# -*- coding: utf-8 -*-
# Text translations for Japanese (ja).
# Automatically generated - DO NOT EDIT, edit ja.po instead!
meta = {
  'language': 'Japanese',
  'maintainer': 'Fujio Nobori <toh@fuji-climb.org>',
  'encoding': 'utf-8',
  'direction': 'ltr',
}
text = {
'''(last edited %(time)s by %(editor)s)''':
'''(最終更新日時 %(time)s 更新者 %(editor)s)''',
'''(last modified %s)''':
'''(最終更新日時 %s)''',
'''The backupped content of this page is deprecated and will not be included in search results!''':
'''このページは"deprecated"であるため、検索結果には含まれません。''',
'''Version as of %(date)s''':
'''%(date)s時点のバージョン''',
'''Redirected from page "%(page)s"''':
'''"%(page)s"からリダイレクトされました。''',
'''This page redirects to page "%(page)s"''':
'''このページは"%(page)s"にリダイレクトします。''',
'''<p><small>If you submit this form, the submitted values will be displayed.
To use this form on other pages, insert a
<br><br><strong><tt>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Form("%(pagename)s")]]</tt></strong><br><br>
macro call.</small></p>
''':
'''<p><small>このフォームを提出すると、提出された値が表示されます。
このフォームを別のページで使うには、
<br><br><strong><tt>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Form("%(pagename)s")]]</tt></strong><br><br>
マクロを埋め込んでください。</small></p>
''',
'''You are not allowed to view this page.''':
'''このページを読む権限がありません。''',
'''RefreshCache''':
'''キャッシュの更新''',
'''for this page (cached %(date)s)''':
'''(キャッシュ作成日時 %(date)s)''',
'''Create this page''':
'''このページを作成''',
'''Alternatively, use one of these templates:''':
'''次のひな型を利用することもできます。''',
'''To create your own templates, add a page with a name matching the regex "%(page_template_regex)s".''':
'''オリジナルのひな型を作るには"%(page_template_regex)s"にマッチする名前のページを追加してください。''',
'''The following pages with similar names already exist...''':
'''似た名前のページ一覧:''',
'''You are not allowed to edit this page.''':
'''このページを編集する権限がありません。''',
'''Page is immutable!''':
'''このページは編集できません。''',
'''Cannot edit old revisions!''':
'''古いリビジョンを編集することはできません。''',
'''The lock you held timed out, be prepared for editing conflicts!''':
'''ファイルのロックが期限切れになりました。他のユーザが行った編集と衝突する可能性があります。''',
'''Edit "%(pagename)s"''':
'''"%(pagename)s"を編集''',
'''Preview of "%(pagename)s"''':
'''"%(pagename)s"のプレビュー''',
'''Your edit lock on %(lock_page)s has expired!''':
'''%(lock_page)sに対するロックが期間切れになりました。''',
'''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.''':
'''%(lock_page)sに対するロックは#分で期限切れになります。''',
'''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.''':
'''%(lock_page)sに対するロックは#秒で期限切れになります。''',
'''Someone else deleted this page while you were editing!''':
'''編集中に他のユーザがこのページを削除してしまいました。''',
'''Someone else changed this page while you were editing!''':
'''編集中に他のユーザがこのページを変更しました。''',
'''Someone else saved this page while you were editing!
Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
Have a look at the diff of %(difflink)s to see what has been changed.''':
'''編集中に他のユーザがこのページを変更しました。このページはこのままの状態では保存しないでください。%(difflink)sにて変更された内容を確認し、問題を解決してから保存してください。''',
'''[Content of new page loaded from %s]''':
'''[新しいページの内容が%sからロードされました]''',
'''[Template %s not found]''':
'''[ひな型%sが見つかりません]''',
'''[You may not read %s]''':
'''[%sを読む権限がありません]''',
'''Reduce editor size''':
'''エディタを縮小''',
'''Skip to preview''':
'''プレビューへ移動''',
'''[current page size <strong>%(size)d</strong> bytes]''':
'''[現在のページサイズ: <strong>%(size)d</strong>バイト]''',
'''Describe %s here.''':
'''%sについてここに記述してください。''',
'''Optional comment about this change''':
'''この修正についてのコメント(省略可)''',
'''<No addition>''':
'''<追加無し>''',
'''Make this page belong to category %(category)s''':
'''このページを%(category)sに分類''',
'''Check Spelling''':
'''スペルチェック''',
'''Save Changes''':
'''編集内容の保存''',
'''Cancel''':
'''キャンセル''',
'''By hitting <strong>%(save_button_text)s</strong> you put your changes under the %(license_link)s.
If you don\'t want that, hit <strong>%(cancel_button_text)s</strong> to cancel your changes.''':
'''<strong>%(save_button_text)s</strong>をクリックすると%(license_link)sに編集内容が保存されます。編集をキャンセルする場合には<strong>%(cancel_button_text)s</strong>をクリックしてください。''',
'''Preview''':
'''プレビュー''',
'''Send mail notification''':
'''メールで通知''',
'''Remove trailing whitespace from each line''':
'''行末の空白を削除''',
'''<dt>Emphasis:</dt>
<dd>\'\'<em>italics</em>\'\'; \'\'\'<strong>bold</strong>\'\'\'; \'\'\'\'\'<strong><em>bold italics</em></strong>\'\'\'\'\';
    \'\'<em>mixed \'\'\'<strong>bold</strong>\'\'\' and italics</em>\'\'; ---- horizontal rule.</dd>
<dt>Headings:</dt>
<dd>= Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===;
    ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.</dd>
<dt>Lists:</dt>
<dd>space and one of * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items;
    1.#n start numbering at n; space alone indents.</dd>
<dt>Links:</dt>
<dd>JoinCapitalizedWords; ["brackets and double quotes"];
    url; [url]; [url label].</dd>
<dt>Tables:</dt>
<dd>|| cell text |||| cell text spanning two columns ||;
    no trailing white space allowed after tables or titles.</dd>
''':
'''<dt>強調:</dt>
<dd>\'\'<em>イタリック体</em>\'\'; \'\'\'<strong>ボールド体</strong>\'\'\'; \'\'\'\'\'<strong><em>ボールドイタリック体</em></strong>\'\'\'\'\';
    \'\'<em>\'\'\'<strong>ボールド体</strong>\'\'\'とイタリック体</em>の混合\'\'; ---- 水平線</dd>
<dt>表題:</dt>
<dd>= 表題1 =; == 表題2 ==; === 表題3 ===;
    ==== 表題4 ====; ===== 表題5 =====</dd>
<dt>リスト:</dt>
<dd>" "に続けて「"* "」でビュレット、「"1. ", "a. ", "A. ", "i. ", "I. "」のいずれかで番号付きアイテム;
    「"1.#n "」でnから番号付け; " "のみでインデント</dd>
<dt>リンク:</dt>
<dd>JoinCapitalizedWords; ["大括弧とダブルクォート"];
    url; [url]; [url ラベル]</dd>
<dt>表:</dt>
<dd>|| セルのテキスト |||| 2列にわたるセルのテキスト ||;
    表や表題の後に空白を入力しないでください</dd>
''',
'''Edit was cancelled.''':
'''編集はキャンセルされました。''',
'''Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.

The following page has been changed by %(editor)s:
%(pagelink)s

''':
'''このメールは、
"%(sitename)s"
におけるwikiページまたはwikiカテゴリーに対する
変更通知を希望したユーザにお送りしています。

以下のページが%(editor)sさんによって変更されました。
%(pagelink)s

''',
'''The comment on the change is:
%(comment)s

''':
'''この変更には以下のコメントが付けられています。
%(comment)s

''',
'''No older revisions of the page stored, diff not available.''':
'''このページの古いリビジョンはありません。''',
'''No differences found!
''':
'''違いは見つかりませんでした。
''',
'''The diff function returned with error code %(rc)s!''':
'''diffが異常終了しました。エラーコード: %(rc)s''',
'''[%(sitename)s] Update of "%(pagename)s"''':
'''[%(sitename)s] "%(pagename)s"の更新''',
'''You will not be notified of your own changes!''':
'''自分で行った変更は通知されません。''',
'''Status of sending notification mails:''':
'''メール通知のステータス:''',
'''[%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s''':
'''[%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s''',
'''Nobody subscribed to this page, no mail sent.''':
'''このページを購読しているユーザはいないので、メールでの通知は行われませんでした。''',
'''## backup of page "%(pagename)s" submitted %(date)s''':
'''"%(pagename)s"のバックアップが%(date)sに作成されました。''',
'''You are not allowed to edit this page!''':
'''このページを削除する権限がありません。''',
'''You cannot save empty pages.''':
'''空のページは保存できません。''',
'''Sorry, someone else saved the page while you edited it.
<p>Please do the following: Use the back button of your browser, and cut&paste
your changes from there. Then go forward to here, and click EditText again.
Now re-add your changes to the current page contents.</p>
<p><em>Do not just replace
the content editbox with your version of the page, because that would
delete the changes of the other person, which is excessively rude!</em></p>
''':
'''編集中に他のユーザがページを変更しました。
<p>次の手順で対所してください。
<ul><li>ブラウザの「戻る」ボタンを使って編集ページに戻る</li><li>編集した箇所をカットする</li><li>ブラウザの「進む」ボタンでこのページにりEditTextをクリックする</li><li>現在のページにあらためて編集を行う</li></ul><p><em>絶対にこのままの状態で保存しないでください。
他のユーザが行った変更が消えてしまいます。</em></b>
''',
'''A backup of your changes is <a href="%(backup_url)s">here</a>.''':
'''この変更に対するバックアップは<a href="%(backup_url)s">こちら</a>です。''',
'''You did not change the page content, not saved!''':
'''このページに対する変更は行われませんでした。''',
'''You can\'t change ACLs on this page since you have no admin rights on it!''':
'''このページのACL(アクセスコントロールリスト)を変更する権限がありません。''',
'''Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.''':
'''ページが更新されました。Thank you!''',
'''The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.''':
'''このページに対する%(owner)sのロックは%(mins_ago)dに期限切れになりました。現在、あなたがこのページをロックしています。''',
'''Other users will be <em>blocked</em> from editing this page until %(bumptime)s.''':
'''他のユーザは%(bumptime)sまで<em>このページを編集することはできません</em>。''',
'''Other users will be <em>warned</em> until %(bumptime)s that you are editing this page.''':
'''他のユーザは%(bumptime)sまであなたがこのページを編集していると<em>警告されます</em>。''',
'''Use the Preview button to extend the locking period.''':
'''ロックの期限を延長するには、プレビューボタンをクリックしてください。''',
'''This page is currently <em>locked</em> for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).''':
'''このページは%(timestamp)sまで(あと%(mins_valid)d分)%(owner)sによって<em>ロックされれている</em>ため、編集できません。''',
'''This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<br>
<strong class="highlight">You should <em>refrain from editing</em> this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
to avoid editing conflicts.</strong><br>
To leave the editor, press the Cancel button.''':
'''このページは%(timestamp)sに%(owner)sによって編集が開始されています。<br>
<strong class="highlight">編集の衝突を避けるため、あと%(mins_valid)d分は<em>編集を行わないでください</em>。</strong><br>
キャンセルボタンで編集を中断できます。''',
'''<unknown>''':
'''<unknown>''',
'''Diffs''':
'''差分''',
'''Info''':
'''情報''',
'''Edit''':
'''編集''',
'''UnSubscribe''':
'''購読中止''',
'''Subscribe''':
'''購読''',
'''Raw''':
'''生データ''',
'''XML''':
'''XML''',
'''Print''':
'''印刷''',
'''View''':
'''見る''',
'''Home''':
'''ホーム''',
'''Up''':
'''上へ''',
'''Unknown action''':
'''未定義のアクション''',
'''Can\'t work out query''':
'''問い合わせの形式が間違っています。''',
'''Open editor on double click''':
'''ダブルクリックでエディタを開く''',
'''Remember last page visited''':
'''最後に訪れたページを記憶する''',
'''Show emoticons''':
'''emoticonを表示する''',
'''Show fancy links''':
'''リンクを飾り付きで表示する''',
'''Show question mark for non-existing pagelinks''':
'''存在しないページへのリンクには"?"を表示する''',
'''Show page trail''':
'''訪れたページの履歴を表示する''',
'''Show icon toolbar''':
'''アイコンツールバーを表示する''',
'''Show top/bottom links in headings''':
'''表題に先頭/末尾へのリンクを表示する''',
'''Show fancy diffs''':
'''差分を飾り付きで表示する''',
'''Add spaces to displayed wiki names''':
'''wiki nameを空白付きで表示する''',
'''Remember login information forever''':
'''ログインの情報を保持''',
'''Disable this account forever''':
'''このアカウントを無効にする''',
'''Cookie deleted. You are now logged out.''':
'''クッキーが削除されました。ログアウト完了。''',
'''This wiki is not enabled for mail processing. Contact the owner of the wiki, who can either enable email, or remove the "Subscribe" icon.''':
'''このwikiではメールが利用できません。管理者に問い合わせてください。''',
'''Please provide a valid email address!''':
'''正しいメールアドレスを入力してください。''',
'''Found no account matching the given email address \'%(email)s\'!''':
'''メールアドレス"\'%(email)s\'"に該当するアカウントが見つかりません。''',
'''Unknown user name or password.''':
'''ユーザ名またはパスワードが違います。''',
'''Please enter a user name!''':
'''ユーザ名を入力してください。''',
'''User name already exists!''':
'''指定されたユーザ名はすでに存在します。''',
'''Passwords don\'t match!''':
'''パスワードが一致していません。''',
'''Please specify a password!''':
'''パスワードを入力してください。''',
'''Please enter your name like that: FirstnameLastname''':
'''名前は"FirstnameLastname"のように入力してください。''',
'''You must not use a group name as your user name.''':
'''グループ名をユーザ名として指定することはできません。''',
'''Please provide your email address - without that you could not get your login data via email just in case you lose it.''':
'''メールアドレスを入力してください。ログイン情報を忘れてしまった際、メールにてお知らせするために必要となります。''',
'''This user name already belongs to somebody else.''':
'''このユーザ名はすでに利用されています。''',
'''This email already belongs to somebody else.''':
'''このメールアドレスはすでに利用されています。''',
'''User preferences saved!''':
'''User preferencesを保存しました。''',
'''Default''':
'''デフォルト''',
'''<Browser setting>''':
'''<ブラウザの設定>''',
'''Save''':
'''保存''',
'''Logout''':
'''ログアウト''',
'''Login''':
'''ログイン''',
'''Create Profile''':
'''プロファイル作成''',
'''Mail me my account data''':
'''アカウント情報をメールする''',
'''Name''':
'''名前''',
'''(Use FirstnameLastname)''':
'''("FirstnameLastname"形式)''',
'''Password''':
'''パスワード''',
'''Password repeat''':
'''パスワード(もう一度)''',
'''(Only when changing passwords)''':
'''(パスワード変更時のみ)''',
'''Email''':
'''メールアドレス''',
'''Preferred theme''':
'''テーマ''',
'''User CSS URL''':
'''CSSのURL''',
'''(Leave it empty for disabling user CSS)''':
'''(CSSを無効にするには空にする)''',
'''Editor size''':
'''エディタのサイズ''',
'''Time zone''':
'''タイムゾーン''',
'''Your time is''':
'''あなたの時間''',
'''Server time is''':
'''サーバの時間''',
'''Date format''':
'''日付の形式''',
'''Preferred language''':
'''言語''',
'''General options''':
'''一般的なオプション''',
'''Quick links''':
'''クイックリンク''',
'''This list does not work, unless you have entered a valid email address!''':
'''このリストは、有効なメールアドレスを入力しなければ利用できません。''',
'''Subscribed wiki pages (one regex per line)''':
'''購読中のwikiページ<br>(1行あたりひとつの正規表現)''',
'''Action''':
'''アクション''',
'''Please use a more selective search term instead of \'%(needle)s\'!''':
'''検索キーワード"(%(needle)s"が適切ではありません。他のキーワードでやり直してください。''',
'''Full text search for "%s"''':
'''"%s" の全文検索結果''',
'''match''':
'''箇所一致''',
'''matches''':
'''箇所一致''',
'''Title search for "%s"''':
'''"%s"のタイトル検索結果''',
'''%(hits)d hits out of %(pages)d pages searched.''':
'''%(pages)dページ中%(hits)d箇所一致しました。''',
'''Needed %(timer).1f seconds.''':
'''検索所要時間: %(timer).1f秒''',
'''No older revisions available!''':
'''古いリビジョンはありません。''',
'''Diff for "%s"''':
'''"%s"の差分''',
'''Differences between versions dated %s and %s''':
'''%sと%sのバージョン間の差分''',
'''(spanning %d versions)''':
'''(その間の編集: %d回)''',
'''No differences found!''':
'''違いが見つかりませんでした。''',
'''The page was saved %(count)d times, though!''':
'''その間の保存: %(count)d回''',
'''Ignore changes in the amount of whitespace''':
'''空白文字数の違いを無視''',
'''General Information''':
'''一般的な情報''',
'''Page size: %d''':
'''ページサイズ: %d''',
'''SHA digest of this page\'s content is:''':
'''このページのSHAダイジェスト:''',
'''The following users subscribed to this page:''':
'''このページを購読中のユーザ:''',
'''This page links to the following pages:''':
'''このページは以下のページへリンクしています:''',
'''Revision History''':
'''更新履歴''',
'''Date''':
'''日付''',
'''Size''':
'''サイズ''',
'''Diff''':
'''差分''',
'''Editor''':
'''編集者''',
'''Comment''':
'''コメント''',
'''view''':
'''見る''',
'''raw''':
'''生データ''',
'''print''':
'''印刷''',
'''revert''':
'''前のバージョンに戻す''',
'''Revert to version dated %(datestamp)s.''':
'''%(datestamp)sのバージョンに戻す''',
'''N/A''':
'''該当せず''',
'''Info for "%s"''':
'''"%s"の情報''',
'''Show "%(title)s"''':
'''"%(title)s"を表示''',
'''General Page Infos''':
'''一般的な情報''',
'''Show chart "%(title)s"''':
'''"%(title)s"のチャートを表示''',
'''Page hits and edits''':
'''ページの参照と更新''',
'''You are not allowed to revert this page!''':
'''このページを前のバージョンに戻す権限がありません。''',
'''An error occurred while reverting the page.''':
'''前のバージョンに戻せませんでした。''',
'''You are not allowed to subscribe to a page you can\'t read.''':
'''読む権限がないページを購読することはできません。''',
'''You didn\'t create a user profile yet. Select UserPreferences in the upper right corner to create a profile.''':
'''ユーザプロファイルをまだ作成していません。右上のUserPreferencesをクリックし、プロファイルを作成してください。''',
'''You didn\'t enter an email address in your profile. Select your name (UserPreferences) in the upper right corner and enter a valid email address.''':
'''プロファイルにメールアドレスが存在しません。UserPreferencesのページにてメールアドレスを登録してください。''',
'''You are already subscribed to this page.''':
'''既にこのページを購読中です。''',
'''To unsubscribe, go to your profile and delete this page from the subscription list.''':
'''購読を中止するには、UserPreferencesのページにて購読リストからこのページを削除してください。''',
'''You have been subscribed to this page.''':
'''このページの購読を開始しました。''',
'''Required attribute "%(attrname)s" missing''':
'''必須項目"%(attrname)s"を入力してください。''',
'''Submitted form data:''':
'''提出されたフォームデータ:''',
'''Display context of search results''':
'''検索結果のコンテキストを表示''',
'''Case-sensitive searching''':
'''大文字/小文字を区別して検索''',
'''Go''':
'''検索''',
'''Include system pages''':
'''システムページを含める''',
'''Exclude system pages''':
'''システムページを含めない''',
'''Plain title index''':
'''タイトルインデックス''',
'''XML title index''':
'''タイトルインデックス(XML)''',
'''Python Version''':
'''Pythonのバージョン''',
'''MoinMoin Version''':
'''MoinMoinのバージョン''',
'''Release %s [Revision %s]''':
'''リリース %s [リビジョン %s]''',
'''4Suite Version''':
'''4Suiteのバージョン''',
'''Number of pages''':
'''ページ数''',
'''Number of system pages''':
'''システムページ数''',
'''Number of backup versions''':
'''バックアップバージョン数''',
'''Accumulated page sizes''':
'''ページサイズの合計''',
'''Entries in edit log''':
'''編集ログ中のエントリー数''',
'''%(logcount)s (%(logsize)s bytes)''':
'''%(logcount)s (%(logsize)sバイト)''',
'''NONE''':
'''なし''',
'''Global extension macros''':
'''グローバル拡張マクロ''',
'''Local extension macros''':
'''ローカル拡張マクロ''',
'''Global extension actions''':
'''グローバル拡張アクション''',
'''Local extension actions''':
'''ローカル拡張アクション''',
'''Installed processors''':
'''プロセッサ''',
'''ERROR in regex \'%s\'''':
'''正規表現\'%s\'に誤りがあります。''',
'''Bad timestamp \'%s\'''':
'''不正なタイムスタンプ \'%s\'''',
'''Expected "=" to follow "%(token)s"''':
'''"%(token)s"の後に"="がありません。''',
'''Expected a value for key "%(token)s"''':
'''"%(token)s"キーに値がありません。''',
'''Wiki Markup''':
'''Wikiマークアップ''',
'''Print View''':
'''印刷ビュー''',
'''[%d attachments]''':
'''[添付ファイル数: %d]''',
'''There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.''':
'''このページには<a href="%(link)s">%(count)s個の添付ファイル</a>があります。''',
'''Filename of attachment not specified!''':
''' 添付ファイル名が指定されていません。''',
'''Attachment \'%(filename)s\' does not exist!''':
'''添付するファイル\'%(filename)s\'は存在しません。''',
'''<p>To refer to attachments on a page, use <strong><tt>attachment:filename</tt></strong>, 
as shown below in the list of files. 
Do <strong>NOT</strong> use the URL of the <tt>[get]</tt> link, 
since this is subject to change and can break easily.</p>''':
'''添付ファイルを参照するには、(下のファイル一覧にあるように)"<strong><tt>attachment:filename</tt></strong>"と記述します。''',
'''del''':
'''削除''',
'''get''':
'''ダウンロード''',
'''edit''':
'''編集''',
'''No attachments stored for %(pagename)s''':
'''%(pagename)sに添付ファイルはありません。''',
'''Edit drawing''':
'''drawingを編集''',
'''Attached Files''':
'''添付ファイル''',
'''You are not allowed to attach a file to this page.''':
'''ファイルを添付する権限がありません。''',
'''New Attachment''':
'''ファイルの新規添付''',
'''An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
conflict, you have to rename the file that you want to upload.
Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.''':
'''アップロードでは既存のファイルを上書きしません。同じファイル名が存在する場合には、アップロードするファイルの名前を変更してください。"名前を変更"が空白の場合、オリジナルのファイル名が使われます。''',
'''File to upload''':
'''アップロードするファイル''',
'''MIME Type (optional)''':
'''MIMEタイプ (任意)''',
'''Save as''':
'''ファイル名を指定して保存''',
'''Upload''':
'''アップロード''',
'''File attachments are not allowed in this wiki!''':
'''このwikiではファイルの添付はできません。''',
'''You are not allowed to save a drawing on this page.''':
'''drawingを保存する権限がありません。''',
'''You are not allowed to delete attachments on this page.''':
'''添付ファイルを削除する権限がありません。''',
'''You are not allowed to get attachments from this page.''':
'''添付ファイルをダウンロードする権限がありません。''',
'''You are not allowed to view attachments of this page.''':
'''添付ファイルを見る権限がありません。''',
'''Unsupported upload action: %s''':
'''サポートされていないアップロードアクション: %s''',
'''Attachments for "%(pagename)s"''':
'''"%(pagename)s の添付ファイル"''',
'''Attachment \'%(target)s\' (remote name \'%(filename)s\') already exists.''':
'''添付ファイル\'%(target)s\'(サーバでのファイル名\'%(filename)s\')はすでに存在します。''',
'''Attachment \'%(target)s\' (remote name \'%(filename)s\') with %(bytes)d bytes saved.''':
'''添付ファイル\'%(target)s\'(サーバでのファイル名\'%(filename)s\'、%(bytes)d)を保存しました。''',
'''Attachment \'%(filename)s\' deleted.''':
'''添付ファイル\'%(filename)s\'を削除。''',
'''Attachment \'%(filename)s\'''':
'''添付ファイル \'%(filename)s\'''',
'''Unknown file type, cannot display this attachment inline.''':
'''ファイルタイプが不明なため、添付ファイルを表示できません。''',
'''attachment:%(filename)s of %(pagename)s''':
'''%(pagename)sの添付ファイル:%(filename)s''',
'''You are not allowed to delete this page.''':
'''このページを削除する権限がありません。''',
'''This page is already deleted or was never created!''':
'''このページは既に削除された、またはまだ作られていません。''',
'''Please use the interactive user interface to delete pages!''':
'''対話的なユーザインターフェースからページを削除してください。''',
'''Page "%s" was successfully deleted!''':
'''ページ"%s"を削除しました。''',
'''Really delete this page?''':
'''このページを本当に削除しますか？''',
'''Delete''':
'''削除''',
'''Optional reason for the deletion''':
'''削除についてのコメント(省略可)''',
'''No pages match "%s"!''':
'''"%s"に一致するページはありません。''',
'''Exactly one matching page for "%s" found!''':
'''"%s"に一致するページがひとつ見つかりました。''',
'''Multiple matches for "%s...%s"''':
'''"%s...%s"に一致する箇所が複数見つかりました。''',
'''You cannot use LikePages on an extended pagename!''':
'''拡張ページ名では、LikePagesを利用できません。''',
'''%(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"''':
'''%(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"''',
'''Local Site Map for "%s"''':
'''"%s"のローカルサイトマップ''',
'''You are not allowed to rename pages in this wiki!''':
'''ページ名を変更する権限がありません。''',
'''Please use the interactive user interface to rename pages!''':
'''対話的なユーザインターフェースからページ名を変更してください。''',
'''A page with the name "%s" already exists!''':
'''ページ名"%s"のページがすでに存在します。''',
'''Page "%s" was successfully renamed to "%s"!''':
'''ページ"%s"の名前を"%s"に変更しました。''',
'''Rename''':
'''名前の変更''',
'''New name''':
'''新しい名前''',
'''Optional reason for the renaming''':
'''名前の変更についてのコメント(省略可)''',
'''(including %(localwords)d %(pagelink)s)''':
'''%(localwords)d語の%(pagelink)sを含む)''',
'''The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:''':
'''次の%(badwords)d語(ハイライト表示)は、%(totalwords)d語の辞書%(localwords)s中に見つかりませんでした。''',
'''Add checked words to dictionary''':
'''チェックした単語を辞書に追加''',
'''No spelling errors found!''':
'''スペルの誤りは見つかりませんでした。''',
'''You can\'t check spelling on a page you can\'t read.''':
'''読む権限がないページのスペルチェックはできません。''',
'''Full Link List for "%s"''':
'''"%s"の全リンクリスト''',
'''Invalid include arguments "%s"!''':
'''引数"%s"が不正です。''',
'''Nothing found for "%s"!''':
'''"%s"に対しては、何も見つかりませんでした。''',
'''Unsupported navigation scheme \'%(scheme)s\'!''':
'''サポートされていないナビゲーションスキーム\'%(scheme)s\'です。''',
'''No parent page found!''':
'''親ページが存在しません。''',
'''Wiki''':
'''Wiki''',
'''Slideshow''':
'''スライドショー''',
'''Start''':
'''開始''',
'''Slide %(pos)d of %(size)d''':
'''スライド番号 %(pos)d/%(size)d''',
'''No orphaned pages in this wiki.''':
'''このwikiに参照元がないページはありません。''',
'''No quotes on %(pagename)s.''':
'''%(pagename)sにquoteはありません。''',
'''Upload of attachment \'%(filename)s\'.''':
'''添付ファイル\'%(filename)s\'をアップロード。''',
'''Drawing \'%(filename)s\' saved.''':
'''drawing \'%(filename)s\'を保存。''',
'''%(hours)dh&nbsp;%(mins)dm&nbsp;ago''':
'''[%(hours)d時間&nbsp;%(mins)d分&nbsp;前]''',
'''(no bookmark set)''':
'''(ブックマークなし)''',
'''(currently set to %s)''':
'''(%sにセットされています)''',
'''Delete Bookmark''':
'''ブックマークを削除''',
'''Really delete bookmark?''':
'''ブックマークを本当に削除しますか？''',
'''Update my bookmark timestamp''':
'''ブックマークのタイムスタンプを更新''',
'''set bookmark''':
'''ブックマークをセット''',
'''[Bookmark reached]''':
'''[以下、ブックマークのタイムスタンプ以前の更新のため非表示]''',
'''Markup''':
'''マークアップ''',
'''Display''':
'''表示''',
'''Filename''':
'''ファイル名''',
'''You need to provide a chart type!''':
'''チャートタイプを指定してください。''',
'''Bad chart type "%s"!''':
'''チャートタイプ"%s"が不正です。''',
'''Download XML export of this wiki''':
'''このwikiのXML exportをダウンロード''',
'''No wanted pages in this wiki.''':
'''このwikiに参照先がないページはありません。''',
'''Create new drawing "%(filename)s"''':
'''drawing"%(filename)s"の新規作成''',
'''Upload new attachment "%(filename)s"''':
'''添付ファイル"%(filename)s"のアップロード''',
'''Edit drawing %(filename)s''':
'''drawing"%(filename)s"を編集''',
'''Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"''':
'''"%(key)s"の後には"%(wanted)s"が必要です("%(token)s"が指定されました)。''',
'''Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"''':
'''"%(key)s"の後には整数値が必要です("%(token)s"が指定されました)。''',
'''Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"''':
'''"%(key)s"の後には整数値"%(arg)s"が必要です。''',
'''Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"''':
'''"%(key)s"の後には色の値"%(arg)s"が必要です。''',
'''XSLT option disabled!''':
'''XSLTオプションは無効になっています。''',
'''XSLT processing is not available!''':
'''XSLT processingは利用できません。''',
'''%(errortype)s processing error''':
'''processingエラー: %(errortype)s''',
'''Charts are not available!''':
'''チャートは利用できません。''',
'''%(chart_title)s for %(filterpage)s''':
'''%(chart_title)s for %(filterpage)s''',
'''green=view
red=edit''':
'''緑: ビュー
赤: 編集''',
'''date''':
'''日付''',
'''# of hits''':
'''ヒットカウント''',
'''Page Size Distribution''':
'''ページサイズの分布''',
'''page size upper bound [bytes]''':
'''ページサイズの上限[バイト]''',
'''# of pages of this size''':
'''このサイズのページ数''',
'''Others''':
'''その他''',
'''Distribution of User-Agent Types''':
'''User-Agentタイプの分布''',
'''Click here to do a full-text search for this title''':
'''このタイトルで全文検索するには、ここをクリックして下さい''',
'''Clear message''':
'''メッセージを消去''',
'''ShowText''':
'''テキストを表示''',
'''of this page''':
''' ''',
'''EditText''':
'''テキストを編集''',
'''Immutable page''':
'''編集不可のページ''',
'''FindPage''':
'''ページを検索''',
'''or search titles %(titlesearch)s, full text %(textsearch)s or''':
'''タイトル検索%(titlesearch)s 全文検索%(textsearch)s''',
'''Or try one of these actions:''':
'''アクション一覧:''',
'''Show all changes in the last %s days.''':
'''%s日以内の変更をすべて表示''',
'''User''':
'''ユーザ''',
'''Site''':
'''サイト''',
'''Page''':
'''ページ''',
'''Search''':
'''検索''',
'''Title: %(titlesearch)s<br/>Text: %(textsearch)s''':
'''タイトル: %(titlesearch)s<br/>テキスト: %(textsearch)s''',
'''Actions''':
'''アクション''',
'''Line''':
'''行''',
'''Deletions are marked like this.''':
'''削除された箇所はこのように表示されます。''',
'''Additions are marked like this.''':
'''追加された箇所はこのように表示されます。''',
'''Connection to mailserver \'%(server)s\' failed: %(reason)s''':
'''メールサーバ\'%(server)s\'への接続に失敗しました(理由: %(reason)s)。''',
'''Mail sent OK''':
'''メール送信完了。''',
'''FrontPage''':
'''フロントページ''',
'''RecentChanges''':
'''更新履歴''',
'''TitleIndex''':
'''タイトルインデックス''',
'''WordIndex''':
'''ワードインデックス''',
'''SiteNavigation''':
'''サイトナビ''',
'''HelpContents''':
'''ヘルプの目次''',
'''HelpOnFormatting''':
'''書式のヘルプ''',
'''UserPreferences''':
'''プレファレンス''',
'''WikiLicense''':
'''Wikiライセンス''',
'''Mon''':
'''月''',
'''Tue''':
'''火''',
'''Wed''':
'''水''',
'''Thu''':
'''木''',
'''Fri''':
'''金''',
'''Sat''':
'''土''',
'''Sun''':
'''日''',
}
