# Manuel de KBabel

Matthias
Kiefer
Yves
Dessertine

    yves.d@hrnet.fr

Traduction française
2000-08-06
0.05.00

&kbabel; est un éditeur de fichiers PO avancé et facile à utiliser. Il possède un gestionnaire de catalogues multifonction, et de nombreuses fonctions avancées, telles que la recherche dans les catalogues, la mise en surbrillance de texte, et il vous permet de personnaliser de nombreuses options.

KDE
KBabel
kbabel
kdesdk
gettext
traduction
i18n
l10n

## Introduction

&kbabel; est un éditeur de fichiers PO (catalogues de messages gnu gettext) avancé et facile à utiliser. Il possède de nombreuses fonctions, ce qui rend l'édition et la gestion de fichiers PO plus facile. Ceci inclut une capacité de navigation complète, des fonction d'édition étendues, des fonctions de recherche, une vérification de la syntaxe et une fonction de statistiques. Il inclut aussi un "gestionnaire de catalogues", une vue de gestionnaire de fichiers, qui vous aidera à garder une vue d'ensemble de vous fichiers PO. &kbabel; va vous aider à traduire vite tout en conservant une traduction cohérente.

Avec le projet KDE qui ne cesse de croître, le nombre de messages PO est passé à plus de 27000 au moment de l'écriture de cette documentation. Il y a un réel besoin de rester organisé et cohérent tout au long des traductions. Envisager d'utiliser &kbabeldict; pour assister la gestion de ce grand nombre de messages et de catalogues PO.

## Utilisation de KBabel

### Introduction

D'habitude, les messages de programme et la documentation sont écrits en anglais. Cependant, puisque l'on utilise une structure composée d'une collection d'outils et de librairies, il a été possible d'avoir les programmes favoris dans votre langue native autre que l'anglais. Le processus d'adaptation à une langue spécifique est appelé localisation. Ceci inclut la traduction de l'interface des programmes ainsi que leur documentation dans les langues dont ont besoin les utilisateurs et de faire en sorte que les entrées et les sorties répondent à des conventions particulières dans certains pays ou régions. &kbabel; est un outil qui permet de vous assister lors d'un processus d'internationalisation permettant de faire en sorte que l'interface d'une application soit disponible en plusieurs langues.

Chaque programme soucieux de l'internationalisation met à disposition un ou plusieurs fichiers de catalogues de messages pour traduction. Leur extension est `.pot` et est un acronyme : POT - Portable Object Template (modèle d'objet portable). Chaque traducteur se procure une copie d'un fichier POT et commence la traduction des messages. Puis, ce fichier va devenir un fichier PO - Portable Object (objet portable) et ne représente qu'une seule langue. Une fois le processus de traduction terminé, ce fichier texte (qui contient souvent des caractères non-ASCII) est compilé en format binaire, lisible par la machine. C'est comme une base de données pour minimiser la recherche des messages traduits. Ce fichier porte l'extension `.mo` et est appelé fichier MO - Machine Object (objet machine).

Une question flotte dans l'air : Dois-je savoir comment est l'intérieur d'un fichier PO ? La réponse est sans aucun doute oui. Il existe des situations où un catalogue de messages devient corrompu et doit être corrigé manuellement. Le plus souvent, ce sont les conflits CVS tant détestés lorsque la traduction est coordonnée par un système de versions concurrentes. (reportez vous à la documentation du CVS pour plus d'informations). &kbabel; ne peut pas vous aider beaucoup dans cette situation, mais plutôt une connaissance du CVS et des fichiers PO. Voyons comment un fichier PO est conçu. Les concepts principaux sont les marqueurs msgid et msgstr, qui sont suivis par des chaînes de type C (délimitées par des doubles guillemets). Les deux groupes débutent respectivement par msgid et msgstr. Msgid correspond au texte en anglais dans l'interface utilisateur et msgstr correspond au texte traduit. Les lignes vides et celles qui débutent par un dièse sont ignorées. Les lignes débutant par un dièse représentent des commentaires et sont un bon moyen d'indiquer dans quel fichier se trouve la chaîne en anglais à traduire ou encore des commentaires supplémentaires pour la traduction insérés par les développeurs de l'application. &kbabel; affiche les lignes de commentaires pour chaque message. Dans bien des cas, la première paire msgid-msgstr dans un fichier PO est une fausse entrée (l'en-tête du fichier PO) qui contient des informations variées à propos du fichier PO traduit : nom de l'application, date de la traduction, nom du traducteur et encore beaucoup plus.

### L'éditeur

Voici une capture d'écran de &kbabel;. La fenêtre principale est coupée en quatre boîtes. Par souci de confort, &kbabel; possède des barres d'outils pour accélérer beaucoup d'opérations, et de nombreux raccourcis clavier existent pour les grands travailleurs. La boîte dans le coin supérieur gauche est en lecture seule et contient le champ msgid courant du fichier PO ouvert. C'est du texte anglais. La boîte dans le coin inférieur droit est le champ msgstr correspondant, et ici, vous pouvez éditer le texte traduit. Dans la partie supérieure droite de la fenêtre se trouve le panneau des commentaires, où vous pouvez voir les commentaires ajoutés pour l'entrée actuellement éditée. Il est confortable de voir comment l'entrée est traitée (chaîne de format C ou chaîne simple). Dans certains cas, vous pouvez lire des commentaires vous étant d'une grande aide, ajoutés par le développeur de l'application qui se préoccupe du travail des traducteurs et des difficultés de traduction, par exemple lorsque des termes ont une interprétation différente dans l'application. En cas de doute, les traducteurs doivent avoir une très bonne culture générale, mais certains commentaires de programmes de haute technologie semblent aider beaucoup. Un bon exemple est le projet LyX, qui utilise la terminologie TeX. D'autres utilisations sont lorsque vous avez besoin de savoir de quel fichier vient le message actuel, parce que vous souhaitez reporter une faute d'orthographe dans la chaîne anglaise d'origine. Capture d'écran de &kbabel;

La fenêtre d'édition dans la partie inférieure droite est la plus sophistiquée. Sa taille peut être ajustée au moyen de la ligne séparatrice lui longe l'espace entre elle et le panneau de commentaires. Elle est multifonctionnelle et comporte deux panneaux à onglets : Chercher et Contexte. L'onglet Contexte contient une vue avec barre de défilement montrant les quatre entrées précédentes et les quatre entrées suivantes de l'entrée actuelle. C'est comme si vous pouviez voir un instantané du fichier PO édité. Que cela apporte-t-il ? Il est très courant lorsque vous traduisez que beaucoup de chaînes soient en rapport à la fois avant et après, de sorte que vous puissiez y jeter un oeil si vous n'avez aucun indice sur la meilleure façon de traduire l'entrée actuelle. La traduction d'interfaces de dialogue est un bon exemple, où les éléments graphiques ont avec eux un texte associé et une aide rapide "Qu'est-ce que c'est ? ".

#### Plus de fonctions de KBabel

Brièvement, je vais expliquer qu'une entrée msgid peut être dans trois états :

non traduit

  qui, évidemment, signifie qu'il n'y a pas de texte traduit associé avec msgstr

fuzzy

  `msgmerge` à essayé de trouver une meilleure chaîne traduite dans le reste des entrées du fichier PO. Ceci ne marche pas parfaitement et vous devez éditer le texte traduit pour qu'il corresponde au texte anglais actuel.

traduit

  bien sûr, cela signifie que l'entrée msgid courante est traduite.

L'état de l'entrée courante est indiquée par deux LEDs. Selon votre configuration, elles peuvent se trouver dans la barre d'état ou au-dessus de la boîte d'édition de chaîne traduire. Toutes les deux ont une couleur personnalisable pour s'adapter à vos exigences ou vos goûts visuels. Veuillez lire la section Préférences pour voir comment vous pouvez ajuster ces paramètres.

### Le gestionnaire de catalogues

Capture d'écran du gestionnaire de catalogues

Le gestionnaire de catalogues fusionne deux dossiers en une arborescence et montre tous les fichiers PO et POT dans ces dossiers. De cette manière, vous pouvez facilement voir si un nouveau modèle à été rajouté ou supprimé. Certaines informations sur les fichiers sont aussi affichées dans le gestionnaire de catalogues : nombre d'entrées total, nombres d'entrées fuzzy et nombre d'entrées non traduites, la dernière révision et le dernier traducteur du fichier.

Pour vous rendre la recherche de fichiers qui ont besoin de travail ou qui manquent plus facile, l'état des fichiers est aussi indiqué par une icône :

- Les messages de ce fichiers sont tous traduits.

- Certains messages dans ce fichiers sont fuzzy ou non traduites

- Ce fichier n'existe pas dans le dossier de fichiers PO.

- Ce fichier contient des erreurs de syntaxe.

Si une icône est marquée par cette icône , comme , cela indique que ce fichier ou ce dossier n'existe pas dans le dossier des fichiers POT.

Pour pouvez activer ou désactiver la marque d'un fichier en sélectionnant Inverser les marques dans le menu contextuel d'un fichier. Si vous voulez activer/désactiver ou enlever toutes les marques dans un dossier, cliquez avec le bouton droit de la souris sur ce dossier et sélectionnez Inverser les marques ou Enlever les marques. Les marques sont automatiquement sauvegardées lorsque vous quittez &kbabel;.

Pour ouvrir un fichier, double cliquez sur le fichier, ou sélectionnez-le et pressez ou Entrée ou Ctrl O, ou sélectionnez Ouvrir depuis le menu contextuel.

Vous pouvez configurer le gestionnaire de catalogues ou en cliquant sur Configurer... en bas ou dans la section Gestionnaire de catalogues de la boîte de dialogue de préférences. Reportez vous à la section Préférences pour plus de détails.

## Dictionnaires

&kbabel; est fourni avec trois modes de recherche de chaînes traduites : Base de données des traductions, fichier de référence des PO et fichier PO auxiliaire.

### Base de données des traductions

Vous pouvez configurer ce mode de recherche en sélectionnant Configuration Configurer les dictionnaires Base de données des traductions dans les menus de &kbabel;.

### Fichier PO auxiliaire

Ce mode de recherche est fondé sur la recherche de correspondance de la chaîne originale (msgid) dans un fichier PO auxiliaire, traduit dans une autre langue. Il est très courant que les langues romaines aient des mots en commun. Idem avec les langues slaves et anglo-saxonnes. Par exemple, je veux traduire le mot "on" de `kdelibs.po` en roumain, mais n'ai pas d'indice. Je cherche dans le même fichier en français et trouve "actif". Dans le fichier espagnol, j'ai trouvé "activado". Donc, je conclus que la meilleure traduction roumaine serait "activ". &kbabel; automatise cette tâche. Actuellement, vous ne pouvez définir qu'un seul fichier auxiliaire dans lequel rechercher.

Vous pouvez configurer ce mode de recherche en sélectionnant Configuration Configurer les dictionnaires Auxiliaire PO dans les menus de &kbabel;. Dans la boîte de dialogue "Configurer le dictionnaire auxiliaire PO", vous pouvez sélectionner le chemin d'accès vers le fichier PO auxiliaire. Pour automatiser la commutation de fichier PO lorsque vous changez de fichier, il existe plusieurs variables délimités par le caractère "@" qui sont remplacées par les valeurs appropriées :

@PACKAGE@

  Le l'application ou du paquetage actuellement traduit. Par exemple, il peut s'étendre à : kbabel, kdelibs, konqueror etc.

@LANG@

  Le code de la langue. Par exemple, il peut s'étendre à : de, ro, fr etc.

@DIRn@

  où "n" est un entier positif. Ceci s'étend au "n"-ième dossier compté depuis le nom du fichier (de la droite vers la gauche).

. Dans la ligne d'édition est affiché le chemin d'accès actuel au fichier PO auxiliaire. À partir du moment où vous utilisez au mieux les variables dans le chemin d'accès, il est possible de choisir un chemin d'accès absolu, réel, vers un fichier PO existant. Prenons un exemple. Je suis roumain et j'ai quelques connaissances en français et je travaille sur la traduction de KDE. La première étape est de télécharger un fichier `kde-i18n-fr.tar.bz2` très frais depuis le site FTP de KDE ou d'utiliser le système CVS pour recevoir sur mon disque dur une arborescence de la traduction française. Je peux le faire à `/home/clau/cvs-cvs.kde.org/kde-i18n/fr`. Mon dossier de source des PO est `/home/clau/cvs-cvs.kde.org/kde-i18n/ro`. N'oubliez pas de sélectionner "Auxiliaire PO" comme dictionnaire par défaut et de vérifier que Commencer la recherche automatiquement soit activé dans l'onglet Recherche de la boîte de dialogue "Préférences" de &kbabel;.

### Recherche dans le fichier de référence des PO

Vous pouvez configurer ce mode de recherche en sélectionnant Configuration Configurer les dictionnaires Fichier de référence des PO dans les menus de &kbabel;.

## Boîte de dialogue de préférences

Vous pouvez afficher la boîte de dialogue de préférences en choisissant Configuration Configurer KBabel... depuis les menus de &kbabel;. Elle utilise une boîte de dialogue de configuration structurée vous permettant de trouver très facilement toutes les options sans grande recherche. La partie de gauche de la boîte de dialogue de préférences liste les catégories d'options configurables, et la partie de droite montre l'onglet correspondant à la catégorie sélectionnée. &kbabel; conserve les modifications si vous changez de catégorie, donc, finalement, lorsque vous êtes content(e), cliquez sur le bouton OK. À tout moment, vous pouvez utiliser l'aide rapide. Cliquez simplement sur le point d'interrogation dans la barre de titre, et une fois que le curseur s'est transformé en une flèche avec un point d'interrogation, cliquez sur les boutons, étiquettes, entrées pour obtenir plus d'information sur l'élément spécifié.

### Identité

Cette section vous permet d'ajuster les champs standards de chaque fichier PO traduit. Ceux ci sont votre nom, adresse électronique, nom complet de la langue, adresse électronique de votre équipe de traduction. Aussi, il y a un fuseau horaire pour retracer l'heure et la date de la dernière modification du fichier PO. Vous pouvez l'indiquer comme une séquence de caractères, comme EEST ou en décalage par rapport à l'heure GMT, comme +0200 (par exemple pour la Roumanie). Cette information est utilisée lors de la mise à jour de l'en-tête. Vous pouvez trouver les options régissant si et quel(s) champs mettre à jour dans la secton Enregistrer de la boîte de dialogue de préférences.

### Éditeur

La catégorie de préférences de l'éditeur est divisée en trois onglets : Général, Aspect, Vérification d'orthographe et Polices. Tous ces options régissent le comportement de l'éditeur ainsi que son apparence.

#### Général

Ici se trouve une série de cases à cocher. La première case à cocher dans la partie du haut règle si l'état de fuzzy est automatiquement retiré lors de la première entrée de caractère dans l'éditeur de MsgStr. Lorsque cette option est désactivée, vous devrez manuellement choisir Édition Retirer l'état de fuzzy ou utilisez le raccourci clavier Ctrl U. Ceci signifie que la chaîne "`, fuzzy`" est supprimée du commentaire de l'entrée.

Les cases à cocher du groupe du bas sont très utiles pour vous assister non pas dans la justesse de la traduction, mais pour la logique. Beaucoup de messages représentent des entrées de menu avec les raccourcis clavier et des chaînes formatées comme en C.

Vérification des arguments

  Lorsqu'elle est cochée, les chaînes de format C sont vérifiées dans l'original et dans la traduction pour trouver si le nombre de séquences de format est identique et dans le même ordre.

Vérification des accélérateurs

  Vérifie pour trouver si le nombre de caractères accélérateurs est identique à la fois dans la chaîne originale et dans la chaîne traduite. Veuillez noter que la marque d'accélérateur est &, mais pas dans toutes les boîtes à outils de programmation. Consultez la section Divers ci-dessous pour trouver comment changer l'accélérateur clavier.

Vérifier l'identité

  Ceci est une fonction pour développement du projet KDE. Les fichiers `.desktop` sont de simples fichiers texte qui stockent des paramètres variés sous la forme `valeur=clé`. Certaines de ces `clé` peuvent être traduites. La seule restriction est de maintenir la partie gauche de l'équation inchangée. La vérification d'équation vous permet de cibler beaucoup d'erreurs de l'algorithme fuzzy de `msgmerge`. Notez qu'il existe des situations où cette fonction génère des fausses erreurs dans certains fichiers PO.

Recherche d'informations de contexte de traduction

  Certains messages originaux sont marqués avec des informations de contexte pour les rendre uniques même s'il représentent le même mot. Ceci est ainsi parce que le simple mot "Save" est traduit de nombreuses manières dans les autres langues. Les informations de contexte sont marquées par `_:`. Beaucoup de traducteurs inexpérimentés traduisent mêmes les informations de contexte et remplissent leurs fichiers PO de déchets. Cochez cette case pour être sûr d'être averti de ces erreurs dans les fichiers.

Bip en cas d'erreur

  Votre système va émettre un bip lorsque vous changez d'entrée contenant des erreurs telles que celles décrites ci-dessus.

Changer la couleur du texte en cas d'erreur

  Ceci est un autre type d'avertissement à propos des erreur dans le message actuel. Pour les personnes à l'ouïe affaiblie ou qui sont exaspérées par le bruit de la sonnerie, voici une bonne solution. Cochez cette case. Voyez aussi l'onglet Aspect pour savoir comment changer la couleur du texte en cas d'erreur.

#### Aspect

Ces options vous permettent de configurer l'aspect de l'éditeur de messages. Dans la partie supérieure se trouvent quatre cases à cocher :

Colorier la syntaxe

  Activer cette option activera la coloration syntaxique pour les caractères spéciaux, les accélérateurs et l'arrière-plan du texte dans le visualiseur de msgid et l'éditeur de msgstr. Si vous n'avez pas d'écran monochrome ou une vue affaiblie, vous devriez activer cette option.

Colorier le fond

  L'arrière-plan sera colorié uniquement pour les caractères dans msgid et msgstr. Ceci inclut les espaces. Ceci est partique si vous ne voulez pas voir les guillemets de structure (voir ci-dessous) pour l'entrée de PO, vous pourrez quand même voir les espaces de début et de fin dans une ligne de texte.

Montrer les espaces par des points

  Si vous éprouvez le besoin de compter les espaces d'un coup d'oeil, ou que la coloration de l'arrière plan n'est pas de vos goûts, vous pouvez activer cette option pour voir les espaces par des points. Notez que ces points sont des points au centre du caractère, et non des points décimaux.

Montrer les guillemets de structure

  Si vous trouvez que le fait de voir les caractères de terminal dans les textes de msgid ou msgstr est mieux pour vous, alors activez cette option pour voir les guillemets de structure pour chaque ligne de texte. Même chose si votre expérience d'édition des fichiers PO avec un éditeur de texte ordinaire vous donne un sentiment de sécurité si vous pouvez voir les doubles guillemets de départ et de fin des lignes des entrées de PO.

Pour les différents éléments dans le texte édité, plusieurs choix de couleur sont disponibles pour faciliter l'édition. Les couleurs peuvent êtres changées en cliquant sur les boutons de sélection de couleur. Depuis la boîte de dialogue de sélection de couleur, vous pouvez choisir parmi les couleurs standard, les couleurs personnalisées, ou choisir une couleur de n'importe quel endroit de votre écran.

Couleur du fond

  Ceci configure la couleur d'arrière-plan pour les caractères dans l'éditeur de MsgID et MsgStr. Pour l'arrière-plan d'arrière-plan générale de la boîte d'édition, vous devez utiliser le Centre de configuration de KDE.

Couleur pour les guillemets

  Vous pouvez ici ajuster la couleur des caractères d'échappement tels que les doubles guillemets (\") ou une nouvelle ligne (\n).

Couleur pour les erreurs de syntaxe

  Ceci est la couleur de toute l'entrée de texte lorsque des erreurs sont détectées lorsque vous tentez d'enregistrer un fichier PO. Les erreurs sont déclenchées lorsque msgid et msgstr ne sont pas terminés de la même façon, ou lorsque des caractères sont échappés de façon incorrecte.

Couleur pour les caractères c-format

  Ceci ajuste la couleur des séquences de caractères comme dans les fonctions printf ou scanf en langage C. En général, elles commencent par un signe pourcent (%) et sont suivies d'un caractère.

Couleur pour les accélérateurs claviers

  Les accélérateurs claviers démarrent par un caractère esperluette (&) dans KDE mais si vous traduisez d'autres projets, il peut y avoir un autre caractère pour marquer les accélérateurs clavier. reportez vous à la section Divers ci-dessous pour savoir comment changer les accélérateurs clavier.

L'état de l'entrée éditée actuellement est marquée par trois diodes. Pour votre confort, vous pouvez choisir où placer ces diodes : dans la barre d'état ou dans l'éditeur (entre msgid et msgstr). Si vous avez des difficultés à distinguer certaines couleurs, ou si vous voulez être sûr de pouvoir voir les changements d'état des diodes facilement du coin de l'oeil, vous pouvez sélectionner votre couleur préférée en utilisant le bouton de sélection de couleur.

#### Vérification orthographique

Vous pouvez ici ajuster vos préférences pour la vérification d'orthographe. Ceci est intéressant si vous avez un fichier de dictionnaire pour votre langue. Ci-dessous se trouvent les que vous pouvez configurer :

Créer les combinaisons Radical/Affixe absentes du dictionnaire

  Pour les nouveaux mots ajoutés à votre dictionnaire, le moteur de vérification d'orthographe va créer les combinaisons de radical/affixe pour correspondre à plus qu'un seul mot (variations).

Considérer les mots accolés comme incorrects

  Si cette option est activée, les mots accolés seront traités comme étant des erreurs. Toutefois, ces situations sont très courantes en langue allemande, qui comporte un grand nombre de mots composés.

Dictionnaire

  Vous pouvez choisir quel dictionnaire utiliser depuis la liste déroulante. Notez que vous devez installer le dictionnaire approprié pour votre langue. Vérifiez votre distribution d'ispell ou d'aspell pour savoir si vous en avez un.

Encodage

  Vous pouvez ici choisir l'encodage de votre texte. Cette option est transmise au vérificateur d'orthographe. Ceci est l'encodage de votre dictionnaire de mots. Reportez vous à la documentation de kspell pour plus de détails.

Client

  Moteur de vérification d'orthographe. Actuellement : ispell (International Ispell) et aspell.

Se souvenir des mots ignorés

  Garde la trace des mots ignorés par l'utilisateur lors de la vérification orthographique des fichiers PO. Ceci est très pratique pour ignorer les abréviations ou les étranges combinaisons de lettres que vous rencontrez dans les interfaces utilisateur graphiques.

Fichier pour enregistrer les mots ignorés

  Vous pouvez ici paramétrer l'emplacement du fichier de mots ignorés. En cliquant sur l'icône représentant un dossier à droite de la ligne d'édition, vous pouvez choisir un chemin d'accès et un nom pour le fichier de mots ignorés. La valeur par défaut est `$(HOME)/.kde/share/apps/kbabel/spellignores`, où `$(HOME)` est votre dossier personnel.

#### Polices

Ceci est une boîte de dialogue classique de sélection de police avec un petit ajout. Vous pouvez choisir de ne voir que les polices à pas fixe, en cochant la case Ne montrer que les polices à pas fixe. Ceci est fortement recommandé pour une traduction facile. La boîte de dialogue de sélection de police vous permet d'ajuster la famille, le style et l'encodage de la police. La boîte en bas montre un aperçu de la police actuelle pour le confort de l'utilisateur.

### Recherche

La section recherche vous permet de personnaliser différents paramètres de recherche dans les chaînes précédemment traduites.

#### Général

Paramètres de recherche communs pour tous les types de recherches. Si vous cochez Commencer la recherche automatiquement, la recherche sera automatiquement commencée toutes les fois que vous changez d'entrée dans l'éditeur. Pour le moment, vous pouvez choisir parmi trois possibilités. Mais puisque &kbabel; utilise des modules externes de dictionnaire, le nombre de dictionnaires disponibles dépend de ceux que vous avez installés. Avec Configuration Configurer les dictionnaires ..., vous pouvez configurer chaque moteur de recherche externe. Les modules externes de dictionnaires installés par défaut sont :

- Base de données de traduction : Cette nouvelle méthode est toujours au stade alpha du développement et utilise &kbabeldict;, qui accompagne &kbabel;. Reportez vous à la documentation de &kbabeldict; pour plus d'informations sur la configuration du moteur de recherche.

- Fichier de référence des PO : Le fichier de référence des PO est un fichier PO normal, qui devrait contenir une liste de traductions standard de votre équipe de traduction. Si vous n'en avez pas, vous pouvez aussi utiliser un fichier contenant toutes les traductions déjà effectuées par votre équipe (&pex; le fichier `$lang.messages` du projet KDE, qui peut être trouvé à i18n.kde.org).

- Auxiliaire PO : L'auxiliaire PO devrait vous aider à trouver le contexte d'une traduction en recherchant le même message dans un catalogue de messages du même paquetage, mais traduit en une autre langue. De cette façon, vous pouvez voir comment ce message est traduit dans une autre langue.

Vous pouvez aussi commencer la recherche manuellement en choisissant une entrée dans le menu déroulant qui s'affiche soit en cliquant sur Dictionnaires Chercher du texte Fichier de référence des PO en en tenant le bouton de recherche de la barre d'outils enfoncé pendant un moment.

### Enregistrer

Cette section vous permet de modifier les options d'enregistrement des fichiers PO. Le premier groupe de cases à cocher contrôle le comportement général des actions effectuées lors d'une commande d'enregistrement du fichier PO.

Mettre à jour l'en-tête en enregistrant

  Cochez cette case pour mettre à jour l'information d'en-tête du fichier à chaque fois qu'il est enregistré. L'en-tête conserve normalement des informations à propos de la date et de l'heure de la dernière modification du fichier, du dernier traducteur, etc. Vous pouvez choisir la ou les information(s) que vous voulez mettre à jour dans le groupe de cases à cocher Champs à mettre à jour en dessous. Les champs qui n'existent pas sont ajoutés à l'en-tête. Si vous voulez ajouter des champs supplémentaires à l'en-tête, vous pouvez éditer l'en-tête manuellement en choisissant Édition Modifier l'en-tête dans la fenêtre de l'éditeur.

Vérifier la syntaxe du fichier en enregistrant

  Cochez cette case pour vérifier automatiquement la syntaxe du fichier avec `msgfmt --statistics` lors de l'enregistrement du fichier. Vous obtiendrez uniquement un message si une erreur survient. Vous devriez laisser cette option activée, à moins que vous ne sachiez ce que vous faites.

Si vous ne voulez pas modifier certains champs de l'en-tête des fichiers PO, ou si vous voulez forcer la mise à jour de certains champs, il y a cinq cases à cocher qui contrôlent : date de révision, langue, encodage, dernier traducteur et table de caractères. Si un champ n'existe pas, il sera ajouté à l'en-tête. Si vous voulez ajouter d'autres informations dans l'en-tête, vous devrez éditer l'en-tête menuellement en choisissant Édition Modifier l'en-tête dans la fenêtre de l'éditeur. Désactivez la case à cocher Mettre à jour l'en-tête en enregistrant au-dessus si vous ne voulez pas que l'en-tête soit mis à jour.

Pour la date et l'heure du champ d'en-tête Date de révision, vous pouvez choisir un format parmi les formats suivants :

- Format de date par défaut est le format utilisé normalement dans les fichiers PO.

- Format de date locale est le format spécifique à votre pays.

- Format de date personnalisé vous permet de définir votre format, dans lequel vous pouvez utiliser les chaînes de format de type C suivantes :

  #### Année

  Format | Signification | Plage
  --- | --- | ---
  %y | année | de 00 à 99
  %Y | année | de 0001 à 9999

  #### Mois

  Format | Signification | Plage
  --- | --- | ---
  %m | mois de l'année | de 01 à 12
  %f | mois de l'année | de 1 à 12
  %b,%h | abréviation du mois | de Jan à Dec

  #### Jour

  Format | Signification | Plage
  --- | --- | ---
  %j | jour de l'année | de 001 à 366
  %d | jour du mois | de 01 à 31
  %e | jour du mois | de 1 à 31
  %a | abréviation du jour de la semaine | de Sun à Sat

  #### Heure

  Format | Signification | Plage
  --- | --- | ---
  %H | heure | de 00 à 23
  %k | heure | de 0 à 23
  %i | heure | de 1 à 12
  %I | heure | de 01 à 12
  %p |  | AM ou PM

  #### Minute, seconde, fuseau horaire

  Format | Signification | Plage
  --- | --- | ---
  %M | minute | de 00 à 59
  %S | seconde | de 00 à 59
  %Z | fuseau horaire | (configuré dans les options d'identité)

Le dernier groupe définit les options d'encodage lors de l'enregistrement des fichiers PO. Si vous travaillez sur le projet KDE, vous devez savoir que au moins le fichier `desktop.po` doit être encodé au format UTF-8. La liste déroulante vous permet de sélectionner l'encodage des messages. Au moins votre réglage de langue et UTF-8 doivent être sélectionnés. Si, pour une raison quelconque, vous ne voulez pas changer accidentellement l'encodage du fichier PO actuel, activez l'option Conserver l'encodage du fichier.

### Gestionnaire de catalogues

Cette section vous permet d'éviter les options du gestionnaire de catalogues.

#### Général

Ici, deux lignes d'édition avec des boutons Parcourir.... Saisissez le chemin des dossiers qui contiennent respectivement tous vos fichiers PO et vos fichiers POT. Les fichiers et dossiers de ces dossiers seront fusionnés en une seule arborescence dans la fenêtre du gestionnaire de catalogues.

Vous pouvez activer ou désactiver les options en dessous si vous voulez ou non :

Ouvrir les fichiers dans une nouvelle fenêtre

  Si cette option est active, tous les fichiers ouverts depuis le gestionnaire de catalogues seront ouverts dans une nouvelle fenêtre.

Tuer les processus en quittant

  Si vous activez cette option, &kbabel; essaiera de tuer les processus qui ne sont pas encore terminés lors de la fermeture du programme en leur envoyant un signal pour les tuer.

  Il n'est pas garanti que les processus soient tués.

#### Commandes des dossiers

Vous pouvez ici insérer des commandes que vous voulez exécuter dans les dossiers depuis le gestionnaire de catalogues. Les commandes seront alors affichées dans le sous-menu Commandes du menu contextuel du gestionnaire de catalogues.

Saisissez dans le champ Nom le nom de la commande. Le nom peut être choisi librement et n'est utilisé que pour être affiché dans le menu. Saisissez la commande dans le champ Commande que vous voulez exécuter lorsque vous sélectionnez l'entrée de menu correspondante. Cliquez alors sur le bouton Ajouter pour ajouter la commande à votre liste de commandes disponibles. Pour éditer une commande, sélectionnez-la, cliquez sur le bouton Édition et cliquez sur le bouton Ajouter une fois que vous avez terminé. Pour supprimer une commande, sélectionnez-en une depuis la liste et cliquez sur le bouton Supprimer. Si vous voulez un ordre différent dans le sous-menu contextuel, vous pouvez utiliser les boutons haut et bas.

La commande est exécutée par votre interpréteur de commandes par défaut, vous pouvez donc exécuter des commandes multiples en une fois en les séparant par un point-virgule, et vous pouvez fixer des variables d'environnement si nécessaire. Les commandes sont exécutées dans le dossier des fichiers PO que vous avez sélectionné dans le gestionnaire de catalogues.

Les chaînes suivantes seront remplacées dans la commande :

- `@PACKAGE@` : Le nom du dossier sans le chemin d'accès.

- `@PODIR@` : Le nom du dossier PO avec le chemin d'accès.

- `@POTDIR@` : Le nom du dossier modèles avec le chemin d'accès.

Par exemple, si vous voulez exécuter `make`, puis `make install`, vous pouvez saisir, dans le champ Nom, `Make install` et, dans le champ Commande, `make ; make install`. Si vous sélectionnez Commandes Make install depuis le menu contextuel d'un dossier, les commandes listées ci-dessus seront exécutées dans ce dossier.

#### Commandes des fichiers

Vous pouvez ici insérer des commandes que vous voulez exécuter sur des fichiers depuis le gestionnaire de catalogues. Les commandes seront alors affichées dans le sous-menu Commandes du menu contextuel du gestionnaire de catalogues.

Saisissez dans le champ Nom le nom de la commande. Le nom peut être choisi librement et n'est utilisé que pour être affiché dans le menu. Saisissez la commande dans le champ Commande que vous voulez exécuter lorsque vous sélectionnez l'entrée de menu correspondante. Cliquez alors sur le bouton Ajouter pour ajouter la commande à votre liste de commandes disponibles. Pour éditer une commande, sélectionnez-la, cliquez sur le bouton Édition et cliquez sur le bouton Ajouter une fois que vous avez terminé. Pour supprimer une commande, sélectionnez-en une depuis la liste et cliquez sur le bouton Supprimer. Si vous voulez un ordre différent dans le sous-menu contextuel, vous pouvez utiliser les boutons haut et bas.

La commande est exécutée par votre interpréteur de commandes par défaut, vous pouvez donc exécuter des commandes multiples en une fois en les séparant par un point-virgule, et vous pouvez fixer des variables d'environnement si nécessaire. Les commandes sont exécutées dans le dossier des fichiers PO dans lequel le fichier que vous avez sélectionné dans le gestionnaire de catalogues se trouve.

Les chaînes suivantes seront remplacées dans la commande :

- `@PACKAGE@` : Le nom du fichier sans son chemin d'accès ni son extension.

- `@POFILE@` : Le nom du fichier PO avec son chemin d'accès et son extension.

- `@POTFILE@` : Le nom du fichier de modèle correspondant avec son chemin d'accès et son extension.

- `@PODIR@` : Le nom du dossier dans lequel le fichier PO se trouve, avec le chemin d'accès.

- `@POTDIR@` : Le nom du dossier dans lequel le fichier modèle se trouve, avec son chemin d'accès.

Par exemple, si vous voulez fusionner le fichier modèle dans votre fichier PO, vous pouvez insérer, dans le champ Nom, `Fusionner` et, dans le champ Commande, `msgmerge @POFILE@ @POTFILE@ > @PACKAGE@.new && mv @PACKAGE@.new "@PACKAGE@.po`. Si vous sélectionnez alors Commandes Fusionner depuis le menu contextuel d'un fichier, le fichier PO sera fusionné avec son fichier modèle.

### Divers

La section Divers comporte les options qui ne vont nulle part ailleurs. Il y en a actuellement deux :

Marque pour les accélérateurs claviers

  Vous pouvez ici placer votre propre caractère qui servira de marque pour les indicateurs d'accélérateurs claviers dans l'interface graphique (NdT. : Graphical User Interface). Par défaut, ce caractère est & (esperluette), mais il peut varier selon les boîtes à outils. Par exemple, dans les traductions de Gnome/GTK, le tiret de soulignement _ est le marqueur pour les accélérateurs clavier.

Expression rationnelle pour les informations de contexte

  Pour les utilisateurs non expérimentés, "expression rationnelle" paraît étrange. De toute manière, il vous est conseillé de ne changer la valeur par défaut que si vous savez ce que vous faites. Certaines boîtes à outils de programmation fournissent leur propres méthodes de description des informations de contexte. Demandez conseil à un développeur expérimenté si vous traduisez des fichiers PO autres que ceux spécifiques à KDE. Par souci d'être complet, je vais vous "traduire" la signification de l'expression rationnelle par défaut : "le texte correspond s'il commence par _: et est suivi d'un ou plusieurs caractères, avec un saut de ligne à la fin".

## Référence des commandes

### Les menus de KBabel

#### Le menu Fichier

Ctrl O Fichier Ouvrir...

  Ouvre un fichier PO. Si le fichier actuel est modifié, il vous sera demandé si vous voulez l'enregistrer préalablement.

Fichier Récemment ouvert(s)

  Le menu listant les documents les plus utilisés est affiché, vous permettant d'ouvrir les fichiers PO récemment édités.

Ctrl S Fichier Enregistrer

  Enregistre le fichier PO actuel. S'il n'a pas été modifié, aucune action n'est effectuée.

Fichier Enregistrer sous...

  Enregistre le fichier PO sous un nouveau nom.

Fichier Nouvelle vue

  Ouvre une nouvelle fenêtre avec le fichier actuel chargé. Très pratique si vous devez traduire de grands fichiers, et que vous devez garder un oeil sur des chaînes précédentes.

Fichier Nouvelle fenêtre

  Ouvre une nouvelle fenêtre vide.

Ctrl Q Fichier Quitter

  Quitte KBabel

#### Le menu Édition

Ctrl Z Édition Annuler

  Annule la dernière action dans la boîte d'édition de la traduction.

Ctrl Maj Z Édition Refaire

  Rétablit la dernière action annulée dans la boîte d'édition de la traduction.

Ctrl X Édition Couper

  Coupe le texte sélectionné et le déplace dans le presse-papiers.

Ctrl C Édition Copier

  Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers.

Ctrl V Édition Coller

  Colle le contenu du presse-papiers à la position actuelle du curseur dans la boîte d'édition de la traduction.

Édition Sélectionner tout

  Sélectionne tout le texte de la boîte d'édition de la traduction.

Ctrl F Édition Chercher...

  Ouvre la boîte de dialogue de recherche pour rechercher des chaînes dans le fichier PO actuel.

F3 Édition Poursuivre la recherche

  Trouve la prochaine occurrence de la chaîne de l'action de recherche précédente.

Ctrl R Édition Remplacer...

  Ouvre la boîte de dialogue Remplacer pour rechercher et remplacer des chaînes dans le fichier PO actuel.

Ctrl Espace Édition Copier msgid vers msgstr

  La chaîne anglaise d'origine est copiée en dessous, dans la boîte d'édition du texte traduit. Ceci est pratique lorsque vous avez besoin de ne faire que peu ou pas de modifications dans le texte anglais d'origine (msgstr).

Ctrl Alt Espace Édition Copier le résultat de la recherche vers msgstr

  La chaîne trouvée après la recherche de traduction est copiée dans la boîte d'édition de MsgStr. Ceci est très pratique si vous ne voulez pas travailler à traduire le même message encore et encore.

Ctrl U Édition Retirer l'état de Fuzzy

  Retire l'état fuzzy pour toutes les entrées du fichier PO actuel. Vous ne devriez pas utiliser cette option sans savoir ce que vous faites. Ceci laissera probablement beaucoup de chaînes mal traduites.

Édition Modifier l'en-tête...

  Modifie l'en-tête du fichier PO. En réalité, l'en-tête comporte plusieurs lignes, contenant des informations telles que la date de la dernière traduction, le nom et l'adresse électronique du traducteur, la langue, l'encodage du texte traduit, etc.

#### Le menu Aller

Page préc Aller Précédent

  Va à l'entrée précédente du fichier PO.

Page suiv Aller Suivant

  Va à l'entrée suivante du fichier PO.

Aller Aller à...

  Ouvre une boîte de dialogue pour aller à un numéro d'entrée spécifié du fichier PO.

Aller Première entrée

  Va à la première entrée du fichier PO.

Aller Dernière entrée

  Va à la dernière entrée du fichier PO.

Ctrl Alt Page préc Aller Fuzzy ou non traduit précédent

  Va à la première entrée précédente qui n'est pas traduite ou qui est marquée comme étant fuzzy.

Ctrl Alt Page suiv Aller Fuzzy ou non traduit suivant

  Va à l'entrée suivante qui n'est pas traduite ou qui est marquée comme étant fuzzy.

Ctrl Page préc Aller Fuzzy précédent

  Va à la première entrée fuzzy précédente.

Ctrl Page suiv Aller Fuzzy suivant

  Va à la première entrée fuzzy suivante.

Alt Page préc Aller Non traduit précédent

  Va à la première entrée non traduite précédente.

Alt Page suiv Aller Non traduit suivant

  Va à la première entrée non traduite suivante.

Maj Page préc Aller Erreur précédente

  Va à l'entrée erronée précédente. Ceci arrive souvent lorsque vous oubliez d'échapper les doubles guillemets ou la fin de la chaîne originale avec le caractère "retour" (\n) et pas la chaîne traduite (et vice versa).

Maj Page suiv Aller Erreur suivante

  Va à l'entrée erronée suivante. Ceci arrive souvent lorsque vous oubliez d'échapper les doubles guillemets ou la fin de la chaîne originale avec le caractère "retour" (\n) et pas la chaîne traduite (et vice versa).

Alt Gauche Aller Retour

  Va à la dernière entrée vue du fichier PO.

Alt Droite Aller Suivant

  Va à l'entrée précédemment vue du fichier PO.

#### Le menu Dictionnaires

Notez que ce menu est dynamique. Il dépend des modules externes de dictionnaires installés. Il y en a trois par défaut.

Dictionnaires Chercher du texte Base de données des traductions

  Commence la recherche de traduction pour le message anglais d'origine en utilisant le moteur de recherche de la base de données des traductions.

Dictionnaires Chercher du texte Auxiliaire PO

  Commence la recherche de traduction pour le message anglais d'origine dans le fichier PO défini par l'utilisateur.

Dictionnaires Chercher du texte Fichier de référence des PO

  Commence la recherche de traduction pour le message anglais d'origine dans le fichier de référence des PO (obtenu en fusionnant tous les messages traduits pour une langue).

Dictionnaires Trouver le texte sélectionné Base de données des traductions

  Commence la recherche sur le texte sélectionné en utilisant le moteur de recherche de la base de données des traductions.

Dictionnaires Trouver le texte sélectionné Auxiliaire PO

  Commence la recherche sur le texte sélectionné en utilisant le fichier défini par l'utilisateur.

Dictionnaires Trouver le texte sélectionné Fichier de référence des PO

  Commence la recherche sur le texte sélectionné en utilisant le fichier de référence des PO contenant tous les messages traduits en cette langue.

Dictionnaires Modifier le dictionnaire

  Vous permet de modifier le contenu du dictionnaire actuel. Utile si vous trouvez des erreurs dans un dictionnaire et ne voulez pas être ennuyé par les erreurs lors de la recherche et le remplacement des chaînes. (pas encore implémenté).

#### Le menu Outils

Outils Vérification orthographique Vérification orthographique...

  Affiche la boîte de dialogue de configuration de la vérification orthographique. Une fois que vous avez sélectionné les options désirées, cliquez sur le bouton OK et la boîte de dialogue normale de vérification orthographique apparaîtra.

Outils Vérification orthographique Vérifier tout...

  Commence la vérification orthographique de tous les mots du fichier PO ouvert.

Outils Vérification orthographique Vérifier à partir du curseur...

  Commence la vérification orthographique depuis la position actuelle du curseur.

Outils Vérification orthographique Vérifier l'actuel...

  Vérifie l'orthographe de l'entrée actuelle du fichier PO uniquement.

Outils Vérification orthographique Vérifier le texte marqué...

  Vérifie l'orthographe du texte sélectionné dans la boîte d'édition du MsgStr uniquement.

Ctrl T Outils Validation Vérifier la syntaxe

  Vérifie la syntaxe du fichier PO actuel. Des erreurs peuvent apparaître lors de la fusion sur le CVS ou des erreurs de la part des utilisateurs lorsque la traduction est faite à la main.

Ctrl D Outils Validation Vérifier les arguments

  Vérifie si le nombre d'arguments et l'ordre des types ans est le même dans les chaînes de format de type C.

Ctrl H Outils Validation Vérifier les accélérateurs-clavier

  Vérifie si le nombre de caractères d'accélérateur est le même dans le texte original et dans le texte traduit.

Ctrl K Outils Validation Chercher les informations de contexte traduit

  Vérifie si le fichier PO comporte des informations de contexte traduites par mégarde.

Ctrl J Outils Validation Vérifier les correspondances

  Vérifie si la partie de gauche d'une chaîne traduite est la même que la partie de gauche de la chaîne originale. Les parties sont délimitées par un caractère égal.

Outils Gestionnaire de catalogue...

  Ouvre la fenêtre du gestionnaire de catalogues. Reportez-vous à la section Gestionnaire de catalogues pour plus de détails.

#### Le menu Configuration

Configuration Afficher la barre d'outils

  Lorsque cette option est cochée, la barre d'outils standard est affichée.

Configuration Afficher la barre d'état

  Lorsque cette option est cochée, la barre d'état du bas est affichée.

Configuration Afficher la barre de navigation

  Lorsque cette option est cochée, la barre de navigation est affichée.

Configuration Afficher les commentaires

  Lorsque cette option est cochée, la partie supérieure droite de la fenêtre principale comportant les commentaires de l'entrée actuelle sera affichée.

Configuration Afficher les outils

  Lorsque cette option est cochée, la partie inférieure droite de la fenêtre principale comportant les résultats de la recherche dans le dictionnaire sera affichée.

Configuration Raccourcis clavier

  Ouvre une boîte de dialogue de configuration des raccourcis clavier pour les actions. Ceci vous permettra de personnaliser les raccourcis clavier par défaut pour qu'ils correspondent à vos besoins.

Configuration Barres d'outils

  La boîte de dialogue de configuration des barres d'outils standard s'ouvrira. Vous pouvez choisir quelles actions seront dans les barres d'outils et quelle barre d'outils vous personnalisez.

Configuration Configurer kBabel

  Toutes les options de configuration spécifiques à KBabel se trouvent ici. Veuillez lire la section Préférences pour les sujets spécifiques à ces options de configuration.

Configuration Configurer les dictionnaires Base de données des traductions

  Ouvre la boîte de dialogue de configuration du moteur de recherche de la base de données des traductions.

Configuration Configurer les dictionnaires Auxiliaire PO

  Ouvre la boîte de dialogue de configuration du fichier PO auxiliaire.

Configuration Configurer les dictionnaires Fichier de référence des PO

  Ouvre la boîte de dialogue de configuration du fichier de référence des PO.

#### Le menu Aide

F1 Aide Contenu

  Ouvre le manuel de KBabel. C'est ce que vous lisez actuellement.

Maj F1 Aide Qu'est-ce que c'est ?

  Le curseur se transforme en une flèche avec un point d'interrogation, et vous pouvez cliquer sur les éléments de la fenêtre principale avec. Une fenêtre d'aide rapide apparaîtra.

Aide Informations de Gettext

  Ouvre la page man de gettext dans le centre d'aide de KDE. Ce paquetage d'outils aide dans le processus de manipulation de fichiers POT et PO.

Aide Rapport de bogue

  Ceci ouvrira une boîte de dialogue standard de rapport de KDE. Ceci est pratique si vous rencontrez un comportement anormal de &kbabel;. Le développeur de &kbabel; sera content de recevoir tout commentaire, souhait et rapport de bogue.

Aide À propos de kBabel

  Ouvre une boîte de message vous informant de la version de KBabel, du nom du développeur et de son adresse de courrier électionnique.

Aide À propos de KDE

  Ouvre une boîte de message vous informant à propos du projet KDE, qui contacter et comment vous pouvez reporter les bogues et souhaits.

Aide À propos du dictionnaire Base de données des traductions

  Affiche une boîte de message comportant des informations sur les personnes ayant crée la recherche dans la base de données des traductions.

Aide À propos du dictionnaire Auxiliaire PO

  Affiche une boîte de message comportant des informations sur les personnes ayant crée la recherche dans un fichier PO auxiliaire.

Aide À propos du dictionnaire Fichier de référence des PO

  Affiche une boîte de message comportant des informations sur les personnes ayant crée la recherche dans un fichier de référence des PO.

### Les barres d'outils de KBabel

#### Barre principale

Ouvrir

  Charge un fichier PO dans &kbabel; pour l'éditer.

Enregistrer

  Enregistre le fichier PO actuel si celui-ci à été modifié.

Annuler

  Annule la dernière opération.

Refaire

  Refait la dernière opération.

Couper

  Coupe le texte sélectionné et le déplace dans le presse-papiers.

Copier

  Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers.

Coller

  Colle le texte du presse-papiers à la position actuelle du curseur.

Chercher

  Recherche une chaîne spécifiée dans le fichier PO actuel.

Précédant

  Va à l'entrée précédente du fichier PO.

Suivant

  Va à l'entrée suivante du fichier PO.

Copier msgid vers msgstr

  Copie la chaîne originale vers la boîte d'édition de la chaîne traduite.

Trouver le texte sélectionné

  Barre d'outils déroulante pour rechercher le texte sélectionné en utilisant : la base de données des traductions, un auxiliaire PO, un fichier de référence des PO et d'autres modules externes de dictionnaires si disponibles.

Arrêter la recherche

  Arrête la recherche en cours.

Gestionnaire de catalogues

  Ouvre le gestionnaire de catalogue.

#### Barre de navigation

Précédant

  Va à l'entrée précédente du fichier PO.

Suivant

  Va à l'entrée suivante du fichier PO.

Première entrée

  Va à la première entrée du fichier PO.

Dernière entrée

  Va à la dernière entrée du fichier PO.

Fuzzy ou non traduit précédent

  Va à l'entrée fuzzy ou non traduite précédente dans le fichier PO.

Fuzzy ou non traduit suivant

  Va à l'entrée fuzzy ou non traduite suivante dans le fichier PO.

Fuzzy précédent

  Va à l'entrée fuzzy précédente dans le fichier PO.

Fuzzy suivant

  Va à l'entrée fuzzy suivante dans le fichier PO.

Non traduit précédent

  Va à l'entrée non traduite précédente dans le fichier PO.

Non traduit suivant

  Va à l'entrée non traduite suivante dans le fichier PO.

Erreur précédente

  Va à l'entrée erronée précédente dans le fichier PO.

Erreur suivante

  Va à l'entrée erronée suivante dans le fichier PO.

Retour

  Va à la dernière entrée vue du fichier PO.

Suivant

  Va à l'entrée précédemment vue du fichier PO.

#### Barre d'état

Actuel

  Message actuel dans le fichier PO édité.

Total

  Nombre de message total dans le fichier PO.

Fuzzy

  Nombre de messages marqués comme fuzzy. Ils doivent être révisés et traduits si nécessaire.

Non traduits

  Nombre de messages qui n'ont pas encore été traduits pour le moment.

État de l'éditeur

  INS - insertion, et ÉCR - écrasement. Même signification que dans tout éditeur de texte ordinaire.

État du fichier PO

  L/É - fichier en lecture-écriture, LS - fichier en lecture seule. Lorsqu'un fichier est en lecture seule, vous ne pouvez pas en modifier les entrées dans l'éditeur.

Barre de progression

  D'habitude, cette barre est cachée. Elle n'est affichée que pendant l'enregistrement ou pendant la recherche dans un fichier PO, un fichier de base de données de traductions, ou autre.

## Questions et réponses

Pourquoi &kbabel; affiche-t-il des points d'interrogation lors de la saisie de caractères spécifiques à la langue ?

Ceci est un problème de réglage des locales. Essayez de quitter &kbabel; et d'ajuster la variable d'environnement "LANG" vers une localisation valable pour votre langue dans un shell. Si vous utilisez `bash` saisissez `export LANG=<changez ceci>`. Par exemple, lorsque vous utilisez des caractères allemands, saisissez `export LANG=de_DE.88591`. Si le problème est résolu, ajoutez cette commande dans votre fichier `~/.profile`.

Pourquoi &kbabel; affiche-t-il des points d'interrogation au lieu des caractères spécifiques à la langue après le chargement d'un fichier PO ?

Le texte comporte des caractères qui ne peuvent pas être affichés avec la police de votre système. Si vous êtes sûr que le texte ne contient pas de tels caractères, le fichier a pu être corrompu quelque part. Dans ce cas, sélectionnez le point d'interrogation dans le texte et saisissez Ctrl F pour rechercher tous les caractères corrompus et les remplacer.

Ne recherchez pas de vrais points d'interrogation, parce que les caractères corrompus ne sont qu'affichés comme des points d'interrogation, mais, en interne, ce sont d'autres caractères.

. Sinon, vous pouvez installer une police unicode, qui comporte tous les jeux de caractères requis.

## Glossaire

### A

Auxiliaire (fichier)

  Le fichier auxiliaire est spécifique à &kbabel;. Ceci est une option pour que l'utilisateur configure un fichier PO où il recherchera par message original. Grâce à cela, si vous êtes un membre de l'équipe de traduction francophone, et que vous avez des connaissances en espagnol ou en italien, vous pouvez trouvez et configurer un fichier PO auxiliaire espagnol associé à votre fichier de traduction. Grâce à cela, vous pourrez trouver des synonymes auxquels vous n'avez pas encore pensé.

### C

Compendium file (fichier de référence des PO)

  Ce fichier est une collection de toutes les traductions pour une langue. Ce gros fichier PO est composé des messages uniques de tous les fichiers PO d'applications. Il peut être utilisé pour compléter les chaînes non traduites ou partiellement traduites dans un fichier PO en utilisant les chaînes déjà traduites. &kbabel; utilise un tel fichier pour le moteur de recherche Fichier de référence des PO.

### F

Fuzzy

  C'est un indicateur d'état généré le plus souvent par `msgmerge`. Il indique que la chaîne msgstr peut ne pas être correcte. Le traducteur doit la contrôler et faire des modifications si nécessaire. Après cela, l'indicateur fuzzy doit être enlevé du commentaire du message.

### I

Internationalisation
i18n

  L'internationalisation est l'opération rendant une application capable de supporter de multiples langues. Le mot internationalisation comporte 20 lettres et est un mot assez long. Pour le raccourcir, les gens ont commencé à n'écrire plus que la première et la dernière lettre, et, entre eux, le nombre de lettres intermédiaires (18).

### L

Localisation
l10n

  La localisation est l'opération faisant qu'une application déjà internationalisée puisse traiter les entrées et les sorties de la façon requise par certaines habitudes culturelles et de langage. Le mot localisation comporte 12 lettres et est un mot long. Par confort, les gens ont commencé à n'écrire que la première et la dernière lettre, et, entre eux, le nombre de lettres intermédiaires (10).

### M

MO (fichier)
MO

  MO signifie Machine Object. Ce fichier contient des données binaires appropriées pour une lecture par les ordinateurs. Le contenu d'un fichier MO est organisé comme une base de données pour réduire le temps de la recherche des chaînes traduites. Les fichiers MO sont obtenus en compilant les fichiers PO avec `msgfmt`.

Message ID
msgid

  msgid est le mot clé qui introduit la chaîne originale dans un fichier PO. Il est suivi d'une chaîne de caractères de type C prenant une ou plusieurs lignes.

Message String
msgstr

  msgstr est le mot clé qui introduit la chaîne traduite dans un fichier PO. Il est suivi d'une chaîne de caractères de type C prenant une ou plusieurs lignes.

### P

PO (fichier)
PO

  PO signifie Portable Object. Les fichiers PO contiennent des jeux de chaînes associant chaque chaîne à traduire avec sa traduction dans une langue particulière. Un fichier PO ne se rapporte qu'a une langue. Le fichier PO est dérivé d'un fichier POT et est prévu pour être édité par des humains.

POT (fichier)
POT

  POT signifie Portable Object Template. Ce fichier est crée en extrayant les chaînes à traduire des fichiers sources de l'application. Un fichier POT ne contient pas de traductions, et est utilisé par chaque traducteur comme modèle.

## Remerciements et licence

&kbabel;

Programme copyright 1999-2000 Matthias Kiefer matthias.kiefer@gmx.de

Contributeurs :

- Thomas Diehl thd@kde.org

- Stephan Kulow coolo@kde.org

Documentation copyright 2000 Claudiu Costin claudiuc@geocities.com et Matthias Kiefer matthias.kiefer@gmx.de

Ce programme est licencié sous les termes de la GNU GPL.

## Installation

### Comment se procurer KBabel

&kbabel; fait partie du projet KDE http://www.kde.org. &kbabel; peut être trouvé dans le paquetage `kdesdk` à ftp://ftp.kde.org/pub/kde/, le site ftp principal du projet KDE.

### Programmes requis

Pour utiliser &kbabel; avec succès, vous aurez besoin d'une version actuelle de KDE 2.x.

Toutes les librairies requises ainsi que &kbabel; lui-même peuvent être trouvées à ftp://ftp.kde.org/pub/kde/.

### Compilation et installation

Pour compiler et installer &kbabel; sur votre système, saisissez les commandes suivantes dans le dossier racine de votre distribution de `kdesdk` :

    % ./configure
    % make
    % make install

Comme &kbabel; utilise autoconf et automake, vous ne devriez avoir aucun problème lors de sa compilation. En même temps que &kbabel;, vous allez avoir le reste des outils du paquetage `kdesdk` installés. Si toutefois vous aviez des problèmes, veuillez les signaler à l'auteur, Matthias Kiefer matthias.kiefer@gmx.de.