# Manual do XChat-GNOME

2005-2006
Brian Pepple
2006
Joachim Noreiko
2007.
Vladimir Melo (vladimirmelo@foresight.org)
Brian Pepple

Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento dentro dos termos da GNU Free Documentation License (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer versão superior publicada pela Free Software Foundation sem nenhuma Seção Imutável, Textos de Capa e Contra-Capa. Você pode achar uma cópia do GFDL neste link ou no arquivo COPYING-DOCS distribuido com este manual.

Este manual é parte de uma coleção dos manuais do GNOME distribuídos sob a GFDL. Se você quiser distribuir este manual separadamente da coleção, você pode fazê-lo ao adicionar uma cópia da licença ao manual, como descrito na seção 6 da licença.

Muitos dos nomes usados por empresas para distingüir seus produtos e serviços são marcas registradas. Onde esses nomes aparecerem em qualquer documentação do GNOME e os membros do Projeto de Documentação do GNOME estiverem cientes daquelas marcas registradas, os nomes aparecerão em letras maíusculas ou com iniciais em maíusculas.

DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDAS PELOS TERMOS DA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE COM O CONHECIMENTO ADICIONAL DE QUE:

1. O DOCUMENTO É FORNECIDO "NO ESTADO", SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA QUANTO IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO MESMO É COMERCIALIZADO LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU QUE NÃO HÁ INFRAÇÕES. TODO RISCO DE QUALIDADE, PRECISÃO E PERFORMANCE DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA É COM VOCÊ. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA É PROVADO DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER COLABORADOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESTE AVISO DE GARANTIA CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DA LICENÇA. NENHUM USO DE QUALQUER DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO É AUTORIZADO EXCETO SOB ESTA CONDIÇÃO; E

2. SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DANOS (INCLUINDO POR NEGLICÊNCIA), CONTRATO OU OUTROS, DEVE O AUTOR, ESCRITOR INICIAL OU COLABORADOR OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO, VERSÃO MODIFICADA OU QUALQUER FORNECEDOR DE QUALQUER DESSES GRUPOS, SER CONSIDERADO RESPONSÁVEL A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, PARADA DE TRABALHO, FALHA DE COMPUTADOR, MAL-FUNCIONAMENTO OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADAS AO USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE ESSE GRUPO TENHA SIDO INFORMADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

Brian
Pepple
Projeto Fedora

     bpepple@fedoraproject.org

Joachim
Noreiko
Projeto de Documentação do GNOME

     jnoreiko@yahoo.com

Manual do XChat-GNOME 2.1
December 2006

Joachim Noreiko jnoreiko@yahoo.com

Projeto de Documentação do GNOME

Manual do XChat-GNOME V2.0
Novembro de 2005

Brian Pepple bpepple@fedoraproject.org

Projeto de Documentação do GNOME

Este manual descreve a versão 0.16 do XChat-GNOME.

## Feedback

Para relatar um bug ou dar uma uma sugestão a respeito da aplicação XChat-GNOME ou deste manual, siga as orientações na seção Feedback do Guia do Usuário do GNOME.

Um manual do usuário que descreve o uso do cliente IRC XChat-GNOME.

## Introdução

A aplicação XChat-GNOME é um programa do Internet Relay Chat (IRC) para o ambiente GNOME.

XChat-GNOME oferece os seguintes recursos:

- Plug-in de Ícone da Área de Notificação

- Transferência por Conexão Direta Entre Clientes (DCC)

- Bate-Papo por Conexão Direta Entre Clientes (DCC)

- Observância às GNOME Human Interface Guidelines (HIG)

## Comece Aqui

### Iniciando o XChat-GNOME

Você pode iniciar o XChat-GNOME das seguintes formas:

menu Aplicações

  Escolha Internet XChat-GNOME IRC Chat.

Linha de comando

  Para iniciar o XChat-GNOME a partir de uma linha de comando, digite `xchat-gnome`, então pressione Enter:

  Para ver outras opções disponíveis da linha de comando, digite `xchat-gnome --help`, então pressione Enter

### Quando Você Iniciar o XChat-GNOME

Quando você iniciar o XChat-GNOME, a seguinte janela é exibida.

#### Janela Principal do XChat-GNOME

Shows XChat-GNOME main window. Contains titlebar, menubar, display area, and scrollbars. Menubar contains IRC, Edit, Network, Discussion, Go, and Help menus.

A janela XChat-GNOME contém os seguintes elementos:

Barra de menu

  Os menus na barra de menu contêm todos os comandos que você precisa para usar no XChat-GNOME.

Painel de Servidor

  O Painel de Servidor mostra os Servidores e os Canais atualmente conectados.

Botão de Usuário

  O Botão de Usuário mostra o número de usuários presentes no Canal selecionado. Clique no Botão do Usuário para mostrar uma lista de usuários.

Área de Discussão

  A Área de Discussão apresenta a discussão em curso no Canal selecionado.

  Digite na linha de entrada de mensagem na base da área de discussão para conversar no Canal selecionado.

## Uso

### Conectando a um Servidor do Internet Relay Chat (IRC)

Para se conectar a um Servidor do Internet Relay Chat (IRC), escolha IRC Conectar. O diálogo Conectar é exibido. Selecione o Servidor a que deseja se conectar, então clique em Conectar.

### Vendo Informações de Transferência de Arquivos por Conexão Direta entre Clientes (DCC)

Para ver informações de transferência de arquivo por Conexão Direta entre Clientes (DCC), escolha IRC Transferência de Arquivos.

### Editando Texto

Você pode editar texto das seguintes formas:

- Para excluir o texto selecionado do arquivo e mover o texto selecionado para um buffer, escolha Editar Recortar.

- Para copiar o texto selecionado para um buffer, escolha Editar Copiar.

- Para inserir os conteúdos do buffer na posição do cursor, escolha Editar Colar. Você deve recortar ou copiar texto antes que possa colá-lo dentro do arquivo.

- Para limpar todo o texto da Área de Discussão do Canal selecionado atualmente, escolha Editar Limpar.

### Reconectando a um Servidor

Para reconectar o XChat-GNOME a um servidor do Internet Relay Chat (IRC), escolha Rede Reconectar.

### Disconectando de um Servidor

Para desconectar o XChat-GNOME de uma rede do Internet Relay Chat (IRC), escolha Rede Desconectar.

### Salvando uma Transcrição de Canal

Para salvar uma transcrição de um Canal, escolha Ctrl S Discussão Salvar Transcrição.

### Saindo de um Canal

Quando sair do canal, você é removido dos participantes e não pode mais conversar nele, mas a discussão até aquele ponto permanece no Painel de Servidor.

Para sair de um Canal, escolha Ctrl Q Discussão Sair.

### Fechando um Canal

Quando você fechar um canal, o canal é removido da lista do Painel de Servidor.

Para fechar um Canal, escolha Ctrl W Discussão Fechar.

### Navegando pelos Canais

- Para ver o canal anterior, escolha Alt Para cima Ir Discussão Anterior

- Para ver o próximo canal, escolha Alt Para baixo Ir Próxima Discussão

### Navegando pelos Servidores

- Para ver o servidor anterior, escolha Ctrl Para cima Go Rede Anterior

- Para ver o próximo servidor, escolha Ctrl Para baixo Ir Próxima Rede

### Saindo do XChat-GNOME

Para sair do XChat-GNOME, escolha Ctrl Q IRC Sair.

## Preferências

Para modificar as preferências do XChat-GNOME, escolha Editar Preferências. O diálogo Preferências contém as seguintes sessões:

### Preferências de IRC

Geral

  Digite o Apelido que deseja usar no canal do Internet Relay Chat (IRC).

  Digite seu Nome Verdadeiro, que é exibido nas requisições `/whois`.

  Digite a Mensagem de Saída da Rede que deseja mostrar aos outros usuários quando você deixar a rede do Internet Relay Chat (IRC).

  Digite a Mensagem ao Sair do Canal que deseja mostrar aos outros usuários quando você sair de um canal do Internet Relay Chat (IRC) mas se manter conectado àquela rede de canal.

  Digite a Mensagem de Ausência que deseja mostrar às pessoas que tentarem entrar em contato com você quando estiver ausente.

Destaque

  Especificar palavras ou frases que devem ser destacadas em uma cor de texto diferente quando outro usuário de bate-papo dizê-las. Isto além do seu apelido, que é sempre destacado.

Interface do Usuário

  Selecione a opção Utilizar Fonte do Terminal do Sistema para usar as mesmas fontes do seu terminal do sistema.

  Selecione a opção Utilizar esta fonte para abrir a caixa de diálogo Selecionar uma Fonte.

  Selecione a opção Mostrar cores para ativar as cores dos apelidos na área de discussão.

  Selecione a opção Mostrar hora das mensagens para mostrar a hora das mensagens da discussão.

### Cores

Cores de Texto

  Use a caixa suspensa de Esquemas predefinidos para especificar como o XChat-GNOME deve exibir o texto e a cor de plano de fundo. Selecione uma das seguintes opções:

  - Use a opção Preto no Branco para dispor texto preto sobre um plano de fundo branco.

  - Use a opção Branco no Preto para dispor texto branco sobre um plano de fundo preto.

  - Use a opção Personalizado para criar um esquema de cor personalizado.

  As seguintes opções só podem ser mudadas se Esquemas predefinidos for configurado para Personalizado.

  Clique no botão Cor do Texto para exibir o diálogo seletor de cor. Selecione a cor do texto para a área de discussão do XChat-GNOME.

  Clique no botão Cor do plano de fundo para exibir o diálogo seletor de cor. Selecione a cor do plano de fundo para a área de discussão do XChat-GNOME.

  Clique no botão Texto selecionado para exibir o diálogo seletor de cor. Selecione a cor do texto selecionado para a área de discussão do XChat-GNOME.

  Clique no botão Plano de fundo da seleção para exibir o diálogo seletor de cor. Selecione a cor do plano de fundo da seleção para a área de discussão do XChat-GNOME.

Cores do mIRC

  Selecione os botões das cores que deseja mudar, para exibir o diálogo seletor de cor.

  As cores só podem ser mudadas se Esquemas Predefinidos for configurado para Personalizado.

Cores Adicionais

  Selecione os botões das cores que você deseja mudar, para exibir o diálogo seletor de cor.

  As cores só podem ser mudadas se Esquemas Predefinidos for configurado para Personalizado.

### Transferência de Arquivos & DCC

Trasnferência de Arquivos

  Use o botão Baixar arquivos em para selecionar a pasta onde deseja baixar o arquivo.

  Use o botão Mover arquivos completos para para selecionar a pasta para onde deseja que sejam movidos os downloads completos.

  Selecione Converter espaços para sublinha nos nomes de arquivos se você deseja ter espaços convertidos em sublinhas no nome do arquivo.

  Selecione Salvar apelido dos remetente no nome do arquivo para adicionar apelido do remetente ao nome do arquivo baixado.

Preferências de DCC

  Selecione a opção Aceitar Automaticamente Chat DCC para aceitar automaticamente bate-papo por Conexão Direta entre Clientes (DCC).

  Selecione a opção Aceitar Automaticamente Transferências De Arquivo Por DCC para aceitar automaticamente transferência de arquivos por Conexão Direta entre Clientes (DCC).

  Selecione a opção Obter Meu Endereço de IP do Servidor para usar os DNS de seus provedores para resolver um endereço de IP.

  Selecione a opção Use Este Endereço de IP e digite seu endereço de IP, para usar um endereço de IP estático.

Velocidade

  Use a caixa giratória KB/s enviados individualmente para configurar sua velocidade máxima global de envio.

  Use a caixa giratória KB/s enviados no total para configurar sua velocidade máxima global de envio.

  Use a caixa giratória KB/s recebidos individualmente para configurar sua velocidade máxima individual de download.

  Use a caixa giratória KB/s recebidos no total para configurar sua velocidade máxima global de download.

### Redes

Servidores do Internet Relay Chat (IRC)

  Para adicionar um servidor do Internet Relay Chat (IRC), clique no botão Adicionar para abrir o diálogo Propriedades da Rede.

  Para editar um servidor do Internet Relay Chat (IRC), clique no botão Editar para abrir o diálogo Propriedades da Rede.

  Para remover um servidor do Internet Relay Chat (IRC), clique no botão Remover.

### Scripts e Plug-ins

Script e Plug-ins

  Para habilitar ou desabilitar um plug-in ou script, selecione a opção Ativar ao lado do item apropriado.

  Para adicionar um novo plug-in ou script, clique no botão Abrir para abrir o diálogo de abrir arquivo.

  Para remover um plug-in ou script, selecione o item apropriado e clique no botão Remover .

## Propriedades de Rede

O diálogo Propriedades da Rede para XChat-GNOME, lhe permite configurar as propriedades para um servidor do Internet Relay Chat (IRC), e contém as seguintes abas:

### Configurações de Rede

Geral

  Digite o Nome para o servidor do Internet Relay Chat (IRC).

  Selecione a opção Conectar-se automaticamente à rede para se conectar à rede quando iniciar o XChat-GNOME.

  Selecione a opção Utilizar conexão segura (SSL) para se conectar com Camada Segura de Conexão (SSL).

  Selecione a opção Tentar conectar-se até conseguir para continuar com as tentativas de se conectar à rede, até conseguir.

  Use a caixa suspensa de Codificação de caractere para especificar qual codificação de caractere o XChat-GNOME deve usar.

  Digite a Senha do Servidor, se o servidor do Internet Relay Chat (IRC) a requiser.

### Usuários e Canais

Informações dos Usuários

  Selecione a opção Utilizar configurações gerais para usar as configurações gerais usadas na seção Geral de .

  Selecione a opção Utilizar as configurações gerais para definir o Apelido e o Nome Verdadeiro específicos para este servidor do Internet Relay Chat (IRC).

Entrar nos Canais Automaticamente

  Clique no botão Adicionar para adicionar um novo canal.

  Clique no botão Editar para editar o canal selecionado.

  Clique no botão Remover para remover o canal selecionado.

  O nome do canal deve começar com uma cerquilha (#).

### Servidores

Servidores

  Clique no botão Adicionar para adicionar um novo servidor do Internet Relay Chat (IRC).

  Clique no botão Editar para editar o servidor do Internet Relay Chat (IRC) selecionado.

  Clique no botão Remover para remover o servidor do Internet Relay Chat (IRC).

## Sobre XChat-GNOME

Para encontrar mais informação sobre XChat-GNOME, por favor visite a Página da Web do XChat-GNOME.

Para relatar um bug ou fazer uma sugestão a respeito desta aplicação ou deste manual, veja a seção Feedback do Guia do Usuário do GNOME.

Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License uma publicação da Free Software Foundation; em sua versão 2 da Licença, ou (em sua opção) sua versão posterior. Uma cópia desta licença pode ser encontrada neste link, ou no arquivo COPYING incluído com o código fonte do programa.