#LyX 1.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 221
\textclass book
\begin_preamble

\end_preamble
\language english
\inputencoding default
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single 
\papersize a4paper
\paperpackage a4
\use_geometry 0
\use_amsmath 0
\use_natbib 0
\use_numerical_citations 0
\paperorientation portrait
\secnumdepth 2
\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language english
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle default

\layout Title


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size largest 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
LyXの紹介
\layout Author

by the LyX Team
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

このファイルは主に 
\noun on 
John Weiss
\noun default 
によって維持されています。なにかコメントや間違いを見つけられた場合には、LyXドキュメントに関するメーリングリスト <lyx-docs@lists.lyx.org>
 にお知らせ下さい。
\end_inset 


\newline 

\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size large 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
人見光太郎
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size large 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
訳
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}

\end_inset 


\layout Chapter

LyXの考え方
\layout Quote

「おじさん、なぜこれをワードプロセッサーと呼ぶの。」
\layout Quote

「簡単だよ。フードプロセッサーが食べ物をどうするかを知っているだろう。それと同じさ。」
\layout Quote


\hfill 
--- Jeff MacNelly 作 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Shoe
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 より
\layout Section

LyXとは
\layout Standard

LyXは、文章作成システムです。数学や、相互参照、参照文献、索引などが入った、複雑な技術文章や科学論文を書くのにむいています。自動的にセクション番号をつけたり、
ページ分け、スペルチェックなどの通常の文章処理能力を必要とするような文章の作成も得意です。自分の母親に手紙を書くのにも使えますが、それにはもっと簡単なソフトウエ
アがあると思います。LyXは、チラシ・広告などを作るのにはむいていません（理由は後で説明します）。しかし、少し努力すれば、これらのものも作ることができます。Ly
Xで実際に書かれたものの例をあげると、メモ、手紙、博士論文、講義ノート、セミナーノート、コンファレンスの議事録、ソフトウエアの説明書、本、査読つき科学雑誌の論文
、演劇や映画の台本、企画書などです。少しはどんなものか分かったでしょうか。
\layout Standard

LyX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
は時代遅れの伝統的なタイプライターのコンセプトにもとづいた今までのワードプロセッサーとは異なり、マークアップ言語の考え方を使ったもっと近代的なアプローチをとる、
コンピュータで文章を書くためのプログラムです。 LyXはタイプセッティングのスペシャリストになること無く、最小限の努力で素早くプロフェショナルな結果を得たい人の
ためにデザインされてます。LyXを使えば、ほとんどのタイプセットはコンピュータがやってくれるので著者は文章の内容に集中することができます。
\layout Standard

LyX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を使うにあたって一番はじめに戸惑うところは、自分がするべきことに対する考え方を変えなければならないことでしょう。昔はタイプライターを使っていて、タイプライターの
制限を越えるためにいろいろなトリックを学ぶ必要がありました。例えば文章で強調するためには、「_」文字を強調する文字の上に打ってアンダーラインを引くと行ったような
ことです。表をつくる場合には、あらかじめ各々の列がどのくらいの幅がないといけないかを考え、タブストップをそれに合わせて設定しておく必要がありました。同じことが手
紙や他の右端をそろえる必要がある文章にも言えます。行の終りにハイフンを入れるには、注意深い目とかなりの洞察力が必要でした。
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
別の言葉で言うと、どの文字がどこへ行くかというようなことに気を使うようになっていました。その結果、ほとんどのワードプロセッサーは、これと同じ傾向を持っています。
空白を付け加えるには、まだタブストップを使っています。まだページのどこに何があらわれるかについて、気を配る必要があります。文章の強調はフォントを変えます、タイプ
ライターのホイールを変えるのと同じです。これが、
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
WYSIWYG
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
（
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
What You See Is What You Get
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
）ワードプロセッサーの基本的な考え方です。ただし、このやり方はしばしば、「
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
What You See Is All You Get
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
（画面で見た以上のものは手に入らない）」という結果をまねきます。
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
これが
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 LyX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
 と他のワードプロセッサーとの違いです。LyX を使うときには、あなたはどの文字がどこへ行くかということについて、気にする必要はありません。
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
LyX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
 に
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
何をしているか
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
ということを知らせてやれば
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
、LyX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
が
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
スタイル
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

少し正確にいうと、最近のオフィスソフトはマークアップメソッドを使ったある種のスタイルシートを使うことができます。しかし、私の経験では実際にはほとんど使われていな
いようです。
\end_inset 


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
というルールにもとづいて残りのことはやってくれます。
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
簡単な例でみてみましょう。レポートを書いているとしましょう。レポートのはじめに、「イントロダクション」という名前のセクションを入れるとします。そのために、メニュ
ーでフォントサイズを選び、フォントの大きさを変え、ボルドフェイス（太字）にして「1.
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
\SpecialChar ~
\SpecialChar ~

\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
イントロダクション」と入力していたでしょう。もちろん後でこのセクションを別の場所に移したり、これの前に新しいセクションを挿入すると、このセクションやそれに続くほ
かのセクションの番号、目次の番号を変える必要があります。
\layout Standard

LyXでセクションのタイトルを入れるには、ボタンバーの一番左のプルダウンから Sectionを選んで、「イントロダクション」とタイプしてください。
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
それだけです。もしカット・ペーストを使ってそのセクションを移動しても
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
LyX が自動的にセクション番号をつけ直します。これ以外にもそのセクション内を参照したすべてのレファレンスも
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
、LyX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
 が自動的に更新します。
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
スタイルの一貫性の問題もあります。５日後にまたそのレポートを開いて、セクション
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
\SpecialChar ~

\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
4を書きはじめたとしましょう。セクション
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
\SpecialChar ~

\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
1の題名で使ったフォントの大きさを覚えているでしょうか、違う大きさのフォントを使ってしまうかもしれません。こんなことは
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 LyX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
では起こりません。あなたではなくコンピュータが、セクションの題名にはどのフォントを使うかといったような事を管理します。これはコンピュータが得意な仕事です。
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
別の例を考えてみましょう。他のワードプロセッサーでリストを作る場合には、何度もタブとリターンキーを押す必要があります。その上リストの各々にどこにラベルを付けるか
、ラベルをどのようにするか、各々のアイテムの間にはどれくらい空行を入れるかというようなことを、考える必要があります。LyXでは考えることは2つだけです。どのよう
な種類のリストにするかと、リストに入れる内容です。それで終りです。
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
つまりLyXの基本的な考え方は、「どのようにするかではなく、何がしたいかを決める」ということです。LyXのモデルは「
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
what you see is what you get (WYSIWYG)
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
」
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
ではなく
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
「
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
what you see is what you 
\emph on 
mean
\emph default 
 (WYSIWYM)
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
」です。これは文章を作成する手順を、大幅に簡単にする強力なアイデアです。またこれが、 LyXがポスターや広告を作るのに向いた道具ではない理由です。ポスターや広告
をつくる場合は、文字などが正確にどこに行くかを指定する必要があり、また段落・節などの文の機能的なまとまりがないからです。LyXでポスターや広告をつくれないという
わけではありませんが、それにむいた道具ではないのです。釘を打つのにネジ回しを使わないのと同じです。
\layout Section

LyX
\family roman 
\series bold 
\shape up 
\size large 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
と他のワードプロセッサーの違い
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default

\begin_inset OptArg
collapsed true

\layout Standard

LyX and Other Word Processors
\end_inset 


\family roman 
\series bold 
\shape up 
\size large 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none

\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
別に他のワードプロセッサーに対してケンカを仕掛ける気はありません。しかしながら LyX の特徴を説明することは大事であると考えています。
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
LyX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
の主な特徴である
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
WYSIYM
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
は、ほとんどの人が考えているワードプロセッサーとは根本的に違うからです。
\end_inset 


\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
次のものはLyXにありません。
\layout Itemize


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
ルーラー
\layout Itemize


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
タブストップ
\layout Itemize


\family sans 
（Enter
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
や
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
Space
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を2回以上押すことによる
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
）
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
2個以上の空白
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
ルーラとタブストップを使って何かの位置を調整するという事は、LyXでは必要ありません。そういうことはこのプログラムがすることであって、あなたが気にする必要はあり
ません。2つ以上の空白についても同様です。LyXが文脈に応じて必要なら調整します。2つの空白行を入れられないというようなことは、初めはうっとうしいでしょうが、あ
なたが
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 WYSIWYM
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
という考え方になれるにつれて、意味あるものであると思うようになります。
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
次のものは LyXにありますが、あなたが考えるようには使われないものです。
\layout Itemize


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
字下げ
\layout Itemize


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
改ページ
\layout Itemize


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
行間（つまりシングルスペースやダブルスペース等）
\layout Itemize


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
横方向や縦方向の空白
\layout Itemize


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
フォントとフォントサイズ
\layout Itemize


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
タイプフェイス （ボルド、イタリック、アンダーライン等）
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
これらは LyX のなかにありますが、一般的にはあなたはほとんど必要としないでしょう。これらのことは、LyX があなたが何をしているかに応じて調整するからです。
文章の異なった部分は、自動的に異なったタイプフェイスとフォントサイズに設定されます。パラグラフの字下げは文脈に応じて、つまり異なった種類のパラグラフは異なったや
り方で字下げされます。改ページも同様に自動的になされます。一般的に行間、単語間、パラグラフ間の距離は変化しLyXによって設定されます
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
これらを文章全体に対しても、文章の特定の位置についても調節する方法があります（いくつかについてだけは
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
LaTeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
の知識が必要ですが）。詳しくは
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
User's Guide
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を見てください。
\end_inset 


\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
。
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
最後に LyX（それと
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
LaTeX）
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
が、他のワードプロセッサーにまさる幾つかの分野があります。
\layout Itemize


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
ハイフネーション
\layout Itemize


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
すべてのタイプのリスト
\layout Itemize


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
数式
\layout Itemize


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
表
\layout Itemize


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
クロスレファレンス
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
たしかに多くの新しいワードプロセッサーは数学記号、表、ハイフネーションを扱えますし、スタイルを定義して
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
WYSIWYM
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
の考え方に近づいているのは認めましょう。しかしLyXが
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
LaTeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
システムの上につくられてるのに対して、他のワードプロセッサーは最近これらの機能を取り入れたばかりです。
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
LaTeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
は10年以上前からあって
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
、実際に働いています
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
。
\layout Section


\family roman 
\series bold 
\shape up 
\size large 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
いったい
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 LaTeX
\family roman 
\series bold 
\shape up 
\size large 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
ってなに?
\layout Standard

LaTeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
は、1985年に
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 Leslie Lamport
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
 によって設計された、文章作成のためのシステムです
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
これは
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
Helmut KapKa
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
と
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
Patrick Daly
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
による
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
「
\emph on 
A Guide to LaTeX2e
\emph default 
」
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
からの情報です。この本は
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
User's Guide
\emph default 
の
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
参照文献にあげてあります。
\end_inset 


\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
。 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
そして
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
LaTeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
は1984年に
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
Donald Knuth 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
によって作られた
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
、TeX 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
と呼ばれるタイプセット用の言語の上で作られています。
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 TeX 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
は
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

blech!
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
という感じで発音してください、皆さんがどう思われるか分かりませんが
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\size normal 
訳注:
\size default 
 TeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
の発音に関しては
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
Knuthが 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

The TeXbook
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
の始めで書いています。但し私にはやっぱりどう発音するか良く分かりません。
\end_inset 


\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
。
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
しかしながらほとんどの人は
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 TeX 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
とはなにか分からないでしょう。
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
TeX 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
は
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 ASCII
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
ファイルに書かれた一連のタイプセットコマンドを読み
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
、
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
それを実行します。そのコマンドはタイプライターよりも複雑ですが
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
、
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
実際の製本の過程よりは簡単です。
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
しかし、Knuthは印刷業界の多くのトリックをコンピュータアルゴリズムとしてモデル化して、TeXの中に組み入れました。そのために、かなり高品質な印刷物ができます
。TeXは実行結果を「device independent」縮めて dvi と呼ばれるフォーマットのファイルに出力します。その dvi ファイルは
 dvi を理解するプログラムにわたされるか、または PostScript
\begin_inset ERT
status Collapsed

\layout Standard

\backslash 
textregistered
\end_inset 

 や PDF のような他のフォーマットに変換できます。
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
もし、もう一つの特徴がなかったなら、
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
TeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
 はタイプセッティングエンジンにすぎないでしょう。しかし
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 TeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
 はマクロを定義できるのです。ここからいろんな事が始まります。
\layout Standard

TeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を使っている人のほとんどは、実際は
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 Knuth
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
 がタイプセットの詳細の多くを隠すために作ったマクロパッケージを使っています。それがほとんどの人が
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
TeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
だと思っているものです。普通の人はそのままの
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 TeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
 は使いません。それは骨組みだけのタイプセッティングコマンドです。そのために人々は新しいマクロパッケージを作りはじめました。ここで
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 Leslie Lamport
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
 もその一人です。彼は植字に焦点をあてるのではなく、よりユーザー中心のマクロパッケージを作ろうとしました。セクション、表、数式などを統一的なやり方で、ユーザーが
気にしなくて良いような形でタイプセットする、首尾一貫した一連のコマンドです。このようにして
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 LaTeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
 が生まれました。
\layout Standard

LaTeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
の開発と発展に平行して多くの人はスライドを作るためや数学のジャーナル用に
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 TeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
 のマクロパッケージを作っていきました。あるものは
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 TeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
 をそのまま使ってマクロパッケージを作りましたし、ほかの人は
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 LaTeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
 を改造しました。この混乱した状況をまとめるために
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
、LaTeX-nician
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
のチーム（もちろん
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 Lamport
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を含みます）が1980年代の後半に今の
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 LaTeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
である
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 LaTeX2e
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を開発しはじめました。この新しいバージョンの
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 LaTeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
 は、
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
TeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
のマクロを作るコマンドへの操作の簡単なインターフェイス（
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
TeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を覚えていますか?）や、新しいフォントを使うのを簡単にする方法などを取り入れています。実際に
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 LaTeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
 はそれ自身拡張性の高い言語なのです! 世界中のユーザーが
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 LaTeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
のためのアドオンを開発しています。
\layout Standard

LaTeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を拡張するためには2つの方法があります、クラスとスタイルです。
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
クラス
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
は、本や論文などの新しいタイプの文章を定義する
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 La
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
T
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
eX（
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
それと
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
TeX）
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
のマクロです。スライドのためのクラスや、物理や数学のジャーナルのためのクラスがあります。また、多くの大学は博士論文のフォーマットのためのクラスまで用意しています
。
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
スタイル
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
はクラスと違って新しいタイプの文章を定義しません。その代わりに、どの文章でも使えるような
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
振る舞い
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を定義します。例えば LyXではページマージンと行間の距離を変えるのに2つの別の
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 LaTeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
スタイルファイルを使っています。実に様々な種類のスタイルファイルがあります。ラベル印刷用のもの、字下げの振る舞いを変えるもの、画像を操作するもの、ページのヘッダ
ーをデザインするもの、参考文献の体裁を変えるもの、脚注の場所や体裁を変えるもの、表や図やリストの振る舞いを変えるもの、まだまだいろいろあります。
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
今までのことをまとめてみましょう:
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

TeX: 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
マクロを定義できるタイプセット用の言語
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

LaTeX: TeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
上のマクロパッケージ
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
クラス: 
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
LaTeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を使った文章のタイプの定義
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
スタイル: 
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
LaTeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
のデフォルトの振る舞いを変化させるもの
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
LyX: 出力に
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 LaTeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
のすばらしい機能を使う
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
、
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
ビジュアルな
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 WYSIWYM 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
ワードプロセッサー、
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
このセクションでは、LyXは
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
なぜ
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
他のワードプロセッサーと異なるかについて説明しようとしました。理由は簡単で、LyXは
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 LaTeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を出力用のバックグランドに使っているからです。
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
LaTeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
と同様に、LyXはあなたが
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
何を
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
書いているかという文脈に焦点を当てます。それがどのように見えるかはコンピュータが処理します。
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
最後に発音の問題ですが、
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
LaTeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
は
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 TeX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
と同じように発音します。
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

hey blech
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
 という感じで韻を踏んでください
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
またはあなたが
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

a
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
をどう発音するかによって
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

ha blech
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
となるかもしれません。
\end_inset 


\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
。
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
しかしながら
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 Lamport 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
は
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
、
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
彼の本の中で
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
「
\emph on 
lay
\emph default 
-tecks
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
も可能だ」といってます。LyXは
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 licks
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
または
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 lucks
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
または
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 looks 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
の中であなたの呼びやすいように発音してください。
\layout Chapter

各マニュアルの案内
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
質問の答えを見つけやすくし、すべての
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
LyX
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
の機能を説明するためにマニュアルはいくつかのファイルに分かれています。各々のファイルは後で説明するように、それぞれの目的を持っています。それらのファイルを読む前
にまずこの章を読んで下さい。この章にはいつかあなたを助けることになる、役に立つ情報とコメントが書いてあります。
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
LyX
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
のバージョンは1.0
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
（
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
またはそれ以上
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
）
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
になっていますが、マニュアルのうちのいくつかは努力はしているのですが、不完全であったり、内容が古いままです。LyX
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
の他の部分と同様に、このマニュアルも他に「本当の仕事」、家族、洗わなければならない皿、手のかかる猫なんかを持つボランティアのグループによって作られているのです。
もしあなたがこの状況を手助けしたいと思うならセクション
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}

\end_inset 


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
も必ず読んで下さい。
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
それとお願いですが、もしこのマニュアルの中でわかりにくい、はっきりしない、または間違っている部分があったら私達に知らせて下さい。
\family typewriter 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
lyxdoc@lyx.org 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
宛にメールを送るとマニュアルの管理者に連絡がとれます。
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
またもしマニュアルに答えが書いてないような質問があり、すぐに教えてもらいたい場合は、ユーザー用のメーリングリスト 
\family typewriter 
lyx-users@lists.lyx.org
\family default 
で聞いてみてください。
\layout Section


\family roman 
\series bold 
\shape up 
\size larger 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
マニュアルのフォーマット
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
これを読んでいる何人かの人はマニュアルを印刷したでしょう。また別の人は
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
LyX
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
の中でオンラインでファイルとして読んでるかもしれません。印刷したものと画面上に表示されるものの間にはいくつかの違いがあります。まずはじめに文章のタイトルは画面上
では一番上に表示されるだけで、印刷したもののように別のページにはなっていません。また脚注や目次も表示されません。脚注を見るには
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
ハイ!
\layout Standard

これを閉じるには左上にある foot と書いた灰色の箱をクリックしてください。
\end_inset 

と書いてあるところをマウスの左ボタンでクリックして下さい。
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
目次を見るには灰色の箱をクリックするか、
\family sans 
\bar under 
N
\bar default 
avigate
\family default 
メニューをクリックすると自動的に表示されます。試してみてください。
\layout Standard

印刷したマニュアルでは、すべてのクロスレファレンスは章番号、セクション番号などの実際の番号として表示されます。画面上で見ている場合にはクロスレファレンスは次のよ
うな灰色の箱で表されます。
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}

\end_inset 

。（印刷したマニュアルでは数字が表示されます）。この箱を左のマウスボタンでクリックすると、このドキュメント内のすべてのクロスレファレンスのリストを含んだダイアロ
グウインドウがあらわれます。この文章には sec:Contribという名前のクロスレファレンスだけがあります。Go to referenceと書かれたボタンをク
リックすると、参照されているセクションに飛ぶことができます。もとの場所に戻るには Go backボタンを押すか、
\family sans 
C-<
\family default 
とタイプしてください。（
\family sans 
C-<
\family default 
が何を意味するかは以下で説明します。）
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
さて印刷したものと画面の上での違いを説明したので、今度はこの文章のフォーマットを説明しましょう。まず使われているフォントの説明からです。
\layout Itemize


\emph on 
強調
\emph default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
(
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
emphasi
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
s)
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
は一般的な強調、一般的な論点、本のタイトル、他のマニュアルのセクションの名前、著者からの注意に使われます。
\layout Itemize


\family typewriter 
Typewriter
\family default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
フォントはプログラムやファイルの名前、LaTeX
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
のコード、LyX
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
のコード、それに関数名に使われます。
\layout Itemize


\family sans 
Sans Serif
\family default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
はメニュー、ボタン、ダイアログウインドウの名前、キーボードのキーの名前に使われます。
\layout Itemize


\noun on 
Noun Style
\noun default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
は人名に使われます。
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
キーとキーの割り付けに関しては
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\emph on 
Extended Features Manual
\emph default 
（
\family typewriter 
Extended.lyx
\family default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
ファイルです）の
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\emph on 
Key Bindings
\emph default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
セクションに詳しい説明があります。キーを参照する場合には次のように短縮して表示します。
\layout Itemize


\family sans 
C-
\family default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
は
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family sans 
Control-
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
キーをあらわします。
\layout Itemize


\family sans 
S-
\family default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
は
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family sans 
Shift-
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
キーをあらわします。
\layout Itemize


\family sans 
M-
\family default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
は
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family sans 
Meta-
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
キーをあらわします。これはいくつかのキーボードでは
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
Alt- 
\family default 
キーです
\family sans 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
。
\layout Itemize


\family sans 
F1
\family default 
 \SpecialChar \ldots{}
 
\family sans 
F12
\family default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
はファンクションキー。
\layout Itemize


\family sans 
Esc
\family default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
はエスケープキー。
\layout Itemize


\family sans 
Left
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
、
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
Right
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
、
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
Up
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
、
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
Down
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
はわかるでしょう。矢印キーです。
\layout Itemize


\family sans 
Insert
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
、
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
Delete
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
、
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
Home
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
、
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
End
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
、
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
PageUp
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
、
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
PageDown
\family default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
の6つのキーは多くの
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 PC 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
キーボードでは矢印キーの上にあります。いくつかのキーボードでは
\family sans 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 PageUp 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
と
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 PageDown
\family default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family sans 
Prior
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
、
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
Next
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
と呼んでいます。
\layout Itemize


\family sans 
Return
\family default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
と
\family sans 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 Enter
\family default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
は同じキーを指します。あるキーボードでは
\family sans 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 Return
\family default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
キーを
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 Return 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
と表示し、他のキーボードでは
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 Enter 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
と表示し、またその2つのキーを持っているキーボードもあります。LyXはそれらを同じキーとして扱うので、われわれも
\family sans 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 Return
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
と
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 Enter
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を区別せずに使います。
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
多分マニュアルの多くの場所で
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
「
\emph on 
Extended
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を参照」と書いてあるのを見つけるでしょう。
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
Extended Features Manual
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
の関数の一覧にデフォルトのキーの割り付けが書いてありますので、これを見て下さい。
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
LyXにはよく使われる2つの異なるキーバインドがあります。CUAスタイルはデフォルトのキーバインドで PCの世界から来た人にとって使いやすいものです。emacs
スタイルは emacsのキーバインドに似せて作られています。特に断らない限り、マニュアルの中のキーバインドは CUAを用いています。Emacsに慣れている人なら
、自分で文章を読んでそれに対応する自分用のキーバインドを見つけるのは簡単でしょう。
\layout Section


\family roman 
\series bold 
\shape up 
\size larger 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
マニュアル
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
次のリストはマニュアルのそれぞれのファイルに何が含まれているかを説明します：
\layout Description


\emph on 
Introduction
\series bold 
\emph default 
（
\series default 
イントロダクション
\series bold 
）
\begin_deeper 
\layout Description


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
このファイルです。
\end_deeper 
\layout Description


\emph on 
Tutorial
\emph default 
（チュートリアル）
\begin_deeper 
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
もしあなたが
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
LyX
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を使うのが初めてで
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
LaTeX
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を使ったことがない、または
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
LaTeX
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
について聞いたことがないのなら、まず第1章を読み直して、それから
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
チュートリアル
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を読み初めて下さい。
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
チュートリアル
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を読んでも、LaTeXの使い方はわかるようにはなりませんが、LyXの使い方はわかるようになります。
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
もし以前から
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
LaTeX
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を使っていたとしても、少なくとも「LaTeX
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
ユーザーのための
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
LyX」のセクションは読んで下さい（他のセクションも読んでもいいんですよ）。
\layout Standard

LyXの使い方についてわからないことがある場合には、他のマニュアルを探す前にまず
\emph on 
チュートリアル
\emph default 
を開いてください。一番いい出発点です。
\end_deeper 
\layout Description


\emph on 
User's\SpecialChar ~
Guide 
\series bold 
\emph default 
（ユーザーズガイド）
\begin_deeper 
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
これが一番重要な文章です。このファイルで
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
LyX
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
の機能と基本的な操作のほとんどを説明しています。このマニュアルは、
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
チュートリアル
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
をすでに読んでいることを前提にして書かれています。
\end_deeper 
\layout Description


\emph on 
Extended\SpecialChar ~
Features 
\begin_deeper 
\layout Standard


\emph on 
User's Guide
\emph default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
の延長です。直接 LaTeXコマンドを使う方法、追加的なレイアウト、特殊な編集機能、いくつかの LaTeXを使ったトリックなどが書かれています。
\end_deeper 
\layout Description


\emph on 
Customization
\series medium 
\emph default 
 
\begin_deeper 
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
LyX
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
の全体の振舞をカストマイズする方法といった、少し高度な
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
LyX
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
の機能の説明です。キーの割り付け方、国際化、コンフィグレーションファイルの説明を含んでいます。
\end_deeper 
\layout Description


\emph on 
LaTeX\SpecialChar ~
configuration 
\begin_deeper 
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
LyX
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
はインストールされるときにあなたのシステムを調べます。このファイルはそのときに得た情報を含んでいます。もしあなたが使いたい機能が使えない場合はこのファイルをチェ
ックして下さい。
\end_deeper 
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
これらのファイルは必要ならばお互い他のファイルを参照します。例えば、
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
User's Guide
\emph default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
はインストールと設定に関してある程度の情報を含んでいますが、
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\emph on 
Customization Manual
\emph default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を読者に参照するように勧めています。
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
もう一度大事なことをいっておきます。
\layout Standard
\added_space_top bigskip \added_space_bottom bigskip 

\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
もし今まで
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
L
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
yX
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を使ったことがないなら、すぐにチュートリアルを読んで下さい。
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
さもないと
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
LyX
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
はあなたにとって入り組んだ、使うことのできないものになるでしょう。LyXはワードプロセッサとして必要なことはすべてできますが、他のワードプロセッサとは違ったアプ
ローチをとっているのです。
\layout Chapter


\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}

\end_inset 

LyXプロジェクトへの貢献
\layout Section

LyXへの貢献
\layout Standard

LyXは、ほとんどが C++で書かれています（LaTeXから LyXファイルへの変換プルグラムは、Perlを使っています）。これは大きなプロジェクトで、バグを探
し、ソースコードを改良する必要があります。
\layout Subsection

バグの報告
\layout Standard

LyXを使っていると、バグだと思われる振る舞いを見つけることがあるかもしれません。ほとんどないことですが、クラッシュを経験するかもしれません。また、ユーザーイン
ターフェイスに問題がある場合も、LyXチームはバグだと考えています。特に混乱しやすい LyXのインターフェイスや、よくわからない部分を指摘してもらえると助かりま
す。
\layout Standard

LyXはバグ追跡システムを持っています。
\family typewriter 

\begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX bug tracker]{http://bugzilla.lyx.org/}

\end_inset 


\family default 
を見てください。バグを報告する前に、このバグ追跡システムを見て、すでに報告されたバグかどうかを確かめてください。すでに知られたバグにコメントしたり、新しいバグを
報告するには、バグ追跡システムを使うか、開発者用のメーリングリスト
\family typewriter 
 lyx-devel@lists.lyx.org 
\family default 
にメールを送ってください。このメーリングリストのアーカイブは、 LyXのメインウエブサイト 
\family typewriter 

\begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX website]{http://www.lyx.org/}

\end_inset 


\family default 
からリンクが張られています。
\layout Standard

バグレポートには、少なくとも使っている LyXのバージョンを明記してください。できるだけ正確で詳しい説明をお願いします。開発者がどこにバグがあるかを探すのに時間
を使えば使うほど、他の改良をする時間がなくなります。どのようなシステムで、またどのような OSのバージョンで LyXを使っているのかも教えてください。使っている
ライブラリのバージョン、それと関係する場合には LyXが使っている外部プログラムのバージョンも書いてください。バグがコンパイルやその前のコンフィギュレーションに
関するものなら、
\family typewriter 
config.log
\family default 
というファイルもレポートにふくめて、そして使っているコンパイラについても書いてください。
\layout Standard

LyXがクラッシュした場合には、手間をとらせますがストリップしていない LyXのバイナリを使ってバックトレースをつくってください。LyXをコンパイルするときに、
ソースディレクトリにつくられるバイナリはデフォルトではストリップされていません。それがインストールするときにストリップされます。gdbからストリップされていない
 LyX を走らせてください。例えば、コマンドラインから 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
\size small 
gdb /users/steve/lyx-1.0.x/src/lyx
\family default 
\size default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 と入力して、それから 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
\size small 
run
\family default 
\size default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

と入力して LyXを起動します。LyXをクラッシュさせて、gdbに戻ります。btコマンドを使ってバックトレースをつくって、それをバグレポートに含めてください
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

より完璧に調べたいなら、
\family typewriter 
info locals
\family default 
と 
\family typewriter 
up
\family default 
コマンドを使っていくつかのスタックレベルのローカル変数の値を表示します。
\end_inset 

。可能なら、どうやればバグを再現できるかを説明してください。開発者がバグを再現できれば、バックトレースを省略できる可能性があります。バグが簡単に開発者のもとで再
現できない場合には、バックトレースが唯一の情報になります。
\layout Subsection

バグを直す、新しい機能を導入する
\layout Standard

LyXを改良するために LyXのソースに手を加えた場合には、変更したところを（unified フォーマットの）diffファイルとして、上で紹介した開発者用のメー
リングリストに送ってください。そのときには、チェンジログとあなたのパッチの説明もいっしょに送ってください。
\layout Section

LyXのマニュアルのために貢献する
\layout Standard

LyXのマニュアルはかなり広範なものです。しかし、LyXは開発が続けられていて、新しいリリースごとに新しい機能が増えています。いくつかのマニュアルには、間違いも
あるでしょう。このセクションでは、マニュアルに間違いを見つけた場合やマニュアルをよりよいものする提案がある場合にはどうしたらいいのかを説明します。
\layout Subsection

マニュアルに間違いを見つけた場合
\layout Standard

マニュアルに間違いを見つけたら、メーリングリスト 
\family typewriter 
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default 
 にメッセージを送ってください。ドキュメントチームが間違いを直します。
\layout Subsection


\family roman 
\series bold 
\shape up 
\size large 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
ドキュメンテーションチームへの参加
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
LyX
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
ドキュメンテーションプロジェクトは他の
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
LyX
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
プロジェクトと同様に常に手助けを必要としています。もしドキュメンテーションプロジェクトへの貢献に興味があるなら、まず
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
最初
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
に次のことをして下さい。
\layout Enumerate


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
最新の LyXのソースコードを手に入れて、解凍して下さい
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

最新のドキュメントを手にいれたいのなら、LyX CVS レポジトリーから持ってくることができます。
\family typewriter 
lyxdoc
\family default 
モジュールに含まれています。
\end_inset 

。解凍してできたディレクトリーの下に
\family typewriter 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\family default 
lib/doc/ 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
というディレクトリーがあります。そのディレクトリーの中に
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 DocStyle.lyx
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
というファイルがあります。これを読んで下さい。これはドキュメンテーションのためのスタイルファイルです。
\layout Enumerate


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
次に
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
 User's Guide
\emph default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
と
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
 Tutorial
\emph default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
を読んで下さい。
\begin_deeper 
\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
これをしてもらうのは、どうすればいいのかという例を見てもらうためです。
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
 Tutorial
\emph default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
と
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph on 
\bar default 
\noun default 
\color default
 User's Guide
\emph default 
 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
は常にマニュアルの中で一番最新のものになっています。これを見ると我々がどのようにマニュアルを読めるように、見えるようにしたいかをわかってもらえるでしょう。
\end_deeper 
\layout Enumerate

Contact the team at: 
\begin_deeper 
\layout Standard


\family typewriter 
lyx-docs@lists.lyx.org
\layout Standard

to discuss your intended changes, and get some feedback on them.
\end_deeper 
\layout Enumerate


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
ドキュメンテーションチーム
\begin_deeper 
\layout Standard


\family typewriter 
lyx-docs@lists.lyx.org 
\newline 

\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
に連絡して、あなたがマニュアルにどのような改良を加えたいかということをメーリングリストの参加者と議論してください。
\end_deeper 
\layout Standard

提案される変更点は文章の明確さの改善から、マニュアルの大規模な再編成まで含みます。どんな改善でもよろこんで受け入れるつもりです。
\the_end
