# Das Handbuch zu &kbabel;

Matthias
Kiefer
Stanislav
Visnovsky
Luc
de Louw

    luc@delouw.ch

Deutsche Übersetzung
Marco
Wegner

    mail@marcowegner.de

Deutsche Übersetzung
2002-04-10
0.09.60

Zu &kbabel; gehören neben dem erweiterten und leicht zu bedienenden Editor für Übersetzungsdateien auch der multifunktionale &catalogmanager; sowie &kbabeldict;, das Wörterbuch für Übersetzer. Alle diese Anwendungen unterstützen viele fortgeschrittene Funktionen und können durch eine Vielzahl an Einstellungen angepasst werden.

KDE
KBabel
catalogmanager
kdesdk
gettext
translation
i18n
l10n

## Einleitung

&kbabel; ist ein fortgeschrittener und leicht zu bedienender Editor für Übersetzungsdateien (&GNU; gettext Nachrichtenkataloge). Er hat viele Funktionen, die das Bearbeiten und Verwalten von Übersetzungsdateien einfach machen. Dies beinhaltet volle Fähigkeit zur Navigation, ausgedehnte Möglichkeiten der Bearbeitung, Suchfunktionen, Syntax-Überprüfung und statistische Funktionen. &catalogmanager; ist ein Dateimanager, der Ihnen hilft, die Übersicht über Ihre Übersetzungsdateien zu bewahren. &kbabeldict; ermöglicht die Übersetzung von Textstellen und verwendet dafür die Fähigkeiten von &kbabel; zur automatischen Übersetzung. Die Anwendungen von &kbabel; werden Ihnen helfen, Ihre Texte schnell zu übersetzen und nebenbei konsistent zu halten.

Das &kde;-Projekt wächst ständig. Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Dokumentes betrug die Anzahl der zu übersetzten Texte bereits mehr als 47000 (dazu weitere 20000 aus den zu übersetzenden Anwendungs-Handbüchern). Deshalb ist es erforderlich, während aller Übersetzungen Organisation und Konsistenz zu bewahren.

&using; &catman; &kbabeldictchapter; &dictionaries; &preferences; &menu; &kbabelfaq; &glossary;

## Mitwirkende und Lizenz

&kbabel;

Copyright für das Programm 1999-2000 Matthias Kiefer matthias.kiefer@gmx.de

Beiträge von:

- Thomas Diehl thd@kde.org

- Stephan Kulow coolo@kde.org

Copyright für die Dokumentation 2000 Claudiu Costin claudiuc@geocities.com und Matthias Kiefer matthias.kiefer@gmx.de

Copyright für die Portierung auf &kde; 3.0 2002 Stanislav Visnovsky visnovsky@kde.org

Deutsche Übersetzung von Luc de Louw luc@delouw.ch und Marco Wegner mail@marcowegner.de

&underFDL; &underGPL;

## Installation

### Woher man &kbabel; bekommt

&install.intro.documentation;

### Anforderungen

Um &kbabel; erfolgreich nutzen zu können, benötigen Sie &kde; 3.x.

Alle benötigten Bibliotheken, genauso wie &kbabel; selbst, finden Sie unter &kde-ftp;.

Falls Sie die Übersetzungsdatenbank nutzen möchten, benötigen Sie Berkeley Database II.

### Kompilierung und Installation

&install.compile.documentation;