<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ktron;">
  <!ENTITY package "kdegames">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>&ktron;i käsiraamat</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Fabian</firstname
> <surname
>Dal Santo</surname
> <affiliation
> <address
><email
>linuxgnu@yahoo.com.au</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Matthias</firstname>
<surname
>Kiefer</surname>
<affiliation>
<address
><email
>matthias.kiefer@gmx.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Arendaja</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<affiliation>
<address
><email
>lauri@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Korrigeerija</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@online.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>1999</year>
<year
>2000</year>
<holder
>Matthias Kiefer</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Fabian Dal Santo</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-04-03</date>
<releaseinfo
>1.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
> &ktron; on lihtne <quote
>Tron</quote
>i kloon &kde; jaoks, mida saab mängida nii üksi kui sõbra vastu. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegames</keyword>
<keyword
>KTron</keyword>
<keyword
>mäng</keyword>
<keyword
>tron</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Sissejuhatus</title>

<para
> &ktron; on lihtne Troni kloon <ulink url="http://www.kde.org"
>K töölaua keskkonna</ulink
> jaoks. &ktron;i saab mängida nii arvuti kui sõbra vastu. </para>

<para
> Mängu eesmärk on püsida kauem elus kui vastane. Selleks tuleb vältida kokkupõrkamist seinaga, oma sabaga ning vastasega. </para>

</chapter>

<chapter id="playing-ktron">
<title
>&ktron;i mängimine</title>

<sect1 id="playing-ktron-rules">
<title
>Reeglid</title>

<para
> Kui voor on käivitatud, ei saa mängijad katkestada edasiliikumist (see on võimalik ainult mängu peatades). Ainus asi, mida saab teha, on vältida enda hävingut suunda muutes. Lisaks on võimalik proovida vastasele kaikaid kodaratesse loopida. Selleks saab näiteks kiirendusklahvi vajutades enda kiirust suurendada. </para>

<warning
><para
>Vajutades suunanuppu, mis osutab liikumissuunaga vastassuunda, mängija hävib.</para
></warning>

<para
> Voor algab siis, kui kõik inimmängijad on vajutanud suunaklahvi. Seejärel liigutaksegi algul antud suunas. </para>

<para
> Kui soovid mängu katkestada, vali menüüst <guimenu
>Mäng</guimenu
> käsk <guimenuitem
>Paus/Jätka</guimenuitem
> või vajuta kiirklahvi (vaata osa <link linkend="keys"
>Vaikimisi kiirklahvid</link
>). Lisaks sellele peatub mäng, kui see ei ole enam klaviatuuri fookusese, &eg; kui muule aknale lülitudes. </para>

<para
>Mängu jätkamiseks vali taas <guimenuitem
>Paus/Jätka</guimenuitem
> kasuta kiirklahvi. Mäng jätkub ka siis, kui inimmängijad vajutavad oma suunaklahvi. Kuid ole tähelepanelik - see suund hakkab kohe toimima. </para>


<para
>Mäng koosneb mitmest voorust ja lõpeb siis, kui mängija on kogunud vähemalt üheksa punkti, olles sealjuures vähemalt kahe punktiga vastasest ees. Olemasolevat tulemust näeb kogu aeg olekuribal. </para>

</sect1>

<sect1 id="computerplayer">
<title
>Arvutimängija</title>

<para
> Arvutil võib lasta mängida mängijat 1, mängijat 2 või mõlemat mängijat. Võimalikud on kolm raskusastet: algaja, kesktase ja ekspert.</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Kui valid algaja, ei hooli arvuti vastasest ja lihtsalt liigub omaette. Sama algoritmi kasutab xtron-1.1.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Kesk- ja eksperttasemel püüab arvuti takistada vastast, kui see lähedale jõuab.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<note
><para
>Vaata arvutimängija seadistamise kohta osa <link linkend="settings-menu"
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> Menüü</link
>. </para
></note>

</sect1>

<sect1 id="using-keyboard">
<title
>Klaviatuuri kasutamine</title>

<para
> Igal mängijal on kasutada viis klahvi: neli suuna muutmiseks ja viies kiirendamiseks. </para>

<para
> Suunaklahve ei pea all hoidma, suuna muutmiseks piisab neile korra vajutamisest. </para>

<para
> Kiirendus toimib ainult siis, kui vastavat klahvi all hoitakse. Selle vabastamisel muutub kiirus taas normaalseks. </para>

<note
><para
> Vaata vaikeklahvide muutmise kohta osa <link linkend="settings-menu"
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> Menüü</link
>. </para
></note>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="command">
<title
>Käskude seletused</title>

<para
>Allpool on kirjeldatud lühidalt kõiki menüükirjeid.</para>

<sect1 id="game-menu">
<title
>Menüü <guimenu
>Mäng</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Mäng</guimenu
> <guimenuitem
>Uus</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Käivitab uue mängu.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>P</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Mäng</guimenu
> <guimenuitem
>Paus/Jätka</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Peatab mängu.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Mäng</guimenu
> <guimenuitem
>Välju</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Väljub.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>


<sect1 id="settings-menu">
<title
>Menüü <guimenu
>Seadistused</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Olekuriba näitamine</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Näitab või varjab olekuriba.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Kiirklahvide seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Avab &kde; tavapärase kiirklahvide seadistamise dialoogi.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Arvuti</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Valib arvutimängijate hulga ning nende taseme (<guimenuitem
>Algaja</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Kesktase</guimenuitem
> või <guimenuitem
>Ekspert</guimenuitem
>).</para
> <para
>Arvuti võib olla mängija 1, mängija 2 või ka mõlemad.</para
> <para
><guimenuitem
>Algaja</guimenuitem
> eirab vastast ning vaid liigub suvaliselt. Võimaluste <guimenuitem
>Kesktase</guimenuitem
> ja <guimenuitem
>Ekspert</guimenuitem
> korral takistab arvuti aktiivselt vastast.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Liikumine</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Valib mängu kiiruse</action
> alates aeglasest (<guimenuitem
>1</guimenuitem
>) kuni  kiireni (<guimenuitem
>10</guimenuitem
>). Vaikimisi on kiiruseks <guimenuitem
>5</guimenuitem
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Välimus</guimenuitem
> <guimenuitem
>Joonistusstiil</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Valib &ktron;i mängijate näitamise stiili</action
>. Võimalused on: <guimenuitem
>3D joon</guimenuitem
>, <guimenuitem
>3D ristkülik</guimenuitem
>, <guimenuitem
>joon</guimenuitem
> ja <guimenuitem
>ringid</guimenuitem
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Välimus</guimenuitem
> <guimenuitem
>Värvus mängijal 1</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Muudab värvivalijat kasutades mängija 1 värvust.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Välimus</guimenuitem
> <guimenuitem
>Värvus mängijal 2</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Muudab värvivalijat kasutades mängija 2 värvust.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Välimus</guimenuitem
> <guimenuitem
>Taustavärv...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Muudab värvivalijat kasutades taustavärvi.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Välimus</guimenuitem
> <guimenuitem
>Taustapilt</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Võimaldab dialoogist valida taustapildi.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Suurus</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Valib, kui suurena</action
> näidatakse &ktron;i mängijaid - alates võimalusest <guimenuitem
>väga väike</guimenuitem
> kuni võimaluseni <guimenuitem
>väga suur</guimenuitem
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Muu...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
> Avab kaardiga akna, kus saab muuta järgmisi asju: </para
> <itemizedlist
> <listitem
> <para
> <action
>Mängijale saab anda kaunemaid nimesid</action
>, kui pelgalt mängija 1 ja mängija 2. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <action
>Kiirenduse saab keelata</action
>, mis sunnib mõlemat mängijat liikuma konstantse kiirusega.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <action
>Saab muuta mängija värvust võidu korral.</action
> </para
> </listitem
> </itemizedlist
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help">
<title
>Menüü <guimenuitem
>Abi</guimenuitem
></title>

&help.menu.documentation;

</sect1>

<sect1 id="keys">
<title
>Vaikimisi Kiirklahvid</title>

<para
>See tabel näitab vaikimisi kiirklahve.</para>


<table
> <title
>Mängija 1 kiirklahvid</title
> <tgroup cols="2"
> <thead
> <row
> <entry
>Klahv</entry
> <entry
>Tegevus</entry
></row
></thead
> <tbody
> <row
> <entry
><keycap
>R</keycap
></entry
> <entry
>Üles</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycap
>F</keycap
></entry
> <entry
>Alla</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycap
>G</keycap
></entry
> <entry
>Paremale</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycap
>D</keycap
></entry
> <entry
>Vasakule</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycap
>A</keycap
></entry
> <entry
>Kiirenda</entry
> </row
> </tbody
> </tgroup
> </table>

<table
> <title
>Mängija 2 kiirklahvid</title
> <tgroup cols="2"
> <thead
> <row
> <entry
>Klahv</entry
> <entry
>Tegevus</entry
> </row
> </thead
> <tbody
> <row
> <entry
><keycap
>Nool üles</keycap
></entry
> <entry
>Üles</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycap
>Nool alla</keycap
></entry
> <entry
>Alla</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycap
>Nool paremale</keycap
></entry
> <entry
>Paremale</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycap
>Nool vasakule</keycap
></entry
> <entry
>Vasakule</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycap
>+</keycap
></entry
> <entry
>Kiirenda</entry
> </row
> </tbody
> </tgroup
> </table>

<table
> <title
>Üldised kiirklahvid</title
> <tgroup cols="2"
> <thead
> <row
> <entry
>Klahv</entry
> <entry
>Tegevus</entry
> </row
> </thead
> <tbody
> <row
> <entry
><keycap
>P</keycap
></entry
> <entry
>Paus</entry
> </row
> <row
> <entry
>&Ctrl; <keycap
>N</keycap
> </entry
> <entry
>Uus mäng</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></entry
> <entry
>&ktron;ist väljumine</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycap
>F1</keycap
></entry
> <entry
>Abiinfo sisukord</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
></entry
> <entry
>Mis see on?</entry
> </row
> </tbody
> </tgroup
> </table>

<para
> Kiirklahve võib muuta menüüst <menuchoice
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Kiirklahvide seadistamine</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

</sect1>

</chapter>

<!-- credits chapter done --> 
<chapter id="credits">
<title
>Autorid ja litsents</title>

<para
> &ktron; </para>
<para
>Rakenduse autoriõigus 1999: Matthias Kiefer <email
>matthias.kiefer@gmx.de</email
> </para>

<para
> Osa koodist on pärit Rhett D. Jacobsi <email
>rhett@hotel.canberra.edu.au&gt;</email
> rakendusest xtron-1.1. </para>

<para
> Dokumentatsiooni autoriõigus 1999: Matthias Kiefer <email
>matthias.kiefer@gmx.de</email
> </para>

<para
>Dokumentatsiooni uuendas KDE 2.0 tarbeks: Fabian Dal Santo <email
>linuxgnu@yahoo.com.au</email
></para>

<para
>Tõlge eesti keelde Marek Laane <email
>bald@online.ee</email
></para>
&underFDL;
&underGPL;
</chapter>

<!-- appendix finished -->

<appendix id="installation">
<title
>Paigaldamine</title>

<sect1 id="getting-ktron">
<title
>&ktron;i hankimine</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Nõuded</title>

<para
> &ktron;i edukaks kompileerimiseks on vajalik &kde; 3.0. Kõik nõutavad teegid, samuti &ktron; ise on leida aadressil <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
>ftp://ftp.kde.org</ulink
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompileerimine ja paigaldamine</title>

&install.compile.documentation;

<para
>Kui sul peaks tekkima probleeme, anna palun neist teada autorile <ulink url="mailto:matthias.kiefer@gmx.de"
>Matthias Kieferile</ulink
> </para>

</sect1>
</appendix>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

