/* Attempt of a GWorkspace translation to Esperanto
 ** ingolf jandt, jan 2006
 */

/* ----------------------- menu strings --------------------------- *\
/* up-to-date version according to interface/source files */

"Info" = "Info";
	"Info Panel..." = "Informpanelo...";
	"Preferences..." = "Agordaĝoj...";
	"Help..." = "Helpo...";
	"Activate context help" = "Aktivigu kunteksthelpon";

"File" = "Dosiero";
	"Open" = "Malfermu";
	"Open With..." = "Malfermu per...";
	"Open as Folder" = "Malfermu kiel dosierujo";
	"Edit File" = "Redaktu dosieron";
	"New Folder" = "Nova dosierujo";
	"New File" = "Nova dosiero";
	"Duplicate" = "Duobligu";
	"Destroy" = "Detruu";
	"Move to Recycler" = "Ĵetu en rubujon";
	"Empty Recycler" = "Malplenigu rubujon";

"Edit" = "Redaktu";
	"Cut" = "Eltondu";
	"Copy" = "Kopiu";
	"Paste" = "Enmetu";
/*	"Delete" = "Forviŝu" 		*/
	"Select All" = "Elektu ĉion";
		
"View" = "Rigardo";
	"Browser" = "Krozilo";
	"Icon" = "Piktogramoj";
	"List" = "Listo";
	"Viewer behaviour" = "Montrila agmaniero";
		"Browsing" = "Krozante";
		"Spatial" = "Space";
	"Show" = "Montru";
		"Name only" = "Nur nomon";
		"Type" = "Tipo";
		/*"Kind" = "Tipon";*/
		"Size" = "Grandecon";
		"Modification date" = "Ŝanĝan daton";
		"Owner" = "Posedanton";
		"Role" = "Rolon";
	"Icon Size" = "Piktograma grandeco";
	"Icon Position" = "Piktograma posicio";
		"Up" = "Supre";
		"Left" = "Maldekstre";
	"Label Size" = "Surskriba grandeco";
	"Viewer" = "Montrilo";

		
"Tools" = "Iloj";
	"Inspectors" = "Inspektanoj...";
		"Show Inspectors" = "Montru inspektantojn";
		"Attributes" = "Propecoj";
		"Contents" = "Enhavo";
		"Tools" = "Iloj";	
		"Permissions" = "Permesoj";
		"Annotations" = "Notoj";
	"Finder" = "Trovilo";
	"Fiend" = "Fantomo";
		"Show Fiend" = "Montru fantomon";
		"Hide Fiend" = "Kaŝu fantomon";
		"Add Layer..." = "Nova tabulo...";
		"Remove Current Layer" = "Forigu aktualan tabulon";
		"Rename Current Layer" = "Alinomu aktualan tabulon";
		"Layers" = "Tabuloj";
        "Tabbed Shelf" = "Taba breto";
                "Show Tabbed Shelf" = "Montru taban breton";
                "Hide Tabbed Shelf" = "Kaŝu taban breton";
                "Remove Current Tab" = "Forigu aktualan tabon";
                "Rename Current Tab" = "Alinomu aktualan tabon";
                "Add Tab..." = "Nova tabo...";
	"Terminal" = "Terminalo";
	"Run..." = "Rulu...";
	"History" = "Historio";
                "Show History" = "Montru historion";
                "Go backward" = "Reen";
                "Go forward" = "Antaŭen";
	"Show Desktop" = "Montru tablon";
	"Hide Desktop" = "Kaŝu tablon";
	"Show Recycler" = "Montru rubujon";
	"Hide Recycler" = "Kaŝu rubujon";
	"Check for disks" = "Ekzamenu je disketoj";

/* depre... */
	"Processes..." = "Procezoj...";
	"Applications..." = "Aplikoj...";
	"DeskTop Shelf" = "Tabula breto";
	"XTerm" = "XTerm";
/* ...cated */
	
"Windows" = "Fenestroj";
	"Arrange in Front" = "Aranĝu antaŭen";
	"File Viewer" = "Dosiermontrilo";
	"Miniaturize Window" = "Miniaturiĝu fenestron";
	"Close Window" = "Fermu fenestron";
	"Window" = "Fenestro";
	
"Services" = "Servoj";

"Print..." = "Printu...";

"Show All" = "Montru ĉiujn";

"Hide" = "Kaŝu";

"Hide Others" = "Kaŝu aliajn";

"Quit" = "Finu";

"Logout" = "Adiaŭu";	
	
	
/* ----------------------- File Operations strings --------------------------- *\

/* GWorkspace.m */

"GNUstep Workspace Manager" = "GNUstep Workspace Manager";
"Author: Enrico Sersale <enrico@dtedu.net>" = " Aŭtoro: Enrico SERSALE <enrico@dtedu.net>";
"See http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace" = "Vide http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace";
"Released under the GNU General Public License 2.0" = "Publicita laŭ la GNU General Public License 2.0";

"Quit!" = "Finu!";
"Do you really want to quit?" = "Ĉu vi vere volas fini?";
"No" = "Ne";
"Yes" = "Jes";

"Are you sure you want to quit\nall applications and log out now?" = "Ĉu vi certas ke vi volas\nfinigi ĉiujn aplikojn kaj adiaŭi?";
"If you do nothing, the system will log out\nautomatically in" = "Se vi faros nenion sistemo\naŭtomate finos post ";
"seconds." = "sekundoj.";

"Error" = "Eraro";
"You have not write permission\nfor" = "Vi ne havas skribpermeson\nje";
"Continue" = "Daŭrigu";

": no such file or directory!" = ": neniu tiel dosiero aŭ dosierujo.";

"unable to contact fswatcher\nfswatcher notifications disabled!" = "Ne povas konatiĝi fswatcher\nfswacher-notifikoj malŝaltiĝas.";
"The fswatcher connection died.\nDo you want to restart it?" = "La konekto al fswatcher mortis.\nĈu vi volas relanĉi tiun?";
"fswatcher notifications disabled!" = "fswatcher-notifikoj malŝaltigis.";

"unable to contact Recycler!" = "Ne povas konatiĝi rubujon.";
"The Recycler connection died.\nDo you want to restart it?" = "La konekto al rubujon mortis.\nĈu vi volas relanĉi tiun?";

"unable to contact Operation!" = "Ne povas konatiĝi Operation.";
"The Operation connection died. File operations disabled!" = "La konekto al Operation mortis.\nDosiera operacioj malŝaltas.";

"unable to contact ddbd." = "Ne povas konatiĝi ddbd.";
"ddbd connection died." = "La konekto al ddbd mortis.";

/* Inspector/Attributes.m */

"Link to:" = "Ligo al:";
"Size:" = "Grandeco:";
"Calculate" = "Kalkulu";
"Owner:" = "Posedanto:";
"Group:" = "Grupo:";
"Changed" = "Ŝanĝita:";
"Permissions" = "Permesoj";
"Read" = "Legi";
"Write" = "Skribi";
"Execute" = "Ruli";
"Owner" = "Posedanto";
"Group" = "Grupo";
"Others" = "Alioj";
"also apply to files inside selection" = "Apliku ankaŭ en elektitaj dosieroj";
"Revert" = "Remetu";
"OK" = "Konfirmu";

"Attributes" = "Propecoj";
"Attributes Inspector" = "Propeca inspektanto";
"Path:" = "Dosierindiko:";

"items" = "anoj";

/* Operation/Operation.m */
"Wait the operations to terminate!" = "Bonvolu atendi ĝis la operacioj finiĝis.";
": no such file or directory!" = ": neniu tiel dosiero aŭ dosierujo.";

/* GWRemote/gwsd/FileOp.m */
"File operation error:" = "Eraro dum dosiera operacio:";
"with file:" = "apud dosiero:";

/* from here on still based on the outdated English Localizable.strings
** file of release 0.7.2 */

"OK" = "Konfirmu";
"Cancel" = "Rezignu";
"Move" = "Ŝovu";
"Move from: " = "Ŝovu el: ";
"\nto: " = "\nal: ";
"Copy" = "Kopiu";
"Copy from: " = "Kopiu el: ";
"Link" = "Ligiĝu";
"Link " = "Ligiĝu ";
"Delete" = "Forviŝu";
"Delete the selected objects?" = "Ĉu forviŝu la elektitajn objektojn?";
"Duplicate" = "Duplikatu";
"Duplicate the selected objects?" = "Ĉu duplikatu la elektitajn objektojn?";
"From:" = "El:";
"To:" = "Al:";
"In:" = "En:";
"Stop" = "Haltu";
"Pause" = "Paŭsu";
"Moving" = "Ŝovante";
"Copying" = "Kopiante";
"Linking" = "Ligiĝante";
"Duplicating" = "Duplikante";
"Destroying" = "Detruante";
"File Operation Completed" = "Dosiera operacio plenumiĝis.";
"Backgrounder connection died!" = "Fona konekto mortis.";
"Some items have the same name;\ndo you want to sobstitute them?" = "Kelkaj anoj havas la saman nomon;\nĉu vi volas substitui ilin?";
"Error" = "Eraro";
"File Operation Error!" = "Eraro apud dosiera operacio.";


/* ColumnIcon.m */

"You have not write permission\nfor " = "Vi ne havas skribpermeson\nje ";
"The name " = "La nomo ";
" is already in use!" = " jam usiĝas.";
"Cannot rename " = "Ne povas alinomi ";
"Invalid char in name" = "Malvalida signo en nomo";


/* ----------------------- Inspectors strings --------------------------- *\

/* InspectorsWin.m */

"Attributes" = "Propecoj";
"Contents" = "Enhavo";
"Tools" = "Iloj";
"Annotations" = "Notoj";

/* ContentsPanel.m */

"Contents" = "Enhavo";
"Contents Inspector" = "Enhava inspektanto";
"No Contents Inspector" = "Neniu enhava inspektanto";
"No Contents Inspector\nFor Multiple Selection" = "Neniu enhava inspektanto\nper plurobla selekto.";
"error" = "eraro";
"No Contents Inspectors found!" = "Neniu enhava inspektanto troviĝis.";

/* FolderViewer.m */

"Sort method applies to the\ncontents of the selected folder,\nNOT to its parent folder"
  = "La ordiga metodo usiĝos\nen la selekta dosierujo,\nNE en ĝia supera dosierujo.";
"Sort by" = "Ordigu laŭ:";
"Name" = "Nomo";
"Kind" = "Tipo";
"Date" = "Dato";
"Size" = "Grandeco";
"Owner" = "Posedanto";
"Folder Inspector" = "Dosieruja inspektanto";	


/* ImageViewer.m */

"Image Inspector" = "Bilda inspektanto";
"Width:" = "Larĝo:";
"Height:" = "Alto:";

/* AppViewer.m */

"Open these kinds of documents:" = "Malfermu ĉi tiujn dosiertipojn:";
"Invalid Contents" = "Malvalida enhavo";
"Application Inspector" = "Aplika inspektanto";

/* PermissionsPanel.m */

"UNIX Permissions" = "UNIX-permesoj";
"Access Control" = "Alira kontrolo";
"also apply to files inside selection" = "Apliku ankaŭ en elektitaj dosieroj";


/* ToolsPanel.m */

"Tools" = "Iloj";
"Tools Inspector" = "Ila inspektanto";
"No Tools Inspector" = "Neniu ila inspektanto";
"Set Default" = "Igu aprioraĵon";


/* AppsView.m */

"Double-click to open selected document(s)" = "Klaku duoble per malfermi la elektitajn dosierojn";
"Default:" = "Aprioraĵo:";
"Path:" = "Dosierindiko:";	
"Click 'Set Default' to set default application\nfor all documents with this extension" 
  = "Klak ‹Igu aprioraĵon› per difini aprioran aplikon\nje ĉiuj dosieroj kun ĉi tiu finaĵo";


/* PermsBox.m */

"Permissions" = "Permesoj";
"Read" = "Legi";
"Write" = "Skribi";
"Execute" = "Ruli";
"Owner" = "Posedanto";
"Group" = "Grupo";
"Others" = "Alioj";

/* Annotations */
"Annotations Inspector" = "Nota inspektanto";



/* ----------------------- Processes strings --------------------------- *\

/* Processes.m */

"Processes" = "Procezoj";
"No Background Process" = "Neniuj fona procezo";
"Kill" = "Interrompi";
"Path: " = "Dosierindiko: ";
"Status: " = "Stato: ";


/* ProcsView.m */

"Applications" = "Aplikaĵoj";
"Background" = "Fono";


/* ----------------------- Finder strings --------------------------- *\

/* Finder.m */

"Finder" = "Trovilo";
"Find items with names that match" = "Serĉu anoj kun egalaj nomo";
"Find items with contents that match" = "Serĉu anoj kun egalaj enhavoj";
"No selection!" = "Neniu selekto.";
"No arguments!" = "Neniuj operandoj.";


/* ----------------------- Fiend strings --------------------------- *\

/* Fiend.m */

"New Layer" = "Nova tabulo";
"A layer with this name is already present!" = "Tabulo kun ĉi tiu nomo jam ekzistas.";
"You can't remove the last layer!" = "Vi ne povas forigi la lastan tabulon.";
"Remove layer" = "Forigu tabulon";
"Are you sure that you want to remove this layer?" = "Ĉu vi estas certa ke vi volas forigi tiun tabulon?";
"Rename Layer" = "Alinomu tabulon";
"You can't dock multiple paths!" = "Vi ne povas doki pluroblajn dosierindikojn";
"This object is already present in this layer!" = "Ĉi tiu objekto jam ekzistas sur tiu tabulo.";
			
/* ----------------------- Preferences strings --------------------------- *\

/* PreferencesWin.m */

"GWorkspace Preferences" = "GWorkspace-agordoj";


/* BackWinPreferences.m */       

"Desktop Shelf" = "Tabula faco";	
"Desktop Color" = "Fona farbo";
"red" = "ruĝa";
"green" = "verda";
"blue" = "blua";
"Set Color" = "Difinu farbon";
"Push the \"Set Image\" button\nto set your DeskTop image.\nThe image must have the same\nsize of your screen." = 
  "Klak la butonon «Difinu bildon»\nper difini la fonan bildon de la tabulo.\nLa bildo devas havi la saman\ngrandecon kiel via elkrano.";
"Set Image" = "Difinu bildon";
"Unset Image" = "Maldifinu bildon";

	
/* DefaultXTerm.m */             

"Terminal.app" = "Terminal.app";
"Use Terminal service" = "Uzu terminal-servon";
"Set" = "Difinu";
"xterm" = "xterm-komando";
"arguments" = "argumentoj";
	
/* BrowserViewsPreferences.m */  

"Columns Width" = "Kolonlarĝo";
"Use Default Settings" = "Uzu la aprioraĝojn";	
"Browser" = "Krozilo";
	
	
/* FileWatchingPreferences.m */  
	
"File System Watching" = "Dosierobservado";
"timeout" = "Templimigo";
"frequency" = "Frekvenco";
"Values will apply to the \nnew watchers from now, \nto the existing ones, after the first timeout" = 
   "Valoroj aplikigos je\nnovaj observadaĵoj ekde nun,\nje nunaj post la unua templimigo.";
	
	
/* ShelfPreferences.m */
	
"Shelf" = "Surfaco";
	
	
/* DefaultEditor.m */            

"Default Editor" = "Apriora redaktilo";
"Editor" = "Tekstredaktilo";
"No Default Editor" = "Neniu apriora redaktilo";
"Choose" = "Elektu";

/* IconViewsPreferences.m */

"Icons" = "Piktogramoj";
"Thumbnails" = "Antaŭrigardoj";
"use thumbnails" = "montru antaŭrigardojn";
"Title Width" = "Titollarĝo";
"Icon View" = "Piktograma rigardo";

/* Hidden Files */

"Hidden Files" = "Kaŝitaj dosieroj";
"Files" = "Dosieroj";
"Folders" = "Dosierujoj";
"Hidden files" = "Kaŝitaj dosieroj";
"Shown files" = "Montrataj dosieroj";
"Load" = "Ŝarĝu";
"Select and move the files to hide or to show" 
	= "Elektu kaj movu dosierojn pro kaŝi aŭ montri";
"Hidden directories" = "Kaŝitaj dosierujoj";
"add" = "aldonu";
"remove" = "forigu";
"Activate changes" = "Aktivigu ŝanĝojn";

/* Desktop */

"Desktop" = "Tablo";
"General" = "Generaloj";
"Omnipresent" = "Ĉie ekzistanta";
"Show Dock" = "Montru dokon";
"Dock position:" = "Doka posicio:";
"Right" = "Dektstre";
"Autohide Tabbed Shelf" = "Aŭtomate kaŝu taban breton";
"Back Image" = "Funda bildo";
"center" = "centrigu";
"fit" = "adaptigu";
"tile" = "kahelu";
"Use image" = "Uzu bildon";
"Back Color" = "Funda farbo";
"Current color" = "Aktuala farbo";

/* Sorting order */
"Sorting Order" = "Ordo";
"Sort by " = "Ordigu laŭ";
"The method will apply to all the folders"
	= "La ordiga metodo aplikiĝos je ĉiuj dosierujoj";
"that have no order specified" 
	= "kiuj ne havas propran ordon enigitan.";

/* File Operations */

"File Operations" = "Dosieroperacioj";
"Status Window" = "Statusfenestro";
"Confirmation" = "Konfirmaĵo";
"Uncheck the buttons to allow automatic confirmation" 
	= "Malŝaltu opciojn por konfirmi";
"of file operations" = "dosieroperaciojn aŭtomate";
"Show status window" = "Montru statusfenestron";
"Check this option to show a status window" = "Ŝaltu opcion por montri";
"during the file operations" = "statusfenestron dum dosieroperacioj";

/* History */
"Number of saved paths" = "Nombro de konservitaj indikoj";


/* Recycler strings */
"Recycle: " = "Alrubujiĝu: ";
"Recycler: " = "Rubujo: ";
"Recycler" = "Rubujo";
"the Recycler" = "la rubujo";
"\nto the Recycler" = "\nrubujon";
"Move from the Recycler " = "Movigu el rubujo ";
"In" = "Al";
"Empty Recycler" = "Malplenigu rubujon";
"Empty the Recycler?" = "Ĉu malplenigu la rubujon?";
"Put Away" = "Restaŭrigu";

