgstr "Weave"

msgctxt "#20130"
msgid "Weave (inverted)"
msgstr "Weave (invertert)"

msgctxt "#20131"
msgid "Blend"
msgstr "Blend"

msgctxt "#20132"
msgid "Restart video"
msgstr "Start video på nytt"

msgctxt "#20133"
msgid "Edit network location"
msgstr "Endre nettverkssteder"

msgctxt "#20134"
msgid "Remove network location"
msgstr "Fjern nettverkssted"

msgctxt "#20135"
msgid "Do you want to scan the folder?"
msgstr "Vil du skanne mappen?"

msgctxt "#20136"
msgid "Memory unit"
msgstr "Minneenhet"

msgctxt "#20137"
msgid "Memory unit mounted"
msgstr "Minneenhet montert"

msgctxt "#20138"
msgid "Unable to mount memory unit"
msgstr "Kan ikke montere minneenhet"

msgctxt "#20139"
msgid "In port %i, slot %i"
msgstr "I port %i, plass %i"

msgctxt "#20140"
msgid "Lock screensaver"
msgstr "Lås skjermbeskytter"

msgctxt "#20141"
msgid "Set"
msgstr "Sett"

msgctxt "#20142"
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

msgctxt "#20143"
msgid "Enter password for"
msgstr "Skriv inn passord for"

msgctxt "#20144"
msgid "Shutdown timer"
msgstr "Slå-av-timer"

msgctxt "#20145"
msgid "Shutdown interval (in minutes)"
msgstr "Slå-av intervall (i minutter)"

msgctxt "#20146"
msgid "Started, shutdown in %im"
msgstr "Startet, slår av om %im"

msgctxt "#20147"
msgid "Shutdown in 30 minutes"
msgstr "Slår av om 30 minutter"

msgctxt "#20148"
msgid "Shutdown in 60 minutes"
msgstr "Slår av om 60 minutter"

msgctxt "#20149"
msgid "Shutdown in 120 minutes"
msgstr "Slår av om 120 minutter"

msgctxt "#20150"
msgid "Custom shutdown timer"
msgstr "Egendefinert slå-av-timer"

msgctxt "#20151"
msgid "Cancel shutdown timer"
msgstr "Avbryt slå-av-timer"

msgctxt "#20152"
msgid "Lock preferences for %s"
msgstr "Lås innstillinger for %s"

msgctxt "#20153"
msgid "Browse..."
msgstr "Bla..."

msgctxt "#20154"
msgid "Summary information"
msgstr "Grunnleggende informasjon"

msgctxt "#20155"
msgid "Storage information"
msgstr "Lagringsinformasjon"

msgctxt "#20156"
msgid "Hard disk information"
msgstr "Harddiskinformasjon"

msgctxt "#20157"
msgid "DVD-ROM information"
msgstr "DVD-spillerinformasjon"

msgctxt "#20158"
msgid "Network information"
msgstr "Nettverksinformasjon"

msgctxt "#20159"
msgid "Video information"
msgstr "Videoinformasjon"

msgctxt "#20160"
msgid "Hardware information"
msgstr "Maskinvareinformasjon"

msgctxt "#20161"
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

msgctxt "#20162"
msgid "Used"
msgstr "Brukt"

msgctxt "#20163"
msgid "of"
msgstr "av"

msgctxt "#20164"
msgid "Locking not supported"
msgstr "Låsing ikke støttet"

msgctxt "#20165"
msgid "Not locked"
msgstr "Ikke låst"

msgctxt "#20166"
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

msgctxt "#20167"
msgid "Frozen"
msgstr "Fryst"

msgctxt "#20168"
msgid "Requires reset"
msgstr "Krever omstart"

msgctxt "#20169"
msgid "Week"
msgstr "Uke"

msgctxt "#20170"
msgid "Line"
msgstr "Serie"

msgctxt "#20171"
msgid "Windows network (SMB)"
msgstr "Windows nettverk (SMB)"

msgctxt "#20172"
msgid "XBMSP server"
msgstr "XBMSP server"

msgctxt "#20173"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP server"

msgctxt "#20174"
msgid "iTunes music share (DAAP)"
msgstr "iTunes musikkdeling (DAAP)"

msgctxt "#20175"
msgid "UPnP server"
msgstr "UPnP server"

msgctxt "#20176"
msgid "Show video info"
msgstr "Vis informasjon om film"

msgctxt "#20177"
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

msgctxt "#20178"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#20179"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

msgctxt "#20180"
msgid "Symbols"
msgstr "Symboler"

msgctxt "#20181"
msgid "Backspace"
msgstr "Tilbake"

msgctxt "#20182"
msgid "Space"
msgstr "Mellomrom"

msgctxt "#20183"
msgid "Reload skin"
msgstr "Last skall på ny"

msgctxt "#20184"
msgid "Rotate pictures using EXIF information"
msgstr "Roter bilde i henhold til EXIF-informasjon"

msgctxt "#20185"
msgid "Use poster view styles for TV shows"
msgstr "Bruk plakatvisninger for TV-serier"

msgctxt "#20186"
msgid "Please wait"
msgstr "Vennligst vent"

msgctxt "#20187"
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

msgctxt "#20188"
msgid "Announce library updates via UPnP"
msgstr "Kunngjøre bibliotek oppdateringer via UPnP"

msgctxt "#20189"
msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
msgstr "Aktiver autorulling for plott og anmeldelse"

msgctxt "#20190"
msgid "Custom"
msgstr "Egendefinert"

msgctxt "#20191"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Aktiver feilsøkingslogg"

msgctxt "#20192"
msgid "Download additional information during updates"
msgstr "Last ned ekstra informasjon under oppdateringer"

msgctxt "#20193"
msgid "Default service for album information"
msgstr "Standardtjener for albuminformasjon"

msgctxt "#20194"
msgid "Default service for artist information"
msgstr "Standardtjener for artistinformasjon"

msgctxt "#20195"
msgid "Change scraper"
msgstr "Bytt skraper"

msgctxt "#20196"
msgid "Export music library"
msgstr "Eksporter musikkbibliotek"

msgctxt "#20197"
msgid "Import music library"
msgstr "Importer musikkbibliotek"

msgctxt "#20198"
msgid "No artist found!"
msgstr "Ingen artist funnet!"

msgctxt "#20199"
msgid "Downloading artist info failed"
msgstr "Nedlasting av artistinfo mislyktes"

msgctxt "#20250"
msgid "Party on! (videos)"
msgstr "Party on! (filmer)"

msgctxt "#20251"
msgid "Mixing drinks (videos)"
msgstr "Mikser drinker (filmer)"

msgctxt "#20252"
msgid "Filling glasses (videos)"
msgstr "Fyller glassene (filmer)"

msgctxt "#20253"
msgid "WebDAV server (HTTP)"
msgstr "WebDAV-server (HTTP)"

msgctxt "#20254"
msgid "WebDAV server (HTTPS)"
msgstr "WebDAV-server (HTTPS)"

msgctxt "#20255"
msgid "First logon, edit your profile"
msgstr "Første pålogging, editer profilen din"

msgctxt "#20256"
msgid "HTS Tvheadend client"
msgstr "HTS Tvheadend-klient"

msgctxt "#20257"
msgid "VDR Streamdev client"
msgstr "VDR Streamdev-klient"

msgctxt "#20258"
msgid "MythTV client"
msgstr "MythTV-klient"

msgctxt "#20259"
msgid "Network Filesystem (NFS)"
msgstr "Nettverksfilsystem (NFS)"

msgctxt "#20260"
msgid "Secure Shell (SSH/SFTP)"
msgstr "Secure Shell (SSH/SFTP)"

msgctxt "#20261"
msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
msgstr "Apple Filprotokoll (AFP)"

msgctxt "#20300"
msgid "Web server directory (HTTP)"
msgstr "Webserverkatalog (HTTP)"

msgctxt "#20301"
msgid "Web server directory (HTTPS)"
msgstr "Webserverkatalog (HTTPS)"

msgctxt "#20302"
msgid "Unable to write to folder:"
msgstr "Kunne ikke skrive til mappe:"

msgctxt "#20303"
msgid "Do you want to skip and proceed?"
msgstr "Vil du ignorere og fortsette?"

msgctxt "#20304"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-strøm"

msgctxt "#20307"
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Sekundær DNS"

msgctxt "#20308"
msgid "DHCP server:"
msgstr "DHCP-server:"

msgctxt "#20309"
msgid "Make new folder"
msgstr "Lag ny mappe"

msgctxt "#20310"
msgid "Dim LCD on playback"
msgstr "Dim LCD ved avspilling"

msgctxt "#20311"
msgid "Unknown or onboard (protected)"
msgstr "Ukjent eller integrert (beskyttet)"

msgctxt "#20312"
msgid "Dim LCD on paused"
msgstr "Dim LCD ved pause"

msgctxt "#20314"
msgid "Videos - Library"
msgstr "Videoer - Bibliotek"

msgctxt "#20316"
msgid "Sort by: ID"
msgstr "Sorter etter: ID"

msgctxt "#20324"
msgid "Play part..."
msgstr "Spill av del..."

msgctxt "#20325"
msgid "Calibration reset"
msgstr "Nullstill kalibrering"

msgctxt "#20326"
msgid "This will reset the calibration values for %s"
msgstr "Dette vil sette kalibreringen for %s"

msgctxt "#20327"
msgid "to it's default values."
msgstr "til standardverdiene."

msgctxt "#20328"
msgid "Browse for destination"
msgstr "Bla etter mål"

msgctxt "#20329"
msgid "Movies are in separate folders that match the movie title"
msgstr "Filmene er i separate mapper som matcher filmtittelen"

msgctxt "#20330"
msgid "Use folder names for lookups"
msgstr "Bruk mappenavn ved oppslag"

msgctxt "#20331"
msgid "File"
msgstr "Fil"

msgctxt "#20332"
msgid "Use file or folder names in lookups?"
msgstr "Bruk fil- eller mappenavn ved oppslag?"

msgctxt "#20333"
msgid "Set content"
msgstr "Sett innhold"

msgctxt "#20334"
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

msgctxt "#20335"
msgid "Look for content recursively?"
msgstr "Søk etter innhold rekursivt?"

msgctxt "#20336"
msgid "Unlock sources"
msgstr "Lås opp kilder"

msgctxt "#20337"
msgid "Actor"
msgstr "Skuespiller"

msgctxt "#20338"
msgid "Movie"
msgstr "Film"

msgctxt "#20339"
msgid "Director"
msgstr "Regissør"

msgctxt "#20340"
msgid "Do you want to remove all items within"
msgstr "Vil du slette alle oppføringer fra"

msgctxt "#20341"
msgid "this path from the XBMC library?"
msgstr "denne stien fra XBMC-biblioteket?"

msgctxt "#20342"
msgid "Movies"
msgstr "Filmer"

msgctxt "#20343"
msgid "TV shows"
msgstr "TV-serier"

msgctxt "#20344"
msgid "This directory contains"
msgstr "Denne mappen inneholder"

msgctxt "#20345"
msgid "Run automated scan"
msgstr "Kjør automatisk skanning"

msgctxt "#20346"
msgid "Scan recursively"
msgstr "Søk rekursivt"

msgctxt "#20347"
msgid "as"
msgstr "som"

msgctxt "#20348"
msgid "Directors"
msgstr "Regissører"

msgctxt "#20349"
msgid "No video files found in this path!"
msgstr "Ingen videofiler funnet i denne mappen!"

msgctxt "#20350"
msgid "votes"
msgstr "stemmer"

msgctxt "#20351"
msgid "TV show information"
msgstr "Informasjon om TV-serier"

msgctxt "#20352"
msgid "Episode information"
msgstr "Informasjon om episode"

msgctxt "#20353"
msgid "Loading TV show details"
msgstr "Laster TV-seriedetaljer"

msgctxt "#20354"
msgid "Fetching episode guide"
msgstr "Henter episodeguide"

msgctxt "#20355"
msgid "Loading info for episodes in directory"
msgstr "Laster info for episoder i mappen"

msgctxt "#20356"
msgid "Select TV show:"
msgstr "Velg TV-serie:"

msgctxt "#20357"
msgid "Enter the TV show name"
msgstr "Skriv inn navn på TV-serie"

msgctxt "#20358"
msgid "Season %i"
msgstr "Sesong %i"

msgctxt "#20359"
msgid "Episode"
msgstr "Episode"

msgctxt "#20360"
msgid "Episodes"
msgstr "Episoder"

msgctxt "#20361"
msgid "Loading episode details"
msgstr "Laster episodedetaljer"

msgctxt "#20362"
msgid "Remove episode from library"
msgstr "Fjern episode fra bibliotek"

msgctxt "#20363"
msgid "Remove TV show from library"
msgstr "Fjern TV-serie fra bibliotek"

msgctxt "#20364"
msgid "TV show"
msgstr "TV-serie"

msgctxt "#20365"
msgid "Episode plot"
msgstr "Episodeplott"

msgctxt "#20366"
msgid "* All seasons"
msgstr "* Alle sesonger"

msgctxt "#20367"
msgid "Hide watched"
msgstr "Skjul sette"

msgctxt "#20368"
msgid "Prod code"
msgstr "Prod. kode"

msgctxt "#20369"
msgid "Show plot for unwatched items"
msgstr "Vis omtale for videoer som ikke er sett"

msgctxt "#20370"
msgid "* Hidden to prevent spoilers *"
msgstr "* Skjult for ikke å røpe handling *"

msgctxt "#20371"
msgid "Set season thumb"
msgstr "Sett miniatyrbilde for sesong"

msgctxt "#20372"
msgid "Season image"
msgstr "Bilde for sesong"

msgctxt "#20373"
msgid "Season"
msgstr "Sesong"

msgctxt "#20374"
msgid "Downloading movie information"
msgstr "Laster ned informasjon om film"

msgctxt "#20375"
msgid "Unassign content"
msgstr "Opphev tilordning av innhold"

msgctxt "#20376"
msgid "Original title"
msgstr "Original tittel"

msgctxt "#20377"
msgid "Refresh TV show information"
msgstr "Oppdater informasjon om TV-serie"

msgctxt "#20378"
msgid "Refresh info for all episodes?"
msgstr "Oppdater informasjon for alle episoder?"

msgctxt "#20379"
msgid "Selected folder contains a single TV show"
msgstr "Valgt mappe inneholder kun én TV-serie"

msgctxt "#20380"
msgid "Exclude selected folder from scans"
msgstr "Ekskluder valgt mappe fra skanning"

msgctxt "#20381"
msgid "Specials"
msgstr "Ekstra"

msgctxt "#20382"
msgid "Automatically grab season thumbs"
msgstr "Hent miniatyrer for sesong automatisk"

msgctxt "#20383"
msgid "Selected folder contains a single video"
msgstr "Valgt mappe inneholder kun én film"

msgctxt "#20384"
msgid "Link to TV show"
msgstr "Koble med TV-serie"

msgctxt "#20385"
msgid "Remove link to TV show"
msgstr "Fjern kobling til TV-serie"

msgctxt "#20386"
msgid "Recently added movies"
msgstr "Filmer nylig lagt til"

msgctxt "#20387"
msgid "Recently added episodes"
msgstr "Episoder nylig lagt til"

msgctxt "#20388"
msgid "Studios"
msgstr "Studioer"

msgctxt "#20389"
msgid "Music videos"
msgstr "Musikkvideoer"

msgctxt "#20390"
msgid "Recently added music videos"
msgstr "Musikkvideoer nylig lagt til"

msgctxt "#20391"
msgid "Music video"
msgstr "Musikkvideo"

msgctxt "#20392"
msgid "Remove music video from library"
msgstr "Fjern musikkvideo fra bibliotek"

msgctxt "#20393"
msgid "Music video information"
msgstr "Informasjon om musikkvideo"

msgctxt "#20394"
msgid "Loading music video information"
msgstr "Laster musikkvideoinformasjon"

msgctxt "#20395"
msgid "Mixed"
msgstr "Mikset"

msgctxt "#20396"
msgid "Go to albums by artist"
msgstr "Gå til album av artist"

msgctxt "#20397"
msgid "Go to album"
msgstr "Gå til album"

msgctxt "#20398"
msgid "Play song"
msgstr "Spill av sang"

msgctxt "#20399"
msgid "Go to music videos from album"
msgstr "Gå til musikkvideoer fra album"

msgctxt "#20400"
msgid "Go to music videos by artist"
msgstr "Gå til musikkvideoer av artist"

msgctxt "#20401"
msgid "Play music video"
msgstr "Spill av musikkvideo"

msgctxt "#20402"
msgid "Download actor thumbnails when adding to library"
msgstr "Last ned bilder av skuespiller automatisk"

msgctxt "#20403"
msgid "Set actor thumb"
msgstr "Sett miniatyr for skuespiller"

msgctxt "#20405"
msgid "Remove episode bookmark"
msgstr "Fjern bokmerke for episode"

msgctxt "#20406"
msgid "Set episode bookmark"
msgstr "Sett bokmerke for episode"

msgctxt "#20407"
msgid "Scraper settings"
msgstr "Skraperinnstillinger"

msgctxt "#20408"
msgid "Downloading music video information"
msgstr "Last ned musikkvideoinformasjon"

msgctxt "#20409"
msgid "Downloading TV show information"
msgstr "Laster ned informasjon om TV-serie"

msgctxt "#20410"
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

msgctxt "#20411"
msgid "Flatten"
msgstr "Slå sammen"

msgctxt "#20412"
msgid "Flatten TV shows"
msgstr "Slå sammen TV-serier"

msgctxt "#20413"
msgid "Get fanart"
msgstr "Hent Fanart"

msgctxt "#20414"
msgid "Show Fanart in video and music libraries"
msgstr "Vis Fanart i video- og musikkbibliotek"

msgctxt "#20415"
msgid "Scanning for new content"
msgstr "Søker etter nytt innhold"

msgctxt "#20416"
msgid "First aired"
msgstr "Første gang sendt"

msgctxt "#20417"
msgid "Writer"
msgstr "Forfatter"

msgctxt "#20419"
msgid "Replace file names with library titles"
msgstr "Vis metadata i filvisning"

msgctxt "#20420"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

msgctxt "#20421"
msgid "If only one season"
msgstr "Bare hvis én sesong"

msgctxt "#20422"
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

msgctxt "#20423"
msgid "Has trailer"
msgstr "Har trailer"

msgctxt "#20424"
msgid "False"
msgstr "Usann"

msgctxt "#20425"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Bildefremvisning av Fanart"

msgctxt "#20426"
msgid "Export to a single file or separate"
msgstr "Eksporter til én fil, eller én"

msgctxt "#20427"
msgid "files per entry?"
msgstr "separat fil for hvert oppføring?"

msgctxt "#20428"
msgid "Single file"
msgstr "Én fil"

msgctxt "#20429"
msgid "Separate"
msgstr "Separer"

msgctxt "#20430"
msgid "Export thumbnails and fanart?"
msgstr "Eksporter miniatyrbilder og Fanart?"

msgctxt "#20431"
msgid "Overwrite old files?"
msgstr "Overskriv gamle filer?"

msgctxt "#20432"
msgid "Exclude path from library updates"
msgstr "Ekskluder sti fra biblioteksoppdateringer"

msgctxt "#20433"
msgid "Extract thumbnails and video information"
msgstr "Hent ut miniatyrer og videoinformasjon"

msgctxt "#20434"
msgid "Sets"
msgstr "Samlinger"

msgctxt "#20436"
msgid "Export actor thumbs?"
msgstr "Eksporter skuespiller bilder?"

msgctxt "#20437"
msgid "Choose fanart"
msgstr "Velg Fanart"

msgctxt "#20438"
msgid "Local fanart"
msgstr "Lokal Fanart"

msgctxt "#20439"
msgid "No fanart"
msgstr "Ingen Fanart"

msgctxt "#20440"
msgid "Current fanart"
msgstr "Nåværende Fanart"

msgctxt "#20441"
msgid "Remote fanart"
msgstr "Ekstern Fanart"

msgctxt "#20442"
msgid "Change content"
msgstr "Endre innhold"

msgctxt "#20443"
msgid "Do you want to refresh info for all"
msgstr "Ønsker du å fornye info for alle"

msgctxt "#20444"
msgid "items within this path?"
msgstr "elementer innenfor denne stien?"

msgctxt "#20445"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#20446"
msgid "Locally stored information found."
msgstr "Lokalt lagret informasjon funnet."

msgctxt "#20447"
msgid "Ignore and refresh from internet?"
msgstr "Ignorer og hent på nytt fra internett?"

msgctxt "#20448"
msgid "Could not download information"
msgstr "Kunne ikke laste ned informasjon"

msgctxt "#20449"
msgid "Unable to connect to remote server"
msgstr "Fikk ikke kontakt med tjener."

msgctxt "#20450"
msgid "Would you like to continue scanning?"
msgstr "Vil du fortsette skanning?"

msgctxt "#20451"
msgid "Countries"
msgstr "Land"

msgctxt "#20452"
msgid "episode"
msgstr "episode"

msgctxt "#20453"
msgid "episodes"
msgstr "episoder"

msgctxt "#20454"
msgid "Listener"
msgstr "Lytter"

msgctxt "#20455"
msgid "Listeners"
msgstr "Lyttere"

msgctxt "#20457"
msgid "Movie set"
msgstr "Filmsamling"

msgctxt "#20458"
msgid "Group movies in sets"
msgstr "Grupper filmer i sett"

msgctxt "#20460"
msgid "Add %s"
msgstr "Legg til %s"

msgctxt "#20461"
msgid "Remove %s"
msgstr "Fjern %s"

msgctxt "#20464"
msgid "Select %s"
msgstr "Merk %s"

msgctxt "#21330"
msgid "Show hidden files and directories"
msgstr "Vis skjulte filer og mapper"

msgctxt "#21331"
msgid "TuxBox client"
msgstr "TuxBox klient"

msgctxt "#21332"
msgid "WARNING: Target TuxBox device is in recording-mode!"
msgstr "ADVARSEL: TuxBoxen er i opptaksmodus!"

msgctxt "#21333"
msgid "The stream will be stopped!"
msgstr "Streamingen vil bli stoppet!"

msgctxt "#21334"
msgid "Zap to channel: %s failed!"
msgstr "Zap til kanal: %s mislyktes!"

msgctxt "#21335"
msgid "Are you sure to start the stream?"
msgstr "Vil du starte streamingen?"

msgctxt "#21336"
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Kobler til: %s"

msgctxt "#21337"
msgid "TuxBox device"
msgstr "TuxBox enhet"

msgctxt "#21359"
msgid "Add media share..."
msgstr "Legg til delt media...."

msgctxt "#21360"
msgid "Share video and music libraries through UPnP"
msgstr "Del video- og musikkbibliotek gjennom UPnP"

msgctxt "#21364"
msgid "Edit media share"
msgstr "Rediger delt media"

msgctxt "#21365"
msgid "Remove media share"
msgstr "Fjern delt media"

msgctxt "#21366"
msgid "Subtitle folder"
msgstr "Mappe for undertekst"

msgctxt "#21367"
msgid "Movie & alternate subtitle directory"
msgstr "Film & alternativ mappe for undertekst"

msgctxt "#21368"
msgid "Override ASS/SSA subtitles fonts"
msgstr "Overstyr ASS/SSA-skrift"

msgctxt "#21369"
msgid "Enable mouse and Touch Screen support"
msgstr "Aktiver mus"

msgctxt "#21370"
msgid "Play navigation sounds during media playback"
msgstr "Aktiver navigasjonslyder under medieavspilling"

msgctxt "#21371"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatyr"

msgctxt "#21372"
msgid "Forced DVD player region"
msgstr "Tving DVD-spillerens regionkoding"

msgctxt "#21373"
msgid "Video output"
msgstr "Utgående video"

msgctxt "#21374"
msgid "Video aspect"
msgstr "Høyde/bredde-forhold "

msgctxt "#21375"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "#21376"
msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"

msgctxt "#21377"
msgid "Widescreen"
msgstr "Widescreen"

msgctxt "#21378"
msgid "Enable 480p"
msgstr "Aktiver 480p"

msgctxt "#21379"
msgid "Enable 720p"
msgstr "Aktiver 720p"

msgctxt "#21380"
msgid "Enable 1080i"
msgstr "Aktiver 1080i"

msgctxt "#21381"
msgid "Enter name of new playlist"
msgstr "Skriv inn navn på ny spilleliste"

msgctxt "#21382"
msgid "Show \"Add source\" buttons in file lists"
msgstr "Vis \"Legg til kilde\" i fillisten"

msgctxt "#21383"
msgid "Enable scrollbars"
msgstr "Aktiver rullefelt"

msgctxt "#21384"
msgid "Make watched filtering a toggle in video library"
msgstr "Aktiver av/på-knapp for 'sett/ikke sett' i videobiblioteket"

msgctxt "#21385"
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

msgctxt "#21386"
msgid "Acoustic management level"
msgstr "Acoustic management level"

msgctxt "#21387"
msgid "Fast"
msgstr "Rask"

msgctxt "#21388"
msgid "Quiet"
msgstr "Stille"

msgctxt "#21389"
msgid "Enable custom background"
msgstr "Aktiver egendefinert bakgrunn"

msgctxt "#21390"
msgid "Power management level"
msgstr "Strøminnstillingsnivå"

msgctxt "#21391"
msgid "High power"
msgstr "Høyt nivå"

msgctxt "#21392"
msgid "Low power"
msgstr "Lavt nivå"

msgctxt "#21393"
msgid "High standby"
msgstr "Ventemodus høyt"

msgctxt "#21394"
msgid "Low standby"
msgstr "Ventemodus lavt"

msgctxt "#21395"
msgid "Unable to cache files bigger than 4GB"
msgstr "Ikke i stand til å mellomlagre filer større en 4GB"

msgctxt "#21396"
msgid "Chapter"
msgstr "Kapittel"

msgctxt "#21397"
msgid "High quality pixel shader v2"
msgstr "Høykvalitets pikselshader v2"

msgctxt "#21398"
msgid "Enable playlist at startup"
msgstr "Aktiver spilleliste ved oppstart"

msgctxt "#21399"
msgid "Use tween animations"
msgstr "Bruk tween-animasjoner"

msgctxt "#21400"
msgid "contains"
msgstr "inneholder"

msgctxt "#21401"
msgid "does not contain"
msgstr "inneholder ikke"

msgctxt "#21402"
msgid "is"
msgstr "er"

msgctxt "#21403"
msgid "is not"
msgstr "er ikke"

msgctxt "#21404"
msgid "starts with"
msgstr "starter med"

msgctxt "#21405"
msgid "ends with"
msgstr "ender med"

msgctxt "#21406"
msgid "greater than"
msgstr "større en"

msgctxt "#21407"
msgid "less than"
msgstr "mindre en"

msgctxt "#21408"
msgid "after"
msgstr "etter"

msgctxt "#21409"
msgid "before"
msgstr "før"

msgctxt "#21410"
msgid "in the last"
msgstr "etter siste"

msgctxt "#21411"
msgid "not in the last"
msgstr "ikke etter siste"

msgctxt "#21412"
msgid "Scrapers"
msgstr "Skrapere"

msgctxt "#21413"
msgid "Default movie scraper"
msgstr "Standardskraper for film"

msgctxt "#21414"
msgid "Default tvshow scraper"
msgstr "Standardskraper for TV-serie"

msgctxt "#21415"
msgid "Default music video scraper"
msgstr "Standardskraper for musikkvideo"

msgctxt "#21417"
msgid "- Settings"
msgstr "- Innstillinger"

msgctxt "#21418"
msgid "Multilingual"
msgstr "Flerspråklig"

msgctxt "#21419"
msgid "No scrapers present"
msgstr "Ingen skrapere tilstede"

msgctxt "#21420"
msgid "Value to match"
msgstr "Verdi å sammenligne"

msgctxt "#21421"
msgid "Smart playlist rule"
msgstr "Smart spillelisteoppsett"

msgctxt "#21422"
msgid "Match items where"
msgstr "Sammenligne oppføringer hvor"

msgctxt "#21423"
msgid "New rule..."
msgstr "Ny søkeregel"

msgctxt "#21424"
msgid "Items must match"
msgstr "Oppføring må samsvare med"

msgctxt "#21425"
msgid "all of the rules"
msgstr "alle søkekriteriene"

msgctxt "#21426"
msgid "one or more of the rules"
msgstr "en av søkekriteriene"

msgctxt "#21427"
msgid "Limit to"
msgstr "Begrens til"

msgctxt "#21428"
msgid "No limit"
msgstr "Ingen begrensninger"

msgctxt "#21429"
msgid "Order by"
msgstr "Sorter etter"

msgctxt "#21430"
msgid "ascending"
msgstr "stigende"

msgctxt "#21431"
msgid "descending"
msgstr "synkende"

msgctxt "#21432"
msgid "Edit smart playlist"
msgstr "Rediger smart spilleliste"

msgctxt "#21433"
msgid "Name of the playlist"
msgstr "Navn på spilleliste"

msgctxt "#21434"
msgid "Find items where"
msgstr "Finn oppføring der"

msgctxt "#21435"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

msgctxt "#21436"
msgid "%i items"
msgstr "%i oppføringer"

msgctxt "#21437"
msgid "New smart playlist..."
msgstr "Ny smart spilleliste"

msgctxt "#21438"
msgid "%c Drive"
msgstr "%c Stasjon"

msgctxt "#21439"
msgid "Edit party mode rules"
msgstr "Rediger regler for partymodus"

msgctxt "#21440"
msgid "Home folder"
msgstr "Hjem-mappen"

msgctxt "#21441"
msgid "Watched count"
msgstr "Antall ganger sett"

msgctxt "#21442"
msgid "Episode title"
msgstr "Episodetittel"

msgctxt "#21443"
msgid "Video resolution"
msgstr "Videooppløsning"

msgctxt "#21444"
msgid "Audio channels"
msgstr "Lydkanalers"

msgctxt "#21445"
msgid "Video codec"
msgstr "Videokodek"

msgctxt "#21446"
msgid "Audio codec"
msgstr "Lydkodek"

msgctxt "#21447"
msgid "Audio language"
msgstr "Lydspråk"

msgctxt "#21448"
msgid "Subtitle language"
msgstr "Språk for undertekster"

msgctxt "#21449"
msgid "Remote control sends keyboard presses"
msgstr "Fjernkontroll sender tastetrykk (tastatur)"

msgctxt "#21450"
msgid "- Edit"
msgstr "- Rediger"

msgctxt "#21451"
msgid "Internet connection required."
msgstr "Internettilkobling kreves."

msgctxt "#21452"
msgid "Get More..."
msgstr "Hent flere..."

msgctxt "#21453"
msgid "Root filesystem"
msgstr "Rotfilsystem"

msgctxt "#21454"
msgid "Cache full"
msgstr "Fullt mellomlager"

msgctxt "#21455"
msgid "Cache filled before reaching required amount for continous playback"
msgstr "Mellomlageret ble fylt før det var nok data for kontinuerlig avspilling"

msgctxt "#21456"
msgid "External storage"
msgstr "Ekstern lagring"

msgctxt "#21457"
msgid "Watched episode count"
msgstr "Sett episode teller"

msgctxt "#21460"
msgid "Subtitle location"
msgstr "Plassering av undertekst"

msgctxt "#21461"
msgid "Fixed"
msgstr "Låst"

msgctxt "#21462"
msgid "Bottom of video"
msgstr "Bunnen av video"

msgctxt "#21463"
msgid "Below video"
msgstr "Under video"

msgctxt "#21464"
msgid "Top of video"
msgstr "Toppen av video"

msgctxt "#21465"
msgid "Above video"
msgstr "Over video"

msgctxt "#21800"
msgid "File name"
msgstr "Filnavn"

msgctxt "#21801"
msgid "File path"
msgstr "Filsti"

msgctxt "#21802"
msgid "File size"
msgstr "Filstørrelse"

msgctxt "#21803"
msgid "File date/time"
msgstr "Fildato/filtid"

msgctxt "#21804"
msgid "Slide index"
msgstr "Glideindeks"

msgctxt "#21805"
msgid "Resolution"
msgstr "Oppløsning"

msgctxt "#21806"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

msgctxt "#21807"
msgid "Colour/B&W"
msgstr "Farge/svart-hvit"

msgctxt "#21808"
msgid "JPEG process"
msgstr "JPEG-prosess"

msgctxt "#21820"
msgid "Date/Time"
msgstr "Dato/tid"

msgctxt "#21821"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgctxt "#21822"
msgid "Camera make"
msgstr "Kameramerke"

msgctxt "#21823"
msgid "Camera model"
msgstr "Kameramodell"

msgctxt "#21824"
msgid "EXIF comment"
msgstr "EXIF-kommentar"

msgctxt "#21825"
msgid "Firmware"
msgstr "Fastvare"

msgctxt "#21826"
msgid "Aperture"
msgstr "Blenderåpning"

msgctxt "#21827"
msgid "Focal length"
msgstr "Brennvidde"

msgctxt "#21828"
msgid "Focus distance"
msgstr "Fokusdistanse"

msgctxt "#21829"
msgid "Exposure"
msgstr "Eksponering"

msgctxt "#21830"
msgid "Exposure time"
msgstr "Eksponeringstid"

msgctxt "#21831"
msgid "Exposure bias"
msgstr "Eksponeringsvinkel"

msgctxt "#21832"
msgid "Exposure mode"
msgstr "Eksponeringsmetode"

msgctxt "#21833"
msgid "Flash used"
msgstr "Blits brukt"

msgctxt "#21834"
msgid "White-balance"
msgstr "Hvitbalanse"

msgctxt "#21835"
msgid "Light source"
msgstr "Lyskilde"

msgctxt "#21836"
msgid "Metering mode"
msgstr "Målemetode"

msgctxt "#21837"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

msgctxt "#21838"
msgid "Digital zoom"
msgstr "Digital zoom"

msgctxt "#21839"
msgid "CCD width"
msgstr "CCD-bredde"

msgctxt "#21840"
msgid "GPS latitude"
msgstr "Breddegrad (GPS)"

msgctxt "#21841"
msgid "GPS longitude"
msgstr "Lengdegrad (GPS)"

msgctxt "#21842"
msgid "GPS altitude"
msgstr "Høyde over havet (GPS)"

msgctxt "#21843"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering "

msgctxt "#21860"
msgid "Supplemental categories"
msgstr "Tilleggskategorier"

msgctxt "#21861"
msgid "Keywords"
msgstr "Nøkkelord "

msgctxt "#21862"
msgid "Caption"
msgstr "Bildetekst"

msgctxt "#21863"
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

msgctxt "#21864"
msgid "Headline"
msgstr "Overskrift"

msgctxt "#21865"
msgid "Special instructions"
msgstr "Spesielle opplysninger"

msgctxt "#21866"
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgctxt "#21867"
msgid "Byline"
msgstr "Signatur"

msgctxt "#21868"
msgid "Byline title"
msgstr "Signaturtittel"

msgctxt "#21869"
msgid "Credit"
msgstr "Kreditering"

msgctxt "#21870"
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

msgctxt "#21871"
msgid "Copyright notice"
msgstr "Opphavsrettproklama"

msgctxt "#21872"
msgid "Object name"
msgstr "Objektnavn"

msgctxt "#21873"
msgid "City"
msgstr "By"

msgctxt "#21874"
msgid "State"
msgstr "Region"

msgctxt "#21875"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "#21876"
msgid "Original Tx Reference"
msgstr "Original Tx Referanse"

msgctxt "#21877"
msgid "Date created"
msgstr "Dato opprettet"

msgctxt "#21878"
msgid "Copyright flag"
msgstr "Opphavsrettflagg"

msgctxt "#21879"
msgid "Country code"
msgstr "Landskode"

msgctxt "#21880"
msgid "Reference service"
msgstr "Referansetjeneste"

msgctxt "#21881"
msgid "Allow control of XBMC via UPnP"
msgstr "Tillat styring av XBMC via UPnP"

msgctxt "#21882"
msgid "Attempt to skip introduction before DVD menu"
msgstr "Prøv å hoppe over intro før DVD-menyen"

msgctxt "#21883"
msgid "Saved music"
msgstr "Lagret musikk"

msgctxt "#21884"
msgid "Query info for all artists"
msgstr "Spør etter info for alle artister"

msgctxt "#21885"
msgid "Downloading album information"
msgstr "Laster ned albuminformasjon"

msgctxt "#21886"
msgid "Downloading artist information"
msgstr "Laster ned artistinformasjon"

msgctxt "#21887"
msgid "Biography"
msgstr "Biografi "

msgctxt "#21888"
msgid "Discography"
msgstr "Diskografi"

msgctxt "#21889"
msgid "Searching artist"
msgstr "Søker etter artist"

msgctxt "#21890"
msgid "Select artist"
msgstr "Velg artist"

msgctxt "#21891"
msgid "Artist information"
msgstr "Artistinformasjon"

msgctxt "#21892"
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumenter"

msgctxt "#21893"
msgid "Born"
msgstr "Født"

msgctxt "#21894"
msgid "Formed"
msgstr "Startet"

msgctxt "#21895"
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

msgctxt "#21896"
msgid "Disbanded"
msgstr "Oppløst"

msgctxt "#21897"
msgid "Died"
msgstr "Døde"

msgctxt "#21898"
msgid "Years active"
msgstr "År aktiv"

msgctxt "#21899"
msgid "Label"
msgstr "Plateselskap"

msgctxt "#21900"
msgid "Born/Formed"
msgstr "Etablert/startet"

msgctxt "#22000"
msgid "Update library on startup"
msgstr "Oppdater bibliotek ved oppstart"

msgctxt "#22001"
msgid "Hide progress of library updates"
msgstr "Ikke vis biblioteksoppdateringer som skjer i bakgrunnen"

msgctxt "#22002"
msgid "- DNS suffix"
msgstr "- DNS suffiks"

msgctxt "#22003"
msgid "%2.3fs"
msgstr "%2.3fs"

msgctxt "#22004"
msgid "Delayed by: %2.3fs"
msgstr "Forsinket med: %2.3fs"

msgctxt "#22005"
msgid "Ahead by: %2.3fs"
msgstr "Fremskyndet: %2.3fs"

msgctxt "#22006"
msgid "Subtitle offset"
msgstr "Tidsforskyvning for undertekst "

msgctxt "#22007"
msgid "OpenGL vendor:"
msgstr "OpenGL leverandør:"

msgctxt "#22008"
msgid "OpenGL renderer:"
msgstr "OpenGL renderer:"

msgctxt "#22009"
msgid "OpenGL version:"
msgstr "OpenGL versjon:"

msgctxt "#22010"
msgid "GPU temperature:"
msgstr "GPU-temperatur:"

msgctxt "#22011"
msgid "CPU temperature:"
msgstr "CPU-temperatur:"

msgctxt "#22012"
msgid "Total memory"
msgstr "Totalt minne"

msgctxt "#22013"
msgid "Profile data"
msgstr "Profildata"

msgctxt "#22014"
msgid "Use dim if paused during video playback"
msgstr "Dim ned hvis pause under filmavspilling"

msgctxt "#22015"
msgid "All recordings"
msgstr "Alle innspillinger"

msgctxt "#22016"
msgid "By title"
msgstr "Etter tittel"

msgctxt "#22017"
msgid "By group"
msgstr "Etter gruppe"

msgctxt "#22018"
msgid "Live channels"
msgstr "Live-kanaler"

msgctxt "#22019"
msgid "Recordings by title"
msgstr "Innspillinger etter tittel"

msgctxt "#22020"
msgid "Guide"
msgstr "Guide"

msgctxt "#22021"
msgid "Allowed error in aspect ratio to minimize black bars"
msgstr "Tillatt avvik i høyde/bredde-forhold for reduksjon av sort felt"

msgctxt "#22022"
msgid "Show video files in listings"
msgstr "Vis filmfiler i lister"

msgctxt "#22023"
msgid "DirectX vendor:"
msgstr "DirectX forhandler:"

msgctxt "#22024"
msgid "Direct3D version:"
msgstr "Direct3D versjon:"

msgctxt "#22030"
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

msgctxt "#22031"
msgid "- Size"
msgstr "- Størrelse"

msgctxt "#22032"
msgid "- Colours"
msgstr "- Farger"

msgctxt "#22033"
msgid "- Charset"
msgstr "- Tegnsett"

msgctxt "#22034"
msgid "Export karaoke titles as HTML"
msgstr "Eksporter karaoketitler som HTML"

msgctxt "#22035"
msgid "Export karaoke titles as CSV"
msgstr "Eksporter karaoketitler som CSV"

msgctxt "#22036"
msgid "Import karaoke titles..."
msgstr "Importer karaoketitler..."

msgctxt "#22037"
msgid "Show song selector automatically"
msgstr "Automatisk sprett-opp-sangvelger"

msgctxt "#22038"
msgid "Export karaoke titles..."
msgstr "Eksporter karaoketitler..."

msgctxt "#22039"
msgid "Enter song number"
msgstr "Skriv inn sangnummer"

msgctxt "#22040"
msgid "white/green"
msgstr "hvitt/grønt"

msgctxt "#22041"
msgid "white/red"
msgstr "hvitt/rødt"

msgctxt "#22042"
msgid "white/blue"
msgstr "hvitt/blått"

msgctxt "#22043"
msgid "black/white"
msgstr "svart/hvitt"

msgctxt "#22079"
msgid "Default select action"
msgstr "Standardhandling for «velg»"

msgctxt "#22080"
msgid "Choose"
msgstr "Velg"

msgctxt "#22081"
msgid "Show Information"
msgstr "Vis informasjon"

msgctxt "#22082"
msgid "More..."
msgstr "Mer..."

msgctxt "#22083"
msgid "Play all"
msgstr "Spill av alle"

msgctxt "#23049"
msgid "Teletext not available"
msgstr "Tekst-tv utilgjengelig"

msgctxt "#23050"
msgid "Activate Teletext"
msgstr "Aktiver tekst-tv"

msgctxt "#23051"
msgid "Part %i"
msgstr "Del %i"

msgctxt "#23052"
msgid "Buffering %i bytes"
msgstr "Bufrer %i byte"

msgctxt "#23053"
msgid "Stopping"
msgstr "Stopper"

msgctxt "#23054"
msgid "Running"
msgstr "Kjører"

msgctxt "#23055"
msgid "Scale Teletext to 4:3"
msgstr "Skaler tekst-tv til 4:3"

msgctxt "#23100"
msgid "External Player Active"
msgstr "Ekstern spiller aktiv"

msgctxt "#23101"
msgid "Click OK to terminate the player"
msgstr "Trykk OK for å avslutte spilleren"

msgctxt "#23104"
msgid "Click OK when playback has ended"
msgstr "Trykk OK når avspilling er ferdig"

msgctxt "#24000"
msgid "Add-on"
msgstr "Tillegg"

msgctxt "#24001"
msgid "Add-ons"
msgstr "Tillegg"

msgctxt "#24002"
msgid "Add-on options"
msgstr "Alternativer for tillegg"

msgctxt "#24003"
msgid "Add-on Information"
msgstr "Informasjon om tillegg"

msgctxt "#24005"
msgid "Media sources"
msgstr "Mediekilder"

msgctxt "#24007"
msgid "Movie information"
msgstr "Filminformasjon"

msgctxt "#24008"
msgid "Screensaver"
msgstr "Skjermsparer"

msgctxt "#24009"
msgid "Script"
msgstr "Skript"

msgctxt "#24010"
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisering"

msgctxt "#24011"
msgid "Add-on repository"
msgstr "Pakkebrønn for tillegg"

msgctxt "#24012"
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertekster"

msgctxt "#24013"
msgid "Lyrics"
msgstr "Sangtekster"

msgctxt "#24014"
msgid "TV information"
msgstr "TV-informasjon"

msgctxt "#24015"
msgid "Music video information"
msgstr "Musikkvideoinformasjon"

msgctxt "#24016"
msgid "Album information"
msgstr "Albuminformasjon"

msgctxt "#24017"
msgid "Artist information"
msgstr "Artistinformasjon"

msgctxt "#24018"
msgid "Services"
msgstr "Tjenester"

msgctxt "#24019"
msgid "PVR clients"
msgstr "PVR-klienter"

msgctxt "#24020"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"

msgctxt "#24021"
msgid "Disable"
msgstr "Deaktiver"

msgctxt "#24022"
msgid "Enable"
msgstr "Aktiver"

msgctxt "#24023"
msgid "Add-on disabled"
msgstr "Tillegg deaktivert"

msgctxt "#24027"
msgid "Weather"
msgstr "Vær"

msgctxt "#24028"
msgid "Weather.com (standard)"
msgstr "Weather.com (standard)"

msgctxt "#24029"
msgid "Service for weather information"
msgstr "Værtjeneste"

msgctxt "#24030"
msgid "This Add-on can not be configured"
msgstr "Dette tillegget kan ikke konfigureres"

msgctxt "#24031"
msgid "Error loading settings"
msgstr "Feil ved henting av innstillinger"

msgctxt "#24032"
msgid "All Add-ons"
msgstr "Alle tillegg"

msgctxt "#24033"
msgid "Get Add-ons"
msgstr "Hent tillegg"

msgctxt "#24034"
msgid "Check for updates"
msgstr "Se etter oppdateringer"

msgctxt "#24035"
msgid "Force refresh"
msgstr "Tvungen oppdatering"

msgctxt "#24036"
msgid "Change log"
msgstr "Endringslogg"

msgctxt "#24037"
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstaller"

msgctxt "#24038"
msgid "Install"
msgstr "Installer"

msgctxt "#24039"
msgid "Disabled Add-ons"
msgstr "Deaktiverte tillegg"

msgctxt "#24040"
msgid "(Clear the current setting)"
msgstr "(Tilbakestill innstilling)"

msgctxt "#24041"
msgid "Install from zip file"
msgstr "Installer fra zip-fil"

msgctxt "#24042"
msgid "Downloading %i%%"
msgstr "Laster ned %i%%"

msgctxt "#24043"
msgid "Available Updates"
msgstr "Tilgjengelige oppdateringer"

msgctxt "#24044"
msgid "Dependencies not met"
msgstr "Programkrav ikke møtt"

msgctxt "#24045"
msgid "Add-on does not have the correct structure"
msgstr "Tillegg har ikke den korrekte strukturen"

msgctxt "#24046"
msgid "%s is used by the following installed add-on(s)"
msgstr "%s benyttes av følgende tillegg"

msgctxt "#24047"
msgid "This add-on cannot be uninstalled"
msgstr "Dette tillegget kan ikke bli avinstallert"

msgctxt "#24048"
msgid "Rollback"
msgstr "Tilbakestill"

msgctxt "#24050"
msgid "Available Add-ons"
msgstr "Tilgjengelige tillegg"

msgctxt "#24051"
msgid "Version:"
msgstr "Versjon:"

msgctxt "#24052"
msgid "Disclaimer"
msgstr "Fraskrivelse:"

msgctxt "#24053"
msgid "License:"
msgstr "Lisens:"

msgctxt "#24054"
msgid "Changelog"
msgstr "Endringslogg"

msgctxt "#24059"
msgid "Would you like to enable this Add-on?"
msgstr "Vil du aktivere dette tillegget?"

msgctxt "#24060"
msgid "Would you like to disable this Add-on?"
msgstr "Vil du deaktivere dette tillegget?"

msgctxt "#24061"
msgid "Add-on update available!"
msgstr "Oppdatering for tillegg tilgjengelig!"

msgctxt "#24062"
msgid "Enabled Add-ons"
msgstr "Aktiverte tillegg"

msgctxt "#24063"
msgid "Auto update"
msgstr "Automatisk oppdatering"

msgctxt "#24064"
msgid "Add-on enabled"
msgstr "Tillegg aktivert"

msgctxt "#24065"
msgid "Add-on updated"
msgstr "Tillegg oppdatert"

msgctxt "#24066"
msgid "Cancel Add-on download?"
msgstr "Avbryt nedlasting av tillegg?"

msgctxt "#24067"
msgid "Currently downloading Add-ons"
msgstr "Laster ned tillegg"

msgctxt "#24068"
msgid "Update available"
msgstr "Oppdatering tilgjengelig"

msgctxt "#24069"
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

msgctxt "#24070"
msgid "Add-on could not be loaded."
msgstr "Tillegg kunne ikke lastes inn."

msgctxt "#24071"
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "En ukjent feil har oppstått."

msgctxt "#24072"
msgid "Settings required"
msgstr "Innstillinger påkrevet"

msgctxt "#24073"
msgid "Could not connect"
msgstr "Kunne ikke koble til"

msgctxt "#24074"
msgid "Needs to restart"
msgstr "Må startes på nytt"

msgctxt "#24075"
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivere"

msgctxt "#24076"
msgid "Add-on Required"
msgstr "Tillegg behøves"

msgctxt "#24080"
msgid "Try to reconnect?"
msgstr "Forsøk ny oppkobling?"

msgctxt "#24089"
msgid "Add-on restarts"
msgstr "Tillegg starter på nytt"

msgctxt "#24090"
msgid "Lock Add-on manager"
msgstr "Lås tilleggsbehandler"

msgctxt "#24094"
msgid "(current)"
msgstr "(nåværende)"

msgctxt "#24095"
msgid "(blacklisted)"
msgstr "(svartelistet)"

msgctxt "#24096"
msgid "Add-on has been marked as broken in repository."
msgstr "Tillegget er markert som ødelagt i pakkebrønnen."

msgctxt "#24097"
msgid "Would you like to disable it on your system?"
msgstr "Vil du deaktivere tillegget?"

msgctxt "#24098"
msgid "Broken"
msgstr "Ødelagt"

msgctxt "#24099"
msgid "Would you like to switch to this skin?"
msgstr "Ønsker du å bytte til dette skallet nå?"

msgctxt "#24100"
msgid "To use this feature you must download an Add-on:"
msgstr "For å benytte denne funksjonen må du laste ned et Tillegg"

msgctxt "#24101"
msgid "Would you like to download this Add-on?"
msgstr "Vil du laste ned dette Tillegget?"

msgctxt "#24102"
msgid "Unable to load skin"
msgstr "Kan ikke laste skall"

msgctxt "#24103"
msgid "Skin is missing some files"
msgstr "Skallet mangler filer"

msgctxt "#25000"
msgid "Notifications"
msgstr "Varslinger"

msgctxt "#25001"
msgid "Hide foreign"
msgstr "Skjul utenlandske"

msgctxt "#25002"
msgid "Select from all titles ..."
msgstr "Velg fra alle titler ..."

msgctxt "#25003"
msgid "Show bluray menus"
msgstr "Vis bluray menyer"

msgctxt "#25004"
msgid "Play main title: %d"
msgstr "Spill av hovedspor: %d"

msgctxt "#25005"
msgid "Title: %d"
msgstr "Spor: %d"

msgctxt "#25006"
msgid "Select playback item"
msgstr "Velg avspillingsobjekt"

msgctxt "#29800"
msgid "Library Mode"
msgstr "Biblioteksmodus"

msgctxt "#29801"
msgid "QWERTY keyboard"
msgstr "QWERTY-tastatur"

msgctxt "#29802"
msgid "Passthrough Audio in use"
msgstr "Passthrough-lyd i bruk"

msgctxt "#33001"
msgid "Trailer quality"
msgstr "Kvalitet på trailer"

msgctxt "#33002"
msgid "Stream"
msgstr "Strøm"

msgctxt "#33003"
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

msgctxt "#33004"
msgid "Download & play"
msgstr "Last ned og spill av"

msgctxt "#33005"
msgid "Download & save"
msgstr "Last ned og lagre"

msgctxt "#33006"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

msgctxt "#33007"
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

msgctxt "#33008"
msgid "Saving"
msgstr "Lagrer"

msgctxt "#33009"
msgid "Copying"
msgstr "Kopierer"

msgctxt "#33010"
msgid "Set download directory"
msgstr "Sett nedlastingsmappe"

msgctxt "#33011"
msgid "Search duration"
msgstr "Søkelengde"

msgctxt "#33012"
msgid "Short"
msgstr "Kort"

msgctxt "#33013"
msgid "Long"
msgstr "Lang"

msgctxt "#33014"
msgid "Use DVD player instead of regular player"
msgstr "Bruk DVD-avspiller i stedet for vanlig avspiller"

msgctxt "#33015"
msgid "Ask for download before playing video"
msgstr "Spør om nedlasting før filmer spilles"

msgctxt "#33016"
msgid "Clips"
msgstr "Klipp"

msgctxt "#33017"
msgid "Restart plugin to enable"
msgstr "Omstart tillegg for å aktivere"

msgctxt "#33018"
msgid "Tonight"
msgstr "I kveld"

msgctxt "#33019"
msgid "Tomorrow Night"
msgstr "I morgen kveld"

msgctxt "#33020"
msgid "Condition"
msgstr "Forhold"

msgctxt "#33021"
msgid "Precipitation"
msgstr "Nedbør"

msgctxt "#33022"
msgid "Precip"
msgstr "Nedbør"

msgctxt "#33023"
msgid "Humid"
msgstr "Fuktig"

msgctxt "#33024"
msgid "Feels"
msgstr "Føles"

msgctxt "#33025"
msgid "Observed"
msgstr "Observert"

msgctxt "#33026"
msgid "Departure from normal"
msgstr "Avvik fra normal"

msgctxt "#33027"
msgid "Sunrise"
msgstr "Soloppgang"

msgctxt "#33028"
msgid "Sunset"
msgstr "Solnedgang"

msgctxt "#33029"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgctxt "#33030"
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

msgctxt "#33031"
msgid "Coverflow"
msgstr "Coverflow"

msgctxt "#33032"
msgid "Translate text"
msgstr "Oversett tekst"

msgctxt "#33033"
msgid "Map list %s category"
msgstr "Kartliste %s kategori"

msgctxt "#33034"
msgid "36 Hour"
msgstr "36 timer"

msgctxt "#33035"
msgid "Maps"
msgstr "Kart"

msgctxt "#33036"
msgid "Hourly"
msgstr "Pr. time"

msgctxt "#33037"
msgid "Weekend"
msgstr "Helg"

msgctxt "#33038"
msgid "%s day"
msgstr "%s dag"

msgctxt "#33049"
msgid "Alert"
msgstr "Alarm"

msgctxt "#33050"
msgid "Alerts"
msgstr "Alarmer"

msgctxt "#33051"
msgid "Choose Your"
msgstr "Velg dine"

msgctxt "#33052"
msgid "Check"
msgstr "Kontroller"

msgctxt "#33053"
msgid "Configure the"
msgstr "Konfigurer"

msgctxt "#33054"
msgid "Seasons"
msgstr "Sesonger"

msgctxt "#33055"
msgid "Use your"
msgstr "Bruk din"

msgctxt "#33056"
msgid "Watch your"
msgstr "Se dine"

msgctxt "#33057"
msgid "Listen to"
msgstr "Hør på"

msgctxt "#33058"
msgid "View your"
msgstr "Vis dine"

msgctxt "#33059"
msgid "Configure the"
msgstr "Konfigurer"

msgctxt "#33060"
msgid "Power"
msgstr "Strøm"

msgctxt "#33061"
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

msgctxt "#33062"
msgid "Play the"
msgstr "Spill"

msgctxt "#33063"
msgid "Options"
msgstr "Valg"

msgctxt "#33065"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgctxt "#33066"
msgid "About your"
msgstr "Om din"

msgctxt "#33067"
msgid "Star rating"
msgstr "Stjernerangering"

msgctxt "#33068"
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

msgctxt "#33069"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Bakgrunner"

msgctxt "#33070"
msgid "Custom background"
msgstr "Egendefinert bakgrunn"

msgctxt "#33071"
msgid "Custom backgrounds"
msgstr "Egendefinerte bakgrunner"

msgctxt "#33072"
msgid "View Readme"
msgstr "Vis Lesmeg"

msgctxt "#33073"
msgid "View Changelog"
msgstr "Vis endringslogg"

msgctxt "#33074"
msgid "This version of %s requires an"
msgstr "Denne versjonen av %s krever XBMC"

msgctxt "#33075"
msgid "XBMC revision of %s or greater to run."
msgstr "versjon %s eller høyere for å kunne kjøre."

msgctxt "#33076"
msgid "Please update XBMC."
msgstr "Vennligst oppdater XBMC."

msgctxt "#33077"
msgid "No data found!"
msgstr "Fant ingen data!"

msgctxt "#33078"
msgid "Next page"
msgstr "Neste side"

msgctxt "#33079"
msgid "Love"
msgstr "Elsker"

msgctxt "#33080"
msgid "Hate"
msgstr "Hater"

msgctxt "#33081"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Denne filen er stablet, velg den delen du vil spille fra."

msgctxt "#33082"
msgid "Path to script"
msgstr "Sti til skript"

msgctxt "#33083"
msgid "Enable custom script button"
msgstr "Aktiver knapp for egendefinert skript"

msgctxt "#33100"
msgid "Failed to start"
msgstr "Kunne ikke starte"

msgctxt "#33101"
msgid "Webserver"
msgstr "Webserver"

msgctxt "#33102"
msgid "Event Server"
msgstr "Event Server"

msgctxt "#33103"
msgid "Remote communication server"
msgstr "Remote communication server"

msgctxt "#33200"
msgid "Detected New Connection"
msgstr "Oppdaget ny tilkobling"

msgctxt "#34000"
msgid "Lame"
msgstr "Lame"

msgctxt "#34001"
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

msgctxt "#34002"
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

msgctxt "#34003"
msgid "DXVA2"
msgstr "DXVA2"

msgctxt "#34004"
msgid "VAAPI"
msgstr "VAAPI"

msgctxt "#34005"
msgid "Flac"
msgstr "Flac"

msgctxt "#34100"
msgid "Speaker Configuration"
msgstr "Høyttalerkonfigurasjon"

msgctxt "#34101"
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

msgctxt "#34102"
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

msgctxt "#34103"
msgid "3.0"
msgstr "3.0"

msgctxt "#34104"
msgid "3.1"
msgstr "3.1"

msgctxt "#34105"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

msgctxt "#34106"
msgid "4.1"
msgstr "4.1"

msgctxt "#34107"
msgid "5.0"
msgstr "5.0"

msgctxt "#34108"
msgid "5.1"
msgstr "5.1"

msgctxt "#34109"
msgid "7.0"
msgstr "7,0"

msgctxt "#34110"
msgid "7.1"
msgstr "7.1"

msgctxt "#34120"
msgid "Play GUI sounds"
msgstr "Spill av grensesnittlyder"

msgctxt "#34121"
msgid "Only when playback stopped"
msgstr "Kun når avspilling er stoppet"

msgctxt "#34122"
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

msgctxt "#34123"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

msgctxt "#34201"
msgid "Can't find a next item to play"
msgstr "Kan ikke finne neste ting å spille"

msgctxt "#34202"
msgid "Can't find a previous item to play"
msgstr "Kan ikke finne tidligere ting å spille"

msgctxt "#34300"
msgid "Failed to start zeroconf"
msgstr "Feilet ved start av zeroconf"

msgctxt "#34301"
msgid "Is Apple's Bonjour Service installed? See log for more info."
msgstr "Er Apples Bonjour tjeneste installert? Se i logg for mer info."

msgctxt "#34400"
msgid "Video Rendering"
msgstr "Video Rendering"

msgctxt "#34401"
msgid "Failed to init video filters/scalers, falling back to bilinear scaling"
msgstr "Feilet ved initiering av videofilter/skalerere, går tilbake til bilineær skalering"

msgctxt "#34402"
msgid "Failed to initialize audio device"
msgstr "Feilet ved initiering av lydenhet"

msgctxt "#34403"
msgid "Check your audiosettings"
msgstr "Sjekk dine lydinnstillinger"

msgctxt "#34404"
msgid "Use gestures for navigation:"
msgstr "Bruk bevegelser for navigering:"

msgctxt "#34405"
msgid "1 finger swipe left,right,up,down for cursors"
msgstr "1-finger sveip venstre,høyre,opp,ned for markører"

msgctxt "#34406"
msgid "2 finger swipe left for backspace"
msgstr "2-finger sveip venstre for tilbaketasten"

msgctxt "#34407"
msgid "1 finger single tap for enter"
msgstr "1-finger enkeltpek for enter"

msgctxt "#34408"
msgid "2 finger single tap or 1 finger long press for contextmenu"
msgstr "2-finger enkeltpek eller 1-finger langt pek for kontekstmeny"

msgctxt "#35000"
msgid "Peripherals"
msgstr "Tilbehør"

msgctxt "#35001"
msgid "Generic HID device"
msgstr "Generisk HID-enhet"

msgctxt "#35002"
msgid "Generic network adapter"
msgstr "Generisk nettverksadapter"

msgctxt "#35003"
msgid "Generic disk"
msgstr "Generisk drev"

msgctxt "#35004"
msgid "There are no settings available\nfor this peripheral."
msgstr "Det er ingen innstillinger tilgjengelig\nfor dette tilbehøret."

msgctxt "#35005"
msgid "New device configured"
msgstr "Ny enhet konfigurert"

msgctxt "#35006"
msgid "Device removed"
msgstr "Enhet fjernet"

msgctxt "#35007"
msgid "Keymap to use for this device"
msgstr "Tastekart for denne enheten"

msgctxt "#35008"
msgid "Keymap enabled"
msgstr "Tastekart påslått"

msgctxt "#35009"
msgid "Do not use the custom keymap for this device"
msgstr "Ikke benytt egendefingert tastekart for denne enheten"

msgctxt "#35100"
msgid "Enable joystick and gamepad support"
msgstr "Aktiver joystick- og gamepadstøtte"

msgctxt "#35500"
msgid "Location"
msgstr "Lokasjon"

msgctxt "#35501"
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

msgctxt "#35502"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgctxt "#35503"
msgid "Vendor"
msgstr "Leverandør"

msgctxt "#35504"
msgid "Product ID"
msgstr "Produkt-id"

msgctxt "#36000"
msgid "Pulse-Eight CEC adapter"
msgstr "Pulse-Eight CEC adapter"

msgctxt "#36001"
msgid "Pulse-Eight Nyxboard"
msgstr "Pulse-Eight Nyxboard"

msgctxt "#36002"
msgid "Switch to keyboard side command"
msgstr "Endre til tastaturside-kommando"

msgctxt "#36003"
msgid "Switch to remote side command"
msgstr "Endre til fjernkontrollside-kommando"

msgctxt "#36004"
msgid "Press \"user\" button command"
msgstr "Trykk \"bruker\" knappen-kommando"

msgctxt "#36005"
msgid "Enable switch side commands"
msgstr "Slå på endre side-kommandoer"

msgctxt "#36006"
msgid "Could not open the adapter"
msgstr "Kunne ikke åpne adapteret"

msgctxt "#36007"
msgid "Devices to power on when starting XBMC"
msgstr "Enheter å slå på når XBMC starter"

msgctxt "#36008"
msgid "Devices to power off when stopping XBMC"
msgstr "Enheter å slå av når XBMS slutter"

msgctxt "#36009"
msgid "Put devices in standby mode when activating screensaver"
msgstr "Sett enheter i strømsparing når skjermbeskytteren aktiveres"

msgctxt "#36015"
msgid "HDMI port number"
msgstr "HDMI port nummer"

msgctxt "#36016"
msgid "Connected"
msgstr "Tilkoblet"

msgctxt "#36018"
msgid "Use the TV's language setting"
msgstr "Bruk TV'ens språkinnstillinger"

msgctxt "#36019"
msgid "Connected to HDMI device"
msgstr "Tilkoblet HDMI-enhet"

msgctxt "#36020"
msgid "Make XBMC the active source when starting"
msgstr "Gjør XBMC til aktiv kilde ved oppstart"

msgctxt "#36021"
msgid "Physical address (overrules HDMI port)"
msgstr "Fysisk adresse (overstyrer HDMI-port)"

msgctxt "#36022"
msgid "COM port (leave empty unless needed)"
msgstr "COM-port (la være tom hvis den ikke er nødvendig)"

msgctxt "#36023"
msgid "Configuration updated"
msgstr "Konfigurasjon oppdatert"

msgctxt "#36024"
msgid "Failed to set the new configuration. Please check your settings."
msgstr "Fikk ikke satt ny konfigurasjon. Vennligst sjekk innstillingene."

msgctxt "#36025"
msgid "Send 'inactive source' command when stopping XBMC"
msgstr "Send 'inaktiv kilde'-kommando når XBMC slutter"

msgctxt "#36028"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

msgctxt "#36029"
msgid "When the TV is switched off"
msgstr "Når TV-en er avslått"

msgctxt "#36030"
msgid "Connection lost"
msgstr "Tilkoblingen ble brutt"

msgctxt "#36033"
msgid "Pause playback when switching to another source"
msgstr "Pause avspilling ved bytte til annen kilde"

msgctxt "#36035"
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

msgctxt "#36036"
msgid "On start/stop"
msgstr "Ved start/stopp"

msgctxt "#36037"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#36038"
msgid "Amplifier / AVR device"
msgstr "Forsterker / AVR-enhet"
