#This file was created by <sp2joap1> Wed Nov 25 13:01:40 1998
#LyX 1.0 (C) 1995-1998 Matthias Ettrich and the LyX Team
\lyxformat 2.15
\textclass article
\language swedish
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize 12
\spacing single 
\papersize a4paper
\paperpackage a4
\use_geometry 0
\use_amsmath 0
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language swedish
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle plain

\layout Title

Introduktion till LyX
\newline 
eller
\newline 
Hur använda dessa manualer!
\layout Author

av John Weiss och dokumentationsgruppen för LyX
\newline 

\size normal 
\emph on 
(Översatt från engelskan av 
\noun on 
Joacim Persson
\noun default 
)
\layout Section

Att navigera runt i dokumentationen
\layout Standard

Välkommen till LyX!
\layout Standard

För att det skall bli lättare att hitta svar på dina frågor och beskriva
 alla funktioner i LyX har dokumentationen delats upp i flera filer.
 Varje fil har sitt eget syfte.
 Innan du börjar plöja runt i de andra filerna bör du grundligt läsa igenom
 denna eftersom den innehåller en hel del information och kommentarer som
 kan spara dig lite tid.
\layout Standard
\added_space_top bigskip \added_space_bottom medskip \align center 
VARNING!!
\layout Standard

Dokumentationen är till stor del ofullständig i nuläget! Som programmet,
 är manualerna fortfarande i beta-stadiet.
 Allt blir färdigt till version 1.0
\begin_float footnote 
\layout Standard

Den engelska då förstås.
 (ö.anm)
\end_float 
, på hedersord!
\layout Standard

Gör oss alla en tjänst -- om något i dokumentationen verkar förvirrande,
 är oklart, eller fel, tveka inte att tala om det för oss! Du kan nå LyX-folket
 på utvecklarnas epostlista 
\family typewriter 
lyxdoc@lyx.org
\begin_float footnote 
\layout Standard

På listan talas engelska.
 Felaktigheter i de engelska orginalversionerna slår troligen igenom i den
 svenska.
 Om det bara är fel i den svenska versionen, eller om din engelska är knagglig,
 kontakta översättaren av respektive dokument.
\end_float 

\family typewriter 
.

\family default 
 
\layout Section

Formen på manualerna
\layout Standard

Några av er har kanske skrivit ut manualen.
 Andra kanske läser den på skärmen med LyX.
 För er som läser den på skärmen bör kanske nämnas att det skiljer sig något
 mellan den utskrivna versionen och den på skärmen.
 För det första ligger titeln bara i toppen på dokumentet, inte formaterad
 på en egen sida som i de tryckta versionerna av några av manualerna.
 För det andra är varken fotnoter eller innehållförteckningen synliga.
 Det finns ett fönster för innehållsförteckningen.
 Du öppnar det genom att vänsterklicka på den gråa rutan märkt 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Innehåll
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

 i dokumentfönstret, eller genom att välja 
\family sans 
Innehållsförteckning
\family default 
 från menyn 
\family sans 
Redigera
\family default 
.
 För att titta på en fotnot, som ser ut så här
\begin_float footnote 
\layout Standard

Hej på dej du!
\end_float 
, klicka på den med vänsterknappen på musen.
\layout Standard

Nu när vi klarat ut några av skillnaderna mellan den tryckta versionen och
 den på skärmen kan vi gå över till formatet på detta dokument.
 Emellanåt finner du text olika teckenstilar:
\layout Itemize


\emph on 
Betonad stil
\emph default 
 används för betoning av ord och fraser i allmänhet, boktitlar, namn på
 avsnitt i andra manualer och notiser från författarna.
\layout Itemize


\family typewriter 
Skrivmaskinsstil
\family default 
 används för programnamn och filnamn, LaTeX-kod, LyX-kod och funktioner.
\layout Itemize


\family sans 
Linjärer
\family default 
 används för menyval, knappar och namn på dialogrutor, samt för namnen på
 tangenter på tangentbordet.
\layout Itemize


\noun on 
Namnstil
\noun default 
 används för personnamn.
\layout Standard

För tangenter och deras bindningar till funktioner kommer du troligtvis
 att hänvisas till 
\emph on 
Tangentbindningar
\emph default 
 i 
\emph on 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Referensmanualen
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 


\emph default 
.
 När vi refererar till tangenter så använder vi följande skrivsätt för prefix:
\layout Itemize


\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
C-
\family default 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

 indikerar 
\family sans 
Control.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
S-
\family default 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

 indikerar 
\family sans 
Shift
\family default 
.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
M-
\family default 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

 indikerar 
\family sans 
Meta-
\family default 
 tangenten, vilken på många tangentbord är samma som 
\family sans 
Alt
\family default 
.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
F1
\family default 

\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

 \SpecialChar \ldots{}
 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
F12
\family default 

\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

 är funktionstangenterna
\layout Itemize


\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
Esc
\family default 

\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

 är 
\family sans 
Escape.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
Vänster
\family default 

\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
Höger
\family default 

\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
Upp
\family default 

\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
Ned
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

: piltangenterna.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
Insert
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
Delete
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
Home
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
End
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
PageUp
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
PageDown
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

: Detta är de sex tangenterna som finns på många PC-tangentbord.
 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
PageUp
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 och 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
PageDown
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 heter även 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
Prior
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 och 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
Next
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 på vissa tangentbord.
 
\layout Itemize


\family sans 
Retur
\family default 
 och 
\family sans 
Enter
\family default 
 avser båda samma tangent.
 Vissa tangentbord betecknar 
\family sans 
Retur
\family default 
 med 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Return
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, andra med 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Enter
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, och vissa har en av varje.
 LyX behandlar alla som samma tangent, så vi kommer att använda 
\family sans 
Retur
\family default 
 och 
\family sans 
Enter
\family default 
 om vartannat.
\layout Standard

Du lär också se något i stil med 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

[Se 
\emph on 
Referensmanualen
\emph default 
]
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 ibland.
 Vi har listat de förvalda tangentbindningarna för funktionerna i 
\emph on 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Referensmanualen
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\emph default 
, så titta där med.
\layout Section

Manualerna
\layout Standard

Följande lista beskriver innehållet i var och en av filerna i dokumentationen:
\layout Description


\emph on 
Introduktion 
\emph default 
Denna fil.
\layout Description


\emph on 
Nybörjarkurs 
\emph default 
Om du är nybörjare med LyX, och aldrig har använt LaTeX förut, eller aldrig
 ens hört talas om LaTeX så bör du börja här.
\layout Description


\emph on 
Handboken 
\emph default 
Huvuddokumentationen.
 Vi försöker täcka 
\emph on 
det mesta 
\emph default 
av grundläggande funktioner och tillgängliga finesser i LyX här.
 Huvudmanualen förtsätter att du har åtminstone någon kunskap om LaTeX,
 eller att du läst 
\emph on 
Nybörjarkursen.
\layout Description


\emph on 
Avancerad
\protected_separator 
redigering 
\emph default 
Förlängning av 
\emph on 
Handboken 
\emph default 
som behandlar fler dokumenttyper och särskild redigering, bland annat några
 knep med LaTeX.
\layout Description


\emph on 
Anpassning 
\emph default 
En beskrivning till hur man skräddarsyr tangentbindningar, verktygspanelen
 och andra saker i LyX.
\layout Description


\emph on 
Referensmanualen 
\emph default 
Denna innehåller en utförlig, detaljerad beskrivning av finesserna i LyX.
 Dock utan de hjälpsamma tipsen och beskrivningarna som finns i 
\emph on 
Handboken.Särskilda
\protected_separator 
verktyg 
\emph default 
En fil som täcker alla specialverktyg och avancerade företeelser, bland
 annat några knep som används av mästarna på LaTeX.
\layout Description


\emph on 
Kända
\protected_separator 
fel 
\emph default 
Denna fil innehåller en lista av fel i programmet LyX, och ger instruktioner
 om vad du skall göra om du hittar ett.
\layout Description


\emph on 
LaTeX-konfiguration 
\emph default 
LyX undersöker ditt system vid installationen.
 Denna fil innehåller information om vad LyX har tagit reda på om din LaTeX-inst
allation.
 Titta i den och se om du saknar något som du skulle vilja ha.
\layout Standard

Dessa filer kommer att hänvisa till varandra när så är nödvändigt.
 Till exempel innehåller 
\emph on 
Handboken
\emph default 
 inte 
\emph on 
all 
\emph default 
information om installation och anpassning utan hänvisar läsaren till 
\emph on 
Anpassning
\emph default 
 för mer information.
\layout Standard

Vi vill åter igen betona en viktig sak:
\layout Standard
\added_space_top 0.51cm \added_space_bottom 0.51cm \align center 
Om du aldrig använt eller ens hört talas om LaTeX, läs 
\emph on 
Nybörjarkursen
\emph default 
.
\layout Standard

LyX kan annars kanske förfalla konstig och oanvändbar för dig.
\layout Section

Att bidra till dokumentationsprojektet
\layout Subsection

Rapportera fel
\layout Standard

Det är enkelt.
 Skicka bara ett meddelande antingen till utvecklarnas epostlista eller
 till användarnas epostlista.
 Om du sätter titeln till 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Doc Error
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 eller något liknande blir det lättare för oss att se det.
\begin_float footnote 
\layout Standard

Nu finns det förstås ännu ingen särskild epostlista för den svenska versionen
 
\emph on 
(ö.anm.)
\end_float 
\layout Standard
\added_space_top 1.06cm \added_space_bottom 1.06cm \align center 

\shape italic 
Ändra aldrig i någon av manualerna utan att först tala med författaren i
 fråga! 
\layout Standard

Sådana ändringar hamnar ändå inte i dokumentationen, eftersom dokumentationsgrup
pen har orginalen i CVS-trädet.
\layout Subsection

Att sätta igång
\layout Standard

Dokumentationsprojektet kan, som allt annat i LyX-projektet, alltid behöva
 hjälp! Om du är sugen på att bidra till projektet så bör du 
\emph on 
först
\emph default 
 göra följande:
\layout Enumerate

Skaffa den senaste versionen av källkoden till LyX.
 I filträdet hittar du en katalog som heter 
\family typewriter 
development
\family default 
.
 I den katalogen ligger en fil som heter 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
.
 Läs den; den fastslår stilen på dokumentationen.
\layout Enumerate

Läs 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
 igen.
\layout Enumerate

Läs sedan 
\emph on 
Handboken
\emph default 
.
 Alltihop.
 
\begin_deeper 
\layout Standard

Vitsen med det är att ge dig idéer.
 
\emph on 
Handboken
\emph default 
 är den mest kompletta av alla handböckerna.
 Där bör du få en uppfattning om hur vi vill att manualerna skall skrivas
 och se ut.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Kontakta slutligen utvecklingsgruppen på: 
\begin_deeper 
\layout Standard


\family typewriter 
lyx@via.ecp.fr
\family default 
 
\layout Standard

Vi vill försäkra oss om att du förstår stilen som beskrivs i 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
\emph on 
 innan
\emph default 
 du börjar skriva.
 Annars kommer vi att be dig skriva om dina bidrag.
\end_deeper 
\layout Standard


\emph on 
Fundera
\emph default 
 inte ens på att börja skriva innan vi talats vid via epost.
 Du kan följa pågående arbete med dokumentationen på dokumentationsgruppens
 hemsida.
\layout Section

Svenska
\layout Standard


\emph on 
(Tillägg till den svenska översättningen)
\layout Subsection

Svenska typografiska fackord
\layout Standard

I översättningarna av både denna 
\emph on 
Introduktion, Handboken, 
\emph default 
och lokaliseringen
\begin_float footnote 
\layout Description

Lokalisering Översättning av meddelanden i ett program.
\end_float 
 av LyX har jag försökt använda mig av vedertagna svenska typografiska fackterme
r.
 Det kan tänkas att dessa inte alltid är bekanta för en lekman, så här följer
 en kort ordlista: 
\layout Description

Antikva kallas i engelska texter för 
\emph on 
Roman
\emph default 
.
 Det är alltså vanlig rak stil med seriffer som denna.
\layout Description

Bomber dekorationer som används för att markera element i en uppställning.
\layout Description

Brödtext den teckenstil som används för löpande text i ett visst dokument.
\layout Description

Kapitäler 
\shape smallcaps 
Snitt som ser ut så här.
 
\shape default 
Det är inte riktigt samma sak som 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

små versaler
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

; ett kapitälsnitt har gemena med samma form som versaler, men de är inte
 bara rena förminskningar av versalerna.
 Gemenerna skall ha något mer svärta än om de vore förminskade versaler.
 Förr i tiden sattes de med en lätt spärr, för att förbättra ordbilden.
\layout Description

Kägel höjd på typen inklusive kött.
 Här använt som synonym för radavstånd.
 Observera att LaTeX kan variera radavståndet på varje sida för att fördela
 texten inom dokumentet bättre (efter en uppsättning komplicerade regler
 som kanske bara Donald Knuth själv förstår), så 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

kägel
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

 är inte ett exakt mått i LyX/LaTeX, snarare en egenskap för stilen på dokumente
t.
\layout Description

Kött 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

luft
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

 runt själva tecknen, vertikalt och horisontellt.
\layout Description

Linjärer 
\family sans 
Teckensnitt utan seriffer, som denna.
\layout Standard

Jag rekommenderar att läsaren dessutom läser någon svensk bok i ämnet.
 Nu är jag programmerare och inte typograf, så det kan tänkas att jag misstagit
 mig på betydelserna här och där.
 Har du förslag till förbättringar av översättningarna kan du kontakta mig
 på 
\family typewriter 
sp2joap1@ida.his.se
\layout Subsection

Svensk typografi
\layout Standard

Typografiska traditioner och konventioner skiljer sig från land till land.
 Eftersom traditionerna skiljer sig åt, och läsarna kan förväntas vara tränade
 på sin egen typografiska tradition torde det i lättläslighetens namn det
 vara lämpligt att följa infödingarnas vanor om man vill bli förstådd så
 lätt som möjligt.
 I de engelska manualerna för LyX och LaTeX är det genomgående amerikansk
 typografi som används i exempel, och det bör man vara medveten om.
 Det finns åtskilliga böcker om svensk typografi; titta i hyllorna 
\family sans 
Aef
\family default 
 och 
\family sans 
Poa
\family default 
 i närmaste bibliotek, eller prata med din bokhandlare.
 Var dock försiktig med hur mycket du läser, typografi kan vara svårt vanebildan
de! Jag skall här bara kort nämna några särdrag för svensk typografi gentemot
 engelsk:
\layout Itemize

Citat skrivs 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

citat
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

 (dubbelapostrofer om båda sidor, vända åt samma håll).
 I bland, och särskilt i äldre texter, används »måsögon», vända åt samma
 håll.
 Bara det första stöds i menyn 
\family sans 
Stil->Citattecken
\family default 
 för närvarande.
 Citat inom citat som: 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Kalle sa 'hej' till oss.
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

, skrivs med enkla apostrofer, åt samma håll.
 Men det finns även andra varianter, som 
\begin_inset Quotes ald
\end_inset 

citat
\begin_inset Quotes ard
\end_inset 

 som ibland används av svenskar.
\layout Itemize

--- (helfyrkants talstreck) används inte i svensk typografi.
 Använd -- (
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

pratminus
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

) i stället.
 Observera att matematikläget i LyX har särskilt minustecken.
\layout Itemize

Vi har mindre avstånd mellan meningar än engelsktalande.
 (I handböckerna nämns ibland situationer där användaren försöker 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

lägga två mellanslag före stor bokstav
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

, vilket kanske låter besynnerligt för svenskar.) Detta sköter Babel-paketet
 till LaTeX om automatiskt, om du sätter språket till 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

swedish
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

 i 
\family sans 
Stil->Dokument
\family default 
.
\layout Itemize

I utombrittisk europeisk typografi används 
\emph on 
didot
\emph default 
-systemet som måttsystem.
 Amerikaner och britter använder sig av 
\emph on 
pica
\emph default 
.
 I didotsystemet är en 
\emph on 
punkt 
\emph default 
0,376
\protected_separator 
mm, och i picasystemet är en 
\emph on 
point
\emph default 
 0,352
\protected_separator 
mm.
 TeX hanterar båda, men LaTeX använder typgrader mätta i pica om inget annat
 anges
\begin_float footnote 
\layout Standard

\SpecialChar \ldots{}
tror jag
\end_float 
.
 Nu spelar det ingen större roll eftersom TeX eliminerar sätteriet på tryckeriet.
 Den 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

storlek
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

 som sätts i 
\family sans 
Stil->Tecken
\family default 
 är 
\emph on 
relativ
\emph default 
; det är inte fasta teckengrader utan en uppsättning grader noga balanserade
 mot varandra, vilka kan variera mellan olika dokumentklasser i LaTeX.
 Denna abstraktion är unik för LaTeX och därför används inte de konventionella
 teckengradsnamnen i LyX (
\emph on 
petit, korpus, cicero, mittel 
\emph default 
osv.).
\layout Itemize

Vi använder kommatecken som decimaltecken, och punkt för att markera tusental:
 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

3,141.593
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

 (engelsk typografi är tvärtom: 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

3.141,593
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

).
\layout Standard

Nu är det förstås din ensak hur du skriver dina dokument, och det är alltid
 
\emph on 
läsbarheten
\emph default 
 
\emph on 
som
\emph default 
 
\emph on 
är
\emph default 
 
\emph on 
viktigast.
 
\emph default 
Det kan kanske vara motiverat att använda engelsk typografi för texter som
 till exempel skall läsas av svenska datavetenskapstudenter, eftersom de
 högst troligen plöjer igenom mängder av engelsk kurslitteratur, och är
 mest vana vid den stilen, men använd gott omdöme.
 Det kan nämnas att det har gjorts studier på senare år rörande hur vi läser.
 Det finns litteratur i det ämnet med.
\the_end
