<chapter id="menus">
<title
>Referència d'ordres</title>

<!--
(OPTIONAL, BUT RECOMMENDED) This chapter should list all of the
application windows and their menubar and toolbar commands for easy reference.
Also include any keys that have a special function but have no equivalent in the
menus or toolbars. This may not be necessary for small apps or apps with no tool
or menu bars.
-->

<sect1 id="main-window-menus">
<title
>La finestra principal de &appname;</title>

<para
>Cada element del menú es discuteix a continuació. Quan existeix una drecera del teclat que realitza la funció d'un element del menú, aquesta drecera és llista junt amb l'element del menú. </para>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Fitxer</guimenu
></title>

<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Nova</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>crea una nova col·lecció</action
>. &appname; implementa <link linkend="collection-types"
>12 tipus de col·leccions per omissió</link
> juntament amb una col·lecció personalitzada buida definida per l'usuari.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>obre un fitxer de &appname;</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guisubmenu
>Obre recent</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>obre un fitxer</action
> des d'un submenú que conté una llista dels fitxers oberts recentment.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>desa la col·lecció</action
>. Si el fitxer és <emphasis
>Sense títol</emphasis
> després <guimenuitem
>Desa...</guimenuitem
> serà equivalent <guimenuitem
>Desa com a</guimenuitem
>. Només s'activa quan s'ha modificat la col·lecció.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa com a...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>desa la col·lecció a un nou fitxer</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimeix...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>imprimeix la col·lecció</action
>. Les opcions d'impressió es pot establir en el <interface
>diàleg de configuració</interface
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Importa</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>importa les dades des d'un altre fitxer</action
>. &appname; pot importar dades d'un nombre d'<link linkend="importing"
>altres formats</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Exporta</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>exporta la col·lecció a un altre format</action
>. &appname; pot exportar dades a un nombre d'<link linkend="exporting"
>altres formats</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>tanca la finestra de &appname;</action
>. Si la col·lecció té canvis sense desar, se us demanarà que els deseu abans de continuar.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect2>

<!-- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% EDIT MENU %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%-->
<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Edita</guimenu
></title>

<para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Desfés</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>desfà l'acció anterior</action
>. No totes les accions estan suportades per <guimenu
>Desfés</guimenu
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj; <keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Refés</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>reverteix un <guimenu
>Desfés</guimenu
> previ</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Talla</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>esborra el text seleccionat</action
>, si n'hi ha, i <action
>col·loca una còpia en el porta-retalls</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>copia el text seleccionat</action
>, si n'hi ha, al porta-retalls.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>enganxa el text en el porta-retalls</action
>, si n'hi ha, dins l'editor a la posició del cursor.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Selecciona-ho tot</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>selecciona totes les entrades</action
> en la col·lecció, a la <interface
>Vista de columna</interface
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Desselecciona</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>desselecciona totes les entrades</action
> en la col·lecció.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca d'Internet...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>obre el <interface
>diàleg Cerca a Internet</interface
></action
> per a cercar i importar entrades des de diversos llocs d'Internet, incloent <ulink url="http://amazon.com"
>Amazon.com</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Filtre avançat...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>obre el <interface
>diàleg Filtre avançat</interface
></action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</para>
</sect2>

<!-- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% COLLECTION MENU %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%-->
<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Col·lecció</guimenu
></title>
<para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Col·lecció</guimenu
> <guimenuitem
>Nova entrada</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>obre l'<interface
>Editor d'entrada</interface
> per editar una entrada nova</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Col·lecció</guimenu
> <guimenuitem
>Edita l'entrada</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>obre l'<interface
>Editor d'entrada</interface
> per editar les entrades seleccionades</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Col·lecció</guimenu
> <guimenuitem
>Entrada duplicada</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>copia o duplica les entrades seleccionades</action
> com les entrades noves en la col·lecció.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Col·lecció</guimenu
> <guimenuitem
>Esborra l'entrada</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>elimina les entrades seleccionades</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Col·lecció</guimenu
> <guimenuitem
>Fusiona les entrades</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>fusiona les entrades seleccionades</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Col·lecció</guimenu
> <guimenuitem
>Actualitza l'entrada</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquest menú conté una llista de totes les fonts de dades disponibles, i es pot utilitzar per a consultar automàticament la font i <action
>actualitzar les entrades seleccionades</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Col·lecció</guimenu
> <guimenuitem
>Desmarca</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>obre un diàleg per al préstec de les entrades seleccionades</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Col·lecció</guimenu
> <guimenuitem
>Marca</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>marca qualsevol de les entrades seleccionades que es troben actualment en préstec</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Col·lecció</guimenu
> <guimenuitem
>Reanomena la col·lecció</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>obre un diàleg per a canviar el nom de la col·lecció</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Col·lecció</guimenu
> <guimenuitem
>Camps de la col·lecció...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>obre el diàleg <interface
>Camps de la col·lecció</interface
></action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Col·lecció</guimenu
> <guimenuitem
>Genera informes...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>obre el <interface
>diàleg Informes</interface
></action
> per a la generació d'informes sobre la col·lecció.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Col·lecció</guimenu
> <guisubmenu
>Bibliografia</guisubmenu
> <guimenuitem
>Converteix a bibliografia</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>converteix una col·lecció de llibres en una bibliografia</action
> afegint certs camps necessaris per a l'exportació Bibtex, i només s'activa quan està oberta una col·lecció de llibres.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Col·lecció</guimenu
> <guisubmenu
>Bibliografia</guisubmenu
> <guimenuitem
>Macros de cadena...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>obre un diàleg per editar les macros de cadena Bibtex</action
> en la col·lecció. Sols s'activa quan s'edita una bibliografia.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Col·lecció</guimenu
> <guisubmenu
>Bibliografia</guisubmenu
> <guimenuitem
>Cerca claus duplicades</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>comprova els duplicats de les claus Bibtex</action
> i pot filtrar la col·lecció per mostrar les entrades amb claus duplicades.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Col·lecció</guimenu
> <guisubmenu
>Bibliografia</guisubmenu
> <guimenuitem
>Copia Bibtex al porta-retalls</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>copia una cita BibTeX</action
> al porta-retalls per a que es pugui enganxar en un document LaTeX.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Col·lecció</guimenu
> <guisubmenu
>Bibliografia</guisubmenu
> <guimenuitem
>Cita entrada en LyX</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>envia una cita per a les entrades seleccionades</action
> a la crida <emphasis
><link linkend="hidden-bibtex-options"
>lyxpipe</link
></emphasis
> per al seu ús en <application
>LyX</application
>, <application
>Kile</application
> o altres aplicacions de LaTeX. Sols s'activa quan s'edita una bibliografia.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</para>
</sect2>

<!-- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% SETTINGS MENU %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%-->
<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Arranjament</guimenu
></title>
<para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra les barres d'eines</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>activa o desactiva la visualització de les barres d'eines</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra d'estat</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>activa o desactiva la visualització de la barra d'estat</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la vista de grup</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>activa o desactiva la visualització de la <interface
>Vista de grup</interface
></action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra l'editor d'entrades</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>activa o desactiva la visualització de l'<interface
>Editor d'entrades</interface
></action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la vista d'entrades</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>activa o desactiva la visualització de la <interface
>Vista d'entrada</interface
></action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Selecció de grup</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>canvia el camp utilitzat per agrupar les entrades</action
> en la col·lecció.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura dreceres...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>obre el <interface
>diàleg de configuració Dreceres de teclat</interface
> del &kde;</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura barres d'eines...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>obre el <interface
>diàleg de configuració per a les barres d'eines</interface
></action
> del &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura &appname;...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>obre el <interface
>diàleg de configuració</interface
> de &appname;</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>

<para
>Aquests són els elements estàndards del &kde; per al menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
>:</para>
&help.menu.documentation; <para
>A part dels elements del menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
> estàndards del &kde; descrits més amunt, &appname; té aquesta entrada del menú addicional:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
> <guimenuitem
>Pista del dia</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Aquesta ordre <action
>obre el diàleg Consell del dia</action
>. Podreu veure tots els consells utilitzant els botons del diàleg.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

</sect1>
</chapter>
