# &app; 使用手册 V&manrevision;

2003
胡正
2003
耿军军(中文翻译)

     geng82@163.com

GNOME Documentation Project
&legal; 胡 正 GNOME Documentation Project

     huzheng_001@163.com

&app; 手册 V&manrevision;
&date;

胡正

GNOME Documentation Project

这本手册描述了&appversion;版本的&app;。

## 反馈意见

提出关于&app;或本文档的建议或是报告bug请与下面地址联系： GNOME 反馈页面。

## 简介

星际译王是一个为 GNOME 环境下开发的国际化的词典软件。她具有强大的功能，如“通配符匹配”，“扫描选择区”，“模糊查询”，等等。

## 启动

### 启动&app;

你可以从以下几种方式启动&app; :

应用程序菜单

  选择附件星际译王。

命令行

  输入`stardict`，然后按回车键。

  你也可以指定一个单词来查询：

  `stardict word`

  或是一个通配符字串：

  `stardict wo?d*`

  或是进行模糊查询：

  `stardict /word`

如果&app;已经运行，她将会在已有的星际译王窗口中进行查询。

### 当你启动了&app;

当你启动了&app;，就会出现下面的窗口。

#### &app; 主窗口

显示 &app; 的主窗口，包含了查询输入框，工具按钮，单词列表，释义区和设置按钮。

&app;主窗口包含了下面的元素：

查询输入框

  在这里输入你想查询的单词。你也可以通过用下拉菜单来选取最近查过的单词。

工具按钮

  你可以通过单击这些按钮来进行模糊查询，查询先前查过的单词，查询位于左边的列表中的前后单词和弹出主窗口菜单。

单词列表

  显示了所有这次查到的单词。

释义区

  &app;在窗口的这块区域列出了本单词的所有释义。

设置按钮

  位于窗口左下角的按钮包含了取词复选按钮，信息按钮和退出按钮。选上取词后会让 &app;自动查询你在任何应用程序中的选中加亮的单词。窗口的右下部包含了Internet 查找按钮，星际译王项目站点按钮，词典管理按钮和首选项按钮。

### 通知栏图标

&app;也会在通知栏中加入一个图标。当你最小化窗口后，窗口就会隐藏。当你单击图标后，窗口又会显示。如果右击鼠标，会弹出一个菜单让你选择切换取词状态，或是退出。你可以按下Ctrl键后点击图标来直接切换取词状态。在图标上点鼠标中键可以查询选中的文本。

#### &app;的通知栏图标

&app;的通知栏图标。

### 选中区取词

&app;能够自动扫描选中区。这意味着当你在&app;中或其它应用程序中选择了一个单词或词组时，&app; 就会取得你要选中的单词或词组，然后弹出一个浮动窗口显示查询结果。

#### &app; 浮动窗口

显示 &app; 浮动窗口。包含了工具按钮和释义区。

你能够拖动窗口。当把鼠标指针移出浮动窗口一定距离后，它就会消失。

&app;浮动窗口包含下列元素：

工具按钮

  这些按钮会自动隐藏以节省显示空间。当把鼠标移入浮动窗口时，这些按钮会立即出现，当鼠标离开后又会再度隐藏。

  你可以通过单击这些按钮来在主窗口查询单词，把查询结果复制到剪贴板，朗读单词，停止选中区扫描等等。在最右边是锁定浮动窗口按钮。如果浮动窗口被锁定，她就会一直显示在那里。

释义区

  查询的结果会在这个区域显示。

## 使用方法

### 查询单词

要查询一个单词的释义，可以按照下列步骤进行：

1. 在搜索框中输入你想要查找的单词。

2. &app;会立即显示所有的释义。如果没有找到，你可以按回车键来进行模糊查询或是单击模糊查询按钮。

3. 你可以利用滚动条来查看释义区的内容，在单词列表中选择相关的单词。

### 清除输入框中的文本

要清除查找输入框中的文本，单击位于左边的清除按钮或直接按Alt-C 或 ESC。

### 复制文本

复制释义区的文本到另一个应用程序有两种方式：

- 复制所有的文本：点击位于释义区顶部的复制按钮。

- 选择你想复制的文本，然后点击鼠标的右键并选择复制。

### 查找释义区文本

要查找位于释义区的文本，可以按照下面的步骤进行：

1. 单击位于释义区顶部的查找按钮。

2. 在查找文本框中输入你想要查找的单词或词组，然后按回车键。但你不可以用通配符。

3. 要查找下一个单词，再按回车键即可。

## 首选项

要配置&app;，单击位于主窗口右下部的首选项按钮或是单击主菜单按钮并选择首选项。

### 词典

#### 启动

启动星际译王时隐藏主窗口。

  控制启动本软件时是否显示主窗口。如果你选择了这一项，启动&app;后你只会看到位于通知栏的图标。但你可以通过单击图标来显示主窗口。

  默认：否。

#### 选中区取词

在修饰键被按下时才进行取词。

  是否在修饰键被按下时才进行取词。修饰键由“取词修饰键”选项来设置。

  默认：否。

#### 字体

使用自定义的字体。

  当运行&app;时允许你覆盖掉系统的缺省字体设置。如果这个选项是打开的，那么在“自定义字体”中的字体就会取代系统默认的设置。

  默认：否。

  下次运行&app;时字体设置就生效了。

#### 音效

开启音效事件。

  是否开启音效事件。在按钮激活，弹起，菜单弹出时&app;将播放音效。

  默认：是。

### 主窗口

#### 搜索网站

搜索网站的列表

  通过右键点击位于主窗口的Internet 查找按钮就出现这些搜索网站的列表菜单。

### 通知栏图标

#### 选项

当点击鼠标中键时在浮动窗口进行查询。

  是否在浮动窗口中进行查询，否则为在主窗口查询。这在当用户在通知栏图标上点鼠标中键时发生。

  默认：是。

### 浮动窗口

#### 大小

最大窗口宽度。

  设置浮动窗口宽度的最大值。

  默认：320。

最大窗口高度。

  设置浮动窗口高度的最大值。

  默认：240。

## 词典管理

要管理词典，单击位于主窗口右下角的词典管理按钮，或是单击主菜单按钮并选择词典管理。

在词典管理对话框中，你可以屏蔽掉不需要的词典，你也可以设置词典查询的顺序。

&app;将在 "/usr/share/stardict/dic" 和 "~/.stardict/dic" 目录查找词典文件，在 "/usr/share/stardict/treedict" 和 "~/.stardict/treedict" 目录查找树型词典文件。

## 相关项目

没有其它项目的支持和帮助&app;不会出现。下面是帮助了&app;的项目的简短列表。

### 星际译王 1.31

最初写于1999年的星际译王1.31版是基于 Motif/LessTif 开发的。&app; 2 吸收了星际译王1.31版的许多好想法，比如"扫描选中区"。许多 &app; 2的重要特色，比如“模糊查询”就来源于星际译王1.31版。

马
苏安

    msa@wri.com.cn

### 星际译王 1.33+

星际译王1.33+版是对1.31的极大改进。她增加了许多词典，这使我意识到词典数据对于一个全新的、基于GTK2的词典项目已经不再是一个障碍。如果没有星际译王1.33+版，我也不会开始&app; 2 项目。作者还帮助我把词典的数据转换到了&app;2

。 王 炜

    Opera.Wang@motorola.com

### DICT 项目

很多编撰好的 dictd 词典已经被转换加入了&app;。来自 DICT 项目的 dictzip 也用在了&app;。

要获得更多关于 DICT 项目的信息，请访问 www.dict.org。

### *Quick

wquick的许多词典都转换加入到了 &app;。

要获得更多关于*Quick项目的信息，请访问 *Quick。

### Blowfish 项目

Blowfish 项目提供了牛津现代英汉双解词典。

Terrence
Miao

    terence_miao@email.com

要获得更多关于 Blowfish 项目的信息，请访问 Blowfish 项目站点。

### XDICT

XDICT 的词典已经被成功导入&app;。

伏
建军

    fujianjun@163.net

### cdict5

cdict5 的词典已被成功导入&app;。

#### xcdict-tcltk

Leon
Liang

    Liang.Lu@CERN.CH

xcdict-tcltk 站点

#### cdict5 v1.3

Borg
LU

    dystopia@iname.com

要获得更多关于 cdict5 项目的信息，请访问 cdict5 项目站点。

### CEDICT

CEDICT 的词典已经被导入了&app;。

Paul
Denisowski

    cedict@chinesetools.com

要获得更多关于 CEDICT 项目的信息，请访问 CEDICT 项目站点。

### CFFD

&app;的图标是从这个软件得来的。CFFD 同样也为我提供了一些有用的信息。

孔
晖

    konghui@xinhuanet.com

要获得更多关于 CFFD 项目的信息，请访问 CFFD 项目站点。

## 开发者

胡
正

    huzheng_001@163.com

要获得更多的关于 &app;的信息，请访问 星际译王站点。

请把所有该软件的评论、建议、错误报告发送给胡正 (huzheng_001@163.com)。

中文翻译由耿军军完成 (geng82@163.com)。请将有关本翻译的评论和建议发到我的邮箱。