<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY midi-kcontrol SYSTEM "midi.docbook">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride;</author>
<author
>&Jost.Schenck;</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>jncp@netcabo.pt</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2003-04-01</date>
<releaseinfo
>3.2</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>servidor de som</keyword>
<keyword
>som</keyword>
<keyword
>aRts</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="sndserver">
<title
>Sistema de Som</title>

<para
>Este módulo de controlo é usado para configurar as opções do servidor de som do &arts; (o servidor de som do &kde;).</para>

<sect2 id="sndserver-general">
<title
>&arts;</title>

<para
>A opção do topo, chamada <guilabel
>Iniciar o servidor de som aRts no arranque do KDE</guilabel
>, activa (ou desactiva) o servidor de som &arts;.</para>

<tip>
<para
>Pode ficar a saber mais sobre o &arts; no geral escrevendo <userinput
>help:/artsbuilder</userinput
> na barra de localização do &konqueror; ou procurando a documentação do &arts-builder; no &khelpcenter;. </para>
</tip>

<para
>O resto do painel consiste em opções para o servidor de som &arts;.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Activar a transparência da rede</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se esta opção estiver activa, os pedidos de som da rede serão privilegiados no servidor de som. Se estiver desligada, o servidor de som privilegiará os pedidos do computador local.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Trocar informações de segurança e referências pelo servidor X11</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Se tiveres activado a transparência na rede, esta opção permitir-te-á a troca de dados de segurança e de referência. Se tiveres dúvidas, e tiveres activado a transparência de rede, esta opção deve estar seleccionada.</para
></listitem
> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Executar o servidor de som com prioridade de tempo real</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Se você activar esta opção dará ao servidor de som prioridade sobre as outras aplicações, o que ajudará a aliviar os problemas de geração de som sem interrupções.</para>
<note
><para
>Esta opção pode necessitar de permissões que não tens como utilizador normal.</para>
<para
>Esta opção também se baseia em algum suporte de tempo-real do teu sistema que poderá não estar disponível.</para>
<para
>Se não tiveres as permissões necessárias, ou o teu sistema não tiver o suporte de tempo-real necessário, o facto de activares esta opção não causará problemas.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Suspender se inactivo por:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Normalmente o &arts; bloqueia o dispositivo da placa de som, de modo a que as outras aplicações não a possam usar. Se activares esta opção e se o &arts; estiver inactivo pela quantidade de tempo definida por ti, ele suspender-se-á, permitindo às outras aplicações acederem ao 'hardwar'e de som. Se o &arts; receber outro pedido, deixará de estar suspenso e continuará normalmente. Se activares esta opção, irás provocar um pequeno atraso quando iniciares uma aplicação do &arts;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar as mensagens utilizando:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>A aplicação que será usada para mostrar as mensagens do servidor &arts;. O valor por omissão é <application
>artsmessage</application
> e provavelmente não será alterado a menos que tenhas lido com bastante atenção a documentação do &arts;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tipo de Mensagens</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Podes seleccionar quão detalhadas são as mensagens que o &arts; te mostra. Podes escolher ver só as mensagens de erro, as mensagens de depuração que são úteis aos programadores (só quererás provavelmente esse nível se fores um programador ou se alguém te pediu para o fazeres). Ou podes escolher ver as mensagens informativas gerais quando o &arts; está a fazer algo como suspender-se. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>No fundo desta página está um botão que te permite <guibutton
>Testar som</guibutton
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="sndserver-soundio">
<title
>E/S de Som</title>

<para
>O E/S significa Entradas/Saídas; este painel permite-lhe configurar como é que o &kde; e o &arts; interagem com o seu 'hardware' de som.</para>

<para
>A primeira opção que poderá configurar no painel de <guilabel
>E/S de Som</guilabel
> é o <guilabel
>Método de E/S de som:</guilabel
>. Isto indica ao &arts; qual o sistema de som a usar para a entrada e saída de som. As opções actuais são o <acronym
>ALSA</acronym
> (Advanced &Linux; Sound Architecture), o <acronym
>OSS</acronym
> (Open Sound System), o <acronym
>ESD</acronym
> (Enlightenment Sound Daemon), sem som e auto-detectar. Na maioria dos casos o <quote
>Auto-detectar</quote
> será perfeito para si.</para>

<para
>As outras opções são:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Permitir a operação de "full duplex"</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Esta opção permite ao servidor de som tocar e gravar som ao mesmo tempo. Esta opção deve estar activada se você usar aplicações (como os telefones pela Internet) que necessitam da reprodução e gravação simultânea de som.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usar o dispositivo sonoro:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Normalmente, o servidor de som utiliza por omissão o dispositivo <filename class="devicefile"
>/dev/dsp</filename
> para a reprodução de som. Isto deve funcionar na maioria dos casos. Uma excepção será se, por exemplo, você usar o devfs, em que deverá usar o <filename class="devicefile"
>/dev/sound/dsp</filename
> em alternativa. As outras alternativas são algo do género <filename class="devicefile"
>/dev/dsp0</filename
> ou <filename class="devicefile"
>/dev/dsp1</filename
> se o utilizador tiver uma placa de som que suporte várias saídas ou se tiver várias placas de som.</para>
<tip>
<para
>Se utiliza normalmente aplicações que não suportem o &arts;, e se tiver uma aplaca de som que o suporte, tente configurar o &arts; para usar um dispositivo diferente de <filename class="devicefile"
>/dev/dsp</filename
>. Desta forma, as outras aplicações serão capazes de usar o dispositivo por omissão, enquanto que o &arts; se pode manter em execução, sem que dê mensagens de erro.</para>
</tip>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usar frequência de amostragem personalizada:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Normalmente, o servidor de som usa por omissão uma taxa de amostragem de 44100 Hz (qualidade de <acronym
>CD</acronym
>), que é suportada por quase todo o 'hardware'. Se você estiver a usar certas placas da Yamaha, poderá configurar este valor como 48000 Hz aqui; se estiver a usar placas de som SoundBlaster antigas, como a SoundBlaster Pro, poderá ter de alterar este valor para 22050 Hz. Todos os outros valores são também possíveis, e podem fazer sentido em certos contextos (&ie; equipamento profissional de estúdio).</para
> 
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Outras opções:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Existem algumas outras opções disponibilizadas pelo &arts; que poderão não estar disponíveis neste módulo de controlo, por isso o utilizador poderá adicionar aqui algumas opções da linha de comandos que serão passadas directamente ao <application
>artsd</application
>. As opções serão adicionadas, de modo a que estas substituam em caso de dúvidas as opções feitas na interface do módulo de controlo. Para você ver as opções possíveis, abra uma janela do &konsole; e escreva <userinput
><command
>artsd</command
> <option
>-h</option
></userinput
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Qualidade do som:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Estas opções permitem-lhe configurar a qualidade com que os sons serão tocados.</para>
<tip>
<para
>Lembre-se que uma qualidade maior do som provoca uma maior utilização do <acronym
>CPU</acronym
>.</para>
<para
>Se concluir que o som é lento, ou está a usar muito <acronym
>CPU</acronym
>, tente reduzir esta configuração.</para>
</tip>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tamanho do Tampão de Áudio (tempo de resposta)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Esta barra determina quão rapidamente o servidor de som poderá usar os recursos do seu computador. Quanto mais rápido o tempo de resposta, maior será a carga do <acronym
>CPU</acronym
>.</para>
<tip
><para
>Recomenda-se que o utilizador inicie com o servidor de som configurado para 250 ms, e utiliz o &kde; por um momento. Se você notar que o som não funciona correctamente, aumente a capacidade de resposta um traço de cada vez até os problemas desaparecerem.</para
></tip>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Mesa de mistura</title>

<para
>Se instalou o pacote opcional 'kdemultimedia', irá também aparecer um painel do &kcontrol; que permite a configuração da mesa de mistura. Se estiver instalado, poderá saber mais sobre ele no <ulink url="help:/kcontrol/mixer/index.html"
>seu próprio manual</ulink
>.</para>

</sect2>
&midi-kcontrol; </sect1>

</article>
