# -*- coding: iso-8859-1 -*-
# Text translations for Français (fr).
# Automatically generated - DO NOT EDIT, edit fr.po instead!
meta = {
  'language': 'Français',
  'maintainer': 'Vincent Bernat <bernat@free.fr>',
  'encoding': 'iso-8859-1',
  'direction': 'ltr',
}
text = {
'''(last edited %(time)s by %(editor)s)''':
'''(édité en dernier le %(time)s par %(editor)s)''',
'''(last modified %s)''':
'''(Dernière modification&nbsp;: %s)''',
'''The backupped content of this page is deprecated and will not be included in search results!''':
'''Le contenu sauvegardé de cette page est obsolète et ne sera pas inclus dans les résultats d\'une recherche&nbsp;!''',
'''Version as of %(date)s''':
'''Version du %(date)s''',
'''Redirected from page "%(page)s"''':
'''Redirection depuis la page "%(page)s"''',
'''This page redirects to page "%(page)s"''':
'''Cette page vous redirige vers la page "%(page)s"''',
'''<p><small>If you submit this form, the submitted values will be displayed.
To use this form on other pages, insert a
<br><br><strong><tt>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Form("%(pagename)s")]]</tt></strong><br><br>
macro call.</small></p>
''':
'''<p><small>Si vous soumettez ce formulaire, les valeurs soumises seront affichées.
Pour utiliser ce formulaire sur d\'autres pages, insérez l\'appel macro&nbsp;:
<br><br><tt>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Form("%(pagename)s")]]</tt></b><br><br>
.</small></p>
''',
'''You are not allowed to view this page.''':
'''Vous n\'êtes pas autorisé à voir cette page.''',
'''RefreshCache''':
'''MettreÀJour''',
'''for this page (cached %(date)s)''':
''' pour cette page (dans le cache depuis %(date)s)''',
'''Create this page''':
'''Créer cette page''',
'''Alternatively, use one of these templates:''':
'''Alternativement, vous pouvez utiliser un de ces modèles :''',
'''To create your own templates, add a page with a name matching the regex "%(page_template_regex)s".''':
'''Pour créer vos propres modèles, ajoutez une page avec un nom s\'appariant avec l\'expression régulière "%(page_template_regex)s".''',
'''The following pages with similar names already exist...''':
'''Les pages suivantes avec un nom similaire existent...''',
'''You are not allowed to edit this page.''':
'''Vous n\'êtes pas autorisé à éditer cette page.''',
'''Page is immutable!''':
'''Page non modifiable&nbsp;!''',
'''Cannot edit old revisions!''':
'''Impossible d\'éditer une ancienne version''',
'''The lock you held timed out, be prepared for editing conflicts!''':
'''Le verrou que vous déteniez à expiré, préparez vous à des conflits d\'éditions&nbsp;!''',
'''Edit "%(pagename)s"''':
'''Éditer "%(pagename)s"''',
'''Preview of "%(pagename)s"''':
'''Prévisualisation de "%(pagename)s"''',
'''Your edit lock on %(lock_page)s has expired!''':
'''Votre verrou exclusif sur %(lock_page)s a expiré !''',
'''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.''':
'''Votre verrou exclusif sur %(lock_page)s expirera dans # minutes.''',
'''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.''':
'''Votre verrou exclusif sur %(lock_page)s expirera dans # secondes.''',
'''Someone else deleted this page while you were editing!''':
'''Quelqu\'un a effacé la page pendant que vous l\'éditiez !''',
'''Someone else changed this page while you were editing!''':
'''Quelqu\'un a modifié la page pendant que vous l\'éditiez !''',
'''Someone else saved this page while you were editing!
Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
Have a look at the diff of %(difflink)s to see what has been changed.''':
'''Quelqu\'un a sauvegardé cette page pendant que vous l\'éditiez !
Regardez les changemenets avant de sauvegarder. Ne sauvez pas cette page telle quelle !
Regardez les différences de %(difflink)s pour voir ce qui a été modifié.''',
'''[Content of new page loaded from %s]''':
'''[Le contenu de cette nouvelle page a été chargé de %s]''',
'''[Template %s not found]''':
'''[Le modèle %s n\'a pas été trouvé]''',
'''Reduce editor size''':
'''Réduire la taille de l\'éditeur''',
'''Skip to preview''':
'''Avancer jusqu\'à la prévisualisation''',
'''[current page size <strong>%(size)d</strong> bytes]''':
'''[taille de la page courante <strong>%(size)d</strong> octets]''',
'''Describe %s here.''':
'''Décrire %s ici.''',
'''Optional comment about this change''':
'''Commentaire optionnel à propos de ce changement''',
'''<No addition>''':
'''<Pas d\'ajout>''',
'''Make this page belong to category %(category)s''':
'''Faire appartenir cette page à la catégorie %(category)s''',
'''Check Spelling''':
'''Vérifier l\'orthographe''',
'''Save Changes''':
'''Sauvegarder les modifications''',
'''Cancel''':
'''Annuler''',
'''By hitting <strong>%(save_button_text)s</strong> you put your changes under the %(license_link)s.
If you don\'t want that, hit <strong>%(cancel_button_text)s</strong> to cancel your changes.''':
'''En pressant <strong>%(save_button_text)s</strong>, vous diffusez vos changements sous %(license_link)s.
Si vous ne le souhaitez pas, utilisez <strong>%(cancel_button_text)s</strong> pour annuler vos changements.''',
'''Preview''':
'''Prévisualisation''',
'''Send mail notification''':
'''Indication d\'envoi de mail''',
'''Remove trailing whitespace from each line''':
'''Supprimer les espaces à la fin de chaque ligne.''',
'''<dt>Emphasis:</dt>
<dd>\'\'<em>italics</em>\'\'; \'\'\'<strong>bold</strong>\'\'\'; \'\'\'\'\'<strong><em>bold italics</em></strong>\'\'\'\'\';
    \'\'<em>mixed \'\'\'<strong>bold</strong>\'\'\' and italics</em>\'\'; ---- horizontal rule.</dd>
<dt>Headings:</dt>
<dd>= Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===;
    ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.</dd>
<dt>Lists:</dt>
<dd>space and one of * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items;
    1.#n start numbering at n; space alone indents.</dd>
<dt>Links:</dt>
<dd>JoinCapitalizedWords; ["brackets and double quotes"];
    url; [url]; [url label].</dd>
<dt>Tables:</dt>
<dd>|| cell text |||| cell text spanning two columns ||;
    no trailing white space allowed after tables or titles.</dd>
''':
'''<dt>Mise en valeur :</dt>
<dd>\'\'<em>italique</em>\'\'; \'\'\'<strong>gras</strong>\'\'\'; \'\'\'\'\'<strong><em>gras italique</em></strong>\'\'\'\'\';
    \'\'<em>mélange \'\'\'<strong>gras</strong>\'\'\' et italique</em>\'\'; ---- règle horizontale.</dd>
<dt>Titres :</dt>
<dd>= Titre 1 =; == Titre 2 ==; === Titre 3 ===;
    ==== Titre 4 ====; ===== Titre 5 =====.</dd>
<dt>Listes :</dt>
<dd>un espace et une des puces *; 1., a., A., i., I. énumérations;
    1.#n commence à partir de n; l\'espace seul provoque une identation.</dd>
<dt>Liens :</dt>
<dd>MotsAttachésEnMajuscules; ["crochets et guillemets"];
    url; [url]; [étiquette url].</dd>
<dt>Tableaux :</dt>
<dd>|| cellule de texte |||| cellule de texte s\'étendant sur deux colonnes ||;
    Les espaces après un tableau ou un titre ne sont pas autorisés.</dd>
''',
'''Edit was cancelled.''':
'''Édition annulée.''',
'''Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.

The following page has been changed by %(editor)s:
%(pagelink)s

''':
'''Cher utilisateur Wiki,

Vous avez souscrit aux notifications de changements de la page wiki ou de la catégorie wiki "%(sitename)s" .

La page suivante a été modifiée par %(editor)s&nbsp;:
%(pagelink)s
''',
'''The comment on the change is:
%(comment)s

''':
'''Le commentaire sur le changement est&nbsp;:
%(comment)s

''',
'''No older revisions of the page stored, diff not available.''':
'''Pas de révisions de cette page plus anciennes stockées, pas de diff disponibles.''',
'''No differences found!
''':
'''Pas de différences trouvées&nbsp;!
''',
'''The diff function returned with error code %(rc)s!''':
'''La fonction diff a retourné le code d\'erreur %(rc)s&nbsp;!''',
'''[%(sitename)s] Update of "%(pagename)s"''':
'''[%(sitename)s] Mise à jour de "%(pagename)s"''',
'''You will not be notified of your own changes!''':
'''Vous ne serez pas averti de vos propres modifications&nbsp;!''',
'''Status of sending notification mails:''':
'''Status d\'envoi des notifications des mails&nbsp;:''',
'''[%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s''':
'''[%(lang)s] %(recipients)s&nbsp;: %(status)s''',
'''Nobody subscribed to this page, no mail sent.''':
'''Personne n\'est inscrit sur cette page, pas de mail envoyé.''',
'''## backup of page "%(pagename)s" submitted %(date)s''':
'''## sauvegarde des pages "%(pagename)s" soumises le %(date)s''',
'''You are not allowed to edit this page!''':
'''Vous n\'êtes pas autorisé à restaurer une version antérieure de cette page&nbsp;!''',
'''You cannot save empty pages.''':
'''Vous ne pouvez pas sauver de pages vides.''',
'''Sorry, someone else saved the page while you edited it.
<p>Please do the following: Use the back button of your browser, and cut&paste
your changes from there. Then go forward to here, and click EditText again.
Now re-add your changes to the current page contents.</p>
<p><em>Do not just replace
the content editbox with your version of the page, because that would
delete the changes of the other person, which is excessively rude!</em></p>
''':
'''Désolé, Quelqu\'un a sauvé cette page pendant que vous l\'éditiez.
<p> Effectuez les instructions suivantes : utilisez le bouton "Précédent" de votre navigateur
et copier/coller vos changements à cet endroit. Puis revenez ici, et cliquez à nouveau sur ÉditionTexte.
Maintenant ré-ajoutez les changements au contenu de la page courante.</p>
<p><em>Ne vous contentez pas de remplacer le contenu de l\'éditeur avec votre version de la page
car cela entraînerait la destruction des changements de l\'autre personne, ce qui excessivement malpoli.</em></p>
''',
'''A backup of your changes is <a href="%(backup_url)s">here</a>.''':
'''Une sauvegarde de vos modifications est <a href="%(backup_url)s">ici</a>.''',
'''You did not change the page content, not saved!''':
'''Vous n\'avez pas modifié le contenu de la page, pas de sauvegarde&nbsp;!''',
'''You can\'t change ACLs on this page since you have no admin rights on it!''':
'''Vous ne pouvez pas changer les ACLs de cette page, car vous n\'avez pas les droits d\'administrateur dessus&nbsp;!''',
'''Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.''':
'''Merci pour ces changements. Votre contribution est appréciée.''',
'''The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.''':
'''Le verrou de %(owner)s pour cette page a expiré il y a %(mins_ago)d minute(s), et il vous a été accordé.''',
'''Other users will be <em>blocked</em> from editing this page until %(bumptime)s.''':
'''Les autres utilisateurs <em>ne seront pas autorisés</em> à éditer cette page jusqu\'à %(bumptime)s.''',
'''Other users will be <em>warned</em> until %(bumptime)s that you are editing this page.''':
'''Les autres utilisateurs seront <em>avertis</em> jusqu\'à %(bumptime)s que vous êtes en train d\'éditer cette page.''',
'''Use the Preview button to extend the locking period.''':
'''Utiliser le bouton "Prévisualisation" pour étendre la période de verrouillage.''',
'''This page is currently <em>locked</em> for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).''':
'''Cette page est pour l\'instant <em>verrouillée</em> pour l\'édition par %(owner)s jusqu\'à %(timestamp)s, i.e pour %(mins_valid)d minute(s).''',
'''This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<br>
<strong class="highlight">You should <em>refrain from editing</em> this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
to avoid editing conflicts.</strong><br>
To leave the editor, press the Cancel button.''':
'''%(owner)s a commencé à éditer  ou a prévisualisé cette page pour la dernière fois à %(timestamp)s.<br>
<strong class="highlight">Vous <em>ne devriez pas éditer</em> cette page avant au moins %(mins_valid)d nouvelle(s) minute(s),
pour éviter les conflits d\'édition.</strong><br>
Pour quitter l\'éditeur, utiliser le bouton Annuler.''',
'''<unknown>''':
'''<inconnu>''',
'''Diffs''':
'''Différences''',
'''Info''':
'''Infos''',
'''Edit''':
'''Éditer''',
'''UnSubscribe''':
'''Se désabonner''',
'''Subscribe''':
'''S\'abonner''',
'''Raw''':
'''Source''',
'''XML''':
'''XML''',
'''Print''':
'''Imprimer''',
'''View''':
'''Voir''',
'''Home''':
'''Maison''',
'''Up''':
'''Haut''',
'''Unknown action''':
'''Action inconnue''',
'''Can\'t work out query''':
'''Impossible d\'évaluer la requête''',
'''Open editor on double click''':
'''Double cliquer pour ouvrir l\'éditeur''',
'''Remember last page visited''':
'''Se souvenir de la dernière page visitée''',
'''Show emoticons''':
'''Montrer les binettes''',
'''Show fancy links''':
'''Montrer les liens''',
'''Show question mark for non-existing pagelinks''':
'''Montrer un point d\'interrogation pour les liens vers des pages inexistantes''',
'''Show page trail''':
'''Montrer le chemin de la page''',
'''Show icon toolbar''':
'''Montrer la barre d\'outils''',
'''Show top/bottom links in headings''':
'''Montrer les liens haut/bas dans les entêtes''',
'''Show fancy diffs''':
'''Montrer les diffs''',
'''Add spaces to displayed wiki names''':
'''Ajouter des espaces aux noms wiki affichés''',
'''Remember login information forever''':
'''Se souvenir du login indéfiniment''',
'''Disable this account forever''':
'''Désactiver pour toujours ce compte''',
'''Cookie deleted. You are now logged out.''':
'''Cookie effacé. Vous êtes désormais déconnecté.''',
'''This wiki is not enabled for mail processing. Contact the owner of the wiki, who can either enable email, or remove the "Subscribe" icon.''':
'''Ce wiki n\'autorise pas le traitement des mails. Contacter le propriétatire de ce wiki, qui peut soit autoriser les mails, ou alors enlever l\'icône "S\'abonner".''',
'''Please provide a valid email address!''':
'''Fournissez une adresse email valide&nbsp;!''',
'''Found no account matching the given email address \'%(email)s\'!''':
'''Aucun compte à l\'adresse email \'%(email)s\' n\'a été trouvé&nbsp;!''',
'''Unknown user name or password.''':
'''Nom d\'utilisateur ou mot de passe inconnu''',
'''Please enter a user name!''':
'''Entrez un nom d\'utilisateur''',
'''User name already exists!''':
'''Ce nom d\'utilisateur existe déjà&nbsp;!''',
'''Passwords don\'t match!''':
'''Les mots de passe ne correspondent pas&nbsp;!''',
'''Please enter your name like that: FirstnameLastname''':
'''Entrez votre nom comme ceci : PrénomNom''',
'''Please provide your email address - without that you could not get your login data via email just in case you lose it.''':
'''Indiquez votre adresse email (sans cela, vous ne pourriez pas récupérer votre mot de passe si vous le perdez)''',
'''This user name already belongs to somebody else.''':
'''Ce nom d\'utilisateur appartient déjà à quelqu\'un d\'autre.''',
'''This email already belongs to somebody else.''':
'''Cet email appartient déjà à quelqu\'un d\'autre.''',
'''User preferences saved!''':
'''Vos préférences utilisateur ont été sauvées&nbsp;!''',
'''Default''':
'''Par défaut''',
'''<Browser setting>''':
'''<Paramètre du navigateur>''',
'''Save''':
'''Sauver''',
'''Logout''':
'''Se déconnecter''',
'''Login''':
'''Se connecter''',
'''Create Profile''':
'''Créer un profil''',
'''Mail me my account data''':
'''Envoi par email de mes données sur mon compte''',
'''Name''':
'''Nom''',
'''(Use FirstnameLastname)''':
'''(Utilisez NomPrénom)''',
'''Password''':
'''Mot de passe''',
'''Password repeat''':
'''Mot de passe''',
'''(Only when changing passwords)''':
'''(Uniquement lors du changement des mots de passe)''',
'''Email''':
'''Addresse de messagerie''',
'''Preferred theme''':
'''Langue préférée''',
'''User CSS URL''':
'''URL CSS''',
'''(Leave it empty for disabling user CSS)''':
'''(Laissez vide pour ne pas utiliser de feuille CSS)''',
'''Editor size''':
'''Taille de l\'éditeur''',
'''Time zone''':
'''Fuseau horaire''',
'''Your time is''':
'''L\'heure où vous êtes est''',
'''Server time is''':
'''L\'heure sur le serveur est''',
'''Date format''':
'''Format de date''',
'''Preferred language''':
'''Langue préférée''',
'''General options''':
'''Options générales''',
'''Quick links''':
'''Liens rapides''',
'''This list does not work, unless you have entered a valid email address!''':
'''Cette liste ne marche pas, sauf si vous avez entré une adresse email valide!''',
'''Subscribed wiki pages (one regex per line)''':
'''Abonnement souscrits (une expression régulière par ligne)''',
'''Action''':
'''Action''',
'''Please use a more selective search term instead of \'%(needle)s\'!''':
'''Choisissez un critère de recherche plus sélectif que : \'%(needle)s\'&nbsp;!''',
'''Full text search for "%s"''':
'''Recherche dans le texte complet pour "%s"''',
'''match''':
'''correspondance''',
'''matches''':
'''correspondances''',
'''Title search for "%s"''':
'''Recherche de titre pour "%s"''',
'''%(hits)d hits out of %(pages)d pages searched.''':
'''%(hits)d pages trouvées parmi les %(pages)d pages.''',
'''Needed %(timer).1f seconds.''':
'''A nécessité %(timer).1f secondes.''',
'''No older revisions available!''':
'''Pas de revisions plus anciennes disponibles&nbsp;!''',
'''Diff for "%s"''':
'''Diff pour "%s"''',
'''Differences between versions dated %s and %s''':
'''Différences entre la version datée du %s et celle du %s''',
'''(spanning %d versions)''':
'''(comprennant %d versions)''',
'''No differences found!''':
'''Pas de différences trouvées&nbsp;!''',
'''The page was saved %(count)d times, though!''':
'''Cette page a été sauvegardée %(count)d fois&nbsp;!''',
'''Ignore changes in the amount of whitespace''':
'''Ignorer les modifications dans le nombre d\'espaces''',
'''General Information''':
'''Informations générales''',
'''Page size: %d''':
'''Taille de la page : %d''',
'''SHA digest of this page\'s content is:''':
'''L\'empreinte SHA du contenu de cette page est&nbsp;:''',
'''The following users subscribed to this page:''':
'''Les utilisateurs suivants ont souscrit à cette page&nbsp;:''',
'''This page links to the following pages:''':
'''Cette page est reliée aux pages suivantes&nbsp;:''',
'''Revision History''':
'''Historique des modifications''',
'''Date''':
'''Date''',
'''Size''':
'''Taille''',
'''Diff''':
'''Différences''',
'''Editor''':
'''Éditeur''',
'''Comment''':
'''Commentaire''',
'''view''':
'''voir''',
'''raw''':
'''source''',
'''print''':
'''imprimer''',
'''revert''':
'''restaurer''',
'''Revert to version dated %(datestamp)s.''':
'''Revenir à la version datée du %(datestamp)s.''',
'''N/A''':
'''n/d''',
'''Info for "%s"''':
'''Info sur "%s"''',
'''Show "%(title)s"''':
'''Montrer "%(title)s"''',
'''General Page Infos''':
'''Informations générales''',
'''Show chart "%(title)s"''':
'''Montrer le graphique "%(title)s"''',
'''Page hits and edits''':
'''Nombre de hits et d\'éditions''',
'''You are not allowed to revert this page!''':
'''Vous n\'êtes pas autorisé à restaurer une version antérieure de cette page&nbsp;!''',
'''An error occurred while reverting the page.''':
'''Une erreur est survenue en restaurant la page''',
'''You are not allowed to subscribe to a page you can\'t read.''':
'''Vous n\'êtes pas autorisé à vous inscrire à une page que vous ne pouvez lire.''',
'''You didn\'t create a user profile yet. Select UserPreferences in the upper right corner to create a profile.''':
'''Vous n\'avez pas encore sélectionné un profil utilisateur. Utilisez PréférencesUtilisateur dans le coin en haut à droit pour créer un profil''',
'''You didn\'t enter an email address in your profile. Select your name (UserPreferences) in the upper right corner and enter a valid email address.''':
'''Vous n\'avez pas entré d\'adresse email valide pour votre profil. Éditez vos PréférencesUtilisateur dans le coin en haut à droite et entrez une adresse email valide.''',
'''You are already subscribed to this page.''':
'''Vous êtes déjà inscrit à cette page.''',
'''To unsubscribe, go to your profile and delete this page from the subscription list.''':
'''Pour vous déinscrire, allez dans votre profil et détruisez cette page
de la liste des abonnements.''',
'''You have been subscribed to this page.''':
'''Vous avez été inscrit à cette page.''',
'''Required attribute "%(attrname)s" missing''':
'''L\'attribut "%(attrname)s" est obligatoire mais absent''',
'''Submitted form data:''':
'''Données du formulaire soumis&nbsp;:''',
'''Display context of search results''':
'''Affiche le contexte des résultats de la recherche''',
'''Case-sensitive searching''':
'''Recherche dépendante de la casse''',
'''Go''':
'''Exécuter''',
'''Include system pages''':
'''Inclure les pages systèmes''',
'''Exclude system pages''':
'''Exclure les pages systèmes''',
'''Plain title index''':
'''Index des titres complets''',
'''XML title index''':
'''Index des titres sous forme XML''',
'''Python Version''':
'''Version de Python''',
'''MoinMoin Version''':
'''Version de MoinMoin''',
'''Release %s [Revision %s]''':
'''Mise à jour %s [Révision %s]''',
'''4Suite Version''':
'''Version de 4Suite''',
'''Number of pages''':
'''Nombre de pages''',
'''Number of system pages''':
'''Nombre de pages systèmes''',
'''Number of backup versions''':
'''Nombre de versions sauvegardées''',
'''Accumulated page sizes''':
'''Taille cumulée des pages''',
'''Entries in edit log''':
'''Entrées dans le journal des éditions''',
'''%(logcount)s (%(logsize)s bytes)''':
'''%(logcount)s (%(logsize)s octets)''',
'''NONE''':
'''RIEN''',
'''Global extension macros''':
'''Macros d\'extension globale''',
'''Local extension macros''':
'''Macros d\'extension locale''',
'''Global extension actions''':
'''Actions d\'extension globale ''',
'''Local extension actions''':
'''Actions d\'extension locale''',
'''Installed processors''':
'''Processeurs installés''',
'''ERROR in regex \'%s\'''':
'''ERREUR dans l\'expression regulière \'%s\'''',
'''Bad timestamp \'%s\'''':
'''Timbre-à-date erroné\'%s\'''',
'''Expected "=" to follow "%(token)s"''':
'''"=" attendu à la suite de "%(token)s"''',
'''Expected a value for key "%(token)s"''':
'''Une valeur est attendue pour la clef "%(token)s"''',
'''Wiki Markup''':
'''Balisage Wiki''',
'''Print View''':
'''Vue d\'impression''',
'''[%d attachments]''':
'''[%d pièces jointes]''',
'''There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.''':
'''Il y a <a href="%(link)s">%(count)s attachement(s)</a> enregistrés sur cette page.''',
'''Filename of attachment not specified!''':
'''Le nom du fichier à attacher n\'est pas spécifié&nbsp;!''',
'''Attachment \'%(filename)s\' does not exist!''':
'''L\'attachement \'%(filename)s\' n\'existe pas&nbsp;!''',
'''<p>To refer to attachments on a page, use <strong><tt>attachment:filename</tt></strong>, 
as shown below in the list of files. 
Do <strong>NOT</strong> use the URL of the <tt>[get]</tt> link, 
since this is subject to change and can break easily.</p>''':
'''<p>Pour se référer aux attachements d\'une page, utiliser <strong><tt>attachment:filename</tt></strong>, 
comme il est montré dans la liste des fichiers ci-dessous.
N\'utiliser pas l\'URL du lien <tt>[obtenir]</tt>, 
car elle est susceptible d\'être modifiée et ainsi de n\'être plus correcte.</p>''',
'''del''':
'''effacer''',
'''get''':
'''obtenir''',
'''edit''':
'''éditer''',
'''No attachments stored for %(pagename)s''':
'''Pas d\'attachements enregistrés sur %(pagename)s''',
'''Edit drawing''':
'''Édition du dessin''',
'''Attached Files''':
'''Fichiers attachés''',
'''You are not allowed to attach a file to this page.''':
'''Vous n\'êtes pas autorisé à attacher un fichier à cette page.''',
'''New Attachment''':
'''Nouvelle pièce jointe''',
'''An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
conflict, you have to rename the file that you want to upload.
Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.''':
'''L\'envoi d\'un fichier n\'écrasera jamais un fichier existant. S\'il y a conflit
sur le nom, vous deveez renommer le fichier que vous voulez envoyer.
Dans le cas où "Renommer en" est laissé en blanc, le nom original sera utilisé.''',
'''File to upload''':
'''Fichier à télécharger''',
'''MIME Type (optional)''':
'''Type MIME (optionel)''',
'''Save as''':
'''Sauver sous''',
'''Upload''':
'''Envoyer fichier''',
'''File attachments are not allowed in this wiki!''':
'''Les fichiers attachés ne sont pas autorisés dans ce wiki&nbsp;!''',
'''You are not allowed to save a drawing on this page.''':
'''Vous n\'êtes pas autorisé à sauver un dessin sur cette page.''',
'''You are not allowed to delete attachments on this page.''':
'''Vous n\'êtes pas autorisé à détruire les attachments sur cette page.''',
'''You are not allowed to get attachments from this page.''':
'''Vous n\'êtes pas autorisé à obtenir d\'attachemnts de cette page.''',
'''You are not allowed to view attachments of this page.''':
'''Vous n\'êtes pas autorisé à voir d\'attachements de cette page.''',
'''Unsupported upload action: %s''':
'''Action d\'envoi non disponible&nbsp;: %s''',
'''Attachments for "%(pagename)s"''':
'''Attachements de "%(pagename)s"''',
'''Attachment \'%(target)s\' (remote name \'%(filename)s\') already exists.''':
'''L\'attachement \'%(target)s\' (nom distant \'%(filename)s\') existe déjà.''',
'''Attachment \'%(target)s\' (remote name \'%(filename)s\') with %(bytes)d bytes saved.''':
'''L\'attachement \'%(target)s\' (nom local \'%(filename)s\') avec %(bytes)d octets sauvé.''',
'''Attachment \'%(filename)s\' deleted.''':
'''Attachement \'%(filename)s\' détruit.''',
'''Attachment \'%(filename)s\'''':
'''Attachement \'%(filename)s\'.''',
'''Unknown file type, cannot display this attachment inline.''':
'''Type de fichier inconnu, impossible d\'afficher l\'attachement dans la page.''',
'''attachment:%(filename)s of %(pagename)s''':
'''attachment:%(filename)s de %(pagename)s''',
'''You are not allowed to delete this page.''':
'''Vous n\'êtes pas autorisé à détruire cette page.''',
'''This page is already deleted or was never created!''':
'''Cette page a déjà été détruite ou n\'a jamais existée&nbsp;!''',
'''Please use the interactive user interface to delete pages!''':
'''Prière d\'utiliser l\'interface utilisateur interactive pour la destruction de page&nbsp;!''',
'''Page "%s" was successfully deleted!''':
'''Page "%s" a été détruite avec succès&nbsp;!''',
'''Really delete this page?''':
'''Voulez-vous vraiment détruire cette page&nbsp;?''',
'''Delete''':
'''Effacer''',
'''Optional reason for the deletion''':
'''Raison optionnelle pour cette destruction''',
'''No pages match "%s"!''':
'''Aucune page ne correspond à "%s"&nbsp;!''',
'''Exactly one matching page for "%s" found!''':
'''Exactement une page correspondant à "%s" trouvée&nbsp;!''',
'''Multiple matches for "%s...%s"''':
'''Correspondances multiples pour "%s...%s"''',
'''You cannot use LikePages on an extended pagename!''':
'''Vous ne pouvez pas utiliser LikePages avec un nom de page étendu&nbsp;!''',
'''%(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"''':
'''%(matchcount)d %(matches)s pour "%(title)s"''',
'''Local Site Map for "%s"''':
'''Carte du site local de "%s"''',
'''You are not allowed to rename pages in this wiki!''':
'''Vous n\'êtes pas autorisé à renommer des pages dans ce wiki&nbsp;!''',
'''Please use the interactive user interface to rename pages!''':
'''Utilisez l\'interface utilisateur interactive pour la destruction de page&nbsp;!''',
'''A page with the name "%s" already exists!''':
'''Une page ayant pour nom "%s\' existe déjà&nbsp;!''',
'''Page "%s" was successfully renamed to "%s"!''':
'''La page "%s" a été renommée en "%s" avec succès&nbsp;!''',
'''Rename''':
'''Renommer''',
'''New name''':
'''Nouveau nom''',
'''Optional reason for the renaming''':
'''Raison optionnelle pour ce changement de nom''',
'''(including %(localwords)d %(pagelink)s)''':
''' (inclusion de %(localwords)d %(pagelink)s)''',
'''The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:''':
'''Les %(badwords)d mots suivants n\'ont pu être trouvé dans le dictionnaire sur un total de %(totalwords)d mots%(localwords)s et sont surlignés ci-dessous&nbsp;:''',
'''Add checked words to dictionary''':
'''Ajouter les mots cochés au dictionnaire''',
'''No spelling errors found!''':
'''Aucune faute d\'orthographe n\'a été trouvée&nbsp;!''',
'''You can\'t check spelling on a page you can\'t read.''':
'''Vous ne pouvez pas vérifier l\'orthographe d\'une page, que vous ne pouvez pas lire.''',
'''Full Link List for "%s"''':
'''Liste de tout les liens pour "%s"''',
'''Invalid include arguments "%s"!''':
'''Les arguments du include ne sont pas valides&nbsp;: "%s"&nbsp;!''',
'''Nothing found for "%s"!''':
'''Rien n\'a été trouvé sur "%s"&nbsp;!''',
'''Unsupported navigation scheme \'%(scheme)s\'!''':
'''Protocole inconnu \'%(scheme)s\' !''',
'''No parent page found!''':
'''Pas de page parent trouvée&nbsp;!''',
'''Wiki''':
'''Wiki''',
'''Slideshow''':
'''Séquence de transparents''',
'''Start''':
'''Démarrer''',
'''Slide %(pos)d of %(size)d''':
''' Transparent %(pos)d sur %(size)d ''',
'''No orphaned pages in this wiki.''':
'''Pas de pages orphelines dans ce wiki''',
'''No quotes on %(pagename)s.''':
'''Pas de citations sur %(pagename)s.''',
'''Upload of attachment \'%(filename)s\'.''':
'''Téléchargement de l\'attachement \'%(filename)s\'.''',
'''Drawing \'%(filename)s\' saved.''':
'''Dessin \'%(filename)s\' sauvé.''',
'''%(hours)dh&nbsp;%(mins)dm&nbsp;ago''':
'''Il&nbsp;y&nbsp;a&nbsp;%(hours)dh&nbsp;%(mins)dm&nbsp;''',
'''(no bookmark set)''':
'''(Pas de signet)''',
'''(currently set to %s)''':
'''(Ayant pour le moment la valeur&nbsp;: %s)''',
'''Update my bookmark timestamp''':
'''Mettre à jour l\'heure de mon signet''',
'''set bookmark''':
'''mettre un signet''',
'''[Bookmark reached]''':
'''[Favori atteint]''',
'''Markup''':
'''Balisage Wiki''',
'''Display''':
'''Affichage''',
'''Filename''':
'''Fichier''',
'''You need to provide a chart type!''':
'''Vous devez fournir un type de graphique&nbsp;!''',
'''Bad chart type "%s"!''':
'''Type de graphique "%s" incorrect !''',
'''Download XML export of this wiki''':
'''Télécharger l\'exportation XML de ce wiki''',
'''No wanted pages in this wiki.''':
'''Aucune page de ce type dans ce wiki.''',
'''Create new drawing "%(filename)s"''':
'''Création nouveau dessin "%(filename)s"''',
'''Upload new attachment "%(filename)s"''':
'''Téléchargement du nouvel attachement "%(filename)s"''',
'''Edit drawing %(filename)s''':
'''Création d\'un nouveau dessin %(filename)s''',
'''Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"''':
'''"%(wanted)s" était attendu après la  clef "%(key)s", mais "%(token)s" a été obtenu''',
'''Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"''':
'''Un entier "%(key)s" était attendu avant "%(token)s"''',
'''Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"''':
'''Un entier "%(arg)s" était attendu après "%(key)s"''',
'''Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"''':
'''Une couleur "%(arg)s" était attendue après "%(key)s"''',
'''XSLT option disabled!''':
'''Option XSLT désactivée&nbsp;!''',
'''XSLT processing is not available!''':
'''Traitement XSLT non disponible''',
'''%(errortype)s processing error''':
'''Erreur d\'éxécution : %(errortype)s''',
'''Charts are not available!''':
'''Les graphiques ne sont pas disponibles&nbsp;!''',
'''%(chart_title)s for %(filterpage)s''':
'''%(chart_title)s pour %(filterpage)s''',
'''green=view
red=edit''':
'''vert=voir
rouge=éditer''',
'''date''':
'''date''',
'''# of hits''':
'''# de hits''',
'''Page Size Distribution''':
'''Page Taille Distribution''',
'''page size upper bound [bytes]''':
'''limite supérieur de la taille d\'une page [bytes]''',
'''# of pages of this size''':
'''# de pages de cette taille''',
'''Others''':
'''Autres''',
'''Distribution of User-Agent Types''':
'''Distribution des types de User-Agent''',
'''Click here to do a full-text search for this title''':
'''Cliquez ici pour faire une recherche dans tout le texte pour ce titre''',
'''Clear message''':
'''Effacer le message''',
'''ShowText''':
'''MontrerTexte''',
'''of this page''':
'''de cette page''',
'''EditText''':
'''ÉditionTexte''',
'''Immutable page''':
'''Page non modifiable''',
'''FindPage''':
'''TrouvePage''',
'''or search titles %(titlesearch)s, full text %(textsearch)s or''':
'''ou recherche dans les titres %(titlesearch)s, recherche dans le contenu %(textsearch)s ou''',
'''Or try one of these actions:''':
'''Ou essayez une de ces actions : ''',
'''Show all changes in the last %s days.''':
'''Montrer toutes les modifications des %s derniers jours''',
'''Line''':
'''Ligne''',
'''Deletions are marked like this.''':
'''Les effacements sont marqués comme ceci.''',
'''Additions are marked like this.''':
'''Les ajouts sont marqués ainsi.''',
'''Connection to mailserver \'%(server)s\' failed: %(reason)s''':
'''La connexion au serveur de courrier \'%(server)s\' a echouée&nbsp;: %(reason)s''',
'''Mail sent OK''':
'''Mail envoyé avec succès''',
'''FrontPage''':
'''PageAccueil''',
'''RecentChanges''':
'''ChangementsRécents''',
'''TitleIndex''':
'''IndexTitre''',
'''WordIndex''':
'''IndexMot''',
'''SiteNavigation''':
'''NavigationSite''',
'''HelpContents''':
'''SommaireAide''',
'''HelpOnFormatting''':
'''AideAuFormatage''',
'''UserPreferences''':
'''PréférencesUtilisateur''',
'''WikiLicense''':
'''WikiLicence''',
'''Mon''':
'''Lun''',
'''Tue''':
'''Mar''',
'''Wed''':
'''Mer''',
'''Thu''':
'''Jeu''',
'''Fri''':
'''Ven''',
'''Sat''':
'''Sam''',
'''Sun''':
'''Dim''',
}
