/* Translator: Ingolf Jandt, <i.jandt@web.de>
 * Date: April 2006
 */


/***
Esperanto.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2006-04-03 14:05:18 +0200
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:158 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1147 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1158 */
"Dismiss" = "Forĵetu";

/* File: ../Source/NSApplication.m:2615 */
/* Comment: Title of the Info Panel */
/* File: ../Source/NSMenu.m:236 */
/* Comment: Info */
/* File: ../Source/NSMenu.m:302 */
/* Comment: Info */
"Info" = "Info";

/* File: ../Source/NSApplication.m:3092 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:558 */
"Quit" = "Finu";

/* File: ../Source/NSDocument.m:283 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:694 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:825 */
/* File: ../Source/NSDocumentController.m:487 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1169 */
"Cancel" = "Rezignu";

/* File: ../Source/NSDocument.m:102 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:128 */
"Load failed" = "Ŝarĝi malsukcesis";

/* File: ../Source/NSDocument.m:283 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:510 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:694 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1135 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1145 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1156 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1167 */
"Save" = "Konservu";

/* File: ../Source/NSDocument.m:506 */
/* File: ../Source/NSSavePanel.m:855 */
"Save As" = "Konservu kiel";

/* File: ../Source/NSDocument.m:823 */
/* File: ../Source/NSDocument.m:825 */
"Revert" = "Malfaru";

/*** Unmatched/untranslated keys ***/

/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:156 */
"Preview" = "Antaŭviso";

/* File: ../Source/GSPrintOperation.m:157 */
"Problem running the preview application '%@' perhaps you need to set your NSPreviewApp user default"
= "Problemo ruli antaŭmontrilon '%@'. Eble la 'default'-agordo NSPreviewApp devas ĝustiĝi";

/* File: ../Source/NSAlert.m:1264 */
"OK" = "OK";

/* File: ../Source/NSApplication.m:117 */
"Critical Error in %@" = "Krita eraro en %@";

/* File: ../Source/NSApplication.m:120 */
"Abort" = "Rezignu";

/* File: ../Source/NSApplication.m:123 */
"Debug" = "Erarserĉu";

/* File: ../Source/NSApplication.m:277 */
"Unable to find backend %@" = "Ne trovis back-end %@";

/* File: ../Source/NSApplication.m:284 */
"Can't create NSBundle object for backend at path %@"
= "Malpovas kreari NSBundle-objekton por back-end ĉe %@";

/* File: ../Source/NSApplication.m:289 */
"Can't load object file from backend at path %@"
= "Malpovas ŝarĝi objekt-dosieron ĉe %@";

/* File: ../Source/NSApplication.m:296 */
"Backend at path %@ doesn't contain the GSBackend class"
= "Back-end ĉe %@ ne enhavas GSBackend-klason";

/* File: ../Source/NSApplication.m:304 */
"Can't find backend context" = "Malpovas trovi backend-kontekston";

/* File: ../Source/NSApplication.m:897 */
"[NSApplication -init] called more than once"
= "[NSApplication -init] vokiĝis plurfoje";

/* File: ../Source/NSApplication.m:951 */
"Cannot load the main model file '%@'"
= "Malpovas ŝarĝi ŝefan model-dosieron '%@'";

/* File: ../Source/NSApplication.m:1083 */
"Problem during launch app notification: %@"
= "Problemo dum lanĉo de app-notifiko: %@";

/* File: ../Source/NSApplication.m:3070 */
"reported exception - %@" = "raportis escepton - %@";

/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:831 */
"No Compression" = "Neniu kunpremado";

/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:832 */
"CCITTFAX3 Compression" = "CCITTFAX3-kunpremado";

/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:833 */
"CCITTFAX4 Compression" = "CCITTFAX4-kunpremado";

/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:834 */
"LZW Compression" = "LZW-kunpremado";

/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:835 */
"JPEG Compression" = "JPEG-kunpremado";

/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:836 */
"NEXT Compression" = "NEXT-kunpremado";

/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:837 */
"PackBits Compression" = "PackBits-kunpremado";

/* File: ../Source/NSBitmapImageRep.m:838 */
"Old JPEG Compression" = "malnova JPEG-kunpremado";

/* File: ../Source/NSDocument.m:103 */
"Could not load file %@." = "Malpovas ŝarĝi dosieron %@.";

/* File: ../Source/NSDocument.m:129 */
"Could not load URL %@." = "Malpovas ŝarĝi URL %@.";

/* File: ../Source/NSDocument.m:281 */
"Close" = "Fermu";

/* File: ../Source/NSDocument.m:282 */
"%@ has changed.  Save?" = "%@ ŝanĝiĝis. Konservu?";

/* File: ../Source/NSDocument.m:283 */
"Don't Save" = "Forĵetu";

/* File: ../Source/NSDocument.m:361 */
"Untitled-%d" = "malnomita-%d";

/* File: ../Source/NSDocument.m:507 */
"Save To" = "Konservu ĉe";

/* File: ../Source/NSDocument.m:692 */
"File Error" = "Dosiera eraro";

/* File: ../Source/NSDocument.m:693 */
"Can't create backup file.  Save anyways?"
= "Malpovas krei savkopian dosieron. Tamen konservu?";

/* File: ../Source/NSDocument.m:824 */
"%@ has been edited.  Are you sure you want to undo changes?"
= "%@ redaktiĝis. Ĉu vi certas ke vi volas malfari ŝangojn?";

/* File: ../Source/NSDocumentController.m:499 */
"You have unsaved documents" = "Vi havas malkonservitajn dokumentojn";

/* File: ../Source/NSDocumentController.m:500 */
"Review Unsaved" = "Rigardu ree";

/* File: ../Source/NSDocumentController.m:502 */
"Quit Anyway" = "Tamen finu";

/* File: ../Source/NSDocumentController.m:565 */
"Power Off" = "Malŝaltu";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1136 */
"The directory '%@' does not exist, do you want to create it?"
= "La dosierujo '%@' ne ekzistas. Ĉu vi volas krej ĝin?";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1137 */
"Yes" = "Jes";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1137 */
"No" = "Ne";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1146 */
"The directory '%@' could not be created."
= "La dosierujo '%@' ne povis kreiĝi.";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1157 */
"The path '%@' is not a directory." = "'%@' ne estas dosierujo.";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1168 */
"The file '%@' in '%@' exists. Replace it?"
= "La dosiero '%@' en '%@' jam eksistas. Anstataŭiĝu?";

/* File: ../Source/NSSavePanel.m:1169 */
"Replace" = "Anstatauigu";
