# Справочник по &klatin;

George
Wright

    gwright@users.sourceforge.net

Anne-Marie
Mahfouf

    annma@kde.org

Help in documentation
Максим
Кузьмин

    kuzya@isnet.ru

2001-2004
George Wright
&FDLNotice;
2004-06-24
0.9

&klatin; is a &kde; application to help revise/teach Latin.

KDE
kdeedu
KLatin
Latin
обучение
язык
latin

## Введение

&klatin; is a program to help revise Latin. There are three sections in which different aspects of the language can be revised. These are the vocabulary, grammar and verb testing sections. In addition there is a set of revision notes that can be used for self-guided revision.

В разделе Лексики загружается файл в формате &XML; , содержащий различные слова и их перевод. Требуется определить как переводится каждое из слов. Для ответов предлагается несколько вариантов.

В разделах Грамматика и Глаголы &klatin; спрашивает о конкретной части существительного или о форме глагола, как ,например, творительный падеж, единственное число, или 1е лицо, изъяв.наклонение, множ.число, не предлагая множественного выбора.

## Использование &klatin;

When you start &klatin;, you are greeted by four options that you can choose from.

&klatin; main screen, directly after the first start
&klatin; main screen

The first one, Vocabulary, is a multiple-choice vocabulary tester.

&klatin; vocabulary section
&klatin; vocabulary

After you finish your test, a result screen is displayed.

&klatin; vocabulary results
&klatin; results

The second, Grammar tests you on grammatical parts of nouns.

&klatin; grammar section
&klatin; grammar

Verbs is almost the same as the Grammar section, except that it tests you on verb forms.

&klatin; verbs section
&klatin; verbs

The fourth section, Revision, loads &konqueror; into the &klatin; revision notes section.

Также, перейти к нужному разделу вы можете используя меню Раздел.

The configuration dialog for &klatin; can be accessed by choosing Settings Configure &klatin;... from the menu. In the Vocabulary page, you can set whether you want the test to take place from your language into Latin, or vice versa. You can also choose the default file which you want to use to test your vocabulary on, and you can also set how many questions you want to be tested on.

## Главное окно &klatin;

Главное окно &klatin; состоит из четырех кнопок, предназначеных для выбора раздела, и строки меню.

Choose from the Revision Sections list a section and click Start! to start the chosen section.

When you are finished with that section, click Back to return to &klatin; main menu.

## Справочник по меню и командам

### The File Menu

&Ctrl;Q File Quit

  Выход из &klatin;

### The Section Menu

Раздел Загрузить раздел лексики

  Загружает раздел лексики

Раздел Загрузить раздел грамматики

  Загружает раздел грамматики

Раздел Загрузить раздел глаголов

  Загружает раздел глаголов

Раздел Повторение

  Загружает раздел повторения

### The Settings Menu

Settings Configure Shortcuts...

  Configure the keyboard keys you use to access the different actions.

Settings Configure &klatin;...

  Display the &klatin; settings dialog

### The Help Menu

&help.menu.documentation;

## Translation Guide to &klatin;

Only the vocabulary files have to be translated in your language. The vocabulary files use the &kvtml; format, which is the same as other programs such as &kwordquiz; use. &kwordquiz; is very useful as you can create the vocabulary files in that and load them directly into &klatin;.

Below is explained how you can translate &klatin; vocabulary files. At the moment, the files are only in English.

### How To Translate &klatin; vocabulary files

1. Get the latest &klatin; code from CVS or a latest release. The words are stored in `source_dir_of_kdeedu/klatin/klatin/data/vocab/en/` in files like `A.kvtml` for Latin words beginning with A, `BC.kvtml` for Latin words beginning with B and C and so on.

2. Create a new subdir in `data/vocab/` named as your language code. Copy all the English vocabulary files there as well as the `Makefile.am`. Edit the `Makefile.am` and replace en by your language code.

3. In `data/vocab/your_language_code`, edit all the files and translate the English words, &ie; those that are between the `t` and `/t` tags.

4. Commit your files to CVS HEAD or tar them and send them to George gwright@users.sourceforge.net or to Anne-Marie annma@kde.org.

## Руководство разработчика &klatin;

### Create new vocabulary files

The &klatin; vocabulary database system is very easy to extend. Just look at the files and you'll understand! It uses the &kvtml; format, which is the same as other programs such as &kwordquiz; use. So you can open &kwordquiz; and use it to create the vocabulary files.

You can save your new files in the corresponding folder depending on what language they refer to in `.kde/share/apps/klatin/data/vocab/language_code/`. For example, English &kvtml; files are kept in a directory called en, German files in de, and so on. You can also send me your files so I can add them in the next &klatin; release.

## Благодарности и лицензии

&klatin;

Программа © 2001-2004 George Wright gwright@users.sourceforge.net

Участники:

- Neil Stevens neil@qualityassistant.org

- Anne-Marie Mahfouf annma@kde.org

- Mark Westcott mark@houseoffish.org

Документация © 2001-2004 George Wright gwright@users.sourceforge.net

Перевод на русский: Максим Кузьминkuzya@isnet.ru

&underFDL; &underGPL;

## Заметки &klatin;

Welcome to the &klatin; notes section. This is aimed to help you in your revision and covers the English GCSE syllabus (England).

Вы можете получить помощь по следующим разделам:

- Латинские числа

- Латинские глаголы

- Латинские существительные

- Латинские прилагательные

- Латинские местоимения

&numbers; &verbs; &nouns; &adjectives; &pronouns;

## Установка

### Как получить &klatin;

&install.intro.documentation;

### Компиляция и установка

&install.compile.documentation;

&documentation.index;