

  NetHackはまれに，アイテムや怪物の名前を聞いてくることがある．これら
の質問には英語で答えることができる．未知のアイテムは'`'コマンドでオリジ
ナルモードにすることにより，英名をチェックすることができる．アイテム一
覧コマンド 'i','I'または，遠くの怪物や物を調べるコマンド ';','/'で知る
ことができるようになる．薬や巻物のような識別しないとどのような効果があ
るかわからないものは，オリジナルモードにしても英名にならない．


           ********** 怪物の英名，和名のテーブル **********

以下のテーブルはNetHackに出てくるものの一部である．これ以外のものに遭
遇したときは'`'でオリジナルモードにしたあと'/'または'j'で名前をチェッ
クすること．

giant ant                       巨大蟻                          
killer bee                      殺人蜂                          
soldier ant                     兵隊蟻                          
fire ant                        火蟻                            
giant beetle                    巨大カブト虫                    
queen bee                       女王蜂                          
acid blob                       酸のブロッブ                    
quivering blob                  震えるブロッブ                  
gelatinous cube                 ゼラチンキューブ                
cockatrice                      コカトリス                      
jackal                          ジャッカル                      
werejackal                      ジャッカル人間                  
little dog                      仔犬                            
dog                             犬                              
large dog                       大きな犬                        
wolf                            狼                              
werewolf                        狼人間                          
warg                            ワーグ                          
winter wolf                     冬狼                            
hell hound pup                  ヘルハウンドの仔                
hell hound                      ヘルハウンド                    
Cerberus                        ケルベロス                      
floating eye                    さまよう目                      
freezing sphere                 凍った球体                      
beholder                        ビホルダー
kitten                          小猫                            
housecat                        家猫                            
jaguar                          ジャガー                        
large cat                       大きな猫                        
tiger                           虎                              
gremlin                         グレムリン                      
gargoyle                        ガーゴイル                      
winged gargoyle                 羽のあるガーゴイル              
hobbit                          ホビット                        
dwarf                           ドワーフ                        
bugbear                         バグベアー                      
dwarf lord                      ドワーフの貴族                  
dwarf king                      ドワーフの王                    
mind flayer                     マインドフレア                  
manes                           亡霊                            
homunculus                      ホムンクルス                    
imp                             インプ                          
lemure                          レムレース                      
quasit                          クアシト                        
tengu                           天狗                            
blue jelly                      青色ゼリー                      
spotted jelly                   まだらゼリー                    
ochre jelly                     黄土色ゼリー                    
kobold                          コボルド                        
large kobold                    大きなコボルド                  
kobold lord                     コボルドの貴族                  
kobold shaman                   コボルドの呪術師                
leprechaun                      レプラコーン                    
small mimic                     小さなミミック                  
large mimic                     大きなミミック                  
giant mimic                     巨大なミミック                  
wood nymph                      木のニンフ                      
water nymph                     水のニンフ                      
mountain nymph                  山のニンフ                      
goblin                          ゴブリン                        
hobgoblin                       ホブゴブリン                    
orc                             オーク                          
hill orc                        丘のオーク                      
Mordor orc                      モルドールのオーク              
Uruk-hai                        ウルク・ハイ                    
orc shaman                      オークの呪術師                  
orc-captain                     オークの隊長                    
rock piercer                    岩喰い                          
iron piercer                    鉄喰い                          
rothe                           ロゼ                            
mumak                           ムーマク                        
leocrotta                       レオクロッタ                    
wumpus                          ワンパス                        
titanothere                     チタノゼア                      
baluchitherium                  バルキテリウム                  
sewer rat                       ドブネズミ                      
giant rat                       巨大ネズミ                      
rabid rat                       兇暴ネズミ                      
wererat                         ねずみ人間                      
rock mole                       岩もぐら                        
cave spider                     洞窟グモ                        
giant spider                    巨大グモ                        
scorpion                        サソリ                          
lurker above                    ラーカー                        
trapper                         トラッパー                      
white unicorn                   白ユニコーン                    
gray unicorn                    灰色ユニコーン                  
black unicorn                   黒ユニコーン                    
fog cloud                       霧の曇                          
dust vortex                     ほこりの渦                      
ice vortex                      氷の渦                          
energy vortex                   エネルギーの渦                  
steam vortex                    蒸気の渦                        
fire vortex                     炎の渦                          
baby long worm                  ロングワームの子供              
baby purple worm                紫ワームの子供                  
long worm                       ロングワーム                    
purple worm                     紫ワーム                        
long worm tail                  ロングワームの尻尾              
grid bug                        グリッドバグ                    
xan                             ザン                            
yellow light                    黄色い光                        
black light                     黒い光                          
zruty                           ズルティ                        
couatl                          コウアトル                      
Aleax                           アレアックス                    
Angel                           天使                            
ki-rin                          麒麟                            
Archon                          アルコン                        
bat                             こうもり                        
giant bat                       巨大こうもり                    
vampire bat                     吸血こうもり                    
plains centaur                  草原のケンタウロス              
forest centaur                  森のケンタウロス                
mountain centaur                山のケンタウロス                
baby gray dragon                灰色ドラゴンの子供              
baby red dragon                 赤色ドラゴンの子供              
baby white dragon               白ドラゴンの子供                
baby orange dragon              オレンジドラゴンの子供          
baby black dragon               黒ドラゴンの子供                
baby blue dragon                青ドラゴンの子供                
baby green dragon               緑ドラゴンの子供                
baby yellow dragon              黄色ドラゴンの子供              
gray dragon                     灰色ドラゴン                    
red dragon                      赤色ドラゴン                    
white dragon                    白ドラゴン                      
orange dragon                   オレンジドラゴン                
black dragon                    黒ドラゴン                      
blue dragon                     青ドラゴン                      
green dragon                    緑ドラゴン                      
yellow dragon                   黄色ドラゴン                    
air elemental                   風の精                          
fire elemental                  火の精                          
earth elemental                 土の精                          
water elemental                 水の精                          
brown mold                      茶色モールド                    
yellow mold                     黄色モールド                    
green mold                      緑モールド                      
red mold                        赤色モールド                    
shrieker                        シュリーカー                    
violet fungus                   紫キノコ                        
gnome                           ノーム                          
gnome lord                      ノームの貴族                    
gnomish wizard                  ノームの魔法使い                
gnome king                      ノームの王                      
giant                           巨人                            
stone giant                     岩石巨人                        
hill giant                      丘の巨人                        
fire giant                      炎の巨人                        
frost giant                     吹雪の巨人                      
ettin                           エティン                        
titan                           タイタン                        
minotaur                        ミノタウロス                    
stalker                         ストーカー                      
jabberwock                      ジャバウォック                  
Keystone Kop                    警備員                          
Kop Sergeant                    巡査                            
Kop Lieutenant                  巡査部長                        
Kop Kaptain                     警部補                          
lich                            リッチ                          
demilich                        デミリッチ                      
master lich                     マスターリッチ                  
kobold mummy                    コボルドのミイラ                
gnome mummy                     ノームのミイラ                  
orc mummy                       オークのミイラ                  
elf mummy                       エルフのミイラ                  
human mummy                     人間のミイラ                    
ettin mummy                     エティンのミイラ                
giant mummy                     巨人のミイラ                    
red naga hatchling              赤色ナーガの雛                  
black naga hatchling            黒ナーガの雛                    
golden naga hatchling           金色ナーガの雛                  
guardian naga hatchling         番兵ナーガの雛                  
red naga                        赤色ナーガ                      
black naga                      黒ナーガ                        
golden naga                     金色ナーガ                      
guardian naga                   番兵ナーガ                      
ogre                            オーガ                          
ogre lord                       オーガの君主                    
ogre king                       オーガの王                      
gray ooze                       灰色ウーズ                      
brown pudding                   茶色プリン                      
black pudding                   黒プリン                        
quantum mechanic                量子場                          
rust monster                    錆の怪物                        
garter snake                    小さなヘビ                      
snake                           ヘビ                            
water moccasin                  水ヘビ                          
pit viper                       穴ヘビ                          
python                          ニシキヘビ                      
cobra                           コブラ                          
troll                           トロル                          
ice troll                       氷のトロル                      
rock troll                      岩のトロル                      
water troll                     水のトロル                      
Olog-hai                        オログハイ                      
umber hulk                      アンバーハルク                  
vampire                         吸血鬼                          
vampire lord                    吸血鬼の貴族                    
Vlad the Impaler                吸血鬼ヴラド                    
barrow wight                    バロウ・ワイト                  
wraith                          レイス                          
Nazgul                          ナズグル                        
xorn                            ゾーン                          
ape                             猿                              
owlbear                         アウルベア                      
yeti                            イエティ                        
carnivorous ape                 人喰い猿                        
sasquatch                       サスカッチ                      
kobold zombie                   コボルドのゾンビ                
gnome zombie                    ノームのゾンビ                  
orc zombie                      オークのゾンビ                  
elf zombie                      エルフのゾンビ                  
human zombie                    人間のゾンビ                    
ettin zombie                    エティンのゾンビ                
giant zombie                    巨人のゾンビ                    
skeleton                        骸骨                            
straw golem                     藁のゴーレム                    
rope golem                      紐のゴーレム                    
leather golem                   皮のゴーレム                    
wood golem                      木のゴーレム                    
flesh golem                     肉のゴーレム                    
clay golem                      土のゴーレム                    
stone golem                     岩のゴーレム                    
iron golem                      鉄のゴーレム                    
human                           人間                            
Woodland-elf                    森のエルフ                      
Green-elf                       緑エルフ                        
Grey-elf                        灰色エルフ                      
elf-lord                        エルフの貴族                    
Elvenking                       エルフの王                      
nurse                           看護婦                          
shopkeeper                      店主                            
guard                           番兵                            
Oracle                          賢者                            
aligned priest                  僧侶                            
high priest                     高僧                            
soldier                         兵士                            
sergeant                        下士官                          
lieutenant                      副官                            
captain                         指揮官                          
watchman                        見張り                          
watch captain                   見張りの隊長                    
Medusa                          メデューサ                      
Wizard of Yendor                イェンダーの魔法使い            
Croesus                         クロイソス                      
Charon                          カロン                          
ghost                           幽霊                            
shade                           影                              
water demon                     水の魔神                        
horned devil                    角のある悪魔                    
succubus                        サキュバス                      
incubus                         インキュバス                    
erinys                          イリニス                        
barbed devil                    髭のある悪魔                    
marilith                        マリリス                        
vrock                           ヴァロック                      
hezrou                          ヘズロウ                        
bone devil                      骨の悪魔                        
ice devil                       氷の悪魔                        
nalfeshnee                      ナルフェシニ                    
pit fiend                       穴の悪霊                        
balrog                          バルログ                        
Juiblex                         ジョウビレックス                
Yeenoghu                        イーノグ                        
Orcus                           オーケス                        
Geryon                          ゲーリュオーン                  
Dispater                        ディスペータ                    
Baalzebub                       ベルゼブブ                      
Asmodeus                        アスモデウス                    
Demogorgon                      デモゴルゴン                    
Death                           デス                            
Pestilence                      ペスティレンス                  
Famine                          フェミン                        
mail daemon                     メイルデーモン                  
djinni                          風のジン                        
giant eel                       巨大ウナギ                      
electric eel                    電気ウナギ                      
kraken                          クラーケン                      
newt                            イモリ                          
gecko                           ヤモリ                          
iguana                          イグアナ                        
baby crocodile                  ワニの子供                      
lizard                          トカゲ                          
chameleon                       カメレオン                      
crocodile                       ワニ                            
salamander                      サラマンダー                    

         ********** アイテムの英名，和名のテーブル **********

以下のテーブルはNetHackに出てくるものの一部である．これ以外のものに遭
遇したときは'`'でオリジナルモードにしたあと'i'または'I'で名前をチェッ
クすること．

英名                            和名

arrow                           矢
elven arrow                     エルフの矢
orcish arrow                    オークの矢
silver arrow                    銀の矢
ya                              矢
crossbow bolt                   クロスボゥボルト
dart                            投げ矢
shuriken                        手裏剣
boomerang                       ブーメラン
spear                           槍
elven spear                     エルフの槍
orcish spear                    オークの槍
dwarvish spear                  ドワーフの槍
javelin                         ジャベリン
trident                         トライデント
lance                           ランス
dagger                          短剣
elven dagger                    エルフの短剣
orcish dagger                   オークの短剣
athame                          アサメ  
scalpel                         メス
knife                           ナイフ
stiletto                        錐刀
worm tooth                      ワームの歯
dwarvish mattock                ドワーフのつるはし
axe                             斧
battle-axe                      戦斧
short sword                     小剣
elven short sword               エルフの小剣
orcish short sword              オークの小剣
dwarvish short sword            ドワーフの小剣
scimitar                        三日月刀
silver saber                    銀のサーベル
broadsword                      幅広の剣
elven broadsword                エルフの幅広の剣
long sword                      長剣
two-handed sword                両手持ちの剣
katana                          刀
tsurugi                         剣
runesword                       魔剣
partisan                        パルチザン
ranseur                         ランサー
spetum                          スペタム
glaive                          グレイブ
halberd                         ハルバード
bardiche                        バーディック
voulge                          ボルゲ  
fauchard                        槍剣
guisarme                        ギザルム
bill-guisarme                   ビル・ギザルム
lucern hammer                   ルッツェルンハンマー
bec de corbin                   ベック・ド・コルバン
mace                            メイス
morning star                    モーニングスター
war hammer                      ウォーハンマー
club                            こん棒
rubber hose                     ゴムホース
quarterstaff                    六尺棒
aklys                           アキリス
flail                           フレイル
bullwhip                        鞭
bow                             弓
elven bow                       エルフの弓
orcish bow                      オークの弓
yumi                            和弓
sling                           スリング
crossbow                        クロスボゥ
wakizashi                       脇差し
ninja-to                        忍者刀
nunchaku                        ヌンチャク
naginata                        なぎなた
shito                           刺刀

elven leather helm              エルフの革帽子
orcish helm                     オークの兜
dwarvish iron helm              ドワーフの鉄兜
fedora                          フィドーラ
dented pot                      くぼんだ鍋
helmet                          兜
helm of brilliance              知性の兜
helm of opposite alignment      逆属性の兜
helm of telepathy               千里眼の兜
kabuto                          兜
cornuthaum                      とんがり帽子
dunce cap                       ダンスの帽子

plate mail                      鋼鉄の鎧
crystal plate mail              水晶の鎧
bronze plate mail               青銅の鎧
splint mail                     鉄片の鎧
banded mail                     帯金の鎧
dwarvish mithril-coat           ドワーフのミスリル服
elven mithril-coat              エルフのミスリル服
chain mail                      鎖かたびら
orcish chain mail               オークの鎖かたびら
crude chain mail                粗末な鎖かたびら
scale mail                      鱗の鎧
studded leather armor           鋲付き皮鎧
ring mail                       鉄環の鎧
orcish ring mail                オークの鉄環の鎧
leather armor                   皮鎧
leather jacket                  皮の服
tanko                           短甲
sailor blouse			セーラー服

mummy wrapping                  ミイラの包帯
elven cloak                     エルフのクローク
orcish cloak                    オークのクローク
dwarvish cloak                  ドワーフのクローク
oilskin cloak                   防水クローク
cloak of protection             守りのクローク
cloak of invisibility           透明のクローク
cloak of magic resistance       魔法を防ぐクローク
cloak of displacement           幻影のクローク
piece of cloth                  布切れ
Hawaiian shirt                  アロハシャツ

small shield                    小さな盾
elven shield                    エルフの盾
Uruk-hai shield                 ウルク・ハイの盾
orcish shield                   オークの盾
large shield                    大きな盾
dwarvish roundshield            ドワーフの丸盾
shield of reflection            反射の盾

leather gloves                  皮の手袋
gauntlets of fumbling           お手玉の小手
gauntlets of power              力の小手
gauntlets of dexterity          器用さの小手
yugake                          弓懸

low boots                       かかとの低い靴
iron shoes                      鉄の靴
high boots                      かかとの高い靴
speed boots                     韋駄天の靴
water walking boots             水上歩行の靴
jumping boots                   飛び跳ねる靴
elven boots                     エルフの靴
fumble boots                    つまづきの靴
levitation boots                浮遊の靴

adornment                       飾りの指輪
gain strength                   強さの指輪
increase damage                 攻撃の指輪
protection                      守りの指輪
regeneration                    回復の指輪
searching                       探索の指輪
stealth                         忍びの指輪
levitation                      浮遊の指輪
hunger                          飢餓の指輪
aggravate monster               反感の指輪
conflict                        争いの指輪
warning                         警告の指輪
poison resistance               耐毒の指輪
fire resistance                 耐炎の指輪
cold resistance                 耐冷の指輪
shock resistance                耐衝撃の指輪
teleportation                   瞬間移動の指輪
teleport control                瞬間移動制御の指輪
polymorph                       変化の指輪
polymorph control               変化制御の指輪
invisibility                    透明の指輪
see invisible                   可視の指輪
protection from shape changers  耐変化怪物の指輪

amulet of ESP                   遠視の魔除け
amulet of life saving           命の魔除け
amulet of strangulation         絞殺の魔除け
amulet of restful sleep         安眠の魔除け
amulet versus poison            耐毒の魔除け
amulet of change                性転換の魔除け
amulet of reflection            反射の魔除け
amulet of magical breathing     魔法の呼吸の魔除け

gain ability                    能力獲得の薬
restore ability                 能力回復の薬
confusion                       混乱の薬
blindness                       盲目の薬
paralysis                       麻痺の薬
speed                           早くなる薬
levitation                      浮遊の薬
hallucination                   幻覚の薬
invisibility                    透明の薬
see invisible                   可視の薬
healing                         回復の薬
extra healing                   超回復の薬
gain level                      レベルアップの薬
enlightenment                   啓蒙の薬
monster detection               怪物を探す薬
object detection                物体を探す薬
gain energy                     魔力の薬
booze                           酔っぱらいの薬
sake                            酒
sickness                        病気の薬
fruit juice                     フルーツジュース
water                           水
oil                             油

enchant armor                   鎧に魔法をかける巻物
destroy armor                   鎧を破壊する巻物
confuse monster                 怪物を混乱させる巻物
scare monster                   怪物を怯えさせる巻物
remove curse                    解呪の巻物
enchant weapon                  武器に魔法をかける巻物
create monster                  怪物を作る巻物
taming                          怪物を飼いならす巻物
genocide                        虐殺の巻物
light                           光の巻物
teleportation                   瞬間移動の巻物
gold detection                  金貨を探す巻物
food detection                  食料を探す巻物
identify                        識別の巻物
magic mapping                   魔法の地図の巻物
amnesia                         記憶喪失の巻物
fire                            炎の巻物
punishment                      罰の巻物
charging                        充填の巻物
mail                            手紙の巻物
blank paper                     白紙の巻物

dig                             穴掘りの魔法書
magic missile                   魔法の矢の魔法書
fireball                        火の玉の魔法書
cone of cold                    冷気の魔法書
sleep                           眠りの魔法書
finger of death                 死の指の魔法書
light                           光の魔法書
detect monsters                 怪物を探す魔法書
healing                         回復の魔法書
knock                           開錠の魔法書
force bolt                      衝撃の魔法書
confuse monster                 怪物を混乱させる魔法書
cure blindness                  盲目を癒す魔法書
slow monster                    怪物を遅くする魔法書
wizard lock                     施錠の魔法書
create monster                  怪物を造る魔法書        
detect food                     食料を探す魔法書
cause fear                      恐怖の魔法書
clairvoyance                    千里眼の魔法書
cure sickness                   病気を癒す魔法書
charm monster                   怪物を魅了する魔法書
haste self                      素早さの魔法書
detect unseen                   見えないものを探す魔法書
levitation                      浮遊の魔法書
extra healing                   超回復の魔法書
restore ability                 能力回復の魔法書
invisibility                    透明の魔法書
detect treasure                 宝を探す魔法書
remove curse                    呪いを解く魔法書
magic mapping                   魔法の地図の魔法書
identify                        識別の魔法書
turn undead                     死人がえしの魔法書
polymorph                       変化の魔法書
teleport away                   瞬間移動の魔法書
create familiar                 使い魔を造る魔法書
cancellation                    無力化の魔法書
blank paper                     白紙の魔法書

light                           光の杖
secret door detection           秘密の扉探索の杖
create monster                  怪物を造る杖
wishing                         願いの杖
nothing                         単なる杖
striking                        衝撃の杖
make invisible                  透明にする杖
slow monster                    遅くする杖
speed monster                   早くする杖
undead turning                  死人がえしの杖
polymorph                       変化の杖
cancellation                    無力化の杖
teleportation                   瞬間移動の杖
opening                         開錠の杖
locking                         施錠の杖
probing                         探査する杖
digging                         穴掘りの杖
magic missile                   魔法の矢の杖 
fire                            炎の杖
cold                            吹雪の杖
sleep                           眠りの杖
death                           死の杖
lightning                       雷の杖

