Daniel
Naber

     daniel.naber@t-online.de

David
Rugge

     davidrugge@mediaone.net

Luciano
Montanaro

    mikelima@virgilio.it

Traduzione del documento
2002-10-03
1.5

# Voci dei menu

Tutte le voci dei menu sono discusse di seguito. Quando esiste una scorciatoia da tastiera che esegue l'azione del menu, è elencata assieme alla voce del menu.

## La finestra principale

### Menu File

File Nuova finestra...

  Crea una nuova finestra principale.

&Ctrl;S File Salva con nome...

  Salva il messaggio attualmente visualizzato in un file di testo, includendo gli header e gli allegati.

&Ctrl;P File Stampa...

  Mostra una finestra di dialogo che permette la stampa del messaggio attualmente visualizzato.

File Compatta tutte le cartelle

  Comprime tutte le cartelle, &ie; sposta e rimuove i messaggi effettivamente nel modo in cui hai spostato e rimosso i messaggi in &kmail;.

File Effettua scadenza di tutte le cartelle

  Cancella i messaggi vecchi da tutte le cartelle, secondo le regole impostate dalla finestra di dialogo Proprietà di ciascuna cartella (l'impostazione predefinta è di non cancellare proprio nessun messaggio).

&Ctrl;L File Controlla la posta

  Controlla se sono arrivati nuovi messaggi in tutti gli account, tranne quelli per cui è stato abilitato Escludi da "Controlla posta".

File Controlla posta in

  Questo sottomenu permette di controllare l'arrivo di nuova posta ad un account particolare.

File Spedisci messaggi in attesa

  Spedisce i messaggi presenti in Posta in uscita.

&Ctrl;Q File Esci

  Chiude la finestra principale o esce da &kmail; se c'è solo questa finestra aperta.

### Menu Modifica

&Ctrl;Z Modifica Annulla

  Revoca l'ultimo spostamento o cancellazione. Ricordati che si può annullare una cancellazione dal cestino.

&Ctrl;C Modifica Copia

  Copia il testo selezionato nell'archivio appunti.

T Modifica Modifica messaggio

  Modifica il messaggio selezionato, se è possibile. Si possono modificare solo i messaggi nelle cartelle posta in uscita e bozze.

D Modifica Elimina

  Sposta nel cestino i messaggi selezionati. Se i messaggi selezionati sono già nel cestino, verranno eliminati definitivamente.

&Shift;Canc Modifica Elimina

  Cancella i messaggi selezionati. Non c'è modo di recuperare i messaggi dopo averli cancellati con questo comando.

&Ctrl;F Modifica Trova nel messaggio...

  Permette di cercare una sequenza di caratteri nel messaggio visualizzato.

K Modifica Seleziona tutti i messaggi

  Seleziona tutti i messaggi della cartella corrente.

&Ctrl;A Modifica Seleziona il testo del messaggio

  Seleziona il testo del messaggio attualmente visualizzato.

### Menu Visualizza

Visualizza Intestazioni

  Cambiano il numero ed il formato degli header visualizzati nel Pannello messaggio.

Visualizza Allegati

  Cambia il metodo di visualizzazione degli allegati nel Pannello dei messaggi (in modo indipendente dall'albero MIME). Con Come icone tutti gli allegati appaiono come icone in fondo al messaggio. Con Intelligenti gli allegati saranno mostrati come icone, a meno che la loro dispozione del contenuto sia in linea. Si può attivare la disposizione del contenuto in linea nei propri messaggi selezionando Suggerisci visualizzazione automatica nella finestra delle proprietà degli allegati.Con In linea gli allegati vengono mostrati in fondo al corpo del messaggio. Gli allegati non visualizzabili, &eg; i file compressi, verranno mostrati come icone. con Nascosti gli allegati non verranno mostrati.

Visualizza Colonna "non letti"

  Mostra una colonna nella lista delle cartelle contenente il numero di messaggi da leggere di ogni cartella.

Visualizza Colonna "totale"

  Mostra una colonna nella lista delle cartelle con il numero di messaggi per cartella.

, Visualizza Espandi thread

  Se la voce Cartella Raggruppa i messaggi per thread è attivata, il thread del messaggio corrente verrà mostrato, &ie; verranno elencati tutti i messaggi e le risposte al messaggio corrente.

, Visualizza Riduci thread

  Se la voce Cartella Raggruppa i messaggi per thread è attivata, il thread del messaggio corrente verrà nascosto, &ie; nasconderà tutti i messaggi e le risposte al messaggio corrente.

&Ctrl;. Visualizza Espandi tutti i thread

  Espande tutti i thread della cartella corrente.

&Ctrl;, Visualizza Riduci tutti i thread

  Collassa tutti i thread della cartella corrente.

V Visualizza Mostra sorgente

  Mostra in una nuova finestra il messaggio e tutti gli header in semplice testo. Questo può essere utile per scoprire l'origine di una lettera. Certamente sai che è facile falsificare l'header `From:` di una lettera, ma si può ancora scoprire che mail server sono stati usati attraverso l'header `Received:` del messaggio.

Visualizza Utilizza carattere a dimensione fissa

  Usa un font a larghezza fissa (con spaziatura uniforme) per mostrare i messaggi della cartella attuale. Il font da usare si può cambiare dalla sezione Aspetto della finestra di configurazione di &kmail;.

Messaggio Imposta codifica

  Permette di scegliere la codifica dei caratteri da usare nel pannello Messaggi. L'opzione preimpostata, Auto dovrebbe funzionare nella maggior parte dei casi.

### Menu Vai

N Vai Messaggio successivo

  Seleziona il prossimo messaggio dal pannello degli header. Anche la scorciatoia da tastiera Freccia a destra esegue questa azione.

+ Vai Messaggio successivo non letto

  Seleziona il prossimo messaggio non ancora letto dal pannello degli header.

P Vai Messaggio precedente

  Seleziona il messaggio precedente dal pannello degli header.

- Vai Messaggio precedente non letto

  Seleziona il messaggio precedente non ancora letto dal pannello degli header.

&Ctrl;+ Vai Cartella successiva non letta

  Salta alla prossima cartella con messaggi non ancora letti.

&Ctrl;- Vai Cartella precedente non letta

  Salta alla cartella precedente che contiene messaggi non ancora letti.

Spazio Vai Testo successivo non letto

  Mostra la pagina successiva se non si è alla fine di un messaggio, altrimenti salta al messaggio successivo.

### Menu Cartella

Cartella Nuova cartella...

  Apre la finestra di dialogo Proprietà della cartella che permette di creare una nuova cartella.

Cartella Marca tutti i messaggi come letti

  Imposta lo stato di tutti i messaggi della cartella a letto.

Cartella Compatta

  Compatta il file della cartella per ridurre lo spazio-disco occupato. Usa questo comando se le caselle postali sembrano molto più grandi di quello che dovrebbero essere.

Cartella Fai scadere

  Cancella i messaggi vecchi dalla cartella corrente, secondo le regole della finestra Proprietà (l'impostazione predefinita è di non cancellare per niente i messaggi vecchi).

Cartella Sposta tutti i messaggi nel cestino

  Sposta tutti i messaggi della cartella selezionata nella cartella cestino. Se la cartella selezionata è il cestino, i messaggi sono cancellati permanentemente.

Cartella Elimina cartella

  Rimuove la cartella selezionata e tutti i suoi contenuti, cartelle comprese.

  Ricordati che non c'è modo di recuperare il contenuto di una cartella dopo che è stata eliminata.

Cartella Preferisci l'HTML al testo semplice

  Questo visualizzerà i messaggi HTML usando la resa HTML. Per motivi di sicurezza, raccomandiamo di usarlo solo per i messaggi di cui ti fidi.

Cartella Raggruppa i messaggi per thread

  Mostra i messaggi nel Pannello header in una lista ad albero, con le risposte disposte sotto il messaggio a cui si riferiscono.

Cartella Proprietà...

  Apre la finestra di dialogo Proprietà che permette di cambiare le impostazioni della cartella selezionata.

### Menu Messaggio

&Ctrl;N Messaggio Nuovo Messaggio...

  Apre la finestra di composizione per scrivere un nuovo messaggio.

Messaggio Nuovo messaggio alla Mailing-List...

  Apre la finestra di composizione per scrivere un nuovo messaggio. Se la cartella corrente contiene una mailing list ed ha un indirizzo definito, questo indirizzo sarà preimpostato nel campo A:.

R Messaggio Rispondi...

  Apre la finestra di composizione con il contenuto del campo del messaggio Reply-To preimpostato nel campo A:. A meno di altre impostazioni, questo imposterà l'identità a quella a cui il messaggio è stato inviato.

A Messaggio Rispondi a tutti...

  Apre la finestra di composizione e copia il contenuto del campo Reply-To: e del campo A: del messaggio selezionato nel campo A: ed il campo CC: nel campo CC: della finestra di composizione.

L Messaggio Rispondi alla Mailing-List...

  Apre la finestra di composizione con il campo A: impostato all'indirizzo della mailing list. Naturalmente questo funziona solo se hai configurato l'associazione fra la cartella corrente ed una mailing list. Altrimenti, il campo A:sarà lasciato vuoto.

&Shift;R Message Rispondi senza citare...

  Apre una finestra di composizione, ma senza citare il testo del messaggio originale.

Messaggio Inoltra...

  Inoltra il messaggio ad un nuovo destinatario. Usando In linea, il testo del messaggio ed alcuni importanti campi dell'intestazione saranno copiati nel corpo del nuovo messaggio con del testo che identifica la parte inoltrata. Gli allegati saranno inoltrati come allegati del nuovo messaggio. Usando Come allegato, il messaggio ed gi allegati diventeranno allegati del nuovo messaggio. Anche le intestazioni originali del messaggio verranno incluse nel messaggio inoltrato. Redirigi funziona come inoltra, tranne che il messaggio rimane identico (anche il campo Da:). L'utente che ha rediretto il messaggio è aggiunto in campi di intestazione speciali (`Redirect-From`, `Redirect-Date`, `Redirect-To`, &etc;).

Messaggio Rimbalza...

  Rispedisce il messaggio al mittente notificando che il messaggio non può essere consegnato. Questo è quasi esattamente il messaggio che si ottiene dalla rete se l'utente non esiste. Alcuni usano questa opzione per rispondere allo spam.

Messaggio Spedisci di nuovo...

  Apre una finestra di composizione con questo messaggio in modo che possa essere spedito di nuovo.

Messaggio Copia in

  Copia i messaggi selezionati in una certa cartella.

Messaggio Sposta in

  Sposta tutti i messaggi selezionati in una certa cartella.

Messaggio Marca messaggio

  Permette di cambiare lo stato del messaggio selezionato ad uno di quelli seguenti (attualmente non si può assegnare più di uno stato per messaggio):

  Stato | Simbolo | Significato
  --- | --- | ---
  Nuovo | Pallino rosso | Il messaggio è stato ricevuto per la prima volta, e non è stato ancora letto.
  Non letto | Pallino verde | Il messaggio è stato scaricato dal server almeno una volta, ma non è stato ancora letto.
  Letto | Trattino | Il messaggio è stato letto.
  Risposto | Freccia 'ad U' blu | Una risposta al messaggio è stata spedita.
  Inoltrato | Freccia blu | Il messaggio è stato inoltrato a qualcun altro.
  In attesa | Busta | Il messaggio è stato messo in attesa per essere spedito in seguito.
  Spedito | Busta ad angolo | Il messaggio è stato spedito.
  Importante | Bandierina | Questo stato non può essere automaticamente impostato da &kmail;. Si può usare liberamente per marcare i messaggi che sono in qualche modo importanti.

Messaggio Marca thread

  Permette di cambiare lo stato di tutti i messaggi di un thread. Gli stati possibili sono gli stessi di Messaggio Marca messaggio.

&Ctrl;J Messaggio Applica filtri

  Applica i filtri ai messaggi selezionati.

### Menu Strumenti

S Strumenti Trova messaggi...

  Apre una finestra di ricerca che permette di cercare messaggi con certe caratteristiche, &eg; con un certo mittente. Inizia la ricerca inserendo qualche valore e premi Cerca. Facendo clic su uno dei messaggi risultanti, verrà mostrato nel Pannello messaggi.

Strumenti Rubrica indirizzi

  Apre &kaddressbook;.

Strumenti Importa...

  Avvia il programma kmailcvt (che fa parte del pacchetto kdenetwork). Questa applicazione permette di importare in &kmail; i messaggi di molti client di posta proprietari.

Strumenti Crea filtro

  Apre la finestra di dialogo dei filtri con un nuovo filtro. Il nuovo filtro è basato sui campi presenti nel messaggio correntemente selezionato.

### Menu Impostazioni

Impostazioni Mostra la barra degli strumenti

  Se abilitata, la barra degli strumenti è visibile (la barra degli strumenti è quella con l'icona per comporre un nuovo messaggio &etc;).

Impostazioni Mostra la barra di stato

  Se abilitata, la barra di stato è visibile (la barra di stato è quella piccola sul fondo che mostra brevi messaggi utili e le destinazioni dei link).

Impostazioni Configura le scorciatoie...

  Apre una finestra che permette di configurare le scorciatoie da tastiera per molte voci di menu.

Impostazioni Configura le barre degli strumenti...

  Apre una finestra che permette di scegliere quali icone sono visibili nella barra degli strumenti.

Impostazioni Configura le notifiche...

  Apre una finestra che permette di configurare che cosa debba succedere quando arriva nuova posta, ad esempio riprodurre un suono.

Impostazioni Configura &kmail;...

  Apre la finestra Configura.

Impostazioni Configura filtri...

  Apre la finestra Filtri messaggi.

Impostazioni Configura filtri POP...

  Apre la finestra Regole di Filtro POP.

### Menu Aiuto

Queste sono le voci standard del menu Aiuto di &kde;:

&help.menu.documentation;

In più, &kmail; offre le seguenti voci:

Aiuto Introduzione a &kmail;

  Mostra lo schermo di benvenuto, che elenca le differenze più importanti tra questa versione di &kmail; e quella precedente.

Aiuto Suggerimento del giorno

  Mostra una finestra di dialogo con suggerimenti utili sull'uso di &kmail;.

## La finestra di composizione

### Menu Messaggio

&Ctrl;N Messaggio Nuovo Messaggio...

  Apre una nuova finestra di composizione.

Messaggio Nuova finestra principale

  Crea una nuova finestra principale.

&Ctrl;Return Messaggio Spedisci

  Invia immediatamente il messaggio. Se usi SMTP per inviare i messaggi ed il server non è raggiungibile, il messaggio sarà messo fra la posta in uscita e sarà emesso un messaggio di errore. Potrai quindi inviare il messaggio in un secondo tempo usando File Invia messaggi in attesa.

Messaggio Metti in coda...

  Aggiunge il messaggio alla posta in uscita perché sia spedito più tardi usando File Spedisci messaggi in attesa.

Messaggio Salva nella cartella bozze

  Salva il messaggio nella cartella bozze per poterlo modificare ed inviare in seguito.

Messaggio Inserisci file...

  Inserisce un file di testo nel messaggio, cominciando alla posizione attuale del cursore.

&Ctrl;P Messaggio Stampa...

  Stampa il testo attuale del messaggio.

&Ctrl;W Messaggio Chiudi

  Chiude la finestra di composizione.

### Menu Modifica

&Ctrl;Z Modifica Annulla

  Annulla le modifiche effettuate al messaggio corrente.

&Ctrl;&Shift;Z Modifica Rifai

  Riesegue le modifiche fatte al messaggio corrente.

&Ctrl;X Modifica Taglia

  Tagliare il testo funziona come nella maggior parte degli editor: il testo selezionato è rimosso ed inserito nella clipboard. È anche possibile selezionare il testo e trascinarlo ad una nuova posizione.

&Ctrl;C Modifica Copia

  La copia del testo funziona come nella maggior parte degli editor: il testo selezionato è copiato negli appunti. Puoi anche selezionare il testo tenendo premuto il tasto &Ctrl; e trascinarlo ad una nuova posizione per copiarlo.

&Ctrl;V Modifica Incolla

  Incollare funziona come nella maggior parte degli editor: il testo contenuto negli appunti è inserito alla posizione corrente.

&Ctrl;A Modifica Seleziona tutto

  Seleziona tutto il testo del messaggio.

&Ctrl;F Modifica Trova...

  Apre una finestra di dialogo che permette di cercare una sequenza di caratteri nel messaggio attuale.

&Ctrl;R Modifica Sostituisci...

  Apre una finestra di dialogo che permette di sostituire sequenze di caratteri nel messaggio con altre sequenze.

Modifica Pulisci spazi

  Questa operazione sostituisce sequenze di spazi o fine linea con uno spazio singolo o un unico fine linea. Se il messaggio ha del testo selezionato, l'operazione è limitata alla selezione, altrimenti viene effettuata sul messaggio intero.

### Menu Visualizza

Questo menu permette di mostrare o nascondere i campi header ed altre opzioni della finestra di composizione.

Le opzioni disponibili sono:

- Tutti i campi

- Identità

- Cartella Posta inviata

- Trasporto della posta

- Da

- Rispondi a

- A

- CC

- BCC

- Oggetto

Le voci attualmente visibili hanno il segno visto a fianco della voce di menu.

Visualizza Utilizza carattere a dimensione fissa

  Usa un font a larghezza fissa per mostrare il messaggio che stai modificando. Il font da usare si può cambiare dalla sezione Aspetto della finestra di configurazione di &kmail;.

### Menu Opzioni

Opzioni Urgente

  Imposta la priorità del messaggio ad Urgente. Il client di posta del destinatario deve riconoscere questa opzione, o non avrà effetto. &kmail; non supporta la priorità per i messaggi in arrivo.

Opzioni Conferma la consegna

  Selezionando questa opzione, richiedi la conferma della consegna della lettera al mail server del destinatario. Perché questo funzioni, deve essere supportato anche dal mail server destinatario.

Opzioni Conferma la lettura

  Selezionando questa opzione, richiedi un messaggio di conferma quando il messaggio è scaricato e letto dal destinatario. Per funzionare, questa funzionalità deve essere presente ed abilitata nel client di posta elettronica del destinatario.

Opzioni Firma messaggio

  Firma digitalmente il messaggio con OpenPGP. Maggiori informazioni a riguardo si trovano nel capitolo su OpenPGP.

Opzioni Cifra messaggio

  Cifra il messaggio usando OpenPGP. Maggiori informazioni a riguardo si trovano nel capitolo su OpenPGP.

Opzioni Seleziona modulo crittografico

  Questa voce sarà visibile solo se hai installato almeno un plugin crittografico. Permette di scegliere quale plugin usare per cifrare o firmare i messaggi, o se preferisci usare la cifratura/firma digitale integrata OpenPGP.

Opzioni Imposta codifica

  Imposta la codifica del set di caratteri del messaggio corrente. La codifica scelta pparirà nell'header della lettera in uscita. Puoi usare Auto per quasi tuttu i casi, &kmail; ti avvertirà quando è necessario scegliere una codifica diversa.

Opzioni A capo automatico

  Imposta l'a capo automatico. Può essere utile disattivarlo volendo incollare linee lunghe che non devono essere spezzate.

### Menu Allega

Questo menu permette di selezionare le opzioni degli allegati.

Allega Aggiungi la firma

  Aggiunge la firma (footer) in calce al messaggi.

Allega Allega chiave Pubblica...

  Allega la corrispondente chiave pubblica PGP/GnuPG al messaggio.

Allega Allega la mia chiave pubblica

  Allega la chiave pubblica PGP/GnuPG al messaggio.

Allega Allega file...

  Allega uno o più file al messaggio attuale.

Allega Rimuovi allegato

  Rimuove l'allegato che è selezionato nella sezione degli allegati della finestra di composizione.

Allega Salva allegato come...

  Salva l'allegato selezionato nella finestra degli allegati in un file.

Allega Proprietà allegato...

  Visualizza le proprietà dell'allegato selezionato nella finestra degli allegati.

### Menu Strumenti

Strumenti Ortografia...

  Usa &kspell; per controllare l'ortografia nel corpo del messaggio. Ricordati di configurare &kspell; con Impostazioni Controllo ortografico... la prima volta che usi questo comando.

Strumenti Rubrica...

  Apre &kaddressbook;.

### Menu Impostazioni

Impostazioni Mostra la barra degli strumenti

  Se abilitata, la barra degli strumenti è visibile (la barra degli strumenti è quella con l'icona per spedire messaggi &etc;).

Impostazioni Mostra la barra di stato

  Se abilitata, la barra di stato è visibile (la barra di stato è quella piccola sul fondo che mostra brevi messaggi utili e le destinazioni dei link).

Impostazioni Configura le scorciatoie...

  Apre una finestra che permette di configurare le scorciatoie da tastiera per molte voci di menu.

Impostazioni Configura le barre degli strumenti...

  Apre una finestra che permette di scegliere quali icone sono visibili nella barra degli strumenti.

Impostazioni Configura &kmail;...

  Apre la finestra di dialogo di configurazione di &kmail;.

Impostazioni Controllo ortografico...

  Permette di configurare &kspell;, il correttore ortografico di &kde;.

### Menu Aiuto

Le voci di questo menu hanno lo stesso significato di quelle del menu della finestra principale.

## Autori della sezione

Questa sezione è stata scritta da: Daniel Naber daniel.naber@t-online.de e David Rugge davidrugge@mediaone.net.

Luciano Montanaro mikelima@virgilio.it (Traduzione del documento)