# O Guia de Usuário do &kde;

A Equipe de Documentação do KDE
Marcus
Gama

    marcus_gama@uol.com.br

Tradução
2004
2005
A Equipe de Documentação do KDE
&FDLNotice;
2004-06-16
0.0.1

Um guia geral do usuário para o &kde;

Por favor relate qualquer problema com este documento para kde-doc-english@kde.org.

KDE
desktop
handbook
tutorial

## Introduction

### Welcome to the &kde; User Guide

This User Guide aims to provide an overview of the entire &kde; experience. We assume here that you have a standard, working installation of a complete &kde; desktop environment, and the accompanying packages. This book should be your first point of reference for any simple &kde; configuration question, or to find out how to perform a common task.

#### What this book aims to be

The first place to look and a one stop shop for all questions you have regarding your &kde; experience.

A Quick Start Guide to commonly performed tasks - In most cases, you do not need to know the details of how to configure every option in an application, in order to get down to work. You will find step-by-step guides which will work in most common situations, along with links to sources of further information in case you have any problems.

There are also some tips and tricks showing you the most useful and impressive features of &kde;, and ways to save you time and effort.

#### What this book is not

The User Guide is not intended to be a replacement for the application manuals. You should turn to the handbook for help with specific program configuration and troubleshooting issues not covered in this book. If the answer is outside the scope of this book, we will tell you here precisely where to look for further help.

You may also have a variety of third party packages, and some of these applications are mentioned briefly here, but we normally cover only the applications provided as part of a &kde; release. This is not a judgment on the value of third party applications, and in fact many of them are excellent.

The User Guide is not specific to a distribution, and covers a default &kde; installation. Your local installation may be customized by your distribution provider, or by yourself, and so our advice here is generic. You may have to adjust paths in order to locate the files that are discussed.

#### Conventions used in this book

We'll use the following formatting conventions to make it clear what we're referring to:

Type of Text | Style | Example
--- | --- | ---
Text appearing in the &GUI; (on buttons, &etc;) | Light gray background | Settings
Names of keys | Bold font | &Ctrl;
Menu entries | Menu Name->Menu Item | File Quit
Key combinations (pressed simultaneously) | Modifier Key+Action Key | &Ctrl;Q
Text you should enter | Bold, fixed width font | `ls -al kde/`
Text you should replace as appropriate | Italic green font | user

#### System Locations

You may need to know the following system locations:

&kde; prefix

  &kde; installs into its own directory tree, which you can find by running the command ``kde-config` `--prefix``. This directory is referred to by the environment variables $`KDEDIRS` and possibly $`KDEDIR`.

&kde; user-specific settings

  The environment variable $`KDEHOME` points to the directory where &kde; should find user-specific settings. If it is not set, the default value of `~/.kde` is used.

#### Overview, or Where to look in the User Guide

Here's an overview of what's in the User Guide:

contains an introduction to the basic use of &kde;, such as , and the tools that you'll be using in all &kde; applications, like . If you're new to &kde; or even computers in general, you will probably find this section helpful.

explains some important components of a &kde; installation and how they fit together: &kde;'s multimedia and networking capabilities are extensive, and not covered thoroughly here, but there's a taster of both of them in this part of the User Guide. At the end of this part, you'll find a guide to tweaking &kde; just that little bit more, in .

highlights &kde;'s suite of Internet applications. &kde; includes a powerful web browser, &konqueror;, a full-featured email client, &kmail;, a news reader, &knode;, and many more applications to make your Internet experience easier and more productive. This part of the User Guide contains information about setting up these applications.

is a reference guide to some &kde; features which will be useful to administrators setting up multi-user systems. This part also has information that may be useful to &kde; users with single-user systems: where configuration files are stored, what environment variables affect &kde;, and so on. The KIOSK framework is the &kde; system which allows administrators to limit what users can do in &kde;. It is potentially useful in many situations, but especially for running single-function kiosks with, for example, just a web browser, hence the name.

## O Ambiente de Trabalho

### Os Fundamentos

O ambiente de trabalho
é apenas o nome da disposição na tela, quando você inicia o &kde;. Ele se parece com algo como isto (no seu sistema poderá ser ligeiramente diferente, mas os principais recursos deverão ser os mesmos):

Uma disposição padrão do ambiente de trabalho

Vejamos as partes mais importantes:

- A maior parte da tela é ocupada pelo fundo
  . Neste exemplo, existe uma imagem que compõe o fundo. Esta imagem é normalmente referenciada como sendo o papel de parede,
  e você poderá alterá-lo para que o &kde; atenda às suas preferências.

- No canto superior esquerdo existem dois ícones: o Lixo e a Casa. Clicando neles você abrirá a sua pasta de `Lixo` e a sua pasta pessoal, respectivamente. Você poderá adicionar mais ícones para sua área de trabalho de modo a poder abrir os seus programas favoritos ou ainda acessar aos dispositivos removíveis com apenas um clique.

- Na base está o Painel do &kde;
  , também conhecido como &kicker;. O Painel contém diversas maneiras úteis de interagir com o &kde;. Ele hospeda o &kmenu; a partir do qual você pode abrir qualquer aplicativo do &kde; instalado em seu computador, ele mostra todos os programas que estão rodando atualmente, bem como a hora, e muito mais. Dê uma olhada em para mais informações sobre o Painel do &kde;.

&Philip.Rodrigues;

#### Iniciando e Terminando a Sessão

Tópicos básicos sobre o KDM & o 'startkde'.

Existem duas formas de iniciar a sua sessão no &kde;: graficamente e através da linha de comando. Nós iremos analisá-las de maneira resumida:

##### Iniciando Graficamente

Se você ver uma tela ligeiramente parecida com o que aparece quando inicia o seu computador, então está tudo configurado para iniciar graficamente a sessão. Basta inserir o seu nome de usuário no campo de texto Usuário e a sua senha no campo de texto Senha. A sua senha não será mostrada enquanto você a digita; provavelmente será mostrada como asteriscos. Quando tiver inserido essa informação, clique no botão Ok e o &kde; iniciará. A tela de abertura do &kde; irá aparecer e o manterá informado sobre o progresso da inicialização do &kde;; quando terminar, você estará pronto para usar o &kde;.

##### Iniciando através da Linha de Comando

Se preferir usar a linha de comando, você poderá logar-se no &kde; com o comando `startx`. Adicione a linha `exec startkde` ao arquivo `.xinitrc` da sua pasta pessoal (crie-o se não existir), grave o arquivo e rode então o `startx`. O &kde; deverá iniciar da mesma forma como se você o tivesse iniciado de forma gráfica.

##### Encerrando a Sessão

Logo que tenha acabado de usar o &kde; por enquanto, você desejará encerrar a sessão até uma próxima vez. A forma mais simples de fazer isto é clicando no canto inferior esquerdo da sua tela e selecionando então o botão Fechar Sessão. Um diálogo com o texto Terminar a sessão de usuário irá aparecer. Para confirmar que você desejou sair, clique no botão Fechar Sessão. Se você mudar de idéia e decidir continuar usando o &kde; por enquanto, clique em Cancelar.

###### Informações Relacionadas

- O Manual do &kdm; tem informações sobre a utilização e configuração do gerenciador de autenticação gráfico do &kde;. Você poderá lê-lo no &khelpcenter; ou inserindo `help:/kdm` na barra de Localização do &konqueror;.

&getting-help; &windows-how-to; &the-filemanager;
&panel-and-desktop; &programs-and-documents;

## Componentes do &kde;

&control-center; &base-kde-applications;

### Multimídia com o &kde;

&removable-disks; &playing-music; &playing-movies;

### &kde; - o Ambiente Multi-Usuário

&your-kde-account; &kde-as-root; &switching-sessions;

### Rede com o &kde;

&file-sharing; &networking-with-windows; &shared-sessions;

### Gráficos, Impressão e Fontes

&printer-setup; &printing-from-apps; &pdf-files; &font-installation; &creating-graphics;
&konsole-intro; &kde-edutainment; &accessibility; &under-the-hood;

## O &kde; e a Internet

&net-connection-setup; &email;

### &konqueror;

Introdução ao navegador

&internet-shortcuts; &browser-fine-tuning;
&usenet; &messaging-intro;

&kde-for-admins;

## Mais Ferramentas

&migrator-dictionary; &standard-menu-entries; &glossary;

### Resolução de Problemas

Os problemas que não são problemas

Aplicativos congeladas (como matá-los)

Coisas que não abrem

Aquele diálogo de queda assustador

Comunicando Erros

Mais Recursos

&troubleshooting-network-x; &troubleshooting-no-open;

### Contribuindo com o &kde;

Algums informações básicas para encorajar as pessoas a contribuir com o &kde;, informações sobre o que está disponível, e como iniciar.

## Créditos e Licenças

&credits-and-license;

### Licença

&underFDL;

&documentation.index;