<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kit;">
  <!ENTITY AOL "<acronym
><trademark class='registered'
>AOL</trademark
></acronym
>">
  <!ENTITY package "kdenetwork">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&kit;i käsiraamat</title>

<authorgroup>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Neil</firstname>
<surname
>Stevens</surname>
<affiliation>
<address
><email
>neil@qualityassistant.com</email
></address>
</affiliation>
</othercredit>

<author
> <firstname
></firstname
> <othername
></othername
> <surname
></surname
> <affiliation
> <address
><email
></email
></address
> </affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@online.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>1999</year>
<year
>2000</year>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<holder
>Neil Stevens</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2002-04-08</date>
<releaseinfo
>1.30.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
> &kit; on &kde; &AOL; vestlemisrakendus. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdenetwork</keyword>
<keyword
>Kit</keyword>
<keyword
>vestlus</keyword>
<keyword
>IM</keyword>
<keyword
>AIM</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction"
> 
<title
>Sissejuhatus</title
> <para
> &kit;i käsiraamat ei olnud veel valmis, kui &kde; sellele arvutile paigaldati.</para
> <para
>Kui vajad abi, vaata uuemat infot <ulink url="http://www.kde.org"
>&kde; veebileheküljelt</ulink
> või esita oma küsimus <ulink url="mailto:kde-user@kde.org"
>&kde; kasutajate meililisti</ulink
>.</para
> <para
><emphasis
>&kde; meeskond</emphasis
></para>

</chapter>

<chapter id="first-run">
<title
>Algseadistamine</title>

<para
>Kui käivitad &kit;i esimest korda, palutakse sul määrata mõningad põhiasjad. Dialoog esitab küsimuse <computeroutput
>Soovid sa luua profiili?</computeroutput
>, millele saad vastata kas <guibutton
>Jah</guibutton
> või <guibutton
>Ei</guibutton
>. Oletame, et vastasid jaatavalt.</para>

<para
>Järgmisena küsitakse: <computeroutput
>Soovid sa minna &AOL; lehele ja luua uus konto?</computeroutput
> Kui sul juba on &AOL; Instant Messengeri (<acronym
>AIM</acronym
>) konto, peaksid vajutama nuppu <guibutton
>Ei</guibutton
>.</para>

<!-- More needs to be written here -->

</chapter>

<chapter id="preferences">
<title
>Seadistamine</title>

<para
>Seadistusdialoogist</para>

<sect1 id="user-information">
<title
>Kasutajainfo</title>

<para
>Siin saad anda oma parooli ja määrata, kuidas sa end teistele esitled.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Hüüdnimi</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Siin saad sisestada oma hüüdnime.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Parool</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Siia sisesta oma parool. &kit; vajab seda serveriga ühendumisel. Parooli ei näidata ei selle sisestamisel ega hiljem.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Parooli salvestamine</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Selle lubamisel jätab &kit; parooli seansside vahel meelde, nii et seda ei ole vaja uuesti sisestada. Parooli ei salvestata inimsilmale arusaadaval kujul, kuid parooli salvestamine tähendab alati turvariski. Kui kasutad avalikult kättesaadavat arvutit või jagad oma kontot teiste pereliikmetega, ei ole vahest mõttekas parooli salvestada.</para
> <para
>Selle mittelubamisel küsib &kit; parooli alati, kui seda vaja läheb, näiteks serveriga ühendumisel.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Kasutajainfo</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Siia saab sisestada suvalise info, mida teised näevad juhul, kui silmavad sinu kirjet oma semude nimekirjas. </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="buddy-lists">
<title
>Semude nimekirjad</title>

<para
><quote
>Semud</quote
> on isikud, kellega &AOL; vahendusel vestled. Tõenäoliselt soovid lasta &kit;il neil silma peal hoida, et teaksid, millal nad võrgus on ja millal saad neile sõnumeid saata.</para>

<para
>Samuti võib semudele luua grupid, näiteks <quote
>Töö</quote
> ja <quote
>Kodu</quote
>. Kõik semud peavad olema grupis ja iga grupp peab sisaldama vähemalt ühe semu. Kui lood grupi, palutakse sul kohe sinna ka mõni semu lisada. </para>

<para
>Klõpsa nupul <guibutton
>Lisa</guibutton
> ning kirjuta ilmuvasse dialoogi grupi nimi. Dialoogi taaskäivitamiseks klõpsa nupul <guibutton
>Puhasta</guibutton
>. Kui muudad meelt ja soovid ilma midagi muutmata lahkuda, klõpsa nupul <guibutton
>Loobu</guibutton
>. Kõige parem on mõistagi kirjutada grupi nimi ja selle kinnitamiseks vajutada nupule <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>

<para
>Kui soovid grupi eemaldada, vali see nimekirjast ning klõpsa nuppu <guibutton
>Eemalda</guibutton
>. Grupi nime saab muuta klõpsuga nupul <guibutton
>Nimeta ümber</guibutton
>.</para>

<para
>Kui sul on grupp olemas, tuleb sinna lisada semusid. See käib sarnaselt grupi lisamisega.</para>

<para
>Vali grupp, kuhu soovid semu lisada, nimekirjast <guilabel
>Grupid</guilabel
> ja  klõpsa nuppu <guibutton
>Lisa</guibutton
> nimekirja <guilabel
>Grupi liikmed</guilabel
> juures. Kirjuta ilmuvasse dialoogi semu nimi, keda soovid lisada. Taas saab kasutada nuppe <guibutton
>Puhasta</guibutton
>, <guibutton
>Loobu</guibutton
> või <guibutton
>OK</guibutton
></para>

</sect1>

<sect1 id="permissions">
<title
>Õigused</title>

<para
>Interneti üks põhitõdesid on see, et mitte igaüks ei vääri suhtlemist. Sellel kaardil saab määrata nimekirjad isikutest, kel on lubatud sinuga rääkida, ja isikutest, kellel see mitte lubatud ei ole.</para>

<para
>Vaikimisi on lubatud kõik sisenevad vestlused, seega on sisse lülitatud <guilabel
>Lubatud kõigile</guilabel
>. Sa võid küll ka keelata päris kõigil endaga vestluse alustamise, valides <guilabel
>Keelatud kõigile</guilabel
>. Sellisel juhul tuleb oma vestlusjanu rahuldamiseks vestlusi ise alustada.</para>

<para
>Inimsõbralikum lähenemine on <guibutton
>lisa</guibutton
>da isikud, kellega suhtlemise vastu sul midagi ei ole, <guilabel
>Lubatud nimekirja</guilabel
> ning lülitada sisse võimalus <guilabel
>Kasutatakse lubatud nimekirja</guilabel
>. Sellisel juhul saavad sinuga vestlust alustada kõik selle nimekirja liikmed, teised aga mitte.</para>

<para
>Veelgi inimsõbralikum on <guibutton
>lisa</guibutton
>da inimesed, kellega sa kindlasti vestelda ei soovi, <guilabel
>Keelatud nimekirja</guilabel
> ning lülitada sisse võimalust <guilabel
>Kasutatakse keelatud nimekirja</guilabel
>. Sellisel juhul võivad sinuga vestlust alustada kõik, kes ei ole spetsiaalselt sellesse nimekirja lisatud. See on sarnane Useneti tapafailiga või <acronym
>IRC</acronym
> käsuga <command
>ignore</command
>.</para>

<para
>Millise võimaluse sa ka ei valiks, nuppudega <guibutton
>Lisa</guibutton
> ja <guibutton
>Eemalda</guibutton
> saad igal juhul alati nimekirjadesse nimesid lisada ja neid sealt eemaldada.</para>
</sect1>

<sect1 id="away-messages">
<title
>Äraoleku teated</title>

<para
>Kui keegi proovid sinuga vestelda või sinu kohta infot hankida ja sa oled end määranud <guimenuitem
>äraolev</guimenuitem
>aks, näevad nad mingit lühiteadet. Sellega võib näiteks teistele teada anda, millalt tagasi oled, või määrata mingi muu suhtlusvõimaluse, kui kellelgi sind väga hädasti vaja peaks olema.</para>

<para
>Teateid saab määrata ka ette, näiteks võid luua teate, mille <guilabel
>nimi</guilabel
> on <quote
>Lõunal</quote
> ja tekst <quote
>Olen söömas, tagasi 13.00</quote
>, või siis teate <quote
>Voodis</quote
> tekstiga <quote
>On juba päris hilja, lähen magama, homseni!</quote
></para>

<para
>Näiteks toodud <quote
>lõunateate</quote
> lisamiseks vajuta nuppu <guibutton
>Lisa</guibutton
> ja kirjuta dialoogi <userinput
>Lõunal</userinput
> ning vajuta selle salvestamiseks nuppu <guibutton
>OK</guibutton
>. Nüüd saad nimekirjakastis <guilabel
>Nimi</guilabel
> valida kirje <guilabel
>Lõunal</guilabel
> ja kirjutada vajaliku teksti kasti <guilabel
>Teade</guilabel
>.</para>

<para
>Teateid saab ümber nimetada klõpsuga nupul <guibutton
>Nimeta ümber</guibutton
> ja eemaldada klõpsuga nupul <guibutton
>Eemalda</guibutton
>.</para>

<para
>Kui nüüd kavatsed mõneks ajaks ära minna, saad valida mõne eelnevalt seadistatud sõnumi ega pea iga kord eraldi põhjust kirjutama.</para>

</sect1>

<sect1 id="main-window">
<title
>Peaaken</title>

<para
>Siin saad kohandada peaakna välimust, kus on näha sinu semude nimekiri.</para>

<para
>Siin saab valida, millised infoveerud peaksid semude kohta kasutusel olema:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Jõudeaeg</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Aeg, mil vastav isik viimati (ükspuha kellele) sõnumi saatis. See võib viidata, et ta ei viibi arvuti juures või vähemalt ei jälgi oma klienti.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Kasutaja klass</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Selle lubamisel võidakse näidata nelja klassi: <simplelist
> <member
>&AOL; kasutaja</member
> <member
>Prooviajaga <acronym
>AIM</acronym
> kasutaja</member
> <member
>Registreeritud <acronym
>AIM</acronym
> kasutaja</member
> <member
>Admin(istraator)</member
> </simplelist
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Hoiatuse tase</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>See on õigupoolest protsent. Kui keegi saadab sulle sõnumi ja sa soovid, et ta seda enam ei teeks, võid teda hoiatada. Mida enam keegi selliseid hoiatusi saab, seda kõrgem on hoiatuse tase. Kõrge tase takistab inimesi väga palju lobisemast. Tase langeb ajapikku.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Sisselogimise aeg</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Aeg, mis isik end võrku logis.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Hüüdnimi</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Kui näed semude nimekirja aknas ainult numbrit, lülita see võimalus sisse, et näha ka tema hüüdnime.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Seeärel saab sektsioonis <guilabel
>Semusid näidatakse vastavalt</guilabel
> määrata, mille alusel neid rühmitatakse. Võimalusteks on <guilabel
>Grupile</guilabel
>, mille korral kõiki mingi grupi semusid näidatakse koos, või <guilabel
>Staatusele</guilabel
>, mille korral näidatakse koos kõiki, kes on ära, võrgus &etc;</para>

</sect1>

<sect1 id="chat-windows">
<title
>Vestluse aknad</title>

<para
>Sellel leheküljel saab määrata vestluse akende käitumist.</para>

<para
>Kõigepealt saab valida, kas <guilabel
>vestluste logimine</guilabel
> on lubatud või mitte. Kui see on lubatud, salvestatakse sinu vestlused failina. See on üsna tavaline ning vahel päris kasulik: kui näiteks soovid mõnelt armastusväärselt &kde; arendajalt midagi küsida, võib olla kasulik tema vastus ka salvestada. See ei ole nii mõttekas ja on vahel isegi piinlikkust tekitav eravestluste puhul, ni et seda võimalust tasub kasutada ettevaatlikult, eriti kui sinu arvutit kasutavad ka teised isikud. Lubamise korral salvestatakse logi faili <filename
>$<envar
>KDEHOME</envar
>/share/apps/Kit<replaceable
>sinu hüüdnimi</replaceable
>/<replaceable
>semu hüüdnimi</replaceable
>.html</filename
> </para>

<para
>Valida saab ka seda, kas iga sõnumi juures näidatakse aega või mitte. Selleks on võimalus <guilabel
>Ajatemplid vestlustel</guilabel
>. See on enamasti väga kasulik ja vaikimisi ongi see sisse lülitatud. Sisselülitamise korral näed, millal sulle on sõnum jäetud või millal keegi on püüdnud sinuga vestlust alustada, kui oled mõne aja arvuti juurest eemal olnud.</para>

<para
>Tavaliselt kasutab &kit;, nagu teisedki &AOL; kiirsuhtlusekliendid, sõnumitel <acronym
>HTML</acronym
> vormingut. Kui võtad ühendust mitte-&AOL; serveriga (näiteks <application
>ICQ</application
>), on see üpris häiriv, sest need kliendid näitavad <acronym
>HTML</acronym
> koodi, mitte aga ei vorminda vastavalt teksti. Kui saad kaebusi, et isikud, kellega vestled, saavad oma klientides igasugust rämpsteksti ja sul on see võimalus sisse lülitatud, võiksid <acronym
>HTML</acronym
>-i välja lülitada.</para>

<para
>Lõpuks saab kohandada ka omaenda sõnumite vormingut. Mõistusega kasutatult võib see olla päris huvitav, kuid arvesta, et mitte kõigile ei meeldi värvid ning näiteks tsüaantekst sinisel taustal pole ilmselt kuigi köitev. Teksti ja tausta värvi muutmiseks klõpsa vastavalt nuppudel <guilabel
>Teksti värv</guilabel
> ja <guilabel
>Taustavärv</guilabel
>. Teksti saab muuta ka <guilabel
>rasvaseks</guilabel
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="network">
<title
>Võrk</title>

<para
>Sellel kaardil saab kohandada &kit;i ühendumist serveriga.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ühendus hoitakse elus</guilabel
></term
> <listitem
> <para
><action
>Saadab aegajalt võrgupaketi serverile, et ühendust elus hoida.</action
> Kui sa seda ei tee, suletakse mõnikord ühendus. Kui leiad, et sinu ühendus katkestatakse kohe päris regulaarselt, võiks selle sisse lülitada.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Käivitamisel luuakse automaatselt ühendus</guilabel
></term
> <listitem
> <para
><action
>Võtab serveriga ühendust kohe,</action
> kui &kit; käivitatakse. Kui sul ei ole püsiühendus, ei tasu seda võib-olla sisse lülitada. Sellisel juhul käivitatakse &kit;, ilma et &kde; püüaks automaatselt ühendust rajada. Kui sul on aga püsiühendus, on ilmselt mõtet see võimalus sisse lülitada.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Kasutatakse muud serverit vaikeserveri (AOL) asemel</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>&kit; võib ühenduda ka muude võrkudega kui &AOL;, kui neil on kasutusel protokoll <acronym
>TOC</acronym
>. Kunagi oli näiteks võimalik lasta &kit;il ühenduda <application
>ICQ</application
>-ga. Vaikimisi on see võimalus siiski välja lülitatud ja ühendus võetakse otse &AOL;-ga</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>TOC server ja port</guilabel
></term
> <listitem
> <para
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Autoriseerimise server</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Kui soovid määrata konkreetse serveri, kirjuta autoriseerimise serveri aadress esimesele ja pordi number teisele väljale.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="profiles">
<title
>Profiilid</title>

<para
>Profiilidest</para>

</chapter>

<chapter id="menu-reference">
<title
>Menüükirjed</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Menüü <guimenu
>Fail</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Võrku</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Ühendub võrguga ning tähistab ühendusevõtjat võrgusolevana</action
> (kasutusel ka vestluse aknas).</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Äraolek...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Võimalus märkida end äraolevaks</action
> (ei ole võimalik vestluse aknas).</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Võrgust ära</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Katkestab võrguühenduse</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Ava vestlus</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Avab akna vestlemiseks semude nimekirjas oleva isikuga.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Muuda parooli...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Muudab serveril kasutaja parooli antud teenuse jaoks.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Otsi kataloogi</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Otsib sõbra kataloogi.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Välju</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Lõpetab</action
> &kit;i töö.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings">
<title
>Menüü <guimenu
>Seadistused</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Avab seadistusdialoogi</action
>, kus saab &kit;i seadistada. Täpsemat infot leiab osast <link linkend="preferences"
>Seadistamine</link
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Profiilid...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Avab profiilide dialoogi</action
>, kus saab valida mõne muu profiili, millega sisse logida. Täpsemat infot leiab osast <link linkend="profiles"
>Profiilid</link
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Menüü <guimenu
>Abi</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;
<!-- FIXME: Kit has no what's this help, we should add some. -->

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Autorid ja litsents</title>

<para
>&kit;i autoriõigus 1999-2002: Neil Stevens <email
>neil@qualityassistant.com</email
>.</para>

<itemizedlist
> <title
>Kaasautorid</title
> <listitem
><para
>Benjamin Meyer - paroolide muutmine</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Dokumentatsiooni autoriõigus 2002: Lauri Watts</para>

<para
>Tõlge eesti keelde Marek Laane <email
>bald@online.ee</email
></para>

&underGPL;
&underFDL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Paigaldamine</title>

&install.intro.documentation;

<para
></para>

&install.compile.documentation;

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
