# -*- coding: iso-8859-2 -*-
# Text translations for Hrvatski (hr).
# Automatically generated - DO NOT EDIT, edit hr.po instead!
meta = {
  'language': 'Hrvatski',
  'maintainer': 'Davor Cengija <dcengija@yahoo.com>',
  'encoding': 'iso-8859-2',
  'direction': 'ltr',
}
text = {
'''(last edited %(time)s by %(editor)s)''':
'''(posljednja promjena: %(time)s, %(editor)s)''',
'''(last modified %s)''':
'''(posljednja promjena: %s)''',
'''The backupped content of this page is deprecated and will not be included in search results!''':
'''Spremljene kopije ove stranice su zastarjele i neće biti uključene u
pretraživanje''',
'''Version as of %(date)s''':
'''Verzija od %(date)s''',
'''Redirected from page "%(page)s"''':
'''Proslijeđen sa stranice "%(page)s"''',
'''This page redirects to page "%(page)s"''':
'''Ova stranica je vezana na "%(page)s"''',
'''RefreshCache''':
'''OsvježiCache''',
'''Create this page''':
'''Kreiraj ovu stranicu''',
'''Alternatively, use one of these templates:''':
'''Možete koristiti i neki od sljedećih predložaka:''',
'''To create your own templates, add a page with a name matching the regex "%(page_template_regex)s".''':
'''Ako želite sami napraviti svoj predložak za stranice, kreirajte novu
stranicu s imenom koje završava na Template (regularni izraz:
"%(page_template_regex)s").''',
'''Edit "%(pagename)s"''':
'''Promjena sadržaja stranice "%(pagename)s"''',
'''Preview of "%(pagename)s"''':
'''Provjera izgleda za "%(pagename)s"''',
'''[Content of new page loaded from %s]''':
'''[Sadržaj nove strnanice učitan s %s]''',
'''[Template %s not found]''':
'''[Predložak %s nije pronađen]''',
'''Reduce editor size''':
'''Smanji veličinu editora''',
'''Skip to preview''':
'''Preskoči edit i prikaži kako će stranica izgledati''',
'''Describe %s here.''':
'''Opiši %s ovdje.''',
'''Optional comment about this change''':
'''Komentar o ovoj promjeni (nije obavezan)''',
'''<No addition>''':
'''<Ne mijenjaj kategoriju>''',
'''Make this page belong to category %(category)s''':
'''Premjestite ovu stranicu u kategoriju %(category)s''',
'''Check Spelling''':
'''Provjeri pravopis''',
'''Save Changes''':
'''Spremi promjene''',
'''Cancel''':
'''Odustani''',
'''Preview''':
'''Provjeri izgled''',
'''Send mail notification''':
'''Pošalji email obavijesti''',
'''Remove trailing whitespace from each line''':
'''Izbriši blankove s kraja svake linije.''',
'''Edit was cancelled.''':
'''Promjena sadržaja je poništena.''',
'''[%(sitename)s] Update of "%(pagename)s"''':
'''[%(sitename)s] Promjena na stranici "%(pagename)s"''',
'''Status of sending notification mails:''':
'''Rezultat slanja obavijesti o promjeni sadržaja:''',
'''Nobody subscribed to this page, no mail sent.''':
'''Nitko nije pretplaćen na ovu stranicu; nijedan email nije poslan.''',
'''The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.''':
'''Ekskluzivno pravo mijenjanja kojeg je imao/imala %(owner)s je isteklo prije %(mins_ago)d minuta. Sad vi imate to pravo.''',
'''Use the Preview button to extend the locking period.''':
'''Koristite "Provjeri izgled" gumb kako biste produžili period upozorenja.''',
'''This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<br>
<strong class="highlight">You should <em>refrain from editing</em> this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
to avoid editing conflicts.</strong><br>
To leave the editor, press the Cancel button.''':
'''%(owner)s trenutno mijenja sadržaj ove stranice (vrijeme posljednje provjere: %(timestamp)s).<br>
<strong class="highlight">Ne biste trebali mijenjati sadržaj ove stranice bar još sljedećih %(mins_valid)d minuta,
kako bi se izbjegli problemi sa spremanjem.</strong><br>
Kliknite "Odustani" gumb.''',
'''<unknown>''':
'''<nepoznato>''',
'''Unknown action''':
'''Nepoznata akcija''',
'''Can\'t work out query''':
'''Nerazumljiv upit''',
'''Open editor on double click''':
'''Otvori editor na dvostruki klik''',
'''Remember last page visited''':
'''Zapamti zadnju posjećenu stranicu''',
'''Show emoticons''':
'''Pokaži emotikone''',
'''Show fancy links''':
'''Pokaži ikone sa sličicama''',
'''Show question mark for non-existing pagelinks''':
'''Pokaži upitnik pored linka koji vodi na nepostojeću stranicu''',
'''Show page trail''':
'''Pokaži linkove na zadnjih nekoliko posjećenih stranica''',
'''Show icon toolbar''':
'''Pokaži toolbar ikone''',
'''Show top/bottom links in headings''':
'''Pokaži na vrh/na dno linkove u naslovima''',
'''Show fancy diffs''':
'''Pokaži šareni diff''',
'''Add spaces to displayed wiki names''':
'''Dodaj razmake u wiki imena''',
'''<Browser setting>''':
'''<Browser default>''',
'''Name''':
'''Ime''',
'''Password''':
'''Lozinka''',
'''Editor size''':
'''Veličina editora''',
'''Time zone''':
'''Vremenska zona''',
'''Your time is''':
'''Vaše vrijeme je''',
'''Server time is''':
'''Vrijeme na serveru je''',
'''Date format''':
'''Format datuma''',
'''Preferred language''':
'''Odabrani jezik''',
'''General options''':
'''Opće postavke''',
'''Quick links''':
'''Brzi linkovi''',
'''This list does not work, unless you have entered a valid email address!''':
'''Ova mailing lista neće raditi dok ne upišete ispravnu email adresu!''',
'''Action''':
'''Akcija''',
'''Full text search for "%s"''':
'''Pretraga po sadržaju: "%s"''',
'''Title search for "%s"''':
'''Pretraga po naslovu: "%s"''',
'''%(hits)d hits out of %(pages)d pages searched.''':
'''%(hits)d pogodaka od ukupno %(pages)d pretraženih stranica.''',
'''Needed %(timer).1f seconds.''':
'''Trajanje pretraživanja: %(timer).1f sekundi.''',
'''Diff for "%s"''':
'''Razlika za "%s"''',
'''Ignore changes in the amount of whitespace''':
'''Ignoriraj promjenu ako se razlikuje samo u količini blank znakova''',
'''General Information''':
'''Opći podaci''',
'''Revision History''':
'''Povijest promjena''',
'''Date''':
'''Datum''',
'''Size''':
'''Veličina''',
'''Comment''':
'''Komentar''',
'''view''':
'''pogledaj''',
'''Revert to version dated %(datestamp)s.''':
'''Ponovno postavi verziju s datumom %(datestamp)s.''',
'''Info for "%s"''':
'''Informacije o "%s"''',
'''Show "%(title)s"''':
'''Pokaži "%(title)s"''',
'''Show chart "%(title)s"''':
'''Pokaži graf "%(title)s"''',
'''Page hits and edits''':
'''Broj učitavanja i izmjena sadržaja''',
'''Submitted form data:''':
'''Poslani podaci preko forme:''',
'''Go''':
'''Kreni!''',
'''Plain title index''':
'''Indeks naslova''',
'''XML title index''':
'''XML indeks naslova''',
'''Python Version''':
'''Verzija Python jezika''',
'''MoinMoin Version''':
'''Verzija MoinMoin sistema''',
'''Release %s [Revision %s]''':
'''Verzija %s [Revision %s]''',
'''4Suite Version''':
'''4Suite Verzija''',
'''Number of pages''':
'''Broj stranica''',
'''Number of system pages''':
'''Broj sistemskih stranica''',
'''Number of backup versions''':
'''Broj spremljenih starih verzija stranica''',
'''Accumulated page sizes''':
'''Ukupna veličina stranica''',
'''Entries in edit log''':
'''Ukupan broj izmjena svih stranica''',
'''Global extension macros''':
'''Globalni dodaci sistemu''',
'''Local extension macros''':
'''Lokalni dodaci sistemu''',
'''Global extension actions''':
'''Akcije dodane sistemu''',
'''Local extension actions''':
'''Akcije dodane lokalno''',
'''Installed processors''':
'''Instalirani procesori''',
'''ERROR in regex \'%s\'''':
'''GREŠKA u regularnom izrazu \'%s\'''',
'''Bad timestamp \'%s\'''':
'''Pogrešan datum \'%s\'''',
'''Expected "=" to follow "%(token)s"''':
'''Očekuje se "=" poslije "%(token)s"''',
'''Expected a value for key "%(token)s"''':
'''Očekuje se vrijednost za ključ "%(token)s"''',
'''There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.''':
'''Ova stranica ima <a href="%(link)s">%(count)s attachement(a)</a>.''',
'''No attachments stored for %(pagename)s''':
'''%(pagename)s nema attachmenta''',
'''File to upload''':
'''File za upload''',
'''MIME Type (optional)''':
'''MIME Type (nije obavezno)''',
'''Attachments for "%(pagename)s"''':
'''Attachementi za "%(pagename)s"''',
'''Attachment \'%(target)s\' (remote name \'%(filename)s\') with %(bytes)d bytes saved.''':
'''Attachment \'%(target)s\' (ime na serveru \'%(filename)s\') veličine %(bytes)d bytes je spremljen.''',
'''Attachment \'%(filename)s\' deleted.''':
'''Attachment \'%(filename)s\' pobrisan.''',
'''This page is already deleted or was never created!''':
'''Ova stranica je već pobrisana ili nije nikad niti bila kreirana!''',
'''Please use the interactive user interface to delete pages!''':
'''Molim koristite interaktivno korisničko sučelje za brisanje stranica!''',
'''Really delete this page?''':
'''Zaista želite obrisati ovu stranicu?''',
'''Optional reason for the deletion''':
'''Razlog brisanja stranice (nije obavezno)''',
'''No pages match "%s"!''':
'''Niti jedna stranica ne odgovara stranici "%s"!''',
'''Multiple matches for "%s...%s"''':
'''Višestruko pronađeni "%s...%s"''',
'''%(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"''':
'''%(matchcount)d %(matches)s za "%(title)s"''',
'''Local Site Map for "%s"''':
'''Lokalna struktura stranica "%s"''',
'''The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:''':
'''Sljedećih %(badwords)d riječi nisu nađene u rječniku od ukupno  %(totalwords)d riječi %(localwords)s te su dolje označene:''',
'''Add checked words to dictionary''':
'''Dodaj označene riječi u rječnik''',
'''Invalid include arguments "%s"!''':
'''Nepravilni argumenti za uključivanje stranica: "%s"!''',
'''No orphaned pages in this wiki.''':
'''Ovaj wiki nema niti jednu stranicu koja nije povezana s drugima''',
'''Upload of attachment \'%(filename)s\'.''':
'''Postavi (upload) attachment \'%(filename)s\'.''',
'''Drawing \'%(filename)s\' saved.''':
'''Crtež \'%(filename)s\' je spremljen.''',
'''(no bookmark set)''':
'''(bookmark nije postavljen )''',
'''(currently set to %s)''':
'''(trenutno postavljeno na: %s)''',
'''Update my bookmark timestamp''':
'''Postavi bookmark''',
'''set bookmark''':
'''Postavi bookmark''',
'''Download XML export of this wiki''':
'''Spusti sadržaj ovog wiki sistema u XML formatu''',
'''Create new drawing "%(filename)s"''':
'''Kreiraj novi crtež "%(filename)s"''',
'''Upload new attachment "%(filename)s"''':
'''Postavite (upload) novi attachment "%(filename)s"''',
'''%(errortype)s processing error''':
'''Greška u radu: %(errortype)s''',
'''%(chart_title)s for %(filterpage)s''':
'''%(chart_title)s za %(filterpage)s''',
'''green=view
red=edit''':
'''z=učit,c=izmj''',
'''date''':
'''datum''',
'''# of hits''':
'''# učitavanja''',
'''Page Size Distribution''':
'''Veličine stranica''',
'''page size upper bound [bytes]''':
'''gornja granica veličine stranice [bytes]''',
'''# of pages of this size''':
'''# stranica ove veličine''',
'''Others''':
'''Ostali''',
'''Click here to do a full-text search for this title''':
'''Klikni ovdje za pokretanje pretraživanja po sadržaju za ovaj naslov''',
'''Clear message''':
'''Pobriši poruku''',
'''ShowText''':
'''PokažiTekst''',
'''of this page''':
'''ove stranice''',
'''EditText''':
'''PromijeniTekst''',
'''FindPage''':
'''PronađiStranicu''',
'''Deletions are marked like this.''':
'''Obrisani elementi su označeni ovako.''',
'''Additions are marked like this.''':
'''Dodani elementi su označeni ovako.''',
'''Mail sent OK''':
'''Email uspješno poslan''',
'''FrontPage''':
'''Naslovnica''',
'''RecentChanges''':
'''NedavnePromjene''',
'''TitleIndex''':
'''IndeksNaslova''',
'''WordIndex''':
'''IndeksRiječi''',
'''SiteNavigation''':
'''RasporedStranica''',
'''HelpContents''':
'''Pomoć''',
'''HelpOnFormatting''':
'''PomoćPriFormatiranju''',
'''UserPreferences''':
'''Postavke''',
'''Mon''':
'''Ponedjeljak''',
'''Tue''':
'''Utorak''',
'''Wed''':
'''Srijeda''',
'''Thu''':
'''Četvrtak''',
'''Fri''':
'''Petak''',
'''Sat''':
'''Subota''',
'''Sun''':
'''Nedjelja''',
}
