
======================================================================
Legissètz-me LibreOffice 3.5
======================================================================


Per las darrièras mesas a jorn d'aqueste fichièr Lisez-moi, veirehttp://fr.libreoffice.org/bienvenue/lisezmoi.html

Aquel fichièr conten d'informacions importantas a prepaus del logicial LibreOffice. Gaitatz d' informacions abans de començar l'installacion.

La comunautat LibreOffice es responsabla del desvolopament d'aqueste produch e vos desirariá convidar de participar en qualitat de membre. Coma utilizaire novèl, podètz consultar lo site de LibreOffice que conten d'informacions utilas a prepaus del projècte e de la comunautat qu'existís al l'entorn d'el. Rendètz-vos sus http://fr.libreoffice.org/

LibreOffice es vertadièrament liure per los utilizaires totes ?
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice es liure d'utilizacion per totes e totas. Podètz prene aquela còpia de LibreOffice, l'installar sus tant d'ordinadors que desiratz e l'utilisar coma volètz (inclusent l'utilizacion comerciala, dins las administracions e las organisacions, atal coma dins l'educacion). Per pus de detalhs, veire lo tèxte de la licéncia provesit amb lo telecargament de LibreOffice.

Perqué LibreOffice  es gratuis per los utilizaires, utilizairas totes, totas ?
----------------------------------------------------------------------

Podètz utilizar aquela còpi de LibreOffice  gratuitament per çò que des contribuidors individuals e d'entrepresas sponsòrs an concebut, desvolopat, testat, traduit, documentat, susportat, promu e ajudat de mai d'autres biaisses encara per faire çò que LibreOffice es uèi - lo logicial de burotic Open Source leader mondial.

Se presatz lors esfòrces e volètz vos assegurar que  LibreOffice perseguètz son desvolopament dins lo futur, vos calriá contribuir al projècte - veire http://www.documentfoundation.org/contribution/. cadun es liure de contribuir a son nivèl.

----------------------------------------------------------------------
Nòtas sus l'installacion
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the LibreOffice installation package, it should be installed separately.

Configuracion necessària :
----------------------------------------------------------------------

Generalament, es melhor d'installar LibreOffice amb las metòdas aconselhadas per vòstra distribucion Linux (coma  Ubuntu Software Center, dins lo cas de Linux Ubuntu ). Es lo biais melhor d'aver una integracion optimala dins vòstre sistèma. Sovent LibreOffice es installat per defaut dins vòstre sistèma Linux tre l'origina.

Aquel installador LibreOffice "autonòm"  es provesit per los utilizaires qu'an de besonh d'un apercebut o de besonhs especifics o encara de besonhs excepcionals.

* Nosel Linux version 2.6.18 o superior
* glibc2 version 2.5 ou supérieure ;
* gtk version 2.10.4 ou supérieure ;
* PC compatible Pentium (Pentium III ou Athlon recomandat)
* 256 Mo de RAM (512 Mo de RAM recomandats)
* Fins a 1,55 Go d'espaci liure sus lo disc dur
* Un servidor X qu'a una resolucion de 1024x768 (una resolucion pus granda es recomandada), amb al mens 256 colors;;
* Gnome 2.6 o superior, amb los paquets gail 1.8.6 e at-spi 1.7, requesits per lo supòrt dels espleches de tecnologia d'assisténcia (esplech AT) o un autre GUI (coma KDE, per exemple).

I a una varietat granda de distribucions Linux e amai pòt existir d'opcions d'installacion (KDE vs Gnome, etc.). D'unas distribucions fargan lor version pròpria " nativa" de  LibreOffice que pòt èsser un pauc diferenta qu'aquesta version de LibreOffice comunautària. Podètz aver la doas versions mas es aconselhat d'escafar la version "nativa". Per lo biais de procediment cal consultar la documentacion de vòstra distribucion.

Es recomandat de faire totjorn una salvagarda de vòstre sistèma abans de suprimir o d'installar de logicials.

Asseguratz-vos que i pro d'espaci de memòria liura dins lo repertòri temporari del sistèma e que los dreits de lectura, d'escritura e d'execucion son acordats. Tampatz los autres programas abans de començar l'installacion.

Installacion de LibreOffice sus los systèmas Linux Ubuntu basats sus Debian
----------------------------------------------------------------------

If you have a previous version of LibreOffice already installed, then you will need to de-install it before proceeding further. For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of LibreOffice), please read the section below entitled Installing a Language Pack.

Quora descomprimètz l'archiva telecargada, veiretz que son contengut s'es descomprimit dins un sosrepertòri. amb lo gestionari de fichièr podètz modificar lo nom d'aquel repertòri començant per "LibO_", seguit per lo numèro de version e d'informacions sus la plataforma.

Aqueste repertòri conten un sosrepertòri nomenat "DEBS". Cambiatz de repertòri per lo de "DEBS".

Clicatz amb lo boton dreit dins lo repertòri e causissètz "Dobrir un terminal". Una fenèstra de terminal se dobrís. sasissètz las comandas seguentas (vos serà demandat de sasir vòstre mot de santa Clara root abans que la comanda s'execute) :

sudo dpkg -i *.deb

La comanda dpkg çai-sota realisa la primièra partida del processús d'installacion. Per lo completar, devètz tanben installar los paquets d'integracion a l'environament de burèu. Per aquò faire, vos cal cambiar de repertòri per lo nomenat "desktop-integration" qu'es dins "DEBS", amb la comanda seguenta:

cd desktop-integration

Ara vos cal executar la comanda dpkg un còp de mai  :

sudo dpkg -i *.deb

Lo processús d'installacion es ara acabat e avètz normalament las icònas de las aplicacions totas de LibreOffice dins lo menut de las aplicacions del ròdol Burotic.

Installacion de LibreOffice sus los sistèmas Linux Fedora, Suse, Mandriva e autres utilisant los paquets RPM
----------------------------------------------------------------------

If you have a previous version of LibreOffice already installed, then you will need to de-install it before proceeding further. For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of LibreOffice), please read the section below entitled Installing a Language Pack.

Quora descomprimissètz l'archiu telecargada, veiretz lo contengut extrachat dins un sosrepertòri. Dobrissètz una fenèstra del gestionari de fichièrs e vos cal anar dins lo que comença per  "LibO_", seguit del numerò de version e d'informacions sus la plataforma.

Lo repertòri conten un sosrepertòri nomenat "RPMS". Cambiatz de repertòri per aqueste repertòri.

Clicatz amb lo boton dreit dins lo repertòri e causissètz "Dobrir un terminal". Dins la fenèstra del terminal, sasissètz la comanda seguenta (i aurà una demanda de mot de santa Clara abans que la comanda siá executada) :

Per los sistèmas basats sus Fedora : su -c'yum install *.rpm

Per los sistèmas basats sus Mandriva : sudo urpmi *.rpm

Per los autres sistèmas basats sus RPM (Suse, etc.): rpm -Uvh *.rpm

La comanda çai-dessús realisa la partida primièra del processús d'installacion. Per lo completar, devètz installar los paquets d'integracion al burèu. Per aquò faire, vos cal cambiar de repertòri per lo repertòri "desktop-integration" qu'es dins lo de "RPMS", amb la comanda seguenta :

cd desktop-integration

Ara, vos cal executar, un còp de mai, la comanda d'installacion :

Per los sistèmas basats sus Fedora : su -c'yum install *freedesktop*.rpm

Per los sistèmas basats sus Mandriva : sudo urpmi *mandriva*.rpm

For SUSE-based systems: rpm -Uvh *suse*.rpm

For other RPM-based systems: rpm -Uvh *freedesktop*.rpm

Lo processús d'installacion es ara acabat e devètz aver las icònas de las aplicacions de LibreOffice dins lo menut Burotica de las aplicacions del burèu.

Nòtas concernent l'integracion dins l'environament de burèu per las distribucions Linux non previstas per las instruccions d'installacions çai-sota
----------------------------------------------------------------------

Normalament, es possible d'installar LibreOffice facilament sus d'autras distribucions Linus non especificadas. Lo principal aspècte que  pòt faire problèma es l'integracion dins lo burèu. 

Lo repertòri d'integracion al burèu conten tanben un paquet nomenat libreoffice3.3-freedesktop-menus-3.3.1.noarch.rpm (o similar). Es un paquet per totas las distribucions Linux que prenon en carga las recomandacions/especificacions Freedesktop.org (http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org) e es balhat per l'installacion sus d'autras distribucions Linux non previstas per las instruccions çai-dessús.  

Installacion d'un paquet de lenga
----------------------------------------------------------------------

Telecargatz lo paquet de lenga e de la plataforma que volètz.Son disponibles al meteis endrech que las archius d'installacion principala.  Del gestionari de fichièr Nautilus, descomprimissètz l'archiu telecargada dins un repertòri (lo vòstre burèu, per exemple). Asseguratz vos qu'avètz plan quitat totas las aplicacions LibreOffice (amb l'aviada rapida, s'es activada).

Cambiatz de repertòri per lo dins lo qual avètz descomprimit lo paquet de lenga telecargat.

Ara, vos cal cambiar de repertòri per lo repertòri qui foguèt creat pendent lo processús d'extraccion. Per exemple, per lo paquet de lenga occitana per lo sistèma 32-bit Ubuntu/basat sus Debian, lo repertòri es nomenat LibO_ pus d'informacions de version, pus Linux_x86_langpack-deb_oc.

Ara, vos cal cambiar de repertòri per lo que conten lo paquet d'installar. Sus un sistèma Ubuntu/basat sus Debian, lo repertòri serà DEBS. Sus los sistèmas Fedora, Suse o Mandriva, le repertòri serà RPMS.

Del gestionari de fichièr Nautilus, vos cal clicar amb lo boton dreit dins lo repertòri e vos cal causir la comanda "Dobrir un terminal". Dins la fenèstra del terminal, cal executar la comanda per installar lo paquet de lenga (vos serà demandat de sasir lo vòstre senhal, mot de santa Clara)

Per los sistèmas Ubuntu/basats sus Debian : sudo dpkg -i *.deb

Per los sistèmas basats sus Fedora : su -c'yum install *.rpm

Per les sistèmas basats sus Mandriva : sudo urpmi *.rpm

Per los autres sistèmas utilisant  RPM (Suse, etc.) : rpm -Uvh *.rpm

Ara vos cal aviar una de las aplicacions de LibreOffice - Writer, per exemple. Anatz dins lo menut Espleches, e causissètz Opcions. Dins la brústia de dialòg Opcions, vos cal clicar sus "Paramètres linguistics", puèi causir "Lengas". Dins la lista desrotlanta de "Interfàcia utilizaire" seleccionatz la lenga que venètz d'installar. Podètz faire parièr amb la "Tòca de separacion de decimalas", la "moneda per defaut" e la " lenga per defaut del document". 

Aprèp lo reglatge d'aqueles paramètres, clicatz sus Òc. La brústia de dialòg se tamparà e veiretz un messatge per vos informar que la modificacions seràn presas en compte sonque aprèp la tampadura de LibreOffice  e sa reobertura (vos cal quitar, tanben l'aviada rapida s'es activa).

Lo còp que ven ont lançaretz LibreOffice, la lenga qu'avètz causida s'installarà.

----------------------------------------------------------------------
Problèmas a l'aviada del programa
----------------------------------------------------------------------

Las dificultats amb LibreOffice ven benlèu de problèmas amb l'afichatge (problèmas amb lo pilòt de la carta grafica) . Se aquestes problèmas arriban, vos cal actualizar lo pilòt de la carta grafica o assajar d'emplegar lo pilòt prepausat amb vòstre sistèma. Las dificultats d'afichatge d'objèctes 3D se pòdon resòlvre  per  la desactivacion de l'opcion " Utilizar OpenGL" dins 'Espleches - Opcions - LibreOffice - Vista - Vista 3D'.

----------------------------------------------------------------------
Acorchis de clavièr
----------------------------------------------------------------------

Sols los acorchis de clavièr (combinason de tòcas) inutilizats pel sistèma operatiu pòdon èsser utilizats dins LibreOffice. Se una combinason de tòcas dins LibreOffice fonciona pas coma descrich dins l'ajuda LibreOffice, verificatz qu'aqueste acorchi de clavièr es pas ja utilizat pel sistèma operatiu. Per corregir aquela mena de conflictes, podètz modificar l'assignacion dels acorchis de clavièr del sistèma operatiu. Alternativament, podètz modificar practicament totas las assignacions de tòcas dins LibreOffice. Per mai d'entresenhas sus aquel subjècte, referissètz-vos a l'ajuda de LibreOffice o a la documentacion d'ajuda de vòstre sistèma operatiu.

----------------------------------------------------------------------
Varrolhatge de fichièr
----------------------------------------------------------------------

Lo blocatge de fichièr es valid per defaut dins LibreOffice. Dins un ret aquò utiliza lo protocòl Network File System (NFS), cal que lo demòni de blocatge per lo client NFS siá activat. Per desactivar lo blocatge de fichièr, vos cal editar l'soffice escript e cambiar la linha"export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" a "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING". Se desactivatz lo blocatge de fichièr, l'accès a l'escritura del document serà dobèrta per l'usancièr que dobrirà d'en primièr lo document.

Avertiment : la foncionalitat activada de varrolhatge de fichièr pòt pausar de problèmas amb Solaris 2.5.1 e 2.7 utilizats en conjonccion amb Linux NFS 2.0. Se vòstre environament de sistèma a aquestes paramètres, vos recomandam vivament d'evitar d'utilizar la foncionalitat de varrolhatge de fichièr. Siquenon, LibreOffice se blocarà quand ensajaretz de dobrir un fichièr dempuèi un repertòri NFS montat a partir d'un ordenador Linux.

----------------------------------------------------------------------
Performança grafica
----------------------------------------------------------------------

Per defaut, LibreOffice l'aparéncia de las imatges sus la velocitat. Se i a un ralentiment del fach de las imatges, vos cal desactivar "Espleches - Opcions - LibreOffice - Afichatge - utilizar l'alisada" vos ajudarà.

----------------------------------------------------------------------
Nòtas importantas sus l'accessibilitat
----------------------------------------------------------------------

Per d'informacions complementàrias sus las foncions d'accessibilitat de LibreOffice, veire http://www.libreoffice.org/accessibility/

----------------------------------------------------------------------
Ajuda als utilizaires
----------------------------------------------------------------------

La pagina principala d'ajuda http://fr.libreoffice.org/assistance/ dona mai d'una possibilitats d'ajuda sus LibreOffice. I a benlèu ja de responsas als vòstras questions  - verificatz sus lo forum comunautari sus http://www.documentfoundation.org/nabble/ o veire las archius sus la lista 'users@fr.libreoffice.org' http://www.libreoffice.org/lists/users/ Podètz mandar vòstras questions a users@fr.libreoffice.org. Se volètz vos inscriure a la lista (per obténer una responsa per corriel), vos cal mandar un corriel vuèg a users+subscribe@fr.libreoffice.org.

Podètz consultar la FAQ a http://fr.libreoffice.org/faq/.

----------------------------------------------------------------------
Faire un rapòrt sus de problèmas & questions
----------------------------------------------------------------------

Lo nòstre sistèma per informar, seguir e resòlvre los "pelons" es a l'ora d'ara BugZilla qu'es albergat graciosament https://bugs.freedesktop.org/. Sentissètz-vos liures per informar dels "pelons" qu'avètz trapats sus vòstra plataforma. Lo rapòrt continú dels problèmas es una contribucion importanta dels utilizaires e utilizairas pel lo desvolopament de LibreOffice.

----------------------------------------------------------------------
Contribucion 
----------------------------------------------------------------------

La Comunautat LibreOffice tirarà un grand benefici de vòstre participacion activa dins lo desvolopament d'aqueste projècte Open Source important.

Coma utilizaira, utilizaire, representatz ja una part importanta del processús de desvolopament de la seguida e vos volriam encoratjar de prene un ròtle pus important dins la mira d'èsser un contribuidor de la comunautat. Per mai d'entresenhas http://fr.libreoffice.org/participer/

Per començar
----------------------------------------------------------------------

Lo biais melhor de començar de contribuir es de s'inscriure a una lista de charradissa, utilisar las archius per vos familiarizar amb lo subjèctes doberts dempuèi la sortida en octòbre 2010 de LibreOffice. Se sètz alara interessat, avètz sonque de mandar un corriel de presentacion per vos jónher a la còla. Podètz verificar sus la lista los besonhs del projècte aicí http://www.libreoffice.org/develop/.

S'inscriure
----------------------------------------------------------------------

Vaquí quelquas listas de forum sus qualas vos podetz  inscriure http://fr.libreoffice.org/participer/

* Novèlas : announce@fr.libreoffice.org *recomandada pels  utilizaires* (pauc de trafec)
* Lista principala per l'utilizaire : users@fr.libreoffice.org *un biais aisit de seguir las charradissas* (trafec important)
* Projècte Marketing : marketing@libreoffice.org *en anglés e fòra del desvolopament* (pesuc)
* Lista de desvolopament generala : libreoffice@lists.freedsktop.org (trafec important)

Participar a un o mai d'un projèctes
----------------------------------------------------------------------

Podètz far de contribucions màgers a aquel projècte Open Source important, quitament s'avètz una experiéncia limitada dins l'encodatge o lo dessenh del programa. Òc, vos !

Esperam que serètz content de trabalhar amb la version novèla de LibreOffice 3.5 e que nos rejonheretz lèu en linha.

La comunautat LibreOffice

----------------------------------------------------------------------
Còde font utilizat / modificat
----------------------------------------------------------------------

Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.