Daniel
Naber

     daniel.naber@t-online.de

David
Rugge

     davidrugge@mediaone.net

Luciano
Montanaro

    mikelima@virgilio.it

Traduzione del documento
2002-10-03
1.5

# Configurare &kmail;

La finestra delle impostazioni di &kmail; offre diversi modi di configurare &kmail;. Si può raggiungere attraverso Impostazioni Configura &kmail;....

È diviso in sei pagine, ciascuna rappresentata da una delle icone della lista sul lato sinistro della finestra di dialogo. Questo capitolo descriverà ogni pagina in dettaglio.

## La pagina Identità

La pagina Identità è descritta velocemente nel capitolo Primi passi.

Questa pagina permette di creare una o più identità, &ie; combinazioni di nome, indirizzo di posta elettronica ed altre impostazioni. Tipicamente, vorrai creare un'identità per le comunicazioni ufficiali ed una per le comunicazioni personali. Se hai più di un indirizzo di posta, puoi creare un'identità per ciascun indirizzo. Avrai quindi la possibilità di selezionare l'indirizzo per ciascuna lettera che scriverai.

La pagina consiste di una lista di identità e di pulsanti che ne permettono la gestione. La lista delle identità mostra sempre almeno un'identità, che è in questo caso l'identità Predefinita.

Per aggiungere una nuova identità alla lista, premi il pulsante Nuova.... Comparirà la finestra di dialogo Nuova identità.

### La finestra di dialogo Nuova identità

Puoi immettere il nome della nuova identità nel campo Nuova identità. Questo sarà il nome mostrato nella lista delle identità.

Puoi scegliere come la nuova identità sarà preimpostata selezionando uno dei tre bottoni radio al centro della finestra:

Con campi vuoti

  Tutti i campi della nuova identità sono vuoti o preimpostati a valori standard.

Usa le impostazioni del centro di controllo

  Usa le impostazioni del profilo di posta elettronica predefinito del Centro di controllo (puoi cambiarlo da Internet & Rete Posta elettronica dal Centro di controllo).

Duplica identità esistente

  Copia tutti i campi di un'identità già esistente. Puoi scegliere quale identità copiare selezionando la voce corrispondente dal menu a comparsa Identità esistenti.

### Generale

La linguetta Generale permette di specificare alcune impostazioni di base per l'identità attualmente selezionata.

Il tuo nome

  Inserisci qui il tuo nome completo (a volte anche chiamato display name). Sebbene questo campo non sia strettamente obbligatorio, è bene inserire qui un valore corretto.

Organizzazione

  Inserisci la tua organizzazione qui. Il campo è puramente opzionale. La maggior parte dei programmi di posta mostreranno questa informazione in un campo degli header Organization. &kmail; invece lo mette tra parentesi e lo mostra assieme all'indirizzo di posta elettronica nel campo delle intestazioni Da.

Indirizzo di posta elettronica

  Inserisci qui il tuo indirizzo di posta elettronica.

Quindi, se il tuo indirizzo è Luca Rossi ≤luca@esempio,com> dovresti inserire `Luca Rossi` nel campo Tuo nome e `luca@esempio.com` nel campo Indirizzo di posta elettronica.

### Avanzate

La linguetta Avanzate permette di specificare alcune impostazioni raramente usate per l'identità attualmente selezionata.

Indirizzo a cui rispondere

  Inserisci qui l'indirizzo a cui le risposte alle tue lettere vanno inviate. Compila questo campo solo se è diverso dall'indirizzo normale (specificato usando il Nome e l'Indirizzo posta elettronica della linguetta Generale, dato che le risposte utilizzano di regola l'indirizzo del mittente.

  Questo campo è utile solo se vuoi che le risposte ai tuoi messaggi vengano inoltrate ad un indirizzo diverso dal normale &eg; se stai usando questa identità per inviare messaggi da un indirizzo che non può ricevere posta. Nota che è possibile che questo campo venga deprecato da una versione futura degli standard della posta elettronica. Inoltre, alcune mailing-list utilizzano questo campo per assicurarsi che le risposte vadano alla lista invece che al mittente originale. di conseguenza, l'utilità di questo campo è limitata, e dovrebbe essere usato solo in casi molto rari.

Indirizzo BCC

  Puoi inserire qui, se vuoi, un indirizzo a cui inviare copie cieche dei tuoi messaggi.

Chiave OpenPGP

  Seleziona qui l'ID della chiave OpenPGP che vuoi usare per firmare (digitalmente) i messaggi quando usi questa identità. Premendo il pulsante Cambia..., apparirà una finestra di dialogo per selezionare la chiave da usare dalla lista di chiavi segrete trovate. Se non hai OpenPGP o non sai di cosa si tratta, non devi preoccuparvi di questa impostazione.

  La chiave selezionata sarà anche usata come destinatario quando è attivo Cifra sempre per te stesso nella linguetta OpenPGP della pagina Sicurezza.

  Perché la finestra di dialogo di selezione della chiave funzioni, potrestidover configurare l'ambiente OpenPGP. Ciò si può fare usando la pagina Sicurezza.

Cartella Posta inviata

  Seleziona la cartella nella quale vuoi che le lettere siano archiviate quando vengono spedite usando questa identità.

  Si può esercitare un controllo più fine su dove archiviare i messaggi creando una regola di filtro da applicare alla posta in uscita.

Cartella bozze

  Seleziona la cartella nella quale vuoi che le bozze siano archiviate quando usi questa identità.

Trasporto speciale

  Seleziona od inserisci un server SMTP alternativo da usare quando spedisci messaggi usando questa identità.

  Si devono configurare i server della posta in uscita prima di poterli selezionare dalla lista. Si può fare dalla linguetta Invio della pagina Rete

### Firma

Questa linguetta permette di specificare una firma (testo in calce al messaggio, a volte anche detto discalimer) da aggiungere a tutte le lettere spedite usando questa identità.

Questo tipo di firma non ha niente a che vedere con le firme digitali, per le quali dovete selezionare la chiave da usare dalla linguetta Avanzate. Chiamare anche questa una firma genera confusione, ma visto che questo termine è in uso comune, manterremo anche noi la stessa notazione. Teni solo a mente che queste firme e le firme digitali sono cose completamente diverse.

Controlla l'opzione Abilita firma se vuoi includere la firma quando usi questa identità. Per includerla in ogni messaggio nuovo devi anche selezionare Aggiungi automaticamente la firma dalla pagina di configurazione del Compositore.

&kmail; può ottenere il testo della firma da varie fonti. Il metodo tradizionalmente usato sotto Unix è di leggere un file chiamato `.signature` nella directory home dell'utente. Questo file può essere condiviso tra molti programmi, in modo da poter usare la stessa firma indipendentemente dal programma di posta usato.

Per leggere il testo da un file di testo semplice, si utilizza Ottieni la firma da un file di testo. Inserisci il nome nel campo testuale Specifica file o premi il pulsante sulla destra per cercare un file sul filesystem. Premendo il pulsante Modifica File si può cambiare il contenuto del file.

&kmail; può anche leggere il testo della firma dall'output di un comando. Quindi si possono usare programmi come `fortune` per cambiare il testo della firma in ogni messaggio. Tutto quello che il programma scrive su stdout è catturato ed usato come testo della firma.

Per leggere il testo dall'output di un comando si seleziona Ottieni il testo della firma dall'output di un comando. Inserite il comando (preferibilmente con il percorso completo) nel campo testuale Specifica comando o premi il pulsante sulla sua destra per cercare il comando sul filesystem.

Come terza possibilità, si può inserire la firma direttamente nella finestra di dialogo di &kmail;. Per farlo, basta selezionare Ottieni il testo della firma dal campo testuale sottostante ed inserire il testo nel campo che apparirà.

In internet, le firme sono convenzionalmente separate dal corpo del messaggio da una linea contenente solo i tre caratteri -- (meno, meno, spazio). Se il testo della firma non inizia con tale linea, &kmail; la aggiunge automaticamente.

Se non vuoi che il separatore sia inserito automaticamente da &kmail;, basta che lo aggiunga tu stesso al testo della firma.

## La pagina Rete

La sezione Rete è descritta brevemente nel capitolo Configurare l'account.

Questa pagina permette di creare uno o più account (in ingresso ed in uscita), &ie; combinazioni di server di posta, informazioni di login ed altre impostazioni. Tipicamente, si crea un account in uscita (per spedire i messaggi) ed uno in ingresso (usato per ricevere la posta). Se ne possono creare quanti necessari, comunque, ed assegnare a ciascuno un'Identità, o decidere in base al messaggio da inviare.

### Spedire la posta

La linguetta Invio permette di definire nuovi server per l'invio della posta e di configurare alcune opzioni comuni.

Per le informazioni di base, vedi Configurare l'account: spedizione.

Premendo Aggiungi... o Modifica... apparirà la finestra di dialogo Aggiungi trasporto oppure Modifica trasporto. Per spedire attraverso `sendmail` si può specificare il nome ed il percorso del programma `sendmail` da usare. Per il protocollo SMTP si possono specificare Nome, Host, and Porta del server. Il server richiede autorizzazione abiliterà i campi Nome utente (login) e Password ed i pulsanti del grupp Metodo di autenticazione della linguetta Sicurezza. Se non sei sicuro sulle impostazioni da effettuare, puoi far trovare a &kmail; le impostazioni migliori usando Verifica le caratteristiche supportate dal server.

Conferma prima di spedire farà apparire una finestra di conferma ogni volta che spedisci un messaggio.

Invia i messaggi della cartella "Posta in uscita" al controllo di nuova posta spedirà tutti i messaggi presenti nella posta in uscita quando controlli l'arrivo di messaggi nuovi.

Metodo di spedizione predefinito permette di definire che cosa accade quando un messaggio è spedito. Selezionando Spedisci ora il messaggio è inviato immediatamente, mentre selezionando Spedisci dopo il messaggio è messo in coda fra la posta in uscita per essere spedito più tardi con il comando File Spedisci messaggi in attesa oppure automaticamente durante il controllo della posta in arrivo, a seconda della configurazione diInvia i messaggi della cartella "Posta in uscita" al controllo di nuova posta come descritto sopra.

Proprietà del messaggio permette di scegliere il modo in cui i messaggi saranno codificati durante la spedizione. Permetti 8-bit significa che &kmail; spedirà i messaggi in codice ASCII ad otto bit, che significa che tutti i caratteri speciali come le lettere accentate saranno inviati così come sono. Selezionando invece Compatibile MIME (quoted printable), i caratteri speciali saranno codificati usando lo standard &MIME; che può essere più compatibile verso altri sistemi di posta dell'ASCII ad otto bit. Normalmente non è necessario cambiare l'impostazione predefinita.

Dominio predefinito permette di specificare quale nome di dominio usare per completare gli indirizzi di posta elettronica che consistono del solo nome utente. Per esempio, impostando il dominio predefinito a kde.org, i messaggi inviati a pippo verranno inviati a pippo@kde.org.

### Ricevere la posta

Per le informazioni di base, vedi Configurare l'account: ricezione.

Con Notifica di nuova posta puoi impostare come &kmail; segnalerà l'arrivo di nuovi messaggi. Naturalmente questo è utile solo se Abilita controllo periodico della posta è attivo per almeno un account. Bip emetterà un breve segnale acustico, mentre opzioni più sofisticate sono disponibili attraverso il pulsante Altre azioni.

## La pagina Aspetto

### Caratteri

Questa sezione permette di cambiare il tipo, la dimensione ed il set di caratteri font da utilizzare. Corpo del messaggio imposta il font per il pannello di lettura, Compositore per la finestra di composizione. C'è una voce separata per Lista dei messaggi - Campo data in modo che si possa scegliere un font a spaziatura uniforme per il campo data, ed avere così una migliore leggibilità.

### Colori

Questa sezione permette di cambiare i colori del testo. Ricicla i colori in caso di citazioni profonde significa che anche il testo citato più di tre volte appare colorato. I colori del Testo citato funzionano solo nella finestra principale, non nella finestra di composizione.

### Aspetto

Mostra la barra di stato HTML attiva la barra sul lato sinistro del pannello di lettura che indica se il messaggio è in HTML o no. Questo è importante perché i messaggi in HTML possono simulare l'aspetto di messaggi firmati o cifrati, quindi devi essere informato del fatto che il messaggio visualizzato è in HTML. Questa barra di stato non può essere influenzata dal codice HTML del messaggio.

La sezione Aspetto finestra permette di scegliere tra molte possibili disposizioni della finestra principale, che si differenziano per la dimensione della lista delle cartelle e per la posizione dell'albero MIME.

L'opzione Mostra albero MIME permette di scegliere quando mostrare l'albero MIME: l'albero MIME fa parte della finestra principale e permette di selezionare tutti gli allegati del messaggio. Mai disabilita l'albero MIME (puoi comunque selezionare gli allegati come icone), Sempre mostra sempre l'albero MIME anche se non ci sono allegati, mentre Intelligente mostra l'albero MIME solo se ha senso, &ie; se il messaggio corrente ha almeno un allegato.

### Intestazioni

Se Visualizza le dimensioni dei messaggi è selezionato, allora il pannello delle intestazioni avrà un'ulterire colonna con la dimensione di ogni messaggio.

Mostra icone crittografia aggiunge ulteriori informazioni di stato alla colonna Oggetto del pannello delle intestazioni: Tutti i messaggi firmati digitalmente avranno una piccola icona Firmato davanti all'oggetto, e quelli cifrati avranno un'icona Cifrato. Tieni presente che bisogna selezionare il messaggio almeno una volta prima che appaia l'icona, altrimenti viene mostrato solo un punto interrogativo.

Organizzazione per thread delle intestazioni dei messaggi organizzerà tutti i messaggi nel pannello delle intestazioni in una sorta di lista ad albero, in modo che le risposte ad un messaggio siano direttamente sotto di esso.

Con Opzioni intestazioni messaggi organizzati per thread puoi scegliere se i thread debbano apparire normalmente aperti o collassati (chiusi). Puoi sempre aprire e chiudere i thread con i bottoni +/-.

Con Visualizzazione data puoi scegliere tra vari formati di data. Il Formato locale è quello che si può selezionare da &kcontrol;, nel pannello Lingua e paese. Per il formato Personalizzato, puoi ottenere una descrizione dei valori possibili premendo &Shift;F1 e facendo clic sull'opzione Personalizzato.

### Profili

Questa sezione offre svariate impostazioni predefinite per l'aspetto di &kmail;, Puoi usarle come punti di partenza per la personalizzazione.

Tieni presente che scegliendo uno dei profili offerti perderai l'impostazione correntemente selezionata.

## Pagina Compositore

### Generale

Aggiungi automaticamente la firma permette di scegliere se aggiungere automaticamente la firma (definita nella pagina Identità o no.

Usa citazioni intelligenti spezzerà le linee troppo lunghe cercando di mantenere corrette le citazioni (&eg; il > apparirà sempre all'inizio della riga).

A capo automatico alla colonna permette di attivare e disattivare l'a capo automatico nella finestra di composizione e permette di impostare la colonna superata la quale le parole vengono spostate alla riga successiva (è meglio non cambiare il valore preimpostato, che è `78`).

Se non ti piace il compositore puoi usare un altro editor. Nota comunque che la finestra di composizione si aprirà comunque e l'editor esterno si aprirà non appena inserirai un carattere nel corpo del messaggio. Quando hai finito, salva il testo ed esci dall'editor. Il testo ora apparirà nella finestra di composizione da dove puoi spedirlo. Nota che l'editor può non ritornare immediatamente, &eg; devi usare `gvim -f %f` per gvim.

### Frasi

La linguetta Frasi permette di definire linee generate automaticamente da aggiungere alle risposte ai messaggi, ai messaggi inoltrati ed il carattere preposto al testo citato. C'è una sequenza di caratteri speciale, preceduta da &percnt; che inserirà certi valori, chesono mostrati in cima alla sezione Frasi. Per esempio, %D inserisce la data, %S inserisce l'oggetto (in inglese il Subject, NdT), %F inserisce il mittente (dall'ingleseFrom), e così via. Puoi aggiungere frasi di risposta in linguaggi diversi da quelle predefinite in &kde; usando il pulsante Lingua. Questo funziona solo per le lingue per cui è stato installato il relativo pacchetto i18n.

### Oggetto

Questa sezione contiene una lista di prefissi per Risposta ed Inoltro. Se ricevi messaggi che usano prefissi diversi da quelli standard, puoi aggiungerli qui in modo che &kmail; li riconosca (In questo modo &kmail; può ignorarli quando ordina i messaggi e quando imposta l'oggetto di una risposta, e, volendo, sostituirli con Re:).

### Set di caratteri

Da qui puoi gestire il set di caratteri da utilizzare normalmente per i tuoi messaggi. Tutti i messaggi che invierai saranno controllati per verificare che siano scritti in uno dei set di caratteri elencati, iniziando dal primo della lista. Se non lo sono, apparirà una finestra che richiederà di scegliere manualmente il set di caratteri usando Opzioni Imposta codifica.

Scegliendo Mantieni il set di caratteri originale nelle risposte o negli inoltri, il set di caratteri del messaggio originale verrà preservato, a meno che tu non inserisca caratteri non rappresentabili usando tale set di caratteri.

### Intestazioni

Marca la casella Utilizza suffisso Message-Id personalizzato se vuoi che &kmail; generi il Message-Id con un suffisso particolare. Inserisci il suffisso che vuoi usare nel campo Suffisso personalizzato message-id. Raccomandiamo di assicurarti che il suffisso che intendi usare sia unico in tutto il mondo. La cosa migliore è di usare il nome di un dominio di tua proprietà. Se non marchi Usa suffisso message-id personalizzato &kmail; genererà automaticamente il Message-Id completo. Non marcare questa opzione se non sai di che cosa stiamo parlando.

La sezione Definisci header MIME personalizzati: imposta gli header che &kmail; userà per i messaggi in uscita. Puoi sia inventare nuovi campi che modificare quelli esistenti. Questa caratteristica è utile solo agli utenti avanzati.

## La pagina Sicurezza

### Generale

Preferisci l'HTML al testo semplice mostrerà i messaggi HTML con la formattazione HTML. Raccomandiamo vivamente di lasciare questa opzione disattivata, dal momento che problemi di sicurezza possono verificarsi con l'HTML. Quando l'opzione è disattivata, puoi ancora leggere messaggi HTML, ma solo come semplice testo.

Attivando Permetti ai messaggi di caricare riferimenti esterni da internet &kmail; potrà caricare immagini esterne, fogli stile &etc; da internet quando leggi un messaggio HTML. Raccomandiamo di lasciare disattivata questa opzione (anche se non ha alcun effetto se leggi i messaggi in testo semplice). Aggiungendo riferimenti esterni alle lettere, chi invia spam puõ capire che hai letto il messaggio. Nota che questa opzione non ha effetti su &Java;, Javascript e plugin - questi ultimi sono sempre disabilitati e non possono proprio essere attivati.

Spedisci automaticamente le conferme di ricezione e lettura invierà automaticamente una conferma (nella forma di un nuovo messaggio) al mittente di un messaggio se lo ha richiesto. Se lasci spenta l'opzione, non verranno inviate conferme. Raccomandiamo di tenere questa opzione disattivata. Se vuoi mandare conferme ad alcune persone, puoi ancora farlo usando l'azione di filtraggio conferma la consegna.

### OpenPGP

Per le impostazioni relative a OpenPGP leggi la sezione OpenPGP.

### I Plugin crittografici

Per ora, fai riferimento alla pagina home del Progetto Ägypten.

## La pagina Cartelle

Conferma prima di svuotare le cartelle

  Svuotare una cartella significa che tutti i suoi messaggi vengono trasferiti nella cartella cestino (e vengono cancellati solo se sono già nella cartella cestino). Quindi, sebbene normalmente non perderesti la posta, puoi comunque attivare una finestra di dialogo che chieda un'ulteriore conferma.

Avverti prima di far scadere i messaggi

  Questo farà comparire una finestra di conferma prima che che i messaggi siano fatti scadere (&eg; all'uscita).

Cicla sulla cartella corrente quando stai cercando messaggi non letti

  Premendo un tasto scorciatoia per trovare nuovi messaggi (&eg; Spazio) a questa opzione è attivata, &kmail; non andrà alla cartella successiva, ma cercherà di trovare nuovi messaggi dalla cima della cartella corrente.

Salta al prossimo messaggio non letto all'ingresso di una nuova cartella.

  Entrando in una cartella, &kmail; si posizionerà nel primo messaggio non ancora letto se questa opzione è selezionata. Altrimenti, &kmail; andrà sul messaggio selezionato l'ultima volta che hai visitato la cartella.

Segna il messaggio selezionato come letto dopo...

  Quando si seleziona un nuovo messaggio, &kmail; cambierà il suo stato a letto dopo il numero di secondi impostato da qui. Disabilitando questa opzione, i messaggi resteranno nello stato nuovo.

Richiedi un'azione dopo il trascinamento dei messaggi in un'altra cartella

  Durante il trascinamento di un messaggio ad una cartella diversa, ti verrà richiesto se copiare o spostare il messaggio. Se l'opzione è disattivata, il messaggio verrà spostato immediatamente, senza chiedere istruzioni.

In modo predefinito, le cartelle dei messaggi su disco sono...

  Da qui puoi impostare il formato delle cartelle da usare per creare nuove cartelle.

All'usscita, esegui le seguenti azioni:

Compatta tutte le cartelle

  Questo compatterà tutte le cartelle ogni volta che esci da &kmail;. Compattare le cartelle significa che i messaggi cancellati saranno veramente rimossi.

Svuota il cestino

  Attivando questa opzione, la cartella cestino è vuotata dai messaggi all'uscita da &kmail;.

Fai scadere i vecchi messaggi

  Cancella i messaggi vecchi da tutte le cartelle, secondo le regole impostate dalla finestra di dialogo Proprietà di ciascuna cartella.

## Autori della sezione

Questa sezione è stata scritta da: Daniel Naber daniel.naber@t-online.de e David Rugge davidrugge@mediaone.net.

Luciano Montanaro mikelima@virgilio.it (Traduzione del documento)