<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY using SYSTEM "using.docbook">
 <!ENTITY kbabeldictchapter SYSTEM "kbabeldict.docbook">
 <!ENTITY catman SYSTEM "catman.docbook">
 <!ENTITY dictionaries SYSTEM "dictionaries.docbook">
 <!ENTITY menu SYSTEM "menu.docbook">
 <!ENTITY preferences SYSTEM "preferences.docbook">
 <!ENTITY kbabelfaq SYSTEM "faq.docbook">
 <!ENTITY glossary SYSTEM "glossary.docbook">
 <!ENTITY kappname "&kbabel;">
 <!ENTITY package "kdesdk">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&kbabel;i käsiraamat</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Matthias</firstname
> <surname
>Kiefer</surname
> </author>
<author
> <firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Visnovsky</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@online.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit>
</authorgroup>


<date
>2002-04-10</date>
<releaseinfo
>0.09.60</releaseinfo>

<abstract>
<para
> KBabel on täiustatud, kuid hõlpsasti kasutatav komplekt, kuhu kuulub PO-failide redaktor &kbabel;, multifunktsionaalne &catalogmanager; ning tõlkijate sõnaraamat &kbabeldict;. See toetab paljusid täiustatud võimalusi ning laseb end igati kohadanda. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KBabel</keyword>
<keyword
>kataloogihaldur</keyword>
<keyword
>kdesdk</keyword>
<keyword
>gettext</keyword>
<keyword
>tõlkimine</keyword>
<keyword
>i18n</keyword>
<keyword
>l10n</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Sissejuhatus</title>

<para
> &kbabel; on täiustatud ja hõlpsasti kasutatav PO-failide (&GNU; gettexti teadete kataloogid) redaktor. Selle arvukad head omadused muudavad PO-failide redigeerimise ja haldamise väga lihtsaks. Nende hulka kuuluvad igakülgne navigeerimisvõimalus, ulatuslikud redigeerimis-, otsimis-, süntaksi kontrollimise ja statistikavõimalused. &catalogmanager; on omamoodi failihaldur, mis võimaldab saada ülevaate oma PO-failidest. &kbabeldict; võimaldab tõlkida suvalist teksti &kbabel;i automaattõlke võimalusi kasutades. &kbabel;i pakett aitab tõlkida kiiresti ning tõlkeid kooskõlas hoida. </para>
<para
> &kde; projekti kasvades on käesoleva käsiraamatu kirjapaneku ajal PO-teadete arv juba enam kui 47 000 (lisaks veel umbes 20 000 teadet rakenduste dokumentatsiooni näol), mispärast on äärmiselt tähtis tõlkimist organiseerida ning säilitada tõlgete ühtlus. </para>

</chapter>

&using;
&catman;
&kbabeldictchapter;
&dictionaries;
&preferences;
&menu;
&kbabelfaq;
&glossary;

<chapter id="credits">
<title
>Autorid ja litsents</title>

<para
> &kbabel; </para>
<para
> Rakenduse autoriõigus 1999-2000: Matthias Kiefer <email
>matthias.kiefer@gmx.de</email
> </para>
<para
> Kaasautorid: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Thomas Diehl <email
>thd@kde.org</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Stephan Kulow <email
>coolo@kde.org</email
></para
> </listitem
> </itemizedlist
> </para>

<para
> Dokumentatsiooni autoriõigus 2000: Claudiu Costin <email
>claudiuc@geocities.com</email
> ja Matthias Kiefer <email
>matthias.kiefer@gmx.de</email
> </para>

<para
> &kde; 3.0 uuenduse autoriõigus: Stanislav Visnovsky <email
>visnovsky@kde.org</email
> </para>

<para
>Tõlge eesti keelde Marek Laane <email
>bald@online.ee</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Paigaldamine</title>

<sect1 id="getting-kbabel">
<title
>&kbabel;i hankimine</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Nõuded</title>

<para
> &kbabel;i edukaks kasutamiseks on vajalik &kde; 3.x. </para>

<para
> Kõik vajalikud teegid, samuti &kbabel; ise on leitav aadressil &kde-ftp;. </para>

<para
> Kui soovid kasutada tõlgete andmebaasi, on vajalik Berkeley andmebaas II. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompileerimine ja paigaldamine</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

</appendix>

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
