# -*- coding: iso-8859-1 -*-
# Text translations for Nederlands (nl).
# Automatically generated - DO NOT EDIT, edit nl.po instead!
meta = {
  'language': 'Nederlands',
  'maintainer': 'Bart Koppers <bart@opencare.net>',
  'encoding': 'iso-8859-1',
  'direction': 'ltr',
}
text = {
'''(last modified %s)''':
'''(laatste wijziging op %s)''',
'''The backupped content of this page is deprecated and will not be included in search results!''':
'''De reservekopie van de inhoud van deze pagina is achterhaald, en wordt niet opgenomen in zoekresultaten!''',
'''Version as of %(date)s''':
'''Versie zoals per %(date)s''',
'''Redirected from page "%(page)s"''':
'''Doorgestuurd vanaf pagina "%(page)s"''',
'''This page redirects to page "%(page)s"''':
'''Deze pagina leidt om naar pagina "%(page)s"''',
'''RefreshCache''':
'''VerversCache''',
'''Create this page''':
'''Maak deze pagina aan''',
'''Alternatively, use one of these templates:''':
'''Of gebruik één van deze sjablonen:''',
'''Edit "%(pagename)s"''':
'''Wijzig "%(pagename)s"''',
'''Preview of "%(pagename)s"''':
'''Voorbeeld van "%(pagename)s"''',
'''[Content of new page loaded from %s]''':
'''[Inhoud van nieuwe pagina geladen van %s]''',
'''[Template %s not found]''':
'''[Sjabloon %s niet gevonden]''',
'''Reduce editor size''':
'''Verminder grootte van de editor''',
'''Skip to preview''':
'''Direct naar voorbeeld''',
'''Describe %s here.''':
'''Omschrijf %s hier.''',
'''Optional comment about this change''':
'''Eventueel commentaar over deze wijziging''',
'''Check Spelling''':
'''Controleer de spelling''',
'''Save Changes''':
'''Bewaar Wijzingen''',
'''Cancel''':
'''Annuleer''',
'''Preview''':
'''Voorbeeld''',
'''Send mail notification''':
'''Stuur mail notificatie''',
'''Remove trailing whitespace from each line''':
'''Verwijder witruimte aan het einde van elke regel''',
'''Edit was cancelled.''':
'''Wijziging is geannuleerd.''',
'''No older revisions of the page stored, diff not available.''':
'''Geen eerdere revisies van de pagina opgeslagen, vergelijking daarom niet beschikbaar.''',
'''No differences found!
''':
'''Geen verschillen gevonden!
''',
'''[%(sitename)s] Update of "%(pagename)s"''':
'''[%(sitename)s] verversing van "%(pagename)s"''',
'''Status of sending notification mails:''':
'''Status van verzenden notificatie email:''',
'''Nobody subscribed to this page, no mail sent.''':
'''Niemand is geabonneerd op deze pagina, er is geen mail verzonden.''',
'''<unknown>''':
'''<onbekend>''',
'''Unknown action''':
'''Onbekende actie''',
'''Can\'t work out query''':
'''Deze query kan niet uitgevogeld worden''',
'''Open editor on double click''':
'''Open editor na een dubbelklik''',
'''Remember last page visited''':
'''Onthoudt de laatst bezochte pagina''',
'''Show emoticons''':
'''Toon emoticons''',
'''Show fancy links''':
'''Toon opgeleukte links''',
'''Show question mark for non-existing pagelinks''':
'''Toon het vraagteken voor links naar niet bestaande pagina\'s''',
'''Show page trail''':
'''Toon pagina trail''',
'''Show icon toolbar''':
'''Toon de icon toolbar''',
'''Show top/bottom links in headings''':
'''Toon begin/einde links in koppen''',
'''Show fancy diffs''':
'''Toon opgeleukte verschillen''',
'''Add spaces to displayed wiki names''':
'''Voeg spaties toe aan getoonde wiki namen''',
'''Default''':
'''Standaard''',
'''Name''':
'''Naam''',
'''Password''':
'''Wachtwoord''',
'''Time zone''':
'''Tijdzone''',
'''Your time is''':
'''Uw tijd is''',
'''Server time is''':
'''Tijd op webserver is''',
'''Date format''':
'''Datum formaat''',
'''Preferred language''':
'''Voorkeurstaal''',
'''General options''':
'''Algemene opties''',
'''Quick links''':
'''Snelkoppelingen''',
'''This list does not work, unless you have entered a valid email address!''':
'''De lijst werkt alleen als u een geldig email-adres hebt ingevoerd!''',
'''Action''':
'''Actie''',
'''Full text search for "%s"''':
'''Full text zoeken op "%s"''',
'''Title search for "%s"''':
'''In titel zoeken op "%s"''',
'''%(hits)d hits out of %(pages)d pages searched.''':
'''%(hits)d resultaten in totaal %(pages)d pagina\'s .''',
'''Needed %(timer).1f seconds.''':
'''Nodig %(timer).1f seconds.''',
'''Diff for "%s"''':
'''Verschillen voor "%s"''',
'''Ignore changes in the amount of whitespace''':
'''Negeer wijzigingen in de hoeveelheid witruimte''',
'''General Information''':
'''Algemene Informatie''',
'''The following users subscribed to this page:''':
'''De volgende gebruikers zijn geabonneerd op deze pagina:''',
'''Revision History''':
'''Revisie Geschiedenis''',
'''Date''':
'''Datum''',
'''Size''':
'''Grootte''',
'''Comment''':
'''Commentaar''',
'''view''':
'''bekijk''',
'''Info for "%s"''':
'''Info voor "%s"''',
'''Page hits and edits''':
'''Aantal raadplegingen en wijzigingen''',
'''Submitted form data:''':
'''Verstuurde gegevens in het formulier:''',
'''Display context of search results''':
'''Toon context van de zoekresultaten''',
'''Case-sensitive searching''':
'''Hoodletter-gevoelig zoeken''',
'''Go''':
'''Ga''',
'''Plain title index''':
'''Eenvoudige titel index''',
'''XML title index''':
'''XML titel index''',
'''Python Version''':
'''Python Versie''',
'''MoinMoin Version''':
'''MoinMoin Versie''',
'''Release %s [Revision %s]''':
'''Release %s [Revisie %s]''',
'''4Suite Version''':
'''4Suite Versie''',
'''Number of pages''':
'''Aantal pagina\'s''',
'''Number of backup versions''':
'''Aantal backup versies''',
'''Global extension macros''':
'''Globale uitbreiding macros''',
'''Local extension macros''':
'''Lokale uitbreiding macros''',
'''Global extension actions''':
'''Globale uitbreiding acties''',
'''Local extension actions''':
'''Lokale uitbreiding acties''',
'''Installed processors''':
'''Geïnstalleerde processors''',
'''ERROR in regex \'%s\'''':
'''FOUT in regex \'%s\'''',
'''Bad timestamp \'%s\'''':
'''Onjuist datumkenmerk \'%s\'''',
'''Expected "=" to follow "%(token)s"''':
'''Verwacht "=" volgend op "%(token)s"''',
'''Expected a value for key "%(token)s"''':
'''Verwacht een waarde voor sleutel "%(token)s"''',
'''There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.''':
'''Er zijn <a href="%(link)s">%(count)s bijlagen(s)</a> opgeslagen voor deze pagina.''',
'''get''':
'''ophalen''',
'''edit''':
'''wijzig''',
'''No attachments stored for %(pagename)s''':
'''Geen bijlagen opgeslagen voor %(pagename)s''',
'''File to upload''':
'''Bestand om in te zenden als bijlage''',
'''MIME Type (optional)''':
'''MIME Type (optioneel)''',
'''Attachments for "%(pagename)s"''':
'''Bijlages voor "%(pagename)s"''',
'''Attachment \'%(target)s\' (remote name \'%(filename)s\') with %(bytes)d bytes saved.''':
'''Bijlage \'%(target)s\' (remote name \'%(filename)s\') van %(bytes)d bytes opgeslagen.''',
'''Attachment \'%(filename)s\' deleted.''':
'''Bijlage \'%(filename)s\' verwijderd.''',
'''attachment:%(filename)s of %(pagename)s''':
'''bijlage:%(filename)s bij %(pagename)s''',
'''This page is already deleted or was never created!''':
'''Deze pagina is al gewist of heeft nooit bestaan!''',
'''Please use the interactive user interface to delete pages!''':
'''Gebruik a.u.b. de interactieve gebruikers interface om pagina\'s te verwijderen!''',
'''Page "%s" was successfully deleted!''':
'''Verwijderen van pagina "%s" is gelukt!''',
'''Really delete this page?''':
'''Deze pagina werkelijk verwijderen?''',
'''Optional reason for the deletion''':
'''Eventuele reden van deze verwijdering''',
'''No pages match "%s"!''':
'''Geen pagina\'s gevonden "%s"!''',
'''Exactly one matching page for "%s" found!''':
'''Precies een overeenkomstige pagina voor "%s" gevonden!''',
'''Multiple matches for "%s...%s"''':
'''Meerdere overeenkomsten voor "%s...%s"''',
'''%(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"''':
'''%(matchcount)d %(matches)s op "%(title)s"''',
'''Local Site Map for "%s"''':
'''Lokale sitemap van "%s"''',
'''The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:''':
'''De volgende %(badwords)d woorden konden niet gevonden worden in het woordenboek van %(totalwords)d words%(localwords)s en zijn hieronder weergegeven:''',
'''Add checked words to dictionary''':
'''Voeg geselecteerde woorden toe aan het woordenboek''',
'''Full Link List for "%s"''':
'''Volledige linklijst voor "%s"''',
'''Invalid include arguments "%s"!''':
'''Ongeldig include arguments "%s"!''',
'''No orphaned pages in this wiki.''':
'''Geen weespagina\'s in deze wiki.''',
'''No quotes on %(pagename)s.''':
'''Geen verwijzingen op %(pagename)s.''',
'''Upload of attachment \'%(filename)s\'.''':
'''Versturen van bijlage \'%(filename)s\'.''',
'''Drawing \'%(filename)s\' saved.''':
'''Tekening \'%(filename)s\' opgeslagen.''',
'''(no bookmark set)''':
'''(geen bookmark ingesteld)''',
'''(currently set to %s)''':
'''(staat op dit moment op %s)''',
'''Update my bookmark timestamp''':
'''Ververs de tijd van mijn bookmark''',
'''set bookmark''':
'''bookmark instellen''',
'''Download XML export of this wiki''':
'''Download een XML export van deze wiki''',
'''No wanted pages in this wiki.''':
'''Geen gewenste pagina\'s in deze wiki.''',
'''Create new drawing "%(filename)s"''':
'''Nieuwe tekening maken "%(filename)s"''',
'''Upload new attachment "%(filename)s"''':
'''Verstuur een nieuwe bijlage "%(filename)s"''',
'''XSLT option disabled!''':
'''XSLT optie uitgeschakeld!''',
'''%(errortype)s processing error''':
'''%(errortype)s fout bij verwerking''',
'''%(chart_title)s for %(filterpage)s''':
'''%(chart_title)s voor %(filterpage)s''',
'''green=view
red=edit''':
'''groen=bekijken
rood=wijzigen''',
'''date''':
'''datum''',
'''# of hits''':
'''# over''',
'''Page Size Distribution''':
'''Verdeling van de pagina-grootte ''',
'''page size upper bound [bytes]''':
'''pagina grootte bovengrens [bytes]''',
'''# of pages of this size''':
'''# pagina\'s van deze grootte''',
'''Others''':
'''Andere''',
'''Distribution of User-Agent Types''':
'''Verdeling van User-Agent Types''',
'''Click here to do a full-text search for this title''':
'''Klik hier om in de hele tekst te zoeken naar deze titel''',
'''Clear message''':
'''Gezien, dit bericht schonen''',
'''ShowText''':
'''ToonTekst''',
'''of this page''':
'''van deze pagina''',
'''EditText''':
'''WijzigTekst''',
'''FindPage''':
'''ZoekPagina''',
'''Deletions are marked like this.''':
'''Verwijderingen worden zoals deze aangegeven.''',
'''Additions are marked like this.''':
'''Toevoegingen worden op deze manier weergegeven.''',
'''Connection to mailserver \'%(server)s\' failed: %(reason)s''':
'''Verbinding met de mailserver \'%(server)s\' mislukt: %(reason)s''',
'''Mail sent OK''':
'''Mail correct verzonden''',
'''FrontPage''':
'''StartPagina''',
'''RecentChanges''':
'''LaatsteWijzigingen''',
'''TitleIndex''':
'''TitelIndex''',
'''WordIndex''':
'''WoordIndex''',
'''SiteNavigation''':
'''SiteNavigatie''',
'''HelpContents''':
'''HelpInhoud''',
'''HelpOnFormatting''':
'''HelpOverOpmaak''',
'''UserPreferences''':
'''GebruikersInstellingen''',
'''Mon''':
'''Maa''',
'''Tue''':
'''Din''',
'''Wed''':
'''Woe''',
'''Thu''':
'''Don''',
'''Fri''':
'''Vrij''',
'''Sun''':
'''Zon''',
}
