<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kspell;">
  <!ENTITY % Dutch "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Het &kspell; handboek</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>David</firstname
> <surname
>Sweet</surname
> <affiliation
> <address
><email
>dsweet@chaos.umd.edu</email
></address
> </affiliation
> </author>

&Niels.Reedijk;

</authorgroup>
<date
>2002-02-24</date>
<releaseinfo
>1.00.00</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&kspell; is de spellingscontrole module die door &kde; applicaties zoals &kate;, &kmail;, en &kword; wordt gebruikt. Het is een GUI voor <application
>International ISpell</application
> en <application
>ASpell</application
>.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>spellen</keyword>
<keyword
>spelling</keyword>
<keyword
>kspell</keyword>
<keyword
>ispell</keyword>
<keyword
>aspell</keyword>
<keyword
>controle</keyword>
<keyword
>controleerder</keyword>
<keyword
>KDE</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="misspelled-word-dialog">
<title
>Fout gespelde woorden dialoogvenster</title>

<!-- This one might need a paragraph of its own) -->
<para
>(Als u <application
>ISpell</application
> niet heeft geinstalleerd dan kunt u het ophalen van <ulink url="http://fmg-www.cs.ucla.edu/geoff/ispell.html"
>International ISpell home page</ulink
>. ASpell is op te halen van de <ulink url="http://aspell.sourceforge.net/"
>ASpell home page</ulink
>.) </para>

<sect1 id="general-use">
<title
>Algemeen gebruik</title>

<para
><anchor id="spelldlg"/> De bovenste regel in het dialoogvenster toont de mogelijk verkeerd gespelde woord dat in uw document is gevonden. &kspell; probeert dan om een geschikt vervangwoord te vinden. Er kunnen er een of meerdere worden gevonden. Het beste vervangwoord wordt getoond aan de rechterkant van <guilabel
>Vervangwoord:</guilabel
>. Om dit woord te accepteren klikt u op <guibutton
>Vervangen</guibutton
>. U kunt ook een ander woord selecteren uit de lijst van <guilabel
>Suggesties</guilabel
> en vervolgens op de <guibutton
>Vervangen</guibutton
> klikken om de het verkeerd gespelde woord te vervangen met het geselecteerde woord.</para>

<para
>Om de originele spelling te behouden klikt u op <guilabel
>Negeren</guilabel
>.</para>

<para
>Om de spellingscontrole te stoppen - met behoud van de gemaakte wijzigingen -  klikt u op <guibutton
>Stoppen</guibutton
>.</para>

<para
>Om de spellingscontrole te stoppen en alle gemaakte wijzigingen weg te gooien, klikt u op <guibutton
>Annuleren</guibutton
>.</para>

<para
>Het klikken op <guibutton
>Alles vervangen</guibutton
> zal initieel hetzelfde doen als het klikken op <guibutton
>Vervangen</guibutton
>, maar zal later automatisch het verkeerd gespelde woord vervangen door het vervang woord als het weer wordt gevonden door de spellingscontrole verderop in het document.</para>

<para
>De <guibutton
>Alles negeren</guibutton
> knop negeert deze andere alle andere keren dat het woord voorkomt in het document.</para>

<para
>Het klikken op <guibutton
>Toevoegen</guibutton
> zal het verkeerd gespelde woord aan uw persoonlijke woordenboek toevoegen (dit is gescheiden van het systeem woordenboek zodat andere gebruikers uw toevoegingen niet zullen zien).</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="configuration-dialog">
<title
>Configuratie dialoogvenster </title>
<anchor id="configuration"/>

<sect1 id="dictionaries">
<title
>Woordenboeken</title>

<para
>U kunt het woordenboek kiezen dat moet worden gebruikt voor de spellingscontrole in de lijst van geinstalleerde woordenboeken.</para>
</sect1>

<sect1 id="encodings">
<title
>Coderingen</title>

<para
>De meest voorkomende karakter encoderingen zijn: <variablelist
> <varlistentry
> <term
>US-ASCII</term
> <listitem
> <para
>Dit is de karakterset die gebruikt wordt voor engelse tekst.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>ISO-8859-1</term
> <listitem
> <para
>Dit is de karakterset die gebruikt wordt voor west europese talen.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>UTF-8</term
> <listitem
> <para
>Dit is de Unicode encodering die voor bijna elke taal kan worden gebruikt, zolang uw systeem maar over de benodigde lettertypen beschikt.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>

<para
>U zult die encodering willen kiezen die overeen komt met de karakterset die u gebruikt. In sommige gevallen ondersteunen woordenboeken meer dan een encodering. Een woordenboek kan bijvoorbeeld geaccentueerde karakters accepteren wanneer <guilabel
>ISO-8859-1</guilabel
> is geselecteerd, maar e-mail stijl karaktercombinaties (zoals <literal
>'a</literal
> voor een geaccentueerde <literal
>a</literal
>) accepteren wanneer <guilabel
>US-ASCII</guilabel
> is geselecteerd. Kijk in de documentatie bij uw woordenboek voor meer informatie.</para>
</sect1>

<sect1 id="spell-checking-client">
<title
>Spellingscontrole client</title>

<para
>U kunt er voor kiezen om <application
>ISpell</application
> of <application
>ASpell</application
> als spellingscontrole programma te gebruikeni voor &kspell;. <application
>ISpell</application
> is meer verspreid en heeft mogelijkerwijs betere internationale ondersteuning, maar <application
>ASpell</application
> wint aan populariteit omdat het beweert betere suggesties te geven voor woordvervangingen.</para>
</sect1>

<sect1 id="other">
<title
>Overig</title>

<para
>Het wordt aangeraden om de eerste twee opties niet te wijzigen tenzij u de internationale <application
>ISPell</application
> man pagina heeft gelezen.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="contact-information">
<title
>Contactinformatie</title>

<para
>Voor meer informatie over &kspell; kunt u terecht op de website <ulink url="http://www.chaos.umd.edu/~dsweet/KDE/KSpell"
>&kspell; Home Page</ulink
>.U vindt hier in het bijzonder informatie over hoe u met de &kspell; C++ klasses kunt gebruiken in uw programma's.</para>

<para
>U kunt de auteur/onderhouder mailen met vragen en/of opmerkingen op e-mail adres <email
>dsweet@kde.org</email
>.</para>

&meld.fouten;&vertaling.niels;

</chapter>
&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

