<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY package "koffice">
  <!ENTITY kappname "&kexi;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE">

  <!-- Chapters -->
  <!ENTITY intro SYSTEM "intro.docbook">
  <!ENTITY basics SYSTEM "basics.docbook">
  <!ENTITY building SYSTEM "building.docbook">
  <!ENTITY configuration SYSTEM "configuration.docbook">
  <!ENTITY credits SYSTEM "credits.docbook">
  <!ENTITY database SYSTEM "database.docbook">
  <!ENTITY menus SYSTEM "menus.docbook">
  <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
       from entities/general.entities and $LANG/user.entities. -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&kexi; käsiraamat </title>

<authorgroup>
  <author
><personname
> <firstname
>Martin</firstname
> <othername
>A.</othername
> <surname
>Ellis</surname
> </personname
> <email
>martin.ellis@kdemail.net</email
> </author>
  <author
><personname
> <firstname
>Jaroslaw</firstname
> <surname
>Staniek</surname
> </personname
> <email
>js@iidea.pl</email
> </author>
  <othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@starman.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
  <year
>2004</year>
  <year
>2005</year>
  <holder
>Jaroslaw Staniek</holder>
  <holder
>Martin Ellis</holder>
</copyright>

<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<!-- Put here the FDL notice.  Read the explanation in fdl-notice.docbook
     and in the FDL itself on how to use it. -->
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD) and of the version
(V.MM.LL), it could be used by automation scripts.
Do NOT change these in the translation. -->

<date
>2006-01-25</date>
<releaseinfo
>1.5</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->
<abstract>
  <para
>&kexi; on kontoritööpaketi &koffice; andmebaaside loomise ja nende haldamise rakendus. </para>
</abstract>

<!-- Keywords -->
<keywordset>
  <keyword
>KDE</keyword>
  <keyword
>KOffice</keyword>
  <keyword
>Kexi</keyword>
  <keyword
>andmebaas</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<!-- The contents of the documentation begin here.  Label
each chapter so with the id attribute. This is necessary for two reasons: it
allows you to easily reference the chapter from other chapters of your
document, and if there is no ID, the name of the generated HTML files will vary
from time to time making it hard to manage for maintainers and for the CVS
system. Any chapter labelled (OPTIONAL) may be left out at the author's
discretion. Other chapters should not be left out in order to maintain a
consistent documentation style across all KDE apps. -->

&intro;
&basics;
&building;
&configuration;
&menus;
&credits;
&database;

<appendix id="comparing">
  <title
>&kexi; võrdlus teiste andmebaasirakendustega </title>
  <para
>Kuigi erinevad andmebaasirakendused pakuvad üldiselt samasugust funktsionaalsust, kipub nende terminoloogia mõnikord erinema. Et sul lihtsam oleks, näitab see lisa, millised on &kexi; ja teiste andmebaasirakenduste terminite vastavused. Selle teadmine tuleb eriti kasuks siis, kui võtad enne näiteks andmebaasi migreerimise ühest rakendusest teise. </para>
  <sect1 id="comparing-data-types">
    <title
>Andmetüübid </title>
      <para
>Siinne tabel näitab vastavusi &kexi; ja teiste andmebaasirakenduste andmetüüpide vahel. </para>
      <para
>Mõned toodud andmetüübid on teiste tüüpide <firstterm
>alamtüübid</firstterm
>. Näiteks <firstterm
>Long text</firstterm
> on tüübi <firstterm
>Text</firstterm
> alamtüüp. Alamtüübi kasutamiseks &kexi;s tuleb valida tabelidisaineris vastav baastüüp (antud juhul Text) ning seejärel alamtüüp valikuga <guilabel
>Alamtüüp</guilabel
> <guilabel
>omaduste redaktoris</guilabel
>. </para>
      <table>
      <title
>&kexi; ja teiste andmebaasirakenduste andmetüüpide võrdlus </title>
      <tgroup cols="4">
	<thead>
	  <row>
	    <entry
>&kexi;</entry>
	    <entry
>MS Access</entry>
	    <entry
>dBase/FoxPro</entry>
	    <entry
>Paradox</entry>
	  </row>
	</thead>
	<tbody>
	  <row>
	    <entry
>Text (Text)</entry>
	    <entry
>Text</entry>
	    <entry
>Character</entry>
	    <entry
>Alphanumeric</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry
>Long text (Long text)</entry>
	    <entry
>Memo</entry>
	    <entry
>Memo</entry>
	    <entry
>Memo</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry
>Date/Time (Date/Time)</entry>
	    <entry
>Date, Time</entry>
	    <entry
>Date</entry>
	    <entry
>DateTime</entry>
	  </row>
<!-- Not visible in Kexi GUI yet.
	  <row>
	    <entry
>Object (Object)</entry>
	    <entry
>OLE Object</entry>
	    <entry
>General</entry>
	    <entry
>OLE, Graphical Binary</entry>
	  </row>
-->
	  <row>
	    <entry
>Integer Number (Integer Number)</entry>
	    <entry
>Number (Integer)</entry>
	    <entry
>Numeric</entry>
	    <entry
>Integer</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry
>Big Integer Number (Big Integer Number)</entry>
	    <entry
>Long Integer</entry>
	    <entry
>Numeric</entry>
	    <entry
>Long Integer</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry
>Floating Point Number (Floating Point Number)</entry>
	    <entry
>Single/Double precision number</entry>
	    <entry
>Float</entry>
	    <entry
>Number</entry>
	  </row>
	</tbody>
      </tgroup>
    </table>
  </sect1>
</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
