# Portuguese translation of Planet Penguin Racer (ppracer) by Helder Correia <helder.correia@netcabo.pt>

#common strings
pp_translate_string "Back" "Voltar"
pp_translate_string "PRESS ANY KEY TO START" "PRESSIONE UMA TECLA PARA INICIAR"

#game_type_select
pp_translate_string "Enter an event" "Entrar num evento"
pp_translate_string "Practice" "Praticar"
pp_translate_string "Configuration" "Preferências"
pp_translate_string "Credits" "Créditos"
pp_translate_string "Quit" "Sair"

#configuration
pp_translate_string "Graphics" "Gráficos"
pp_translate_string "Video" "Vídeo"
pp_translate_string "Audio" "Áudio"
pp_translate_string "Keyboard" "Teclado"
pp_translate_string "Joystick" "Joystick"

#config mode
pp_translate_string "Cancel" "Cancelar"
pp_translate_string "Ok" "OK"

#graphics configuration
pp_translate_string "Graphics Configuration" "Configuração dos gráficos"
pp_translate_string "Language:" "Língua"
pp_translate_string "Show UI Snow:" "Mostrar neve nos menus:"
pp_translate_string "Display FPS:" "Mostrar imagens por segundo:"
pp_translate_string "Display Progress Bar:" "Mostrar barra de progresso:"
pp_translate_string "Draw Fog:" "Mostrar nevoeiro:"
pp_translate_string "Reflections:" "Reflexos:"
pp_translate_string "Shadows:" "Sombras:"

#video configuration
pp_translate_string "Video Configuration" "Configuração do vídeo"
pp_translate_string "Resolution:" "Resolução:"
pp_translate_string "Bits Per Pixel:" "Bits por ponto:"
pp_translate_string "Fullscreen:" "Ecrã completo:"
pp_translate_string "Experimental (needs restart)" "Experimental (necessário reiniciar)"
pp_translate_string "Enable FSAA:" "Activar FSAA:"

#audio configuration
pp_translate_string "Audio Configuration" "Configuração do áudio"
pp_translate_string "Sound Effects:" "Efeitos de som:"
pp_translate_string "Music:" "Música"
pp_translate_string "(needs restart)" "(reiniciar)"
pp_translate_string "Disable Audio:" "Desactivar som:"
pp_translate_string "Stereo:" "Estéreo:"
pp_translate_string "Bits Per Sample:" "Bits por amostra:"
pp_translate_string "Samples Per Second:" "Amostras / seg.:"

#keyboard configuration
pp_translate_string "Keyboard Configuration" "Configuração do teclado"
pp_translate_string "Turn left:" "Esquerda"
pp_translate_string "Turn right:" "Direita"
pp_translate_string "Paddle:" "Acelerar:"
pp_translate_string "Brake:" "Travar:"
pp_translate_string "Jump:" "Saltar"
pp_translate_string "Trick:" "Truque:"
pp_translate_string "Reset:" "Reiniciar:"

#joystick configuration
pp_translate_string "Joystick Configuration" "Configuração do Joystick"
pp_translate_string "Enable Joystick" "Activar o joystick"

#race select
pp_translate_string "Race!" "Jogar!"
pp_translate_string "Select a race" "Escolha uma corrida"
pp_translate_string "Contributed by:" "Contribuído por:"
pp_translate_string "Unknown" "desconhecido"
pp_translate_string "Time:" "Tempo:"
pp_translate_string "Herring:" "Arenques:"
pp_translate_string "Score:" "Pts:"

#event select
pp_translate_string "Continue" "Continuar"
pp_translate_string "Select event and cup" "Seleccione um evento e torneio"
pp_translate_string "Event:" "Evento"
pp_translate_string "Cup:" "Torneio:"
pp_translate_string "You've won this cup!" "Venceu este torneio!"
pp_translate_string "You must complete this cup next" "Agora, tem de completar este torneio"
pp_translate_string "You cannot enter this cup yet" "Ainda não pode entrar neste torneio"

#event race select
pp_translate_string "You don't have any lives left." "Não tem mais vidas."
pp_translate_string "Race won! Your result:" "Corrida ganha! Resultado:"
pp_translate_string "Needed to advance:" "Necessário para avançar"
pp_translate_string "You can't enter this race yet." "Ainda não pode entrar nesta corrida."

#loading
pp_translate_string "Loading, Please Wait..." "A carregar. Por favor, aguarde..."

#paused
pp_translate_string "Resume" "Resumir"
pp_translate_string "Paused" "Pausado"

#race over
pp_translate_string "Race Over" "Corrida terminada"
pp_translate_string "Time: %02d:%02d.%02d" "Tempo: %02d:%02d.%02d"
pp_translate_string "Herring: %3d" "Arenques: %3d"
pp_translate_string "Score: %6d" "Pontos: %6d"
pp_translate_string "Max speed: %3d km/h" "Velocidade máxima: %3d km/h"
pp_translate_string "Was flying: %.01f %% of time" "A voar: %.01f %% do tempo"
pp_translate_string "Race aborted" "Corrida cancelada"
pp_translate_string "You beat your best score!" "Bateu o seu recorde!"
pp_translate_string "Congratulations! You won the event!" "Parabéns! Venceu o evento!"
pp_translate_string "Congratulations! You won the cup!" "Parabéns! Venceu o torneio!"
pp_translate_string "You advanced to the next race!" "Avançou para a próxima corrida!"
pp_translate_string "You didn't advance." "Não avançou."

#HUD
#Strings are prefixed to prevent collisions with the UI
pp_translate_string "H|FPS: %.1f" "IPS: %.1f"
pp_translate_string "H|Time:" "Tempo:"
pp_translate_string "H|km/h" "km/h"
#herring counter
pp_translate_string "H|%03d" "%03d"
#time counter
pp_translate_string "H|%02d:%02d:%02d" "%02d:%02d:%02d"
#speed counter
pp_translate_string "H|%.0f" "%.0f"
