# Підручник з &parley;

Ewald
Arnold

    &Ewald.Arnold.mail;

Eric
Bischoff

    &Eric.Bischoff.mail;

Рецензент
Anne-Marie
Mahfouf

    &Anne-Marie.Mahfouf.mail;

Frederik
Gladhorn

    &Frederik.Gladhorn.mail;

Юрій
Чорноіван

    yurchor@ukr.net

Переклад українською
1999
2000
2001
2002
&Ewald.Arnold;
2005
&Anne-Marie.Mahfouf;
2007
&Frederik.Gladhorn;
&FDLNotice;
2007-10-01
0.9.0

&parley; — програма для поповнення і закріплення словникового запасу. Вона допоможе закріпити у вашій пам’яті словникові статті, наприклад, якщо ви намагаєтеся вивчити іноземну мову. Можливості &parley; не обмежено одним лише вивченням мов, він придатний для багатьох цілей.

KDE
KVocTrain
Parley
словник
тренування
навчання

## Вступ

### Що це за програма?

&parley; — це програма для роботи над словниковим запасом. Вона допоможе закріпити у вашій пам’яті нові слова зі словника, наприклад, якщо ви вивчаєте іноземну мову. Ви можете створювати ваші власні файли зі словами, які ви намагаєтеся запам’ятати, або обрати з великої кількості файлів на домашній сторінці програми. Там чи знайдете файли з мовними словниками, а також словників з анатомії, музики, географії, хімії та файли для підготовки до іспитів.

Програма &parley; є дуже гнучкою, вона реалізує навчання за допомогою карток. Серед її можливостей автоматичний запис поступу процесу вашого навчання і впорядкування вашого словника у бажаній послідовності. На відміну від звичайних карток для запам’ятовування, у &parley; ви можете використовувати різні методи навчання.

На передньому боці карток записано вираз, а на зворотному — його переклад. Ви починаєте процес запам’ятовування зі стосу карток. Якщо ви знаєте переклад виразу, записаного на картці, ви відкладаєте її у інший стос. Якщо не знаєте, — залишаєте її у стосі, щоб пізніше знову випробувати ваші знання.

&parley; не ставить на меті навчити вас граматики або інших складних речей. Але у ньому є декілька видів вправ, які можуть вам допомогти і у їх вивченні.

## Перші кроки у &parley;

Головне вікно &parley;
Головне вікно &parley;

Напочатку ви можете відкрити файл прикладу за допомогою пункту меню Файл Відкрити приклад.... Існує два файли, якими ви можете скористатися для вивчення всіх функцій &parley;. Наприклад, у файлі `sample-en.kvtml` містяться декілька статей словника англійською, німецькою і французькою.

Ви також можете напряму завантажити файли словників з інтернету за допомогою пункту меню Файл Завантажити нові словники....

Діалогове вікно отримання словників
Діалогове вікно отримання словників

Тут, для прикладу, обрано файл "Basic vocabulary German-English". За допомогою кнопки Встановити у діалоговому вікні файл збережено у підтеці домашньої теки ~/Vocabularies.

Файл базового німецько-англійського словника
Файл словника

Ліворуч у головному вікні ви можете бачити список уроків. Щоб вибрати урок для вправи, залиште перед його назвою позначку. Після того, як вибрано один або декілька уроків можна почати навчання за допомогою кнопки Почати вправу на панелі інструментів.

Діалогове вікно письмової вправи
Діалогове вікно письмової вправи

Після того, як ви розпочнете вправу, &parley; попросить вас ввести переклад. Припустімо, що ви не впевнені у своїй відповіді. В такому разі, натисніть один раз кнопку Показати більше — у вікні введення з’явиться перша літера слова. Якщо натиснути кнопку ще раз, з’явиться друга літера. Якщо ви бажаєте повністю відкрити слово, натисніть кнопку Показати відповідь. Якщо ви бажаєте перевірити свою відповідь, натисніть кнопку Перевірити. Щоб ігнорувати слова або позначати їх, як відомі без введення даних, натисніть кнопку Пропустити (Не знаю) або Пропустити (Я це знаю) відповідно до вашого випадку. У смужці поступу ви зможете побачити кількість питань, на які ви відповіли правильно і кількість секунд, які залишилися вам на відповідь. Параметр кількості секунд можна налаштувати у Налаштуваннях вправи Додаткових параметрів.

Якщо вписування слів втомлює вас, чому б не спробувати тест, де вам слід буде обрати правильний варіант? Зупиніть поточну вправу і виберіть пункт меню Налаштувати вправу, у якому виберіть інший метод виконання вправи. Там же ви можете змінити порядок мов.

Діалогове вікно налаштування вправи
Діалогове вікно налаштування вправи

Ось як виглядає Тест з вибором з варіантів:

Діалогове вікно вправи з вибором з варіантів
Діалогове вікно вправи з вибором з варіантів

## Користування &parley;

### Огляд

Це головне вікно &parley;. Воно складається з двох частин: списку уроків ліворуч і списку поточного словника на інших двох третинах площі вікна. Знімок вікна

#### Список уроків

У списку уроків ліворуч показано всі уроки у файлі словника. Якщо ви позначите урок у цьому списку, він стане поточним уроком. У нашому випадку ми маємо справу з вправою з вибуванням.

Поле позначки ліворуч від назви кожного уроку показує, чи буде включено цей урок у вправу. Ви можете вибрати для вправи як завгодно багато уроків.

Над списком уроків ви можете бачити поле спадного списку, за допомогою якого ви можете визначити набір словників, який ви бажаєте бачити праворуч:

- Лише поточний урок (вправа до повного вичерпання у цьому випадку).

- Уроки у тесті (ті, що позначено).

- Всі уроки (все, що є у файлі словника).

#### Список словника

Залежно від вашого вибору праворуч у вікні програми буде показано один або декілька уроків.

Зелена позначка у другому стовпчику означає, що запис є активним. Червона або біла позначка "X" повідомляє про те, що запис не увійде до вправи. Щоб дізнатися про активні записи, перегляньте розділ про зміну записів.

Якщо ви позначите якийсь діапазон записів для роботи з ними, колір тла цих записів буде змінено. До записів подібних діапазонів можна одночасно застосовувати більшість функцій редагування.

Залежно від того, чи маєте ви два, чи три стовпчики з перекладами, змінюється і колір стовпчиків зі словами вихідної мови. Якщо курсор знаходиться на одному з перекладів, колір відповідає класу перекладу відносно оригінала. Щоб дізнатися про це більше, перегляньте розділ про діалогове вікно запису.

Звичайно ж, список словника можна також використовувати і як звичайний словник з пошуком слів вручну.

#### Панель пошуку

Панель пошуку розташовано над таблицею словника.

Для фільтрування вашого словника ви можете скористатися панеллю пошуку. Якщо ви введете у це поле якийсь рядок, у таблиці словника ви побачите лише записи, у яких присутній цей рядок.

Знімок вікна

#### Панель стану

Панель стану розташовано внизу головного вікна. На ній показано:

- частину мови (наприклад, іменник/дієслово/прикметник)

- вимову. Ви можете скористатися символами IPA з фонетичного алфавіту. Докладніше про це можна дізнатися з відповідної сторінки діалогового вікна параметрів.

- додатковий коментар.

### Використання клавіатури

Доступ до функцій &parley; можна отримати і з клавіатури.

Tab

  Курсор переходить у поле вводу для кмітливого пошуку. Якщо ви почнете вводити у цьому полі якийсь рядок, після введення кожного нового символу &parley; буде шукати найкращий відповідник вашого рядка. При цьому курсор у словнику буде переміщено на рядок з цим відповідником.

  Якщо ви натиснете клавішу Enter, курсор буде переміщено до наступного відповідника.

  Якщо вам потрібні записи, у яких присутній лише початок введеного виразу, вам слід натиснути комбінацію клавіш &Ctrl; Enter.

  Натискання клавіш &Shift; Tab або Tab поверне вас назад до словника.

Клавіші Стрілка праворуч, Стрілка ліворуч, Стрілка вгору, Стрілка вниз

  Пересування курсора у таблиці словника на один стовпчик чи рядок, відповідно. Якщо курсор досягне краю таблиці словника, подальший рух за край не виконуватиметься.

Page Up, Page Down

  Пересування курсора у словнику на одну сторінку (кількість видимих рядків - 1) вгору або вниз. Якщо під час такого пересування курсор має вийти за межі таблиці, дію виконано не буде.

&Ctrl;Enter

  Відкриває діалогове вікно Змінити властивості для поточного запису.

Ins

  Додає новий рядок в кінець словника. Курсор буде переміщено у стовпчик Оригінал. Ви можете одразу розпочати введення вашого запису, або можете викликати діалогове вікно Змінити властивості, щоб змінити властивості запису.

  Якщо ви обрали кмітливе додавання, вас буде запрошено до введення виразів вихідною мовою і їх перекладів. У такому випадку завершити введення даних можна за допомогою клавіші ESC.

Del

  Після підтвердження у діалоговому вікні, поточний рядок або вибрані записи вилучаються зі словника.

&Ctrl;+ або &Ctrl;-

  За допомогою натискання комбінацій клавіш &Ctrl; і + або - ви можете обрати попередній або наступний пункт у спадному списку, що визначає поточний урок.

### Використання миші

Подвійне клацання лівою кнопкою, коли вказівник знаходиться на полі таблиці, надає вам змогу змінити вміст цього поля.

Клацання лівою кнопкою миші на позначках заголовків впорядкує відповідний стовпчик за зростанням. Повторне клацання впорядкує його за спаданням. У випадку, якщо стовпчик впорядковано у алфавітному порядку, ви побачите трикутник на заголовку, який вказує на порядок сортування.

Якщо тримати натисненою ліву кнопку миші на одному з заголовків таблиці приблизно одну секунду, з’явиться меню заголовка.

### Робота з вибраним

Якщо ви позначили декілька виразів, ви можете змінювати властивості всіх цих виразів разом або зберігати вибране до нового файла.

Якщо ви наведете вказівник миші на запис і клацнете лівою кнопкою миші, буде позначено відповідний рядок. Якщо після цього тримати затисненою клавішу &Ctrl; під час клацання на іншому записі, рядок цього запису буде додано до вже вибраного. Якщо ж натиснути клавішу &Shift; під час клацання у рядку, який знаходиться далеко від першого запису, до вибраного буде додано всі рядки між першим і тим, у якому ви клацнули востаннє.

Діалогове вікно редагування для декількох вибраних записів виглядає інакше ніж таке ж вікно для окремого запису. Деякі з його елементів буде вимкнено, оскільки безпосередня зміна одразу всіх записів або додавання до них поміток не має сенсу.

Всі поля, які можна змінити, на початку є порожніми, що позначає їх незмінений стан. Зміну властивостей буде застосовано, лише якщо ви підтвердите ці зміни натисканням кнопки Застосувати.

### Доступні формати файлів

&parley; може читати і записувати файли у таких форматах:

- рідний для програми тип документа у стилі xml з суфіксом `.kvtml`.

  Якщо ви маєте намір розповсюджувати створені вами документи, використовуйте цей формат, оскільки це єдиний з форматів файлів, який здатен зберігати всі властивості, які визначаються у &parley;.

- звичайні текстові файли з особливими роздільниками між записами. Ці файли також використовуються найпростішими програмами для роботи з базами даних. У цьому випадку суфіксом файла буде `.csv`.

  У мережі є багато файлів, які використовують символи табуляції, одинарну або подвійну двокрапку для відокремлення записів для різних мов. Щоб вибрати відповідний роздільник, скористайтеся вкладкою для встановлення параметрів Копіювати і вставити options у діалоговому вікні, що відкривається за допомогою меню Параметри Налаштувати &parley;....

&parley; визначає формат файла за декількома його першими байтами. Якщо не буде визначено спеціальних типів на зразок `.kvtml` або `.lex`, програма спробує використати формат `.csv`.

### Доступні частини мови

&parley; має наступні перелічені нижче вбудовані частини мови. Крім того, кожен документ може містити визначені користувачем частини мови.

Назва частини | Опис | Приклад
--- | --- | ---
Прикметник | описує властивості речей або осіб | дорогий, хороший
Прислівник | повідомляє нам про те, коли, як, де... щось сталося | сьогодні, сильно

Артикль

- визначений артикль (англійська)

- невизначений артикль (англійська)

- a, an

- the

Сполучник | слугує для пов’язування слів або речень | і, але
Власна назва | імена осіб, назви творів, іноді речей | Чорне море, Іван

Іменник

- чоловічого роду

- жіночого роду

- середнього роду

назви речей, почуттів

стіл, кава (у англійській немає розділення за родами)

Числівник

- порядковий

- кількісний

порядковий номер або кількість речей

- перший, другий

- один, два

Зворот | особлива комбінація слів | вбити двох зайців одним пострілом
Прийменник | повідомляє нам про взаємозв’язок або розташування | за, між

Займенник

- Присвійний займенник

- Особовий займенник

- вказує на належність чогось комусь

- заміняє іменник

- мій, твій

- ти, вона

Питальний займенник | вказує на питання | хто, що

Дієслово

- правильне дієслово

- неправильне дієслово

виконання якоїсь дії або події з речами

- to cook, cooked, cooked

- to go, went, gone

### Ну і як мені навчатися?

Звичайним способом навчання у &parley; є використання одної з його можливостей тестування випадковими запитаннями.

Під час цього тестування буде перевірено ваші знання виразів словника з присвоєнням їм одного з семи рівнів, від Рівня 1 до Рівня 7.

Деякі з параметрів тестування, які буде застосовано, можна налаштувати у діалоговому вікні параметрів тесту.

- Щоб кількість запитань у тесті була у розумних межах, ви можете обмежити область тестування одним уроком або/і певними частинами мови. Дослідження з психології навчання свідчать, що кількість записів у одному уроці не має перевищувати тридцяти.

- Кількість запитань у тесті може залежати від поточного класу, кількості тестів і дати останнього тестування.

- Знання закріплюються, якщо ви повторюєте новий словник через певні проміжки часу, що зростають. У такому випадку діє механізм блокування і застарівання, отже, вам не потрібно буде змінювати параметри після кожного циклу. Питання щодо виразів, на які дано правильні відповіді буде заблоковано на заданий період часу, вони з’являться лише після того, як сплине час визначений як час застарівання.

- Щоб уникнути вивчення лише одного напрямку перекладу, напрямок навчання перекладам слів можна змінювати випадковим чином.

- Через особисті уподобання або просто, щоб краще познайомитися з новим словом, ви можете обрати спосіб тестування, у якому правильну відповідь буде показано разом з декількома вибраними випадковим чином неправильними відповідями. Таке тестування називається тестом з варіантами.

- Для різних частин мови можна виконувати різні тести. З цієї причини є окремі тести на спряження дієслів, ступені порівняння прикметників і на артиклі до іменників.

Всі ці параметри можна зібрати у профіль і зберегти з вибраною вами назвою.

Під час тестування &parley; показує вирази у випадковому порядку до того часу, доки ви не підтвердите всі вирази як такі, які ви знаєте. Якщо ви не обирали окремого уроку, всі уроки послідовно увійдуть до тесту.

Якщо ви вийдете з &parley;, вирази з поточного тесту буде збережено. Після пізнішого запуску програми ви зможете поновити виконання тесту (у цій версії така можливість не стосується тестів з дієсловами, артиклями і ступенями порівняння прикметників). Вирази тесту буде позначено зеленою міткою у головному вікні.

## Діалогові вікна

### Діалогове вікно Властивості документа

Це діалогове вікно можна відкрити за допомогою пункту меню Словник Властивості документа. У цьому вікні також є декілька сторінок, що визначають властивості, що стосуються лише поточного документа. Ці властивості зберігаються разом зі словником.

#### Загальні властивості

Знімок вікна Загальних властивостей документа
Загальні властивості документа

Заголовок

  Тут ви можете ввести заголовок документа, який буде показано у полі заголовка вікна.

Автори

  Зазвичай, у це поле вам слід ввести ваше ім’я. Якщо у документа декілька авторів, ви можете використовувати для кожного автора окремий рядок.

Ліцензія

  Якщо ви бажаєте обмежити (а краще дозволити) використання вашого словника, вам слід ввести у це поле відповідні дозволи або ліцензію.

  Рекомендуємо використовувати щось на зразок Free Document License

Зауваження

  У це поле можна ввести будь-яку інформацію, яка не потрапила до інших категорій.

#### Описи Уроків

Знімок діалогового вікна описів Уроків
Описи Уроків

Тут ви можете додавати, змінювати або вилучати описи ваших уроків.

Призначення кнопок можна зрозуміти за написами на них, окрім кнопки Очистити. Натискання цієї кнопки призводить до вилучення всіх описів уроку, які не використовуються у поточному документі.

#### Описи Частин

Подібно до способів, описаних у попередньому розділі, що стосувався уроків, на цій сторінці ви можете встановити власні типи виразів.

Оскільки ця сторінка діалогового вікна повністю схожа на попередню, ілюстрацію пропущено.

#### Часи

На наступній сторінці ви можете додати потрібні часи.

#### Зауваження щодо використання

Останню сторінку призначено для введення ваших власних зауважень щодо використання.

Якщо вам здається, що пропущено важливий пункт (з попередніх розділів щодо часу, частини мови і зауважень щодо використання), повідомте про це автора програми, і він відповідним чином змінить наступні версії програми так, щоб запропонований пункт став стандартним.

Від вашої співпраці щодо покращення програми виграють всі користувачі.

#### Параметри документа

Знімок діалогового вікна Параметрів документа
Параметри документа

Дозволити впорядкування

  Якщо ви створили словник зі спеціально визначеним порядком слів, ви можете скористатися цим полем для позначки, щоб вимкнути сортування у документі. Після подібної зміни клацання у заголовку стовпчика більше не призводитиме до впорядкування рядків.

У версії &parley; 0.7 додатково пропонується вибрати 8-бітове кодування або кодування Unicode для файлів, що зберігаються. Ця можливість більше не підтримується. Щоб запобігти неправильному відображенню інформації, файли завжди зберігаються у форматі Unicode.

На жаль зворотна сумісність з версіями старішими за 0.6 відсутня, але автор вважає, що воно того варте.

### Діалогове вікно Властивостей мови

Це діалогове вікно можна відкрити за допомогою пункту меню Словник Властивості мови.

Знімок діалогового вікна Властивості мови
Частини мови

Наступні сторінки цього діалогового вікна визначають для кожної мови цього словника декілька характеристик, які буде використано під час відповідних тестів.

Артиклі

  Для кожного роду ви можете ввести тут визначений або невизначений артикль. Якщо у цій мові таких артиклів немає, залиште поля порожніми.

Дієвідміна

  У схожий спосіб ви можете ввести ключове слово для першої, другої та третьої особи, як однини, так і множини.

  Оскільки у багатьох мовах існує лише єдина форма множини третьої особи, на сторінці присутня відповідна позначка, яка дозволяє вам вказати це.

  Непотрібні поля залиште порожніми.

### Діалогове вікно параметрів

Це діалогове вікно можна відкрити за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати &parley;.... Параметри, які визначаються у цьому вікні, стосуються абсолютно всіх словників.

#### Загальне

Знімок діалогового вікна загальних параметрів
Діалогове вікно загальних параметрів

Автоматично зберігати словники під час закриття та виходу з програми

  Якщо ви позначите цей параметр, &parley; буде автоматично зберігати документ, якщо його було змінено, після того, як ви вирішите вийти з &parley; або натиснете кнопку закриття.

  Побічним ефектом цієї дії буде те, що програма більше не питатиме у вас підтвердження на збереження змінених даних — вона зберігатиме словник нічого не питаючи.

Створювати резервну копію кожні 15 хвилин

  Якщо позначено цей параметр, &parley; буде автоматично зберігати документ, якщо його було змінено, після того, як збіжить час, який ви тут вкажете.

  Побічним ефектом цієї дії буде те, що програма більше не питатиме у вас підтвердження на збереження змінених даних — вона зберігатиме словник нічого не питаючи.

  Якщо вказати проміжок часу у 0 хвилин, автоматичного збереження проводитися не буде.

Кмітливе додавання

  Якщо задіяти цю можливість, буде увімкнено конвеєрний спосіб введення записів. Після введення оригіналу ви введете переклади, потім вас буде запрошено ввести наступний оригінал і його переклади. Припинити введення можна за допомогою клавіші &Esc;.

  Якщо ви знаходитеся у цьому режимі і змінюєте у діалоговому вікні урок, це те саме, що обрати урок на панелі інструментів. У цьому режимі урок буде попередньо вибрано під час появи діалогового вікна введення наступного запису.

  Далі слід буде створити потрібні уроки у параметрах документа.

Застосовувати зміни без підтвердження

  Якщо позначено цей параметр, перед завершенням роботи &parley; буде збережено всі параметри. У іншому випадку для їх збереження вам доведеться скористатися відповідним пунктом меню.

Зміна розміру стовпчиків

  Під час зміни розмірів вікна програми зручною є автоматична зміна розмірів стовпчиків.

  Таку поведінку програми можна реалізувати двома способами:

  Автоматично

    &parley; робитиме ширину всіх стовпчиків однаковою, окрім найлівішого, з назвами уроків, яке матиме удвічі меншу ширину. Другий стовпчик, у якому міститься зображення, що описує стан рядка, матиме фіксовану ширину.

  У відсотках

    Ширина стовпчиків зі зміною розміру головного вікна змінюватиметься пропорційно до початкового розміру цих стовпчиках.

  Якщо буде обрано останню позначку з назвою Фіксована, зміни розмірів стовпчиків відбуватися не буде.

#### Мови

Знімок діалогового вікна Параметрів мови
Діалогове вікно Параметри мови

Код мови

  Кожному стовпчику можна поставити у відповідність мову. Програма робить це за допомогою звичайних міжнародних кодів мов, наприклад, `en`, `de`, `uk`. Ці коди також зберігаються разом з документом.

  Вам завжди слід користуватися загальновизнаними кодами, якщо ви бажаєте поширювати ваші словники. Можливість об’єднання словників також залежить від коректного встановлення кодів мов.

Альтернативний код

  Іноді може бути корисним вказати і другий код мови, оскільки деякі мови, окрім звичайного короткого коду, мають іще один або два довших. Наприклад, німецька має звичайний код `de`, але, згідно до ISO639-2, можливі також коди `deu` і `ger`.

Назва мови

  Тут ви можете вказати назву мови, яка відповідає коду, вашою рідною мовою. Цю назву буде показано на кнопках заголовків таблиці головного вікна.

Зображення

  Крім того, ви можете додати піктограму, що якимось чином пов’язана з мовою. Цю піктограму також буде показано на кнопці заголовка таблиці.

  У &kde; 4 потрібні картинки зберігаються у теці `$`KDEDIR`/share/locale/l10n/language -code`.

Розкладка клавіатури

  Ще не написано.

Вилучити

  Натискання цієї кнопки вилучить поточну вибрану мову зі списку.

Додати

  Після того, як ви введете новий код мови у поле ліворуч, ви маєте скористатися цією кнопкою, щоб додати цей код до списку. Після цього вам потрібно буде заповнити поля для назви мови і піктограми на кнопці заголовка.

Додати дані про мову з бази даних KDE

  Клацання у цьому спадному списку відкриває перелік мов, які відомі встановленому на вашому комп’ютері &kde;. Ви можете обрати з переліку, складеного за назвами країн, потрібну вам мову і додати її до вашого особистого списку.

  Можливо, вам захочеться змінити назву мови або відповідне зображення, але автор наполегливо рекомендує вам хоча б залишити двобайтовий код мови і його трибайтову альтернативу, якщо для їх зміни у вас немає суттєвих причин. Коди не слід змінювати з міркувань сумісності файлів документів, які поширюватимуться для інших користувачів.

Додати дані мови з ISO639-1

  Клацання у цьому спадному списку відкриває перелік всіх мов, які є у списку ISO639-1.

Загалом кажучи, попередні два спадних списки мають містити ті самі дані. Перший з них містить коди мов, відомі &kde;, впорядковані за країнами, а у другому містяться всі коди ISO639-1 впорядковані за абеткою.

#### Вигляд

Знімок діалогового вікна Параметри вигляду
Діалогове вікно Параметрів вигляду

Шрифт таблиці

  Надає вам змогу обрати шрифт для показу словника у головному вікні.

Шрифт IPA

  Надає вам змогу обрати шрифт для показу символів міжнародного фонетичного алфавіту (затвердженого International Phonetic Association або IPA). Цей алфавіт використовується для відтворення вимови виразу внизу, у смужці стану.

  Може статися, що на вашій системі немає шрифту з символами IPA, оскільки ці символи використовуються рідко. Ви можете звантажити вільний шрифт з цими символами за адресами http://bibliofile.mc.duke.edu/gww/fonts/Unicode.html та http://www.hclrss.demon.co.uk/unicode/fonts.html . Встановити звантажені шрифти можна, наприклад, за допомогою kfontinst.

  Якщо на вашій системі встановлено програму StarOffice, скоріше за все, разом з нею встановлено і шрифт Lucida Sans Unicode, у якому також містяться майже всі потрібні символи (але вам слід обрати шрифт, назва якого закінчується словом Unicode).

  Крім того, деякі додаткові моменти висвітлено на сайті Довідкового матеріалу і вступних зауважень щодо Фонетичних символів. Існує також сайт Міжнародної фонетичної спілки, з матеріалів якого ви зможете дізнатися навіть більше.

Кольори класів

  Кожному класу можна призначити свій колір. Наприклад, автор віддає перевагу зеленому кольору для найвищого класу і червоному — для найнижчого.

  Якщо ви не бажаєте використовувати будь-які кольори, окрім чорного і білого, зніміть позначку з пункту Використовувати кольори.

#### Копіювати і вставити

Знімок діалогового вікна Параметрів копіювання і вставлення
Діалогове вікно Параметри копіювання і вставлення

Роздільник

  Це послідовність з одного або декількох символів, які розділяють частини виразів. Це значення потрібне для перенесення даних з або до іншої програми за допомогою буфера.

  Найпоширенішим роздільником є символ TAB, тобто символ табуляції. Іншим варіантом є використання крапки з комою, якщо ви бажаєте експортувати дані до файла бази даних у форматі `CSV`. Вказану послідовність символів буде також використано і для читання таких файлів.

Порядок

  Під час вставлення з буфера &parley; невідомо, до якої з мов належить та чи інша частина запису — програма просто вставляє частини зліва праворуч.

  Щоб полегшити програмі завдання, якщо ви маєте намір впорядкувати ваш словник іншим чином, у цьому полі ви можете визначити бажаний порядок.

  Кнопки праворуч від панелі списку призначені для пересування запису мови вгору або вниз. Кнопка Пропустити вставить пропуск, який означатиме, що пізніше, під час вставлення з буфера, це поле буде пропущено.

Використовувати поточний документ

  Якщо позначено цей пункт, вважатиметься, що у записах, що вставляються з буфера, використано той самий порядок полів, що і у поточному документі.

#### Тестування

Знімок діалогового вікна Параметрів тесту
Діалогове вікно Параметрів тесту

Час на тест

  Тут ви можете вплинути на поведінку &parley; у разі, якщо програма виявить, що ви не впоралися з завданням у відведений час.

  - Ви можете встановити час, який &parley; надаватиме вам для того, щоб згадати правильну відповідь.

  - Крім того, ви можете вказати &parley;, яку дію слід виконати, якщо це часове обмеження буде перевищено. Окрім випадку необмеженого очікування, ви можете наказати програмі показувати відповідь або одразу переходити до наступного питання.

  - Крім того ви можете задіяти невелику панель поступу, на якій буде показано час на відповідь, що у вас залишився.

  Якщо ви перевищите цей час декілька разів поспіль у неперервному режимі &parley;, програма вважатиме, що на комп’ютером ніхто не працює і зупинить процес тестування.

Міняти напрям випадково

  Зазвичай, тестування відбувається за одним зі стовпчиків, а саме тим, який ви обрали на початку тестування. За допомогою цього поля ви можете вказати, що стовпчики слід змінювати випадковим чином.

Використання альтернативних методик навчання

  У звичайному режимі навчання вивчатиметься лише один урок за раз, а коли ви вперше відповісте на всі його питання правильно, цей урок буде вилучено з поточного списку вивчення.

  Альтернативний спосіб навчання було розроблено і викладено Себастьяном Ляйтнером у його книзі "So lernt man lernen, Angewandte Lernpsychologie - ein Weg zum Erfolg" (Freiburg: Heider, 1972) (Українською: Вивчаємо навчання, прикладна психологія навчання - Шлях до успіху).

  Ідея методу Ляйтнера полягає у тому, що слід намагатися вивчити ті питання, які ви знаєте погано, і не звертати уваги на ті, які ви добре знаєте. Таке вивчання одного запису здійснюється так, щоб вам потрібно було правильно відповісти на питання цього запису чотири рази поспіль.

  На практиці цього досягають створенням чотирьох рівнів карт. На кожному рівні, над нижнім, може знаходитися лише певна кількість карток. На верхньому рівні може бути лише сім карток, у інших може міститися лише по дві картки. (У грі, описаній у книзі, нижній рівень міг містити лише три картки, таким чином, кількість карток у грі було обмежено числом 20. У &parley; цього "обмеження" немає.)

  На нижньому рівні знаходяться питання, які ще не було задано і питання, на які ви відповіли неправильно. Якщо ви даєте правильну відповідь на питання, його картка вилучається з нижнього рівня і пересувається у кінець наступного рівня. Якщо ж ви відповіли неправильно, картка пересувається у кінець нижнього рівня. Якщо кількість карток на рівні, куди слід додати картку, перевищує допустиму, наступним питанням буде питання з початку цього рівня, у іншому випадку, питання буде взято з початку нижнього рівня. Картка вилучається з гри, якщо в результаті виконання правил її слід було б покласти на п’ятий рівень, тобто, якщо на її питання було дано правильну відповідь, коли ця картка знаходилася на найвищому (четвертому) рівні.

#### Порогові значення

Знімок діалогового вікна Параметрів порогових значень
Діалогове вікно Параметрів порогових значень

У цьому діалоговому вікні ви можете визначити, які саме записи буде включено до наступного набору для випадкового тестування.

Якщо ви задіяли механізм блокування на наступній сторінці діалогового вікна, порогові значення для Класу, Лічильника тесту, Лічильника помилок і Востаннє виконувалася буде вимкнено, їх не буде взято до уваги.

Урок

  Визначає, які уроки слід включити, а які не включати. Для обчислення можна обирати будь-яку кількість уроків.

  Для зручності додано дві кнопки: одна для вибору всіх записів, а одна для скасування вибору.

  Починаючи з версії 0.7.0, ця частина даних зберігається у документі, а не у загальних налаштуваннях.

Частина мови

  Вибрати частину мови. &parley; не звертатиме уваги на різновиди цієї частини мови.

Клас

  Те саме для класу.

Лічильник тесту

  Вибрати частоту тестування вибраного.

Лічильник помилок

  Те саме для кількості неправильних відповідей для запису.

Востаннє виконувалася

  Включити питання, які задавалися до або у заданий період часу.

  Якщо ви оберете параметр до, записи, які ще не потрапляли до вправ буде також включено.

Записи включатимуться до тесту, лише якщо виконуватимуться всі вказані умови. Якщо вам байдуже, якою буде якась із властивостей, виберіть для неї значення Немає значення.

#### Блокування

Знімок діалогового вікна Параметрів блокування
Діалогове вікно Параметрів блокування

На цій сторінці ви можете вибрати час, через який вивчений вами запис, буде вилучено з тестів, залежно від того, коли цей запис востаннє потрапляв до вправ.

Мають виконуватися дві умови, у іншому випадку ви побачите відповідне попередження:

- Зі зростанням рівня час має зростати

- Час блокування має бути меншим за час застарівання на тому ж рівні.

Якщо задіяно блокування або застарівання, порогові значення з полів Клас, Лічильник тестів, Лічильник помилок і Востаннє виконувалася на попередній сторінці діалогового вікна взято до уваги не буде.

#### Профілі

Профіль — це набір параметрів, що стосуються тесту, які ви можете зберігати і потім завантажувати для повторного використання. За допомогою кнопки Профілі..., розташованої внизу діалогового вікна Налаштувати &parley; ви можете переглянути список існуючих профілів, завантажити профіль або зберегти поточні параметри до нового профілю.

Натискання кнопки Профілі... відкриє наступний діалог.

Діалогове вікно Профілі
Діалогове вікно Профілі

Зберегти

  Зберігає поточні параметри запису під новою назвою.

Завантажити

  Завантажує параметри з профілю у списку.

Створити

  Створює новий профіль з поточними параметрами.

Вилучити

  Вилучає поточний профіль.

Закрити

  Закриває діалогове вікно Профілі.

### Діалогове вікно запису

#### Спільні властивості

Тут ви можете ввести новий вираз у комірку таблиці або змінити існуючий запис і його властивості. Доступ до цього діалогового вікна можна отримати вибором комірки з наступним вибором пункту меню Правка Редагувати вибрану ділянку... або за допомогою кнопки Змінити вираз... у Тесті випадковими питаннями.

Знімок діалогового вікна запису
Діалогове вікно запису

Вираз

  Містить ваші слова.

Урок

  Вибирає бажаний урок.

  Кнопка праворуч також відкриває діалогове вікно Зміни назв уроків, у якому ви можете змінювати уроки.

Вимова

  У цьому полі ви можете зазначити вимову слова.

  Вимову можна вказати за допомогою звичайних символів ascii або вашого способу запису звуків, а краще це зробити за допомогою міжнародного фонетичного алфавіту. Кнопка, розташована праворуч, відкриває діалогове вікно, у якому ви можете вибирати серед усіх символів цього алфавіту.

Тип

  Надає вам змогу вибрати одну з попередньо встановлених частин мови (типів) для вашого виразу. Якщо ви зміните цей тип для окремого запису, всі записи з цього рядка також буде пов’язано з вказаним типом.

  Перегляньте таблицю з усіма доступними частинами мови.

Підтип

  Деякі з частин мови мають додаткові різновиди. Якщо у частини мови немає різновидів, це поле буде вимкнено.

  Кожен запис у рядку може належати до певного підтипу. Це корисно зокрема для іменників, оскільки роди іменників у різних мовах можуть відрізнятися.

  Кнопка, що знаходиться праворуч від цього поля, відкриває діалогове вікно Редагувати частини мови, визначені користувачем, у якому ви зможете одразу змінити Описи частини мови.

Зауваження щодо використання

  Ви можете вибрати одне або декілька зауважень щодо звичайного використання виразу, наприклад, у медицині або хімії.

  Кнопка праворуч відкриває діалогове вікно Редагування зауважень користувача щодо використання, у якому ви можете ввести нове зауваження щодо використання.

##### Вибір з міжнародного фонетичного алфавіту

Якщо на вашій системі встановлено шрифт з символами IPA, діалогове вікно виглядатиме десь так:

Знімок діалогового вікна IPA
Діалогове вікно міжнародного фонетичного алфавіту

Якщо у вас немає такого шрифту, ви можете знайти посилання на вільний шрифт з потрібними символами у розділі про параметри перегляду.

#### Додаткові властивості

Більшості з цих полів відповідають свої особливі тести.

Знімок діалогового вікна додаткового запису
Діалогове вікно додаткового запису

Синоніми

  Тут ви можете ввести слова, які мають те саме значення, що і вираз. Для цих слів у програмі теж є тест.

Антоніми

  Це поле для слів з протилежним значенням. Його теж можна використати у відповідному тесті.

Приклад

  Крім всього іншого, ви можете ввести приклад речення з виразом. Існує простий тест, у якому вам буде запропоновано речення прикладу, але на місці виразу стоятимуть крапки, вас слід буде вказати пропущений вираз.

Зауваження

  Це необов’язкове поле, у якому зберігається додаткова інформація.

Переказ

  Тут ви можете вказати переказ змісту виразу іншими словами. Існує особливий тип тесту, у якому буде використано цю інформацію.

#### Варіанти для тесту з вибором варіантів

Знімок діалогового вікна вибору варіантів
Діалогове вікно вибору варіантів

Якщо вашою метою є створення дієвого тесту з вибором з варіантів, непогано було б вказати вирази, які подібні до правильної відповіді, щоб зробити тест складнішим і цікавішим. Якщо ви не надасте відповідних пропозицій, єдиною можливістю для створення варіантів у &parley; залишиться випадковий вибір з інших виразів, а такі тести піддаються простому вгадуванню. Ви можете ввести до п’яти альтернативних виразів.

#### Додаткові властивості для дієслів

Ви отримаєте доступ до редагування записів сторінки Спряження, лише якщо у якості частини мови ви обрали дієслово.

Знімок діалогового вікна запису дієслова
Діалогове вікно запису дієслова

Для кожного відомого &parley; часу ви можете ввести форму спряження дієслова для різних осіб. Час можна буде обрати зі списку. Після того як ви це зробите, поля записів буде оновлено відповідним чином.

Щоб вказати, що використана вами мова не розрізняє форм спряження для третьої особи множини, ви можете позначити відповідне поле.

За допомогою кнопки Далі можна перейти до наступного часу з вже введеними формами спряження.

#### Додаткові властивості прикметників

Ви отримаєте доступ до записів сторінки Форм порівняння, лише якщо ви оберете у якості частини мови слова прикметник.

Знімок діалогового вікна форм порівняння
Діалогове вікно форм порівняння

Тут ви можете ввести форми порівняння прикметників.

#### Властивості перекладу з мови та мовою оригіналу

Для деяких властивостей можна встановити значення перекладів з мови оригіналу або мовою оригіналу. Наприклад, ви маєте один варіант під час тесту на переклад (= > з мови оригіналу). Протилежним варіантом буде тест щодо перекладу мовою оригіналу, якщо вказано один з варіантів перекладу (= > мовою оригіналу).

Знімок діалогового вікна запису З мови/Мовою
Діалогове вікно запису З мови/Мовою

Клас

  Містить поточний клас цього виразу.

Омофон

  Іноді у чужій мові є слова, які дуже подібні на слова вашої мови, отже, ви можете припустити, що ці слова мають те саме значення. Але це зовсім не так.

  Подібні слова ви можете ввести у це поле.

Дата останнього тесту

  Це дата, коли даний запис востаннє потрапляв до тесту. Якщо цього ще не було, ви побачите лише ``.

  З міркувань зручності у вікні розташовано дві кнопки: для встановлення поточної дати і відновлення стану не потрапляв до тестів.

  Через внутрішню структуру даних збереження дат, що передують 12 серпня 1999 року є неможливим у будь-якій з версій &parley;. Версій, пізніших за 0.8, це не стосується.

Всього

  Вказує частоту потрапляння до тестів цього запису.

Неправильно

  Показує кількість разів, коли ви не змогли дати правильну відповідь.

#### Прив’язування до головного вікна

Кнопки прив’язування
Кнопки прив’язування

Якщо вам потрібно ввести або змінити значну кількість слів, можливо ви захочете розташувати головне вікно поряд з діалоговим вікном записів так, щоб вони займали весь простір екрана. Це ви можете зробити вручну або за допомогою двох кнопок внизу (див. картинку вище). Ліву з цих кнопок призначено для зміни розмірів вікон, підбирання оптимальної висоти та розташування вікон одне над одним. Дія другої кнопки подібна до дії першої, але розташовує вікна поряд одне з одним.

Після того, як ви закриєте діалогове вікно записів, головне вікно повернеться до свого попереднього розташування і розмірів.

### Діалогові вікна тестів

#### Звичайний Випадковий тест

Після вибору пункту Створити випадковий тест головне вікно зникне.

Потім всі записи, які задовольняють поточним пороговим значенням буде додано до списку питань і показано у випадковому порядку за допомогою наступного діалогового вікна.

Знімок діалогового вікна Випадкового тесту
Діалогове вікно Випадкового тесту

У області діалогового вікна разом з вихідним виразом вказано деякі властивості, які ви можете увімкнути, щоб надати собі якусь підказку. Вам слід ввести відповідь у поле для введення тексту.

Показати всі

  Показує повну відповідь у полі перекладу.

Показати більше

  Кожне натискання цієї кнопки покаже одну додаткову літеру у відповіді, щоб допомогти вам відповісти правильно.

Перевірити

  Порівнює вашу відповідь з правильною. Щоб бути прийнятою, ваша відповідь має абсолютно збігатися з правильною. Якщо відповідь була правильною, колір перекладу буде змінено на зелений, у іншому випадку цей колір стане червоним.

Не знаю

  Повідомляє &parley; про те, що ви не знаєте відповіді і відповідно клас виразу слід знизити.

Я це знаю

  Натисніть цю кнопку, щоб повідомити &parley;, що ви знаєте правильну відповідь на питання. Якщо ви це зробите, запис буде вилучено з поточного списку неправильних відповідей.

Змінити вираз...

  Якщо ви виявили помилку у тесті, ви можете негайно відкрити діалогове вікно редагування і виправити запис.

Зупинити тест

  Виводить з режиму тестування і повертає до словника.

У правому нижньому куті ви можете бачити дві смужки поступу, які відповідають за час, що залишився, і за кількість питань, які буде задано.

Тестування з поточним уроком повторюється до того час, коли всі його вирази не буде вивчено. Кількість повторів поточного уроку показано під смужками поступу. Тільки-но поточний урок буде завершено, &parley; перейде до наступного (якщо ви відповідним чином налаштували параметри тесту).

Сумно про це казати, але авторові невідомий вихід з такої ситуації. Тому клавіша Enter має додаткову функціональність, яку автор вважає зручною:

- Перше натискання клавіші Enter показує відповідь повністю (на початку кнопка Показати більше є типовою) і робить типовою кнопку Не знаю.

- Повторне натискання клавіші Enter закриває діалогове вікно і повідомляє &parley; про те, що ви не знаєте відповіді на питання.

У цій версії програми вам доведеться самому вирішувати: знаєте ви відповідь чи ні. У наступних версіях програми буде застосовано більш-менш вдалий алгоритм, який дозволить визначити правильність за введеною відповіддю.

Якщо ви знаєте правильну відповідь, клас підвищиться на один рівень. Якщо ви не знаєте відповіді, клас буде понижено до 1, який є найнижчим.

#### Випадковий тест з Вибором з варіантів

Знімок діалогового вікна тесту з Вибором з варіантів
Діалогове вікно тесту з Вибором з варіантів

Цей тип тестування працює подібно до попереднього. Правильну відповідь буде показано з випадковим набором інших виразів, і вам доведеться вибрати одну правильну відповідь з запропонованих п’яти.

Цей спосіб тестування працюватиме краще, якщо ви вкажете подібні на правильну відповіді на відповідній сторінці діалогового вікна запису. Крім того, буде додано і омофон, якщо він доступний.

#### Вправа на спряження

Діалогове вікно Вправи з дієсловами
Діалогове вікно Вправи з дієсловами

Це діалогове вікно відкриється, якщо ви скористаєтеся пунктом меню Навчання Назва мови Дієслова.

Буде проведено перевірку знання всіх форм спряження за часами дієслова. Звичайно ж, для успішного складання тесту вам слід добре знати ці форми.

#### Вправа з артиклями

Знімок діалогового вікна вправи з артиклями
Діалогове вікно вправи з артиклями

Це діалогове вікно відкриється, якщо ви скористаєтеся пунктом меню Навчання Назва мови Артиклі.

У цьому діалоговому вікні буде перевірено ваші знання артиклів.

Важливим є правильно обрати підтип слова у діалоговому вікні запису.

#### Вправа зі ступенями порівняння

Знімок діалогового вікна вправи зі ступенями порівняння
Діалогове вікно ступенів порівняння

Буде показано всі вираз, які містять ступені порівняння. Один зі ступенів буде випадковим чином обрано і показано, а ви маєте вказати інші два ступені, що залишилися.

#### Вправа з синонімами, антонімами, переказами і прикладами речень.

Знімок діалогового вікна вправи з синонімами
Діалогове вікно синонімів

Вправи для вищезгаданих додаткових властивостей вашого виразу, загалом, виглядають майже так само, як і вправи інших типів.

Вам буде показано вираз і запропоновано ввести відповідну його властивість. Тестування з прикладом трохи відрізняється від інших, оскільки в цьому випадку &parley; прибирає вираз з прикладу використання виразу і замінює його крапками, отже, подібний спосіб тестування головним чином використовується, коли ваш вираз є одним словом.

### Діалогове вікно Статистики документа

#### Загальне

Знімок вікна загальної статистики документа
Загальна статистика документа

На цій сторінці ви зможете знайти найважливішу загальну інформацію щодо вашого документа.

- Назва файла

- Заголовок

- Ім’я Автора

- і кількість Записів та Уроків.

#### Всі мови у словнику

Знімок вікна статистики за окремою мовою
Статистика за окремою мовою

Залежно від кількості перекладів, які містить ваш документ, ви побачите одну, декілька або жодної додаткової сторінки. На кожній зі сторінок міститься дві картинки для кожного уроку, які показують кількість записів кожного класу у кожному уроці.

Якщо навести вказівник миші на будь-яку з картинок і клацнути правою кнопкою миші, з’явиться виринаюче меню, у якому буде вказано точні цифри.

## Поширення файлів і звантаження словників

### Надання ваших файлів для поширення з &parley;

Якщо ви створили файл kvtml, будь ласка, надішліть листа електронною поштою за адресою &Anne-Marie.Mahfouf.mail; долучивши до нього розроблений вами файл. Авторка документації розмістить цей файл на сторінці наданих файлів kvtml на веб-сайті &kde;-Edu, і ним зможуть скористуватися інші люди.

Якщо ви змінюєте існуючі файли або створюєте нові на основі авторського матеріалу, вам слід спитати дозволу у автора цього матеріалу. Навіть запозичення прикладів з шкільного підручника може призвести до ліцензійних проблем! Файли, які ви розповсюджуєте слід випускати лише з вільною ліцензією, будь ласка, повідомте про це у вашому листі, коли надсилатимете ці файли.

### Звантаження і встановлення існуючих файлів

&parley; розповсюджується лише з двома файлами-прикладами. Але, якщо у вас є з’єднання з мережею, ви легко можете отримати і встановити вже існуючі файли за допомогою пункту меню Файл Отримати нові словники... . Якщо ви скористаєтеся цим шляхом, перед вами з’явиться таке діалогове вікно:

Діалогове вікно «Отримати нові словники...»
Діалогове вікно Отримати нові словники...

Виберіть файл, який вас цікавить. Кнопка Подробиці надасть вам додаткову інформацію щодо вмісту окремого файла. Якщо це той файл, що вам потрібен, натисніть кнопку Встановити. Після цього, файл буде звантажено з його місця знаходження у мережі, збережено на ваш жорсткий диск і відкрито у поточному вікні &parley;.

Файли, які ви звантажили буде збережено у домашній теці у підтеці `Vocabularies`.

### Інші словники у мережі

- Якщо ви німець і бажаєте вивчити англійську (або навпаки) ви можете звантажити щомісячний список словника, який надається німецьким журналом Spotlight-Online.

  У пакунку &parley; є виконуваний файл з назвою `spotlight2kvtml`, цей файл може перетворювати вищезгадані списки на файли формату kvtml. Оригінальні файли надаються у вигляді &Windows; Word DOC-файлів, отже, перед початком перетворення вам слід перетворити їх на файли у форматі ANSI-TXT. Цю роботу для вас може виконати StarOffice або kword.

  `spotlight2kvtml` слід передати 3 параметри `назву файла`, `місяць` і `рік`, програма створює файл у тій же теці з тією ж назвою, що і початковий файл, але з суфіксом `kvtml`:

  ``spotlight2kvtml` 0199.txt 01 99`

- Завдяки внеску Андреаса Нойпера ви можете звантажити файли з сайта Langenscheidt. Цей німецький сайт містить файли декількома мовами. Серед файлів пакунків з цього сайта є скрипт мовою perl, `langen2kvtml`, за допомогою якого можна перетворити списки слів у формат kvtml.

  Команді `langen2kvtml` слід передати у вигляді параметра лише назву файла. Відповідна програма спробує витиснути файла-джерела максимум інформації. Наприклад, зберегти назви уроків, спряження і артиклі.

  У результаті роботи буде створено файл у тій же теці, з тією ж назвою, що і вихідний файл, але з суфіксом `kvtml`.

- Файли у форматі kvtml доступні за адресою:

  - Призначені для &kde;-Edu навчальні файли

- Для прикладу, словники у форматі ascii доступні за адресами:

  - ftp.gwdg.d e/pub/misc/dictionary/english/words.gz (приблизно 1035 Кб)

- Словники проекту *Quick project поширюються у форматі CSV, але у кодуванні UTF8, отже всі їх символи буде відображено правильно. Файли доступні у розділі звантаження. Їх стиснуто у форматі &Windows; `.EXE`, отже, вам доведеться скористатися програмою unzip, щоб видобути ці файли.

Якщо вам відомі інші джерела, будь ласка повідомте про них авторку документації, щоб вона додати їх до списків цього підручника.

### Програми для перекладу

Якщо ви не бажаєте вивчати мову, вам просто треба якомога швидше перекласти вирази з великих словників, &parley; може бути не зовсім тією програмою, яка вам потрібна, якщо на вашому комп’ютері встановлено мало оперативної пам’яті, а процесор комп’ютера не відзначається швидкодією. Файл з 150000 записів споживає близько 60Мб оперативної пам’яті, його завантаження триватиме вічність, якщо на вашій системі недостатньо пам’яті.

У такому випадку ви можете спробувати одну з таких програм:

- kdsing (&kde;).

- steak/xsteak (консольна/X).

- Ding (TCL).

## Цікаві посилання

### Подібні проекти

Ви також можете спробувати одну з програм для поповнення словникового запасу, які знайшла авторка документації (впорядковано за часом знаходження):

- &kwordquiz; (&kde;)

- SVT (консольна)

### Інші цікаві посилання

Можливо, вам буде цікаво прочитати матеріали за адресами, знайденими автором &parley; під час роботи над програмою.

- &GNU; Unifont Projekt

- Освітні проекти SEUL

- Довідковий матеріал і вступні зауваження щодо Фонетичних символів

- Міжнародна асоціація фонетики

## Довідка про команди

### Головне вікно &parley;

#### Меню Файл

&Ctrl;N Файл Створити

  Створює новий документ.

&Ctrl;O Файл Відкрити...

  Відкриває існуючий документ.

Файл Відкрити недавні...

  Відкриває один з нещодавно відкрити документів.

Файл Відкрити приклад...

  Відкриває файл прикладу, що постачається разом з &parley;

&Ctrl;G Файл Отримати нові словники...

  Відкриває діалогове вікно Отримання нових даних, яке надасть вам змогу встановити нові файли словників &kde;-Edu, звантажені з мережі.

Файл Об’єднати...

  Об’єднує поточний словник з іншим словником.

  Буде додано лише ті частини іншого словника, які мають той же міжнародний код мови, що і частини поточного словника.

  Отже, завжди слідкуйте за правильністю кодів. Це допоможе вам використовувати словники спільно з іншими людьми. &parley; надасть вам у цьому підтримку і запропонує всі належні коди на відповідній сторінці параметрів

&Ctrl;S Файл Зберегти

  Зберігає поточний документ

Файл Зберегти як...

  Зберігає поточний документ з новою назвою.

Файл Зберегти записи у тесті як...

  Зберігає записи позначені у вікні тестування як новий словник.

&Ctrl;P Файл Друкувати...

  Відкриває стандартний діалог друку &kde;

Файл Вийти

  Завершує роботу &parley;.

#### Меню Правка

&Ctrl;C Правка Копіювати

  Копіює поточний рядок до буфера. Записи буде відокремлено особливою послідовністю символів, яку можна обрати у діалоговому вікні параметрів.

&Ctrl;V Правка Вставити

  Вставляє дані з буфера. Записи мають бути розділені вищезгаданим символом роздільника. Їх буде вставлено з нового рядка з відповідною кількістю стовпчиків. Ви можете встановити порядок, у якому буде з’єднано стовпчики, перш ніж проводити копіювання до буфера.

  Вставлення декількох рядків (наприклад, з файла бази даних у форматі `CSV`) додасть їх у декілька рядків один за одним.

&Ctrl;A Правка Вибрати все

  Позначає всі записи словника як вибрані для подальшої обробки.

&Ctrl; &Shift;A Правка Зняти вибір

  Вилучає всі позначки вибраного.

&Ctrl;F Правка Пошук...

  Шукає вміст буфера у файлі словника за посередництвом поля пошуку на панелі інструментів.

Insert Правка Додати новий запис

  Додає один або декілька нових записів. Щоб дізнатися більше, прочитайте розділ про клавішу Insert.

&Ctrl;Enter Правка Редагувати вибрану ділянку...

  Змінює поточний вираз. Щоб дізнатися більше, прочитайте розділ про клавішу Enter.

Delete Правка Вилучити вибрану частину

  Вилучає вибране. Щоб дізнатися більше, прочитайте довідку про клавішу Delete.

#### Меню Словник

Словник Показати статистику

  Відкриває діалогове вікно статистики, у якомупоказано найважливіші статистичні дані щодо вашого словника.

Словник Призначити уроки...

  Шукає у таблиці записи, які ще не призначено до певного уроку. Потім випадковим чином призначає їх до певного уроку.

Словник Очистити

  Шукає тотожні записи (оригінал і всі переклади) і залишає у таблиці лише один запис з множини тотожних.

Словник Додати мову

  Додає новий стовпчик (нову мову).

Словник Встановити мову

  Встановлює код мови і назву стовпчика.

Словник Вилучити мову

  Вилучає один з перекладів.

Словник Властивості документа

  Відкриває діалогове вікно властивостей документа.

Словник Властивості мови

  Відкриває діалогове вікно властивостей мови.

#### Меню Навчання

Навчання Назва мови

  Надає доступ до підменю для кожної з мов з доступом до діалогових вікон всіх тестів. Точно те саме меню, яке викликає кнопка заголовка таблиці.

Навчання Відновити опитування

  Відновлює попередній випадковий тест, який ви призупинили раніше. Записи, що залишилися, буде позначено зеленою міткою.

Навчання Відновити вибір з варіантів

  Відновлює попередньо зупинене тестування з вибором з варіантів.

#### Меню Параметри

Параметри Показати/Сховати головний пенал

  Перемикає видимість кнопок панелі інструментів.

Параметри Показати/Сховати смужку стану

  Перемикає стан видимості рядка стану внизу вікна.

Параметри Налаштування скорочень...

  Налаштувати комбінації клавіш для доступу до різноманітних дій програми.

Параметри Налаштування пеналів...

  Налаштувати елементи, які ви бажаєте бачити у головному пеналі

Параметри Налаштувати &parley;...

  Показує діалогове вікно параметрів &parley;

#### Меню Довідка

&help.menu.documentation;

#### Меню заголовка таблиці

Якщо ви триматимете натиснутою третю кнопку у заголовку таблиці (кнопку вашого виразу-оригіналу) близько секунди, з’явиться наступне меню.

Створити випадковий тест

  Створює випадковий тест для даного стовпчика з усіма невивченими виразами, відповідно до ваших порогових значень.

Створити тест з вибором з варіантів

  Створює випадковий тест з вибором з варіантів для даного стовпчика з усіма невивченими виразами, відповідно до ваших порогових значень.

Вправа з дієсловами

  Буде проведено перевірку ваших знань щодо всіх форм спряження дієслів.

Вправи на артиклі

  Тестує знання артиклів, якщо визначено рід іменників.

Вправи з порівняннями

  Тестує знання ступенів порівняння.

Синоніми

  Тестує на знання синонімів.

Антоніми

  Тестує на знання антонімів.

Приклади

  Тестує за допомогою прикладів використання виразу.

Переказ

  Тестує за допомогою переказу виразу іншими словами.

Впорядкувати за алфавітом

  Впорядковує рядки у порядку зростання спадання за алфавітом.

Встановити мову

  Вибирає мову цього стовпчика. Якщо бажаної мови ще немає у меню, вам слід додати її за допомогою діалогового вікна параметрів.

Наступні два пункти з’являються, лише якщо ви тримали натисненою кнопку, що відповідає стовпчику перекладів.

Скинути класи

  Відновлює початкові властивості всіх обраних записів таким чином, що вони не відрізнятимуться від щойно доданих.

  Якщо ви вибрали урок у відповідному місці панелі інструментів, буде скинуто лише значення для записів цього уроку. У іншому випадку буде оброблено всі записи.

Вилучити стовпчик

  Вилучає цей стовпчик і всі його записи.

## Подяки і ліцензія

### Подяки

&parley; є першою програмою з графічним інтерфейсом, яку автор написав для &kde;, отже багато речей у ній запозичено з інших програм. Найбільші частини взято з

- &klpq; (робота з таблицями у версіях до 0.7)

- &kontour; (читання/запис &XML;).

- &khexedit; (діалогове вікно про програму у версіях до 0.7).

Автор висловлює особисту подяку таким людям за їх внесок у &parley;:

- Andrea Marconi за локалізацію італійською

- Hans Kottman за локалізацію французькою

- Grzegorz Ilczuk за локалізацію польською

- Eric Bischoff за перетворення документації у формат DocBook

Автор також дуже вдячний всім неназваним особам, особливо, всій Команді розробки &kde;, за їх допомогу, конструктивну критику, пропозиції або повідомлення про вади.

### Авторські права

Авторські права на програму &parley; © 1999-2003 — &Ewald.Arnold; &Ewald.Arnold.mail; 2004-2006 Peter Hedlund peter@peterandlinda.com 2007 &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;

Авторські права на документацію © 1999-2000 — &Ewald.Arnold; &Ewald.Arnold.mail; 2005 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; 2007 &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;

Юрій Чорноіванyurchor@ukr.net

&underFDL; &underGPL;

## Встановлення

### Як отримати &parley;

&install.intro.documentation;

### Вимоги

Щоб зібрати виконуваний файл &parley;, вам потрібні бібліотеки &kde;, а також бібліотека &Qt; C++. Всі потрібні бібліотеки можна знайти за адресою &kde-ftp;.

&parley; було випробувано у &kde; 4.0 з &Qt; 4.3.1.

### Збирання і встановлення

&install.compile.documentation;

&documentation.index;