# &app; Руководство В&manrevision;

2003
Hu Zheng
2003
Александр Мурыгин (Русский перевод)
GNOME Documentation Project
&legal; Hu Zheng Проект документации GNOME

     huzheng_001@163.com

Александр Мурыгин AITOC

     murygin@aitoc.com

Русский перевод

&app; Руководство В&manrevision;
&date;

Hu Zheng

Проект документации GNOME

В данном руководстве описывается версия &appversion; программы &app;.

## Обратная связь

Для сообщения об ошибке или предложения относящимся к &app; приложению или данному руководству, следуйте указаниям в GNOME Feedback Page.

## Введение

StarDict это международный словарь созданный для GNOME. Он имеет ряд особенностей, такие как "Поиск по шаблону", "Сканирование выделенных слов", "Нечёткий запрос", и т.д. На настоящий момент доступно несколько Английско-Китайcких/Китайcко-Английских словарей из нескольких источников.

## Начало

### Запуск &app;

&app; можно запустить следующим образом:

Applications menu

  Выбрать Accessories StarDict.

Командная строка

  Напечатайте `stardict`, затем нажмите Return.

  Можно указать также слово для поиска :

  `stardict word`

  или шаблон для поиска :

  `stardict wo?d*`

  или сделать нечёткий запрос :

  `stardict /word`

Если &app; уже запущен, запрос будет выполнен в запущенном окне StarDict.

### Когда запустите &app;

Когда запустите &app;, появится следующее окно.

#### &app; Главное окно

Показывает &app; главное окно. Содержит строку запроса, кнопки инструментов, список слов, область перевода и кнопки настроек.

Главное окно &app; состоит из следующих элементов:

Поиск строка запроса

  Используйте данное поле для ввода слов, которые хотите искать. Также, в выпадающем списке отображены последние запрошенные слова.

Кнопки инструментов

  Можете использовать эти кнопки для нечёткого запроса, поиска ранее запрошенных слов, поиска следующего и предыдущего слова из списка слева, и отображения главного меню.

Список слов

  Отображает слова которые найдены при поиске.

Область перевода

  &app; отображает перевод слов в этой области окна.

Кнопки настроек

  В левом нижнем углу окна находятся Сканировать выделенное, Инфо и Выход кнопки. Включение Сканировать выделенное кнопки заставляет &app; автоматически искать слова которые выделаете в каком-либо приложение. В левом нижнем углу окна находятся Поиск в интернете, Идти на сайт StarDict, Управление словарями и Настройки окна.

### Иконка области уведомления

&app; также добавляет иконку в область уведомления. Когда вы сворачиваете главное окно, окно прячется. После нажатия на иконку, окно появляется. При нажатии правой кнопкой на иконку, появляется всплывающее окно в котором можно изменить состояние Сканировать выделенное, или Выйти. При нажатии левой кнопки мыши + ctrl, происходит переключение режима Сканировать выделенное. При нажатии средней кнопки запрашивается выделенное слово.

#### &app; иконка области уведомления

&app; иконка области уведомления.

### Сканировать выделенное

&app; может автоматически сканировать выделенное. Это значит, если вы выделили слово или фразу в &app; или в любом другом приложении, &app; получает выделенный текст и ищет его, затем отображает всплывающее окно содержащее результат поиска.

#### &app; Всплывающее окно

Показывает &app; всплывающее окно. Содержит кнопки инструментов и область перевода.

Можно перемещать окно правой кнопкой мыши. Всплывающее окно исчезает после перемещения указателя мыши на некоторую дистанцию от окна.

&app; всплывающее окно содержит следующие элементы:

Кнопки инструментов

  Кнопки автоматически прячутся для сбережения свободного места. Когда указатель мыши находится над всплывающим окном, кнопки немедленно появляются, и прячутся опять когда указатель уходит с окна.

  Эти кнопки могут использоваться для поиска слова в главном окне, копирования результата поиска в буфер обмена, произношения слова, выключения сканирования выделенного, и т.д. Самая правая кнопка Запереть всплывающее окно. Если всплывающее окно заперто, оно всегда будет отображаться в этом месте.

Область перевода

  Результаты поиска отображаются в этой области.

## Использование

### Поиск слова

Для поиска перевода слова, выполните следующие шаги:

1. Напечатайте слово которое хотите хотите найти в строке ввода Поиск.

2. &app; немедленно отобразит перевод. Если перевод не найден, можете нажать Return для выполнения нечёткого запроса или нажать на кнопку Нечёткий запрос.

3. Используйте полосу прокрутки для просмотра перевода. Выбирайте слова с списке слов для отображения подходящих слов.

### Очистка Области отображения

Для очистки поля ввода Поиск, нажмите кнопку Очистить расположенную слева, или просто нажмите Alt-C или ESC.

### Для копирования текста в буфер обмена

Есть два способа скопировать текст из области отображения:

- Для копирования всего текста, нажмите кнопку Копировать расположенную над Областью уведомления.

- Для копирования части текста, выделите текст котрый хотите скопировать и нажмите правую кнопку мыши и выберите Копировать.

### Поиск текста в области отображения

Для поиска текста в области отображения, выполните следующие шаги:

1. Нажмите кнопку Поиск расположенную над Областью отображения.

2. Напечатайте слово которое хотите искать в строке запроса Поиск, и нажмите Return. Вы не можете использовать шаблоны.

3. Для поиска следующего совпадения, нажмите Return опять.

## Настройка

Для настройки &app;, нажмите кнопку Настроить расположеную в правом нижнем углу или нажмите на кнопку Главное меню и выберите Настроить.

### Словарь

#### Загрузка

Прятать главное окно при запуске StarDict.

  Контролирует, должно ли главное окно появляться при запуске. Если данная опция включена, увидите только иконку в области уведомления после запуска &app;. При нажатии на иконку главное окно появится.

  По умолчанию: выключено.

#### Сканировать выделенное

Сканировать, только если модификатор нажат.

  Сканировать, только если модификатор нажат. Модификатор устанавливается в "Модификатор сканирования".

  По умолчанию: выключено.

#### Шрифт

Использовать свой шрифт.

  Использовать свой шрифт, вместо системного шрифта по умолчанию для &app;. Если данная опция включена, тогда шрифт указанный в "Свой Шрифт" будет использоваться.

  По умолчанию: выключено.

  Настройки шрифта войдут в силу только после перезапуска &app;.

#### Звук

Использовать звуки для событий.

  Если звуки включены, &app; будет проигрывать системные звуки при нажатии кнопок и при появление всплывающего окна.

  По умолчанию: включено.

### Главное окно

#### Поиск в интернете

Список адресов поиска

  Отображает поисковые сайты. Эти сайты отображаются при нажатии правой кнопки мыши на кнопке Поиск в интернете в главном окне.

### Иконка в области уведомления

#### Опции

Запрашивать в всплывающем окне когда средняя кнопка нажата.

  Запрашивать в всплываюшем или главном окне. Происходит когда пользователь нажимает среднюю кнопку мыши на иконке в области уведомления.

  По умолчанию: включено.

### Всплывающее окно

#### Размер

Максимальная ширина окна.

  Устанавливает максимальную ширину окна.

  По умолчанию: 320.

Максимальная высота окна.

  Устанавливает максимальную высоту окна.

  По умолчанию: 240.

## Управление Словарями

Для управления словарями, нажмите кнопку Управление Словарями расположенную в правом нижнем углу главного окна или нажмите кнопку Главное меню и выберите Управление Словарями.

В диалоге Управление Словарями, можете выключить словари которые не нужны, и установить порядок в котором словари будут опрашиваться.

&app; ищет словари в "~/.stardict/dic" и "/usr/share/stardict/dic", древовидные словари в "~/.stardict/treedict" and "/usr/share/stardict/treedict"

## Связанные проекты

&app; не был бы возможен, без вклада многих проектов. Здесь перечислен короткий список проектов которые помогли &app;.

### StarDict 1.31

StarDict 1.31 основанный на Motif/LessTif был написан в 1999. &app; 2 взял много хороших идей из StarDict1.31 такие как, "Неяный запрос".

Ma
Su'an

    msa@wri.com.cn

### StarDict 1.33+

StarDict1.33+ это сильно улучшенный StarDict1.31. Было добавлено много словарей и это заставило меня понять что словари не препятствие к новому, основаному на GTK2 словарной оболочке. Если бы не было StarDict1.33+, я бы не начал &app; 2 проект. Автор также помогал мне портировать StarDict 1.3 словари в &app; 2.

Opera
Wang

    Opera.Wang@motorola.com

### DICT Проект

Большое количество dictd словарей было сконвертировано в &app;. dictzip разработанный для dictd используется &app; также.

Для получения дополнительной информации о проекте DICT пожалуйста посетите www.dict.org.

### *Quick

>Большое количество wquick словарей было сконвертировано в &app;.

Для получения дополнительной информации о проекте *Quick пожалуйста посетите *Quick.

### Blowfish Проект

Blowfish Проект предоставил Оксфордовский Английско-Китайский словарь.

Terrence
Miao

    terence_miao@email.com

Для получения дополнительной информации о проекте Blowfish пожалуйста посетите Сайт проекта Blowfish.

### XDICT

Словари XDICT были портированы в &app;.

Fu
Jianjun

    fujianjun@163.net

### cdict5

Словари cdict5 были портированы в &app;.

#### xcdict-tcltk

Leon
Liang

    Liang.Lu@CERN.CH

Сайт проекта xcdict-tcltk

#### cdict5 v1.3

Borg
LU

    dystopia@iname.com

Для получения дополнительной информации о проекте cdict5 пожалуйста посетите Сайт проекта cdict5.

### CEDICT

CEDICT's dictionary has been ported to &app;.

Paul
Denisowski

    cedict@chinesetools.com

Для получения дополнительной информации о проекте CEDICT пожалуйста посетите Сайт проекта CEDICT.

### CFFD

иконка &app; создана при помощи этой программы. CFFD также предоставила информацию для меня.

Kong
Hui

    konghui@xinhuanet.com

Для получения дополнительной информации о проекте CFFD пожалуйста посетите Сайт проекта CFFD.

## Разработчики

Hu
Zheng

    huzheng_001@163.com

Для получения дополнительной инфомации о &app;, пожалуйста посетите Сайт StarDict.

Присылайте все комментарии, предложения, и сообщения об ошибках Hu Zheng (huzheng_001@163.com).

На русский язык переведено Александром Мурыгиным (murygin@aitoc.com). Пожалуйста присылайте все комментарии и предложения относящиеся к этому переводу на этот адрес.