Daniel
Naber

     daniel.naber@t-online.de

David
Rugge

     davidrugge@mediaone.net

Antoni
Bella

    bella5@teleline.es

Traductor
2002-10-03
1.5

# Entrades del menú

Cada ítem del menú és discutit a continuació. Quan existeix una drecera del teclat que realitza la funció d'un ítem del menú, aquesta drecera és llista junt amb l'ítem del menú.

## La finestra principal

### Menú Arxiva

Arxiva Finestra nova...

  Crea una nova finestra principal.

&Ctrl;S Arxiva Desa com a...

  Desa el missatge actualment mostrat com a un fitxer de text, incloguen totes les capçaleres i adjunts.

&Ctrl;P Arxiva Imprimeix...

  Mostra un diàleg que us permetrà imprimir el missatge actualment mostrat.

Arxiva Compacta totes les carpetes

  Compactarà totes les carpetes, &pex; això realment mourà i esborrarà els missatges del disc d'acord a com ho heu fet anteriorment en el &kmail;.

Arxiva Caduca totes les carpetes

  Esborra els missatges antics de totes les carpetes, d'acord a les regles del diàleg Propietats de cada carpeta (per omissió no s'esborra cap missatge de cap carpeta).

&Ctrl;L Arxiva Comprova el correu

  Comprova els missatges nous en tots els comptes, excepte en aquells en que estiga habilitat Excloure de "Comprova el correu".

Arxiva Comprova el correu en

  Apareix un submenú que us permet comprovar els missatges nous per a un compte en particular.

Arxiva Envia a la cua de missatges

  Envia els missatges que estan a la vostra bústia de sortida.

&Ctrl;Q Arxiva Abandona

  Tanca la finestra principal actual o surt del &kmail; si sols hi ha una finestra.

### Menú Edita

&Ctrl;Z Edita Desfés

  Revoca les últimes accions de moure o esborrar. Noteu que no podreu desfer un eliminació en la paperera.

&Ctrl;C Edita Copia

  Copia el text seleccionat al portapapers.

T Edita Edita el missatge

  Edita el missatge seleccionat si aquest és editable. Sols es poden editar els missatges a les carpetes sortida i esborranys.

D Edita Moure a la paperera

  Mou els missatges seleccionats a la carpeta paperera. Si els missatges seleccionat ja estan a la paperera, llavors els esborra.

&Maj;Supr. Edita Esborra

  Esborra els missatges seleccionats. Si es fa llavors ja no es podran recuperar.

&Ctrl;F Edita Troba al missatge...

  Us permet cercar una cadena en el missatge actualment mostrat.

K Edita Selecciona tots els missatges

  Selecciona tots els missatges de la carpeta actual.

&Ctrl;A Edita Selecciona el text del missatge

  Selecciona el text del missatge actualment mostrat.

### Menú Visualitza

Visualitza Capçaleres

  Modifica el nombre i format de les capçaleres que són mostrades al Plafó principal.

Visualitza Adjunts

  Modifica la manera en que apareixen els adjunts al Plafó principal (independentment de l'arbre MIME). Amb Com a icones tots els adjunts apareixen a la part inferior del missatge, Astuts es mostraran com a icones, a menys que el seu contingut estiga disposat com a inclòs. Podeu activar la disposició del contingut inclòs als vostres missatges seleccionant Suggereix mostrar automàticament al diàleg propietats dels adjunts. Inclosos mostrarà el contingut de l'adjunt a la part inferior del missatge. Els adjunts que no es mostraran, &pex; els fitxers compremuts, encara seran mostrats com a una icona. Els Ocults no mostraran l'adjunt.

Visualitza Columna sense llegir

  Mostra una columna a la llista de carpetes en la qual es mostra el nombre de missatges sense llegir que hi han a cada carpeta.

Visualitza Columna total

  Mostra una columna a la llista de carpetes en la qual es mostra el nombre de missatges que hi han a cada carpeta.

. Visualitza Expàndre el fil de conversa

  Si Carpeta Fils de conversa està habilitat, això mostrarà el fil de conversa del missatge actual, &pex; tots els missatges que estan en reposta a aquest missatge.

, Visualitza Contraure el fil de conversa

  Si Carpeta Fils de conversa està habilitat, això ocultarà el fil de conversa del missatge actual, &pex; tots els missatges que estan en reposta a aquest missatge.

&Ctrl;. Visualitza Expàndre tots els fils de conversa

  Expandrà tots els fils de conversa de la carpeta actual.

&Ctrl;, Visualitza Contraure tots els fils de conversa

  Colapsarà tots els fils de conversa de la carpeta actual.

V Visualitza Veure el codi font

  Mostra el missatge i les seves capçaleres completes en format de text pla en una nova finestra. Això pot ser d'utilitat per a cercar l'origen d'un correu. Hauríeu de saber que és fàcil falsificar la capçalera `From:` d'un correu, però encara podreu esbrinar quins servidors usa el remitent mirant a les línies `Received:` de la capçalera.

Visualitza Tipografia d'amplada fixa

  Usa una font fixa (monoespai) per a mostrar els missatges en la carpeta actual. La font que serà usada pot configurar-se en la secció Aparença del diàleg de configuració del &kmail;.

Visualitza Estableix la codificació

  Us permet escollir el caràcter de codificació que s'usarà al plafó del Missatge. El valor per omissió, Auto, hauria de funcionar en la majoria dels casos.

### Menú Anar

N Anar Següent missatge

  Selecciona el següent missatge en el plafó de Capçaleres. La dracera del teclat Fletxa dreta també realitza aquesta acció.

+ Anar Següent missatge sense llegir

  Selecciona el següent missatge sense4 llegir al plafó Capçaleres.

P Anar Missatge anterior

  Selecciona el missatge anterior al plafó Capçaleres.

- Anar Missatge anterior sense llegir

  Selecciona el missatge anterior sense llegir al plafó Capçaleres.

&Ctrl;+ Anar Següent carpeta sense llegir

  Salta a la següent carpeta amb missatges sense llegir.

&Ctrl;- Anar Carpeta anterior sense llegir

  Salta a la carpeta anterior amb missatges sense llegir.

Espai Anar Següent text sense llegir

  Us desplaça avall si encara no esteu a la part inferior d'un missatge, d'altra manera salta al següent missatge sense llegir.

### Menú Carpeta

Carpeta Crea carpeta...

  Obre el diàleg Propietats de la carpeta que us permetrà crear una nova carpeta.

Carpeta Marca tots els missatges com a llegits

  Estableix l'estatus de tots els nous missatges i sense llegir de la carpeta actual a llegits.

Carpeta Compacta

  Compacta el fitxer carpeta per a reduir el seu espai al disc. Useu aquest comandament si la vostra bústia sembla ser més gran del que tindria que ser.

Carpeta Expira

  Esborra els missatges antics de la carpeta actual, d'acord amb les regles en el diàleg Propietats de la carpeta (el valor per omissió està en no esborrar cap missatge antic).

Carpeta Mou tots els missatges a la paperera

  Mou tots els missatges de la carpeta seleccionada a la carpeta paperera. Si la carpeta seleccionada és la carpeta paparera, els missatges seran esborrats permanentment.

Carpeta Esborra carpeta

  Esborra la carpeta seleccionada i tot el seu contingut, incloguen les carpetes filles.

  Noteu que no tindreu accés al contingut d'una carpeta després d'haver-la esborrat.

Carpeta Prefereix HTML a text pla

  Això us mostrarà els missatges HTML usant el renderitzat HTML. Per motius de seguretat, us recomanem que sols activeu això en els missatges de confiança.

Carpeta Fils de conversa

  Mostra als missatges en el plafó Capçaleres en una llista en arbre, mostrant les respostes directament a sota del missatge pare.

Carpeta Propietats...

  Obre el diàleg Propietats, el qual us permet modificar les opcions de la carpeta seleccionada.

### Menú Missatge

&Ctrl;N Missatges Nou missatge...

  Obre la finestra de l'editor per a poder escriure un nou missatge.

Missatges Envia a llista de correu...

  Obre la finestra de l'editor per a que pugueu escriure un nou correu. Si la carpeta actual manté una llista de correu i té associada una adreça d'enviament, aquesta adreça serà l'adreça A: per omissió.

R Missatges Respon...

  Obre una finestra de l'editor amb el contingut del missatge del camp Respondre a en el camp A:. Per omissió aquest és automàticament establert a la vostra identitat a la qual ha estat enviat.

A Missatges Respondre a tots...

  Obre una finestra de l'editor i copia el contingut del missatge seleccionat dels camps Respondre a: i A: al camp A: i CC: de la finestra de l'editor.

L Missatges Respondre a la llista de correu...

  Obre l'editor amb el camp A: establert a l'adreça de la llista de correu. De moment això sols funciona si teniu configurada la carpeta actual per a estar associada a una llista de correu. D'altra manera el camp A: apareixerà buit.

&Maj;R Missatges Respondre sense el text original...

  Obre l'editor per a respondre però no hi afegeixis el text del missatge original.

Missatges Reenvia...

  Reenvia el missatge a un nou destinatari. Usant Inclou, el text del missatge i algunes capçaleres importants seran copiades en el cos del nou missatge amb una marca de text a la part reenviada. Els adjunts seran reenviats com a adjunts del nou missatge. Usant Com a adjunt el missatge i els adjunts seran un adjunt del nou missatge. Les capçaleres del missatge original també seran incloses en el missatge reenviat. Redirigeix funciona com reenvia, excepte en que el missatge es queda tal qual (fins i tot el camp De:). L'usuari que va redirigir el missatge serà afegit a unes capçaleres especials (`Redirect-From`, `Redirect-Date`, `Redirect-To`, &etc;).

Missatges Rebota...

  Envia el missatge al remitent amb la notícia de que no ha estat entregat. Això és gairebé exactament el que aconseguireu si heu enviat un correu a un usuari no existent. Alguna gent usa aquesta opció per a respondre a l'spam.

Missatges Envia novament...

  Obre una finestra de l'editor amb aquest missatge per a que pugui ser enviat una altra vegada

Missatges Copia a

  Copia tots els missatges seleccionats a una certa carpeta.

Missatges Moure a

  Mou tot els missatges seleccionat a una certa carpeta.

Missatges Marca el missatge

  Us permet canviar l'estatus del missatge seleccionat a un dels següents estats (més d'un estat per missatge no està actualment suportat):

  Estatus | Símbol | Significat
  --- | --- | ---
  Nou | Punt vermell | El missatge ha estat rebut per primera vegada i està sense llegir.
  Sense llegir | Punt verd | El missatge ja ha estat descarregat almenys una vegada del servidor, però encara no ha estat llegit.
  Llegit | Guionet | El missatge ha estat llegit.
  Respost | Fletxa de gir blava | S'ha enviat una resposta a aquest missatge.
  Reenviat | Fletxa blava | Aquest missatge també ha estat reenviat a algú.
  En cua | Sobre | El missatge està en cua per a ser enviat més tard.
  Enviat | Sobre en angle | El missatge ha estat enviat.
  Important | Bandera | Aquest estatus no és establert automàticament pel &kmail;. Podeu usar-lo lliurement per a marcar missatges que són importants per algun motiu.

Missatges Marca la conversa

  Us permet canviar l'estatus de tots els missatges en el fil de conversa. Els possibles estats són els mateixos que per a Missatges Marca el missatge.

&Ctrl;J Missatges Aplica filtres

  Aplica els vostres filtres als missatges seleccionats.

### Menú Eines

S Eines Troba als missatges...

  Obre una finestra de recerca que us permetrà cercar missatges amb certes característiques, &pex; un cert assumpte. Comenceu la recerca introduint alguns valors i prement Cerca. Cliqueu a sobre d'un dels missatges resultants i apareixerà en el plafó de missatges.

Eines Llibreta d'adreces

  Engega &kaddressbook;.

Eines Importa...

  Engega kmailcvt (la qual forma part de kdenetwork). Aquesta aplicació us permet importar missatges des de diversos clients de correu propietaris al &kmail;.

Eines Crea filtre

  Obre el diàleg de filtrat amb un nou filtre afegit. Aquest nou filtre estarà basat en els camps del correu actual, depenent del submenú que seleccioneu.

### Menú Arranjament

Arranjament Mostra barra d'eines

  Si està habilitat, la barra d'eines serà visible (la barra d'eines és una amb la icona per a editar un missatge nou, &etc;).

Arranjament Mostra línia d'estat

  Si està habilitat, la barra d'estat serà visible (la barra d'estat és una petita barra a la part inferior que mostra missatges curts d'utilitat).

Arranjament Configura draceres...

  Obre una finestra que us permet configurar les dreceres de teclat per a la majoria de comandaments.

Arranjament Configura barres d'eines...

  Obre una finestra que us permet escollir quines icones seran visibles a la barra d'eines.

Arranjament Configura notificacions...

  Obre una finestra que us permet configurar què passarà quan arribi correu nou, com per exemple la reproducció d'un so.

Arranjament Configura &kmail;...

  Obre la finestra Configura.

Arranjament Configura filtres...

  Obre la finestra Regles de filtrat.

Arranjament Configura filtres POP...

  Obre la finestra Regles de filtrat POP3.

### Menú Ajuda

Aquests són els ítems estàndards del &kde; per al menú Ajuda:

&help.menu.documentation;

Addicionalment el &kmail; ofereix aquests ítems:

Ajuda Introducció al &kmail;

  Això mostra la pantalla de benvinguda, la qual llista les diferències més importants entre la vostra versió del &kmail; i una d'anterior.

Ajuda Consell del dia

  Això mostra un diàleg amb consells d'utilitat per a usar &kmail;.

## La finestra de l'editor

### Menú Missatge

&Ctrl;N Missatge Nou editor...

  Obre una nova finestra de l'editor.

Missatge Nova finestra principal...

  Crea una nova finestra principal.

&Ctrl;Intro Missatge Envia

  Envia el missatge immediatament. Si useu SMTP per a enviar els vostres missatges i el servidor SMTP no està disponible, el missatge serà posat agafat de la bústia de sortida i aconseguireu un missatge d'error. Podreu enviar després els missatges de la bústia de sortida usant Arxiva Envia la cua de missatges.

Missatge En cua

  Posa en cua al missatge a la carpeta de sortida per a enviar-lo després usant Arxiva Envia la cua de missatges.

Missatge Desa a la carpeta esborranys

  Desa el missatge a la carpeta esborranys per a que el pugueu editar i enviar més tard.

Missatges Insereix fitxer...

  Insereix un fitxer de text al text del missatge, començant des de la posició del cursor

&Ctrl;P Missatge Imprimeix...

  Imprimeix el text actual.

&Ctrl;W Missatge Tanca

  Tanca aquesta finestra de l'editor.

### Menú Edita

&Ctrl;Z Edita Desfés

  Desfà les vostres passes d'edició en el missatge actual.

&Ctrl;&Maj;Z Edita Refés

  Refà les vostres passes d'edició en el missatge actual.

&Ctrl;X Edita Talla

  El tallat del text funciona com en la majoria d'editors: el text seleccionat és agafat i posat al portapapers. Noteu que també podeu seleccionar el text i arrossegar-lo a la nova posició.

&Ctrl;C Edita Copia

  El copiat del text funciona com en la majoria d'editors: el text seleccionat és copiat al portapapers. Noteu que també podeu seleccionar el text mantinguen premuda la tecla &Ctrl; i arrossegar-lo a la nova posició per a copiar-lo-hi.

&Ctrl;V Edita Enganxa

  L'enganxat funciona com en la majoria d'editors: el text del portapapers és enganxat a la posició actual del cursor.

&Ctrl;A Edita Selecciona-ho tot

  Selecciona tot el text del vostre missatge.

&Ctrl;F Edita Cerca...

  Obre un diàleg per a cercar cadenes en el missatge actual.

&Ctrl;R Edita Substitueix...

  Obre un diàleg que us permet substituir cadenes en el vostre missatge.

Edita Neteja els espais

  Això substitueix els múltiples espais de línia amb un sol espai. Això funciona a sobre de la secció actual o en el missatge actual si aquesta no està seleccionada.

### Menú Visualitza

Aquest menú us deixa la barra travesera que mostra els camps de la capçalera i d'altres opcions a la finestra de l'editor.

Les opcions disponibles són:

- Tots els camps

- Identitat

- Carpeta de correu enviat

- Transport de correu

- De

- Respondre a

- A

- CC

- BCC

- Assumpte

Els ítems visibles actualment tenen una casella marcada que mostra el seu nom en el menú.

Visualitza Tipografia d'amplada fixa

  Usa una font fixa (monoespai) per a mostrar el missatge actualment editat. La font a usar pot configurar-se a la secció Aparença del diàleg de configuració del &kmail;.

### Menú Opcions

Opcions Urgent

  Estableix la prioritat del missatge a Urgent. El client de correu del receptor ha de tindre suport per a això, sinó no tindrà efecte. El &kmail; per si mateix no té prioritats de suport per als missatges entrants.

Opcions Confirma l'entrega

  Si escolliu aquesta opció, requerireu una confirmació de correu cada vegada que el vostre missatge siga entregat amb èxit al seu servidor de correu de destí. Per a que funcioni això també ha d'estar suportat al costat del receptor.

Opcions Confirma la lectura

  Si escolliu aquesta opció, requerireu una confirmació de correu cada vegada que el vostre missatge siga descarregat i llegit pel seu destinatari. Per a que funcioni això també ha d'estar suportat i habilitat al costat del client de correu del receptor.

Opcions Signa el missatge

  Signa digitalment el missatge usant OpenPGP. Podeu saber més a sobre d'això en el capítol a sobre de OpenPGP.

Opcions Xifra el missatge

  Xifra digitalment el missatge usant OpenPGP. Podeu saber més a sobre d'això en el capítol a sobre de OpenPGP.

Opcions Selecciona el mòdul de xifrat

  Aquesta entrada sols és visible si almenys heu instal·lat un connector de xifrat. Aquest us permet escollir quin connector desitgeu usar per a signar/xifrar o si desitgeu usar el mòdul encastat de xifrat/signat OpenPGP.

Opcions Estableix la codificació

  Estableix el joc de caràcters d'aquest missatge. La codificació escollida apareixerà a la capçalera del correu enviat. Podeu escollir Auto per a la majoria de casos, el &kmail; us indicarà si heu de seleccionar una codificació diferent manualment.

Opcions Talla les paraules

  Talla les paraules automàticament. Pot ser d'utilitat el desactivar-lo si desitgeu línies molt llargues que no hagin de tornar.

### Menú Adjunta

Aquest menú us permet seleccionar les opcions pels adjunts.

Adjunta Afegeix signatura

  Afegeix la vostra signatura (peu de pàgina) al final del missatge.

Adjunta Adjunta la clau pública...

  Adjunta la corresponent clau PGP/GnuPG al vostre missatge.

Adjunta Adjunta la meva clau pública

  Adjunta la vostra clau PGP/GnuPG al vostre missatge.

Adjunta Adjunta fitxer...

  Adjunta un o més fitxers al missatge actual.

Adjunta Elimina l'adjunt

  Elimina l'adjunt que està seleccionat en la part de l'editor.

Adjunta Desa l'adjunt com a...

  Desa l'adjunt que està seleccionat en la finestra d'adjunts a un fitxer.

Adjunta Propietats de l'adjunt...

  Mostra les propietats de l'adjunt que està seleccionat a la finestra d'adjunts.

### Menú Eines

Eines Ortografia...

  Usa el &kspell; per a revisar l'ortografia en el cos del vostre missatge. Noteu que si l'empreu per primera vegada heu de configurar &kspell; amb Arranjament Corrector ortogràfic....

Eines Llibreta d'adreces...

  Obre el &kaddressbook;.

### Menú Arranjament

Arranjament Mostra barra d'eines

  Si està habilitat, la barra d'eines serà visible (la barra d'eines és una amb la icona d'enviar el missatge, &etc;).

Arranjament Mostra línia d'estat

  Si està habilitat, la barra d'estat serà visible (la barra d'estat és una petita barra a la part inferior de la finestra que mostra missatges curts d'utilitat).

Arranjament Configura draceres...

  Obre una finestra que us permet configurar les dreceres del teclat per a la majoria de comandaments del menú.

Arranjament Configura barres d'eines...

  Obre una finestra que us permetrà decidir quines icones apareixeran a la barra d'eines.

Arranjament Configura &kmail;...

  Obre el diàleg de configuració del &kmail;.

Arranjament Corrector ortogràfic...

  Us permet de configura la correció ortogràfica del &kspell;.

### Menú Ajuda

Les entrades en aquest menú tenen el mateix significat que les entrades del menú d'ajuda del lector de correu.

## Secció d'autors

Aquesta secció ha estat escrita per: Daniel Naber daniel.naber@t-online.de i David Rugge davidrugge@mediaone.net.

Traduït per l'Antoni Bella Perez bella5@teleline.es