あなたのメールアドレス "%(email)s" は %(hostname)s の
%(listname)s メーリングリストに入会するように,
%(listname)s リスト管理人から招待されています.
このメールに返信するときに Subject: ヘッダ (件名)を
さわらないようにすれば, 招待を承知したことになります.

あるいは,
    %(confirmurl)s
のウェブページをご覧になることもできます.

別の方法として, 以下の１行だけをメールに書いて,
%(requestaddr)s に送信することでもかまいません.

    confirm %(cookie)s

このメールに単に「返信」するだけでも, 多くのメール
ソフトではうまくいくはずです.

もし, 招待を断りたいのであれば, 単にこのメールを無視
してください. もし, 質問があれば
    %(listowner)s
宛てにお願いします.
